កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ជាឧបករណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់មើលអាកាសធាតុព្រិល និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ពីយើង។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេ ដែលពួកគេបាននិយាយថា ធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់នោះទេ។
គំនូរដោយ Viktor Grigoryevich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"
ពេលព្រឹករដូវរងា
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖
នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។
បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ពាក់អាវពណ៌ត្នោត?
ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"
ល្ងាចរដូវរងា
ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង
នោះនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
ដូចជាអ្នកដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។
ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
យាយចំណាស់អើយ!
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំង
ឬងងុយដេកនៅក្រោមការភ្ញាក់ផ្អើល
spindle របស់អ្នក?
តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា titmouse
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទដូចស្រី
នាងដើរតាមទឹកនៅពេលព្រឹក។
ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។
គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ផ្លូវរដូវរងារ"
នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក...
នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។
គំនូរដោយ Gustave Courbet "ជាយក្រុងនៃភូមិក្នុងរដូវរងារ"
រដូវរងា!... កសិករកំពុងប្រារព្ធ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។
គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"
ផ្លូវរដូវរងា
តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។
អ្វីមួយត្រូវបានឮពីកំណើត
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
ភាពរីករាយនោះគឺពីចម្ងាយ
ឈឺចិត្តនោះ...
គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"
អាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។
ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅខាងក្រៅអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករា
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញនៅលើបង្អួច
ទីធ្លាលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។
ជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល A.S. Pushkin ប្រាប់យើងអំពីរដូវរងារុស្ស៊ី។ រដូវរងាគឺជាពេលវេលានៃភាពត្រជាក់ និងព្រិលដែលកកកុញ សាយសត្វដ៏ជូរចត់ និងអ័ព្ទរលក ផ្លូវរដូវរងាគ្មានទីបញ្ចប់ និងផ្កាយញឹកញាប់។
យប់ណា! ការកកស្ទះ,
មិនមានពពកតែមួយនៅលើមេឃ;
ដូចជាដំបូលដេរ តុដេកពណ៌ខៀវ
វាពោរពេញដោយផ្កាយញឹកញាប់។
នៅក្នុងផ្ទះទាំងអស់គឺងងឹត។ នៅច្រកទ្វារ
សោជាមួយសោរធ្ងន់។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សសម្រាក;
សំឡេងនិងសំឡេងស្រែករបស់ឈ្មួញបានរលត់;
មានតែអ្នកយាមទីធ្លាប៉ុណ្ណោះដែលព្រុស
បាទ ខ្សែសង្វាក់កំពុងរោទិ៍។
នៅពេលដែលយើងអានអំពីព្រិលដែលជៀសមិនរួច អំពីរបៀបដែលរដូវរងាអាបធ្មប់បំប្លែងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ វាហាក់បីដូចជាយើងមានអារម្មណ៍ថាព្រិលនេះដោយរាងកាយ និងវិធីដែលក្មេងប្រុសម្នាក់ជិះឆ្កែនៅលើរទេះតូចមួយ និងសំឡេងល្អនៃធម្មជាតិរដូវរងា។
***
ទីនេះមានខ្យល់បក់បោកពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់។
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក;
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ;
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង។ ហើយយើងរីករាយ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ម្តាយអំពីជំងឺឃ្លង់។
រដូវកាលទាំងបួនត្រូវបានតំណាងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pushkin ប៉ុន្តែរដូវរងាគឺល្អជាពិសេស! ក្នុងរដូវរងា វាមានពន្លឺជាពិសេស ព្រោះបាតជើងមិនមែនជាដីខ្មៅទេ ប៉ុន្តែមានព្រិលពណ៌ស។ អ្វីក៏ដោយដែល Pushkin មិនបានផ្តល់រង្វាន់ដល់ម៉ាសព្រិលជាមួយនឹង: "ស្បៃមុខ" "កំរាលព្រំរលក" "កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ" ...
***
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច ...
***
រូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាត និងពន្លឺថ្ងៃនៃព្រឹករដូវរងាដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានត្បាញនៅក្នុងបន្ទាត់កំណាព្យទាំងនេះជាមួយនឹងប្រធានបទស្នេហា។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងដូចជា "ភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល", "Aurora ខាងជើង" ជាមួយនឹងធម្មតា, ពិតប្រាកដ - "ចង្ក្រានលិចទឹក", "ហាមមិនឱ្យមានពណ៌ត្នោត" ។ ក្នុងករណីនេះមិនមានការរំលោភលើសុចរិតភាពនៃសមាសភាពនៃខនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ធាតុនៃភាពមិនអាចទាយទុកជាមុនបានត្រូវបានបន្ថែម។
"ព្រឹករដូវរងា"
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖
នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។
***
"ផ្លូវរដូវរងា"
តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។
***
"ល្ងាចរដូវរងា"
ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
របៀបដែលសត្វនោះយំ
វានឹងយំដូចកូនក្មេង
នោះនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
ដូចជាអ្នកដំណើរយឺតយ៉ាវ
គាត់នឹងគោះបង្អួចរបស់យើង។
***
"ជាន់ជាង parquet ម៉ូដ"
ស្អាតជាង parquet ទាន់សម័យ,
ទន្លេភ្លឺស្លៀកពាក់ទឹកកក។
ក្មេងប្រុសមនុស្សរីករាយ
ជិះស្គីកាត់ទឹកកកយ៉ាងខ្លាំង;
នៅលើ paws ក្រហម goose មួយគឺធ្ងន់,
ដោយបានគិតថានឹងហែលក្នុងទ្រូងនៃទឹក។
បោះជំហានដោយប្រុងប្រយ័ត្នលើទឹកកក
រអិលនិងធ្លាក់; ដោយចិត្ដរីករាយ
ផ្លេកបន្ទោរ, ខ្យល់ព្រិលដំបូង,
ផ្កាយធ្លាក់លើច្រាំង។
***
ព្រឹកព្រលឹមឡើងនៅក្នុងអ័ព្ទត្រជាក់មួយ;
នៅលើវាល, សំលេងរំខាននៃការងារបានឈប់;
ជាមួយនឹងចចកស្រេកឃ្លានរបស់នាង
ចចកមួយចេញមកតាមផ្លូវ;
មានអារម្មណ៍ថាគាត់សេះផ្លូវ
ការស្រមុក - និងអ្នកធ្វើដំណើរប្រុងប្រយ័ត្ន
ប្រញាប់ឡើងភ្នំពេញល្បឿន;
អ្នកគង្វាលនៅពេលព្រលឹម
កុំដេញគោចេញពីជង្រុក
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងរង្វង់មួយ។
ពួកគេមិនត្រូវបានហៅដោយស្នែងរបស់គាត់;
ច្រៀងក្នុងខ្ទមស្រី
បង្វិល, និង, រដូវរងារមិត្តភក្តិនៃយប់,
ស្នាមប្រេះនៅពីមុខនាង។
អាបធ្មប់រដូវរងា Alexander Pushkin
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "Sorceress-Winter"
ការដកស្រង់លើប្រធានបទទេសភាពដែលដាក់នៅពាក់កណ្តាលជំពូកទីប្រាំពីរនៃ "Eugene Onegin" ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការងារដាច់ដោយឡែកមួយ ហើយជារឿយៗលេចឡើងនៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលា។ បំណែកមានកាលបរិច្ឆេទពីឆ្នាំ 1827-29 ដែលជារយៈពេលទូទៅនៃការងារនៅលើជំពូក។
ប្រធានបទនៃការផ្លាស់ប្តូរអំណាចនៃការសាយសត្វរដូវរងារដំបូងលេចឡើងនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Pushkin ក្នុងជំពូកទីប្រាំ។ អ្នកនិទានរឿង ដែលធ្លាប់ត្អូញត្អែរពីភាពអផ្សុកនៃ "រូបអាក្រាតដ៏ឯកា" នៃទេសភាពជនបទនោះ កោតសរសើរនៅព្រឹកខែមករា រួមគ្នាជាមួយវីរនារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ដោយមើលការផ្លាស់ប្តូរពីបង្អួច Tatyana ចាប់អារម្មណ៍នឹងរូបភាពភ្លឺស្វាង៖ ទីធ្លាប្រែទៅជាពណ៌ស ដើមឈើត្រូវបានគ្របដោយប្រាក់ ព្រិលធ្លាក់ដូចជាភ្នំ គ្របដណ្តប់ដោយ "កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ" ។
នៅក្នុងអត្ថបទដែលបានវិភាគ គំនូរនៃការផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុមួយមានការរីកចម្រើន ដែលបង្កប់នៅក្នុងរូបភាពនៃរដូវរងារ ដែលជាអាបធ្មប់ដ៏មានឥទ្ធិពល និងគ្រប់គ្រង។ រូបរាងអាថ៌កំបាំងនៃអាបធ្មប់ត្រូវបានរៀបចំដោយអ្នកបន្តដ៏ស្មោះត្រង់: ខ្យល់ត្រជាក់កំពុងបក់បោកពពកកំពុងប្រមូលផ្តុំ។ ដើម្បីបង្កើតផ្ទៃខាងក្រោយសមរម្យ ស្រដៀងនឹងទេសភាពល្ខោន ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យរូបភាពបុគ្គលនៃភាគខាងជើង។
អាបធ្មប់រដូវរងាដឹងថាគ្មានឧបសគ្គដែលអាចរំខានដល់ការដង្ហែដ៏ឧឡារិករបស់នាងទេ។ សេចក្តីសម្រេចនៃការប្រែប្រួលធម្មជាតិត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងដោយការប្រឆាំងពាក្យសំដី "ទៅ" - "មក" ។
ដើម្បីពណ៌នាពីធម្មជាតិសកម្មនៃរូបភាពនៃរដូវរងា អ្នកនិពន្ធគូរលើភាពស្មុគស្មាញនៃពាក្យព្យាករណ៍ដូចគ្នាដែលបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទ។ វារួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ចំនួនប្រាំដែលប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្រាំពីរបន្ទាត់នៃកំណាព្យ។ ប្រធានបទនៃការនិយាយស្តីគឺជាគុណលក្ខណៈដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃរដូវកាលខាងមុខនេះ - snowdrifts ។ គេមិនហៅផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងក្រណាត់កំរាលព្រំ។ ពាក្យប្រៀបធៀបចុងក្រោយត្រូវបានប្រើដោយ Pushkin ក្នុងវគ្គដែលបានពិភាក្សាខាងលើ។ រូបភាពដ៏ស្រស់បំព្រង ទាក់ទងទៅនឹងរូបភាពបែបកំណាព្យ ដែលបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែប ភាពស្រាល និងភាពទន់នៃគម្របព្រិល។
គំនូរព្រាងទេសភាពបញ្ចប់ដោយការប្រៀបធៀបពាក្យសំដី "បានផ្ទុះឡើង"៖ នៅក្នុងអាកាសធាតុដ៏ត្រជាក់ ព្រិលបានចែងចាំង បំពេញរូបភាពព្រិលពណ៌សជាមួយនឹងពន្លឺចែងចាំង។
នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយការវាយតម្លៃនៃសកម្មភាពអាថ៌កំបាំងរបស់អាបធ្មប់ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយស្រមោលនៃអត្ថន័យថ្មី។ ឥឡូវនេះ ពួកគេត្រូវបានប្រដូចទៅនឹងការលេងសើច ការលេងសើចដែលគួរឱ្យអស់សំណើចជាសកល។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីប្រតិកម្មជាឯកច្ឆ័ន្ទរបស់មនុស្ស កវីសំដៅលើទំនុកច្រៀងថា «យើង»។ ឈុតឆាកតូចៗដែលបង្ហាញក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រលោមលោកនេះ ដើរតួជារូបភាពនៃការកម្សាន្តក្នុងរដូវរងាដ៏រីករាយ៖ ជិះស្គី ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផ្លូវរទេះរុញ ក្មេងលេងជាមួយសត្វមឹក។
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។
A.S. Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
ល្ងាចនេះតើអ្នកចាំទេថាព្យុះភ្លៀងបានខឹង,
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖
នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។
បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ហាមស្រមោចត្នោត?
ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
A. S. Pushkin "ការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin" រដូវរងារកំពុងរង់ចាំធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ។ ,
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ
ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ឈរនៅទីធ្លាយ៉ាងយូរ
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ។
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញតាមបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបស្រាល
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សនៅជុំវិញ។
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច ...
A. S. Pushkin "ផ្លូវរដូវរងារ"
តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។
អ្វីមួយត្រូវបានឮពីកំណើត
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
ភាពរីករាយនោះគឺពីចម្ងាយ
ឈឺចិត្តនោះ...
គ្មានភ្លើង គ្មានខ្ទមខ្មៅ...
ទីរហោស្ថាន និងព្រិល... ជួបខ្ញុំ
មានតែម៉ាយល៍ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្លងកាត់តែម្នាក់ឯង។
ធុញ សោក... ថ្ងៃស្អែក នីណា
ស្អែកវិលមករកអូនវិញហើយ
ខ្ញុំនឹងភ្លេចដោយចើងរកានកមដោ
ខ្ញុំមើលដោយមិនមើល។
សំឡេងម៉ោង
គាត់នឹងធ្វើរង្វង់វាស់របស់គាត់
ហើយបំបាត់ភាពធុញទ្រាន់
កណ្តាលអធ្រាត្រនឹងមិនបែកគ្នាយើងទេ។
គួរឱ្យស្តាយ នីណា៖ ផ្លូវខ្ញុំធុញណាស់
Dremlya បានស្ងៀមស្ងាត់គ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំ
កណ្តឹងគឺឯកតា
មុខព្រះច័ន្ទអ័ព្ទ។
A. S. Pushkin "រដូវរងារ។ តើយើងគួរធ្វើអ្វីនៅក្នុងភូមិ? ខ្ញុំជួប"
រដូវរងា។ តើយើងគួរធ្វើអ្វីនៅក្នុងភូមិ? ខ្ញុំជួប
អ្នកបំរើដែលយកតែមួយកែវមកខ្ញុំនៅពេលព្រឹក
សំណួរ៖ តើវាក្តៅទេ? តើព្យុះនេះបានស្ងប់ហើយឬនៅ?
មានម្សៅឬអត់? ហើយតើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការមានគ្រែ
ទុកសម្រាប់កែបមួយ ឬប្រសើរជាងមុនអាហារពេលល្ងាច
រវល់ជាមួយទស្សនាវដ្តីចាស់របស់អ្នកជិតខាង?
ម្សៅ។ យើងក្រោកឡើងជិះសេះភ្លាមៗ។
ហើយដើរលេងពេញវាលក្នុងពន្លឺដំបូងនៃថ្ងៃ។
Arapniki នៅក្នុងដៃ, ឆ្កែតាមយើង;
យើងមើលព្រិលស្លេកដោយភ្នែកឧស្សាហ៍;
យើងដើរជុំវិញ យើងដើរ ហើយជួនកាលយឺតពេល
ដោយបានឆ្លាក់សត្វស្លាបពីរក្បាលដោយថ្មមួយ យើងបានទៅផ្ទះហើយ។
សប្បាយប៉ុណ្ណា! នេះគឺជាពេលល្ងាច៖ ខ្យល់ព្យុះបក់បោក។
ទៀនឆេះដោយងងឹត; អាម៉ាស់, បេះដូងឈឺ;
ទម្លាក់មួយដំណក់ ខ្ញុំលេបថ្នាំពុលនៃភាពអផ្សុកបន្តិចម្តងៗ។
ខ្ញុំចង់អាន; ភ្នែកក្រឡេកមើលអក្សរ
ហើយគំនិតគឺនៅឆ្ងាយ... ខ្ញុំបិទសៀវភៅ។
ខ្ញុំយកប៊ិចខ្ញុំអង្គុយ; ទាញចេញដោយបង្ខំ
Muse ដែលនៅស្ងៀមមានពាក្យមិនស៊ីសង្វាក់។
គ្មានសំឡេងទៅកាន់សំឡេង… ខ្ញុំបាត់សិទ្ធិទាំងអស់
ជាង rhyme, ជាងអ្នកបំរើចម្លែករបស់ខ្ញុំ:
ខគម្ពីរនេះអូសបន្លាយដោយខ្សឹកខ្សួល ត្រជាក់ និងអ័ព្ទ។
ធុញនឹងបទពិណពាទ្យ ខ្ញុំឈប់ប្រកែក
ខ្ញុំទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ; ខ្ញុំឮការសន្ទនាមួយ។
អំពីការបោះឆ្នោតជិតមកដល់ អំពីរោងចក្រស្ករស;
ម្ចាស់ផ្ទះងក់ក្បាលមើលទៅដូចអាកាសធាតុ
ជាមួយនឹងម្ជុលដេរប៉ាក់ដែកមានចលនាយ៉ាងរលូន។
អ៊ីលអំពីក្រហមកំពុងទាយស្តេច។
ប្រាថ្នា! ដូច្នេះពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃចូលទៅក្នុងភាពឯកោ!
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនៅពេលល្ងាចនៅក្នុងភូមិដ៏សោកសៅ។
នៅពេលខ្ញុំអង្គុយនៅជ្រុងមួយនៅអ្នកត្រួតពិនិត្យ
គាត់នឹងមកពីឆ្ងាយតាមរទេះសេះ
គ្រួសារដែលមិននឹកស្មានដល់៖ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ក្មេងស្រីពីរនាក់
(ប៍នតង់ដេងពីរនាក់បងប្អូនស្រីពីរ) -
របៀបដែលមនុស្សថ្លង់រស់ឡើងវិញ!
ឱព្រះអើយ ជីវិតបានពេញទៅដោយរបៀបណា!
ការក្រឡេកមើលដោយប្រយោលជាលើកដំបូង,
បន្ទាប់មកពាក្យពីរបីបន្ទាប់មកការសន្ទនា។
ហើយមានការសើចសប្បាយ និងបទចម្រៀងនាពេលរាត្រី
និង waltzes frisky និងខ្សឹបនៅតុ,
និងភ្នែកងងុយដេកនិងសុន្ទរកថាខ្យល់។
នៅលើជណ្តើរតូចចង្អៀត ការប្រជុំយឺត;
ហើយនាងក្រមុំចេញមកលើរានហាលពេលព្រលប់៖
បើកក ទ្រូង និងខ្យល់កន្ត្រាក់ពេញមុខ!
ប៉ុន្តែព្យុះនៅភាគខាងជើងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ផ្កាកុលាបរុស្ស៊ីទេ។
ថើបក្តៅខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ត្រជាក់!
ស្រីស្អាតជនជាតិរុស្សីក្នុងធូលីព្រិល!
