ពាក្យប្រៀបធៀប៖ និយមន័យពីវិគីភីឌា

ពាក្យប្រៀបធៀប (មកពីភាសាក្រិចផ្សេងទៀត μεταφορά - "ផ្ទេរ", "អត្ថន័យក្នុងន័យធៀប") គឺជាពាក្យ ឬកន្សោមដែលប្រើក្នុងន័យន័យធៀប ដែលផ្អែកលើការប្រៀបធៀបគ្មានឈ្មោះនៃវត្ថុមួយនឹងវត្ថុផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើលក្ខណៈទូទៅរបស់ពួកគេ។ ពាក្យនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អារីស្តូត ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពីសិល្បៈថាជាការត្រាប់តាមជីវិត។ ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អារីស្តូត ជាខ្លឹមសារគឺស្ទើរតែមិនអាចបែងចែកបានពីអ៊ីពែបូល (ការបំផ្លើស) ពី synecdoche ពីការប្រៀបធៀបសាមញ្ញ ឬលក្ខណៈបុគ្គល និងការប្រដូច។ ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ មានការផ្ទេរអត្ថន័យពីពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀត។
សារ​ប្រយោល​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​រឿង ឬ​កន្សោម​ន័យ​ធៀប​ដោយ​ប្រើ​ការ​ប្រៀបធៀប។
តួរលេខនៃការនិយាយដែលមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀប ដោយផ្អែកលើប្រភេទនៃភាពស្រដៀងគ្នា ភាពស្រដៀងគ្នា ការប្រៀបធៀប។
មាន 4 "ធាតុ" នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប
ប្រភេទ ឬបរិបទ,
វត្ថុនៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់មួយ
ដំណើរការដែលវត្ថុនេះអនុវត្តមុខងារមួយ
ការអនុវត្តដំណើរការនេះចំពោះស្ថានភាពជាក់ស្តែង ឬប្រសព្វជាមួយពួកគេ។
នៅក្នុង lexicology ទំនាក់ទំនង semantic រវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic មួយដោយផ្អែកលើវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នា (រចនាសម្ព័ន្ធ, ខាងក្រៅ, មុខងារ) ។
ពាក្យប្រៀបធៀបជាញឹកញាប់ក្លាយជាសោភ័ណភាពនៅក្នុងខ្លួនវា ហើយផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដើមនៃពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង Shakespeare អ្វីដែលសំខាន់ជាញឹកញាប់មិនមែនជាអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃដើមនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យប្រៀបធៀបដែលមិននឹកស្មានដល់របស់វា ដែលជាអត្ថន័យថ្មី។ នេះធ្វើឱ្យលោក Leo Tolstoy មានការងឿងឆ្ងល់ ដែលត្រូវបានលើកឡើងពីគោលការណ៍នៃលទ្ធិ Aristotelian ប្រាកដនិយម។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ ពាក្យប្រៀបធៀបមិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតវាទៀតផង។ ជាឧទាហរណ៍ Nose of Major Kovalev ក្នុងឯកសណ្ឋានទូទៅរបស់ Gogol មិនត្រឹមតែជាលក្ខណៈបុគ្គល ការប្រៀបធៀប ឬការប្រៀបធៀបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាអត្ថន័យថ្មីដែលមិនមានពីមុនមកផងដែរ។ Futurists មិនបានខិតខំដើម្បីភាពអាចជឿជាក់បាននៃពាក្យប្រៀបធៀបនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់ការដកចេញអតិបរមារបស់វាពីអត្ថន័យដើម។ ឧទាហរណ៍ "ពពកនៅក្នុងខោរបស់អ្នក" ។ អ្នកស្រាវជ្រាវកត់សម្គាល់ពីការប្រើប្រាស់ពាក្យប្រៀបធៀបដ៏កម្រនៅក្នុងរឿងប្រឌិតសូវៀត ទោះបីជាវាមិនចាំបាច់និយាយអំពី "ការបណ្តេញចេញ" របស់វាក៏ដោយ (សូមមើលឧទាហរណ៍៖ "ដូច្នេះយើងបានចែកផ្លូវគ្នា។ ការប៉ះទង្គិចនៅស្ងៀម ហើយវាលគឺទទេ" (A. Gaidar, "ជោគវាសនានៃអ្នកវាយស្គរ") នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 កវីមួយក្រុមបានបង្ហាញខ្លួនដែលបានចារឹកនៅលើបដារបស់ពួកគេ " metaphor in a square" ឬ "meta-metaphor" (ពាក្យរបស់ Konstantin Kedrov) លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យប្រៀបធៀបគឺ ការចូលរួមឥតឈប់ឈររបស់ខ្លួនក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា ការនិយាយ និងវប្បធម៌ជាទូទៅ។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កើតពាក្យប្រៀបធៀបក្រោមឥទ្ធិពលនៃប្រភពចំណេះដឹង និងព័ត៌មានទំនើប ការប្រើប្រាស់ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងការកំណត់វត្ថុនៃសមិទ្ធិផលបច្ចេកទេសរបស់មនុស្សជាតិ។

ពាក្យប្រៀបធៀប៖ និយមន័យពីវចនានុក្រម Ozhegov

MET'APHORA, -s, f ។
1. ប្រភេទនៃមាគ៌ា គឺជាការប្រៀបធៀបជារូបដែលលាក់កំបាំង ការប្រដូចវត្ថុមួយ បាតុភូតមួយទៅនឹងវត្ថុមួយទៀត (ឧទាហរណ៍ ពែងនៃភាព) ព្រមទាំងការប្រៀបធៀបដោយន័យធៀបជាទូទៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃសិល្បៈ (ពិសេស)។ និមិត្តសញ្ញាមនោសញ្ចេតនា M. M. នៅក្នុងរោងកុនក្នុងគំនូរ។ ពង្រីក m ។
2. ក្នុងភាសាវិទ្យា៖ ការប្រើប្រាស់ន័យធៀបនៃពាក្យ ការបង្កើតអត្ថន័យបែបនេះ។
adj. metaphorical, ទី, ទី។ M. រូបភាពនៃបក្សីព្រះត្រីឯកនៅក្នុង Dead Souls ។ ការគិតប្រៀបធៀប។

Metaphor: និយមន័យពីវចនានុក្រមរបស់ Dahl

មេតាផូរ ក្រិក ពាក្យ​ផ្សេង, ពាក្យ​ផ្សេង, អាត្មានិយម; ត្រង់ៗ; វោហារសាស្ត្រ, ការផ្ទេរអត្ថន័យផ្ទាល់ទៅដោយប្រយោល, ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃការយល់ដឹង; ឧ. អណ្តាតមុតស្រួច។ អ្នកមិនអាចសុំសូម្បីតែជាតិដែក prosvir ពីបូជាចារ្យថ្ម។ -ric, ទាក់​ទង​នឹង​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប, allegorical ។

ពាក្យប្រៀបធៀប៖ និយមន័យពីវចនានុក្រមរបស់ Efremova

និង។
វេននៃការនិយាយ ដែលមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀប
អត្ថន័យដើម្បីកំណត់វត្ថុ ឬបាតុភូតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ការប្រៀបធៀប ឬ
ភាពស្រដៀងគ្នា (នៅក្នុងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ) ។

ពាក្យប្រៀបធៀប៖ និយមន័យពីវចនានុក្រមរបស់ Ushakov

ពាក្យប្រៀបធៀប, g. (ភាសាក្រិក) (ភ្លឺ) ។ Trope, វេននៃការនិយាយ, មាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបនៅលើមូលដ្ឋាននៃមួយចំនួន។ ភាពស្រដៀងគ្នា ភាពស្រដៀងគ្នា។ល។ (ពី Pushkin): សំឡេងនៃរលក; ពស់នៃវិប្បដិសារីបេះដូង។ ពាក្យប្រៀបធៀបដ៏អស្ចារ្យ។ ពាក្យប្រៀបធៀបមិនល្អ។

ទំព័របច្ចុប្បន្នកំណត់ពាក្យ metaphor ជាភាសាសាមញ្ញ។ យើងសង្ឃឹមថា បន្ទាប់ពីបានអានការពន្យល់នេះដោយពាក្យសាមញ្ញ អ្នកលែងមានចម្ងល់អំពីអ្វីដែលជាពាក្យប្រៀបធៀប។

ពី​ការ​ប្រៀបធៀប​សាមញ្ញ​ឬ​ភាព​ជា​បុគ្គល​និង​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​។ ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ មានការផ្ទេរអត្ថន័យពីពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀត។

1. សារ​ប្រយោល​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​រឿង ឬ​កន្សោម​ន័យ​ធៀប​ដោយ​ប្រើ​ការ​ប្រៀបធៀប។
2. តួរលេខនៃការនិយាយដែលមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យន័យធៀប ដោយផ្អែកលើប្រភេទនៃភាពស្រដៀងគ្នា ភាពស្រដៀងគ្នា ការប្រៀបធៀប។

មាន "ធាតុ" 4 នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប:

1. ប្រភេទ ឬបរិបទ,
2. វត្ថុនៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់មួយ
3. ដំណើរការដែលវត្ថុនេះអនុវត្តមុខងារមួយ
4. ការអនុវត្តដំណើរការនេះទៅនឹងស្ថានភាពជាក់ស្តែង ឬប្រសព្វជាមួយពួកគេ។

• ពង្រីកពាក្យប្រៀបធៀបគឺ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ជាប់លាប់​ក្នុង​ផ្នែក​ធំ​នៃ​សារ​មួយ ឬ​សារ​ទាំងមូល​ទាំងមូល។ គំរូ៖ "ការស្រេកឃ្លានសៀវភៅនៅតែបន្ត៖ ផលិតផលពីទីផ្សារសៀវភៅកាន់តែជាប់គាំង - ពួកគេត្រូវបោះចោលដោយមិនព្យាយាមសូម្បីតែបន្តិច។"
• ការ​យល់​ឃើញ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀបពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រតិបតិ្តការជាមួយនឹងកន្សោម metaphorical ដោយមិនគិតគូរពីលក្ខណៈនៃន័យធៀបរបស់វា ពោលគឺដូចជាពាក្យ metaphor មានអត្ថន័យផ្ទាល់។ លទ្ធផល​នៃ​ការ​សម្រេច​បាន​នូវ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ញឹក​ញាប់​គឺ​កំប្លែង។ ម៉ូដែល៖ "ខ្ញុំ​បាត់​កំហឹង ហើយ​ឡើង​ឡាន​ក្រុង"។

ទ្រឹស្ដី

ក្នុងចំណោមតំបន់ត្រូពិចផ្សេងទៀត ពាក្យប្រៀបធៀបកាន់កាប់កន្លែងកណ្តាល ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតរូបភាពប្រកបដោយសមត្ថភាពដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងដ៏រស់រវើកដែលមិននឹកស្មានដល់។ ពាក្យប្រៀបធៀបអាចផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈចម្រុះបំផុតនៃវត្ថុ៖ ពណ៌ រូបរាង បរិមាណ គោលបំណង ទីតាំង។ល។

យោងទៅតាមចំណាត់ថ្នាក់ដែលស្នើឡើងដោយ N. D. Arutyunova ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានបែងចែកទៅជា

1. ការតែងតាំង, មាននៅក្នុងការជំនួសអត្ថន័យពិពណ៌នាមួយជាមួយមួយផ្សេងទៀត និងបម្រើជាប្រភពនៃភាពដូចគ្នា;
2. ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបម្រើដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃន័យន័យធៀប និងមធ្យោបាយមានន័យដូចនៃភាសា។
3. ពាក្យប្រៀបធៀបនៃការយល់ដឹងដែលបណ្តាលមកពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យព្យាករណ៍ (ការផ្ទេរអត្ថន័យ) និងការបង្កើតពហុសេមី។
4. ការបំប្លែងពាក្យប្រៀបធៀប (ជាលទ្ធផលចុងក្រោយនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃការយល់ដឹង) ការលុបបំបាត់ព្រំដែនរវាងលំដាប់តក្កវិជ្ជានៅក្នុងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ និងជំរុញការកើតមាននៃពហុសេមីតក្កវិជ្ជា។

សូមក្រឡេកមើលពាក្យប្រៀបធៀបដែលរួមចំណែកដល់ការបង្កើតរូបភាព ឬន័យធៀប។

ក្នុងន័យទូលំទូលាយ ពាក្យ "រូបភាព" មានន័យថា ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងចិត្តនៃពិភពខាងក្រៅ។ នៅក្នុងការងារសិល្បៈ រូបភាពគឺជាតំណាងនៃការគិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ចក្ខុវិស័យតែមួយគត់របស់គាត់ និងរូបភាពដ៏រស់រវើកនៃរូបភាពនៃពិភពលោក។ ការបង្កើតរូបភាពរស់រវើកគឺផ្អែកលើការប្រើប្រាស់ភាពស្រដៀងគ្នារវាងវត្ថុពីរដែលនៅឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកស្ទើរតែលើប្រភេទផ្ទុយគ្នា។ ដើម្បីឱ្យការប្រៀបធៀបវត្ថុ ឬបាតុភូតមិននឹកស្មានដល់ ពួកគេត្រូវតែមានភាពស្រដៀងគ្នាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយជួនកាលភាពស្រដៀងគ្នានេះប្រហែលជាមិនសូវសំខាន់ មិនអាចយល់បាន ផ្តល់អាហារសម្រាប់ការគិត ឬអាចអវត្តមានទាំងអស់គ្នា។

ព្រំដែន និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃរូបភាពអាចអនុវត្តបានគ្រប់យ៉ាង៖ រូបភាពអាចត្រូវបានបញ្ជូនដោយពាក្យ ឃ្លា ប្រយោគ ការរួបរួម superphrasal វាអាចកាន់កាប់ជំពូកទាំងមូល ឬគ្របដណ្តប់សមាសភាពនៃប្រលោមលោកទាំងមូល។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានទស្សនៈផ្សេងទៀតលើការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យប្រៀបធៀប។ ជាឧទាហរណ៍ J. Lakoff និង M. Johnson បែងចែកពាក្យប្រៀបធៀបពីរប្រភេទដែលត្រូវបានពិចារណាទាក់ទងនឹងពេលវេលា និងលំហៈ ontological ពោលគឺពាក្យប្រៀបធៀបដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញព្រឹត្តិការណ៍ សកម្មភាព អារម្មណ៍ គំនិត។ល។ ជាប្រភេទនៃសារធាតុ ( ចិត្តជាវត្ថុ ចិត្តជាវត្ថុផុយស្រួយ ) និងតម្រង់ទិស ឬតម្រង់ទិស ពោលគឺពាក្យប្រៀបធៀបដែលមិនកំណត់គោលគំនិតមួយក្នុងន័យមួយទៀត ប៉ុន្តែរៀបចំប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃគំនិតទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ( រីករាយ, សោកសៅគឺធ្លាក់ចុះ; ដឹងខ្លួនឡើង សន្លប់ធ្លាក់ចុះ ).

George Lakoff នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "The Contemporary Theory of Metaphor" និយាយអំពីវិធីនៃការបង្កើតពាក្យប្រៀបធៀប និងសមាសភាពនៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិសិល្បៈនេះ។ Metaphor យោងទៅតាមទ្រឹស្ដីរបស់ Lakoff គឺជាការបញ្ចេញមតិ ឬកំណាព្យ ដែលពាក្យ (ឬពាក្យជាច្រើន) ដែលជាគោលគំនិតត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យប្រយោលដើម្បីបង្ហាញពីគោលគំនិតស្រដៀងនឹងពាក្យនេះ។ Lakoff សរសេរថានៅក្នុងពាក្យពេចន៍ ឬកំណាព្យ ពាក្យប្រៀបធៀបស្ថិតនៅក្រៅភាសា គំនិត ក្នុងការស្រមើលស្រមៃ សំដៅលើលោក Michael Reddy ការងាររបស់គាត់ "The Conduit Metaphor" ដែល Reddy កត់សម្គាល់ថា ពាក្យប្រៀបធៀបស្ថិតនៅក្នុងភាសាខ្លួនឯង នៅក្នុង ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងកំណាព្យ ឬសុភាសិតប៉ុណ្ណោះទេ។ Reddy ក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថា "អ្នកនិយាយដាក់គំនិត (វត្ថុ) ទៅជាពាក្យហើយផ្ញើវាទៅអ្នកស្តាប់ដែលទាញយកគំនិត / វត្ថុពីពាក្យ" ។ គំនិតនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងផងដែរនៅក្នុងការសិក្សារបស់ J. Lakoff និង M. Johnson "Metaphors ដែលពួកយើងរស់នៅ" ។ គោលគំនិតប្រៀបធៀបមានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ “ការប្រៀបធៀបមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះផ្នែកនៃភាសាតែមួយនោះទេ ពោលគឺវិសាលភាពនៃពាក្យ៖ ដំណើរការនៃការគិតរបស់មនុស្សភាគច្រើនមានលក្ខណៈប្រៀបធៀប។ ពាក្យប្រៀបធៀបជាកន្សោមភាសាក្លាយជាអាចធ្វើទៅបានយ៉ាងជាក់លាក់ ពីព្រោះមានពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងប្រព័ន្ធគំនិតរបស់មនុស្ស។

Metaphor ជារឿយៗត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវការពិតនៅក្នុងន័យសិល្បៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ I. R. Galperin និយាយថា "គំនិតនៃភាពត្រឹមត្រូវនេះគឺទាក់ទងណាស់។ វាគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបង្កើតរូបភាពជាក់លាក់នៃគំនិតអរូបី ដែលធ្វើឱ្យវាអាចបកស្រាយសារពិតតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

ដរាបណាពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានដឹង ដាច់ឆ្ងាយពីបាតុភូតភាសាដទៃទៀត ហើយបានពិពណ៌នា សំណួរភ្លាមៗបានកើតឡើងអំពីលក្ខណៈពីររបស់វា៖ ដើម្បីជាមធ្យោបាយនៃភាសា និងជារូបកំណាព្យ។ អ្នកដំបូងដែលប្រឆាំងនឹងការប្រៀបធៀបកំណាព្យទៅនឹងពាក្យប្រៀបធៀបភាសាគឺ S. Bally ដែលបានបង្ហាញពីលក្ខណៈប្រៀបធៀបជាសកលនៃភាសា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

កំណត់ចំណាំ

អក្សរសិល្ប៍

• Ankersmit F.R. ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងត្រូពិច៖ ការកើនឡើងនិងការដួលរលំនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ / ក្នុងមួយ។ ពីភាសាអង់គ្លេស។ M. Kukartseva, E. Kolomoets, V. Kashaev - M.: Progress-Tradition, 2003. - 496 ទំ។
• ខ្មៅ M.ពាក្យប្រៀបធៀប។
• Gusev S. S. វិទ្យាសាស្ត្រនិងពាក្យប្រៀបធៀប។ - អិលៈ LGU ឆ្នាំ ១៩៨៤។
• Klyuev E.V.វោហារសាស្ត្រ (ការប្រឌិត។ ការតាំងចិត្ត។ សុន្ទរកថា)៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ - M. : មុន, 2001 ។
• Kedrov K.A. Metametaphor ។ - M. , ឆ្នាំ 1999 ។
• Lakoff D., Johnson M.ពាក្យប្រៀបធៀបដែលយើងរស់នៅ។ - M.: Editorial URSS, 2004 ។
• Moskvin V.P.ពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសារុស្សី៖ អត្ថបទលើទ្រឹស្ដី semiotic ។ - ទី 3 ed ។ - M. , 2007 ។
• Tikhomirova E.A. Metaphor in Political Discourse: A Methodology for Political Discourse Research។ លេខ 1 ។ - ទីក្រុង Minsk ឆ្នាំ 1998 ។
• ហឺរខេម អេមេតាភឺរ។ ស្លាប់ Ästhetik នៅ der Rhetorik ។ - München: Wilhelm Fink Verlag, ឆ្នាំ 2007 ។

តំណភ្ជាប់

• Nikonenko S.V. ការបកស្រាយវិភាគនៃពាក្យប្រៀបធៀប (២០០៣)

តួលេខវោហាសាស្ត្រ
តួលេខ សុន្ទរកថា
ផ្លូវលំ

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សទិសន័យ:

• ២៥ កុម្ភៈ
• Daniel Alexandrovich

សូមមើលអ្វីដែល "Metaphor" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ពាក្យប្រៀបធៀប- ប្រភេទ​ផ្លូវ (មើល) ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប; ឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈនៃបាតុភូតដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយផ្ទេរទៅវានូវលក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុងបាតុភូតមួយផ្សេងទៀត (ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នាមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃបាតុភូតបញ្ចូលគ្នា) ទៅជាហ្វូងដូច្នេះ។ អារេ របស់គាត់…… សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

មេតាផូរ- (ផ្ទេរ, ក្រិក) ទម្រង់ទូលំទូលាយបំផុតនៃ trope, វោហាសាស្ត្រ។ តួរលេខ ដែលជាការប្រដូចនៃគោលគំនិតមួយ ឬតំណាងមួយទៅមួយទៀត ការផ្ទេរមុខងារសំខាន់ៗ ឬលក្ខណៈនៃរូបក្រោយទៅវា ការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុង ...... សព្វវចនាធិប្បាយនៃការសិក្សាវប្បធម៌

មេតាផូរ- (ការផ្ទេរ metaphora ភាសាក្រិក មេតា និង phero ដែលខ្ញុំអនុវត្ត) ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ trope ដែលមាននៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះនៃគំនិតមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងពួកគេ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

មេតាផូរ- (ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេររូបភាព) ការជំនួសកន្សោមធម្មតាសម្រាប់រូបភាពមួយ (ឧទាហរណ៍កប៉ាល់នៃវាលខ្សាច់); metaphorically - ក្នុងន័យធៀប, ន័យធៀប។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា។ 2010. មេតាភរ... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (ភាសាក្រិច៖ Μεταφορα ការផ្ទេរ) គឺជាប្រភេទនៃ trope ដែលផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាឬដោយការប្រៀបធៀប។ ដូច្នេះ ភាពចាស់អាចហៅថា ពេលល្ងាច ឬរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិត ដោយហេតុថា គោលគំនិតទាំងបីនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ញាទូទៅនៃវិធីសាស្រ្ត... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

មេតាផូរ- METAPHOR, metaphor (ភាសាក្រិក metaphorá), ប្រភេទនៃផ្លូវ, ការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយ (បាតុភូតឬទិដ្ឋភាព) ទៅមួយផ្សេងទៀត, នេះបើយោងតាមគោលការណ៍នៃភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពណាមួយឬផ្ទុយ។ ខុសពីការប្រៀបធៀប ដែលពាក្យទាំងពីរនេះមានវត្តមាន ……. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (មកពីភាសាក្រិច។ ការផ្ទេរ metaphora) trope កណ្តាលនៃភាសាដែលជារចនាសម្ព័ន្ធន័យធៀបដ៏ស្មុគស្មាញតំណាងឱ្យវិធីពិសេសនៃការយល់ដឹងដែលត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈជំនាន់នៃរូបភាពដែលបណ្តាលមកពីអន្តរកម្ម ... ​​... សព្វវចនាធិប្បាយ​វិទ្យា​សាស្ត្រ និង​ទស្សនវិជ្ជា​វិទ្យាសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- Metaphor ♦ Metaphore A stylistic figure ។ ការប្រៀបធៀបដោយប្រយោល ការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយសម្រាប់ពាក្យមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ឬភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះរវាងវត្ថុដែលកំពុងប្រៀបធៀប។ ចំនួន​នៃ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​គឺ​ពិត​ជា​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ឲ្យ​តែ​…..។ វចនានុក្រមទស្សនវិជ្ជានៃ Sponville

ជំរាបសួរ, អ្នកអានជាទីស្រឡាញ់នៃគេហទំព័រប្លក់។ អ្នកកំពុងអានអត្ថបទដែលសរសេរដោយមនុស្សម្នាក់ បេះដូងភ្លើង សរសៃប្រសាទដែក និងដៃមាស. វាពិតជាស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផល។

ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត និយមន័យដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ គឺជាឧទាហរណ៍ និងឧទាហរណ៍ច្បាស់លាស់នៃប្រធានបទនៃអត្ថបទនេះ។ យ៉ាងណាមិញថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យប្រៀបធៀប។

Metaphor គឺជាបច្ចេកទេសអក្សរសាស្ត្រដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យអត្ថបទកាន់តែរស់រវើក និងរំជួលចិត្ត។ វាមាននៅក្នុងការពិតដែលថា ផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វត្ថុមួយ។ឬសកម្មភាពលើអ្នកដទៃ។

យ៉ាងណាមិញ ដៃ​មិន​អាច​ធ្វើ​ពី​មាស​បាន បេះដូង​មិន​អាច​ឆេះ​បាន ហើយ​សរសៃប្រសាទ​ក៏​មិន​អាច​ធ្វើ​ពី​ដែក​បាន​ដែរ។ និយមន័យទាំងអស់នេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្នុងន័យធៀបហើយយើងយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវអ្វីដែលឧទាហរណ៍ទាំងនេះកំពុងនិយាយអំពី៖

1. ដៃមាស - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេធ្វើប្រែទៅជាល្អដែលមានន័យថាវាមានតម្លៃ។
2. បេះដូងកាចសាហាវ - អាចស្រឡាញ់, បទពិសោធន៍អារម្មណ៍ខ្លាំង;
3. សរសៃប្រសាទដែក - ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងការប្រុងប្រយ័ត្នសូម្បីតែក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ។

និយមន័យនៃពាក្យ និងឧទាហរណ៍នៃពាក្យប្រៀបធៀប

និយមន័យដំបូងនៃអ្វីដែលពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអារីស្តូត ហើយនេះគឺជិត 2.5 ពាន់ឆ្នាំមុន។

ពិត វាស្តាប់ទៅធ្ងន់បន្តិច អ្នកនិពន្ធគឺជាទស្សនវិទូ៖

"ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាឈ្មោះមិនធម្មតាមួយដែលត្រូវបានផ្ទេរពីប្រភេទមួយទៅ genus ឬពី genus ទៅ ប្រភេទ ឬពីប្រភេទមួយទៅប្រភេទមួយ ឬពី genus ទៅ genus"

បាទ វាស្តាប់ទៅដូចជាខ្សឹកខ្សួលអណ្តាត ហើយមានទស្សនវិជ្ជាណាស់។ ប៉ុន្តែតាមពិតវាមានន័យថាអ្វីដែលយើងបាននិយាយរួចហើយ - នេះគឺជាការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដែលដំបូងបង្អស់មិនសមនឹងគាត់ទេ។

ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្បាស់វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការនាំយកភ្លាមៗ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យប្រៀបធៀប:

1. តម្បាញ​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​នៅ​លើ​បឹង...(S. Yesenin) ។ វាច្បាស់ណាស់ថាគ្មានពណ៌ណាអាច "ត្បាញចេញ" វាត្រូវបាន "ឆ្លុះបញ្ចាំង" នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែយល់ព្រម វាស្តាប់ទៅស្អាតជាង។
2. ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើឆ្នេរសមុទ្រក្នុងភ្លើងនៃ surf ...(K. Balmont) ។ វាច្បាស់ណាស់ថាភ្លើង និងទឹកគឺជាធាតុផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាមាន ហើយវាប្រែចេញជាកំណាព្យជាងពាក្យ "ផ្ទុះ" ជំនួសឱ្យ "ភ្លើង" ។
3. ខ្យល់​បក់​បោក​ដើរ​តាម​វាល​ទ័ព​មាស...(V. Khlebnikov) ។ មានពាក្យប្រៀបធៀបពីរនៅទីនេះក្នុងពេលតែមួយ - ខ្យល់ស្រដៀងនឹងជក់ (ប្រភេទកាំបិត) ជាក់ស្តែងដូចជាគ្មានមេត្តា ហើយត្រចៀកត្រូវបានជំនួសដោយ "កងទ័ពមាស" ចាប់តាំងពីមានពួកគេជាច្រើនហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាឈរគ្នាទៅវិញទៅមក។ .
4. និងសាមញ្ញបំផុត។ ដើមឈើណូអែលបានកើតនៅក្នុងព្រៃ វាដុះនៅក្នុងព្រៃ. តាមធម្មជាតិ គ្មានដើមឈើណូអែលអាច "កើត" បានទេ ព្រោះដើមឈើដុះចេញពីគ្រាប់។

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកសង្កេត អ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យផ្សេងៗគ្នា។ ទាំងនេះអាចជានាម និយមន័យ និងសូម្បីតែកិរិយាស័ព្ទ។

ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងអក្សរសិល្ប៍

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ពាក្យប្រៀបធៀបអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យ។ ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុង Yesenin ស្ទើរតែគ្រប់កំណាព្យទាំងអស់គឺជាសំណុំនៃល្បិចប្រៀបធៀបបែបនេះ។

ក្លិនឈួលបក្សី ព្យួរចេញ ឈរ
ហើយបៃតងគឺពណ៌មាសនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។

វាច្បាស់ណាស់ថា រុក្ខជាតិបៃតងមិនអាចមានពណ៌មាសទេ ប៉ុន្តែនេះជារបៀបដែលកវីបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ និងរស់រវើកនូវរស្មីនៃព្រះអាទិត្យនៅលើស្លឹកឈើ។

ហើយនៅក្បែរនោះ នៅកន្លែងដែលរលាយក្នុងស្មៅ ចន្លោះឫស។
រត់, ហូរស្ទ្រីមប្រាក់តូចមួយ។

ម្ដងទៀត ទឹកមិនអាចជាប្រាក់បានទេ ប៉ុន្តែយើងយល់ថាវាស្អាតណាស់ ហើយសំឡេងរអ៊ូរទាំនៃទឹកគឺស្រដៀងនឹងកណ្តឹងប្រាក់។ បាទ / ចាសហើយទឹក "រត់" មិនអាច។ ពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា ទឹកហូរលឿនណាស់។

ដូចជាពេលវេលានៅក្នុងគំនូរដ៏ល្បីល្បាញនេះដោយ Salvador Dali ។

ទៅរោងកុន

ផលិតករភាពយន្តចូលចិត្តប្រើចំណងជើងធំៗ ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទស្សនិកជនភ្លាមៗ។ សូមលើកឧទាហរណ៍ខ្លះៗមក៖

នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ចាប់តាំងពីពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានគេហៅថា ពង្រឹងអ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់និងធ្វើឱ្យវាកាន់តែចងចាំ ដែលជាការពិតណាស់ បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាយូរមកហើយ។ ពួកគេប្រើវាដើម្បីបង្កើតពាក្យស្លោកខ្លីៗ ប៉ុន្តែទាក់ទាញ។

1. "វេទមន្តនៃកាហ្វេ" ("De Longi" អ្នកផលិតកាហ្វេ);
2. "បដិវត្តន៍ពណ៌បបូរមាត់" (ក្រែមលាបមាត់ Revlon);
3. "ភ្ញាក់ឡើងភ្នំភ្លើងសំណាង!" (បណ្តាញនៃម៉ាស៊ីនរន្ធដោត);
4. "ឥទ្ធិពលរបស់យើងលើតម្លៃ!" (ហាង Eldorado);
5. "នៅលើរលកនៃភាពរីករាយ" ("កូកា-កូឡា");
6. "លោតចូលទៅក្នុងត្រជាក់" ("តែទឹកកកលីបតុន") ។

ភាពខុសគ្នានៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងឧទាហរណ៍

ពាក្យប្រៀបធៀបទាំងអស់ជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទជាច្រើន៖

1. មុតស្រួច. នេះគឺជាប្រភេទទូទៅបំផុត និងទាក់ទាញបំផុត។ តាមក្បួនទាំងនេះគ្រាន់តែជាពាក្យពីរដែលផ្ទុយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឧទាហរណ៍ "ស្លាបភ្លើង", "ផ្កានៃព្រះច័ន្ទ", "ការផ្ទុះនៃអារម្មណ៍" ។
2. លុប. នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទរបស់យើងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដែលយើងប្រើវាដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ ឧទាហរណ៍ "ព្រៃនៃដៃ" "ជីវិតគឺដូចជាទឹកឃ្មុំ" "ដៃមាស" ដែលយើងបាននិយាយនៅដើមអត្ថបទ។
3. Metaphor-រូបមន្ត. នេះ​ជា​ប្រភេទ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ជាង។ ទាំងនេះគឺជាសំណង់មួយចំនួនដែលយើងមិនអាចសូម្បីតែបែងចែកជាសមាសភាគ និងពាក្យឡើងវិញ។ ឧទាហរណ៍ "ជើងនៃកៅអី", "ម្រាមជើងនៃស្បែកជើង", "ពែងនៃការក្លាយជា" ។
4. ការបំផ្លើស. ពាក្យប្រៀបធៀបដែលយើងលើកតម្កើងដោយចេតនានូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ឧទាហរណ៍ "ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយរយដងហើយ" "មនុស្សរាប់លាននាក់មិនអាចខុសទេ" "ថ្នាក់ទាំងមូលធ្លាក់ចុះដោយសើច" ។

ប្រភេទទាំងអស់នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសាមញ្ញ។ នោះគឺពួកគេមានទំហំតូចក្នុងការរចនា ហើយជាក្បួនមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យធៀប។ ប៉ុន្តែមានអ្វីដែលគេហៅថា ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានពង្រីក. ទាំងនេះគឺជាផ្នែកទាំងមូលនៃអត្ថបទ។ ហើយជាញឹកញាប់បំផុតពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញម្តងទៀតនៅក្នុងកំណាព្យ។

ចូរយើងងាកទៅរក Yesenin ដែលបានរៀបរាប់រួចហើយសម្រាប់ជំនួយ:

ព្រៃមាសបានបដិសេធ
Birch, ភាសារីករាយ,
ហើយសត្វក្រៀលហោះយ៉ាងក្រៀមក្រំ
គ្មានការសោកស្តាយចំពោះនរណាម្នាក់ទៀតទេ។

អាណិតអ្នកណា? យ៉ាងណាមិញរាល់អ្នកវង្វេងនៅលើពិភពលោក -
ឆ្លងកាត់ ចូល ហើយចាកចេញពីផ្ទះម្តងទៀត។
អ្នកដាំដើម សុបិនឃើញអ្នកចាកចេញទាំងអស់។
ជាមួយនឹងព្រះច័ន្ទដ៏ធំទូលាយនៅលើស្រះពណ៌ខៀវ។

ពាក្យប្រៀបធៀបជួយពង្រឹងភាសារបស់យើង។ ហើយមនុស្សជាច្រើនប្រើវានៅក្នុងការនិយាយដោយមិនបានដឹង។ ឧទាហរណ៍នៅពេល សន្មតថាមនុស្សគុណភាពនៃសត្វផ្សេងៗគ្នា៖

1. នៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ថាគាត់ដូចជា "តោ" យើងមានន័យថាភាពក្លាហានរបស់គាត់។
2. ហើយនៅពេលដែលយើងចងចាំ "ខ្លាឃ្មុំ" បន្ទាប់មកនៅទីនេះទំនងជាយើងកំពុងនិយាយអំពីវិមាត្រ។
3. មែនហើយ "លា" "ចៀម" និងសូម្បីតែ "មាន់" បង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងច្បាស់។

ពាក្យប្រៀបធៀបជាច្រើនដែលគ្រប់គ្នាធ្លាប់ស្គាល់ សម្ដី:

1. "ទឹកនៅតែហូរជ្រៅ"
2. "រាល់ធុងមានដោត"
3. "ខ្ទមរបស់ខ្ញុំនៅគែម"

សូម្បី​តែ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ក៏​មិន​ពេញលេញ​ដែរ​ដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ឧទាហរណ៍ "ឱ្យ​ល្ពៅ​មួយ"។

ដោយវិធីនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានបង្ហាញឱ្យឃើញជាយូរមកហើយថាពាក្យប្រៀបធៀបធ្វើឱ្យផ្នែកច្នៃប្រឌិតនៃខួរក្បាលសកម្ម។ ហើយ​អ្នក​ដែល​ប្រើ​បច្ចេកទេស​បែប​នេះ​ក្នុង​ការ​និយាយ​របស់​គាត់​គឺ​មាន​ឆន្ទៈ​ស្ដាប់​ជាង។

ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាព្រលឹងនៃក្រុមហ៊ុន (ពាក្យប្រៀបធៀបមួយផ្សេងទៀត) ។ មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការពង្រឹងភាសារបស់អ្នក។.

សូម​អោយ​អ្នក​មាន​សំណាងល្អ! ជួបគ្នាឆាប់ៗនៅលើទំព័រប្លុក

អ្នកអាចមើលវីដេអូជាច្រើនទៀតដោយចូលទៅកាន់

");">

អ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍

Metonymy គឺជាឧទាហរណ៍នៃការពង្រឹងសិល្បៈនៃរូបភាព អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​ដោយ​ឧទាហរណ៍​ពី​អក្សរសិល្ប៍ ការប្រៀបធៀបគឺជាបច្ចេកទេសដែលតុបតែងរូបភាព (ឧទាហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍) Synecdoche គឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃ metonymy នៅក្នុងភាសារុស្សី តើអ្វីទៅជា epithets និងអ្វីដែលពួកគេ (ដោយប្រើឧទាហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍) Litota គឺ​ជា​ការ​និយាយ​មិន​ច្បាស់​និង​ទន់​ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​

ពាក្យប្រៀបធៀប

ពាក្យប្រៀបធៀប

មេតាភរ - ប្រភេទនៃផ្លូវ (មើល) ការប្រើប្រាស់ពាក្យក្នុងន័យធៀប; ឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈនៃបាតុភូតដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយផ្ទេរទៅវានូវលក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុងបាតុភូតមួយផ្សេងទៀត (ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នាមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃបាតុភូតបញ្ចូលគ្នា) ដែលជាដូច្នេះ។ អារេ ជំនួសគាត់។ ភាពប្លែកនៃ M. ជាប្រភេទនៃ trope គឺថាវាជាការប្រៀបធៀប សមាជិកដែលបានបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងច្រើនដែលសមាជិកទីមួយ (អ្វីដែលប្រៀបធៀប) ត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅ និងជំនួសទាំងស្រុងដោយទីពីរ (អ្វីដែលត្រូវបានប្រៀបធៀប) ឧទាហរណ៍។ . "ឃ្មុំពីកោសិកាក្រមួន / រុយសម្រាប់សួយសារអាករនៅក្នុងវាល" (Pushkin) ដែលទឹកឃ្មុំត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយសួយសារអាករនិងសំបុកឃ្មុំជាមួយកោសិកាហើយសមាជិកទីមួយត្រូវបានជំនួសដោយទីពីរ។ M. ដូចជា trope ណាមួយគឺផ្អែកលើទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យដែលនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វាវាពឹងផ្អែកមិនត្រឹមតែលើគុណសម្បត្តិសំខាន់ៗនិងទូទៅនៃវត្ថុ (បាតុភូត) ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងលើទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃនិយមន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា និងលក្ខណៈបុគ្គល និងលក្ខណៈសម្បត្តិ។ . ឧ. នៅក្នុងពាក្យ "ផ្កាយ" រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យសំខាន់ និងទូទៅ (រាងកាយសេឡេស្ទាល) យើងក៏មានលក្ខណៈពិសេសបន្ទាប់បន្សំ និងបុគ្គលមួយចំនួនផងដែរ - រស្មីនៃផ្កាយ ភាពដាច់ស្រយាលរបស់វា ។ល។ M. និងកើតឡើងតាមរយៈការប្រើប្រាស់ " អត្ថន័យទីពីរនៃពាក្យដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតរវាងទំនាក់ទំនងថ្មីជាមួយពួកគេ (សញ្ញាបន្ទាប់បន្សំនៃសួយសារអាករគឺថាវាត្រូវបានប្រមូល កោសិកាគឺជាការតឹងរបស់វា ។ល។) សម្រាប់ការគិតបែបសិល្បៈ សញ្ញា "បន្ទាប់បន្សំ" ទាំងនេះ ដែលបង្ហាញពីគ្រានៃការមើលឃើញដ៏ត្រេកត្រអាល គឺជាមធ្យោបាយនៃការបង្ហាញតាមរយៈពួកវានូវលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃការពិតថ្នាក់ដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ M. បង្កើនការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីប្រធានបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ ទាក់ទាញបាតុភូតថ្មីដើម្បីកំណត់លក្ខណៈរបស់វា ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃការយល់ដឹងនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ M. ដូចជា trope ជាទូទៅ គឺជាបាតុភូតភាសាទូទៅ ប៉ុន្តែវាទទួលបានសារៈសំខាន់ពិសេសក្នុងការប្រឌិត ចាប់តាំងពីអ្នកនិពន្ធព្យាយាមបង្ហាញការពិតជាក់ស្តែងបំផុត និងជាលក្ខណៈបុគ្គលនៃការពិត M. ផ្តល់ឱកាសដើម្បីដាក់ស្រមោលនូវលក្ខណៈសម្បត្តិចម្រុះបំផុត , សញ្ញា, សេចក្តីលម្អិតនៃបាតុភូត, ការបញ្ចូលគ្នារបស់វាជាមួយអ្នកដទៃ, ហើយដូច្នេះនៅលើ។ គុណភាពនៃ M. និងកន្លែងរបស់វានៅក្នុងរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រ, ជាការពិតណាស់, ត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខខណ្ឌថ្នាក់ប្រវត្តិសាស្រ្តបេតុង។ ហើយគោលគំនិតទាំងនោះដែលអ្នកនិពន្ធដំណើរការ និងអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់ពួកគេ និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយគោលគំនិតផ្សេងទៀត ឆ្លុះបញ្ចាំងមួយកម្រិត ឬមួយផ្សេងទៀត ទំនាក់ទំនងនៃបាតុភូតនៅក្នុងការពិត - ទាំងអស់នេះត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈប្រវត្តិសាស្ត្រនៃស្មារតីថ្នាក់នៃអ្នកនិពន្ធ។ i.e. នៅក្នុងគណនីចុងក្រោយនៃដំណើរការជីវិតពិតដែលគាត់ដឹង។ ដូច្នេះហើយ ចរិតលក្ខណៈរបស់ M. , មាតិកាប្រវត្តិសាស្រ្តផ្សេងគ្នារបស់វា: រចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នាត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធ metaphorical ផ្សេងគ្នា, គោលការណ៍នៃ metaphorization; ទន្ទឹមនឹងនេះអាកប្បកិរិយាចំពោះ M. មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នាអាស្រ័យលើទិសដៅនិងលក្ខណៈនៃជំនាញអក្សរសាស្ត្រក៏ដូចជានៅក្នុងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ (ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ Gorky នៅក្នុងរឿង "ស្ត្រីចំណាស់ Izergil" និងនៅក្នុង "។ ជីវិតរបស់ Klim Samgin") នៅក្នុងការងារមួយ (រូបភាពរបស់មន្រ្តីនិងរូបភាពរបស់ Nilovna នៅក្នុងម្តាយរបស់ Gorky) សូម្បីតែនៅក្នុងការដាក់ពង្រាយរូបភាពមួយ (ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ M. លក្ខណៈរបស់ Nilovna នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃ សៀវភៅនិងអវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងលើកដំបូង) ។ ដូច្នេះ។ អារេ M. ដើរតួជាមធ្យោបាយមួយនៃការបង្កើតរូបភាពសិល្បៈដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយមានតែនៅក្នុងការវិភាគជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចកំណត់ទីកន្លែង អត្ថន័យ និងគុណភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងការងារដែលបានផ្តល់ឱ្យ ការច្នៃប្រឌិត រចនាប័ទ្មត្រូវបានបង្កើតឡើង ចាប់តាំងពីយើងក៏មាននៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបមួយនៃ គ្រានៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃថ្នាក់។ Trope, វចនានុក្រម។

សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ។ - ក្នុង 11 តោន; M.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិតសភាកុម្មុយនិស្ត, សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត, ប្រឌិត. កែសម្រួលដោយ V. M. Friche, A.V. Lunacharsky ។ 1929-1939 .

ពាក្យប្រៀបធៀប

(ភាសាក្រិក metaphora - ការផ្ទេរ), ទិដ្ឋភាព ផ្លូវលំ; ការផ្ទេរសញ្ញាពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតនៅលើមូលដ្ឋាននៃទំនាក់ទំនងសមាគមរបស់ពួកគេ ដោយយល់ឃើញពីភាពស្រដៀងគ្នា។ Metaphor ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈ នៅពេលដែលពណ៌នាអំពីវត្ថុនានា ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈសម្បត្តិដ៏ស្រទន់របស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពួកវាពីមុំមិនធម្មតាមួយ។ មានបីប្រភេទសំខាន់ៗនៃពាក្យប្រៀបធៀប៖ ភាពជាបុគ្គល - ការផ្ទេរសញ្ញារបស់មនុស្សមានជីវិតទៅកាន់វត្ថុដែលគ្មានជីវិត - "ដូចជាពណ៌ស។ ស្លៀកពាក់ច្រៀង in the beam…” (“The girl sang in the church choir…” by A. A. Blok); ការកែប្រែឡើងវិញ - ការផ្ទេរសញ្ញានៃវត្ថុដែលគ្មានជីវិតទៅមនុស្សរស់នៅ - " គោលដៅយើងធ្វើការលើមនុស្ស ដើមឈើអុក... ” (“ កំណាព្យកម្មករ” ដោយ V. V. Mayakovsky); ការរំខាន - ការផ្ទេរសញ្ញានៃបាតុភូតជាក់លាក់មួយ (មនុស្សឬវត្ថុ) ទៅជាបាតុភូតអរូបី - "បន្ទាប់មក បន្ទាបខ្លួននៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ការថប់បារម្ភ…” (“ពេល​វាល​លឿង​កំពុង​តានតឹង…” ដោយ M. Yu. Lermontov)។ មានប្រភេទពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានស្ថេរភាពជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជាតិផ្សេងៗគ្នានៃសម័យកាលជាក់លាក់មួយ។ ទាំងនេះគឺជា kennings (Icelandic kenning - និយមន័យ) នៅក្នុងកំណាព្យនៃយុគសម័យកណ្តាលដំបូង: "សេះនៃសមុទ្រ" - ពាក្យប្រៀបធៀប Old Norse នៃកប៉ាល់ "ផ្លូវនៃត្រីបាឡែន" - ពាក្យប្រៀបធៀប Anglo-Saxon នៃមហាសមុទ្រ . ពាក្យប្រៀបធៀបណាមួយនៃប្រភេទសំខាន់ៗទាំងនេះអាចរីករាលដាលដល់អត្ថបទទាំងមូលនៃការងារ និងបង្កើតអត្ថន័យរបស់វាក្នុងទម្រង់នៃសកម្មភាពគ្រោង ពោលគឺក្លាយជា ឧទ្ទេសនាម. ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យ។ នៅក្នុងការងារដែលចំណែកនៃការប្រឌិតលើសពីចំណែកនៃការពិត។ Metaphor គឺជាលក្ខណៈសំខាន់មួយនៃប្រភេទរឿងព្រេងនិទាន។ ល្បែងផ្គុំរូប.

អក្សរសាស្ត្រ និងភាសា។ សព្វវចនាធិប្បាយរូបភាពទំនើប។ - M. : Rosman. ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ prof. ហ្គោគីណា A.P. 2006 .

ពាក្យប្រៀបធៀប

មេតាផូរ(ភាសាក្រិច Μεταφορά - ផ្ទេរ) - ប្រភេទនៃផ្លូវដែលផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាឬដោយភាពស្រដៀងគ្នា។ ដូច្នេះ មាន​អាយុ​ចាស់អាចត្រូវបានគេហៅថា នៅ​ពេលល្ងាចឬ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិតចាប់តាំងពីគោលគំនិតទាំងបីនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ញាទូទៅនៃការខិតជិតដល់ទីបញ្ចប់៖ ជីវិត ថ្ងៃ ឆ្នាំ ។ ដូចជា tropes ផ្សេងទៀត (metonymy, synecdoche) ពាក្យប្រៀបធៀបគឺមិនត្រឹមតែជាបាតុភូតនៃរចនាប័ទ្មកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាភាសាទូទៅផងដែរ។ ពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងន័យធៀប ឬប្រើជាន័យធៀប ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យនេះឆាប់ឬក្រោយមកផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យពាក្យនេះត្រូវបានគេយល់។ តែប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងន័យន័យធៀបរបស់វា ដែលដូច្នេះវាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាន័យធៀបទៀតទេ ចាប់តាំងពីអត្ថន័យផ្ទាល់ដើមរបស់វាបានរសាត់បាត់ទៅហើយ ឬសូម្បីតែត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ប្រភេទនៃប្រភពដើមប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានបង្ហាញជាពាក្យឯករាជ្យដាច់ដោយឡែក ( ជិះស្គី, បង្អួច, ស្នេហា, ទាក់ទាញ, គំរាមកំហែង, ណែនាំ) ប៉ុន្តែកាន់តែញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា ( ស្លាបរោងម៉ាស៊ីន, ភ្នំ ជួរភ្នំ, ពណ៌ផ្កាឈូកសុបិន្ត, ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ) ផ្ទុយទៅវិញ ពាក្យប្រៀបធៀប ជាបាតុភូតនៃរចនាប័ទ្ម គួរតែត្រូវបាននិយាយក្នុងករណីដែលពាក្យមួយ ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យត្រូវបានទទួលស្គាល់ ឬមានអារម្មណ៍ទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។ បែប កំណាព្យពាក្យប្រៀបធៀបអាចជា៖ ទីមួយ លទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យថ្មី នៅពេលដែលពាក្យដែលប្រើក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាក្នុងន័យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ត្រូវបានផ្តល់អត្ថន័យថ្មីសម្រាប់វា (ឧទាហរណ៍ “ហើយវានឹងលិចទៅក្នុងភាពងងឹត។ មាត់ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ"; “.. រោងម៉ាស៊ីនកិនរួច មេដែក"- Tyutchev); ទីពីរ លទ្ធផល ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ, ការរស់ឡើងវិញពាក្យ​ប្រៀបធៀប​នៃ​ភាសា​ដែល​ខូច​ខាត (ឧ. "អ្នក​កំពុង​ផឹក​វេទមន្ត ជាតិពុលនៃបំណងប្រាថ្នា»; "សត្វពស់នៃបេះដូង វិប្បដិសារី"- Pushkin) ។ សមាមាត្រនៃអត្ថន័យពីរនៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបកំណាព្យអាចមានកម្រិតខុសគ្នាបន្ថែមទៀត។ ទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ ឬន័យធៀបអាចត្រូវបាននាំមកមុន ហើយមួយទៀតដូចដែលវាមាន អមជាមួយវា ឬអត្ថន័យទាំងពីរអាចមានតុល្យភាពជាក់លាក់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក (ឧទាហរណ៍របស់ Tyutchev នៃអត្ថបទក្រោយនេះ៖ ច្រឡំមេឃពណ៌ខៀវ") ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន យើងរកឃើញពាក្យប្រៀបធៀបកំណាព្យនៅដំណាក់កាលនៃការបិទបាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ដោយន័យធៀប ខណៈដែលអត្ថន័យផ្ទាល់ផ្តល់ឱ្យតែ ពណ៌អារម្មណ៍ពាក្យប្រៀបធៀបដែលជាប្រសិទ្ធភាពកំណាព្យរបស់វា (ឧទាហរណ៍ "នៅក្នុងឈាម ភ្លើងឆេះបំណងប្រាថ្នា "- Pushkin) ។ ប៉ុន្តែគេមិនអាចបដិសេធ ឬចាត់ទុកជាករណីលើកលែងនោះទេ នៅពេលដែលអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យប្រៀបធៀបមិនត្រឹមតែមិនបាត់បង់ភាពជាក់ស្តែងរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបាននាំយកមកជាដំបូង រូបភាពរក្សាភាពមើលឃើញ ក្លាយជាការពិតបែបកំណាព្យ។ ពាក្យប្រៀបធៀបបានសំរេច. (ឧទាហរណ៍ "ជីវិតគឺជាកណ្តុរដែលកំពុងរត់" - Pushkin; "ព្រលឹងរបស់នាងញ័រជាមួយនឹងទឹកកកពណ៌ខៀវថ្លា" - Blok) ។ ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​កំណាព្យ​កម្រ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​ពាក្យ​មួយ ឬ​ឃ្លា​មួយ​ណាស់។ ជាធម្មតា យើងជួបនឹងរូបភាពមួយចំនួន ដែលចំនួនសរុបដែលផ្តល់ឱ្យពាក្យប្រៀបធៀបនូវអារម្មណ៍ ឬភាពមើលឃើញ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃរូបភាពជាច្រើនចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រៀបធៀបមួយអាចមានប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ដែលអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប និងកម្រិតនៃការមើលឃើញ និងអារម្មណ៍នៃពាក្យប្រៀបធៀប។ រូបរាងធម្មតាគឺ ពាក្យប្រៀបធៀបតំណាងឱ្យករណីនៅពេលដែលការតភ្ជាប់រវាងរូបភាពត្រូវបានគាំទ្រដោយអត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀប (ឧទាហរណ៍ "យើងផឹកពីពែងនៃការបិទភ្នែករបស់យើង" - Lermontov; "ការសោកសៅនិងការយំនិងការសើចដែលជាស្ទ្រីមរបស់ខ្ញុំ។ កំណាព្យ "។ ល។ ) កំណាព្យទាំងមូល - Blok) ។ វាគឺជាប្រភេទនៃពាក្យប្រៀបធៀបនេះដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុង ឧទ្ទេសនាម(សង់​ទី​ម៉ែ​ត។)។ ប្រសិនបើការភ្ជាប់គ្នារវាងរូបភាពដែលរួមបញ្ចូលក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានគាំទ្រដោយអត្ថន័យតែមួយ មានតែរូបភាពផ្ទាល់ ឬរូបភាពតែប៉ុណ្ណោះ នោះទម្រង់ផ្សេងៗត្រូវបានទទួល។ catachresis(សូមមើល) ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Bryusov: "ខ្ញុំ គ្របដណ្តប់ដោយសំណើមខ្មៅសក់រលុងរបស់នាង” ដែលការតភ្ជាប់រវាងរូបភាពផ្ទុយគ្នាខាងក្នុង “ជាប់គាំង” និង “សំណើម” ត្រូវបានគាំទ្រដោយអត្ថន័យនៃរូបភាព។ សំណើមខ្មៅ = សក់; នៅ Blok: "ស្ងាត់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្បាញចូលទៅក្នុង curls ងងឹតសម្ងាត់ កំណាព្យដ៏មានតម្លៃ ពេជ្រ" ដែលជាកន្លែងដែលភាពផ្ទុយគ្នាមានលំដាប់ផ្សេងគ្នា: រូបភាពនៃពេជ្រដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់កំណាព្យដែលលាតត្រដាងដោយឯករាជ្យត្រូវបានដឹងដោយបង្កើតជា catachresis ទាក់ទងទៅនឹងអត្ថន័យសំខាន់នៃន័យធៀប: ខដែលត្បាញចូលទៅក្នុង curls. ជាចុងក្រោយ យើងក៏ត្រូវតែចង្អុលបង្ហាញអំពីប្រភេទពិសេសនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយ catachresis ពោលគឺនៅពេលដែលពាក្យប្រៀបធៀបសំខាន់ evokes មួយផ្សេងទៀត ដេរីវេ និង metaphorically កំណត់ពេលវេលាដើម្បី ផ្ទាល់អត្ថន័យនៃទីមួយ។ ដូច្នេះនៅក្នុង Pushkin: "រស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់ កំពុងឆេះមានពស់នៃបេះដូងវិប្បដិសារីនៅក្នុងខ្ញុំ" ដែលជាកន្លែងដែល កំពុងឆេះគឺជាការព្យាករណ៍ប្រៀបធៀប វិប្បដិសារី, បានយកតែក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ: ពួកគេអាចធ្វើបាន របួសរលាកដូច្នេះហើយ ខាំ ខាំ ពស់ ប៉ុន្តែមិនអាច វិប្បដិសារីដុត. វាអាចមានការប្រៀបធៀបនិស្សន្ទវត្ថុបែបនេះជាច្រើន ឬពាក្យប្រៀបធៀបដេរីវេមួយអាចផ្តល់ការកើនឡើងដល់និស្សន្ទវត្ថុថ្មីមួយទៀត ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត ដូច្នេះប្រភេទនៃសង្វាក់ប្រៀបធៀបមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសនៃការលាតត្រដាងនៃពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Blok ។ (សូមមើលការវិភាគលម្អិតនៃរចនាប័ទ្មប្រៀបធៀបរបស់គាត់នៅក្នុងអត្ថបទដោយ V. M. Zhirmunsky, Poetry of Alexander Blok, P. 1922) ។ វានឹងពិបាកក្នុងការកំណត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងៗនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃកំណាព្យអំពីកម្រិតនៃអារម្មណ៍ ភាពមើលឃើញរបស់ពួកគេ និងជាទូទៅការសម្រេចកំណាព្យរបស់ពួកគេ ចាប់តាំងពីបញ្ហាអាស្រ័យទៅលើការយល់ឃើញជាប្រធានបទ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយពួកគេ។ ប៉ុន្តែការសិក្សាកំណាព្យបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធ (ឬក្រុមអក្សរសាស្ត្រ) ទាក់ទងនឹងទស្សនៈពិភពលោកទូទៅរបស់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយដោយមានវត្ថុបំណងគ្រប់គ្រាន់អំពីសារៈសំខាន់នៃសោភ័ណភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងរចនាប័ទ្មកំណាព្យជាក់លាក់មួយ។ សម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀប សូមមើលកំណាព្យ និង រចនាប័ទ្មដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយពាក្យទាំងនេះ និងជាមួយអត្ថបទនៅលើ ផ្លូវ>> ។ សៀវភៅរបស់ A. Biesse ត្រូវបានឧទ្ទិសជាពិសេសចំពោះពាក្យប្រៀបធៀប។ Die Philosophie des Metaphorischen, Hamburg und Leipzig 1893 និងការងារមិនពេញលេញរបស់ Fr. Brinkmann, Die Metaphern I. Bd. ទីក្រុង Bonn ឆ្នាំ 1878 ។

M. Petrovsky ។ សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖ វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ៖ នៅក្នុង 2 ភាគ / កែសម្រួលដោយ N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky ។ - អិម; L.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព L. D. Frenkel, 1925

សទិសន័យ:

សូមមើលអ្វីដែល "Metaphor" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

- (ផ្ទេរ, ក្រិក) ទម្រង់ទូលំទូលាយបំផុតនៃ trope, វោហាសាស្ត្រ។ តួរលេខ ដែលជាការប្រដូចនៃគោលគំនិតមួយ ឬតំណាងមួយទៅមួយទៀត ការផ្ទេរមុខងារសំខាន់ៗ ឬលក្ខណៈនៃរូបក្រោយទៅវា ការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុង ...... សព្វវចនាធិប្បាយនៃការសិក្សាវប្បធម៌

- (ការផ្ទេរ metaphora ភាសាក្រិក មេតា និង phero ដែលខ្ញុំអនុវត្ត) ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ trope ដែលមាននៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះនៃគំនិតមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងពួកគេ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

- (ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេររូបភាព) ការជំនួសកន្សោមធម្មតាសម្រាប់រូបភាពមួយ (ឧទាហរណ៍កប៉ាល់នៃវាលខ្សាច់); metaphorically - ក្នុងន័យធៀប, ន័យធៀប។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា។ 2010. មេតាភរ... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (ភាសាក្រិច៖ Μεταφορα ការផ្ទេរ) គឺជាប្រភេទនៃ trope ដែលផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាឬដោយការប្រៀបធៀប។ ដូច្នេះ ភាពចាស់អាចហៅថា ពេលល្ងាច ឬរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិត ដោយហេតុថា គោលគំនិតទាំងបីនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ញាទូទៅនៃវិធីសាស្រ្ត... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

មេតាផូរ- METAPHOR, metaphor (ភាសាក្រិក metaphorá), ប្រភេទនៃផ្លូវ, ការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយ (បាតុភូតឬទិដ្ឋភាព) ទៅមួយផ្សេងទៀត, នេះបើយោងតាមគោលការណ៍នៃភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពណាមួយឬផ្ទុយ។ ខុសពីការប្រៀបធៀប ដែលពាក្យទាំងពីរនេះមានវត្តមាន ……. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (មកពីភាសាក្រិច។ ការផ្ទេរ metaphora) trope កណ្តាលនៃភាសាដែលជារចនាសម្ព័ន្ធន័យធៀបដ៏ស្មុគស្មាញតំណាងឱ្យវិធីពិសេសនៃការយល់ដឹងដែលត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈជំនាន់នៃរូបភាពដែលបណ្តាលមកពីអន្តរកម្ម ... ​​... សព្វវចនាធិប្បាយ​វិទ្យា​សាស្ត្រ និង​ទស្សនវិជ្ជា​វិទ្យាសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- Metaphor ♦ Metaphore A stylistic figure ។ ការប្រៀបធៀបដោយប្រយោល ការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយសម្រាប់ពាក្យមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ឬភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះរវាងវត្ថុដែលកំពុងប្រៀបធៀប។ ចំនួន​នៃ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​គឺ​ពិត​ជា​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ឲ្យ​តែ​…..។ វចនានុក្រមទស្សនវិជ្ជានៃ Sponville

(ភាសាក្រិច "ចលនា", "ការបង្វិល") ។ ពាក្យនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អារីស្តូត ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពីសិល្បៈថាជាការត្រាប់តាមជីវិត។ ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អារីស្តូតគឺស្ទើរតែមិនអាចបែងចែកបានពីការបំផ្លើសហួសហេតុ ពី synecdoche-Allegory និងពីការប្រៀបធៀបសាមញ្ញ ឬការបញ្ជាក់ និងការប្រៀបធៀប។ ក្នុងករណីទាំងអស់មានការផ្ទេរអត្ថន័យពីមួយទៅមួយទៀត។ ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានពង្រីកបានបង្កាត់ពូជជាច្រើនប្រភេទ។ សារ​ប្រយោល​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​រឿង ឬ​កន្សោម​ន័យ​ធៀប​ដោយ​ប្រើ​ការ​ប្រៀបធៀប។
តួរលេខនៃការនិយាយដែលមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀប ដោយផ្អែកលើប្រភេទនៃភាពស្រដៀងគ្នា ភាពស្រដៀងគ្នា ការប្រៀបធៀប។ ពាក្យប្រៀបធៀបគឺផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នាឬភាពស្រដៀងគ្នា។ វាបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងអាណាឡូក៖ X គឺទៅ Y ដូចជា A គឺទៅ B ។ ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យប្រៀបធៀប មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែធ្វើឱ្យអឌ្ឍគោលខាងស្តាំរបស់គាត់សកម្ម ដែលមានន័យថា សន្លប់នឹងចាប់យកអត្ថន័យដែលចង់បាន។

៣. នៅក្នុង lexicology ទំនាក់ទំនង semantic រវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic មួយដោយផ្អែកលើវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នា (រចនាសម្ព័ន្ធ, ខាងក្រៅ, មុខងារ) ។

ពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងសិល្បៈជារឿយៗក្លាយទៅជាសោភ័ណភាពនៅក្នុងខ្លួនវា ហើយផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដើមនៃពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង Shakespeare អ្វីដែលសំខាន់ជាញឹកញាប់មិនមែនជាអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃដើមនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យប្រៀបធៀបដែលមិននឹកស្មានដល់របស់វា ដែលជាអត្ថន័យថ្មី។ នេះធ្វើឱ្យលោក Leo Tolstoy មានការងឿងឆ្ងល់ ដែលត្រូវបានលើកឡើងពីគោលការណ៍នៃលទ្ធិ Aristotelian ប្រាកដនិយម។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ ពាក្យប្រៀបធៀបមិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតវាទៀតផង។ ជាឧទាហរណ៍ Nose of Major Kovalev ក្នុងឯកសណ្ឋានទូទៅរបស់ Gogol មិនត្រឹមតែជាលក្ខណៈបុគ្គល ការប្រៀបធៀប ឬការប្រៀបធៀបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាអត្ថន័យថ្មីដែលមិនមានពីមុនមកផងដែរ។ Futurists មិនបានខិតខំដើម្បីភាពអាចជឿជាក់បាននៃពាក្យប្រៀបធៀបនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់ការដកចេញអតិបរមារបស់វាពីអត្ថន័យដើម។ ឧទាហរណ៍ "ពពកនៅក្នុងខោរបស់អ្នក" ។ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃរបបផ្តាច់ការនៃលទ្ធិសង្គមនិយម ការប្រៀបធៀបពិតជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអក្សរសិល្ប៍ ជាឧបករណ៍ដែលនាំឱ្យឆ្ងាយពីការពិត។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 កវីមួយក្រុមបានបង្ហាញខ្លួន ដែលបានចារឹកលើបដារបស់ពួកគេ "Metaphor in a square" ឬ metametaphor (ពាក្យរបស់ Konstantin Kedrov) ។

នៅឆ្នាំ 1984 តាមកំណាព្យ ពាក្យនេះក៏បានបែកធ្លាយ ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ វាបណ្តាលឱ្យមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ Metametaphor ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយធរណីមាត្ររបស់ Riemann និង Lobachevsky និងជាមួយ cosmology និងរូបវិទ្យានៃសតវត្សទី 20 ដែលខ្លួនវាគឺសុទ្ធតែជា metametaphorical តាមរយៈ [ប្រភព] ។

Metametaphor គឺជាទស្សនៈបញ្ច្រាសនៅក្នុងពាក្យមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ «ខ្ញុំ​កំពុង​អង្គុយ​លើ​ភ្នំ​លាប​ពណ៌​ដែល​ភ្នំ​នៅ» (A. Eremenko)។ ឬ៖ “ឃ្មុំបានហោះក្នុងខ្លួនវា” (I. Zhdanov)។ រូបភាពទាំងនេះដែលបានកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 70 បានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ថ្មី និងកំណាព្យថ្មី។
ប្រភេទនៃពាក្យប្រៀបធៀប
តាំងពីបុរាណកាលមក មានការពិពណ៌នាអំពីប្រភេទពាក្យប្រៀបធៀបបែបប្រពៃណីមួយចំនួន៖ ពាក្យប្រៀបធៀបដ៏មុតស្រួច គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលនាំមកនូវគំនិតដែលនៅឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ម៉ូដែល៖ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ stuffing.
បាន​លុប​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​មាន​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ទទួល​យក​បាន​ជា​ទូទៅ លក្ខណៈ​ជា​ន័យ​ធៀប​ដែល​លែង​មាន​អារម្មណ៍។ ម៉ូដែល: ជើងកៅអី។
ពាក្យប្រៀបធៀបជិតទៅនឹងពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានលុប ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីវានៅក្នុងទម្រង់ស្តេរ៉េអូធំជាងនេះ ហើយជួនកាលភាពមិនអាចទៅរួចនៃការបំប្លែងទៅជាសំណង់ដែលមិនមានលក្ខណៈជារូបភាព។ ម៉ូដែល: ដង្កូវនៃការសង្ស័យ។
ពាក្យប្រៀបធៀបគឺ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ជាប់លាប់​ក្នុង​ផ្នែក​ធំ​នៃ​សារ​មួយ ឬ​សារ​ទាំងមូល​ទាំងមូល។ ម៉ូដែល៖ ភាពអត់ឃ្លានសៀវភៅមិនបាត់ទេ៖ ផលិតផលពីទីផ្សារសៀវភៅកាន់តែច្រើនឡើង ៗ កាន់តែចាស់ទៅៗ - ពួកគេត្រូវបោះចោលដោយមិនព្យាយាម។
ស្គាល់ពាក្យប្រៀបធៀបពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រតិបតិ្តការជាមួយនឹងកន្សោម metaphorical ដោយមិនគិតគូរពីលក្ខណៈនៃន័យធៀបរបស់វា ពោលគឺដូចជាពាក្យ metaphor មានអត្ថន័យផ្ទាល់។ លទ្ធផល​នៃ​ការ​សម្រេច​បាន​នូវ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ញឹក​ញាប់​គឺ​កំប្លែង។ ម៉ូដែល៖ ខ្ញុំ​បាត់​កំហឹង​ហើយ​ឡើង​ឡាន​ក្រុង។

សូម​មើល​ផង​ដែរ
អាណាឡូក

គន្ថនិទ្ទេស
Klyuev E.V. វោហារសាស្ត្រ (ការប្រឌិត។ ការតាំងចិត្ត។ សុន្ទរកថា)៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ - អិមៈ "គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ" ឆ្នាំ ២០០១