អ្នកកម្រជួបមនុស្សម្នាក់ដែលមិនបានមើលវចនានុក្រមយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ យើងមិនត្រឹមតែរៀនពីអត្ថន័យនៃពាក្យជាក់លាក់ ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច ឬអនាមិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនពីអ្វីថ្មីៗជាច្រើនផងដែរ។

ចូរនិយាយអំពីអ្វីដែលវចនានុក្រមគឺអ្វីដែលជាចំណាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេហើយចងចាំ "សៀវភៅយោងភាសា" សំខាន់ៗនៃភាសារុស្ស៊ី។

វចនានុក្រមវិទ្យាសាស្ត្រ

Lexicography គឺជាសាខាមួយនៃភាសាវិទ្យាដែលដោះស្រាយបញ្ហានៃការសិក្សា និងការចងក្រងវចនានុក្រម។ វាគឺជានាងដែលចូលរួមក្នុងការចាត់ថ្នាក់ ដាក់ចេញនូវតម្រូវការសម្រាប់ការរចនាអត្ថបទ និងខ្លឹមសាររបស់វា។

អ្នកប្រាជ្ញ​ដែល​ចងក្រង​វចនានុក្រម​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា អ្នក​សរសេរ​សទ្ទានុក្រម។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាវចនានុក្រមមិនមានអ្នកនិពន្ធទេមានតែអ្នកចងក្រងប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានចងក្រងដោយប្រើកាតពិសេសដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនិងទម្រង់របស់ពួកគេត្រូវបានជួសជុល។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកចងក្រងអាចប្រើកាតទាំងពីរដែលប្រមូលបានដោយគាត់ផ្ទាល់ និងកាតដែលប្រមូលដោយបុគ្គលិកភាសាវិទូទាំងមូល។

ចំណាត់ថ្នាក់នៃវចនានុក្រមទំនើប

វចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា សព្វវចនាធិប្បាយ និងទស្សនវិជ្ជា ឬភាសា។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយផ្តល់ព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃវចនានុក្រមបែបនេះគឺ BES - វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ។ សព្វវចនាធិប្បាយរួមមាន

តើវចនានុក្រមភាសាវិទ្យាមានអ្វីខ្លះ? ក្រុមនៃវចនានុក្រមនេះទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយពាក្យ និងការបកស្រាយរបស់ពួកគេ។ ពួកគេក៏ត្រូវបានបែងចែកទៅជាពីរភាសា និង ឯកភាសា។

វចនានុក្រម​ពីរ​ភាសា​មាន​ភាសា និង​ភាសា​បរទេស​ដែល​មាន​តម្លៃ​ស្មើ។

វចនានុក្រម Monolingual ត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមអាស្រ័យលើគោលបំណងរបស់ពួកគេ។

ប្រភេទវចនានុក្រមដែលប្រើច្រើនបំផុត

តើវចនានុក្រមប្រភេទណាខ្លះ? ក្នុងចំណោមវចនានុក្រម monolingual ខាងក្រោមគួរតែត្រូវបានសម្គាល់:

វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញនៃភាសារុស្ស៊ី

ឥឡូវនេះសូមពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលជាវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។

• ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីរស់ដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ V. I. Dahl ។ ការណែនាំនេះមានប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាវាមានអាយុកាលជាងមួយសតវត្សទៅហើយក៏ដោយ វាត្រូវបានអានមួយដែលពេញលេញបំផុត និងប្រើប្រាស់ក្នុងសម័យរបស់យើង។
• "វចនានុក្រមពន្យល់" សំខាន់ទីពីរដែលចងក្រងដោយអ្នកភាសាវិទូដ៏ល្បីម្នាក់ទៀត S.I. Ozhegov ។
• វចនានុក្រម Orthoepic ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកភាសាវិទ្យាពីរផ្សេងគ្នា - R. I. Avanesov និង I. L. Reznichenko ។ វចនានុក្រមទាំងពីរមានបញ្ជីពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយនឹងមានប្រយោជន៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់សិស្សសាលា និងសិស្សប៉ុណ្ណោះទេ។
• យើងក៏កត់សម្គាល់ផងដែរ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ" ដោយ Z. E. Aleksandrova និង "វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយ" កែសម្រួលដោយ L. A. Vvedenskaya ។

តើមានវចនានុក្រមអ្វីផ្សេងទៀត? អ្នកអាចស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃពាក្យជាច្រើនដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងដោយយោងទៅលើការងាររបស់ N. M. Shansky "A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" ហើយ A. I. Molotkov "Phraseological Dictionary of the Russian Language" របស់ A. I. Molotkov នឹងជួយអ្នកឱ្យស្គាល់ឯកតាឃ្លា។ និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។

វាក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរចំពោះ "វចនានុក្រមនៃការលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលបានកែសម្រួលដោយអ្នកទស្សនវិទូជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញអ្នកនិពន្ធអក្សរកាត់ជាច្រើននិងបណ្តុំនៃច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី D. E. Rozental និង M. A. Telenkova ។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុវចនានុក្រម

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំសូមបន្ថែមពាក្យពីរបីអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុចូលវចនានុក្រម។

ការបញ្ចូលវចនានុក្រមណាមួយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យក្បាល ដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ និងគូសជាអក្សរដិត។

យើងកត់សំគាល់ភ្លាមៗថាពាក្យដែលប្រើក្នុងវចនានុក្រមតែងតែប្រកបត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យនោះ វាមិនចាំបាច់សំដៅទៅលើវចនានុក្រមប្រកបនោះទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការបើកណាមួយដែលមាននៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។

វចនានុក្រម​ភាគ​ច្រើន​ក៏​បង្ហាញ​ពី​ភាព​តានតឹង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីស្ទើរតែទាំងអស់នឹងមានព័ត៌មាននេះ។ តើមានកំណត់ចំណាំអ្វីទៀត?

បន្ទាប់ពីពាក្យសំដីមកព័ត៌មានអំពីផ្នែកណានៃសុន្ទរកថាដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។ បន្ទាប់មកអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិពណ៌នា ឬមានបញ្ជីនៃសទិសន័យ ពាក្យផ្ទុយ - វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើប្រភេទនៃវចនានុក្រម។ ធាតុវចនានុក្រមបញ្ចប់ដោយឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ - សម្រង់ពីសៀវភៅ ទស្សនាវដ្តី។ ប្រសិនបើពាក្យនេះមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងការប្រើប្រាស់ ព័ត៌មាននេះក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទផងដែរ។

ការរកឃើញ

យើងបានតម្រៀបចេញនូវអ្វីដែលជាវចនានុក្រម វចនានុក្រមអ្វីជា និងអត្ថន័យរបស់វា រាយបញ្ជីប្រភេទសំខាន់ៗ ហើយថែមទាំងបានផ្តល់នូវបញ្ជីដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលមានការអប់រំណាមួយ។

សូមចាំថា ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះការលំបាកក្នុងការសរសេរ ឬបញ្ចេញពាក្យ អ្នកមិនអាចជ្រើសរើសពាក្យដែលជោគជ័យបំផុតនោះទេ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបើកសៀវភៅមួយដែលយើងបានរាយបញ្ជី។

បច្ចុប្បន្ននេះមានវចនានុក្រមជាងពីរដប់ ដែលពាក្យ និងកន្សោមនៃភាសាជាក់លាក់មួយ (ឬភាសា) ត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រភេទមួយចំនួន។ ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើលថាតើវចនានុក្រមអ្វីខ្លះ។

វចនានុក្រមពន្យល់

វចនានុក្រមភាសាទាំងនេះពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យផ្សេងៗ និងកំណត់កន្សោម idiomatic (ឯកតាឃ្លា) នៃភាសាណាមួយដោយប្រើមធ្យោបាយនៃភាសាដូចគ្នា។ វចនានុក្រមពន្យល់អាចមានភាពពេញលេញ ឬតិច និងរចនាឡើងសម្រាប់រង្វង់អ្នកអានជាក់លាក់។ វចនានុក្រមពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវបំផុតត្រូវបានគេហៅថា សិក្សា។

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍

វចនានុក្រមមួយក្រុមធំដោយស្មើភាព គោលបំណងគឺដើម្បីគ្របដណ្តប់វាក្យសព្ទដាច់ដោយឡែក ឬក្រុមជាច្រើននៃភាសាជាក់លាក់មួយ ដោយរួមបញ្ចូលគ្នាតាមលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍មួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍មានវចនានុក្រមនៃកិរិយាស័ព្ទ adjective ពាក្យដែលមិនអាចបដិសេធបាន។

វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យ និង morphemic

វចនានុក្រមនៃ morphemes - ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពាក្យដែលបម្រើសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រមភាពឆបគ្នា។

ក្រុមនៃវចនានុក្រមនេះគឺមិនសូវមានធម្មតាទេ ហើយគោលបំណងរបស់វាគឺការជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់ឱ្យកាន់តែត្រឹមត្រូវតាមរចនាប័ទ្ម។ ដោយគិតពីកម្រិតបច្ចុប្បន្ននៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាពិសេសការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ វាជាការល្អក្នុងការបោះពុម្ពវចនានុក្រមបែបនេះក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។

វចនានុក្រម វេយ្យាករណ៍ ឬ វេយ្យាករណ៍

នៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងនេះ ពាក្យត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការសរសេរអត្ថបទលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រមបញ្ច្រាស

ពួកគេជួយសម្រួលដល់ការសិក្សាភាសាជាច្រើនយ៉ាងងាយស្រួល ចាប់តាំងពីពាក្យនៅក្នុងពួកវាត្រូវបានរៀបចំតាមអក្ខរក្រម ប៉ុន្តែតាមលំដាប់បញ្ច្រាស ពោលគឺពីស្តាំទៅឆ្វេង។ ដូច្នេះវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការជ្រើសរើសកិរិយាស័ព្ទទាំងអស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ឬឧទាហរណ៍គុណនាម។ វចនានុក្រមបែបនេះ (និពន្ធដោយ A.A. Zaliznyak) បានសម្របសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងដល់ការរៀបចំផ្នែកជាក់ស្តែងនៃនិក្ខេបបទសម្រាប់ខ្ញុំ។

វចនានុក្រម អក្ខរាវិរុទ្ធ និង អក្ខរាវិរុទ្ធ

ពួកគេគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យនៃភាសាជាក់លាក់មួយដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ (អក្ខរាវិរុទ្ធ) និងភាពតានតឹង (orthoepic) និងបង្ហាញពីជម្រើសប្រសិនបើចាំបាច់។

វចនានុក្រម Lexical

វចនានុក្រមនៃក្រុមនីមួយៗនៃវាក្យសព្ទ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសតាមគោលការណ៍ផ្សេងៗ។ នៅទីនេះយើងរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមនៃ antonyms សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នា និង paronyms ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ អ្នកនឹងឃើញពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំឡេង ប៉ុន្តែអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ("ស្អាត" - "ស្អាត")។ ផ្ទុយទៅវិញវចនានុក្រម Homonym មានពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំឡេង ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា ("ខ្ទឹមបារាំង" ជារុក្ខជាតិ និង "ខ្ទឹមបារាំង" ជាអាវុធ)។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យ paronyms អ្នកនឹងស្គាល់ពាក្យដើមតែមួយដែលស្រដៀងនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំឡេង ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា ដែលជារឿយៗច្រឡំ (ឧទាហរណ៍ "ដាក់លើ" និង "ដាក់")។ ពាក្យផ្ទុយ គឺជាពាក្យដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ ("ល្អ" - "អាក្រក់")។

វចនានុក្រមនៃ neologisms

វចនានុក្រមទាំងនេះផ្តល់នូវបញ្ជីពាក្យដែលទើបតែបញ្ចូលភាសាជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រម​ពីរ​ភាសា​ឬ​ការ​បកប្រែ

វចនានុក្រមដែលបកប្រែពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ វចនានុក្រមបែបនេះជាធម្មតាមានពីរភាសា ប៉ុន្តែមានច្បាប់ចម្លងមួយចំនួនធំនៃភាសា (ឧទាហរណ៍ បារាំង-រុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់)។

វចនានុក្រម នរវិទ្យា

ក្រុមនៃវចនានុក្រមដែលមានបញ្ជីឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្ស (នាមត្រកូល នាមត្រកូល នាមត្រកូល) ក៏ដូចជាសម្មតិនាម និងនាមក្លែងក្លាយនៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រមនៃឈ្មោះអ្នកស្រុក

នៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីរបៀបដាក់ឈ្មោះប្រជាជននៃទីក្រុង តំបន់ ឬតំបន់ជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រមភាសា និងវប្បធម៌

វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

វចនានុក្រមទាំងនេះពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃភាសាវិទ្យាពីសូរស័ព្ទ និងក្រាហ្វិកទៅវាក្យសម្ព័ន្ធ និងរចនាប័ទ្ម។

វចនានុក្រមអក្សរកាត់

នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញប្រតិចារិកនៃអក្សរកាត់គ្រប់ប្រភេទ និងអក្សរកាត់ដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រមពាក្យ

ការបោះពុម្ពទាំងនេះគឺជាបញ្ជីពាក្យពេញលេញច្រើន ឬតិច (ជាមួយនឹងការបកស្រាយ) នៅក្នុងសាខាជាក់លាក់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ ឬឧស្សាហកម្ម។

ជាការពិតណាស់ បញ្ជីនេះគឺនៅឆ្ងាយពីពេញលេញ ដោយសារវាក៏មានវចនានុក្រមដែលផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ចង្អៀតផងដែរ (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមនៃ epithets និងការប្រៀបធៀប ឬវចនានុក្រមនៃការលំបាកភាសា) ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វចនានុក្រមបែបនេះគឺកម្រមានណាស់ ហើយមានតែអ្នកឯកទេសតូចចង្អៀតប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវ ប្រើពួកវា។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

មិនដូចវចនានុក្រមភាសាដែលយើងបានពិភាក្សាពីមុនទេ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយគឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសិក្សាពីការពិតនៃវិស័យចំណេះដឹង ឬវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ណាមួយ។ លើសពីនេះ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយគឺមានលក្ខណៈជាសកល (ឧទាហរណ៍ សព្វវចនាធិប្បាយកុមារ ឬសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ) និងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់។ ជាឧទាហរណ៍នៃអត្ថបទក្រោយៗទៀត យើងដកស្រង់សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា និងសព្វវចនាធិប្បាយតារាសាស្ត្រ។ មែនហើយ ខ្ញុំគិតថា យើងបានឆ្លើយយ៉ាងពេញលេញនូវសំណួរនៃវចនានុក្រមណាដែលមាន។

27. ប្រភេទនៃវចនានុក្រម

ប្រភេទនៃការប្រឆាំង

ទីមួយនៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តរុស្ស៊ីដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានៃ typology នៃវចនានុក្រមគឺ L.V. Shcherba. គាត់បានស្នើឱ្យបែងចែកវចនានុក្រមដោយផ្អែកលើ 6 ផ្ទុយគ្នា:

វចនានុក្រមនៃប្រភេទសិក្សា - វចនានុក្រម - ឯកសារយោង. វចនានុក្រម​នៃ​ប្រភេទ​សិក្សា​គឺ​ជា​បទដ្ឋាន​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ lexical នៃ​ភាសា​មួយ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ៖ វា​មិន​គួរ​មាន​ការពិត​ដែល​ផ្ទុយ​នឹង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ទំនើប​ទេ។ ផ្ទុយទៅនឹងវចនានុក្រមសិក្សា វចនានុក្រមយោងអាចផ្ទុកព័ត៌មានអំពីពាក្យជាច្រើនដែលហួសពីព្រំដែននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រស្តង់ដារ។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ - វចនានុក្រមទូទៅ. សព្វវចនាធិប្បាយផ្ទុយគ្នា (ពិពណ៌នាអំពីវត្ថុមួយ ការពិត) និងវចនានុក្រមភាសាវិទ្យា (ពិពណ៌នាពាក្យ)

វចនានុក្រម - វចនានុក្រម (ពន្យល់ ឬបកប្រែ) ធម្មតា។. វចនានុក្រមគឺជាវចនានុក្រមដែលរាយពាក្យទាំងអស់ដែលលេចឡើងយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

វចនានុក្រម (ពន្យល់ ឬបកប្រែ) សាមញ្ញ - មនោគមវិជ្ជា (មនោគមវិជ្ជា ) វាក្យសព្ទ. នៅក្នុងវចនានុក្រមមនោគមវិជ្ជា ពាក្យ-គំនិត គួរតែត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមរបៀបមួយ ដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃការរស់នៅរបស់ពួកគេ។

វចនានុក្រម - វចនានុក្រមបកប្រែ

វចនានុក្រម​មិន​ប្រវត្តិសាស្ត្រ - វចនានុក្រម​ប្រវត្តិសាស្ត្រ

វចនានុក្រមភាសាវិទ្យា និងសព្វវចនាធិប្បាយ

ចំណាំជាពិសេសគឺភាពខុសគ្នា ភាសាវិទ្យា(សមហេតុសមផលជាចម្បង) និង សព្វវចនាធិប្បាយវចនានុក្រម ដែលដំបូងបង្អស់គឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយពិពណ៌នាអំពីគោលគំនិត (អាស្រ័យលើបរិមាណនិងអ្នកទទួលនៃវចនានុក្រម ព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រលម្អិតច្រើនឬតិចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ) នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ - អត្ថន័យភាសា។ មានធាតុជាច្រើននៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ដែលឈ្មោះត្រឹមត្រូវគឺជាពាក្យចំណងជើង។

ឧទាហរណ៍នៃធាតុវចនានុក្រមពីវចនានុក្រមភាសា៖

ម៉ាម៉ុត, -r ទៅ a, m. សត្វកកេរតូចមួយនៃគ្រួសារ។ កំប្រុក រស់នៅក្នុងរណ្ដៅ និង hibernating ក្នុងរដូវរងារ។

ឧទាហរណ៍នៃធាតុវចនានុក្រមពីវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ៖

ម៉ាម៉ុតដែលជាប្រភេទថនិកសត្វនៃគ្រួសារនេះ។ កំប្រុក។ ប្រវែងរាងកាយរហូតដល់ 60 សង់ទីម៉ែត្រ, កន្ទុយតិចជាង 1/2 ប្រវែងរាងកាយ។ ១៣ ប្រភេទនៅភាគខាងជើង។ អឌ្ឍគោល (មិនរាប់បញ្ចូលវាលខ្សាច់និង tundras); នៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាច្រើន។ ប្រភេទ។ វត្ថុពាណិជ្ជកម្ម (រោមសត្វខ្លាញ់សាច់) ។ ពួកវាអាចជាអ្នកផ្ទុកមេរោគប៉េស្ត។ ប្រភេទសត្វខ្លះកម្រ និងត្រូវបានការពារ។

សព្វវចនាធិប្បាយ

ទស្សនៈត្រូវបានបង្ហាញ៖ សព្វវចនាធិប្បាយ​មិន​មែន​ជា​វចនានុក្រម​ទេ ហើយ​មិន​មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វចនានុក្រម​ទេ។ ហេតុផលតែមួយគត់ដើម្បីចាត់ទុកថាវាជាវចនានុក្រមគឺការរៀបចំនៃការរចនានៃការពិតដែលបានពិពណ៌នាតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។».

យ៉ាងណាក៏ដោយ សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម មានទំនោរទៅរកទស្សនៈខុសគ្នាកាន់តែខ្លាំងឡើង៖ "វីរបុរស" សំខាន់នៃវចនានុក្រមភាសាគឺជាពាក្យមួយ "តួអក្សរ" សំខាន់នៃវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយគឺជាវត្ថុមួយ ការពិតជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់វា។ ភាសាវិទូពិពណ៌នាជា ពាក្យ ទម្រង់ និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធនៃសព្វវចនាធិប្បាយជាប្រព័ន្ធភាពពិត ជាមួយនឹងវត្ថុរបស់វាដែលមាន spatio-temporal និងលក្ខណៈផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែសត្វទាំងពីរនេះមិនដាច់ពីគ្នាទេ ហើយតាមពិតអ្នកភាសាវិទ្យាតែងតែត្រូវបង្ខំឱ្យដោះស្រាយបញ្ហានៃរឿង ហើយ "សព្វវចនាធិប្បាយ" ជាមួយបញ្ហានៃពាក្យ។ ព្រំដែនរវាង "ពាក្យ" និង "វត្ថុ" ដែលឆ្លងកាត់ក្នុងចិត្តរបស់យើង មានលក្ខខណ្ឌ ហើយជួនកាលវាពិបាកយល់»

លក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ

មានវចនានុក្រម៖

តាមទស្សនៈ ការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ។

• វចនានុក្រមវចនានុក្រម

  វចនានុក្រមដែលវាក្យសព្ទត្រូវបានជ្រើសរើសដោយយោងទៅតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាក់លាក់

  • តាមតំបន់នៃការប្រើប្រាស់

    • វចនានុក្រម

      វចនានុក្រម

      គ្រាមភាសា

      វាក្យស័ព្ទ

      វាក្យសព្ទកំណាព្យ

  ទស្សនវិស័យប្រវត្តិសាស្ត្រ

  • សាសនានិយម

    ប្រវត្តិសាស្ត្រ

    neologisms

  ប្រភពដើម

  • ពាក្យបរទេស

    លទ្ធិអន្តរជាតិ

  លក្ខណៈនៃប្រភេទពាក្យ

  • កាត់

    onomastic

    ការនិយមម្តងម្កាល

  ប្រភព

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្ហាញបុគ្គល ទិដ្ឋភាព(ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ) ពាក្យ

• និរុត្តិសាស្ត្រ

  វេយ្យាករណ៍

  អក្ខរាវិរុទ្ធ

  orthoepic

  វចនានុក្រមពាក្យសេវាកម្ម

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្ហាញ ទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធរវាងពាក្យ

• សំបុក

  ដេរីវេ

  ភាពដូចគ្នា

  វចនានុក្រម paronymic (ផែនការនៃការបញ្ចេញមតិ)

  មានន័យដូច, អនាមិកវចនានុក្រម (ផែនការមាតិកា) ។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជម្រើស ឯកតានៃការពិពណ៌នា

• morphemes

• បន្សំ

  ឯកតា phraseological

  សម្រង់

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការពិពណ៌នាជាក់លាក់មួយ។ ការកាត់ diachronic

• ប្រវត្តិសាស្ត្រ

  សម័យខុសគ្នានៃភាសាទំនើប

តាមទស្សនៈ ទិដ្ឋភាពមុខងារ

• ដោយប្រេកង់

  • ប្រេកង់

    ពាក្យដ៏កម្រ

ដោយប្រើរចនាប័ទ្ម

• ពាក្យប្រៀបធៀប

  epithets

  ការប្រៀបធៀប

  វាក្យសព្ទបញ្ចេញមតិ

យោងទៅតាមលក្ខណៈស្តង់ដារ

• ការលំបាក

  ភាពត្រឹមត្រូវ

ដោយ ទិសដៅការបង្ហាញនៃសម្ភារៈ

• ផ្អែកលើទម្រង់

  • បញ្ច្រាស

• មនោគមវិជ្ជា

  ប្រធានបទ

វចនានុក្រមទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ី

វចនានុក្រមពន្យល់

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

វចនានុក្រមនៃ neologisms

វចនានុក្រមថាមវន្ត

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស

សទ្ទានុក្រមនៃពាក្យបកប្រែ

វចនានុក្រមមានន័យដូច

វចនានុក្រមពាក្យផ្ទុយ

វចនានុក្រម homonym

វចនានុក្រមពាក្យសំដី

វចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មី។

វចនានុក្រម "ថ្មីនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី"

វចនានុក្រម phraseological

វចនានុក្រម ideographic

វចនានុក្រមសមាគម

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍

វចនានុក្រមដែលបានបង្ហាញ

វចនានុក្រមភាពឆបគ្នា។

វចនានុក្រម "ពាក្យស្លាប"

វចនានុក្រម epithet

វចនានុក្រម​នៃ​វាក្យសព្ទ​អាសអាភាស (ពាក្យ​ជេរ​ប្រមាថ ពាក្យ​ប្រមាថ)

វចនានុក្រមពាក្យស្លោក

វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យ

វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ

វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ

វចនានុក្រម rhyming

វចនានុក្រមអ្នកបកប្រែ

វចនានុក្រមនៃពាក្យ និងឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស

វចនានុក្រមភាពឆបគ្នា។

វចនានុក្រមនៃការលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ី

វចនានុក្រមនៃពាក្យកម្រ និងលែងប្រើ

វចនានុក្រមអក្សរកាត់

វចនានុក្រមភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ

វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ

វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ

វចនានុក្រមគ្រាមភាសា

វចនានុក្រមនិយាយរបស់កុមារ

វចនានុក្រម anthroponymic

វចនានុក្រម toponymic

វចនានុក្រមភាសា និងវប្បធម៌

វចនានុក្រមភាសា និងវប្បធម៌

វចនានុក្រមប្រេកង់

វចនានុក្រមអប់រំស្មុគស្មាញ

វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

វចនានុក្រមស្ត្រេស

វចនានុក្រម monolingual

វចនានុក្រមពីរភាសា

វចនានុក្រមពហុភាសា

វចនានុក្រមរួមនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី

វចនានុក្រម​ភាសា​យុវជន

វចនានុក្រម jargon

វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់

វចនានុក្រមប្រធានបទ

វចនានុក្រមពិសេស

វចនានុក្រម​បាន​សម្គាល់​បន្ទះ​ក្តារ (សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ជា​ផ្លូវការ)

ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 សម្គាល់ដោយការកើនឡើងនៃវាក្យសព្ទដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ បំណែកផ្សេងៗនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក កម្រិតនៃប្រព័ន្ធភាសា ទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងទម្រង់វចនានុក្រមមួយ។ វចនានុក្រមក្នុងស្រុកទំនើបផ្តល់ឱ្យអ្នកទទួលព័ត៌មានវចនានុក្រមជាមួយនឹងវចនានុក្រមដ៏ទូលំទូលាយជាច្រើនប្រភេទ។ ភាពខុសគ្នានៃទិដ្ឋភាពនៃព័ត៌មានវចនានុក្រមជារឿយៗមិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ការបោះពុម្ព lexicographic នូវការពិពណ៌នាដែលមិនច្បាស់លាស់ ដែលអាចធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការស្វែងរកវា។ សូម្បីតែនៅក្នុងសៀវភៅយោងគន្ថនិទ្ទេស និងកាតាឡុក ការស្វែងរកវចនានុក្រមត្រឹមត្រូវអាចជាការពិបាក។ វាកាន់តែពិបាកក្នុងការកំណត់បរិមាណ និងធម្មជាតិនៃព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រមជាក់លាក់មួយ ដែលការបោះពុម្ព lexicographic វាត្រូវបានណែនាំឱ្យយោងនៅពេលដោះស្រាយបញ្ហាភាសា វិធីសាស្ត្រ និងបញ្ហាផ្សេងៗទៀត។ ដូច្នេះ ភារកិច្ចនៃការបង្កើតវចនានុក្រម typology ត្រូវបានកំណត់ដោយតម្រូវការជាក់ស្តែងនៃការធ្វើឱ្យទូទៅ និងជាប្រព័ន្ធនៃផលិតផល lexicographic ដែលមាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ បញ្ហានៃការវាយអក្សរវចនានុក្រម គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងទ្រឹស្តីនៃ lexicography ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យមិនត្រឹមតែយល់ពីអ្វីដែលបានធ្វើរួចនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចទស្សន៍ទាយការបង្កើតវចនានុក្រមប្រភេទថ្មី កំណត់លក្ខណៈ។ នៃគម្រោង lexicographic និងជំរុញកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកសរសេរ lexicographers ក្នុងទិសដៅផ្សេងគ្នា។

ប្រភេទនៃវចនានុក្រមត្រូវបានកំណត់ដោយព័ត៌មានមូលដ្ឋានដែលវាមាន គោលបំណងទូទៅរបស់វា។ L. V. Shcherba គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីដំបូងគេដែលដោះស្រាយបញ្ហានៃវចនានុក្រម typology ។ នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ "បទពិសោធន៍នៃទ្រឹស្តីទូទៅនៃ lexicography" (Shcherba 1974) គាត់បានស្នើឱ្យមានការចាត់ថ្នាក់នៃវចនានុក្រមដោយផ្អែកលើការប្រឆាំងចំនួនប្រាំមួយ។

ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសសមនឹងទទួលបានភាពខុសគ្នារវាងវចនានុក្រមភាសា (ពន្យល់ជាចម្បង) និងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយដែលមានជាចម្បងនៅក្នុងការពិតដែលថាគំនិតត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ (អាស្រ័យលើបរិមាណនិងអ្នកទទួលនៃវចនានុក្រម ព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រលម្អិតច្រើន ឬតិចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ) នៅក្នុង វចនានុក្រមពន្យល់ - អត្ថន័យ lexical ។ ចូរយើងប្រៀបធៀបការបកស្រាយនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សី (MAC) និងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត (SES) (M, 1986)៖

<…>ANTIMONY (lat. Stibium), Sb, chem. ធាតុនៃក្រុម V តាមកាលកំណត់។ ប្រព័ន្ធ Mendeleev, នៅ។ ន. 51, នៅ។ m. 121.75 ។ ឈ្មោះ ពីដំណើរកម្សាន្ត។ ស៊ឺម ទម្រង់ជាច្រើន។ ការកែប្រែ។ S. ធម្មតា (ដែលគេហៅថាពណ៌ប្រផេះ) - គ្រីស្តាល់ពណ៌ខៀវ - ស។ ដង់ស៊ីតេ 6.69 ក្រាម / សង់ទីម៉ែត្រ 3, t pl ។ ៦៣០.៥ អង្សាសេ។ វាមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងខ្យល់ទេ។ សារធាតុរ៉ែសំខាន់បំផុតគឺ antimonite (antimony ចែងចាំង) ។ សមាសធាតុនៃយ៉ាន់ស្ព័រដែលមានមូលដ្ឋានលើសំណ និងសំណប៉ាហាំង (ថ្ម ការបោះពុម្ព ទ្រនាប់ជាដើម) សារធាតុ semiconductor ។ សម្ភារៈ (SES) ។

ANTIMONY, -s, w ។ 1. ធាតុគីមី លោហៈផុយប្រាក់ (ប្រើក្នុងវិស្វកម្ម និងវេជ្ជសាស្ត្រ)។ 2. ថ្នាំលាបសក់ខ្មៅ ចិញ្ចើម រោមភ្នែក [ពី pers. surma - metal] (MAC).

កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយធាតុវចនានុក្រម ដែលជាពាក្យក្បាលដែលជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

នៅទីនេះវាជាការសមរម្យដើម្បីរំលឹកឡើងវិញនូវសុន្ទរកថាដ៏ចម្រូងចម្រាសរបស់ N. Z. Kotelova ថា "សព្វវចនាធិប្បាយមិនមែនជាវចនានុក្រមទេហើយមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ lexicography ។ ហេតុផលតែមួយគត់ដើម្បីចាត់ទុកថាវាជាវចនានុក្រមគឺការរៀបចំការរចនានៃការពិតដែលបានពិពណ៌នាតាមលំដាប់អក្សរក្រម" ( Kotelova 1976: 30 ) ។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ អ្នក​សរសេរ​អក្សរសាស្ត្រ​មាន​ទំនោរ​ទៅ​រក​ទស្សនៈ​ផ្សេង​គ្នា​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង៖ "វីរបុរស" សំខាន់​នៃ​វចនានុក្រម​ភាសា​គឺ​ជា​ពាក្យ "តួ" សំខាន់​នៃ​វចនានុក្រម​សព្វវចនាធិប្បាយ​គឺ​ជា​វត្ថុ ធាតុ​ពិត​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ភាសា​វិទូ​ពណ៌នា​អំពី​អត្ថិភាព។ នៃពាក្យ ទម្រង់ និងអត្ថន័យរបស់វា អ្នកនិពន្ធនៃសព្វវចនាធិប្បាយរៀបចំប្រព័ន្ធនៃអត្ថិភាពនៃការពិតជាមួយនឹងវត្ថុរបស់វាដែលមាន spatio-temporal និងលក្ខណៈផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែសត្វទាំងពីរនេះមិនដាច់ពីគ្នាទេ ហើយតាមពិតទៅ អ្នកភាសាវិទ្យាតែងតែត្រូវបានបង្ខំឱ្យដោះស្រាយ។ ជាមួយនឹងបញ្ហានៃរឿង និង "សព្វវចនាធិប្បាយ" ជាមួយនឹងបញ្ហានៃពាក្យ។ ព្រំដែនរវាង "ពាក្យ" និង "វត្ថុ" ការឆ្លងកាត់មនសិការរបស់យើងគឺមានលក្ខខណ្ឌ តម្លាភាព និងពេលខ្លះពិបាកយល់" (Elistratov 1997: 7) ។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃព័ត៌មានបន្ថែមភាសាចាំបាច់គ្រាន់តែបង្កើនសក្តានុពលព័ត៌មាននៃធាតុវចនានុក្រម អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃអត្ថិភាពនៃពាក្យ។ វិធីសាស្រ្តបែបនេះឆ្លើយតបទៅនឹងភារកិច្ចជាក់ស្តែងនៃ lexicography ទំនើប (សូមមើល: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994) ។ មុខតំណែងនេះគឺស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងគំនិតទំនើបអំពីអន្តរកម្មថេរនៃចំណេះដឹងភាសាវិទ្យា និងសព្វវចនាធិប្បាយនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធចិត្តសាស្ត្រនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ: " វចនានុក្រមបុគ្គលរក្សាទុកទម្រង់ពាក្យ និងអត្ថន័យនៃពាក្យ ដែលរួមគ្នាដើរតួជាមធ្យោបាយនៃការចូលប្រើ។ មូលដ្ឋានព័ត៌មានរបស់មនុស្ស ដែលនៅក្នុងវេនធានានូវការបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវចិត្តនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមួយនៅចំនុចប្រសព្វនៃអត្ថន័យនៃប្រព័ន្ធទាំងមូល និងភាពស្មុគស្មាញនៃចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍ទាំងមូល ដោយគ្មានទម្រង់ពាក្យនៅតែជាលំដាប់ជាក់លាក់។ នៃសំឡេង ឬ graphemes ហើយអត្ថន័យនៃប្រព័ន្ធមិនផ្តល់ការចូលដំណើរការទៅផ្នែកខ្លះនៃរូបភាពបុគ្គលនៃពិភពលោក" (Zalevskaya 1999: 167) ។

R. M. Frumkina ទាក់ទង​នឹង​វចនានុក្រម​នៃ​វចនានុក្រម​ជាមួយ​គំរូ​នៃ​មនសិការ​ភាសា ដោយ​កត់​សម្គាល់​ថា វចនានុក្រម​អនុវត្ត​ជាក់ស្តែង "គឺ​ជា​ទី​បំផុត​តម្រង់​ទៅ​រក​ការ​យល់​ឃើញ​ឆោតល្ងង់​តិច​ឬ​ច្រើន​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ខុស​គ្នា​ដែល​វចនានុក្រម​ទូទៅ​គួរតែ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​គំរូ​នៃ​មនសិការ​ភាសា​ដែល​ឆោតល្ងង់​ពិត​ប្រាកដ ខ្ញុំ ពោលគឺ មនសិការភាសានៃបុគ្គលដែលមិនឆ្លុះបញ្ចាំង និងវចនានុក្រមវិទ្យាសាស្ត្រ - ដើម្បីឱ្យគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រទាប់ឆោតល្ងង់នៃមនសិការភាសានៃវិជ្ជាជីវៈ និងផ្នែកជ្រៅនៃស្មារតីនេះ ពោលគឺចំពោះសភាវគតិវិជ្ជាជីវៈពិសេស។ (Frumkina 1989: 45) ។

អ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើប បង្កើតគំនិតរបស់ L.V. Shcherba បន្តពីការពិតដែលថា typology នៃវចនានុក្រមនៅលើដៃម្ខាងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ស្ថានភាពនៃវចនានុក្រមនីមួយៗហើយម្យ៉ាងវិញទៀតវាមានថាមពលទស្សន៍ទាយបើកទស្សនៈ។ សម្រាប់អ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ V. V. Morkovkin សង្កត់ធ្ងន់ថាប្រភេទនៃវចនានុក្រមគួរតែផ្តល់កន្លែងទំនេរ ("Mendeleev") នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ដែលធ្វើឱ្យវាអាចទស្សន៍ទាយនិងបង្កើតវចនានុក្រមប្រភេទថ្មី។ ដោយសារភាពមិនអាចទៅរួចនៃការកាត់បន្ថយការវាយអក្សរនៃវចនានុក្រមទៅជាការចាត់ថ្នាក់លើមូលដ្ឋានតែមួយ លោកបានណែនាំប្រភេទមូលដ្ឋានចំនួនបីសម្រាប់ចាត់ថ្នាក់៖ "អ្វី" -bases "របៀប" -bases និង "សម្រាប់នរណា" -bases ។ អតីតកំណត់វត្ថុនៃការពិពណ៌នាវចនានុក្រម ក្រោយមកទៀតកំណត់លក្ខណៈនៃការរៀបចំសម្ភារៈ វិធីស្វែងរកព័ត៌មាន ទីបីកំណត់ភាពជាក់លាក់នៃវចនានុក្រមទាក់ទងនឹងរូបភាពរបស់អ្នកទទួល សញ្ជាតិ អាយុ វិជ្ជាជីវៈ និង សមត្ថភាពផ្សេងទៀត (Morkovkin 1983: 130-132) ។

P. N. Denisov ជឿថា typology នៃវចនានុក្រមត្រូវបានកំណត់ដោយកូអរដោនេសំខាន់ៗចំនួនបួន: 1) ភាសា (ពន្យល់, ideographic និងទិដ្ឋភាព - មានន័យដូច, antonymic, homonymous, ល - វចនានុក្រមត្រូវបានសម្គាល់តាមកូអរដោនេនេះ); 2) ផ្លូវចិត្ត, ភ្ជាប់ជាមួយនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិនិងលក្ខណៈរបស់អ្នកប្រើ (នៅលើកូអរដោនេនេះ, វចនានុក្រមសម្រាប់អ្នកនិយាយដើម, សម្រាប់ជនបរទេស, សម្រាប់កុំព្យូទ័រត្រូវបានបម្រុងទុក); 3) semiotic (កូអរដោនេនេះកំណត់និមិត្តសញ្ញាជាក់លាក់នៃវចនានុក្រម, ប្រភពដើមនៃភាសា metalanguage, សំណុំនៃមធ្យោបាយនៃការជួសជុលព័ត៌មាន - ពុម្ពអក្សរ, បន្លិច, ពណ៌, តារាង, និមិត្តសញ្ញា); 4) សង្គមវិទ្យា (សំរបសំរួលនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការគិតគូរពីលក្ខណៈនៃវប្បធម៌ដែលបានផ្តល់ឱ្យ សង្គមដែលបានផ្តល់ឱ្យ អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាមួយឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមភាសាវិទ្យា និងវចនានុក្រមសម្រាប់ស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 ត្រូវបានតម្រង់ទិសជាពិសេសឆ្ពោះទៅរក this) (Denisov 1980: 210-211)។

ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការតំរង់ទិសគោលដៅនៃផលិតផល lexicographic លោក Yu. A. Belchikov និង G. Ya. Solganik ស្នើក្រុមវចនានុក្រមដែលកំណត់ដោយសំណើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់សក្តានុពល ក្នុងចំណោមក្រុមសំខាន់ៗដូចខាងក្រោម៖ អ្នកនិយាយដើម អ្នករៀនភាសាដែលមិនមែនជាជនជាតិដើម។ , ភាសាវិទូ។ ដូច្នេះ ប្រភេទផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិយាយដើមកំណើត (កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់សិស្ស) គឺត្រូវការយ៉ាងខ្លាំងនូវវចនានុក្រម "ជំនួយដំបូង វេយ្យាករណ៍" (ពន្យល់ ពាក្យបរទេស អក្ខរាវិរុទ្ធ អក្ខរាវិរុទ្ធ) ។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលអានអត្ថបទសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗគ្នា (អ្នកនិពន្ធផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ សិស្ស គ្រូ-ទស្សនវិទូ អ្នកស្រាវជ្រាវ-ទស្សនវិទូ) ត្រូវការវចនានុក្រមដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនងគំរូនៃពាក្យ។ អ្នកដែលធ្វើការលើការបង្កើតអត្ថបទត្រូវការវចនានុក្រមដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីភាពឆបគ្នានៃពាក្យ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភារកិច្ចនៃការបង្កើតវចនានុក្រមស្តង់ដារពន្យល់ដ៏ទូលំទូលាយនៅតែពាក់ព័ន្ធ (Belchikov, Solganik 1997) ។

V. G. Gak ដោយចងចាំពីភាពខុសគ្នានៃវចនានុក្រមដែលបានបង្កើតរួចហើយ និងលទ្ធភាពនៃប្រភេទថ្មីនៃការបោះពុម្ព lexicographic កត់សម្គាល់ពីវត្តមានរបស់វចនានុក្រមទូលំទូលាយច្រើន ឬតិចនៅក្នុងប្រភេទដូចគ្នា។ ប្រភេទកណ្តាលនៃការបោះពុម្ព lexicographic គឺជាវចនានុក្រម monolingual ពន្យល់។ នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត ជាក្បួនមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលក្ខណៈ typological ជាច្រើន។

តាមទស្សនៈនៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ វចនានុក្រមប្រភេទវេយ្យាករណ៍ (ដែលពេញលេញបំផុត) គឺផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលវាក្យសព្ទត្រូវបានជ្រើសរើសដោយយោងទៅតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាក់លាក់៖ ក) យោងទៅតាមតំបន់នៃការប្រើប្រាស់ (វចនានុក្រមនៃពាក្យវចនានុក្រម។ វាក្យសព្ទ, គ្រាមភាសា; ពាក្យស្លោក; វាក្យសព្ទ; កំណាព្យ ។ល។); ខ) យោងទៅតាមទស្សនវិស័យប្រវត្តិសាស្ត្រ (វចនានុក្រមនៃ archaisms, historicisms, neologisms); គ) តាមប្រភពដើម (វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស លទ្ធិអន្តរជាតិ); ឃ) យោងទៅតាមលក្ខណៈនៃប្រភេទពាក្យមួយចំនួន (អក្សរកាត់, អូណូម៉ា, ភាពចៃដន្យ); ង) តាមប្រភព (វចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ)។

ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការបង្ហាញទិដ្ឋភាពជាក់លាក់នៃពាក្យ (ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ) និរុត្តិសាស្ត្រ វេយ្យាករណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ វចនានុក្រម orthoepic វចនានុក្រមនៃពាក្យមុខងារ ជាដើម។

ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការបង្ហាញទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធរវាងពាក្យ, សំបុក, ការបង្កើតពាក្យ, ភាពដូចគ្នា, វចនានុក្រម paronymic (ផែនការការបញ្ចេញមតិ) ត្រូវបានសម្គាល់; វចនានុក្រមអនាមិក (ផែនការមាតិកា) ។

ពីទស្សនៈនៃការជ្រើសរើសឯកតានៃការពិពណ៌នាមួយត្រូវបានសម្គាល់ដូចខាងក្រោម: ក) វចនានុក្រមនៃ morphemes ឫស (ឯកតានៃការពិពណ៌នាគឺតិចជាងពាក្យមួយ); ខ) វចនានុក្រមនៃឃ្លា ឯកតាឃ្លាឃ្លា សម្រង់។ល។ (ឯកតានៃការពិពណ៌នាគឺច្រើនជាងពាក្យមួយ)។

តាមទស្សនៈនៃការពិពណ៌នាផ្នែក diachronic ជាក់លាក់មួយ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ វចនានុក្រមនៃសម័យផ្សេងៗគ្នានៃភាសាទំនើបត្រូវបានសម្គាល់។

ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃមុខងារពាក្យត្រូវបានសម្គាល់: ក) ដោយប្រេកង់ - វចនានុក្រមប្រេកង់វចនានុក្រមនៃពាក្យកម្រ; ខ) ដោយការប្រើរចនាប័ទ្ម - វចនានុក្រមនៃពាក្យប្រៀបធៀប, អេពីធី, ការប្រៀបធៀប, វាក្យសព្ទបង្ហាញ; គ) ដោយលក្ខណៈបទដ្ឋាន - វចនានុក្រមនៃការលំបាក, ភាពត្រឹមត្រូវ។

យោងតាមទិសដៅនៃការបង្ហាញនៃសម្ភារៈ (ជាមួយនឹងគម្លាតពីអក្ខរក្រមធម្មតា) ខាងក្រោមនេះត្រូវបានសម្គាល់: ក) ដោយផ្អែកលើទម្រង់វចនានុក្រមបញ្ច្រាសវចនានុក្រមនៃ rhymes; ខ) ផ្អែកលើខ្លឹមសារ មនោគមវិជ្ជា វចនានុក្រមប្រធានបទ។ វចនានុក្រម​ប្រភេទ​នីមួយៗ​ដែល​មាន​កិច្ចការ​ស្នូល​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បង្កប់​អត្ថន័យ​នៃ​ដំណោះ​ស្រាយ​អក្សរសាស្ត្រ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (Gak 1988: 44-46)។

ការប៉ុនប៉ងដើម្បីកសាងវចនានុក្រមចាត់ថ្នាក់ជាសកល ស៊ីជម្រៅ និងជោគជ័យ ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978) ។ វត្ថុនៃការចាត់ថ្នាក់នីមួយៗ (វចនានុក្រម) ត្រូវបានស្នើឱ្យកំណត់ដោយលក្ខណៈពិសេសចំនួនប្រាំបី ដោយភ្ជាប់ជាមួយនឹងគ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ចំនួនប្រាំបីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ លក្ខណៈបឋមដែលការចាត់ថ្នាក់វចនានុក្រមគឺផ្អែកលើ ប្លុកវាក្យសព្ទក្បាល(ផ្នែកខាងឆ្វេងនៃវចនានុក្រម) និង ការអភិវឌ្ឍនៃប្លុកវាក្យសព្ទក្បាល(ផ្នែកខាងស្តាំនៃវចនានុក្រម) ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេបង្កើតជាធាតុវចនានុក្រម។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ដំបូងគឺផ្អែកលើសមាមាត្រនៃផ្នែកខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងនៃវចនានុក្រម។ វចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា ឯកតោភាគី(មានតែផ្នែកខាងឆ្វេង ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ បញ្ច្រាស) និង ទ្វេភាគី។ទ្វេភាគី (មានផ្នែកខាងឆ្វេងនិងខាងស្តាំ) ត្រូវបានបែងចែកជា អាចផ្ទេរបាន។និង មិនអាចផ្ទេរបាន។វចនានុក្រមដែលមិនអាចបកប្រែបានទ្វេភាគីអាចពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ឬពន្យល់ពីទម្រង់ និងមុខងាររបស់វា ដោយផ្នែកខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំជាភាសាតែមួយ។ ការពន្យល់វចនានុក្រម គឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ទាំងអស់។ ការពន្យល់ត្រូវបានបែងចែកទៅជាមុខងារ (ប្រេកង់, រចនាប័ទ្ម, វចនានុក្រមនៃការលំបាក។

វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាមិនមានវចនានុក្រមពន្យល់សុទ្ធសាធទេ ពួកវាចាំបាច់មានព័ត៌មាននៃលក្ខណៈពន្យល់ (អំពីការបញ្ចេញសំឡេង ការប្រើប្រាស់ស្ទីលលីក លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍)។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរគឺផ្អែកលើវិធីដែលប្លុកវាក្យសព្ទក្បាលត្រូវបានដាក់។ នៅលើមូលដ្ឋាននេះវចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា អក្ខរក្រមនិង មិនមែនអក្ខរក្រម។វចនានុក្រមអក្ខរក្រមត្រូវបានបែងចែកទៅជា អក្ខរក្រមយ៉ាងតឹងរឹង (ដោយផ្ទាល់និង បញ្ច្រាស)និង សំបុក(ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រម V. I. Dahl) ។ វចនានុក្រមមិនមែនអក្ខរក្រមត្រូវបានបែងចែកទៅជា ប្រធានបទ(ពាក្យនៅក្នុងពួកវាត្រូវបានរៀបចំដោយយោងទៅតាមក្រុមគំនិតដែលបង្ហាញពីបំណែកមួយចំនួននៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក) និង ស្ថិតិ(ពាក្យនៅក្នុងពួកវាត្រូវបានរៀបចំក្នុងការថយចុះ ឬបង្កើនប្រេកង់)។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីបីគឺផ្អែកលើគុណលក្ខណៈនៃសមាសភាពនៃប្លុកវាក្យសព្ទក្បាល។ វាផ្ទុយគ្នា។ វចនានុក្រម(នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃវចនានុក្រមគឺជាពាក្យ ឬផ្នែកនៃពាក្យ) និង ពាក្យ​អ្នក​និយាយ(បន្សំពាក្យ ឬប្រយោគត្រូវបានបង្ហាញនៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃវចនានុក្រម)។ វចនានុក្រមត្រូវបានបែងចែកទៅជា សទ្ទានុក្រម(ប្លុកវាក្យសព្ទក្បាលគឺស្មើនឹងពាក្យ) និង morphemaria(ប្លុកវាក្យសព្ទក្បាលគឺស្មើនឹង morpheme) ។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីបួនគឺផ្អែកលើលក្ខណៈនៃការជ្រើសរើសប្លុកវាក្យសព្ទក្បាល (ផ្នែកខាងឆ្វេងនៃវចនានុក្រម) ។ ភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងគ្រោងការណ៍នេះ។ វេយ្យាករណ៍និង atezaurus ។ Thesauri ឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃវត្ថុជាក់លាក់មួយដោយគ្មានជម្រើសណាមួយឡើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វេយ្យាករណ៍ទូទៅ ចុះឈ្មោះជាទូទៅនូវពាក្យទាំងអស់នៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ដែលមិនអាចអនុវត្តបាន) សាខាវេយ្យាករណ៍ចុះបញ្ជីពាក្យនៃប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយ (គ្រាមភាសាដាច់ដោយឡែក វិទ្យាសាស្ត្រដាច់ដោយឡែក ឬឧស្សាហកម្ម) ដោយមិនចាំបាច់ជ្រើសរើស។ Atezaurus គឺផ្អែកលើប្រព័ន្ធជ្រើសរើសតាមលំដាប់លំដោយជាក់លាក់។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ។ នៅក្នុងវា លក្ខណៈសម្គាល់សំខាន់គឺវត្ថុបង្ហាញ។ តាមទស្សនៈនេះវចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា ទូទៅនិង ឯកជន។វចនានុក្រមទូទៅត្រូវបានបែងចែកទៅជាវចនានុក្រមនៃភាសាជាតិ និងវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់រវាងប្រភេទទាំងពីរនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ីទេ។ វចនានុក្រមឯកជន ដែលបែងចែកទៅជាវចនានុក្រមនៃភាសា bookish និងវចនានុក្រមនៃភាសាដែលមិនមែនជា bookish ត្រូវបានតំណាងដោយវចនានុក្រមនៃភាសាកាសែត វចនានុក្រមនៃភាសារបស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល និងស្នាដៃបុគ្គល និងវចនានុក្រមតាមតំបន់។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំមួយគឺផ្អែកលើការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រ។ តាមទស្សនៈនេះវចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា សមកាលកម្មនិង diachronic ។នៅក្នុងវចនានុក្រមសមកាលកម្ម វាក្យសព្ទត្រូវបានចាត់ទុកថានៅខាងក្រៅចលនានៃវាក្យសព្ទ។ វចនានុក្រម diachronic ឆ្លុះបញ្ចាំងពីសក្ដានុពលនៃវាក្យសព្ទនៃពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។ វចនានុក្រម Diachronic ត្រូវបានបែងចែកទៅជា សន្យា,ការសម្គាល់ពាក្យ និងអត្ថន័យថ្មី និង ថយក្រោយ,ដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានបែងចែកទៅជា និរុត្តិសាស្ត្រនិង ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគោលបំណងនិងគោលបំណងនៃវចនានុក្រម។ បក្សប្រឆាំងសំខាន់នៅទីនេះគឺបក្សប្រឆាំង វចនានុក្រមអប់រំនិង វចនានុក្រមយោង។វចនានុក្រម​អប់រំ, ភាសាឯកវចនៈនិង ពីរភាសា, រចនាឡើងសម្រាប់អ្នករៀនភាសា។ វចនានុក្រម​យោង​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​វចនានុក្រម​មួយ​ប្រភេទ ដែល​អ្នក​អាន​អាច​ស្វែង​រក​ឯកសារ​យោង​សម្រាប់​ពាក្យ​ណា​ដែល​អត្ថន័យ ឬ​ការ​ប្រើ​មិន​ច្បាស់​សម្រាប់​គាត់។ វចនានុក្រមយោងត្រូវបានបែងចែកទៅជា បទដ្ឋានដែលកំណត់ការប្រើប្រាស់គំរូនៃមធ្យោបាយភាសា និង ពិពណ៌នាដោយពណ៌នាឱ្យបានពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបានអំពីការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានស្រាប់នៃភាសាទាំងមូល ឬបំណែករបស់វា។

គ្រោងការណ៍ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំបីគឺទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលពាក្យត្រូវបានបង្ហាញនៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃវចនានុក្រម - ឈ្មោះត្រឹមត្រូវឬនាមទូទៅ។ ការប្រឆាំងសំខាន់គឺនៅទីនេះ៖

onomasticons គឺជាការអំពាវនាវ។ Onomasticons ត្រូវបានបែងចែកជា និរន្តរភាពនិង មិនមែននិរន្តរភាព(ឧទាហរណ៍, ថូនីក) វចនានុក្រម។

ចំណាត់ថ្នាក់ដែលបានបង្ហាញធ្វើឱ្យវាអាចផ្តល់លក្ខណៈបីវិមាត្រដល់វចនានុក្រមទាំងអស់នៃភាសារុស្សី ដើម្បីប្រៀបធៀបពួកវាទៅតាមប្រភេទដូចគ្នានៃលក្ខណៈឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ ឧទាហរណ៍ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" របស់ D.N. Ushakov ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជា ការពន្យល់ដោយផ្ទាល់យ៉ាងតឹងរឹងអក្ខរក្រមសទ្ទានុក្រមធម្មតា athesaurus នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃប្រភេទសមកាលកម្ម និងវចនានុក្រមយោងបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបទដ្ឋាន (ហៅកាត់)។លក្ខណៈបែបនេះនៃវចនានុក្រមនីមួយៗកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវទីកន្លែងរបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃការបោះពុម្ព lexicographic ឆ្លុះបញ្ចាំងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នូវលក្ខណៈជាក់លាក់នៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា សក្តានុពលព័ត៌មាន។ លទ្ធភាពព្យាករណ៍នៃការចាត់ថ្នាក់ដែលបានស្នើឡើងក៏ជាក់ស្តែងផងដែរ។

លក្ខណៈពហុវិមាត្រ និងពហុស្រទាប់នៃប្រភេទវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានបង្ហាញនៃការបោះពុម្ព lexicographic មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងនៃការរៀបចំជាក់ស្តែងនៃសម្ភារៈនោះទេ។

តួអក្សរអនុវត្តជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធគឺ typology នៃវចនានុក្រម philological ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ភាសារុស្ស៊ី" (រដ្ឋទំនើបនិងនិន្នាការអភិវឌ្ឍន៍នៃ lexicography ក្នុងស្រុក 1988: 214-218) ។ វាផ្អែកលើប្រធានបទ អ្នកទទួលពាក្យវចនានុក្រម និងបរិមាណនៃវចនានុក្រម៖

I. វចនានុក្រមពិពណ៌នាអំពីប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ី។ 1. វចនានុក្រមពន្យល់នៃទំហំផ្សេងៗសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងៗរបស់អ្នកអាន។ 2. វចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មី។ 3. វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។ 4. វចនានុក្រមដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធនៃទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យ (វចនានុក្រមទិដ្ឋភាព)៖ វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ សទិសន័យ ភាពដូចគ្នា ព្យញ្ជនៈ។ 5. វចនានុក្រមនៃ phraseology និងសុភាសិត។ 6. វចនានុក្រម onomastics និង toponymy ។ II. វចនានុក្រមពិពណ៌នាអំពីប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ III. វចនានុក្រមភាពឆបគ្នា។ IV. វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យ។ V. វចនានុក្រម orthoepy ។ VI. វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ។ VII. វចនានុក្រមពិបាក។ VIII. វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។ IX វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ។ X. វចនានុក្រមនៃភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ។ XI. សៀវភៅយោងលើអក្សរសិល្ប៍វាក្យសព្ទ។ ទី XII ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យក្នុងភាសាវិទ្យា។ XIII. វិមាននៃ lexicography រុស្ស៊ី។ ទី XIV ។ វចនានុក្រមស្តីពីស្ថិតិភាសា<…>.

ជាក់ស្តែង ដើម្បីបង្កើតរូបភាព lexicographic voluminous នៃពាក្យមួយ ឬក្រុមនៃពាក្យមួយ, វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីចូលប្រើវចនានុក្រមនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា, ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យផ្សេងគ្នា, ដែលមិនមែនជាការងាយស្រួលក្នុងការអនុវត្តនៅក្នុងការអនុវត្ត។ វចនានុក្រមកុំព្យូទ័រនៃសតវត្សទី XXI ។ គួរតែផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពនេះ៖ "លទ្ធភាពនៃសទ្ទានុក្រមកុំព្យូទ័រគួរតែនាំឱ្យការពិតដែលថានៅពេលអនាគតភាពខុសគ្នារវាងសន្ទស្សន៍កាតវចនានុក្រមនិងវចនានុក្រមដែលត្រៀមរួចជាស្រេចគួរតែថយចុះហើយនៅទីបំផុតបាត់ទៅវិញ៖ វចនានុក្រមប្រភេទផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនរាប់មិនអស់គួរតែត្រូវបានសរសេរតាមកម្មវិធី។ បង្កើត​ឡើង​ពី​ឯកសារ​វចនានុក្រម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែល​បាន​ដំណើរ​ការ​តាម​វេយ្យាករណ៍» (Andryushchenko 1986: 40)។ ដោយមិនសង្ស័យ វានឹងមានវចនានុក្រមប្រភេទថ្មីដែលបំពេញតម្រូវការអ្នកប្រើប្រាស់ដែលកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។

ទិដ្ឋភាព​នៃ​ការ​ពិពណ៌នា​អក្សរសាស្ត្រ​នៃ​ពាក្យ​មួយ។

នៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃវចនានុក្រម

ម៉ាស់ដ៏ទូលំទូលាយបំផុតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវចនានុក្រមភាសា។ តាមភាសា ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមរុស្ស៊ី អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ អេស្បាញ។ល។ ទីតាំងរវាងពួកវាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវចនានុក្រមបកប្រែ។ ឧទាហរណ៍មួយគឺ "វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី" កែសម្រួលដោយ V.K. Muller ។

នៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ វចនានុក្រមភាសាត្រូវបានបែងចែកទៅជា អក្ខរាវិរុទ្ធ អក្ខរាវិរុទ្ធ អក្ខរាវិរុទ្ធ វេយ្យាករណ៍ និរុត្តិសាស្ត្រ ជាដើម។ ពួកគេផ្ទុកព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ អក្ខរាវិរុទ្ធ ការបកស្រាយពាក្យ។ វចនានុក្រមភាសាវិទ្យាមានពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់នៃភាសាជាក់លាក់មួយ។

ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅដែលត្រូវបានចងក្រងដោយវ្ល៉ាឌីមៀ ដាអេល ។ នេះគឺជាកំណប់ទ្រព្យពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វចនានុក្រមនេះមានគុណតម្លៃបំផុត ជាវិមានប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលមានទាំងប្រាជ្ញារបស់មនុស្ស បង្ហាញដោយសុភាសិត និង និងវត្ថុបុរាណមួយចំនួនធំ។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ គឺជាខ្លឹមសារព័ត៌មានរបស់ពួកគេ។ ពួកគេផ្ទុកព័ត៌មានចាំបាច់អំពីបាតុភូត និងវត្ថុនៃពិភពលោកជុំវិញអ្នក។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានបែងចែកទៅជាសកល និងតាមវិស័យ។ សកលមានព័ត៌មានពីផ្នែកផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍នៃសទ្ទានុក្រមបែបនេះគឺមហាសូវៀត។

វចនានុក្រម​សព្វវចនាធិប្បាយ​ឧស្សាហកម្ម​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ម្យ៉ាង​ទៀត​ថា​វាក្យស័ព្ទ។ ពួកវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ ស្ទើរតែគ្រប់ឧស្សាហកម្មទាំងអស់មានវចនានុក្រមវាក្យស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងវចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច ច្បាប់ វេជ្ជសាស្ត្រ ពាក្យសាងសង់។ល។ វចនានុក្រមទាំងនេះត្រូវបានផ្តោតយ៉ាងចង្អៀត ហើយការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានកំណត់ចំពោះឯកទេស។ ឧទាហរណ៍នៅឆ្នាំ 1978 កែសម្រួលដោយ N.V. Podolsky បានចេញផ្សាយវចនានុក្រមនៃវាក្យស័ព្ទ onomastic របស់រុស្ស៊ី។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយក៏អាចត្រូវបានកំណត់គោលដៅនៅអាយុជាក់លាក់មួយផងដែរ។ ទាំងនេះគឺជា "សព្វវចនាធិប្បាយកុមារ" "សព្វវចនាធិប្បាយនៃកុមារមត្តេយ្យសិក្សា" ជាដើម។

ដូច្នេះ វចនានុក្រមភាសាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងព័ត៌មានអំពីពាក្យ និងកន្សោម និងការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ និងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ - ជាមួយនឹងការពន្យល់អំពីវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមាននៅក្នុងពិភពលោកជុំវិញ។ វចនានុក្រម​ភាសា និង​សព្វវចនាធិប្បាយ​ជា​ច្រើន​មាន​កំណែ​អេឡិចត្រូនិក ហើយ​មាន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អ៊ីនធឺណិត។

សម្ភារៈរៀបចំដោយ A. A. Taraskin

ប្រភេទវចនានុក្រមដែលមានស្រាប់គឺមានភាពចម្រុះ។ ភាពចម្រុះនេះត្រូវបានពន្យល់ជាដំបូងដោយភាពស្មុគស្មាញ និងពហុវិមាត្រនៃវត្ថុនៃការពិពណ៌នា lexicographic ពោលគឺភាសា។ លើសពីនេះ តម្រូវការជាច្រើនរបស់សង្គមក្នុងការទទួលបានព័ត៌មានជាច្រើនអំពីភាសាក៏ធ្វើឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញ និងពង្រីកវចនានុក្រមឡើងវិញផងដែរ។ ជាក់ស្តែងមិនមានវិធីណាមួយក្នុងការផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមមួយទាំងអស់ ដល់កម្រិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ព័ត៌មានដ៏ទូលំទូលាយអំពីភាសា ដែលនឹងធ្វើឱ្យសង្គមទាំងមូលពេញចិត្តដូចគ្នា និងស្រទាប់នីមួយៗ និងលក្ខណៈជាក់លាក់របស់វា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងវចនានុក្រមជាតិណាមួយ យើងរកឃើញវចនានុក្រមរាប់សិប ឬរាប់រយប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។

ការបែងចែកវចនានុក្រមទៅជាប្រភេទកើតឡើង ដូចដែលអ្នកចាត់ថ្នាក់និយាយដោយហេតុផលផ្សេងៗគ្នា៖ អាស្រ័យលើគោលបំណងនៃវចនានុក្រម បរិមាណរបស់វា លំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងវា វត្ថុនៃការពិពណ៌នា។ល។ ចំនុចទាំងនេះជាច្រើនត្រួតលើគ្នា។ ការរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃប្រភេទមួយ និងប្រភេទដូចគ្នា អ្នកផ្សេងទៀតឈរដាច់ពីគ្នា បម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់វចនានុក្រមនៃប្រភេទខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មានការបកប្រែ ការពន្យល់ គ្រាមភាសា និងវចនានុក្រមតំបន់ វចនានុក្រមនៃពាក្យស្លោក ប្រវត្តិសាស្ត្រ និតិសាស្ត្រ និរុត្តិសាស្ត្រ កន្សោមពេញនិយម និងផ្សេងៗទៀត។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសានៅតែមិនមានការទទួលយកជាទូទៅនៃវចនានុក្រមទោះបីជាការប៉ុនប៉ងបង្កើតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនជាពិសេស L.V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy និងអ្នកដទៃ។

ដំបូងយើងត្រូវបែងចែកវចនានុក្រម ភាសាវិទ្យានិង មិនមែនភាសា. អតីតប្រមូល និងពិពណ៌នាឯកតា lexical នៃភាសា (ពាក្យ និងឯកតា phraseological) ពីទស្សនៈមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ ប្រភេទរងពិសេសនៃវចនានុក្រមភាសាគឺត្រូវបានគេហៅថា មនោគមវិជ្ជាវចនានុក្រម​ចេញ​ពី​គោល​គំនិត (គំនិត) ទៅ​ជា​ការ​បង្ហាញ​នៃ​គោល​គំនិត​នេះ​ក្នុង​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា។ នៅក្នុងវចនានុក្រមដែលមិនមែនជាភាសា ឯកតា lexical (ជាពិសេសពាក្យ ពាក្យតែមួយ និងសមាសធាតុ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ) បម្រើតែជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងព័ត៌មានជាក់លាក់អំពីវត្ថុ និងបាតុភូតនៃការពិតក្រៅភាសាប៉ុណ្ណោះ។ វាក៏មានវចនានុក្រមកម្រិតមធ្យមផងដែរ។ លើសពីនេះទៀតវចនានុក្រមណាមួយអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជា "ទូទៅ" ឬ "ពិសេស" ។

ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមភាសាទូទៅគឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ និងបកប្រែធម្មតា គ្របដណ្តប់ជាមួយនឹងកម្រិតខុសគ្នានៃភាពពេញលេញ វាក្យសព្ទទាំងអស់ដែលប្រើជាទូទៅ។ វចនានុក្រមភាសាពិសេសអភិវឌ្ឍផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ ជួនកាលធំទូលាយ (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមឃ្លា វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស) ពេលខ្លះតូចចង្អៀត (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលផ្តល់ដល់ទារកទើបនឹងកើត)។ វចនានុក្រមមិនមែនភាសាទូទៅ គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយទូទៅ (ឧទាហរណ៍ TSB-Great Soviet Encyclopedia)។ វចនានុក្រមដែលមិនមែនជាភាសាពិសេស គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយ (ឧស្សាហកម្ម) ពិសេស (វេជ្ជសាស្ត្រ ច្បាប់។ ល។ ) ឃ.) ឬប្រទេសមួយ ឬប្រទេសផ្សេងទៀត (វចនានុក្រម - ប្រភេទនៃឯកសារយោង "Who is who") ។

វចនានុក្រមពន្យល់. វចនានុក្រមពន្យល់គឺជាវចនានុក្រមបែបនោះ ដែលភារកិច្ចចម្បងគឺការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ (និងឯកតាឃ្លា) នៃភាសាណាមួយដោយមធ្យោបាយនៃភាសានេះ។ ការបកស្រាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយប្រើនិយមន័យឡូជីខលនៃអត្ថន័យគំនិត (ឧទាហរណ៍ពន្លឺឡើង - កំដៅរហូតដល់សីតុណ្ហភាពខ្ពស់ អ្នកកាន់កំណត់ត្រា - អត្តពលិកដែលបានកំណត់កំណត់ត្រា) តាមរយៈការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច (រំខាន - រំខាន - ឈ្លក់វង្វេង) ។ ឬក្នុងទម្រង់នៃការបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ទៅនឹងពាក្យមួយផ្សេងទៀត (គ្របដណ្តប់ - សកម្មភាពយោងទៅតាមអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទដើម្បីបិទបាំងនិងបិទបាំង) ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់មួយចំនួន អត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើចាំបាច់ ដោយមានជំនួយពីគំនូរ។ អត្ថន័យនៃអារម្មណ៍ ការបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្មត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយមធ្យោបាយនៃសញ្ញាសម្គាល់ពិសេស ("មិនយល់ព្រម", "មើលងាយ", "និយាយលេង", "ហួសចិត្ត", "bookish", "និយាយចំឡែក" ។ល។ អត្ថន័យដាច់ដោយឡែក តាមតម្រូវការ និងអាចធ្វើទៅបាន (អាស្រ័យលើបរិមាណនៃវចនានុក្រម) ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយឧទាហរណ៍ - បន្សំធម្មតាដែលពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺពាក់ព័ន្ធ (ឧទាហរណ៍ ដែកក្តៅ បរិយាកាសក្តៅ - ដែលកិរិយាស័ព្ទមានរួចហើយ ក្នុងន័យធៀប៖ “វាកាន់តែតានតឹងហើយ”) ឬ (ជាពិសេសនៅក្នុងវចនានុក្រមធំៗ) ជាមួយនឹងការដកស្រង់ពីអ្នកនិពន្ធដែលមានសិទ្ធិអំណាច។ តាមក្បួនវចនានុក្រមពន្យល់ក៏ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យផងដែរ ដោយបង្ហាញដោយជំនួយពីសញ្ញាសម្គាល់ពិសេសនៃផ្នែកនៃការនិយាយ ភេទវេយ្យាករណ៍នៃនាម ប្រភេទនៃកិរិយាស័ព្ទ។ល។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ក្នុងកម្រិតខ្លះការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្សី - ភាពតានតឹង) ពេលខ្លះផ្សេងទៀត ព័ត៌មានបន្ថែមត្រូវបានរាយការណ៍។

ជាធម្មតាវចនានុក្រមពន្យល់ គឺជាវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប។ ពួកវាខ្លះមានលក្ខណៈស្តង់ដារយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ពោលគឺពួកគេជ្រើសរើសតែការពិតដែលត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ ណែនាំការពិតទាំងនេះថាជា "ត្រឹមត្រូវ" តែមួយគត់ និងកាត់ចេញនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខុសពីការនិយាយទូទៅបន្តិច។ ឧទាហរណ៍ធម្មតាគឺវចនានុក្រមសិក្សានៃភាសាបារាំង (Dictionnaire de I "Academie Francaise)។ វចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀតជាច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការយល់ដឹងទូលំទូលាយនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយអាស្រ័យហេតុនេះ ការដាក់បញ្ចូលវាក្យសព្ទភាសានិយាយ និងសូម្បីតែវាក្យសព្ទក្នុងវចនានុក្រម ( លើកលែងតែតំបន់តូចចង្អៀត គ្រាមភាសា ជំនាញវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ និងធាតុដើមសុទ្ធសាធ)។ ប្រភេទនេះរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមសិក្សានៃភាសារុស្សី - វចនានុក្រម 17 ភាគនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត (1950-1965) និង 4 -volume Dictionary of the Russian Language (1957-1961) ក៏ដូចជា "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សី" មួយភាគដោយ S. I. Ozhegov (ការកែប្រែលើកទី 9 និងការបោះពុម្ពបន្ថែម កែសម្រួលដោយ N. Yu. Shvedova ឆ្នាំ 1972) ដែលមានច្រើន មានប្រយោជន៍សម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែង និងក្រុមអ្នកនិពន្ធ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សី" ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ D. N. Ushakov (4 ភាគ ឆ្នាំ 1935-1940)។ ជាការពិត វចនានុក្រមសិក្សា 17 ភាគនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺ សារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់ lexicography រុស្ស៊ី។ និយាយច្រើនជាង 120 ពាន់ពាក្យ។ នៅឆ្នាំ 1970 គាត់បានទទួលរង្វាន់លេនីន។

នៃធម្មជាតិផ្សេងគ្នាគឺ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅដ៏អស្ចារ្យនៃភាសារុស្ស៊ី" ដ៏ល្បីល្បាញដែលត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញច្រើនជាងម្តងដោយវាក្យសព្ទ V.I. និងភាពសំបូរបែបនៃការបញ្ចេញមតិប្រជាប្រិយនៅតែមិនមានអ្វីប្រៀបផ្ទឹមបាន។ វារួមបញ្ចូលប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងគ្រាមភាសា។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1965 វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្សីបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ព កែសម្រួលដោយ F.P. Filin ដែលបង្ហាញពីវាក្យសព្ទគ្រាមភាសា និងឃ្លានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីទាំងអស់នៃសតវត្សទី 19-20 ។

ភារកិច្ចចម្បងនៃវចនានុក្រមពន្យល់គឺ បកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ និងការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយ បែងចែករវាងត្រូវ និងខុស បង្ហាញការភ្ជាប់ពាក្យជាមួយរចនាប័ទ្មភាសា ផ្តល់ព័ត៌មានដល់អ្នកអានអំពីលក្ខណៈនៃករណី ទូទៅ។ សំឡេង ទិដ្ឋភាព និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងទៀតនៃពាក្យ; នៅតាមផ្លូវ វាបង្ហាញពីរបៀបដែលពាក្យត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេង។

វចនានុក្រមពន្យល់ ជាក្បួន (ប៉ុន្តែមិនមែនជានិច្ចទេ) ប្រែក្លាយជាបទដ្ឋាន ពោលគឺការពន្យល់ពាក្យស្របតាមតម្រូវការនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ និងភាសា (បទដ្ឋានទាក់ទងនឹងភាសាគឺជាច្បាប់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានការចូលរួមពីអក្សរសិល្ប៍ និង សង្គមបានទទួលយកជាច្បាប់ជាកាតព្វកិច្ចដែលគ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងសុន្ទរកថា ការប្រកបរបស់វា ការបញ្ចេញសំឡេង និងភាពតានតឹង)។ ដូច្នេះវចនានុក្រមពន្យល់ទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជីនៃភាសារុស្ស៊ីគឺជាបទដ្ឋានដោយលើកលែងតែ V.I. ដាល

វចនានុក្រមបកប្រែ . វចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានជំទាស់ដោយវចនានុក្រមបកប្រែ ដែលភាគច្រើនជាពីរភាសា (និយាយ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី) ហើយជួនកាលច្រើនភាសា។ នៅក្នុងវចនានុក្រមបកប្រែ ជំនួសឱ្យការបកស្រាយអត្ថន័យក្នុងភាសាតែមួយ ការបកប្រែនៃអត្ថន័យទាំងនេះទៅជាភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យឧទាហរណ៍ ក្តៅ - ក្លាយជាក្តៅ, នាំចូល - សំខាន់, មានបញ្ហា។ អាស្រ័យលើថាតើវចនានុក្រមត្រូវបានបម្រុងទុកជាមគ្គុទ្ទេសក៍នៅពេលអាន (ស្តាប់) អត្ថបទជាភាសាបរទេស ឬជាការណែនាំនៅពេលបកប្រែពីភាសាកំណើតរបស់អ្នកទៅជាភាសាបរទេស វាគឺចង់បង្កើតវាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ដូច្នេះ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសអាចផ្តល់ព័ត៌មានតិចជាងនៅក្នុងផ្នែក "សិទ្ធិ" (ពោលគឺភាសាអង់គ្លេស) ជាងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសដែលមានបំណងសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីផ្តល់។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលបកប្រែការអំពាវនាវជាភាសារុស្សី វចនានុក្រមអង់គ្លេសអាចរាយបញ្ជីសមមូលជាភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់ (អាសយដ្ឋាន បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ការបំប្លែង ការព្យាបាល ចរាចរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញថាអាសយដ្ឋាន និងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គឺ 'បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅ ...' ហើយបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គឺ 'បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍' ក្នុងន័យនៃ 'ហៅ'; ការបំប្លែងនោះគឺ 'ការបំប្លែង' ជាដើម ការព្យាបាលនោះគឺ 'ការព្យាបាលជាមួយ...', 'ការព្យាបាលជាមួយនរណាម្នាក់', ចរាចរ 'ចរាចរនៃទំនិញ, ប្រាក់ ។ល។'; លើសពីនេះ អ្នកនឹងត្រូវចង្អុលបង្ហាញនូវអ្វីដែលនាមជាភាសាអង់គ្លេសទាំងនេះត្រូវបានប្រើ សូម្បីតែចង្អុលបង្ហាញកន្លែងនៃភាពតានតឹង នោះគឺជាការផ្តល់នូវសមមូលភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការពន្យល់ជាច្រើនដែលនឹងជួយឱ្យប្រើពួកវាបានត្រឹមត្រូវនៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានពាក្យពី ដើមកំណើតរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេសបរទេស។ វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីរូបភាពនឹងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមនោះ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ផ្នែករុស្ស៊ីនឹងមិនសូវលម្អិត ប៉ុន្តែនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលមានបំណងសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញលម្អិតអំពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់សមមូលរបស់រុស្ស៊ី ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសញ្ញាវេយ្យាករណ៍ បង្ហាញពីភាពតានតឹង។ ល. វចនានុក្រមបកប្រែល្អគួរតែមានសញ្ញាសម្គាល់រចនាប័ទ្ម និងចំណុចសំខាន់ផងដែរ ដែលការបកប្រែសមមូលគឺមិនត្រឹមត្រូវ។ ការ​បកប្រែ​ពាក្យ​គឺ​តែង​តែ​ជា​ការ​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់, ដោយ​សារ​តែ បរិមាណនៃអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាផ្សេងៗគ្នាជារឿយៗមិនស្របគ្នាទេ អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងភាសានីមួយៗមានការរីកចម្រើនតាមវិធីរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្សី ការគេងមានន័យថាទាំង "គេង" (ស្ថានភាពនៃការគេង) និង "សុបិន្ត" ហើយនៅក្នុងភាសាឆេក ទីមួយត្រូវគ្នានឹង spanek ហើយទីពីរគឺ sen ស្រដៀងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសពួកគេបែងចែករវាងការគេងនិងសុបិន ងងុយគេង; នៅអាល្លឺម៉ង់ Schlaf និង Traum ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាពខុសគ្នារវាងកិរិយាសព្ទទៅ និងទៅ ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ភាសារុស្សី នឹងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសាប៊ុលហ្គារី ដែលនឹងមានកិរិយាសព្ទទូទៅ ida, idvam និងភាសាបារាំង ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមកដល់ និងទៅ។ , ហើយទៅ។ល។ ទំ.

វចនានុក្រមបកប្រែអាចជាពីរភាសា (រុស្ស៊ី-បារាំង អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ល។) និងពហុភាសា។ ក្រោយមកទៀតរួមមានវចនានុក្រមជាប្រាំពីរភាសា (បារាំង-អាល្លឺម៉ង់-អង់គ្លេស-អ៊ីតាលី-អេស្ប៉ាញ-ព័រទុយហ្គាល់-ហូឡង់-រុស្ស៊ី) ចងក្រងដោយ A. និង V. Popov បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1902។ សារៈសំខាន់ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃវចនានុក្រមបែបនេះគឺខ្លាំងណាស់។ តូច។ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺវចនានុក្រមពិសេសពហុភាសាដែលបកប្រែពាក្យក្នុងឧស្សាហកម្មណាមួយទៅជាភាសាមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ "Pocket Russian-English-French-Italian-Danish and Norwegian-Latvian Marine Dictionary" ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1881។ ថ្មីៗ​នេះ វចនានុក្រម​ពហុភាសា​សង្ខេប​ដែល​មាន​ជម្រើស​នៃ​ពាក្យ និង​កន្សោម​សាមញ្ញ​បំផុត​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​រីក​រាលដាល​ខ្លាំង។ ឧទាហរណ៏មួយគឺ "Slavic Phrasebook" ដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុង Sofia ក្នុងឆ្នាំ 1961។ វាមានសារជូនពរ ("ជំរាបសួរ!" ។ល។) ការព្រមាន ("Beware!", etc.) ពាក្យសម្រាប់ការសន្ទនាក្នុងប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃនៅឯពិធីជប់លៀង នៅក្នុង ហាងមួយ នៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ល។ ជាភាសារុស្សី ស៊ែបូ-ក្រូអាត ប៊ុលហ្គារី ប៉ូឡូញ និងឆេក។ វចនានុក្រមពហុភាសាអាចមានគោលដៅផ្សេងគ្នា។ ដូច្នេះនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និងដើមសតវត្សទី 19 "កាតាឡុកភាសា" ត្រូវបានចែកចាយដែលការបកប្រែដែលគេស្គាល់ទាំងអស់ទៅជាភាសាណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ; ក្រោយមក ប្រភេទនេះបានក្លាយទៅជាតូចចង្អៀត និងជាក់ស្តែងជាងមុន ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវការបកប្រែទៅជាក្រុមនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ ឬចូលទៅក្នុងក្រុមនៃភាសានៃតំបន់ភូមិសាស្ត្រដូចគ្នា ដើម្បីជួយដល់ទេសចរណ៍ និងការធ្វើដំណើរ។

ចំពោះវចនានុក្រមទូទៅ យើងក៏រួមបញ្ចូលវចនានុក្រមដែលពិចារណា (ជាគោលការណ៍) វាក្យសព្ទទាំងមូល ប៉ុន្តែតាមទស្សនៈជាក់លាក់មួយ។ ជាពិសេស ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមបង្កើតពាក្យ (និស្សន្ទវត្ថុ) ដែលបង្ហាញពីការបែងចែកពាក្យទៅក្នុងធាតុផ្សំរបស់វា ពោលគឺពួកគេផ្តល់ព័ត៌មានអំពីសមាសភាព morphological នៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍មួយគឺ "វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យរបស់សាលា" ដោយ Z.A. ស្ងាត់ (1964) ។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ បន្ថែមទៀត (នៃភាសាមួយ ឬក្រុមនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ) ដែលមានព័ត៌មានអំពីប្រភពដើម និងការលើកទឹកចិត្តដំបូងនៃពាក្យ។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេប ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ចំពោះការផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ និរុត្តិសាស្ត្រ ដែលហាក់ដូចជាអ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រមប្រហែលបំផុត។ វចនានុក្រមដែលមានទំហំធំ និងល្បីជាងនេះ ជាក្បួនផ្តល់នូវការឆ្លើយឆ្លងជាភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ និងកំណត់ "ជម្លោះ" ពោលគឺជម្លោះរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាក់ទងនឹងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យមួយចំនួន ការសង្ខេបសង្ខេបនៃសម្មតិកម្មដែលបានស្នើឡើង និងការវាយតម្លៃសំខាន់ៗរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ពាក្យដែល និរុត្តិសាស្ត្រ នៅតែមិនច្បាស់លាស់ (ក្នុងករណីទាំងនេះ ពួកគេបង្ហាញថា "មិនច្បាស់លាស់")។ និស្សន្ទវត្ថុ និងពាក្យផ្សំ ដែលជាការលើកទឹកចិត្តដែលជាក់ស្តែង មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រទាល់តែសោះ ឬពាក្យសំខាន់ៗត្រូវបានរាយបញ្ជី ដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពបង្កើតពាក្យនៃពាក្យបង្កើត ឬក្នុងករណីដែលនិស្សន្ទវត្ថុឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងជាមួយ អត្ថន័យចាស់ៗមួយចំនួនបានបាត់បង់ដោយសារការបង្កើតពាក្យ។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រគឺ "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ A. Preobrazhensky "Russisches etymlogisches Worterbuch" ដោយ M. Fasmer ដែលចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1966 បានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី។ សម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែង "វចនានុក្រម Etymological សង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ N.M. Shansky, V.V. Ivanova និង T.V. Shanskaya ។

វចនានុក្រម Etymological គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលនៅក្នុងវេន ត្រូវបានតំណាងដោយពីរប្រភេទ។ ពួកវាខ្លះមានគោលបំណងតាមដានការវិវត្តនៃពាក្យនីមួយៗ និងអត្ថន័យនីមួយៗរបស់វា ទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រសរសេរនៃភាសាដែលត្រូវគ្នា ជាធម្មតារហូតដល់បច្ចុប្បន្ន (ឬផ្នែកខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន)។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះគឺ "វចនានុក្រម Oxford ធំ" នៃភាសាអង់គ្លេស វចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់ - ចាប់ផ្តើមដោយបងប្អូនប្រុស Grimm និង G. Paul វចនានុក្រមធំរបស់ Swedish Academy និងមួយចំនួនទៀត។ ប្រភេទទី 2 នៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រគួរតែរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមនៃសម័យបុរាណនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាដែលត្រូវគ្នាឧទាហរណ៍ "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីចាស់" (ជាបីភាគ) ដោយ philologist និង ethnographer Izm ។ អ៊ីវ Sreznevsky ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1893-1903 និងការបន្ថែមលើវានៅឆ្នាំ 1912 ក៏ដូចជាវចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗនៃអតីតកាល (រួមទាំងអតីតកាលថ្មីៗនេះ) ឬសូម្បីតែវិមានបុគ្គល។

អ្នកនាំមុខនៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាសៀវភៅអក្ខរក្រម វចនានុក្រម និងអ្វីដែលហៅថាវចនានុក្រមជិតអត្ថបទ៖ ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅជាប់នឹងអត្ថបទ ហើយពួកគេបានពន្យល់ពាក្យនៃអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ។ L. V. Shcherba ធ្លាប់បានកំណត់លក្ខណៈសំខាន់នៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រដូចតទៅ៖ “វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងន័យពេញលេញនៃពាក្យនេះ នឹងក្លាយជាវចនានុក្រមដែលនឹងផ្តល់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យទាំងអស់ក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ ហើយនឹងបង្ហាញមិនត្រឹមតែ ការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មី និងអត្ថន័យថ្មី ប៉ុន្តែក៏ស្លាប់របស់ពួកគេ ក៏ដូចជាការកែប្រែរបស់ពួកគេផងដែរ។

ការស្គាល់ពីវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ (ក៏ដូចជា និរុត្តិសាស្ត្រ) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសាទំនើប ដើម្បីរកមើល "ជីវប្រវត្តិ" របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ តាមរយៈការបើកវចនានុក្រមរបស់ I. I. Sreznevsky អ្នកអាចដឹងថាពាក្យទំនើបបែបនេះដែលមានឫសដូចគ្នា និងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាដូចជា កម្មករ កម្មករ កម្មករ (អំពីមនុស្សម្នាក់) ត្រឡប់ទៅពាក្យ ទាសករ ដោយបានឆ្លងកាត់។ ការវិវត្តន៍ដ៏យូរនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ ឥឡូវនេះទំនាក់ទំនងពីមុនជាមួយពាក្យទាសករនៃពាក្យទាំងនេះនិងពាក្យឫសតែមួយផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានដឹងដោយផ្ទាល់ដោយនរណាម្នាក់ទេឧទាហរណ៍: ការងារ - ទាសករការជាប់ឃុំឃាំង ... (លេខ 3 ទំ។ 2 នៃវចនានុក្រមដែលបានបញ្ជាក់); ការងារ, ការងារ - នៅក្នុងទាសភាព, នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង ... (លេខ 3, ទំព័រ 4); កម្មករ - ទាសករ ទាសករ ... (លេខ ៣ ទំព័រ ៥); កម្មករ - អ្នកបម្រើ, ទាសករ ... ; កម្មករ - ទាក់ទងនឹងទាសភាព ... ; ទាសករ - ទាសករ ទាសករ ... (លេខ 3 ទំព័រ 5) ។ល។ ទាំងនេះនិងពាក្យផ្សេងទៀតដែលមានឫសដូចគ្នាត្រូវបានផ្តល់ជាឧទាហរណ៍ពីបូជនីយដ្ឋានដែលបានសរសេរ។

វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រមួយប្រភេទទៀតគឺវចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធ។ វចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធ ឬវិមានដាច់ដោយឡែកត្រូវតែមានលក្ខណៈពេញលេញ ពោលគឺវាត្រូវតែ ក) រួមបញ្ចូលទាំងស្រុងនូវពាក្យទាំងអស់ដែលបានប្រើនៅក្នុងការសរសេរ (ក៏មាននៅក្នុងអក្សរដែលនៅរស់។ . ជាធម្មតា វចនានុក្រមបែបនេះមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីអត្ថន័យ និងស្រមោលនៃអត្ថន័យដែលបានបន្លិចទាំងអស់ជាមួយនឹងការដកស្រង់ពីអត្ថបទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់នូវ "អាសយដ្ឋាន" នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងអស់ (ឧទាហរណ៍ កម្រិតសំឡេង ទំព័រ បន្ទាត់សម្រាប់ករណីប្រើប្រាស់នីមួយៗ) . ប្រសិនបើវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបនេះមិនមែនដោយអ្នកសរសេរម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែដោយរយៈពេលទាំងមូលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាមួយ វចនានុក្រមបែបនេះនឹងមានលក្ខណៈពេញលេញសម្រាប់រយៈពេលនេះ ឬហៅថា "វចនានុក្រម"។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃវចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធគឺវចនានុក្រមភាសារបស់ Pushkin (លេខ 1-4 បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត M, 1956-1961) វចនានុក្រមរបស់ Shakespeare, Goethe និងអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅបរទេស។ វិទ្យាសាស្រ្តត្រូវការវចនានុក្រមបែបនេះ ដើម្បីអាចយល់កាន់តែច្បាស់ និងត្រឹមត្រូវពីរបៀបដែលភាសាដែលហៅថាប្រឌិតមានការរីកចម្រើន ពោលគឺរចនាប័ទ្មនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅដែលបម្រើដល់ការបង្កើតសិល្បៈ ពាក្យសំដី។ ជាដំបូង វចនានុក្រមត្រូវបានចងក្រងឡើងដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ និងកវីលេចធ្លោបំផុត ដែលមានសារៈសំខាន់ជាតិក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌។

កន្លែងពិសេសមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវចនានុក្រមគ្រាមភាសា ឬគ្រាមភាសា។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសាអាចជាឌីផេរ៉ង់ស្យែល ពោលគឺមានតែវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាដែលខុសពីភាសាសាមញ្ញ ឬពេញលេញ គ្របដណ្តប់ជាគោលការណ៍វាក្យសព្ទទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងការនិយាយគ្រាមភាសា - ទាំងជាក់លាក់ចំពោះគ្រាមភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងស្របគ្នានឹងវាក្យសព្ទនៃភាសាសាមញ្ញមួយ។ លើសពីនេះ វាអាចជាវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាមួយ (សូម្បីតែគ្រាមភាសានៃភូមិមួយ) ឬវចនានុក្រមនៃក្រុមគ្រាមភាសាពាក់ព័ន្ធទាំងមូល ចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសាតែមួយ ឬទីបំផុតវចនានុក្រមប្រៀបធៀបនៃដែនដីជាច្រើន ឬសូម្បីតែគ្រប់ដែនដី។ គ្រាមភាសានៃភាសាមួយ។ វចនានុក្រម dialectological (ក្នុងន័យទូលំទូលាយ) រួមមានវចនានុក្រមពាក្យស្លែង និងពាក្យស្លោក។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមដែលរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាមួយអាចជាវចនានុក្រមគ្រាមភាសាចាស់មួយចំនួនដូចជា "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមតំបន់ពន្យល់នៃគ្រាមភាសា Vyatka" ដោយ N. Vasnetsov (1908) "វចនានុក្រមតំបន់ Smolensk" ដោយ V. Dobrovolsky (1914 ) និងថ្មី៖ វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាជនរុស្ស៊ីសម័យទំនើប, ed ។ I.A. Ossovetsky ដែលផ្តល់ឱ្យប្រព័ន្ធ lexical នៃគ្រាមភាសាមួយ (ភូមិ Deulino) នៃតំបន់ Ryazan "វចនានុក្រមតំបន់ Pskov ជាមួយទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ" ដែលបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅឆ្នាំ 1967; "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីបុរាណនៃផ្នែកកណ្តាលនៃអាងទន្លេ។ Ob" និងផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រមដែលរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានតំណាងដោយ "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (1852) "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដោយ V. Dahl "វចនានុក្រមប្រជាជនរុស្ស៊ី គ្រាមភាសា” និងផ្សេងៗទៀត។

វចនានុក្រម​ប្រភេទ​ថ្មី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​គឺ​វចនានុក្រម​ប្រេកង់។ ភារកិច្ចរបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្ហាញពីភាពញឹកញាប់នៃការប្រៀបធៀបនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យភាសាក្នុងការនិយាយ ដែលមានន័យជាក់ស្តែងនៅក្នុងអារេជាក់លាក់នៃអត្ថបទ។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមប្រេកង់គឺ "ចំនួនពាក្យរុស្ស៊ី" (ក្រុង Detroit, 1953) ដោយ Yosselson ចងក្រងដោយផ្អែកលើការវិភាគស្ថិតិនៃការប្រើប្រាស់ប្រហែលមួយលានពាក្យ និង "វចនានុក្រមប្រេកង់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" ចងក្រងដោយ E. A. Steinfeldt និងបោះពុម្ភផ្សាយនៅទីក្រុង Tallinn ក្នុងឆ្នាំ 1963។ វចនានុក្រមមានពាក្យសាមញ្ញបំផុតចំនួន 2,500 ដែលជ្រើសរើសពីអត្ថបទសម័យទំនើប (រឿងប្រឌិតសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ ការលេង កម្មវិធីវិទ្យុ កាសែត) ដែលមានបរិមាណការប្រើប្រាស់ពាក្យសរុប 400,000 ។ ផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃវចនានុក្រមគឺ៖ 1) បញ្ជីពាក្យទូទៅដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់ចុះនៃប្រេកង់ ដោយមានការចង្អុលបង្ហាញអំពីចំនួនពិតប្រាកដនៃការកើតឡើងនៃការប្រើប្រាស់របស់វាសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ។ 2) បញ្ជីដោយផ្នែកនៃការនិយាយដែលចង្អុលបង្ហាញ (ទោះបីជាមិនមែនសម្រាប់គ្រប់ផ្នែកនៃការនិយាយក៏ដោយ) ភាពញឹកញាប់នៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុគ្គល (ឧទាហរណ៍ពាក្យឆ្នាំត្រូវបានជួបប្រទះ 810 ដងរួមទាំង 684 ដងជាឯកវចនៈនិង 126 ដងជាពហុវចនៈ 111 ដងក្នុង ឧបោសថ, ២៤៤ ដង ក្នុង​ការ​សម្រាល, ទំ. ជាដើម); 3) បញ្ជីទូទៅនៃពាក្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រមជាមួយនឹងការចង្អុលបង្ហាញនៃប្រេកង់ (សម្រាប់ពាក្យដូចគ្នា - ដាច់ដោយឡែកពីផ្នែកនៃការនិយាយ; ឧទាហរណ៍ សហជីព a បានជួប 3442 ដង ភាគល្អិត a - 578 ដង អន្តរកម្ម a - 54 ដង) ។ បន្ថែមពីលើវចនានុក្រមដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមានផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ "ការរាប់ពាក្យរុស្ស៊ី" ដោយ H. Josselson "វចនានុក្រមប្រេកង់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់" ដោយ F. Kading "បញ្ជីប្រេកង់ប្រៀបធៀបនៃពាក្យរាប់ពាន់ដំបូងនៃភាសាអង់គ្លេស បារាំង អាល្លឺម៉ង់ និងអេស្ប៉ាញ" ដោយ H. Eaton ។ វចនានុក្រមប្រេកង់ធ្វើឱ្យវាអាចទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីមុខងារនៃពាក្យ និងប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃភាសាក្នុងការនិយាយ។ ពួកគេក៏មានសារៈសំខាន់ក្នុងការអនុវត្តផងដែរ ជាពិសេសសម្រាប់ការជ្រើសរើសសមហេតុផលនៃវាក្យសព្ទនៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការបង្រៀនភាសាមួយសម្រាប់អ្នកដែលវាមិនមែនជាជនជាតិដើម។ ដូច្នេះ ការអភិវឌ្ឍន៍គណិតវិទ្យា វិធីសាស្ត្រស្ថិតិជាចម្បងនៃការរៀនភាសាមួយបានផ្ដល់ឱ្យនូវវចនានុក្រមប្រេកង់ ពាក្យដែលទទួលសូចនាករស្ថិតិដែលជាព័ត៌មានឌីជីថលអំពីថាតើពាក្យជាក់លាក់មួយត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាក្នុងភាសា។

គោលដៅជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធត្រូវបានបន្តដោយវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលបង្ហាញពី "ត្រឹមត្រូវ" (ពោលគឺត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋានដែលបានទទួលយក) អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ និងទម្រង់របស់ពួកគេ ឬតាមនោះ ការបញ្ចេញសំឡេង "ត្រឹមត្រូវ" របស់ពួកគេ។ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុត ផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។ វចនានុក្រម Orthoepic បង្ហាញពីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមយោង "ការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងភាពតានតឹង" ដោយ R.I. Avanesov និង S.I. Ozhegov ។

ក្នុង​ចំណោម​វចនានុក្រម​ភាសា​ពិសេស វចនានុក្រម​ឃ្លា​ផ្សេងៗ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង។ ពួកគេត្រូវបានបកប្រែ (ឧទាហរណ៍វចនានុក្រមឃ្លាភាសាអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីរបស់ A. V. Kunin) និងជាភាសាឯកវចនៈដែលផ្តល់ការបកស្រាយនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាដោយមធ្យោបាយនៃភាសាដូចគ្នា។ ចំពោះប្រភេទចុងក្រោយនេះជាកម្មសិទ្ធិ ជាពិសេសវចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី ed ។ A. I. Molotkova (M., 1967) ដែលរួមបញ្ចូលវចនានុក្រម 4000 ក៏ដូចជាមនុស្សចាស់ប៉ុន្តែមិនបាត់បង់តម្លៃរបស់វា វចនានុក្រមរបស់ M. I. Mikhelson ដែលផ្តល់យ៉ាងទូលំទូលាយនូវភាសាបរទេសស្របទៅនឹងឯកតាឃ្លាឃ្លារបស់រុស្ស៊ី ក៏ដូចជាព័ត៌មានអំពីប្រភពដើម។ នៃឯកតា phraseological អំពីការលើកទឹកចិត្តដើមរបស់ពួកគេ ។ល។ សម្ភារៈនៃវចនានុក្រម phraseological មិនមែនជាពាក្យទេ ប៉ុន្តែជាឃ្លា phraseological ។ វចនានុក្រមបែបនេះមានគ្រប់ភាសា។ នៅក្នុងភាសារុស្សី រឿងធម្មតាបំផុតគឺ "ពាក្យស្លាប" ដោយ S.V. Maksimov (ការបោះពុម្ពមួយចំនួន) និង N.S. និង M.G. Ashukins (M., 1960) និងវចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីដែលបានលើកឡើងពីមុន។

ភាពខុសគ្នានៃវចនានុក្រម phraseological គឺជាវចនានុក្រមនៃ "ពាក្យស្លាប" ពោលគឺ សម្រង់ទូទៅពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ពាក្យសំដីរបស់មនុស្សល្បីៗ និងឯកតាឃ្លាផ្សេងទៀត ដែលភាគច្រើននៃការប្រើប្រាស់សៀវភៅដែលមានប្រភពអក្សរសាស្ត្រ។ ជាធម្មតានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះ កន្លែងធំមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ "ឃ្លាចាប់" ដែលបានក្លាយជាផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់វប្បធម៌របស់មនុស្សជាច្រើន រួមទាំងពាក្យដែលជារឿយៗត្រូវបានដកស្រង់ជាទម្រង់បរទេស ជាភាសាដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតដំបូង។ វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃ "ពាក្យស្លាប" ដែលបានបម្រើដល់កម្រិតធំជាគំរូសម្រាប់អ្នកដទៃទៀតគឺវចនានុក្រមរបស់ G. Buchmann "Geflugelte Worte" ដែលបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1864 (បោះពុម្ពឡើងវិញរាប់សិបដងចាប់តាំងពីពេលនោះមក) ។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតនៃប្រភេទនេះអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវចនានុក្រមរបស់ N.S. និង M. G. Ashukins ។ វចនានុក្រមឃ្លាពិសេសមួយប្រភេទ គឺជាវចនានុក្រមនៃសុភាសិត និងសុភាសិតប្រជាប្រិយ ឧទាហរណ៍ "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ដែលប្រមូលដោយ V. I. Dahl (1862, 1957) ឬ "Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich" ដោយ F. Chelakovsky - វចនានុក្រមប្រៀបធៀប នៃសុភាសិតរបស់ប្រជាជនស្លាវីទាំងអស់ ដោយមានភាពស្រដៀងគ្នាដាច់ដោយឡែក និងពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវី (1st ed.: Prague, 1851)។

នៃវចនានុក្រមភាសាពិសេសផ្សេងទៀត យើងនិយាយអំពីវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ ពាក្យផ្ទុយ ពាក្យដូចគ្នា ពាក្យបរទេស វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់ វចនានុក្រមផ្សេងៗនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ វចនានុក្រមនៃ rhymes ។ ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមពីរភាសាពិសេស យើងកត់សំគាល់វចនានុក្រមនៃអ្វីដែលគេហៅថា "មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ" ពោលគឺពាក្យដែលស្រដៀងនឹងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធជាពីរភាសា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា (ឧទាហរណ៍ ជាភាសាប៊ុលហ្គារី មានន័យថាភ្នំ។ 'ព្រៃឈើ' និងមិនមែនទាំងអស់ 'ភ្នំ' នៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីភាសាអង់គ្លេស - 'ទស្សនាវដ្តី' មិនមែន 'ហាង' ជាភាសាអ៊ុយក្រែន អាក្រក់ - 'ស្អាត' មិន 'អាក្រក់' ឬនៅក្នុងកាល់តាអាឡឺម៉ង់ - 'ត្រជាក់' និងអ៊ីតាលីស្រដៀងគ្នា caldo មានន័យថា 'ក្តៅ' ') ។ សូមក្រឡេកមើលវចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូច។ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" 3. A. Aleksandrova (1969) ដែលមានប្រហែល 9 ពាន់ជួរមានន័យដូច។

វិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតបានបោះពុម្ពវចនានុក្រមចំនួនពីរនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ីដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ A.P. Evgeniev (1970-1971) ។ វចនានុក្រមរួមមាន 4148 ធាតុ។ សទិសន័យ​ត្រូវ​បាន​ផ្សំ​ចូល​ក្នុង​វចនានុក្រម​មួយ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ការ​រួបរួម​នៃ​គំនិត​ដែល​បាន​បង្ហាញ។ ធាតុវចនានុក្រម​មាន​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​អំពី​លក្ខណៈ​នៃ​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​នៃ​សទិស​ន័យ ស្រមោល​នៃ​អត្ថន័យ​របស់​វា វិសាលភាព​នៃ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់ និង​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម។

ឧទាហរណ៍:

ដក, ចេញ, ស្រង់ចេញ, ទាញចេញ (វចនានុក្រម), ទាញចេញ (សមូហកម្ម), ត្រីចេញ (វចនានុក្រម) ។

Nesov ។ : យកចេញ, ទទួលបាន, ស្រង់ចេញ, ទាញចេញ, ត្រីចេញ។

(ពីអ្វី ពីក្រោមអ្វី ដោយសារតែអ្វីដែលត្រូវយក) អ្វីដែលនៅខាងក្នុង ជម្រៅនៃអ្វីមួយ។ យកចេញ - យកអ្វីមួយពីខាងក្នុង; យក - យកចេញពីកន្លែងណាមួយ; ដកស្រង់ - ពាក្យនៃសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រ; ទាញចេញ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ; ដកការប្រើប្រាស់នៅពេលដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញថាសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តយឺត ៗ បន្តិចម្តង ៗ ឬដោយមានការលំបាកខ្លះ។ ត្រីចេញ - ទទួលបានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការពីជម្រៅនៃអ្វីមួយ ពាក្យនេះមានចរិតលេងសើច និងហួសចិត្ត (ទំ.២០០)។

ការបកស្រាយពាក្យមានន័យដូចត្រូវបានអមដោយឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេដែលបានយកពីភាសាប្រឌិតពី Pushkin រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន និងពីការងារសារព័ត៌មាន និងវិទ្យាសាស្ត្រ។

វចនានុក្រម​បែប​នេះ​មាន​សារៈ​សំខាន់​ក្នុង​ការ​សិក្សា​ទាំង​ភាសា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​និង​ភាសា​បរទេស។ រួមជាមួយនឹងវចនានុក្រមមានន័យដូចពិសេសធំៗ ខ្លីៗដូចជាសៀវភៅសិក្សា វចនានុក្រមមានន័យដូច ដូចជា "វចនានុក្រមសង្ខេបនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី" ដោយ V. N. Klyuepon (1956 និង 1961) មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ "វចនានុក្រមសង្ខេបនៃសទិសន័យនៃភាសាអង់គ្លេស" ដោយ I. A. Potapova (1957) "វចនានុក្រមសង្ខេបនៃសទិសន័យនៃភាសាបារាំង" ដោយ L. S. Andreevskaya-Levenstern និង O. M. Karlovich (1959) និងអ្នកដទៃទៀត។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់គឺ "វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិបរទេសនិងពាក្យដែលប្រើជាភាសារុស្សីដោយគ្មានការបកប្រែ" ដោយ A. M. Babkin និង V. V. Shendetsov (M., Nauka, 1966) ។ នៅក្នុងសៀវភៅពីរនៃវចនានុក្រម មិនត្រឹមតែពាក្យបរទេសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដែលត្រូវបានប្រើដោយគ្មានការបកប្រែ (សំណើ, បារាំង - ដោយវិធីនេះ, សម្រាប់ឱកាស; មិនអីទេ, ភាសាអង់គ្លេស - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់; alma mater, ឡាតាំង - ឈ្មោះគួរឱ្យគោរព ដោយនិស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យរបស់ពួកគេ) ប៉ុន្តែក៏មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ក្រុមពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវចនានុក្រមយោងភាសាដែលមិនផ្តល់ការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ឬលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ និងប្រភពដើមរបស់វា ប៉ុន្តែផ្តល់ព័ត៌មានជាច្រើនប្រភេទអំពីពាក្យជាឯកតាភាសា។ និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ វចនានុក្រមផ្សេងទៀតក៏មានតួអក្សរយោងផងដែរ ដែលជាការពន្យល់ជាចំបង ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ វចនានុក្រមទាំងនោះត្រូវបានជ្រើសរើសចេញ ដែលមុខងារយោងគឺសំខាន់ វាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ពួកគេមិនពន្យល់ពាក្យ ប៉ុន្តែត្រូវផ្តល់ឱ្យមួយ ឬឯកសារយោងភាសាផ្សេងទៀតអំពីវា។

វចនានុក្រមបែបនេះគួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីវចនានុក្រមយោងពិសេសដែលមិនមែនជាភាសាដូចជាវចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រជាដើម ហើយដែលពន្យល់មិនមែនជាពាក្យ ប៉ុន្តែគំនិត វត្ថុ បាតុភូតដែលហៅដោយពាក្យទាំងនេះ ឯកសារយោងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអំពីពាក្យ (ប្រភពដើម សមាសភាព ល។ ) ។ល។) ប៉ុន្តែអំពីវត្ថុខ្លួនឯង គំនិត បាតុភូត។ វចនានុក្រម​យោង​ភាសា​អាច​មាន​ប្រភេទ​ផ្សេងៗ​គ្នា​អាស្រ័យ​លើ​លក្ខណៈ​នៃ​ឯកសារ​យោង។

សម្ភារៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីសមាសភាព morphological នៃពាក្យក៏ត្រូវបានផ្តល់ដោយអ្វីដែលគេហៅថា វចនានុក្រមបញ្ច្រាស ដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំមិនតាមលំដាប់នៃអក្សរដំបូង ប៉ុន្តែតាមលំដាប់នៃអក្សរចុងក្រោយ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង "បញ្ច្រាស វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប” (1958) X.X. ពាក្យ Bielfeldt ត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម: a, ba, woman, toad, laba ជាដើម - យោងទៅតាម "អក្ខរក្រមបញ្ច្រាស" នោះគឺរាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃពាក្យហើយមិនមែនពីដើមរបស់វាទេ។ វចនានុក្រមបែបនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការរាប់វាក្យសព្ទបំពេញលំនាំវេយ្យាករណ៍ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលមានបច្ច័យ -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- ។ល។) សម្រាប់ស្ថិតិតាមសូរសព្ទ នៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ពោលគឺចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ក៏ដូចជាដើម្បីស្វែងរក rhyme ដែលចង់បាន ដែលវចនានុក្រមបញ្ច្រាសទាំងនេះ ប្រសព្វជាមួយវចនានុក្រម rhyme ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការកំណត់ការបង្ហាញពាក្យតែក្នុងទម្រង់សំខាន់ (នាមក្នុងនាមឯកវចនៈ កិរិយាសព្ទនៅក្នុង infinitive ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសផ្តល់នូវការពន្យល់ខ្លីៗអំពីអត្ថន័យ និងប្រភពដើមនៃពាក្យបរទេស បង្ហាញពីភាសាប្រភព (កាលៈទេសៈចុងក្រោយនាំមកនូវវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសកាន់តែជិតទៅនឹងអក្សរសាស្ត្រ)។ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការបង្កើតវចនានុក្រមបែបនេះ ត្រូវបានដាក់ក្រោមការដឹកនាំរបស់ពេត្រុសទី ១ ដែលសរសេរដោយដៃថា "វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទថ្មីតាមលំដាប់អក្ខរក្រម" ត្រូវបានចងក្រងឡើង។ វចនានុក្រមនេះមាន 503 ពាក្យ។ វចនានុក្រម​មាន​ពាក្យ​មក​ពី​វិស័យ​សិល្បៈ​យោធា ការ​រុករក ការទូត រដ្ឋបាល។ នៅពាក្យដែលមានអក្សរ A, B, C, D ការកែតម្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពេត្រុសត្រូវបានធ្វើឡើង (1725) ។ វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញនៃសតវត្សទី 19: "ពាក្យបរទេស 30,000" ដោយ A. D. Mikhelson (M., 1866); "វចនានុក្រមពន្យល់ពាក្យបរទេស" ដោយ N. Dubrovsky (M., 1866) ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថានៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រមរបស់ A. D. Michelson មាន 30,000 ពាក្យហើយ 20 ឆ្នាំក្រោយមក (នៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1885) - រួចទៅហើយ 115,000: ការដាក់បញ្ចូលពាក្យពិសេសទៅក្នុងវចនានុក្រមគឺទូលំទូលាយពេក។ ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមទំនើប ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស" ដែលកែសម្រួលដោយ I.V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (ប្រធាននិពន្ធ) និង L. S. Shaumyan (6th ed. M., 1964, 23,000 ពាក្យ)។ ការបោះពុម្ពរបស់វាបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1939 ។ វចនានុក្រមរបស់ L. P. Krysin (2nd ed., add. M., 2000) មានប្រហែល 25,000 ពាក្យ និងឃ្លាដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ីជាចម្បងនៅក្នុងសតវត្សទី 18-20 ។ (ខ្លះ - នៅពេលមុន) ក៏ដូចជាអ្វីដែលបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សីពីមូលដ្ឋានគ្រឹះភាសាបរទេស។ វាគឺជាវចនានុក្រម philological ដំបូងនៃពាក្យបរទេស ពោលគឺមួយដែលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃពាក្យ ហើយមិនមែនជាអ្វីដែលវាតំណាងនោះទេ: ប្រភពដើមរបស់វា អត្ថន័យនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ក៏ដូចជាការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ ទំនាក់ទំនងតាមន័យធៀបជាមួយបរទេសផ្សេងទៀត។ ពាក្យ លក្ខណៈពិសេសរចនាប័ទ្ម គំរូធម្មតានៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយ សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតពាក្យដែលទាក់ទង។

វចនានុក្រមនៃ neologismsពិពណ៌នាពាក្យ អត្ថន័យនៃពាក្យ ឬបន្សំនៃពាក្យដែលលេចឡើងក្នុងកំឡុងពេលជាក់លាក់ណាមួយ ឬប្រើតែម្តងគត់ (ឧទ្ទេសនិយម)។ នៅក្នុងភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍ ចំនួននៃ neologisms ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំមានរាប់ម៉ឺននាក់។ សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណក៏ដោយ neologisms បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ វចនានុក្រមនៃ neologisms ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។ តាំងពីដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ប៉ុណ្ណោះ។ នៅសតវត្សទី 20 នៅពេលដែលវចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មី (neological) នៃភាសារុស្សី អង់គ្លេស និងបារាំងដែលបិទជាតួអក្សរ និងបរិមាណត្រូវបានបោះពុម្ពស្ទើរតែក្នុងពេលដំណាលគ្នា វាអាចនិយាយអំពីការលេចឡើងនៃឯកទេស lexicographic ថ្មីជាមួយនឹងទ្រឹស្តីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ មូលដ្ឋាន។

ពេលខ្លះក៏មានវចនានុក្រមធម្មតា និងមិនស្តង់ដារផងដែរ។ ទីមួយរួមមានអ្នកដែលបង្កើតច្បាប់ជាក់លាក់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យ ទីពីរ - អ្នកដែលភារកិច្ចបែបនេះមិនត្រូវបានកំណត់។ វចនានុក្រមយោងភាគច្រើន (អក្ខរាវិរុទ្ធ អក្ខរាវិរុទ្ធ) ភាគច្រើននៃវចនានុក្រមពន្យល់គឺជាបទដ្ឋាន។ វចនានុក្រមដែលមិនមានលក្ខណៈស្តង់ដាររួមមាន វចនានុក្រម ប្រវត្តិសាស្ត្រ និរុត្តិសាស្ត្រ។ល។ ថ្មីៗនេះ ពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើនការតស៊ូដើម្បីវប្បធម៌នៃការនិយាយ វចនានុក្រមពិសេសត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ដែលបង្ហាញពីបទដ្ឋាននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងករណីលំបាកជាពិសេស។ ជាឧទាហរណ៍ សៀវភៅបែបវចនានុក្រម "ភាពត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយភាសារុស្សី" ត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់ S. I. Ozhegov (ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ 1962)។

នៅក្នុងការសន្និដ្ឋាននៃការពិនិត្យឡើងវិញរបស់យើងអំពីប្រភេទវចនានុក្រមសំខាន់ៗបំផុត យើងកត់សំគាល់ពីអត្ថិភាពនៃប្រភេទមធ្យម អន្តរកាល និងប្រភេទចម្រុះជាច្រើន។ ដូច្នេះ វចនានុក្រម​នៃ​ពាក្យ​នៃ​វិទ្យាសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ និង​សាខា​នៃ​បច្ចេកវិជ្ជា​មាន​អន្តរកាល​ពី​វចនានុក្រម​ភាសា​ទៅ​ជា​វចនានុក្រម​មិនមែន​ភាសា។ វចនានុក្រម​ទាំង​នេះ​មាន​ពីរ​ភាសា និង​ពហុភាសា។ វចនានុក្រមវាក្យសព្ទត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ រួមទាំងពាក្យពិសេសដែលប្រើក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រណាមួយដូចជា៖ គីមីវិទ្យា ជីវវិទ្យា វេជ្ជសាស្ត្រ វិស្វកម្មធារាសាស្ត្រ។ល។ ក៏មានវចនានុក្រមសម្រាប់ភាសាវិទ្យាផងដែរ។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមនៃលក្ខខណ្ឌភាសា" ដោយ J. Maruso ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 1960 ប៉ុន្តែនៅក្នុងការគោរពជាច្រើនហួសសម័យទៅហើយ និង "វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា" ដោយ O. S. Akhmanova (ម៉ូស្គូ "សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត" ឆ្នាំ 1966 ។ ) ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទភាសាទំនើប។ វចនានុក្រមបង្ហាញខ្លឹមសារនៃពាក្យ និងផ្តល់ឱ្យសមមូលភាសាបរទេសរបស់ពួកគេ ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការអានអក្សរសិល្ប៍ឯកទេសជាភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងភាសាដទៃទៀត។ ឧទាហរណ៍,

អង់ត្រូប៉ូនីមីក ការសិក្សាអំពីឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន, fr ។ anthroponymie, អាល្លឺម៉ង់។ Anthroponymie, ភាសាអេស្ប៉ាញ។ anthroponimia ។ សាខានៃ lexicology ដែលសិក្សាឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្ស (ទំព័រ 50) ។

វចនានុក្រម​ពាក្យ​អាច​មាន​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ផ្នែក​ខ្លះ​នៃ​វិទ្យាសាស្ត្រ សាលា​វិទ្យាសាស្ត្រ។ ទាំងនេះគឺជា “វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសាអាមេរិកាំង” ដោយ E. Hump (Moscow, Progress, 1964) ឬ “Linguistic Dictionary of the Prague School” ដោយ J. Vahek (Moscow, Progress, 1964)។

ជាចុងក្រោយ មានវចនានុក្រមសកលមួយប្រភេទ ទាំងការពន្យល់ និងសព្វវចនាធិប្បាយ រួមទាំងឯកសារយោង និរុត្តិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជួនកាលជាសម្ភារៈដ៏សំខាន់បំផុតនៃសម្រង់ភាសាបរទេស ហើយត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ជាមួយគំនូរនៅពេលចាំបាច់។ ទាំងនេះគឺជា "វចនានុក្រម Larousse" ផ្សេងៗគ្នា (ដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកបោះពុម្ពជនជាតិបារាំងដែលរៀបចំការចេញផ្សាយវចនានុក្រមបែបនេះ) ជាពិសេស "Big Larousse", "Small Larousse" ជាដើម។ ភាសាអង់គ្លេស "វចនានុក្រមរបស់ Webster" (ដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកចងក្រងដំបូងនៃវចនានុក្រមទាំងនេះ) ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមអន្តរជាតិថ្មីទីបីរបស់ Webster (Springfield. Mass., 1961) និងការបោះពុម្ព និងការកែប្រែផ្សេងទៀត រួមទាំងហោប៉ៅផងដែរ។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Hornby ភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទនេះក្នុងន័យជាក់លាក់មួយ។