តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមីងវ៉ាលី។ Julian Tuwim

Julian Tuwim

Julian Tuwim កវីកុមារជនជាតិប៉ូឡូញ ដែលជាស្នាដៃនិពន្ធនៃកំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់ ជាអកុសល មិនត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នាទេ។ យើងបានអានការងាររបស់គាត់នៅក្នុងការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យដោយ S. Mikhalkov, E. Blaginina, S. Marshak និងកវីកុមារដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត។ ចងចាំបទចម្រៀងបន្លែស្រស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ពីកុមារភាពឆ្ងាយ៖ ដំឡូង ស្ពៃក្តោប ការ៉ុត សណ្តែក ជីវ៉ាន់ស៊ុយ និងប៊ីត - អូ អូ អូ អូ... ពេលវេលា, ឧបករណ៍បំពងសំឡេងជុំ។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់រកឃើញនៅក្នុងយានដ្ឋានរបស់ពួកគេ ហើយចងចាំពេលវេលាដ៏សែនឆ្ងាយនោះ នៅពេលដែលក្មេងៗបានស្តាប់កម្មវិធីវិទ្យុរបស់កុមារដែលមានឈ្មោះវេទមន្តដូចគ្នា - ប្រអប់តន្ត្រី ...

Julian Tuwim ដើមឡើយមិនមែនជាកវីរបស់កុមារទាល់តែសោះ ហើយគាត់បានសរសេរសម្រាប់កុមារតែក្នុងវ័យសាមសិបឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ រយៈពេលដំបូងនៃការងាររបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយគំនូរឆើតឆាយនិងសូម្បីតែស្និទ្ធស្នាលប៉ុន្តែបន្តិចម្តង ៗ យូរ ៗ ទៅកវីយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែច្រើនឡើង ៗ ចំពោះជីវិតរបស់មនុស្សសាមញ្ញធម្មតាភាគច្រើនអាណិតដល់ជីវិតដ៏លំបាករបស់ពួកគេឧទាហរណ៍នៅក្នុង កំណាព្យ "ត្រូវការ" "រដូវក្តៅនៃអ្នកក្រ" "កំណាព្យអំពីក្តីសង្ឃឹមដែលបាត់បង់" ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះការខឹងសម្បាររបស់កវីត្រូវបានបង្កឡើងដោយអារម្មណ៍តូចតាចរបស់មនុស្សដូចជា "Petty bourgeois", "14 ខែកក្កដា។ ”។ Tuwim បានសរសេរច្រើនអំពីភារកិច្ចសិល្បៈនិងកំណាព្យ - "កំណាព្យ", "ឈាមជាមួយពាក្យ", "វាជាការប្រសើរក្នុងការកំទេចថ្មកំបោរ" ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 កវីរូបនេះ រួមជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉ូឡូញផ្សេងទៀត បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមដែលនឹងមកដល់ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យ "ចំពោះមនុស្សសាមញ្ញ"។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា Julian Tuwim ដែលជាកវីស៊ីវិលចាប់ផ្តើមសរសេរសម្រាប់កុមារ? នៅថ្ងៃមួយក្នុងឆ្នាំ 1927 លោក Vladimir Mayakovsky ក្នុងអំឡុងពេលទស្សនកិច្ចរបស់គាត់នៅវ៉ារស្សាវ៉ាបានចុះមក Tuwim ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាមួយបានស្នើឱ្យគាត់ព្យាយាមសរសេរសម្រាប់កុមារ Mayakovsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបញ្ចុះបញ្ចូលកំណាព្យដោយទាក់ទាញគាត់នូវការរំពឹងទុកដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃអ្នកនិពន្ធរបស់កុមារ។ . ហើយពីរបីឆ្នាំក្រោយមក Pan Trulyalinsky, Pan Malyutkin, ដំរី Hobotovsky និងតួអង្គផ្សេងទៀតបានកើតមក។ ត្រឹមរយៈពេលខ្លី កវីនិពន្ធបានជាងហាសិបកំណាព្យសម្រាប់កុមារតូចៗ។ ហើយបន្ទាប់ពីសង្រ្គាម នៅពេលដែល Tuwim ត្រឡប់ទៅប្រទេសប៉ូឡូញវិញបន្ទាប់ពីការវង្វេងអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ កុមារសូវៀតទាំងអស់បាននិយាយឡើងវិញដោយឯកច្ឆន្ទ៖

តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អក្ខរក្រមធ្លាក់ពីលើចង្ក្រាន!..
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមីងវ៉ាលី?
បាត់វ៉ែនតា!

វាគឺនៅក្នុងកំណាព្យសម្រាប់កុមារ ដែលកវីបានព្យាយាមបញ្ចូលគំនិត និងសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់របស់គាត់ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ សម្រាប់បុរស បំណងប្រាថ្នាដើម្បីធ្វើឱ្យជីវិតភ្លឺស្វាង និងស្រស់ស្អាត។ កំណាព្យចោទប្រកាន់ដោយសុទិដ្ឋិនិយម និងភាពរីករាយ។ នេះគឺជាកំណាព្យដែលមានសីលធម៌ខ្ពស់ដែលអប់រំកុមារឱ្យស្រឡាញ់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញពួកគេ - មនុស្សនិងធម្មជាតិ។ Tuwim ជួយកុមារឱ្យ "មើលឃើញ" ពិភពលោកដើម្បីគូសបញ្ជាក់នៅក្នុងវានូវអ្វីដែលពីមុនមិនបានកត់សម្គាល់សម្រាប់ទារក។ ឧទាហរណ៍ ABC ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ដែលអក្សរនីមួយៗគឺជារូបភាពដាច់ដោយឡែកជាមួយនឹងទម្រង់តែមួយគត់របស់វា: តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង? បែកកន្ទុយ!

ប៉ុន្តែប្រហែលជាកំណាព្យ "ម៉ាស៊ីនចំហាយទឹក" (បកប្រែដោយ M. Zhivov) អាចត្រូវបានគេហៅថាពេញនិយមបំផុត ដែលតួអង្គសំខាន់គឺម៉ាស៊ីនចំហាយទឹក រស់រានមានជីវិត ដ៏ធំអស្ចារ្យមិនធម្មតា "វាឈរ ហើយវាដកដង្ហើម និងដកដង្ហើមចំហាយ។ ” ក្បាលរថភ្លើងដូចជាវីរបុរស អស្ចារ្យ ខ្លាំង ដែលអាចធ្វើអ្វីដែលមានតែ "បុរសខ្លាំងមួយរយ" អាចធ្វើបាន។ កំណាព្យរបស់ Tuwim គឺតែងតែមិនត្រឹមតែស្រមើស្រមៃ និងន័យធៀបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការអប់រំ និងការយល់ដឹងផងដែរ។ ក្មេងប្រហែលជាសួរអ្នកថាហេតុអ្វីបានជាក្បាលរថភ្លើងផ្លាស់ទី ហើយអ្នកនឹងឃើញចម្លើយនៅក្នុងកំណាព្យ៖

ចំហាយនេះជំរុញគាត់ហើយរុញគាត់។
ចំហាយនេះឆ្លងកាត់បំពង់ទៅ pistons,
ហើយ pistons កំណត់កង់ក្នុងចលនា -

ជាអកុសលឥឡូវនេះវាស្ទើរតែមិនអាចរកឃើញការបកប្រែដាច់ដោយឡែកនៃសៀវភៅរបស់ Tuwim សម្រាប់កុមារ កំណាព្យទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានបែកខ្ញែកក្នុងចំណោមសៀវភៅរបស់កវីល្បីឈ្មោះដែលយើងបានរៀបរាប់ខាងលើ។ ដូច្នេះនៅក្នុងសៀវភៅកំណាព្យរបស់ S. Marshak អ្នកប្រាកដជានឹងជួបកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ "តុ" ដែលអ្នកនិពន្ធច្រៀងអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃកម្លាំងពលកម្មសេចក្តីស្រឡាញ់នៃពលកម្ម។ ជិតប្រធានបទនេះគឺជាការងារកំណាព្យ - "អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា" បកប្រែដោយ E. Blaginina:

ដូច្នេះ, នេះជារបៀបដែលវាចេញ:
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើគឺចាំបាច់។
ដូច្នេះសូមធ្វើការ
ស្មោះត្រង់ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងរួសរាយរាក់ទាក់។

ជាការពិតណាស់កវីមិនបានព្រងើយកន្តើយនឹងប្រធានបទនៃធម្មជាតិទេ។ ធម្មជាតិត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរយៈ prism នៃការយល់ឃើញរបស់កុមារ។ ដូច្នេះ ចំណាប់អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ ភាពភ័យខ្លាច ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងរូបភាពកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ៖

ខ្យល់បានខឹងវាធំឡើង
គាត់ហួចហើយលោត។
(“សាយសត្វ” បកប្រែដោយ E. Blaginina ។ )

Yu.Tuvim ក៏គូររូបភាពនៃធម្មជាតិដើមនៅក្នុងកំណាព្យ "Four Seasons" (បកប្រែដោយ E. Tarakhovskaya) "ដើមឈើ" (បកប្រែដោយ E. Tarakhovskaya) "Rain" (បកប្រែដោយ E. Blaginina) ជាដើម។
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានក្តីស្រលាញ់ និងភាពទន់ភ្លន់គ្មានដែនកំណត់ចំពោះកុមារ កវីនិពន្ធដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយគ្មានគំនុំ និងគំនុំ ដើម្បីកុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់មោទនភាព និងផ្លូវចិត្តរបស់កុមារដ៏ឈឺចាប់ សើចចំអកពីអំពើអាក្រក់របស់កុមារ ចង្អុលចំនុចខ្វះខាតដោយថ្នមៗ។ កំណាព្យរបស់គាត់ពិតជាអប់រំណែនាំកុមារក្នុងលោកនេះដោយមិនដឹងខ្លួន កន្លែងណាមួយដោយកំប្លែងប្រាប់ពីអ្វីដែលល្អនិងអ្វីដែលអាក្រក់។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើនរាប់មិនអស់ ប៉ុន្តែប្រហែលជា "Zosya-Samosya" (បកប្រែដោយ V. Ilyina) បានក្លាយជាសៀវភៅសិក្សារួចហើយ ដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពក្រអឺតក្រទមរបស់កុមារ៖ ហើយម្តាយរបស់ Zosya បានសួរថា:

“តើកូនស្រីខ្ញុំជាអ្នកណាល្ងង់?
Zosia មិនខ្វល់ពីអ្វីដែលពួកគេសួរនោះទេ។
ចម្លើយសំខាន់៖ - ខ្ញុំ!

ហើយកំណាព្យ "អំពី Grishka the Liar and His Aunt" (បកប្រែដោយ E. Blaginina) ដែលក្មេងប្រុសប្រាប់ម្តាយមីងរបស់គាត់យ៉ាងលម្អិតអំពីរបៀបដែលគាត់បានទៅបោះចោលសំបុត្រដែលមីងរបស់គាត់បានសួរគាត់ឱ្យបោះក្នុងប្រអប់សំបុត្រ ហើយ នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ មីងនិយាយថា៖

ពិរោះណាស់ក្មួយប្រុស!
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់សំបុត្រដល់អ្នកទេ។
អូ ហើយអ្នកគឺជាអ្នកកុហក Grishka
អញ្ចឹងអ្នកកុហក!

ព្យាយាមស្វែងរកកំណាព្យរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងចំណោមសៀវភៅជជុះ។ កូនរបស់អ្នកប្រាកដជាពេញចិត្ត និងស្រលាញ់ពួកគេ ព្រោះជាងមួយជំនាន់បានធំឡើងលើកំណាព្យរបស់ Julian Tuwim ។

អំពី Pan Trulyalinsky

អ្នកណាមិនទាន់បានឮពីសិល្បករ
Tralislava Trulyalinsky!
ហើយគាត់រស់នៅក្នុង Pripevaisk,
នៅ Veselinsky Lane ។

ជាមួយគាត់និងមីង - Tweeledee,
និងកូនស្រី - Trulyalyurka,
និងកូនប្រុសតូច - Tweeledee,
ហើយឆ្កែគឺ Tweeledee ។
ពួកគេក៏មានកូនឆ្មាផងដែរ។
ឈ្មោះហៅក្រៅ Trulyalyonok,
ហើយក្រៅពីនេះសេក
Tweeledee រីករាយ!

នៅពេលព្រឹកពួកគេក្រោកឡើង
ផឹកតែលឿន
និងជួបជាមួយក្រុមហ៊ុនទាំងមូល
ចម្រៀងរោទ៍ពេលព្រឹកព្រលឹម។

រទេះរុញ
លើកអ្នកដឹកនាំ -
ហើយភ្លាមៗនៅលើបញ្ជា
ក្រុមចម្រៀងមិត្តភាពនឹងបំពេញ៖

“ទ្រូ-ឡា-ឡា បាទ ពលកម្ម-ឡា-ឡា!
Tra-la-la បាទ tra-la-la!
កិត្តិយសនិងសិរីរុងរឿងដល់ Tralislav!
សូមសរសើរដល់ Trulyalinsky!”

Trulyalinsky ស្ទើរតែរាំ
គ្រវីដំបងរបស់អ្នកដឹកនាំ
ហើយរំកិលពុកមាត់ គាត់ច្រៀង៖
"ទ្រូ-ឡា-ឡា!"

"ទ្រូ-ឡា-ឡា!" - សំឡេងរួចហើយ
នៅក្នុងទីធ្លា និងក្នុងយានដ្ឋាន
និងថ្មើរជើងឆ្លងកាត់
ច្រៀងចម្រៀងដូចគ្នា។

អ្នកបើកបរទាំងអស់គឺ Tweeleders,
Postmen - Trullions,
អ្នកលេងបាល់ទាត់ - Tweeledees,
ស្ត្រីលក់ - Trulyalitsy,
តន្ត្រីករ - Tweelers,
ហើយសិស្សគឺជា troll,
គ្រូខ្លួនឯងគឺជា Tweeler,
ហើយបុរស - Trolls!
សូម្បីតែសត្វកណ្ដុរ សូម្បីតែរុយ
ពួកគេច្រៀង: "Trollies!"
ប្រជាជនទាំងអស់នៅ Pripevaisk
រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ។

ABC

តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង?
អក្ខរក្រមធ្លាក់ពីលើចង្ក្រាន!

ជើងដែលឈឺចុកចាប់
អក្សរធំ M,
G បុកបន្តិច
ល្អខូចទាំងស្រុង!

បាត់សំបុត្រ U
ឈើឆ្កាងរបស់អ្នក!
មានអារម្មណ៍នៅលើឥដ្ឋ
បំបែកកន្ទុយរបស់ W.

F, រឿងអាក្រក់, ហើមពោះណាស់ -
កុំអាន!
អក្សរ P ប្រែទៅខាងក្រោម -
ប្រែទៅជាសញ្ញាទន់!

អក្សរ C ត្រូវបានបិទទាំងស្រុង -
ប្រែទៅជា O.
អក្សរ A ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង
មិនស្គាល់នរណាម្នាក់!

តើវ៉ែនតានៅឯណា?

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមីងវ៉ាលី?
- វ៉ែនតារបស់នាងបាត់!

រកមើលស្ត្រីចំណាស់ក្រីក្រ
នៅខាងក្រោយខ្នើយ នៅក្រោមខ្នើយ

ឡើងលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ
នៅក្រោមពូកនៅក្រោមភួយ

ខ្ញុំមើលទៅក្នុងធុង ចូលទៅក្នុងពាង។
នៅក្នុងស្បែកជើងកវែងស្បែកជើងកវែងស្បែកជើងកវែង។

បង្វែរអ្វីៗទាំងអស់បញ្ច្រាស
ខ្ញុំបានអង្គុយហើយសម្រាក

ដកដង្ហើមធំ រអ៊ូរទាំ
ហើយទៅមើលមុន។

ដួលនៅក្រោមខ្នើយម្តងទៀត
ម្តងទៀតកំពុងស្វែងរកអាង។

បំភ្លឺទៀននៅក្នុងផ្ទះបាយ
ជាមួយនឹងទៀនឡើងចូលទៅក្នុងចង្ក្រាន,

បានស្វែងរកបន្ទប់អាហារ -
ឥតប្រយោជន៍ទាំងអស់! ខ្ជះខ្ជាយទាំងអស់!

មីងវ៉ាលីយ៉ាគ្មានពិន្ទុទេ -
ច្បាស់ណាស់គេលួច!

ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយលើទ្រូង។
មានកញ្ចក់មួយនៅក្បែរនោះ។

ហើយស្ត្រីចំណាស់បានឃើញ
ថាខ្ញុំរកវ៉ែនតាខុសកន្លែង

តើពួកគេពិតជាអ្វី
ពួកគេអង្គុយនៅលើថ្ងាសរបស់នាង។

កញ្ចក់អស្ចារ្យណាស់។
មីងវ៉ាលីយ៉ាបានជួយ។

ចម្រៀងច្រលំអំពីកូនទា

កូនទាបីក្បាលនៅតាមផ្លូវ
ដើរដោយជើងទទេរបន្តិច៖
ទីមួយគឺក្រាស់
ទីបីគឺស្តើង
ទីពីរគ្រាន់តែមិនមាន។
ហើយឆ្ពោះទៅរកកូនទាបី
ពីរនាក់ទៀតប្រញាប់ប្រញាល់ចូលហ្វូងមនុស្ស៖
ពណ៌ប្រផេះគឺជាលើកដំបូង
នៅក្នុងចំណុច - ទីប្រាំ,
ហើយទីដប់បីត្រូវបានបិទភ្ជាប់។
នៅទីនេះពួកគេបានជួបជុំគ្នានៅព្រៃ
ហើយទីប្រាំពីរបាននិយាយថា:
«ហេ!
ជំរាបសួរ ធាត់!
សួស្តីស្គម!
មាននរណាម្នាក់នឹកឃើញទេ?»
ទីបីបានរអ៊ូរទាំ៖
“រឿងកំប្លែងអី?
តើយើងមួយណាបាត់ខ្លួនទៀត?
គ្មានអ្វីដោយគ្មានម្តាយទា
តើយើងមិនអាចរាប់ខ្លួនឯងបានទេ?
នៅទីនេះទីប្រាំបួនជាមួយនឹងទីមួយបានក្លាយជា
យំហើយយំយ៉ាងខ្លាំង
"យើងដំបូង
យើងទាំងបីនាក់បានរត់គេចខ្លួន
ហើយឥឡូវមានយើងតែប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះ»។
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទីប្រាំបានស្រែកថា:
"ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ចេញមកទីបី
បានទៅសាមសិប
ហើយឥឡូវនេះទីប្រាំបី?
“តើបងប្អូនត្រូវរាប់យ៉ាងដូចម្តេច?
ដើម្បីរាប់ខ្លួនឯង?
“វាងាយស្រួលណាស់។
វង្វេងផ្លូវ។"
"តើអ្នកនឹងត្រូវបានរកឃើញម្តងទៀតទេ?"
កូនទាបានវង្វេងទៅរកម្តាយ
ឆ្លងកាត់ព្រៃ, ត្រង់
ហើយទោះបីជាពួកគេមិនមានក៏ដោយ។
ក្ងាន,
មិត្តបន្ទាប់ពីមិត្ត
បានដើរ
Goose ។

អំពី Janek

Janek រស់នៅក្នុងពិភពលោក
គាត់ល្ងង់។
បើចង់ដឹង-
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

Sieve បានទាញទឹក,
បក្សីបានបង្រៀនឱ្យហោះហើរ
គាត់បានសួរជាងដែក
ស្បែកជើងឆ្មា។

ឃើញមូស
ចាប់បានពូថៅ
គាត់ដឹកអុសចូលព្រៃ
ហើយនៅក្នុងផ្ទះល្វែង - សំរាម។

គាត់បានសាងសង់ក្នុងរដូវរងារ
ផ្ទះទឹកកក៖
"អ្វីមួយនឹងក្លាយជាលំនៅដ្ឋាននៅរដូវក្តៅ
ខ្ញុំមាននៅនិទាឃរដូវ!

នៅរសៀលរដូវក្តៅ
គាត់បានផ្លុំចូលទៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
សេះហត់នឿយ
គាត់បានយកកៅអីមួយចេញ។

ដូចម្ដេចដែលគាត់មានអាយុហាសិប
យកវាទៅមួយកាក់។
វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការពន្យល់ដល់អ្នក៖
Janek ជាមនុស្សល្ងង់!

បន្លែ

ម្ចាស់ផ្ទះមកពីផ្សារម្តង
ម្ចាស់ផ្ទះយកពីផ្សារមកផ្ទះ៖
ដំឡូង
ស្ពៃក្តោប
ការ៉ុត,
សណ្តែកសៀង
Parsley និង beets ។

អូ! .. នៅទីនេះបន្លែបានចាប់ផ្តើមជម្លោះនៅលើតុ -
តើអ្នកណាល្អជាង រសជាតិជាង និងចាំបាច់ជាងនៅលើផែនដី៖
ដំឡូង?
ស្ពៃក្តោប?
ការ៉ុត?
សណ្តែកសៀង?
Parsley ឬ beets?

អូ!.. ខណៈនោះ ពិធីករក៏យកកាំបិតកាប់
ហើយដោយកាំបិតនេះនាងចាប់ផ្តើមកាត់៖
ដំឡូង
ស្ពៃក្តោប
ការ៉ុត,
សណ្តែកសៀង
Parsley និង beets ។

អូ!.. គ្របដោយគម្របមួយនៅក្នុងសក្តានុពលមួយ។
ស្ងោរ, ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹក :
ដំឡូង
ស្ពៃក្តោប
ការ៉ុត,
សណ្តែកសៀង
Parsley និង beets ។

អូ!..
ហើយស៊ុបបន្លែក៏មិនអន់ដែរ!

វិទ្យុបក្សី

យកចិត្តទុកដាក់! យកចិត្តទុកដាក់!
ថ្ងៃនេះនៅម៉ោងប្រាំ

ថ្ងៃនេះនៅក្នុងស្ទូឌីយោរបស់យើង។
(យកចិត្តទុកដាក់!)
បក្សីផ្សេងគ្នានឹងហោះហើរទៅកិច្ចប្រជុំវិទ្យុ!

ទីមួយលើប្រធានបទ៖
តើនៅពេលណា នៅពេលណា
តើវាងាយស្រួល និងចំណេញជាងក្នុងការប្រើប្រាស់ទឹកសន្សើមទេ?

សំណួរទីពីរគឺហួសពេលយូរហើយ៖
តើ "អេកូ" គឺជាអ្វី?
ហើយប្រសិនបើមាននៅក្នុងព្រៃ
តើវាលាក់ខ្លួននៅឯណា?

នៅលើសំណួរទីបី
Drozd រាយការណ៍,
ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
ការជួសជុលសំបុកបក្សី។

បន្ទាប់មកការពិភាក្សាចាប់ផ្តើម៖
ហើយហួច, ស្រែក, និងច្រៀង,
រអ៊ូរទាំ, និងស្រែក,
និង twitter និងស្រែក។
ការសម្តែងនឹងចាប់ផ្តើម
Starlings, goldfinches, tits
ហើយគ្រប់គ្នាដោយគ្មានករណីលើកលែង
បក្សីដ៏ល្បីល្បាញផ្សេងទៀត។

យកចិត្តទុកដាក់! យកចិត្តទុកដាក់!
ថ្ងៃនេះនៅម៉ោងប្រាំ
វានឹងមានស្ថានីយ៍សម្រាប់ព្រៃនិងព្រៃឈើ!

អ្នកទទួលរបស់យើងនៅម៉ោងប្រាំ
ទទួលបានសំឡេងឆ្នោតមួយរយ:
«ហ្វឺរ-ហ្វឺរ! ហ្វូ-ហ្វូ-ហ្វូ!
មាន់ជល់! តេវ តេវ តេវ តេវ !
ភីវ ប៉េវ! tsvir-tsvir-tsvir!
ជីវី ជីវី! ឧកញ៉ា ទ្រី ភាព!
ដេក - ដេក - ដេក! លូ លូ! ធីក-ធីក!
ស្រមោល-ស្រមោល-ស្រមោល! ជូអ៊ីក! ជូអ៊ីក!
កូកូកូ! គូ-គូ! គូ-គូ!
ហ្គ្រូ-ហ្គឺរ! ទន្លេគូ-កា!
កាអើ! កាអើ! ភី-វា! ផឹក!.."

យើងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ!
ជាក់ស្តែងនៅម៉ោងនេះ។
ការផ្ទេរមិនមែនសម្រាប់យើងទេ!

ទន្លេ

ដូចជាខ្សែបូភ្លឺចាំង
ទន្លេកំពុងហូរ
ពិត។
ហើយថ្ងៃហូរ
ហើយយប់ហូរ
បត់ស្តាំ,
បត់ឆ្វេង។
ហើយនៅក្នុងទន្លេទឹកកំពុងត្រជាក់
នៅឆ្នេរសមុទ្ររអ៊ូរទាំ
ហើយខ្ជិលនៅកណ្តាល។

ហើយហេតុអ្វីបានជានាងគួររអ៊ូរទាំ, ទឹកទន្លេ?
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងនិយាយរឿងនេះនៅកន្លែងណាទេ។

ប្រហែលជាថ្មនិងត្រី
នេះអាចនិយាយបាន។
ប៉ុន្តែត្រីនៅស្ងៀម
ហើយថ្មនៅស្ងៀម
ដូចជាត្រី។

តុ

ដើមឈើមួយបានដុះនៅក្នុង Polissya របស់យើង
ខ្ពស់ - ខ្ពស់ដល់មេឃ។
ក្មេងប្រុសត្រូវធ្វើការយ៉ាងលំបាក
មុនពេលដើមឈើដួលរលំដល់ដី។

សេះល្អនៅក្នុងពពុះនិងសាប៊ូ
ពួកគេបាននាំគាត់ទៅរោងអារឈើ។
ឈើឆ្កាងកាត់គាត់ជាបន្ទះ
ធ្មេញពត់លើដើមរឹងរបស់វា។

បន្ទះក្តារ និងបន្ទះក្តារមានភាពរដុប។
ជាងឈើម្នាក់មកពីវ៉ារស្សាវ៉ាបាននាំពួកគេទៅធ្វើការ។
Adam Wisniewski មេដែលមានបទពិសោធន៍
រួមជាមួយនឹងអ្នករៀបចំ, saws, chisels ។

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគាត់បានរៀបចំផែនការ, ស្អិតជាប់, ខួង,
មុនពេលតុដ៏រុងរឿងនេះបានប្រារព្ធឡើង។
នោះហើយជាការខិតខំច្រើនដែលត្រូវការ,
ដូច្នេះថាព្រះគុណរបស់អ្នកអង្គុយនៅតុ!

អស្ចារ្យអំពីខគម្ពីរ៖

កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ការងារមួយនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។

កំណាព្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់តិចតួចធ្វើឱ្យភ័យព្រួយជាងកង់ដែលគ្មានប្រេងទៅទៀត។

វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺរបស់ដែលខូច។

ម៉ារីណា Tsvetaeva

ក្នុងចំណោមសិល្បៈទាំងអស់ កំណាព្យត្រូវបានល្បួងបំផុតដើម្បីជំនួសភាពស្រស់ស្អាត idiosyncratic របស់ខ្លួនជាមួយនឹងពន្លឺដែលលួច។

Humboldt W.

កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។

ការសរសេរកំណាព្យគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងការថ្វាយបង្គំជាងការជឿទូទៅ។

ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលសំរាម កំណាព្យដុះឡើងដោយមិនខ្មាស់អៀន ... ដូចជា dandelion នៅជិតរបង ដូចជា burdocks និង quinoa ។

A.A. Akhmatova

កំណាព្យមិនមែននៅក្នុងខគម្ពីរតែមួយទេ៖ វាត្រូវបានកំពប់គ្រប់ទីកន្លែង វានៅជុំវិញខ្លួនយើង។ សូមក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតដកដង្ហើមពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។

I. S. Turgenev

សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ការសរសេរកំណាព្យគឺជាការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៃចិត្ត។

G. Lichtenberg

ខគម្ពីរដ៏ស្រស់ស្អាតមួយគឺដូចជាធ្នូដែលត្រូវបានកាត់តាមសរសៃដ៏មានសំឡេងនៃមនុស្សយើង។ មិនមែនជារបស់យើងទេ - គំនិតរបស់យើងធ្វើឱ្យកវីច្រៀងនៅខាងក្នុងយើង។ ប្រាប់យើងអំពីនារីដែលគាត់ស្រលាញ់ គាត់ដាស់ព្រលឹងយើងដោយក្តីស្រលាញ់ និងទុក្ខព្រួយរបស់យើង។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ។ យល់ពីគាត់ យើងក្លាយជាកវីដូចគាត់។

កន្លែងដែលខគម្ពីរដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។

Murasaki Shikibu

ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើងបានអូសថ្មមកពីក្រោយដោយចៀសមិនរួច។ ដោយសារតែអារម្មណ៍សិល្បៈប្រាកដជាលេចចេញជាមិនខាន។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។

Alexander Sergeevich Pushkin

-... កំណាព្យរបស់ឯងល្អទេ ប្រាប់ខ្លួនឯង?
- អស្ចារ្យ! ភ្លាមនោះ Ivan និយាយដោយក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! ភ្ញៀវសួរដោយអង្វរ។
ខ្ញុំសន្យាហើយខ្ញុំស្បថ! - និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ Ivan ...

Mikhail Afanasevich Bulgakov ។ "ចៅហ្វាយនាយនិងម៉ាហ្គារីតា"

យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវីមានលក្ខណៈខុសប្លែកពីអ្នកឯទៀតដែលសរសេរដោយពាក្យ។

លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"

កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើចំនុចនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះចែងចាំងដូចផ្កាយ ព្រោះកំណាព្យមាន។

Alexander Alexandrovich Blok

កវីសម័យបុរាណ មិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ វាអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តចំណាយលុយលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពីក្រោយរាល់ស្នាដៃកំណាព្យនៃសម័យនោះ សកលលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានលាក់បាំង ពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលភ្ញាក់ពីដំណេកដោយអចេតនា។

អតិបរមា Fry ។ "អ្នកនិយាយស្លាប់"

ចំពោះកំណាព្យ hippos ដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្ជាប់កន្ទុយឋានសួគ៌បែបនេះ៖ ...

ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយបានបណ្តេញអ្នករិះគន់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផឹកកំណាព្យដ៏កំសត់។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំឲ្យដៃជេរប្រមាថគាត់នៅទីនោះ។ សូមឲ្យខគម្ពីរនេះមើលទៅគាត់ជាការបន្ទាបខ្លួនមិនសមហេតុផល ជាការច្របូកច្របល់នៃពាក្យសម្ដី។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពពីហេតុផលដ៏ធុញទ្រាន់ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលភ្នំព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។

លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"

កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីកំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធដែលបានបដិសេធពាក្យនោះទេ។

កូនជាទីស្រឡាញ់!
ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រទៅអ្នក៖
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកលាងសម្អាតឱ្យបានញឹកញាប់
ដៃនិងមុខរបស់អ្នក។

មិនថាទឹកអ្វីទេ។
ឆ្អិន, គន្លឹះ,
ពីទន្លេឬពីអណ្តូង
ឬគ្រាន់តែភ្លៀង!

ត្រូវការលាងសម្អាត
ពេលព្រឹក ល្ងាច និងពេលរសៀល -
មុនពេលអាហារនីមួយៗ
ក្រោយគេង និងមុនចូលគេង!

ជូតជាមួយអេប៉ុង និងក្រណាត់លាងសម្អាត!
អត់ធ្មត់ - គ្មានបញ្ហាទេ!
និងទឹកថ្នាំនិងយៈសាពូនមី
លាងជម្រះសាប៊ូនិងទឹក។

កូនជាទីស្រឡាញ់!
ខ្ញុំសួរអ្នកខ្លាំងណាស់៖
លាងសម្អាត លាងសម្អាតឱ្យបានញឹកញាប់ -
ខ្ញុំមិនអាចឈរកខ្វក់បានទេ។

ខ្ញុំនឹងមិនចាប់ដៃជាមួយមនុស្សកខ្វក់ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនទៅលេងពួកគេទេ!
ខ្ញុំលាងខ្លួនញឹកញាប់ណាស់។
លាហើយ!

Tuwim របស់អ្នក។

ABC

តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង?
អក្ខរក្រមធ្លាក់ពីលើចង្ក្រាន!

ជើងដែលឈឺចុកចាប់
អក្សរធំ M,
G បុកបន្តិច
ល្អខូចទាំងស្រុង!

បាត់សំបុត្រ U
ឈើឆ្កាងរបស់អ្នក!
មានអារម្មណ៍នៅលើឥដ្ឋ
បំបែកកន្ទុយរបស់ W.

ពាក្យបច្ចុប្បន្ន

សោកសៅ, ងងុយដេក, មិនសប្បាយចិត្ត
hedgehogs របស់យើងបានមកពីសាលារៀន
អង្គុយនៅតុ ងក់ក្បាលម្តង
ហើយដេកលើសៀវភៅ។

មានបីពាក្យនៅទីនេះ៖
"ពណ៌ទឹកក្រូច", "ស្រល់", "ចិញ្ចៀន" ។

ទាំងបីបានមក
ហើយពួកគេបាននិយាយថា “តើវាជាអ្វី?
Jerzy តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់ពួកយើង?
យើងនឹងប្តឹងទៅម៉ាក់!»

"ខ្ញុំ," ឧទាន "ពណ៌ទឹកក្រូច", -
ទេ "Opelsyn"!" -
"ខ្ញុំ" ស្រក់ទឹកភ្នែក "ចិញ្ចៀន" -
គ្មាន "ពិការ" ទេ!

"ខ្ញុំ" "ស្រល់" ខឹង -
ស្រក់ទឹកភ្នែក!
អាចធ្វើបានតែពីដំណេក
សរសេរថាខ្ញុំ "សាសា"!"

“យើងពាក្យនេះអន់ចិត្ត
ដោយការបំភ្លៃ!
ព្រូន! ព្រូន! ឈប់ខ្ជិល!
នោះមិនមែនជាវិធីសិក្សាទេ!

មិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់
ដើម្បីទទួលបានការអប់រំ!
វានឹងយឺត! ដូច្នេះដឹង!
ក្លាយជាមនុស្សល្ងង់!

ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់
អ្នកនឹងពិការក្មេងប្រុសយើង -
យើងនឹងធ្វើបានល្អជាមួយអ្នក។
រក្សាកិត្តិយសរបស់យើង។
ឈ្មោះ Jerzy ក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទី
ចូរប្រែក្លាយវាទៅជា Hedgehog!

អ្នកនឹងក្លាយជា hedgehog prickly!
នោះហើយជារបៀបដែលយើងបង្រៀនអ្នក!”

Jerzy ញ័រ រន្ធត់
លាតត្រដាងហើយភ្ញាក់ឡើង។
បានសង្កត់សំឡេងយំ
បានទៅធ្វើការ។

ទីធ្លាបក្សី

ទាទៅមាន់បាននិយាយថា:
"អ្នកមិនបានពងគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ប្រជាជនឥណ្ឌាទាំងអស់និយាយ
ថាពួកគេនឹងញ៉ាំអ្នកសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក!

“Clusterfoot! Parasite!-
មេមាន់ស្រែក។ -
ក្ងានថាឯងមិនមែនទា
ថាអ្នកមានក្រពះពោះវៀន
ថា Drake របស់អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ -
ដឹងតែថាបង្ក្រាបបាទបង្ក្រាប!»។

"បំបែក!" - ត្រូវបានគេឮនៅក្នុងប្រឡាយ។
ក្ងោកគ្មានសិទ្ធិជេរខ្ញុំទេ
ហើយសម្រាប់ការនេះ stuffed
គាត់នឹងក្លាយជាផ្លែប៉ោម។
ខ្ញុំនឹងទៅដល់សត្វក្រៀល!” -
"វ៉ោវ!" - បានឆ្លើយ goose ។

"អូរឿងអាស្រូវរឿងអាស្រូវរឿងអាស្រូវ" -
ទួរគីខ្លួនឯងបានរអ៊ូរទាំ។
រុញ goslings ជុំវិញ
ហើយសត្វក្រៀលបានខាំភ្លាមៗ។

មាន់រងាវរត់មកយំ
Fluff បានហោះចេញពីទា។
ហើយឮនៅក្នុងគុម្ពោត៖
"ហា-ហា-ហា! គូដា-តា-តា!"

ការប្រយុទ្ធនេះនៅតែមាន
រំលឹកខ្ញុំពីទីធ្លាបក្សី។

ទន្លេ

បន្លែ

ម្ចាស់ផ្ទះមកពីផ្សារម្តង
ម្ចាស់ផ្ទះយកពីផ្សារមកផ្ទះ៖
ដំឡូង
ស្ពៃក្តោប
ការ៉ុត,
សណ្តែកសៀង
Parsley និង beets ។
អូ!..

នៅទីនេះជម្លោះបន្លែនាំយកមកលើតុ -
តើអ្នកណាល្អជាង រសជាតិជាង និងចាំបាច់ជាងនៅលើផែនដី៖
ដំឡូង?
ស្ពៃក្តោប?
ការ៉ុត?
សណ្តែកសៀង?
Parsley ឬ beets?
អូ!..

ខណៈនោះស្ត្រីជាម្ចាស់ផ្ទះបានយកកាំបិត
ហើយដោយកាំបិតនេះនាងចាប់ផ្តើមកាត់៖
ដំឡូង
ស្ពៃក្តោប
ការ៉ុត,
សណ្តែកសៀង
Parsley និង beets ។
អូ!..

គ្របដណ្តប់ជាមួយគំរបមួយនៅក្នុងសក្តានុពលមួយ។
ស្ងោរ, ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹក :
ដំឡូង
ស្ពៃក្តោប
ការ៉ុត,
សណ្តែកសៀង
Parsley និង beets ។
អូ!..
ហើយស៊ុបបន្លែក៏មិនអន់ដែរ!

អំពី JANEC

Janek រស់នៅក្នុងពិភពលោក។
គាត់ល្ងង់។
បើចង់ដឹង-
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

Sieve បានទាញទឹក,
បក្សីបានបង្រៀនឱ្យហោះហើរ
គាត់បានសួរជាងដែក
ស្បែកជើងឆ្មា។

ឃើញមូស
ចាប់បានពូថៅ
គាត់ដឹកអុសចូលព្រៃ
ហើយនៅក្នុងផ្ទះល្វែង - សំរាម។

ដូចម្ដេចដែលគាត់មានអាយុហាសិប
ឲ្យវាមួយកាក់។
វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការពន្យល់ដល់អ្នក៖
Janek ជាមនុស្សល្ងង់!

វិទ្យុបក្សី

យកចិត្តទុកដាក់! យកចិត្តទុកដាក់!
ថ្ងៃនេះនៅម៉ោងប្រាំ
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងស្ទូឌីយោរបស់យើង។
(យកចិត្តទុកដាក់!)
បក្សីផ្សេងគ្នានឹងហោះហើរទៅកិច្ចប្រជុំវិទ្យុ!

នៅលើសំណួរទីបី
Drozd រាយការណ៍,
ត្រូវបានតែងតាំងដើម្បីត្រួតពិនិត្យការជួសជុលបក្សី
សំបុក។

តើវ៉ែនតានៅឯណា?

- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមីងវ៉ាលី?
- វ៉ែនតារបស់នាងបាត់!

រកមើលស្ត្រីចំណាស់ក្រីក្រ
នៅខាងក្រោយខ្នើយ នៅក្រោមខ្នើយ

ឡើងលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ
នៅក្រោមពូកនៅក្រោមភួយ

បង្វែរអ្វីៗទាំងអស់បញ្ច្រាស
ខ្ញុំបានអង្គុយហើយសម្រាក

ដកដង្ហើមធំ រអ៊ូរទាំ
ហើយទៅមើលមុន។

ដួលនៅក្រោមខ្នើយម្តងទៀត
ម្តងទៀតកំពុងស្វែងរកអាង។

បំភ្លឺទៀននៅក្នុងផ្ទះបាយ
ជាមួយនឹងទៀនឡើងចូលទៅក្នុងចង្ក្រាន,

បានស្វែងរកបន្ទប់អាហារ -
ឥតប្រយោជន៍ទាំងអស់! ខ្ជះខ្ជាយទាំងអស់!

មីងវ៉ាលីយ៉ាគ្មានពិន្ទុទេ -
ច្បាស់ណាស់គេលួច!

ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយលើទ្រូង។
មានកញ្ចក់មួយនៅក្បែរនោះ។

ហើយស្ត្រីចំណាស់បានឃើញ
ថាខ្ញុំរកវ៉ែនតាខុសកន្លែង

តើពួកគេពិតជាអ្វី
ពួកគេអង្គុយនៅលើថ្ងាសរបស់នាង។

កញ្ចក់អស្ចារ្យណាស់។
មីងវ៉ាលីយ៉ាបានជួយ។

ការបកប្រែពីប៉ូឡូញដោយ Sergei Mikhalkov

ស្វែងរកវ៉ែនតាជាភាសាប៉ូឡូញ

វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាវ៉ែនតាធម្មតាមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនិងមិនអាចពន្យល់បានទាំងស្រុង: ជួនកាលវាបាត់ទៅវិញ។ ឧបមាថាខ្ញុំបានមកផ្ទះដោយរបៀបណា ដោះវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ ហើយដាក់វានៅកន្លែងណាមួយ។ ហើយនោះហើយជាវា - ពួកគេបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន! ហើយឥឡូវនេះពេញមួយឆ្នាំខ្ញុំមិនអាចរកឃើញពួកគេ ...

ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្វែងរកពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់កន្លែងដែលអាចយល់បាន និងមិនអាចនឹកស្មានបាន៖ នៅលើកៅអីអង្គុយ ខាងក្រោយកៅអី និងនៅលើឥដ្ឋ ទូខោអាវ និងក្នុងចំណោមក្រដាសនៅលើតុ និងក្នុងចំណោមសៀវភៅនៅលើធ្នើរ និង សូម្បីតែមើលទៅក្នុងផើងទទេ ... ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំបានទៅកញ្ចក់។ ហេតុអ្វីទៅកញ្ចក់? ដោយសារតែតាំងពីកុមារភាពគាត់ចងចាំកំណាព្យរបស់ Sergei Mikhalkov យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដែលត្រូវបានគេហៅថា "វ៉ែនតានៅឯណា?" ។ វានៅទីនេះ:

ដូចដែលខ្ញុំយល់ពីអ្នកមីង Valya ... ហើយទោះបីជាកែវដ៏អស្ចារ្យមិនបានជួយខ្ញុំផ្ទាល់ (វាក៏មិនមានថាមពលច្រើនដែរ) ប៉ុន្តែវាបានជួយមិនត្រឹមតែមីង Valya ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដណាស់ - មនុស្សជាច្រើនទៀតដែល មានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអានកំណាព្យរបស់ Mikhalkov ដូច្នេះមានប្រយោជន៍ និងណែនាំ។

ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងមួយ៖ កែវដ៏អស្ចារ្យពិតជាបានជួយសូម្បីតែអ្នកដែលមិនបានអាន Sergei Mikhalkov ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែអានដោយរីករាយ - ជាភាសាប៉ូឡូញ - កំណាព្យរបស់កវីជនជាតិប៉ូឡូញ Julian Tuwim ដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយសារតែមុននេះជាងមីង Valya ដែលជាអ្នកជនជាតិប៉ូឡូញម្នាក់ឈ្មោះ Hilary ឬលោក Hilarion តាមគំនិតរបស់យើង បានរកឃើញវ៉ែនតារបស់គាត់។ ដោយសារតែលោក Sergei Mikhalkov គ្រាន់តែប្រាប់យើងឡើងវិញអំពីដំណើរផ្សងព្រេងនៃខ្ទះនេះ ដែលបានពិពណ៌នាដោយ Julian Tuwim នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ "Okulary" - គាត់បាននិយាយឡើងវិញបានល្អណាស់ ក្នុងពេលតែមួយបានប្រែក្លាយ Pan Illarion ទៅជាមីង Valya ។

ប៉ុន្តែសំណាងល្អ គ្មានអ្វីរារាំងយើងមិនឱ្យស្គាល់ Pan Illarion ដោយផ្ទាល់ទេ ព្រោះអ្នក និងខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកអានភាសាប៉ូឡូញមុនគេទេ មែនទេ? តាមរបៀបដូចពីមុន យើងបានអានជាភាសាប៉ូឡូញកំណាព្យដោយ Julian Tuwim "The Locomotive" និង "Jump Rope" របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកកំណាព្យដោយ Jan Brzechwa "On the Bergamut Islands" ។ ហើយយើងនឹងជឿជាក់ម្តងទៀតថាការយល់ដឹងអំពីកំណាព្យប៉ូឡូញ ហើយសូម្បីតែតារាសម្តែងប៉ូឡូញ Piotr Fronchevsky អានពួកគេដោយសំឡេងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ គឺមិនពិបាកទាល់តែសោះ។ ច្បាប់សំខាន់បំផុតរបស់យើងគឺមិនត្រូវប្រើវចនានុក្រម និងហ្គូហ្គល មិនមែនដើម្បីបកប្រែទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែយល់។ យើងនឹងយល់អ្វីមួយដោយមិនពិបាក យើងនឹងទាយអ្វីមួយពីអត្ថន័យ ហើយប្រហែលជារូបភាពរបស់វិចិត្រករជនជាតិប៉ូឡូញ Jerzy Flisak នឹងប្រាប់យើងអំពីអ្វីមួយផងដែរ។

វាប្រហែលជាត្រូវចងចាំថានៅក្នុងពាក្យប៉ូឡូញណាមួយ ភាពតានតឹងតែងតែធ្លាក់លើព្យាង្គចុងក្រោយ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ ចំណងជើងកំណាព្យរបស់ Tuwim "Okulary" អានថា "Oku ឡា រី"- ព្យាង្គដែលសង្កត់សំឡេង ដូចដែលយើងតែងតែធ្វើ គឺត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ (ជាការពិត ប៉ូល ប្រកាសព្យាង្គ "ឡា" ទន់ជាង "ឡា" របស់យើង ប៉ុន្តែនៅតែពិបាកជាង "ឡា" បន្តិច)។ វាមិនពិបាកក្នុងការទាយថាពាក្យ "okulary" បកប្រែជាភាសារុស្សីមានន័យថាគ្មានអ្វីក្រៅពីវ៉ែនតាទេ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់វាគឺជាវ៉ែនតាដែលជួយភ្នែក (ដូចដែលពួកគេនិយាយក្នុងថ្ងៃចាស់ "ភ្នែក") ដើម្បីមើលឃើញកាន់តែប្រសើរឡើង។ ...

ដូច្នេះ Pyotr Fronchevsky អានកំណាព្យរបស់ Julian Tuwim "Okulary" ។ យើងស្តាប់ មើល និងយល់ដោយគ្មានការបកប្រែ។ ពីរជួរដំបូង៖

Biega, krzyczy pan Hilary: "Gdzie są moje okulary?" …

"Biega, krzyczy pan Hilary" ( Be ga, kshi chi pan Hila ry)… អត់ទេ លោក ហ៊ីឡារី កំពុងរត់ជុំវិញ ដែលអាចយល់បានសម្រាប់ពួកយើង។ ប៉ុន្តែនោះហើយជាអ្វីដែល "krzyczy" គឺ, kshi ឈី?..

អ្នកដឹងទេ ភាសាប៉ូឡូញត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសំបូរបែបនៃសំឡេងហ៊ោៗ៖ ឧទាហរណ៍ ការរួមបញ្ចូលគ្នា "rz" ត្រូវបានប្រកាសថា "zh" (ហើយបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈថ្លង់ - "w") "cz" ត្រូវបានអានដូចជា រឹង "h" និង "sz" គឺដូចជារឹង "w" ។ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាការបញ្ចេញសំឡេង ប៉ុន្តែមានតែពាក្យប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើអ្នកឃើញវាសរសេរ នៅតែងាយសម្គាល់ ព្រោះទាំងយើង និងប៉ូលមានឫសវចនានុក្រម - យ៉ាងណាមិញ ពួកវាច្រើនតែមានលក្ខណៈដូចគ្នា។ ហើយអក្សរ "មេ" នៅក្នុងបន្សំ "rz" នៅតែជាអក្សរ "r": "krzyczy" គឺ "kryczy" "cree chi" ។ ហើយអ្នកនិងខ្ញុំស្រមៃរូបភាពទាំងមូលភ្លាមៗ៖ pan Illarion (ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយឈ្មោះនេះកាន់តែស៊ាំនឹងយើងជាង "pan Hilary" ដែលមិនអាចយល់បាន) រត់ទៅក្រោយហើយស្រែក ... ប៉ុន្តែតើគាត់ស្រែកអ្វី? ..

ប៉ុន្តែនេះ: "Gdzie są moje okulary?" ( Gje so[n] mo e ocula ry?) - តើកែវភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅឯណា? . វាជាការងាយស្រួលក្នុងការទាយថា "gdzie" គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីពាក្យសួរចម្លើយ "កន្លែងណា" (ទោះបីជានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងប៉ូល "zh" ទន់និងស្ទើរតែអាចបែងចែកបានលេចឡើងនៅទីនេះ gje ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងយល់ថាអក្សរ "សំខាន់" នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា "dz" គឺជាអក្សរ "d") ។ យើងបានជួបនឹងពាក្យប៉ូឡូញ "okulary" និង "są" នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Jan Brzechwa "On the Bergamut Islands" - នៅកន្លែងដែលមានត្រីបាឡែនចាស់នៅក្នុងកែវ និងត្រី salmon ដែលរៀននៅក្នុងទឹកជ្រលក់ប៉េងប៉ោះ។ ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក ប្រហែលជា៖

Jest i wieloryb stary, Co nosi okulary, Uczone są łososie W pomidorowym sosie…

និយាយឲ្យខ្លី ផាន់ អ៊ីលឡារីយ៉ុង រត់ជុំវិញផ្ទះ ហើយស្រែកទាំងភ័យស្លន់ស្លោ៖ «វ៉ែនតាខ្ញុំនៅឯណា? .. វ៉ែនតាខ្ញុំនៅឯណា? ..»។ យើងមើលរូបគំនូររបស់ Jerzy Flisak ហើយញញឹម…

Szuka w spodniach i w surducie, …

យើងក្រឡេកមើលរឿងប្រៀបប្រដូច ស្តាប់លោក Pyotr Fronchevsky ហើយព្យាយាមមិនបកប្រែពាក្យតាមពាក្យ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែទាយអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះប៉ុណ្ណោះ (ហើយវាមិនមានបញ្ហាទេប្រសិនបើយើងធ្វើខុសបន្តិចនៅកន្លែងណាមួយ!) ដើម្បីស្រមៃមើល។ ស្ថានភាពទាំងមូលនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់វានៅក្នុងចលនា។ ដូចជាយើងទៅលេង Pan Illarion ហើយឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដោយភ្នែកផ្ទាល់ តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ទៀត?.. នោះហើយត្រូវរកវ៉ែនតាមើល! រកមើលពួកគេគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

"Szuka w spodniach i w surducie" ( Shuka នៅខាងក្រោមនិងនៅ surdu) ... Pan Illarion "និយាយលេង" វ៉ែនតារបស់គាត់នៅក្នុង "ខោអាវក្នុង" និង "អាវក្រោះ" (មានពាក្យចាស់មួយនៅក្នុងភាសារុស្សី - និយាយសាមញ្ញដូចជាអាវវែងដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទាន់សម័យណាស់នៅសម័យបុរាណ) ។

ជាគោលការណ៍ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់រួចទៅហើយ៖ យើងហាក់ដូចជាមើលឃើញដោយភ្នែករបស់យើងពីរបៀបដែល Pan Illarion កំពុងសម្លឹងមើល ("និយាយលេង") សម្រាប់វ៉ែនតា ជាដំបូងនៅក្នុងខោ (នៅក្នុង នៅក្រោម nyah) ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងអាវធំ ...

ហើយតើគាត់ទៅរកវ៉ែនតានៅណាទៀត?.. យើងស្តាប់កំណាព្យបន្ត៖

W prawym bucie, w lewym bucie ។ …

វាច្បាស់ភ្លាមៗដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ និងដោយគ្មានការបកប្រែណាមួយឡើយ៖ ក្នុង ស្តាំ bu che, នៅខាងឆ្វេង bu che- i.e, នៅក្នុងស្បែកជើងខាងស្តាំ, នៅក្នុងស្បែកជើងខាងឆ្វេង. ចាំបានទេ?.. "បើក អ្នក spah ទៅ Bergama tah ដូចជាឆ្មាបរិភោគនៅក្នុងស្តង់ "…

Pan Illarion មិនបោះបង់ឡើយ ទោះបីជាការអត់ធ្មត់របស់គាត់បានដល់ទីបញ្ចប់ហើយក៏ដោយ៖

Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca ។ រឿងអាស្រូវ! — krzyczy ។ – មិនខ្វល់ទេ! Ktoś mi ukradł okulary!” …

មើលរូបភាពហើយស្តាប់ទាំងអស់គ្នា៖ vshist ko v sha fah popchevra tsaal- i.e, ត្រឡប់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងទូ. សន្មត់ថាគាត់បានបង្វែរវាយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ ...

Ma tsa shlaf rock, coat ma tsa. និយាយអីញ្ចឹង ភាសារុស្សីក៏មានពាក្យថា "រ៉ូបស្លៀកពាក់" ក៏ជារបស់ចាស់ដែរ - វាគ្រាន់តែជាអាវគេងផ្ទះ (ជាធម្មតាវាគ្មានប៊ូតុង)។ Pan Illarion "កន្ទេល" រ៉ូបស្លៀកពាក់និងអាវធំរបស់គាត់ - ដូច្នេះតើគាត់ធ្វើអ្វី អ្នកទាយវា? ... ត្រឹមត្រូវហើយ: គាត់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេមានអារម្មណ៍។ ពិនិត្យមើលថាតើវ៉ែនតារបស់គាត់នៅទីនោះ។

គ្មានវ៉ែនតា - មិននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្លៀកពាក់មិននៅក្នុងអាវធំសូម្បីតែនៅក្នុងទូ។ ពួកគេគ្មានកន្លែងដែលត្រូវរកឃើញទេ ពួកគេបានបាត់ខ្លួនតាមរបៀបអាថ៌កំបាំងបំផុត។ មិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណា Pan Illarion សន្មត់ថាអាក្រក់បំផុត៖ " ស្កែនបានផ្តល់ឱ្យ! - គីស៊ីជី។ - មិនមែនស្រេចនឹងអ្នក! តើនរណាជា mi uk radl okula ry!.

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានរណាម្នាក់ដែលបានបាត់បង់វ៉ែនតារបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ម្តងនឹងយល់ពី Pan Illarion ដោយគ្មានការលំបាក។ “រឿងអាស្រូវ! គាត់ស្រែក។ - មិនគួរឱ្យជឿ! មានគេលួចវ៉ែនតាខ្ញុំ!”.

បាទ ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅជាដោយគ្មានវ៉ែនតាបានដោយរបៀបណា?.. ត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ?

Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie! …

អ្វីៗគឺច្បាស់ហើយមែនទេ? នៅក្រោមកា na po[n], na kana ne, vshe[n] je shu ka, par ska, sa pe "- នោះគឺ Pan Illarion ស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅតែបន្តការស្វែងរករបស់គាត់៖ នៅក្រោមសាឡុង, នៅលើសាឡុង, មើលគ្រប់ទីកន្លែង, ស្រមុក, sniffling... (ហើយហេតុអ្វី "សាឡុង"? ពីព្រោះពាក្យបារាំង "canapé" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "សាឡុង" បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាជាច្រើនហើយតាមទ្រឹស្តីគួរតែត្រូវបានគេស្គាល់មិនត្រឹមតែប៉ូលប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពួកយើងផងដែរ វាគឺជាសាឡុងបែបនោះ ដែលមានជើងកោងជាលក្ខណៈ វិចិត្រករបានបង្ហាញនៅក្នុងគំនូររបស់គាត់)។

ប៉ុន្តែមិនមានវ៉ែនតាទាំងនៅក្រោមសាឡុងឬនៅលើសាឡុង - ទោះបីជាអ្នកបំបែក! រកឯណាបានទៀត?...

Szpera w piecu i w cominie, …

ប្រហែលជាវ៉ែនតាបានបញ្ចប់នៅក្នុងចង្ក្រានដោយអព្ភូតហេតុខ្លះ? .. នៅក្នុងបំពង់ផ្សែង? .. ជាការពិតណាស់ពួកគេមិនមាននៅទីនោះទេប៉ុន្តែ - រកមើលវា! Shpera នៅ petsu និងនៅ Komi- និង Pan Illarion rummages, digs, fumbles in the ចង្ក្រាន, និងសូម្បីតែនៅក្នុងបំពង់ផ្សែង, គាត់គឺកខ្វក់ទាំងអស់, គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុង soot ពីក្បាលដល់ចុងជើង, ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែមិនមានដាននៃវ៉ែនតា។

តើអ្នកអាចមើលឃើញកន្លែងណាទៀត?

W mysiej dziurze និង w pianinie ។ …

បាទ! គាត់មិនទាន់បានមើលនៅទីនេះទេ។ ចុះបើវាជាកណ្ដុរយកកែវទាំងនោះទៅក្ងោកវា?.. ប៉ុន្តែអ្វីក៏អាចកើតឡើង!..

"W mysiej dziurze i w pianinie" ... នោះគឺ នៅក្នុងរន្ធកណ្តុរ និងនៅក្នុងព្យាណូ- នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកគួររកមើល! .. ហើយ Pan Illarion នៅក្នុងការភ័យស្លន់ស្លោ rummages, digs, fumbles ទាំងនៅក្នុងរន្ធកណ្តុរនិងនៅក្នុងព្យាណូ, ប៉ុន្តែ ... មិនមានវ៉ែនតានៅទីនោះ។ ពួកគេមិននៅកន្លែងណាទេ។

យ៉ាងណាមិញ… នេះជាការគិតតិចតួចទៀត!.. ដូចគេនិយាយថា សង្ឃឹមចុងក្រោយ៖

Juź podłogę chce odrywać, …

"Juź podłogę chce odrywać" - ខាងត្បូងក្រោម lo ge[n] htse odry vach. ជាក់ស្តែង Pan Illarion បានបាត់បង់ក្បាលទាំងស្រុងប្រសិនបើគំនិតឆ្កួត ៗ មករកនាងដើម្បីបើកកម្រាលឥដ្ឋដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញវ៉ែនតាអាក្រក់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្រោមកម្រាលឥដ្ឋ ...

សំណាងល្អ គាត់ដឹងខ្លួនទាន់ពេល ហើយស្ទុះចូលទូរស័ព្ទ ទីបំផុតក៏សម្រេចចិត្តងាកទៅសមត្ថកិច្ចឲ្យជួយ៖

Juź policję zaczął wzywać។ …

"Juź policję zaczął wzywać" ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ដោយគ្មានការបកប្រែ។ អ្នកណាម្នាក់នៅកន្លែងគាត់ ដោយឃើញខ្លួនឯងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម ប្រាកដជាទៅជួបប៉ូលិស។ ហើយប៉ូលីសប្រហែលជាបានជួយគាត់ ប៉ូលីសនឹងចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេត ហើយនឹងបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ ហើយប្រាកដជាបានរកឃើញវ៉ែនតាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ។

បាទ។ ដូច្នេះវានឹងកើតឡើង ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែវាមិនបានកើតឡើងទេ។ ដោយសារតែនៅជាប់នឹងទូរសព្ទ ជញ្ជាំងទល់មុខគេព្យួរកញ្ចក់ធម្មតាបំផុត ("lustro" ជាភាសាប៉ូឡូញ)។

Nagle zerknął do lusterka…Nie chce wierzyć…Knowu zerka។ Znalazł! សា! Okazalo się, Że je ma na własnym nosie។

ហើយឥឡូវនេះ ដោយចាប់ផ្តើមជូនដំណឹងដល់ប៉ូលីសទាំងមូលរួចហើយ Pan Illarion ស្រាប់តែ ("nagle") ក្រឡេកមើលមួយភ្លែត ("zerknął"; នៅក្នុងភាសារុស្សីក៏មានពាក្យថា "gaze", "gaze", "sharp-sighted" ជាដើម។ on) នៅកញ្ចក់តែមួយ... តើវាជាអ្វី?.. គាត់មិនចង់ជឿទេ។(“nie chce wierzyć”) ចំពោះអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់… មើលម្ដងទៀត… អឺរីកា! ទីបំផុត គាត់បានរកឃើញពួកគេ (“znalazł”)!.. វាបានប្រែក្លាយ (“okazało się”) ដែលគ្រប់ពេលដែលវ៉ែនតានៅស្ងៀមនៅលើច្រមុះរបស់គាត់ (“własnym”) ទាំងអស់។

Alas, មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានសំណាងដូច Pan Illarion ដែលមានសំណាងនោះទេ...

សម្តែងដោយ Pyotr Fronchevsky យើងស្តាប់កំណាព្យទាំងមូល៖

ដោយបេះដូង យើងត្រូវតែទទួលស្គាល់ដោយស្មោះត្រង់ថា Pan Illarion ជាមួយនឹងភាពអត់ធ្មត់ក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់មានភាពល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញច្រើនជាងមីងរបស់ Mikhalkov ដែល Valya នៅជាមួយយើង។ ហើយនៅឆ្ងាយពីភាពជាកុមារតូចៗ ប៉ុន្តែប៉ូលដែលធំពេញវ័យ ចងចាំអ្នកស្រុកដ៏ល្បីរបស់ពួកគេរាល់ពេលដែលបាត់បង់អ្វីមួយ ហើយមិនអាចរកឃើញតាមវិធីណាក៏ដោយ ហើយវាកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតដែលអ្វីមួយដែលបាត់បង់ និងមិនអាចរកឃើញមែនទេ? .

ការបាត់បង់បន្ទាប់ពីទាំងអស់អាចមិនត្រឹមតែពិន្ទុប៉ុណ្ណោះទេ។ តើវ៉ែនតាជាអ្វី? រឿងតូចតាចមួយ ... ហើយជាទូទៅ៖ ស្រមៃថាឥឡូវនេះ ជាច្រើន ជាច្រើនទសវត្សរ៍ក្រោយមក ខ្ទះ Illarion របស់យើង លែងគ្រាន់តែជាប្រភេទ Pan Illarion ទៀតហើយ ប៉ុន្តែឧបមាថា អ្នកគ្រប់គ្រងកំពូលម្នាក់នៅក្នុងការព្រួយបារម្ភដ៏ធំមួយ។ ហើយទោះបីជាឥឡូវនេះគាត់បានបើកឡាន Mercedes និងថែរក្សាប្រាក់ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ក៏ដោយក៏គាត់ដូចជានៅសម័យ Tuwim នៅតែសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរថា "តើអ្នកទៅណា? .. " ។ ទេ មិនមែនវ៉ែនតាទេ។ វ៉ែនតាមិនចាប់អារម្មណ៍គាត់ទេពេលនេះ…តើដុល្លារបានចំណេញច្រើននោះមកពីណា?..

សំណួរដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ, បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ... ប៉ុន្តែកញ្ចក់ពិតជាអាចជួយ Pan Illarion ក្នុងការស្វែងរកចម្លើយត្រឹមត្រូវផងដែរនៅពេលនេះផងដែរ?..

ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសរសេរកំណាព្យដ៏ពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញសម័យទំនើបអំពីដំណើរផ្សងព្រេងថ្មីរបស់ Pan Illarion នោះទេ។ ជាការពិតណាស់អ្នកនិពន្ធកំណាព្យនេះគឺនៅឆ្ងាយពី Julian Tuwim ប៉ុន្តែគាត់នៅតែធ្វើបានល្អ ...

ដូចកាលពីសម័យបុរាណ Pan Illarion រត់ជុំវិញ (សន្មតថាមិននៅជុំវិញផ្ទះទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការិយាល័យដ៏ធំទូលាយរបស់គាត់) ហើយស្រែកដោយភាពភិតភ័យថា "តើលុយទៅណាហើយ ("podziały się")?.. "។ ហើយអ្នកនិងខ្ញុំយល់យ៉ាងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាធ្វើឱ្យគាត់បារម្ភខ្លាំងម្ល៉េះ។ ដោយសារតែ (" Bowiem") តាមមុខតំណែង("z racji stanowiska") មេដឹកនាំគាត់ ត្រូវតែថែរក្សា("musi dbać") ដែលការព្រួយបារម្ភ បាននាំមកនូវប្រាក់ចំណេញ("zyskal") ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ក្រុមហ៊ុនដែលគាត់គ្រប់គ្រងមានលុយតិចតួច៖ តាមន័យត្រង់ ទន្លេទាំងមូលនៃ "ជីដូន" ("forsy rzeka") ហូរចេញ ("wycieka") ពីប្រាក់ចំណេញរបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយ ("na boki") ។ ..

ទាំងនេះគឺជារឿង... ហើយឥឡូវនេះ Pan Illarion របស់យើងដូចជាអតីត Pan Illarion ចាប់ផ្តើមដោយសាទរក្នុងការស្វែងរកកន្លែងដែល "ជីដូន" បាត់ពីប្រាក់ចំណេញ។ គាត់កំពុងរិះរកវិធីដើម្បីសន្សំលើការចែកចាយ និងគណនេយ្យ គាត់កាត់បន្ថយបុគ្គលិកទីផ្សារ និងលុបបំបាត់ផ្នែកលក់ទាំងស្រុង គាត់ផ្តោតលើការនាំចេញ និងប្រមូលផ្តុំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបាន គាត់កំពុងកាត់បន្ថយខ្សែសង្វាក់ផលិតកម្ម ហើយបន្ទោសអ្វីដែលគាត់គិតថាជាឃ្លាំងធំពេក។ ទីបំផុត គាត់នឹងលក់ចេញពាក់កណ្តាលនៃកងនាវាសាជីវកម្ម។

វាឥតប្រយោជន៍ទាំងអស់ ... ប្រាក់ដុល្លារបានបាត់ពីប្រាក់ចំណេញរបស់ការព្រួយបារម្ភ ហើយបន្តបាត់ទៅវិញ។ រឿងអាស្រូវ! — krzyczy ។ – មិនខ្វល់ទេ! Ktoś mi ukradł te dollary!”. អ្នកដឹងទេ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះ ប្រសិនបើ Pan Illarion របស់យើងពិតជាបានផ្តល់យោបល់ថាមាននរណាម្នាក់កំពុងលួចលុយដុល្លារដូចគ្នានេះ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនឃ្លានេះមិនមាននៅក្នុងកំណាព្យដោយអ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះផងដែរ ដូចជា Julian Tuwim មានកញ្ចក់មួយ គ្រាន់តែជាការក្រឡេកមើលមួយ ដែលជួយ Illarion របស់យើងទីបំផុតរកឃើញហេតុផលសម្រាប់ការថយចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃប្រាក់ចំណូលរបស់ក្រុមហ៊ុន៖

បាទបាទ! ដូចនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Tuwim Pan Illarion របស់យើងស្រាប់តែ ("nagle") ក្រឡេកមើលកញ្ចក់តូចនោះ ហើយដំបូងឡើយគាត់ក៏មិនចង់ជឿដែរ ("nie chce wierzyć") នូវអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅទីនោះ... មើលទៅទៀតហើយ…

ឥឡូវនេះគាត់បានយល់គ្រប់យ៉ាង។ ការលក់ទាំងអស់ HR-branding, outsourcing និង gerunds ផ្សេងទៀតមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ គ្រាន់តែក្រឡេកមើលមុខរបស់គាត់ក្នុងកញ្ចក់មួយភ្លែត ហើយលោក Illarion ដឹងរួចហើយ ("już wie") ថាប្រាក់ចំណូលរបស់ក្រុមហ៊ុនកំពុងត្រូវបានបរិភោគ ("zżera")... ប្រាក់ខែរបស់គាត់ ("pensja" ជាភាសាប៉ូឡូញ)។ ជាក់ស្តែង ប្រាក់ខែគឺល្អណាស់។

“ដូច្នេះកែវដ៏អស្ចារ្យបានជួយមីងវ៉ាលី”. រាល់ពេលមានបញ្ហា...

Valentin Antonov, ខែតុលា 2012

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ABC