អត្ថបទផ្តល់នូវអនុសាសន៍លើការបដិសេធនៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ី និងខ្ចី ច្បាប់សំខាន់ៗ និងការលើកលែងចំពោះពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ នាមត្រកូលរុស្ស៊ីស្ដង់ដារភាគច្រើនដែលមានបច្ច័យ -ov / -ev, -in មិនបង្កបញ្ហានៅពេលប្រើក្នុងករណី oblique ទេព្រោះពួកគេមានគំរូ declension ផ្ទាល់ខ្លួន ដែលក្នុងនោះអាចមានទាំងគុណនាម និងនាម។ ប្រៀបធៀបក្នុងបុរស៖ I.p. Pushkin Serov ចចកក្រហម R.p. Pushkin Serov ចចកក្រហម D.p. Pushkin Serov ចចកក្រហម V.p. ចចកក្រហមរបស់ Pushkin Serov T.p. Pushkin Grey ចចកក្រហម P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) wolf (o) red ប្រៀបធៀបក្នុងភាពជាស្ត្រី៖ I.p. ក្អែកក្រហមរបស់ Pushkin Serov R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. ក្អែកពណ៌ប្រផេះរបស់ Pushkin ពណ៌ក្រហម V.p. ក្អែកក្រហម Pushkin Serov ជាដើម។ Pushkina Grey ក្អែកក្រហម P.p. (o) Pushkin (o) ប្រផេះ (o) ក្អែក (o) ក្រហមចំណាំ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញពីគំរូ declension នាមត្រកូលរុស្ស៊ីនៅក្នុងភេទបុរសនៅក្នុងករណីឧបករណ៍មានការបញ្ចប់ -ымដូចជាគុណនាមមួយ។ ពួកគេមិនគួរច្រឡំជាមួយនាមត្រកូលបរទេសដែលបញ្ចប់ដោយ -in ដែលបញ្ចប់ដោយ -om នៅក្នុងករណីឧបករណ៍ដូចជានាម។ ប្រៀបធៀប៖ ជាមួយ Alexander Pushkin ប៉ុន្តែជាមួយ Charles Darwin ។ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថានាមត្រកូលរបស់រុស្ស៊ី និងដែលខ្ចីអាចស្របគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ឧទាហរណ៍៖ Pyotr Chaplin និង Charlie Chaplin ដែលគួរត្រូវយកមកពិចារណានៅពេលប្រើក្នុងករណីឧបករណ៍៖ ជាមួយ Pyotr Chaplin ប៉ុន្តែជាមួយ Charlie Chaplin ។ លើសពីនេះ ច្បាប់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ហើយ​អនុសាសន៍​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​នាម​ត្រកូល​រុស្ស៊ី​ដែល​មិន​ស្តង់ដារ និង​ខ្ចី។ SURNAMES with A CONSONANT ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលបរទេស និង Slavic ដែលបញ្ចប់ដោយសំឡេងព្យញ្ជនៈ (នៅក្នុងការសរសេរពួកគេបញ្ចប់ដោយអក្សរព្យញ្ជនៈ សញ្ញាទន់ ឬ y) អាស្រ័យលើភេទរបស់អ្នកដែលមានឈ្មោះ។ ប្រសិនបើនាមត្រកូលសំដៅទៅលើបុរសនោះ វាត្រូវបានបដិសេធជានាមនៃ declension ទីពីរនៃភេទរបស់បុរស។ នាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីប្រភេទនេះមិនមានទំនោរទេ។ ច្បាប់នេះសមស្របនឹងគ្រោងការណ៍នេះយ៉ាងងាយស្រួល៖ នាមត្រកូលបរទេស និងស្លាវីដែលមានសំឡេងព្យញ្ជនៈ (នៅក្នុងការសរសេរពួកគេបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ь ឬ й) ឧទាហរណ៍៖ I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (អំពី) Anna Schmidt (អំពី) Peter Schmidt (អំពី) Roman Zyuz (អំពី) Ivan Gaidai Note

1. ដូចដែលអាចមើលឃើញពីដ្យាក្រាមការអនុវត្តច្បាប់តម្រូវឱ្យមានចំណេះដឹងអំពីភេទរបស់មនុស្សដែលមានឈ្មោះ។ អត្ថបទ ឬទំព័រចំណងជើងនៃការបោះពុម្ភផ្សាយមិនតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យវាគ្មិនជនជាតិដើមបង្ហាញព័ត៌មានបែបនេះទេ ដូច្នេះក្នុងការសរសេរ និងនិយាយផ្ទាល់មាត់ ការលំបាកអាចកើតឡើងនៅពេលអនុវត្តនាមត្រកូលទៅព្យញ្ជនៈ។ ឧទាហរណ៍ ទំព័រចំណងជើងរាយបញ្ជីអ្នកនិពន្ធ A. Shtol ប៉ុន្តែចំណារពន្យល់មិនមានព័ត៌មានអំពីឈ្មោះពេញទេ។ អ្នកអានដែលមិនមានទិន្នន័យដែលអាចទុកចិត្តបាន មិនអាចបង្កើតសុន្ទរកថារបស់គាត់បានត្រឹមត្រូវទេ៖ “ខ្ញុំបានអានប្រលោមលោករបស់ A. Shtol (នាមត្រកូលស្រី) ឬ A. Shtol (នាមត្រកូលប្រុស)។
2. នាមត្រកូល "Outlandish" ដូចជា Greben និង Astrakhan ដែលដូចគ្នាបេះបិទជាមួយនឹងនាមទូទៅ ឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត ឈ្មោះសត្វ និងសត្វល្អិត ជារឿយៗបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកក្នុងការថយចុះ។ នាមត្រកូលនៃប្រភេទនេះអាចបែងចែកជាពីរក្រុម៖

ក) នាមដូចគ្នា m.r. ការធ្លាក់ចុះទីពីរ (Beetle, Poloz, Amethyst ។ ប្រសិនបើស្រៈដែលស្ទាត់ជំនាញត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងនាមត្រកូល នោះវាអាចត្រូវបានណែនាំអោយរក្សាទុកវា ដើម្បីជៀសវាងការផ្សំដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ឧទាហរណ៍៖ ម្រាមដៃពលរដ្ឋ វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានចេញឱ្យពលរដ្ឋម្រាមដៃ (ប្រៀបធៀប៖ ខ្ញុំមិនមានម្រាមដៃ) Ivan Zayats បានមក, សំបុត្រមួយទៅ Ivan Zayats (ប្រៀបធៀប: ទៅទន្សាយ); ខ) ភាពដូចគ្នាជាមួយនាម f.r. 3 ដង។ (Sadness, Love, Astrakhan, Callus, Junk, Bliss, Pain ។

1. ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះនាមត្រកូលដែលមានស្រៈស្ទាត់ដូចជា Malchinok, Kobets។ មិនមានចម្លើយតែមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងឯកសារយោងទេ។ មានជម្រើសពីរ៖

ជម្រើស I ជម្រើស II I.p. លោក Ivan Kobets I.p. លោក Ivan Kobets R.p. លោក Ivan Kobts R.p. លោក Ivan Kobets D.p. លោក Ivan Kobts D.p. លោក Ivan Kobets V.p. លោក Ivan Kobts V.p. លោក Ivan Kobets T.p. លោក Ivan Kobets T.p. លោក Ivan Kobets P.p. (អំពី) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថានៅក្នុងករណី oblique ភាពដូចគ្នានៃទម្រង់នាមត្រកូលដូចជា Kravets និង Kravets Zikranets និង Zikrants គឺអាចធ្វើទៅបាន។ ក្នុងករណីនេះ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការទំនោរអតីតយោងទៅតាមជម្រើសទី II ។

1. វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងនាមត្រកូលរុស្ស៊ីដូចគ្នា (ក៏ដូចជា Russified) និងនាមត្រកូលដែលបានខ្ចីសម្រាប់ -ov និង -in ។ ឧទាហរណ៍៖ Peter Chaplin / Vera Chaplin និង Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova និង Hans Flotov / Helga Flotov ។ នាមត្រកូលបែបនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការបញ្ចប់នៃករណីឧបករណ៍។ នាមត្រកូលរបស់រុស្សី (ក៏ដូចជា Russified) នៅក្នុងករណីសំខាន់នៃយេនឌ័របុរសមានការបញ្ចប់ -th: Peter Chaplin ។ នាមត្រកូល "មិនមែនជាជនជាតិរុស្សី" នៅក្នុងករណីសំខាន់នៃភេទរបស់បុរសមានការបញ្ចប់ -om: Charlie Chaplin ។ នាមត្រកូលស្រដៀងគ្នារបស់ស្ត្រីមិនមានទំនោរទាល់តែសោះ: ទៅជិត Helen Chaplin ដើម្បីជួប Helga Flotov ។ ប្រៀបធៀប៖ ចូលទៅជិត Vera Chaplina ជួប Marina Flotova ។

នាមត្រកូលដែលមានស្រៈចុងក្រោយ ការបញ្ចូលនាមត្រកូលទៅជាស្រៈមិនអាស្រ័យលើភេទរបស់អ្នកដែលហៅថា។ ដោយផ្អែកលើស្រៈណាដែលនាមត្រកូលបញ្ចប់ ពួកគេអាចបង្កើតជាក្រុមដូចខាងក្រោមៈ

1. នាមត្រកូលដែលចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ (លើកលែងតែ -а/-я) ។
2. នាមត្រកូលចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ -a ។
3. នាមត្រកូលចាប់ផ្តើមដោយ -ya ។

1. នាមត្រកូលដែលចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ (លើកលែងតែ -a/-z)

នាមត្រកូលបែបនេះអាចបញ្ចប់ដោយ e, e, និង, u, u, o ។ ពួកគេតែងតែមិនអាចបំផ្លាញបាន។ ឧទាហរណ៍៖ Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso ។ បញ្ជីនេះក៏រួមបញ្ចូលនាមត្រកូលអ៊ុយក្រែននៅក្នុង -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko ជាដើម។ ក៏ដូចជានាមត្រកូល Slavic នៅក្នុង -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago ជាដើម។

1. នាមត្រកូលចាប់ផ្តើមដោយ -a

នាមត្រកូលដែលចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ-a អាចបែងចែកជាពីរក្រុម៖

1. នាមត្រកូលដែលមានព្យញ្ជនៈមុន៖
2. នាមត្រកូល​ដែល​គ្មាន​ការ​សង្កត់​សង្កិន -a.
3. នាមត្រកូល នៅលើ ឆក់ -a.
4. នាមត្រកូលដែលនាំមុខដោយស្រៈ និង ឬ y ។

២.១. នាមត្រកូលដែលមានស្រៈគ្មានន័យ -a ការបន្ទាបនាមត្រកូលដោយអស័យដ្ឋាន a អាស្រ័យលើប្រភពដើម និងថាតើស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈ ធ្វើតាមដោយ ក.

1. ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយ -a នាំមុខដោយព្យញ្ជនៈ (ភាគច្រើនជានាមត្រកូល Slavic និង Romance) នោះនាមត្រកូលផ្លាស់ប្តូរទៅតាមប្រភេទទីមួយនៃ declension (ដូចជាបងស្រី):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (អំពី) Ivan Baida (អំពី) Irina Baida Note ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍យោង មានភាពប្រែប្រួលនៃការប្រើប្រាស់នាមត្រកូលហ្សកហ្ស៊ី និងជប៉ុន ជាមួយនឹង unstressed a. នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ អ្នកអាចរកឃើញទាំងជម្រើសដែលអាចបដិសេធបាន និងមិនអាចបដិសេធបាន៖ បទចម្រៀងរបស់ Okudzhava ការមកដល់របស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Nakagawa ដែលជាស្នាដៃរបស់ Akira Kurosawa ។ គួរកត់សំគាល់ថាទំនោរដែលបានកត់សម្គាល់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងណែនាំអោយទំនោរទៅរកពួកគេ។ នាមត្រកូលហ្វាំងឡង់ ដោយសារតែការពិបាកបញ្ចេញសំឡេង វាត្រូវបានណែនាំមិនឱ្យបដិសេធ៖ អ្នកស្រាវជ្រាវ Jaakko Lallukka - ធ្វើការដោយ Jaakko Lallukka សិស្ស Juho Ranta - ឯកសារយោងសម្រាប់ Juho Ranta ។

1. ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយ -a នាំមុខដោយស្រៈ (ជាធម្មតាទាំងនេះជាស្រៈ y ឬ និង) នោះនាមត្រកូលមិនមានទំនោរទេ៖ Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia ។

២.២. នាមត្រកូលដែលមានស្រៈតានតឹង -a ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលដែលមានអក្សរសង្កត់ -a អាស្រ័យលើប្រភពដើម៖

1. នាមត្រកូលនៃដើមកំណើតបារាំងមិនមានទំនោរទេ៖ ប្រលោមលោករបស់ Alexandre Dumas, ទ្រឹស្តីបទ Fermat, អ្នករចនាក្បាច់រាំរបស់ផលិតកម្ម PetipA, សិស្ស Anton KolesA ។
2. នាមត្រកូល Slavic និងមកពីភាសាបូព៌ាផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមប្រភេទដំបូងនៃ declension:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (អំពី) Olga Bede (អំពី) Ivan Vernigor

1. នាមត្រកូលដែលចាប់ផ្តើមដោយ -ya

ការបញ្ចូលនាមត្រកូលទៅជាស្រៈ-ya អាស្រ័យទៅលើទីកន្លែងនៃភាពតានតឹង និងប្រភពដើម៖

1. នាមត្រកូលនៃដើមកំណើតបារាំងជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងនៅចុងបញ្ចប់មិនធ្លាក់ចុះទេ: ប្រលោមលោករបស់ Emile Zola ដែលជាបុព្វបុរសរបស់ Henri Troyat ។
2. នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់មានទំនោរទៅ -ya:

I.p. Irina Goddess Egor Agumaya R.p. Irina Goddess Egor Agamai D.p. Irina Goddess Egor Agumai នៅក្នុង Irina Goddess Egor Agumai T.p. Irina Goddess Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Note។ នាមត្រកូលនៅក្នុង -iya មានលក្ខណៈពិសេសនៅក្នុង declension (សូមមើល declension នៃឈ្មោះនៅក្នុង -iya ដូចជា Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia SURNAME បញ្ចប់ដោយ –-й / -й, -й នាមត្រកូលដែលបង្កើតឡើងពីគុណនាម ឬការចូលរួមត្រូវបានបដិសេធក្នុងលក្ខណៈបុរស និងស្ត្រីជាគុណនាម៖ I.p. Demyan ក្រីក្រ Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Poor Efim Betsky D.p. Demyan Poor Elena Poor Efim Betsky V.p. Demyan Poor Elena Poor Efim Betsky T.p. Demyan Poor Elena Poor Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Note ។ នាមត្រកូលនៃប្រភេទនេះមិនគួរច្រឡំជាមួយនាមត្រកូលស្រដៀងគ្នានៅក្នុង -y ដែលមិនមានការឆ្លើយឆ្លងប្រុស និងស្រី។ ឧទាហរណ៍៖ Sergey Kolodiy និង Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy និង Natalia Smagliy ។ ពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃនាមត្រកូលដែលមានព្យញ្ជនៈ -ь, -й ដែលក្នុងនោះនាមត្រកូលរបស់បុរសផ្លាស់ប្តូរជានាមបុរសនៃ declension ទីពីរ ហើយនាមត្រកូលស្រីមិនធ្លាក់ចុះ (សូមមើលនាមត្រកូលសម្រាប់ព្យញ្ជនៈ)។ នាមត្រកូលមួយចំនួនដែលបញ្ចប់ដោយ –y អាចដំណើរការតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា៖ ទាំងដែលត្រូវបានកែប្រែដោយយោងតាមគំរូគុណនាម និងមានសមភាគីប្រុស និងស្រី (ឧទាហរណ៍ Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya សេចក្តីយោងត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យ Dmitry Topchem - សេចក្តីយោងត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យ Eleonora Topchey ។ ) ឬដូចជាមិនមានការឆ្លើយឆ្លងរបស់បុរសនិងស្ត្រី (ឧទាហរណ៍ Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) និងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភេទបុរសជានាមនៃ declension ទីពីរ ប៉ុន្តែមិនប៉ះពាល់ដល់យេនឌ័ររបស់ស្ត្រី (ឯកសារយោងត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យ Ivan Topchiy - the សេចក្តីយោងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Svetlana Topchiy) uh, -ih, កុំឱនក្បាល។ ឧទាហរណ៍៖ ស, ប្រោន, ហ្សេមស្គី, Plesovsky, ខ្មៅ។ល។ កុំច្រឡំនាមត្រកូលរុស្ស៊ីជា -ih, -ih ជាមួយអាឡឺម៉ង់នៅក្នុង -ih (Mr. Schmuttsich - Mrs. Schmuttsich) ដែលក្នុងទម្រង់បុរសផ្លាស់ប្តូរដូចជានាមបុរសនៃ declension ទីពីរ ហើយស្ត្រីមិនធ្លាក់ចុះ (Mr. Schmuttsikh - លោកស្រី Schmuttsikh) ។ មើលនាមត្រកូលដែលចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈ។ ចំណាំ៖ បញ្ជីឈ្មោះសម្រាប់ក្បួននីមួយៗអាចរកបាននៅក្នុងឯកសារដាច់ដោយឡែកមួយ។ E.A. Glotova, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត Philological, សាស្រ្តាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋានភាសារុស្ស៊ីនិងភាសា Didactics, OmSPU ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃសៀវភៅ "នៅលើការបដិសេធនៃឈ្មោះនិងនាមត្រកូល: វចនានុក្រមយោង។ ស៊ែរ "សម្រាប់ពាក្យមួយនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។" កិច្ចការ។ ៣/ អេដ។ E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova ។ - Omsk, ឆ្នាំ ២០១១

ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាប្រទេសពហុជាតិសាសន៍ ដូច្នេះមានឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជាច្រើនដែលមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា។

យើងត្រូវចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅកត់ត្រា បំពេញឯកសារ ខណៈពេលដែលយើងត្រូវដាក់នាមត្រកូលរបស់យើងក្នុងករណីជាក់លាក់មួយ ហើយមិនត្រូវមានកំហុសជាមួយនឹងការបញ្ចប់នោះទេ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការលំបាកកំពុងរង់ចាំយើង។ ឧទាហរណ៍ របៀប​និយាយ​ឲ្យ​ត្រូវ៖ «រង្វាន់ Lyanka Elenaឬ Lyanka Elena, Bavtruk Timurឬ Bavtruk Timur, លោក Anton Sedykhឬ លោក Anton Sedogo»?

ថ្ងៃនេះយើងនឹងព្យាយាមដោះស្រាយជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពមួយចំនួននៃការបដិសេធនៃនាមត្រកូលនៃភាសាបរទេស និងភាសារុស្សី ប្រុស និងស្រី។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយ នាមត្រកូលភាគច្រើនមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីស្រដៀងនឹងគុណនាមដែលមានបច្ច័យ -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev ។ពួកវាអាចជាបុរស និងស្រី ហើយក៏ប្រើក្នុងពហុវចនៈផងដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះកម្រមាននរណាម្នាក់នឹងពិបាកជាមួយនឹងការបដិសេធនៃនាមត្រកូលបែបនេះ។

I. p. (នរណា? អ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky ។

R. p. (នរណា? អ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

D. p. (ទៅអ្នកណា? ទៅអ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

V. p. (នរណា? អ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

ជាដើម (ដោយនរណា? ដោយអ្វី?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky ។

P. p. (អំពីអ្នកណា? អំពីអ្វី?)អំពី Hvorostovsky អំពី Hvorostovskaya អំពី Hvorostovskys ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន នាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ឬសញ្ញាទន់។ឧទាហរណ៍, Jackal, Tavgen, Korob, ជីតា។ក្នុងករណីនេះ ការធ្លាក់ចុះនឹងអាស្រ័យលើថាតើ តើនាមត្រកូលជារបស់ភេទអ្វី?បើ​យើង​និយាយ​ពី​មនុស្ស​ស្រី​ក៏​ស្រដៀង​គ្នា​ដែរ។ e នាមត្រកូលគឺមិនអាចប្រកែកបាន ប៉ុន្តែនាមត្រកូលរបស់បុរសត្រូវបានបដិសេធដូចជានាមនៃប្តីទី 2 ។ រ. (ដូចជាតុមួយក្តាន់)។ នេះមិនអនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ- របស់ពួកគេឧទាហរណ៍ទៅជាមួយ Jackal Annaនិង Jackal Anton,និយាយ​អំពី Tavgen Anastasiaនិងអំពី tavgជេណា អាឡិចសាន់ត្រា, ដើរជាមួយ ជីតា Dariaនិងជាមួយ ជីតា Emelyan ។

នាមត្រកូលមួយចំនួនដូចជា កុមារ, Kravets, សត្វក្រៀលអាច​មាន ភាពខុសគ្នានៃការធ្លាក់ចុះដោយសារតែពួកគេមើលទៅដូចជានាមទូទៅ។ កាលបើ​បន្ទាប​នាម​មាន ទម្លាក់ស្រៈមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ(ការហោះហើររបស់ជូរ៉ា អូខ្ញុំ ងូតទឹក រីប nkក) នៅពេលបដិសេធនាមត្រកូល ស្រៈអាចត្រូវបានរក្សាទុកដើម្បីការពារការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ឬសំឡេងកំប្លែងនៃនាមត្រកូល (សរសេរ សត្វក្រៀលបញ្ជូនពី កូន) ។

កុំឱនក្បាលចុះនាមត្រកូលប្រុស និងស្រី លើ th(s)និយាយ​អំពី Diana Sedykhនិងអំពី លោក Anton Sedykh, សរសេរ Velimir Kruchenykhនិង លោក Antonina Kruchenykh ។

នាមត្រកូលស្រី និងបុរសទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ លើកលែងតែ -កឬ - ខ្ញុំគឺ មិនអាចប្រកែកបាន។. ឧទាហរណ៍ Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

នេះរួមបញ្ចូលទាំងនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ - អំពី, និងនាមត្រកូលនៃប្រភពដើមអ៊ុយក្រែននៅលើ - កូ. ឧទាហរណ៍ Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago ជាដើម។

ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលដែលបញ្ចប់ដោយ -កបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកបំផុត។ នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនី លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជាច្រើន៖ប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល ភាពតានតឹង និងអក្សរ បន្ទាប់ពីនោះ។ -កដែលមានទីតាំងនៅ។ តោះព្យាយាមសម្រួលរូបភាពឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

នាមត្រកូលមិនប៉ះពាល់ទេ។ -កប្រសិនបើអក្សរនេះត្រូវបាននាំមុខដោយស្រៈ (ជាញឹកញាប់បំផុត។ នៅឬ និង): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia ។នេះក៏អនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលផងដែរ។ ប្រភពដើមហ្សកហ្ស៊ី។

នាមត្រកូលមិនប៉ះពាល់ទេ។ -កដើមកំណើតបារាំងជាមួយនឹងភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipaនិងល។

នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់។ -កការធ្លាក់ចុះជាភាសារុស្សី។ នាំមក Lyanka Elena, យកពី អ៊ីណា ញញឹម, អាន Petrarch, រួម​ជា​មួយ​នឹង គូរ៉ូសាវ៉ា, អំពី គ្លីងកា, សម្រាប់ អាឡិចសាន់ឌឺ មីតា។

ស្ថានភាពគឺស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងការបដិសេធនៃនាមត្រកូលជាមួយនឹងចុងក្រោយ - ខ្ញុំ៖ កុំបដិសេធនាមត្រកូល ដើមកំណើតបារាំងជាមួយនឹងភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយ (Zola) ។នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយ - ខ្ញុំ, គ្មានខ្លាញ់។ ឧទាហរណ៍បញ្ចុះបញ្ចូល លោក Ivan Golovnyaនិង Elena Golovnya, សរសេរអំពី បេរីយ៉ា, ភាពយន្ត លោក George Danelia ។

ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ អ្នកត្រូវដឹងច្បាប់មិនច្រើនទេ ដើម្បីបដិសេធនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាភាសារុស្សីឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ យើងសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនធ្វើខុសនៅពេលចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅកត់ត្រា ឬបំពេញឯកសារ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។ អ្នកជំនាញរបស់យើងនឹងព្យាយាមជួយជានិច្ច!

សូមសំណាងល្អដល់អ្នកនិងស្រស់ស្អាត, មានសមត្ថភាព, ភាសារុស្សីសម្បូរបែប!

blog.site ដោយមានការចម្លងទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែកនៃសម្ភារៈ តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពគឺត្រូវបានទាមទារ។

នៅពេលបំពេញឯកសារ ទម្រង់បែបបទ សន្លឹកចំណងជើងនៃឯកសារធ្វើតេស្ត មនុស្សតែងតែឆ្ងល់ពីរបៀបបដិសេធនាមត្រកូល និងថាតើពួកគេបដិសេធទាំងស្រុងឬអត់។ វាចាំបាច់ក្នុងការរស់នៅលើបញ្ហានេះឱ្យបានលំអិត និងស្វែងយល់ពីរបៀបបដិសេធនាមត្រកូលឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

អក្ខរាវិរុទ្ធនៃការបញ្ចប់នៃនាមត្រកូល និងការបដិសេធរបស់ពួកគេ ពឹងផ្អែកជាចម្បងលើទំនាក់ទំនងគ្រួសារ។ ជាដំបូងសូមក្រឡេកមើលរបៀបបដិសេធនាមត្រកូលបុរស។

នាមត្រកូលបុរសរុស្ស៊ី

ប្រសិនបើនាមត្រកូលមានដើមកំណើតរុស្សី ហើយបញ្ចប់ដោយ -ev, -ov, -in នោះវាមានទំនោរទៅតាមគោលការណ៍ដូចគ្នានឹងនាមនាមទីពីររបស់បុរស និងគុណនាមដែលមានបច្ច័យ -in, -ov ។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថានៅក្នុងករណីឧបករណ៍នៃនាមការបញ្ចប់គឺ -om និងនៅក្នុងនាមត្រកូល -ym ។ នាមត្រកូលក៏ខុសគ្នាពីគុណនាមនៅក្នុងករណីបុព្វបទ (ក្នុងនាមត្រកូលការបញ្ចប់គឺ -e ក្នុងគុណនាម -om)។

ឧទាហរណ៍:

• I.p. Ivanov (ឪពុក, កោះ)
• R.p. Ivanov (ឪពុកកោះ)
• D.p. Ivanov (ឪពុកកោះ)
• V.p. Ivanova (ឪពុកកោះ)
• ល។ Ivanov (ឪពុកកោះ)
• P.p. Ivanovo (ឪពុកកោះ)

នាមត្រកូលនៃប្រភពដើមបរទេសនៅលើ -in, -ov មានទំនោរយោងទៅតាមគោលការណ៍ដូចគ្នា ភាពខុសគ្នាគឺមានតែនៅចុងបញ្ចប់នៃករណីឧបករណ៍ប៉ុណ្ណោះ វានឹងក្លាយជា -om (Kuzmin - Darwin) ។ នាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីក៏មានទំនោរផងដែរ។

ឧទាហរណ៍:

• I. p. Ivanova
• R. p. Ivanova
• ឃ. ភី. អ៊ីវ៉ាណូវ៉ា
• V. p. Ivanov
• T. p. Ivanova
• ភី. អ៊ីវ៉ាណូវ៉ា

ភាពខុសគ្នានៃនាមត្រកូលស្រី និងបុរស

1. នាមត្រកូលស្រី និងបុរសដែលមានប្រភពដើមពីបរទេសជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដែលមិនមានការសង្កត់សំឡេង -a (Globa, Shcherba ។ ឧទាហរណ៍៖ Maria Globa - Pavel Globa, Svetlana Kvasha - Vladimir Kvasha ។
2. នាមត្រកូលបារាំងដែលមានការបញ្ចប់ដោយសង្កត់ធ្ងន់ -а (-я) មិនត្រូវបានបដិសេធទេ មិនថាបុរស ឬស្ត្រីទេ។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រលោមលោករបស់ Emile Zola ។
3. ទាំងនាមត្រកូលស្រី និងបុរសមិនមានទំនោរទៅ -ko មានដើមកំណើតអ៊ុយក្រែន (Kovalenko, Lukashenko, Shevchenko ជាដើម)។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបានឃើញ Yuri Kovalenko (Maria Kovalenko)។
4. នាមត្រកូលជាភាសាបរទេសនៅលើ -o, -e, -i, -y, -y ទាំងស្រី និងប្រុស មិនមានទំនោរទេ។ ឧទាហរណ៍៖ កំណាព្យដោយ Yuri Zhivago (Antonina Zhivago)។
5. នាមត្រកូលបុរសដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (Rozembaum, Blok, Stirlitz ។ ឧទាហរណ៍៖ កំណាព្យរបស់ Alexander Blok ប៉ុន្តែ Alexander គឺជាប្តីរបស់ Lyubov Blok។
6. ទាំងនាមត្រកូលប្រុស និងស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ –s (Kruchenykh, Chernykh ។ល។) មិនធ្លាក់ចុះស្មើគ្នាទេ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអាឡិចសាន់ឌឺ (អាឡិចសាន់ត្រា) Chernykh ។
7. នាមត្រកូលដែលនិយាយភាសារុស្សីដែលមានចុងស្រដៀងទៅនឹងការបញ្ចប់នៃគុណនាមពេញលេញត្រូវបានបដិសេធ លើសពីនេះ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងគុណនាមទាំងនេះដែរ។ វាមិនសំខាន់ទេថាតើនាមត្រកូលប្រុសឬស្រី។ ឧទាហរណ៍៖ Evgeny Bely, Maria Belaya ។

ប្រសិនបើអ្នកមានការងឿងឆ្ងល់អំពីរបៀបបដិសេធនាមត្រកូលឱ្យបានត្រឹមត្រូវ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការស្វែងរកជំនួយពីវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ ក្នុងការអនុវត្តដែលច្បាប់ជាមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្សីត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ រួមទាំងបទដ្ឋានសម្រាប់ការបដិសេធនាមត្រកូលផងដែរ។

នៅក្នុងភាសារុស្សី ការបដិសេធនៃពាក្យណាមួយកើតឡើងតាមករណី ច្បាប់ដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះការបដិសេធនៃនាមត្រកូល។ យើងទាំងអស់គ្នាបានសិក្សាច្បាប់សម្រាប់ការបដិសេធពាក្យនៅសាលា ប៉ុន្តែការបដិសេធនៃឈ្មោះកណ្តាលរបស់យើង ឬឈ្មោះអ្នកជិតខាងតែងតែចាប់អារម្មណ៍យើង យើងមិនចង់មានកំហុសនៅពេលបំពេញឯកសារ កម្រងសំណួរ ឬគ្រាន់តែមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។ . ដើម្បី​ធ្វើ​បែប​នេះ យើង​ត្រូវ​ចាំ​ថា ការ​ធ្លាក់​ចុះ​តែង​តែ​កើត​ឡើង​ក្នុង​ករណី​ដែល​យើង​ដឹង​យូរ​មក​ហើយ។

• តែងតាំង- WHO? ស៊ីម៉ាកូវ;
• ហ្សែន- អ្នកណា? ស៊ីម៉ាកាវ៉ា;
• ថ្នាំពន្យារកំណើត- ទៅអ្នកណា? ស៊ីម៉ាកាវ៉ា;
• ចោទប្រកាន់- អ្នកណា? ស៊ីម៉ាកូវ;
• ឧបករណ៍- ដោយអ្នកណា? ស៊ីម៉ាកាវ៉ា;
• បុព្វបទ- អំពីអ្នកណា? អំពី Simakova ។

ត្រូវប្រាកដថាយកទៅក្នុងគណនីទម្រង់នៃលេខ ឯកវចនៈ ឬពហុវចនៈ។

មានករណីបន្ថែមជាភាសារុស្សី - ក្នុងស្រុក, សំលេង, ដំបូង, បរិមាណ - ដាច់ដោយឡែក។

នាមត្រកូលត្រូវបានបែងចែកទៅជាស្រីនិងប្រុស។ មិនមានយេនឌ័រទេ ព្រោះមាននាមមួយចំនួនមិនសំខាន់ ដែលមានយេនឌ័រអព្យាក្រឹត ឧទាហរណ៍ៈ សត្វ បិសាច មុខ។ ពួកគេជានាមទូទៅ ពួកគេជាភាសារុស្សី និងបរទេស។

ការបញ្ចប់ធម្មតានៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖

• -ov - -ev;
• - មេឃ - មេឃ;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky ។

បើគ្មានបច្ច័យទេ ពួកគេមានទំនោរដូចគ្នាទៅនឹងគុណនាមណាមួយដែរ៖ រីករាយ - រីករាយ, Svetlov - Svetlov, បៃតង - បៃតង។

ដូចជា Glinsky, Sladkikh - មិនអាចទទួលយកបាននិងត្រូវបានគេពិចារណា ទម្រង់កកច្បាប់បែបនេះអនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលបរទេសដែលមានការបញ្ចប់ -e និង -ih: Freindlich, Kiyashkikh ។ នាមត្រកូលជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago ។

ក្បួនដោះស្រាយ

នេះគួរតែត្រូវបានចងចាំ:

1. ជនជាតិរុស្សី Atypical ដូចជាជនជាតិបរទេស ត្រូវតែត្រូវបានបដិសេធជានាម និងធម្មតា - ជាគុណនាមមួយ។
2. នាមត្រកូលស្រីជាមួយនឹងការបញ្ចប់សូន្យ -й, -ъ ឬបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ - កុំបដិសេធ! អ្នកនេសាទ, ជាងដែក, វ៉ាល់ដាយ។ ឧទាហរណ៍: ហៅ Marina Melnik! Anastasia Bartol មិននៅផ្ទះទេ!
3. ប្រសិនបើនាមត្រកូលមានការបញ្ចប់ -a - -z វាមិនធ្លាក់ចុះជាភាសារុស្សី (Kantaria, Kuvalda) ទាំងបុរស ឬស្ត្រី ដែលមិនអាចនិយាយបានអំពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត វាបដិសេធនៅទីនោះ៖ Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenko ។
4. បំរែបំរួលបរទេសជាមួយនឹងការបញ្ចប់ស្រៈ (លើកលែងតែ -a) មិនត្រូវបានបដិសេធទេ។ Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe ។

បុរសបញ្ចប់ដោយការផ្លាស់ប្តូរ: Beigora - Beigore, Beigora; ម៉ាវ៉ូដា - Mayvoda, Mayvoda; ក្អែក - ក្អែក, ក្អែក; វ៉ារ៉ាវ៉ា - វ៉ារ៉ាវ៉ា, វ៉ារ៉ាវ៉ា; ហ្គីតា - ហ្គីតាហ្គីតាហ្គីតា។

នាមត្រកូលបរទេសដែលបានមករកយើងជាមួយនឹងការបញ្ចប់នៅក្នុង -ov, -in នៅក្នុងករណីឧបករណ៍នឹងមានចុងបញ្ចប់ -om ដូចជានាមណាមួយ: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin ។

ឈ្មោះក្លែងក្លាយមានទំនោរដូចគ្នា៖ ឌិន - ចម្រៀងត្រូវបានច្រៀងដោយ Dryn ។

វិធីបដិសេធស្ត្រី

ស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ-ina: Zhuravlina, Yagodina ។ Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina ។ ប្រសិនបើដំបូងនាមត្រកូលរបស់ Zhuravlina គឺជាបុរសនោះវានឹងត្រឹមត្រូវ: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការចងចាំថា declension មិនតែងតែអាស្រ័យលើភេទរបស់អ្នកដឹកជញ្ជូនរបស់ខ្លួន, រឿងសំខាន់ដែលសំខាន់គឺការបញ្ចប់ - ព្យញ្ជនៈឬស្រៈមួយ។

មានក្រុមមួយចំនួន មិនប្រកាន់និន្នាការដែលបញ្ចប់ដោយ -s, -i, -i, ក៏ដូចជា -e, -u, -o, -e, -u, -s ។ ឧទាហរណ៍៖ សម្តែងដោយ Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot ។

ភេទរបស់អ្នកកាន់នាមត្រកូលគឺមានសារៈសំខាន់លុះត្រាតែវាបញ្ចប់ដោយ -ih, -ih: Mnikh - សម្រាប់ Mnikh, Belykh - សម្រាប់ Belykh ។ បុរសណាក៏ដោយប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈមានទំនោរនេះគឺជាច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី។ ស្ត្រីបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ, នឹងមិនអោន! ហើយវាមិនសំខាន់ទេថាតើឈ្មោះកណ្តាលរបស់អ្នកមកពីណា។ បុរសនឹងមានទំនោរដែលស្របគ្នានឹងនាមទូទៅ ឧទាហរណ៍៖ កំណាព្យដោយ Alexander Blok ចម្រៀងដោយ Mikhail Krug ពានរង្វាន់ដោយ Sergei Korol ។

នាមត្រកូលស្ត្រីអាមេនីមួយចំនួនគឺមិនអាចប្រកែកបាន៖ រៀបចំដោយ Rimma Ameryan ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Karina Davlatyan ។

វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាបុរសដែលមានឫស Slavic ខាងកើតនិងស្រៈដែលស្ទាត់ជំនាញអាចធ្លាក់ចុះតាមពីរវិធី - ដោយមិនបាត់បង់ឬដោយការបាត់បង់សម្លេងស្រៈ: សម្រាប់ Roman Hare ឬ Roman Hare - នេះហើយដែលនឹងត្រឹមត្រូវ ហើយជ្រើសរើសរបៀប ឈ្មោះកណ្តាលនឹងស្តាប់ទៅសម្រាប់តែម្ចាស់របស់វា។ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​ឱ្យ​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​នូវ​ការ​បដិសេធ​មួយ​ប្រភេទ​នៅ​ពេល​ទទួល​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​ភាន់ច្រឡំ។

មានលក្ខណៈពិសេសមួយទៀតដែលអ្នកត្រូវដឹងសម្រាប់ជម្រើសដែលបញ្ចប់ដោយ -y, តិចជាញឹកញាប់ -oy ។ វាក៏មានភាពខុសគ្នានៃ declension នៅក្នុងវិធីពីរយ៉ាង: ប្រសិនបើការបញ្ចប់គឺអូ, បន្ទាប់មកបដិសេធជាគុណនាមមួយ: បុរស - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy; ស្រី - Inna Likhaya ទៅ Inna Likhaya ។ ហើយវាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបញ្ចប់សូន្យបន្ទាប់មកវានឹងប្រែចេញ: Ivan Likhoy ពី Ivan Likhoy; Inna Likhoy ទៅ Inna Likhoy ។

ប្រសិនបើការបញ្ចប់គឺ -ey, -ay នោះវាត្រូវបានទំនោរទៅតាមច្បាប់ទូទៅ: ទៅ Ivan Shakhrai; ម៉ារីយ៉ា សារ៉ាយ។

ប្រសិនបើនាមត្រកូលបញ្ចប់ដោយស្រៈពីរ ដែលចុងក្រោយគឺ I វាមានទំនោរ ឧទាហរណ៍៖ David Bakaria, Georgy Zhvania ។ វាប្រែថា: ទៅ David Bakaria ជាមួយ Georgy Zhvania ។

នៅពេលដែលនាមត្រកូលមានការបញ្ចប់ស្រៈពីរជាមួយ -a ចុងក្រោយ: Morois, Delacroix នាងមិនបដិសេធទេ! Fidel Morois, Fidel Morois, Irina Delacroix, Irina Delacroix ។

ប្រសិនបើនៅចុងបញ្ចប់មានព្យញ្ជនៈ និង -a, -ya បន្ទាប់មកនៅក្នុងករណីទាំងនេះ កន្លែងនៃភាពតានតឹង និងប្រភពដើម។ មានករណីលើកលែងតែ 2 ប៉ុណ្ណោះ។:

• អ្នកមិនអាចដាក់ឈ្មោះភាសាបារាំងដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយបានទេ៖ Zola, Dumas ។
• ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ឈ្មោះទីពីររបស់ Finns មិនធ្លាក់ចុះ: Dekkala, Paikalla អាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយ Rauno Dekkala ខ្ញុំនឹងទៅ Renate Paikalla ។

នាមត្រកូលដែលនៅសល់ដែលបញ្ចប់ដោយ -a និង -ya ដោយមិនខ្វល់ថាពួកគេមានភាពតានតឹងឬមិនមានភាពតានតឹងត្រូវបានឱន! ទោះបីជាមានការយល់ខុសជាទូទៅក៏ដោយ អ្នកដែលស្របគ្នាជាមួយនាមធម្មតាមានទំនោរ ឧទាហរណ៍ៈ ប៊ិចរបស់ Tatyana Loza ផ្តល់សៀវភៅកត់ត្រាទៅ Nikolai Shlyapa អានកំណាព្យរបស់ Bulat Okudzhava ។

វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាពីមុនមិនអាចប្រកែកបាន។ នាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនគឺត្រូវបានធ្លាក់ចុះនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ឧទាហរណ៍៖ រឿងខ្លីរបស់ Ryunosuke Akutagawa ភាពយន្តរបស់ Akira Kurosawa ត្រូវបានអាន។

ទាំងនេះជាគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋានទាំងអស់ ហើយដូចដែលយើងឃើញមានមិនច្រើនទេ។ យើងអាចជជែកវែកញែកជាមួយនឹងការយល់ខុសដែលបានរាយបញ្ជីដែលទាក់ទងនឹងទេវកថានៃការបដិសេធនៃនាមត្រកូលដូច្នេះ៖

• មិនមានច្បាប់ជាមូលដ្ឋានដែលថានាមត្រកូលដែលមិនអាចបដិសេធបានគឺសុទ្ធតែជាជនជាតិប៉ូឡូញ ហ្សកហ្ស៊ី អាមេនី និងផ្សេងៗទៀត។ declension គឺជាកម្មវត្ថុនៃច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី, ខ្ចីខ្លួនវាទៅ inflection;
• ច្បាប់ចាស់ដែលបុរសទាំងអស់ធ្លាក់ចុះនិងស្ត្រីមិន, មិនសមរម្យសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា, ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលមានព្យញ្ជនៈនៅចុងបញ្ចប់;
• វា​មិន​អាច​ជា​ឧបសគ្គ​ដល់​ការ​បដិសេធ​ទេ ដែល​ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​នាម​ទូទៅ។

កុំភ្លេចថានេះគ្រាន់តែជាពាក្យដែលស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់វេយ្យាករណ៍ដូចពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ឧទាហរណ៍: លិខិតឆ្លងដែនត្រូវបានចេញឱ្យ Muka Ivanជំនួសឱ្យម្សៅត្រឹមត្រូវទៅ Ivan និងម្សៅដែលមានបទពិសោធន៍ដែលរងរបួសជំនួសឱ្យម្សៅ។ ហើយនៅទីនោះ ហើយនៅទីនោះ - កំហុសវេយ្យាករណ៍។

វាក៏សំខាន់ផងដែរដើម្បីសង្កេតមើលច្បាប់នៃការបដិសេធពីព្រោះការផ្ទុយអាចនាំឱ្យមានឧប្បត្តិហេតុនិងការយល់ច្រឡំ។

ឧទាហរណ៍៖ រូបថតរបស់ Peter Loz។ សិស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងសាលាដឹងថានាមត្រកូលបុរសនៅក្នុងករណីហ្សែនដែលបញ្ចប់ដោយ -a នឹងនៅជាមួយការបញ្ចប់សូន្យនៅពេលប្តូរទៅករណីតែងតាំង ហើយអ្នកដែលចេះអក្សរនឹងសន្និដ្ឋានថាអ្នកនិពន្ធរូបថតគឺ Peter Loz ។ ការងារដែលបានដាក់ជូនសម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយ A. Prisyazhnyuk នឹងស្វែងរកម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់: Anastasia ឬ Anna ។ ហើយ Anatoly នឹងត្រូវបញ្ជាក់ថាគាត់បានសម្រេចចិត្តហើយសរសេរវា។

សំខាន់ក្នុងការចងចាំ

មានការពិតដែលត្រូវតែរៀនដោយបេះដូង!

• ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលទាំងអស់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគោរពតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍។
• អ្នក​ត្រូវ​បដិសេធ ដោយ​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​សំឡេង​អ្វី​នៅ​ខាង​ចុង៖ ព្យញ្ជនៈ ឬ​ស្រៈ។
• ច្បាប់ដែលមានតែនាមត្រកូលប្រុសមានទំនោរ ហើយស្រីមិនសមរម្យ គឺមិនស័ក្តិសមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបញ្ចប់ដោយសំឡេងព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។
• ពួកវាមិនមែនជាឧបសគ្គចំពោះការថយចុះនៃវ៉ារ្យ៉ង់ដែលស្រដៀងនឹងនាមធម្មតានោះទេ។

ពិនិត្យពាក្យ៖

សំបុត្រ

ឈ្មោះនិងចំណងជើង

របៀបបដិសេធនាមត្រកូល (ករណីពិបាក)

ប្រភព៖N.A. Eskova ។ ភាពលំបាកក្នុងការបញ្ចូលនាម។ សម្ភារៈអប់រំ និងវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការអនុវត្តជាក់ស្តែងលើវគ្គសិក្សា "ភាសានៃសារព័ត៌មានទំនើប" ។ គណៈកម្មាធិការសារព័ត៌មានរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត។ វិទ្យាស្ថាន All-Union សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលកម្រិតខ្ពស់នៃកម្មករសារព័ត៌មាន។ M. , ឆ្នាំ 1990 ។

១៣.០. សៀវភៅរបស់ L. P. Kalakutskaya "ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលនិងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានេះ។ M., 1984. នេះគឺជាការសិក្សាជាមូលដ្ឋានដោយផ្អែកលើសម្ភារៈសម្បូរបែប។ ផ្នែកនេះពិភាក្សាដោយសង្ខេបតែបញ្ហាសំខាន់ៗ ដោយផ្តោតលើភាពស្មុគស្មាញ និងចម្រូងចម្រាសបំផុត។ នាមត្រកូល និងឈ្មោះត្រូវបានចាត់ទុកដោយឡែកពីគ្នា។

១៣.១. ការបដិសេធនាមត្រកូល

១៣.១.១. នាមត្រកូលរុស្ស៊ីភាគច្រើនមានសូចនាករផ្លូវការ - បច្ច័យ -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy ។នាមត្រកូលបែបនេះទាំងអស់មានទំនោរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេបង្កើតប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងពីរនៃទម្រង់ - បុរស និងស្ត្រី ដោយដាក់ឈ្មោះមនុស្សប្រុស និងមនុស្សស្រីរៀងៗខ្លួន។ ប្រព័ន្ធទាំងពីរត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធតែមួយនៃទម្រង់ពហុវចនៈ។

ចំណាំ។ទាំងអស់នេះ - លើកលែងតែអវត្តមាននៃទម្រង់អព្យាក្រឹត - ប្រហាក់ប្រហែលនឹងប្រព័ន្ធនៃទម្រង់គុណនាម។ ភាពទៀងទាត់ដាច់ខាតនៅក្នុងសមាមាត្រ
នាមត្រកូលប្រុស និងស្រី ដែលមិនមានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងចំណោមនាមទូទៅ ណែនាំថាតើនាមត្រកូលមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រភេទពិសេសនៃនាម "ហ្សែន" ទេ។

១៣.១.២. នាមត្រកូលដែលមានសូចនាករផ្លូវការ -sk-ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ក្នុង​បុរស និង​ស្ត្រី និង​ក្នុង​ពហុវចនៈ​ជា​គុណនាម៖ Dostoevsky, Dostoevsky, Dostoevsky ..., Dostoevsky, Dostoevsky ..., Dostoevsky, Dostoevskyល។

នាមត្រកូលរុស្ស៊ីដែលធ្លាក់ចុះជាគុណនាម និងមិនមានសូចនាករ -sk-,តិចតួចណាស់; ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង: ល្អ Tolstoy, Borovoy, ឆ្នេរសមុទ្រ, Lanovoy, ពាសដែក, ព្រៃ, រលោង, ឆ្លងកាត់។ល។ (សូមមើលបញ្ជីនាមត្រកូលបែបនេះនៅក្នុងសៀវភៅ៖ A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Modern Russian surnames. M., 1981. P. 120-122)។

១៣.១.៣. នាមត្រកូលដែលមានសូចនាករ -ov-និង - ក្នុង-មាន declension ពិសេសនៅក្នុងភេទរបស់បុរស, ដែលមិនត្រូវបានរកឃើញទាំងក្នុងចំណោមនាមផ្ទាល់ខ្លួនឬក្នុងចំណោមនាមទូទៅ។ វារួមបញ្ចូលគ្នានូវចុងបញ្ចប់នៃនាម declension ទីពីររបស់បុរស និងគុណនាមនៃប្រភេទ ឪពុក។ពី declension នៃនាមទាំងនេះ declension នៃនាមត្រកូលខុសគ្នានៅក្នុងការបញ្ចប់នៃករណីឧបករណ៍ (cf ។ : Koltsov-th, Nikitin-th - កោះ-th, jug-th),ពី declension នៃគុណនាមកម្មសិទ្ធិ - ចុងបញ្ចប់នៃបុព្វបទ (cf ។ : អំពី Griboyedov អំពី Karamzin - អំពីឪពុកអំពីម្តាយ) ។

នាមត្រកូលស្រីដែលទាក់ទងគ្នាត្រូវបានបដិសេធជាគុណនាមដែលមាននៅក្នុងទម្រង់ស្រី (មើលពីរបៀបដែលពួកគេបដិសេធ រ៉ូស្តូវនិង ឪពុក Kareninaនិង របស់ម្តាយ)។

ដូចគ្នានេះដែរត្រូវតែត្រូវបាននិយាយអំពីការបដិសេធនៃនាមត្រកូលនៅលើ - អូនិង - ក្នុងនៅក្នុងពហុវចនៈ (Bazarovs, Rudinsគ្មានខ្លាញ់ដូច ឪពុកម្ដាយ) ។

១៣.១.៤. នាមត្រកូលបុរសផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលមានដើមព្យញ្ជនៈ និងសូន្យបញ្ចប់នៅក្នុងករណីតែងតាំង (នៅក្នុងការសរសេរពួកគេបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ, ខឬ ឃ)លើកលែងតែឈ្មោះ - អូ - ពួកគេត្រូវបានបដិសេធជានាមនៃ declension ទីពីរនៃភេទបុរស នោះគឺពួកគេមានការបញ្ចប់នៅក្នុងករណីឧបករណ៍ -om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai ។នាមត្រកូលបែបនេះត្រូវបានគេយល់ថាជា "មិនមែនរុស្ស៊ី" ។

នាមត្រកូលស្រីដែលទាក់ទងគ្នាមិនបដិសេធទេ៖ Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, ជាមួយ Anna Magdalina Bach, ជាមួយ Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, អំពី Mary Hemingway, អំពី Zoya Gaidai ។

ចំណាំ។ការអនុវត្តច្បាប់នេះទាមទារចំណេះដឹងអំពីភេទរបស់អ្នកកាន់នាមត្រកូល។ អវត្ដមាននៃព័ត៌មានបែបនេះធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។

ទម្រង់បែបបទដែលនាមត្រកូលលេចឡើងប្រាប់អំពីភេទរបស់បុគ្គលដែលពាក់ព័ន្ធ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធអត្ថបទមិនមានព័ត៌មានចាំបាច់ មិនស្ថិតស្ថេរក្នុងការអនុវត្តច្បាប់វេយ្យាករណ៍ ឬគ្រាន់តែធ្វេសប្រហែស អ្នកអានទទួលបានព័ត៌មានមិនពិត។ សូមលើកឧទាហរណ៍មួយ។ នៅក្នុងកម្មវិធី “Moscow Speaks and Shows” ប្រចាំសប្តាហ៍ កម្មវិធីខាងក្រោមបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធីវិទ្យុនៅថ្ងៃទី 9.3.84៖ “E. Mathis ច្រៀង។ កម្មវិធីនេះរួមបញ្ចូលបទចម្រៀងដោយ W. Mozart, K. Schuman, I. Brahms, R. Strauss ។ តើ K. Schumann ជានរណា? វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាដំបូងត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញមិនត្រឹមត្រូវ: K. ជំនួសឱ្យ R. ប៉ុន្តែវាប្រែថាបទចម្រៀងត្រូវបានសម្តែងនៅក្នុងកម្មវិធី Clara Schumann(ភរិយារបស់ Robert Schumann ដែលមិនត្រឹមតែជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាអ្នកតែង)។ ដូច្នេះ កំហុសវេយ្យាករណ៍ធ្វើឱ្យអ្នកអានមិនពេញចិត្ត។

នៅក្នុងពហុវចនៈនាមត្រកូលនៃប្រភេទនៅក្នុងសំណួរក៏ត្រូវបានបដិសេធជានាមបុរសផងដែរ៖ បានទៅទស្សនា Herzens, Vrubels, Gaidaevs បានសរសេរទៅ Bloks, Hemingwaysល។

ចំណាំ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានច្បាប់ពិសេសសម្រាប់ការបញ្ជាក់នាមត្រកូលបែបនេះ ក្នុងករណីខ្លះនៅក្នុងទម្រង់បំប្លែងនៃពហុវចនៈ និងក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតដែលមិនអាចបដិសេធបាន។ ច្បាប់ទាំងនេះ ដែលទាក់ទងនឹងវាក្យសម្ព័ន្ធជាជាង morphology ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងលម្អិតមួយចំនួនដោយ D. E. Rosenthal (សូមមើល៖ សៀវភៅណែនាំការកែអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអក្សរសាស្ត្រ។ M., 1989. S. 191-192, § 149, p. 10) ។ យោងតាមច្បាប់ទាំងនេះវាត្រូវបានណែនាំ: ជាមួយ Thomas និង Heinrich Mannប៉ុន្តែ ជាមួយ Robert និង Clara Schumann ជាមួយឪពុក និងកូនប្រុស Oistrakhប៉ុន្តែ ឪពុកនិងកូនស្រី Gilels ។សម្ភារៈនេះមិនត្រូវបានពិចារណានៅទីនេះទេ។

១៣.១.៥. ច្បាប់សាមញ្ញដែលបានដាក់ក្នុងកថាខណ្ឌមុនសម្រាប់ការប្រកាសនាមត្រកូលទៅជាព្យញ្ជនៈដែលមិនមានសូចនាករផ្លូវការ -in-, -ov-,ប្រែជាពិបាកក្នុងការដាក់ពាក្យសម្រាប់នាមត្រកូល "ក្រៅដី" មួយចំនួន ជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់អ្នកដែលមាននាមដូចគ្នា ឬឈ្មោះភូមិសាស្រ្តដែលប្រែប្រួលយោងទៅតាម declension ទីបី។ ដូច្នេះនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃ "សៀវភៅយោងនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប្រជាជននៃ RSFSR" មានការលំបាកដែលកើតឡើងនៅពេលដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបដិសេធនាមត្រកូលដូចជា ទុក្ខព្រួយ, ស្នេហា, Astrakhan ។

សៀវភៅណែនាំដូចគ្នានេះចែងថាសម្រាប់នាមត្រកូលមួយចំនួន មានតែការបង្កើតពហុវចនៈប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការលំបាក (នាមត្រកូល Moustache, ខ្ទើយ, ម្រាមដៃ, រត់, ដេកនិងល)។

ការថយចុះនៃនាមត្រកូលមួយចំនួន (ទាំងក្នុងឯកវចនៈ និងក្នុងពហុវចនៈ) ប្រែទៅជាពិបាកដោយសារតែភាពមិនច្បាស់លាស់ថាតើពួកគេគួររក្សាស្រៈស្រៈតាមគំរូនៃនាមទូទៅដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នាក្នុងរូបរាង (ក្រវ៉ាតឬ Kravets -ពី Kravets, Zhurravelឬ សត្វក្រៀល -ពី Zhurravel, Mazurokឬ Mazurka -ពី ម៉ាហ្សូរុកល។ )

ដំណោះស្រាយនៃការលំបាកបែបនេះមិនអាចត្រូវបានផ្តល់ដោយច្បាប់ទេសម្រាប់នេះ វចនានុក្រមនៃនាមត្រកូលគឺត្រូវការជាចាំបាច់ ដោយផ្តល់នូវអនុសាសន៍បទដ្ឋានសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ។

១៣.១.៦. ប្រភេទពិសេសមួយគឺនាមត្រកូលរុស្ស៊ីនៅលើ -s (-s),ផ្តល់ប្រភពដើមរបស់ពួកគេពីទម្រង់នៃ genitive (និង prepositional) ករណីនៃពហុវចនៈនៃគុណនាម: ស, ខ្មៅ, រមួល, អង្កាញ់, វែង, ក្រហម។យោងទៅតាមបទដ្ឋានដ៏តឹងរឹងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនាមត្រកូលបែបនេះមិនមានទំនោរទេ: ការបង្រៀនរបស់ Chernykh, ប្រលោមលោករបស់ Sedykh, ការងាររបស់ Kruchenykhល។

ចំណាំ។នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាៗ មានទំនោរក្នុងការប៉ះពាល់ដល់នាមត្រកូលបែបនេះ នៅពេលដែលពួកគេជារបស់បុរស ទំនាក់ទំនងកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកកាន់នាមត្រកូលគឺកាន់តែរឹងមាំ។ ដូច្នេះ វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យទីក្រុងមូស្គូ ពេលនេះលែងដំណើរការហើយ។ សិស្ស Potemkin នៃសែសិបនិងហាសិបនាក់បានស្តាប់ការបង្រៀន ចែនីកាឆ្លងកាត់ការប្រឡងនិងការធ្វើតេស្ត Chernykhល។ ( វា​មិន​ដែល​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដែល​និយាយ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ)។ ប្រសិនបើនិន្នាការនេះឈ្នះ នាមត្រកូលនៅលើ - អូ - ពួកគេ។នឹងឈប់ខុសពីនាមត្រកូលផ្សេងទៀតដោយព្យញ្ជនៈ ដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងប្រការ ១៣.១.៤។

១៣.១.៧. មានករណីនៅពេលដែលទម្រង់ដើមនៃនាមត្រកូលអាចត្រូវបានគេយល់ឃើញមិនច្បាស់ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃរចនាសម្ព័ន្ធ morphological របស់វា។ ករណីទាំងនេះមិនមានច្រើនទេ ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងផ្នែកភាសា និងពីទស្សនៈនៃការលំបាកជាក់ស្តែងដែលអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពួកគេ។

មានបញ្ហាក្នុងការបែងចែករវាងនាមត្រកូល "រុស្ស៊ី" និង "មិនមែនរុស្ស៊ី" នៅលើ - អូនិង - ក្នុង; ក្រោយមកទៀតរួមមានឧទាហរណ៍ កងនាវា(អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់) Gutskov(អ្នកនិពន្ធអាឡឺម៉ង់) ក្រូនីន(អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស) ដាវីន, ហ្វ្រែងគ្លីនល. តាមទស្សនៈ morphological "រុស្ស៊ី" ឬ "មិនមែនរុស្ស៊ី" ត្រូវបានបង្ហាញថាតើសូចនាករផ្លូវការត្រូវបានសម្គាល់ឬមិនសម្គាល់នៅក្នុងនាមត្រកូល ( -ov-ឬ - ក្នុង-). ប្រសិនបើសូចនាករបែបនេះលេចធ្លោនោះ ករណីឧបករណ៍មានការបញ្ចប់ -ទី,ហើយនាមត្រកូលស្រីដែលទាក់ទងគ្នាមានទំនោរ (Fonvizin, Fonvizina),ប្រសិនបើវាមិនលេចធ្លោទេ ករណីឧបករណ៍ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងការបញ្ចប់ - អូមហើយ​នាម​ត្រកូល​របស់​ស្ត្រី​ក៏​មិន​ធ្លាក់​ដែរ។ (Virchow ជាមួយ Anna Virchow) ។ថ្ងៃពុធ "ពាក្យដូចគ្នា"៖ Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplinនិង Nikolai Pavlovich Chaplin ជាមួយ Vera Chaplina ។

ចំណាំ។ដូចដែលសម្ភារៈរបស់ L.P. Kalakutskaya បង្ហាញ ក្នុងករណីខ្លះ នាមត្រកូលបុរស និងស្ត្រីដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាគឺមិនស៊ីគ្នា (ឧទាហរណ៍ ករណីឧបករណ៍ ហ្សីតលីនអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងរូបរាងដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ហ្សីតលីននាមត្រកូលស្ត្រី) ។ ការបញ្ជាទិញពេញលេញនៅទីនេះអាចសម្រេចបានលុះត្រាតែមានវចនានុក្រមពិសេសនៃនាមត្រកូលដែលមានសូចនាករវេយ្យាករណ៍។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកកែសម្រួលត្រូវតែធានាថាទម្រង់ផ្ទុយគ្នាខាងសរីរវិទ្យាមិនជួបយ៉ាងហោចណាស់ក្នុងអត្ថបទតែមួយ។

មាននាមត្រកូលមិនមែនរុស្ស៊ី (ភាគច្រើនជាអាឡឺម៉ង់) នៅក្នុង - ពួកគេ: Argerich, Dietrich, Freundlich, Erlichល. ដោយមិនគិតពីការប៉ះនៃ "ភាសាបរទេស" លក្ខណៈនៃពួកគេ ពួកគេមិនអាចត្រូវបានគេច្រឡំសម្រាប់នាមត្រកូលរុស្ស៊ីនៅក្នុង - ពួកគេ។ដោយសារតែនៅក្នុងនាមត្រកូលរុស្ស៊ីមុនធាតុ - ពួកគេ។ជាក់ស្តែងមិនមានព្យញ្ជនៈទន់ជាមួយគូរឹងទេ ព្រោះមានគុណនាមតិចតួចនៅក្នុងភាសារុស្សីដែលមានដើមបែបនេះ (ឧ. គុណនាមដូចជា ខៀវ;ហើយមាននាមត្រកូល ខៀវនិងអ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តនាង?)

ប៉ុន្តែប្រសិនបើចុងបញ្ចប់ - ពួកគេ។នាមត្រកូល​ត្រូវ​បាន​នាំមុខ​ដោយ​ព្យញ្ជនៈ​គ្រហស្ថ ឬ​ក្រអូមមាត់​ខាងក្រោយ ដែលជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ប្រភេទ​មិនអាច​ប្រកែក​បាន​នឹង​មិនអាច​ប្រកែក​បាន​លុះត្រាតែ​ទាក់ទង​នឹង​មូលដ្ឋាន​នៃ​គុណនាម (​ឧទាហរណ៍​។ ដើរ។ រលោង); អវត្ដមាននៃលក្ខខណ្ឌនេះ នាមត្រកូលបែបនេះអាចត្រូវបានគេយល់ឃើញ morphologically មិនច្បាស់លាស់; ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ Khakhachikh, Tovchikh, Gritsky ។ទោះបីជាកម្រមាននៃករណីបែបនេះក៏ដោយ លទ្ធភាពជាមូលដ្ឋាននេះគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្ត។

ក្នុងករណីដ៏កម្រ នាមត្រកូលអាចត្រូវបានគេដឹងដោយមិនច្បាស់លាស់ ទម្រង់ដើមដែលបញ្ចប់ដោយ អ៊ីយ៉ូត (ក្នុងអក្សរ j)ជាមួយនឹងស្រៈមុន។ និងឬ អំពី. ឧទាហរណ៍ឈ្មោះដូចជា Topchy, Pobozhiy, Boky, រ៉ែអាច​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ថា​មាន​ការ​បញ្ចប់​ - អូ - អូហេតុដូច្នេះហើយបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាគុណនាម (Topchy, Topchy...,នៅក្នុងភាពជាស្ត្រី Topchaya, Topchaya)និង​ជា​ការ​បញ្ចប់​ដោយ​មោឃៈ​ដោយ​ការ​បរិយាយ​ដូច​នាម ( Topchia, Topchia ... ,ទម្រង់អថេររបស់ស្ត្រី Topchy) ។ដើម្បីដោះស្រាយការងឿងឆ្ងល់ ជាថ្មីម្តងទៀត វចនានុក្រមនៃនាមត្រកូលគឺត្រូវការជាចាំបាច់។

១៣.១.៨. នាមត្រកូល​ដែល​បញ្ចប់​ដោយ​ស្រៈ​ក្នុង​ទម្រង់​ដើម មិន​អាស្រ័យ​លើ​ថា​ជា​ប្រុស ឬ​ស្រី​ឡើយ។

ចំណាំ។សម្ភារៈរបស់ L. P. Kalakutskaya បង្ហាញថាមានទំនោរក្នុងការពង្រីកសមាមាត្រដែលជាធម្មជាតិសម្រាប់នាមត្រកូលទៅព្យញ្ជនៈទៅនឹងនាមត្រកូលជាមួយនឹងចុងក្រោយ។ ក, i.e. ទំនោរ​នាម​ត្រកូល​បុរស​ដោយ​មិន​ទំនោរ​ទៅ​លើ​ភេទ​ស្រី។ អ្នកកែសម្រួលគួរតែប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីលុបបំបាត់ការអនុវត្តនេះ។

ពិចារណានាមត្រកូលសម្រាប់ស្រៈ ដោយផ្អែកលើរូបរាងអក្សររបស់វា។

១៣.១.៩. នាមត្រកូលសរសេរជាមួយ អ៊ី, អ៊ី, ខ្ញុំ, ស, យូ, យូនៅទីបញ្ចប់ មានតែមិនអាចប្រកែកបាន។ ទាំងនេះគឺជានាមត្រកូល៖ Daudet, Musset, Lansere, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Gretry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Chabukistaveli, Jusoity, Neyedly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornuល។

១៣.១.១០. នាមត្រកូលជាមួយចុងក្រោយ អំពីដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន; ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះ Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlo, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, សិប្បកម្ម, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago ។

យោងតាមបទដ្ឋានដ៏តឹងរឹងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ នេះក៏អនុវត្តចំពោះនាមត្រកូលដែលមានដើមកំណើតអ៊ុយក្រែនជាមួយនឹងចុងក្រោយ។ - កូ(ដែលក្នុងនោះមានច្រើន។ -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko ។

ចំណាំ។វាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសតវត្សចុងក្រោយនេះនាមត្រកូលបែបនេះអាចត្រូវបានទំនោរយោងទៅតាមការបដិសេធដំបូង: Korolenki, Korolenka, Korolenka ។ ឥឡូវនេះវាមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបទដ្ឋានទេ។

១៣.១.១១. រូបភាពដែលស្មុគស្មាញបំផុតត្រូវបានបង្ហាញដោយនាមត្រកូលជាមួយនឹងចុងក្រោយ ក.ផ្ទុយទៅនឹងករណីមុនៗ វាចាំបាច់ណាស់នៅទីនេះថាតើ កបន្ទាប់ពីស្រៈ ឬក្រោយព្យញ្ជនៈ ថាតើស្រៈនេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ និង (ក្នុងករណីខ្លះ) អ្វីជាប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល។

នាមត្រកូលទាំងអស់ដែលបញ្ចប់ដោយ ក,នាំមុខដោយស្រៈ (ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ នៅឬ និង)មិនអាចប្រកែកបាន៖ Galois, Morua, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia ។

នាមត្រកូលទាំងអស់បញ្ចប់ដោយមិនមានភាពតានតឹង កបន្ទាប់​ពី​ព្យញ្ជនៈ​, ថយ​ចុះ​តាម​ការ declension ទី​មួយ​: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Senecaល។ ក៏គ្មានខ្លាញ់ Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibed, Okudzhavaនិងផ្សេងៗទៀត។ នាមត្រកូលបែបនេះទាំងអស់ ដោយមិនគិតពីប្រភពដើម ត្រូវបានបែងចែកតាមរូបវិទ្យាជាភាសារុស្សី ពោលគឺការបញ្ចប់ត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងពួកវា។ -ក.

ក្នុងចំណោមនាមត្រកូលដែលមានភាពតានតឹង á បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ មានទាំងផ្នែក morphologically segmented និង non-segmented, i.e., indeclinable.

នាមត្រកូលដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃប្រភពដើមបារាំង៖ Dumas, Thomas, Degas, Lucas, Farm, Gamarra, Petipaនិងល។

នាមត្រកូលដែលមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា (ស្លាវីមកពីភាសាបូព៌ា) មានទំនោរយោងទៅតាមការបដិសេធដំបូង ពោលគឺការបញ្ចប់ដែលសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានជ្រើសរើសនៅក្នុងពួកវា។ -a : Mitta - Mitta, Mitte, Mittu, Mitta;ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង: ខ្ទះចៀន, ផុក, កាវ៉ាសា, តាដាសា, ហាំហ្សានិងល។

១៣.១.១២. ការបដិសេធ - ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលដែលប្រកបដោយអក្សរ ខ្ញុំនៅចុងបញ្ចប់គឺអាស្រ័យតែលើកន្លែងតានតឹងនិងប្រភពដើមនៃនាមត្រកូលប៉ុណ្ណោះ។

នាមត្រកូលដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃដើមកំណើតបារាំងជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងនៅចុងបញ្ចប់: Zola, Troyat ។

នាមត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ខ្ញុំទំនោរ; ទាំងនេះ​គឺជា Smut, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria ។

ចំណាំ។នាមត្រកូលដែលមានអក្សរចុងក្រោយ ខ្ញុំនាំមុខដោយស្រៈ មិនដូចនាមត្រកូលនៅលើ a ត្រូវបានបែងចែកទៅជាដើមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ យ៉ត និងចុងបញ្ចប់ -a (Gamaleya - Gamaleya "j-a) ។

នាមត្រកូលហ្សកហ្ស៊ី ប្រែថាត្រូវបានបំប្លែង ឬមិនអាចប្រកែកបាន អាស្រ័យលើទម្រង់ដែលនាមត្រកូលជាក់លាក់មួយត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្សី៖ នាមត្រកូលនៅក្នុង - ហើយខ្ញុំអាច​បដិសេធ​បាន។ (ដានីលីយ៉ា),នៅ​លើ -ia -មិនអាចបត់បែនបាន។ (ហ្គូលីយ៉ា) ។

១៣.១.១៣. ការចាប់អារម្មណ៍គឺជាសំណួរនៃការបង្កើតពហុវចនៈពីនាមត្រកូលដែលប៉ះពាល់ - និងខ្ញុំ) ។នៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃ "សៀវភៅដៃនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប្រជាជននៃ RSFSR" នាមត្រកូលបែបនេះមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់មិនស្តង់ដារ ហើយវាត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ពួកគេឱ្យប្រើពហុវចនៈសម្រាប់គ្រប់ករណីនៃទម្រង់ដែលស្របនឹងដើម។ នាមត្រកូលយកជាគំរូ រដូវរងានិង ហ្សូយ៉ា។បានណែនាំ៖ Ivan Petrovich Zima ជាមួយ Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoyaល។ និងសម្រាប់ពហុវចនៈ ទម្រង់ រដូវរងា, Zoyaក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់។

ស្រមៃមើលការបដិសេធក្នុងពហុវចនៈនៃនាមត្រកូល រដូវរងា, Zoyaពិតជាពិបាកណាស់។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះនាមត្រកូលផ្សេងទៀតដែលមានទំនោរយោងទៅតាមការបរិយាយដំបូង ឧទាហរណ៍ដូចជា Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya?តើមានភាពប្រាកដប្រជាដែលថាសម្រាប់ពួកគេ ចាំបាច់ត្រូវណែនាំការប្រើប្រាស់ទម្រង់ពហុវចនៈក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ ដោយស្របគ្នានឹងទម្រង់ដើម? របៀបនិយាយ៖ ទៅ Glinka ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ឬ ទៅ Glinkas ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក? បានជួបជាមួយ Deinekaឬ បានជួបជាមួយ Deineks? ចងចាំ Okudzhava ទាំងអស់។ឬ ចងចាំ Okudzhavas ទាំងអស់?ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ដែលប៉ះពាល់នៅក្នុងករណីទាំងនេះគឺមិនត្រូវបានដកចេញទេ។

វាពិបាកជាងក្នុងការស្រមៃមើលការបដិសេធនៅក្នុងពហុវចនៈនៃនាមត្រកូលជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដ៏តានតឹង -á - Shulga, Mitta, Hamza,ជាពិសេសនៅក្នុងករណី genitive (ទាំងអស់ * Shulg, * Mitt, * Hamz?) ។នៅទីនេះយើងចូលទៅក្នុងការលំបាកផ្នែកភាសា (សូមមើលខាងលើ 7.6 ។ ) ។ ដោយសារការពិតបែបនេះកម្រ និងមិនត្រូវបានសិក្សាដោយអ្នកភាសាវិទ្យា ក្នុងករណីបែបនេះ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យអ្នកកែសម្រួលរំខានតិចតួចបំផុតជាមួយអត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធ។

១៣.២. ការបដិសេធនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន

១៣.២.១. ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនមិនមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីនាមទូទៅទេ។ ពួកគេមិនមែនជា "ទូទៅ" ទេ (ច្បាស់ណាស់ករណីដូចជា អាឡិចសាន់ឌឺនិង អាឡិចសាន់ត្រា, អឺហ្សេននិង Evgenia, Valeryនិង វ៉ាលេរីយ៉ាមិនទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះទេ)។ ក្នុង​ចំណោម​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​មាន​ការ​បដិសេធ​ពិសេស​ទេ (មើល​អ្វី​ដែល​បាន​និយាយ​ខាង​លើ​អំពី​នាម​ត្រកូល​នៅ​ក្នុង - អូនិង - ក្នុង) ។លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់នៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនគឺអវត្តមាននៃពាក្យអព្យាក្រឹតក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាសូម្បីតែក្នុងចំណោមនាមទូទៅដែលមានចលនាក៏ដោយ ភេទអព្យាក្រឹតត្រូវបានតំណាងតិចតួចណាស់។

១៣.២.២. ក្នុងចំណោមឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនមាននាមនៃ declension ទីបី។ នេះក៏ជាលក្ខណៈពិសេសដែលនាំពួកគេឱ្យមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងនាមទូទៅ និងបែងចែកពួកវាពីនាមត្រកូល។ យោងទៅតាម declension ទីបីពួកគេធ្លាក់ចុះជាលំដាប់: ស្នេហា(ជាមួយទម្រង់ ស្រឡាញ់,អំពី ស្នេហា), Adele, Giselleនិងឈ្មោះនៃប្រភពដើមព្រះគម្ពីរ ហាការ, រ៉ាជែល, រូថ, ស៊ូឡាមីត, អេសធើរ, យូឌីត។ឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះ - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(ខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗ) នីណែល(ការបង្កើតថ្មីនៃសម័យសូវៀត) អាសូល។(បង្កើតឈ្មោះ) - ប្រែប្រួលរវាង declension ទីបីនិង indeclination (ជាមួយ Cecilyនិង នៅ Cecile's ជាមួយ Ninelនិង ជាមួយ Ninel) ។

ចំណាំ។នាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីជាព្យញ្ជនៈទន់ (សរសេរក្នុង ខ) របៀបច្បាស់ពីអ្វីដែលបាននិយាយខាងលើ (សូមមើល 13.1.4) គឺដូចជាមិនអាចប្រកែកបានដូចជានាមត្រកូលស្រីទៅជាព្យញ្ជនៈរឹង។ លទ្ធភាពដែលមានស្រាប់ជាមូលដ្ឋាននៃការផ្លាស់ប្តូរប៉ារ៉ាឡែលនៃនាមទៅជាព្យញ្ជនៈទន់យោងទៅតាម declensions ពីរផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិតាមវេយ្យាករណ៍នៃភាពខុសគ្នាយេនឌ័រនៅតែមិនទាន់ដឹងជាភាសារុស្សី។ ថ្ងៃពុធ សមាមាត្រដែលអាចធ្វើទៅបានតាមទ្រឹស្តី៖ Vrubel, Vrubel, Vrubel(នាមត្រកូលបុរស) - * Vrubel, * Vrubel(នាមត្រកូលស្រី) *trot, *trot, *trot(ការ​បន្ទាប​ឈ្មោះ​បុរស​) - lynx, trot(ការ​បរិយាយ​នៃ​ឈ្មោះ​ស្ត្រី​) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញ សត្វស្វាឱកាសនេះត្រូវបានដឹងមួយផ្នែក!

១៣.២.៣. ឈ្មោះស្រីទៅជាព្យញ្ជនៈរឹងអាចមិនអាចប្រកែកបាន (មិនខុសពីនាមត្រកូលប្រភេទនេះទេ)។ ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង: Elisabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacquelineល។ មាននាមទូទៅនៃប្រភេទនេះ ប៉ុន្តែវាមានតិចតួច ហើយអនុវត្តមិនអាចបំពេញបាន។ (លោកជំទាវ, កញ្ញា, ស្រីតូច, Fraulein, Freken),មានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើន ហើយការបំពេញបន្ថែមរបស់ពួកគេ (ដោយការខ្ចី) មិនត្រូវបានកំណត់តាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។

១៣.២.៤. ឈ្មោះបុរសទៅជាព្យញ្ជនៈរឹង និងទន់ (សរសេរជាព្យញ្ជនៈ, និងនិង ខ)ត្រូវបានបដិសេធជានាមទូទៅនៃរូបរាងដូចគ្នា។ ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrei, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charlesល. ក្នុងករណីដ៏កម្រនៃ "ភាពដូចគ្នា" នៃឈ្មោះបុរស និងស្ត្រី ពួកគេត្រូវបានជាប់ទាក់ទងគ្នា (នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបដិសេធ) ជានាមត្រកូលបុរស និងស្ត្រី៖ មីសែល មីសែល(ឈ្មោះបុរស), មីសែល indeclinable (ឈ្មោះស្រី; មានអ្នកលេងវីយូឡុងជនជាតិបារាំង Michel Auclair) ។

១៣.២.៥. អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបាននិយាយអំពីការទំនោរ - មិនទំនោរនៃនាមត្រកូលទៅជាស្រៈក៏អនុវត្តចំពោះឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។

ឈ្មោះមិនបដិសេធទេ៖ Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantaloon, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colombaល។

ឈ្មោះធ្លាក់ចុះ៖ Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Caste, Emilia, Ophelia, Jamilaល។

១៣.២.៦. ពហុវចនៈនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវបានបំភាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេរី ប្រសិនបើនេះ៖ តម្រូវការកើតឡើង៖ អ៊ីវ៉ាណា, អ៊ីហ្គោរី, អេមីលី, ហេលេណា, អេមីលីល. ការរឹតបន្តឹងខាងសរីរវិទ្យានៅទីនេះកើតឡើងនៅក្នុងករណីដូចគ្នាទៅនឹងនាមទូទៅ (ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ពហុវចនៈហ្សែនពី Abdullah, Mirza, Costa; cf. ៧.៦)។ នៅលើការបង្កើតវ៉ារ្យ៉ង់នៃពហុវចនៈហ្សែនពីឈ្មោះប្រភេទ Petya, Valya, Seryozhaសូមមើលកំណត់ចំណាំ 7.4.4 ។

13.3 លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតដោយប្រយោល ករណីពីបន្សំនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលមួយចំនួន

នៅក្នុងភាសារុស្សី ទំនៀមទម្លាប់មួយបានបង្កើតឡើងដើម្បីប្រើឈ្មោះនៃតួរលេខបរទេសមួយចំនួន (ភាគច្រើនជាអ្នកនិពន្ធ) រួមផ្សំជាមួយនឹងឈ្មោះ៖ Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; cf. តួអក្សរអក្សរសាស្ត្រផងដែរ: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton ។ការប្រើនាមត្រកូលទាំងនេះដោយឡែកដោយគ្មានឈ្មោះគឺមិនសាមញ្ញទេ (នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់នាមត្រកូល monosyllabic វាមិនទំនងដែលនរណាម្នាក់អានក្នុងវ័យកុមារភាពទេ។ Verne, Reid, Doyleនិង ស្កត!)

ផលវិបាកនៃការរួបរួមយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូល គឺការចុះចាញ់ក្នុងករណី oblique នៃនាមត្រកូលតែប៉ុណ្ណោះ៖ Walter Scott, Jules Vernou ជាមួយ Mine Reed អំពី Robin Hoodល។ បាតុភូតនេះ ដែលជាលក្ខណៈនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់បន្ធូរអារម្មណ៍ ក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផងដែរ ដែលអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយឧទាហរណ៍ខាងក្រោមពីអ្នកនិពន្ធដែលមានសិទ្ធិអំណាច។

បង្ហាញខ្លួនអ្នកដូចជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ,
ពេលនេះគាត់ទៅ Petropolis /.../
ជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Gizot,
ជាមួយនឹងសៀវភៅគំនូរជីវចលអាក្រក់។
ជាមួយនឹងប្រលោមលោកថ្មី។ លោក Walter Scott...
(Pushkin ។ រាប់ Nulin)

ហើយក្រោកឡើង
នៅរស់
ប្រទេស Fenimore
Cooper
និង មីន Reed ។

(ម៉ាយ៉ាកូវស្គី។ ម៉ិកស៊ិក)

នៅពេលល្ងាច Chamois ភ្នែករហ័ស
Vanya និង Lyalya អាន Jules Verne ។

(Chukovsky ។ ក្រពើ)

(អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដែល​មាន​សញ្ញា​បញ្ជាក់​ពី​ការ​រួបរួម​គ្នា​យ៉ាង​ជិត​ស្និទ្ធ​នៃ​ឈ្មោះ និង​នាមត្រកូល)។

ការមិនបដិសេធនៃឈ្មោះនៅក្នុងបន្សំបែបនេះត្រូវបានថ្កោលទោសដោយសៀវភៅណែនាំស្តង់ដារទំនើប។ ដូច្នេះ D. E. Rosenthal និយាយថា "... ប្រលោមលោក Jules Verne(not: "Jules Verne")..." (op. cit. p. 189. §149, n. 2) ។

ខ្យល់បក់ចូលត្រចៀករបស់វីវ៉ា
ហើយគាត់បានយក sombrero ចេញពីក្បាលរបស់គាត់!
រលក​ភ្នំ​រត់​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ
លោតដូចសត្វតោ។
នៅទីនេះជាមួយនឹងការស្រែកមួយរំកិល -
និង Jules Verneលើក​ឡើង​ពី​ខាង​ដើម!

(Volgina T. Summer ដើរ​តាម​ផ្លូវ។ Kyiv. 1968. S. 38-39)។

ការកែសម្រួលបែបនេះនៅក្នុងខគឺពិតជាមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងអត្ថបទសុភាសិតដែលបង្ហាញពីសុន្ទរកថាធម្មតាក៏ដោយ ក៏មិនចាំបាច់ជំនួសដែរ។ Jules Verne, Mine Reed, Bret Garth, Conan Doyleជាដើម។ កម្មវិធីនិពន្ធគួរតែអាចបត់បែនបានក្នុងករណីបែបនេះ។