ពាក្យប្រៀបធៀប

ពាក្យប្រៀបធៀប

មេតាភរ - ប្រភេទនៃផ្លូវ (មើល) ការប្រើពាក្យក្នុងន័យធៀប; ឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈនៃបាតុភូតដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយផ្ទេរទៅវានូវលក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុងបាតុភូតមួយផ្សេងទៀត (ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នាមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃបាតុភូតបញ្ចូលគ្នា) ដែលជាដូច្នេះ។ អារេ ជំនួសគាត់។ ភាពប្លែកនៃ M. ជាប្រភេទនៃ trope គឺថាវាជាការប្រៀបធៀប សមាជិកដែលបានបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងច្រើនដែលសមាជិកទីមួយ (អ្វីដែលប្រៀបធៀប) ត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅ និងជំនួសទាំងស្រុងដោយទីពីរ (អ្វីដែលត្រូវបានប្រៀបធៀប) ឧទាហរណ៍។ . "ឃ្មុំពីកោសិកាក្រមួន / រុយសម្រាប់សួយសារអាករនៅក្នុងវាល" (Pushkin) ដែលទឹកឃ្មុំត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយសួយសារអាករនិងសំបុកឃ្មុំជាមួយកោសិកាមួយហើយពាក្យទីមួយត្រូវបានជំនួសដោយទីពីរ។ M. ដូចជា trope ណាមួយគឺផ្អែកលើទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យដែលនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វាវាពឹងផ្អែកមិនត្រឹមតែលើគុណសម្បត្តិសំខាន់ៗនិងទូទៅនៃវត្ថុ (បាតុភូត) ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងលើទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃនិយមន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា និងលក្ខណៈបុគ្គល និងលក្ខណៈសម្បត្តិ។ . ឧ. នៅក្នុងពាក្យ "ផ្កាយ" រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យសំខាន់ និងទូទៅ (រាងកាយសេឡេស្ទាល) យើងក៏មានលក្ខណៈពិសេសបន្ទាប់បន្សំ និងបុគ្គលមួយចំនួនផងដែរ - រស្មីនៃផ្កាយ ភាពដាច់ស្រយាលរបស់វា ។ល។ M. និងកើតឡើងតាមរយៈការប្រើប្រាស់ " អត្ថន័យទីពីរនៃពាក្យដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតរវាងទំនាក់ទំនងថ្មីជាមួយពួកគេ (សញ្ញាបន្ទាប់បន្សំនៃសួយសារអាករគឺថាវាត្រូវបានប្រមូល កោសិកាគឺជាការតឹងរបស់វា ។ល។) សម្រាប់ការគិតបែបសិល្បៈ សញ្ញា "បន្ទាប់បន្សំ" ទាំងនេះ ដែលបង្ហាញពីគ្រានៃការមើលឃើញដ៏ត្រេកត្រអាល គឺជាមធ្យោបាយនៃការបង្ហាញតាមរយៈពួកវានូវលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃការពិតថ្នាក់ដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ M. បង្កើនការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីប្រធានបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ ទាក់ទាញបាតុភូតថ្មីដើម្បីកំណត់លក្ខណៈរបស់វា ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃការយល់ដឹងនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ M. ដូចជា trope ជាទូទៅ គឺជាបាតុភូតភាសាទូទៅ ប៉ុន្តែវាទទួលបានសារៈសំខាន់ពិសេសក្នុងការប្រឌិត ចាប់តាំងពីអ្នកនិពន្ធព្យាយាមបង្ហាញការពិតជាក់ស្តែងបំផុត និងជាលក្ខណៈបុគ្គលនៃការពិត M. ផ្តល់ឱកាសដើម្បីដាក់ស្រមោលនូវលក្ខណៈសម្បត្តិចម្រុះបំផុត , សញ្ញា, សេចក្តីលម្អិតនៃបាតុភូត, ការបញ្ចូលគ្នារបស់វាជាមួយអ្នកដទៃ, ហើយដូច្នេះនៅលើ។ គុណភាពនៃ M. និងកន្លែងរបស់វានៅក្នុងរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រ, ជាការពិតណាស់, ត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខខណ្ឌថ្នាក់ប្រវត្តិសាស្រ្តបេតុង។ ហើយគោលគំនិតទាំងនោះដែលអ្នកនិពន្ធដំណើរការ និងអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់ពួកគេ និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយគោលគំនិតផ្សេងទៀត ឆ្លុះបញ្ចាំងមួយកម្រិត ឬមួយផ្សេងទៀត ទំនាក់ទំនងនៃបាតុភូតនៅក្នុងការពិត - ទាំងអស់នេះត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈប្រវត្តិសាស្ត្រនៃស្មារតីថ្នាក់នៃអ្នកនិពន្ធ។ i.e. នៅក្នុងគណនីចុងក្រោយនៃដំណើរការជីវិតពិតដែលគាត់ដឹង។ ដូច្នេះហើយ ចរិតលក្ខណៈរបស់ M. , មាតិកាប្រវត្តិសាស្រ្តផ្សេងគ្នារបស់វា: រចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នាត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធ metaphorical ផ្សេងគ្នា, គោលការណ៍នៃ metaphorization; ទន្ទឹមនឹងនេះអាកប្បកិរិយាចំពោះ M. មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នាអាស្រ័យលើទិសដៅនិងលក្ខណៈនៃជំនាញអក្សរសាស្ត្រក៏ដូចជានៅក្នុងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ (ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ Gorky នៅក្នុងរឿង "ស្ត្រីចំណាស់ Izergil" និងនៅក្នុង "។ ជីវិតរបស់ Klim Samgin") នៅក្នុងការងារមួយ (រូបភាពរបស់មន្រ្តីនិងរូបភាពរបស់ Nilovna នៅក្នុងម្តាយរបស់ Gorky) សូម្បីតែនៅក្នុងការដាក់ពង្រាយរូបភាពមួយ (ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ M. លក្ខណៈរបស់ Nilovna នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃ សៀវភៅនិងអវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងលើកដំបូង) ។ ដូច្នេះ។ អារេ M. ដើរតួជាមធ្យោបាយមួយនៃការបង្កើតរូបភាពសិល្បៈដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយមានតែនៅក្នុងការវិភាគជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចកំណត់ទីកន្លែង អត្ថន័យ និងគុណភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងការងារដែលបានផ្តល់ឱ្យ ការច្នៃប្រឌិត រចនាប័ទ្មត្រូវបានបង្កើតឡើង ចាប់តាំងពីយើងក៏មាននៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបមួយនៃ គ្រានៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃថ្នាក់។ Trope, វចនានុក្រម។

សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ។ - ក្នុង 11 តោន; M.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិតសភាកុម្មុយនិស្ត, សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត, ប្រឌិត. កែសម្រួលដោយ V. M. Friche, A.V. Lunacharsky ។ 1929-1939 .

ពាក្យប្រៀបធៀប

(ភាសាក្រិក metaphora - ការផ្ទេរ), ទិដ្ឋភាព ផ្លូវលំ; ការផ្ទេរសញ្ញាពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតនៅលើមូលដ្ឋាននៃទំនាក់ទំនងសមាគមរបស់ពួកគេ ដោយយល់ឃើញពីភាពស្រដៀងគ្នា។ Metaphor ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈនៅពេលពណ៌នាអំពីវត្ថុនានា ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈសម្បត្តិដ៏វិសេសវិសាលរបស់ពួកវា ដើម្បីបង្ហាញពួកវាពីទិដ្ឋភាពមិនធម្មតា។ មានបីប្រភេទសំខាន់ៗនៃពាក្យប្រៀបធៀប៖ ភាពជាបុគ្គល - ការផ្ទេរសញ្ញារបស់មនុស្សមានជីវិតទៅកាន់វត្ថុដែលគ្មានជីវិត - "ដូចជាពណ៌ស។ ស្លៀកពាក់ច្រៀង in the beam…” (“The girl sang in the church choir…” by A. A. Blok); ការកែប្រែឡើងវិញ - ការផ្ទេរសញ្ញានៃវត្ថុដែលគ្មានជីវិតទៅមនុស្សរស់នៅ - " គោលដៅយើងធ្វើការលើមនុស្ស ដើមឈើអុក... ” (“ កំណាព្យកម្មករ” ដោយ V. V. Mayakovsky); ការរំខាន - ការផ្ទេរសញ្ញានៃបាតុភូតជាក់លាក់មួយ (មនុស្សឬវត្ថុ) ទៅជាបាតុភូតអរូបី - "បន្ទាប់មក បន្ទាបខ្លួននៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ការថប់បារម្ភ…” (“ពេល​វាល​លឿង​កំពុង​តានតឹង…” ដោយ M. Yu. Lermontov)។ មាន​ប្រភេទ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​មាន​ស្ថិរភាព​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​ជាតិ​ផ្សេង​គ្នា​ក្នុង​សម័យកាល​ជាក់លាក់​មួយ។ ទាំងនេះគឺជា kennings (Icelandic kenning - និយមន័យ) នៅក្នុងកំណាព្យនៃយុគសម័យកណ្តាលដំបូង: "សេះនៃសមុទ្រ" - ពាក្យប្រៀបធៀប Old Norse នៃកប៉ាល់ "ផ្លូវនៃត្រីបាឡែន" - ពាក្យប្រៀបធៀប Anglo-Saxon នៃមហាសមុទ្រ . ពាក្យប្រៀបធៀបណាមួយនៃប្រភេទសំខាន់ៗទាំងនេះអាចរីករាលដាលដល់អត្ថបទទាំងមូលនៃការងារ និងបង្កើតអត្ថន័យរបស់វាក្នុងទម្រង់នៃសកម្មភាពគ្រោង ពោលគឺក្លាយជា ឧទ្ទេសនាម. ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យ។ នៅក្នុងការងារដែលចំណែកនៃការប្រឌិតលើសពីចំណែកនៃការពិត។ Metaphor គឺជាលក្ខណៈសំខាន់មួយនៃប្រភេទរឿងព្រេងនិទាន។ ល្បែងផ្គុំរូប.

អក្សរសាស្ត្រ និងភាសា។ សព្វវចនាធិប្បាយរូបភាពទំនើប។ - M. : Rosman. ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ prof. ហ្គោគីណា A.P. 2006 .

ពាក្យប្រៀបធៀប

មេតាផូរ(ភាសាក្រិច Μεταφορά - ផ្ទេរ) - ប្រភេទនៃផ្លូវដែលផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាឬដោយភាពស្រដៀងគ្នា។ ដូច្នេះ មាន​អាយុ​ចាស់អាចត្រូវបានគេហៅថា នៅ​ពេលល្ងាចឬ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិតចាប់តាំងពីគោលគំនិតទាំងបីនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ញាទូទៅនៃការខិតជិតដល់ទីបញ្ចប់៖ ជីវិត ថ្ងៃ ឆ្នាំ ។ ដូចជា tropes ផ្សេងទៀត (metonymy, synecdoche) ពាក្យប្រៀបធៀបគឺមិនត្រឹមតែជាបាតុភូតនៃរចនាប័ទ្មកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាភាសាទូទៅផងដែរ។ ពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងន័យធៀប ឬប្រើជាន័យធៀប ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យនេះឆាប់ឬក្រោយមកផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យពាក្យនេះត្រូវបានគេយល់។ តែប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងន័យន័យធៀបរបស់វា ដែលដូច្នេះវាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាន័យធៀបទៀតទេ ចាប់តាំងពីអត្ថន័យផ្ទាល់ដើមរបស់វាបានរសាត់បាត់ទៅហើយ ឬសូម្បីតែត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ប្រភេទនៃប្រភពដើមប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានបង្ហាញជាពាក្យឯករាជ្យដាច់ដោយឡែក ( ជិះស្គី, បង្អួច, ស្នេហា, ទាក់ទាញ, គំរាមកំហែង, ណែនាំ) ប៉ុន្តែកាន់តែញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា ( ស្លាបរោងម៉ាស៊ីន, ភ្នំ ជួរភ្នំ, ពណ៌ផ្កាឈូកសុបិន្ត, ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ) ផ្ទុយទៅវិញ ពាក្យប្រៀបធៀប ជាបាតុភូតនៃរចនាប័ទ្ម គួរតែត្រូវបាននិយាយក្នុងករណីដែលពាក្យមួយ ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យត្រូវបានទទួលស្គាល់ ឬមានអារម្មណ៍ទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។ បែប កំណាព្យពាក្យប្រៀបធៀបអាចជា៖ ទីមួយ លទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យថ្មី នៅពេលដែលពាក្យដែលប្រើក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាក្នុងន័យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ត្រូវបានផ្តល់អត្ថន័យថ្មីសម្រាប់វា (ឧទាហរណ៍ “ហើយវានឹងលិចទៅក្នុងភាពងងឹត។ មាត់ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ"; “.. រោងម៉ាស៊ីនកិនរួច មេដែក"- Tyutchev); ទីពីរ លទ្ធផល ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ, ការរស់ឡើងវិញពាក្យ​ប្រៀបធៀប​នៃ​ភាសា​ដែល​ខូច​ខាត (ឧ. "អ្នក​កំពុង​ផឹក​វេទមន្ត ជាតិពុលនៃបំណងប្រាថ្នា»; "សត្វពស់នៃបេះដូង វិប្បដិសារី"- Pushkin) ។ សមាមាត្រនៃអត្ថន័យពីរនៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបកំណាព្យអាចមានកម្រិតខុសគ្នាបន្ថែមទៀត។ ទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ ឬន័យធៀបអាចត្រូវបាននាំមកមុន ហើយមួយទៀតដូចដែលវាមាន អមជាមួយវា ឬអត្ថន័យទាំងពីរអាចមានតុល្យភាពជាក់លាក់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក (ឧទាហរណ៍របស់ Tyutchev នៃអត្ថបទក្រោយនេះ៖ ច្រឡំមេឃពណ៌ខៀវ") ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន យើងរកឃើញពាក្យប្រៀបធៀបកំណាព្យនៅដំណាក់កាលនៃការបិទបាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ដោយន័យធៀប ខណៈដែលអត្ថន័យផ្ទាល់ផ្តល់ឱ្យតែ ពណ៌អារម្មណ៍ពាក្យប្រៀបធៀបដែលជាប្រសិទ្ធភាពកំណាព្យរបស់វា (ឧទាហរណ៍ "នៅក្នុងឈាម ភ្លើងឆេះបំណងប្រាថ្នា "- Pushkin) ។ ប៉ុន្តែគេមិនអាចបដិសេធ ឬចាត់ទុកជាករណីលើកលែងនោះទេ នៅពេលដែលអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យប្រៀបធៀបមិនត្រឹមតែមិនបាត់បង់ភាពជាក់ស្តែងរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបាននាំយកមកជាដំបូង រូបភាពរក្សាភាពមើលឃើញ ក្លាយជាការពិតបែបកំណាព្យ។ ពាក្យប្រៀបធៀបបានសំរេច. (ឧទាហរណ៍ "ជីវិតគឺជាកណ្តុរដែលកំពុងរត់" - Pushkin; "ព្រលឹងរបស់នាងញ័រជាមួយនឹងទឹកកកពណ៌ខៀវថ្លា" - Blok) ។ ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​កំណាព្យ​កម្រ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា ឬ​ឃ្លា​មួយ​ណាស់។ ជាធម្មតាយើងជួបនឹងរូបភាពមួយចំនួន ដែលចំនួនសរុបដែលផ្តល់ឱ្យពាក្យប្រៀបធៀបនូវអារម្មណ៍ ឬរូបភាពជាក់ស្តែង។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃរូបភាពជាច្រើនចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រៀបធៀបមួយអាចមានប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ដែលអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប និងកម្រិតនៃការមើលឃើញ និងអារម្មណ៍នៃពាក្យប្រៀបធៀប។ រូបរាងធម្មតាគឺ ពាក្យប្រៀបធៀបតំណាងឱ្យករណីនៅពេលដែលការតភ្ជាប់រវាងរូបភាពត្រូវបានគាំទ្រដោយអត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀប (ឧទាហរណ៍ "យើងផឹកពីពែងនៃការបិទភ្នែករបស់យើង" - Lermontov; "ការសោកសៅនិងការយំនិងការសើចដែលជាស្ទ្រីមរបស់ខ្ញុំ។ កំណាព្យ "។ ល។ ) កំណាព្យទាំងមូល - Blok) ។ វាគឺជាប្រភេទនៃពាក្យប្រៀបធៀបនេះដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុង ឧទ្ទេសនាម(សង់​ទី​ម៉ែ​ត។)។ ប្រសិនបើការភ្ជាប់គ្នារវាងរូបភាពដែលរួមបញ្ចូលក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានគាំទ្រដោយអត្ថន័យតែមួយ មានតែរូបភាពផ្ទាល់ ឬរូបភាពតែប៉ុណ្ណោះ នោះទម្រង់ផ្សេងៗត្រូវបានទទួល។ catachresis(សូមមើល) ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Bryusov: "ខ្ញុំ គ្របដណ្តប់ដោយសំណើមខ្មៅសក់រលុងរបស់នាង” ដែលការតភ្ជាប់រវាងរូបភាពផ្ទុយគ្នាខាងក្នុង “ជាប់គាំង” និង “សំណើម” ត្រូវបានគាំទ្រដោយអត្ថន័យនៃរូបភាព។ សំណើមខ្មៅ = សក់; នៅ Blok: "ស្ងាត់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្បាញចូលទៅក្នុង curls ងងឹតសម្ងាត់ កំណាព្យដ៏មានតម្លៃ ពេជ្រ" ដែលជាកន្លែងដែលភាពផ្ទុយគ្នាមានលំដាប់ផ្សេងគ្នា: រូបភាពនៃពេជ្រដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់កំណាព្យដែលលាតត្រដាងដោយឯករាជ្យត្រូវបានដឹងដោយបង្កើតជា catachresis ទាក់ទងទៅនឹងអត្ថន័យសំខាន់នៃន័យធៀប: ខដែលត្បាញចូលទៅក្នុង curls. ជាចុងក្រោយ យើងក៏ត្រូវតែបង្ហាញពីប្រភេទពិសេសនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយ catachresis ពោលគឺនៅពេលដែលពាក្យប្រៀបធៀបចម្បង evokes មួយផ្សេងទៀត ដេរីវេវ និង metaphorically កំណត់ពេលវេលាដើម្បី ផ្ទាល់អត្ថន័យនៃទីមួយ។ ដូច្នេះនៅក្នុង Pushkin: "រស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់ កំពុងឆេះមានពស់នៃបេះដូងវិប្បដិសារីនៅក្នុងខ្ញុំ" ដែលជាកន្លែងដែល កំពុងឆេះគឺជាការព្យាករណ៍ប្រៀបធៀប វិប្បដិសារី, បានយកតែក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ: ពួកគេអាចធ្វើបាន របួសរលាកហើយជាលទ្ធផល ខាំ ខាំ ពស់ ប៉ុន្តែមិនអាច វិប្បដិសារីដុត. វាអាចមានការប្រៀបធៀបនិស្សន្ទវត្ថុបែបនេះជាច្រើន ឬពាក្យប្រៀបធៀបដេរីវេមួយអាចផ្តល់ការកើនឡើងដល់និស្សន្ទវត្ថុថ្មីមួយទៀត ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត ដូច្នេះប្រភេទនៃសង្វាក់ប្រៀបធៀបមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសនៃការលាតត្រដាងនៃពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Blok ។ (សូមមើលការវិភាគលម្អិតនៃរចនាប័ទ្មប្រៀបធៀបរបស់គាត់នៅក្នុងអត្ថបទដោយ V. M. Zhirmunsky, Poetry of Alexander Blok, P. 1922) ។ វានឹងពិបាកក្នុងការកំណត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងៗនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃកំណាព្យអំពីកម្រិតនៃអារម្មណ៍ ភាពមើលឃើញរបស់ពួកគេ និងជាទូទៅការសម្រេចកំណាព្យរបស់ពួកគេ ចាប់តាំងពីបញ្ហាអាស្រ័យទៅលើការយល់ឃើញជាប្រធានបទ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយពួកគេ។ ប៉ុន្តែការសិក្សាកំណាព្យបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធ (ឬក្រុមអក្សរសាស្ត្រ) ទាក់ទងនឹងទស្សនៈពិភពលោកទូទៅរបស់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយដោយមានវត្ថុបំណងគ្រប់គ្រាន់អំពីសារៈសំខាន់នៃសោភ័ណភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងរចនាប័ទ្មកំណាព្យជាក់លាក់មួយ។ សម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀប សូមមើលកំណាព្យ និង រចនាប័ទ្មដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយពាក្យទាំងនេះ និងជាមួយអត្ថបទនៅលើ ផ្លូវ>> ។ សៀវភៅរបស់ A. Biesse ត្រូវបានឧទ្ទិសជាពិសេសចំពោះពាក្យប្រៀបធៀប។ Die Philosophie des Metaphorischen, Hamburg und Leipzig 1893 និងការងារមិនពេញលេញរបស់ Fr. Brinkmann, Die Metaphern I. Bd. ទីក្រុង Bonn ឆ្នាំ 1878 ។

M. Petrovsky ។ សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖ វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ៖ នៅក្នុង 2 ភាគ / កែសម្រួលដោយ N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky ។ - អិម; L.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព L. D. Frenkel, 1925

សទិសន័យ:

សូមមើលអ្វីដែល "Metaphor" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

- (ផ្ទេរ, ក្រិក) ទម្រង់ទូលំទូលាយបំផុតនៃ trope, វោហាសាស្ត្រ។ តួរលេខដែលជាការប្រដូចនៃគោលគំនិតមួយ ឬតំណាងមួយទៅមួយទៀត ការផ្ទេរមុខងារសំខាន់ៗ ឬលក្ខណៈនៃក្រោយទៅវា ការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុង ...... សព្វវចនាធិប្បាយនៃការសិក្សាវប្បធម៌

- (ការផ្ទេរ metaphora ភាសាក្រិក មេតា និង phero ដែលខ្ញុំអនុវត្ត) ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ trope ដែលមាននៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះនៃគំនិតមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងពួកគេ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

- (ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេររូបភាព) ការជំនួសកន្សោមធម្មតាសម្រាប់រូបភាពមួយ (ឧទាហរណ៍កប៉ាល់នៃវាលខ្សាច់); metaphorically - ក្នុងន័យធៀប, ន័យធៀប។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា។ 2010. មេតាផូរ... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (ភាសាក្រិច៖ Μεταφορα ការផ្ទេរ) គឺជាប្រភេទនៃ trope ដែលផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាឬដោយការប្រៀបធៀប។ ដូច្នេះ ភាពចាស់អាចហៅថា ពេលល្ងាច ឬរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិត ដោយហេតុថា គោលគំនិតទាំងបីនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ញាទូទៅនៃវិធីសាស្រ្ត... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

មេតាផូរ- METAPHOR, metaphor (ភាសាក្រិក metaphorá), ប្រភេទនៃផ្លូវ, ការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយ (បាតុភូតឬទិដ្ឋភាព) ទៅមួយផ្សេងទៀត, នេះបើយោងតាមគោលការណ៍នៃភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពណាមួយឬផ្ទុយ។ ខុសពីការប្រៀបធៀប ដែលពាក្យទាំងពីរនេះមានវត្តមាន ……. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (មកពីភាសាក្រិច។ ការផ្ទេរ metaphora) trope កណ្តាលនៃភាសាដែលជារចនាសម្ព័ន្ធន័យធៀបដ៏ស្មុគស្មាញតំណាងឱ្យវិធីពិសេសនៃការយល់ដឹងដែលត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈជំនាន់នៃរូបភាពដែលបណ្តាលមកពីអន្តរកម្ម ... ​​... សព្វវចនាធិប្បាយ​វិទ្យា​សាស្ត្រ និង​ទស្សនវិជ្ជា​វិទ្យាសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- Metaphor ♦ Metaphore A stylistic figure ។ ការប្រៀបធៀបដោយប្រយោល ការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយសម្រាប់ពាក្យមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ឬភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះរវាងវត្ថុដែលកំពុងប្រៀបធៀប។ ចំនួន​នៃ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​គឺ​ពិត​ជា​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ឲ្យ​តែ​…..។ វចនានុក្រមទស្សនវិជ្ជានៃ Sponville

ពី​ការ​ប្រៀបធៀប​សាមញ្ញ​ឬ​ភាព​ជា​បុគ្គល​និង​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​។ ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ មានការផ្ទេរអត្ថន័យពីពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀត។

1. សារ​ប្រយោល​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​រឿង ឬ​កន្សោម​ន័យ​ធៀប​ដោយ​ប្រើ​ការ​ប្រៀបធៀប។
2. តួរលេខនៃការនិយាយដែលមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យន័យធៀប ដោយផ្អែកលើប្រភេទនៃភាពស្រដៀងគ្នា ភាពស្រដៀងគ្នា ការប្រៀបធៀប។

មាន "ធាតុ" 4 នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប:

1. ប្រភេទ ឬបរិបទ,
2. វត្ថុនៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់មួយ
3. ដំណើរការដែលវត្ថុនេះអនុវត្តមុខងារមួយ
4. ការអនុវត្តដំណើរការនេះទៅនឹងស្ថានភាពជាក់ស្តែង ឬប្រសព្វជាមួយពួកគេ។

• ពង្រីកពាក្យប្រៀបធៀបគឺ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ជាប់លាប់​ក្នុង​ផ្នែក​ធំ​នៃ​សារ​មួយ ឬ​សារ​ទាំងមូល​ទាំងមូល។ គំរូ៖ "ការស្រេកឃ្លានសៀវភៅនៅតែបន្ត៖ ផលិតផលពីទីផ្សារសៀវភៅកាន់តែជាប់គាំង - ពួកគេត្រូវបោះចោលដោយមិនព្យាយាមសូម្បីតែបន្តិច។"
• ការ​យល់​ឃើញ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀបពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រតិបតិ្តការជាមួយនឹងកន្សោម metaphorical ដោយមិនគិតគូរពីលក្ខណៈនៃន័យធៀបរបស់វា ពោលគឺដូចជាពាក្យ metaphor មានអត្ថន័យផ្ទាល់។ លទ្ធផល​នៃ​ការ​សម្រេច​បាន​នូវ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ញឹក​ញាប់​គឺ​កំប្លែង។ ម៉ូដែល៖ "ខ្ញុំ​បាត់​កំហឹង ហើយ​ឡើង​ឡាន​ក្រុង"។

ទ្រឹស្ដី

ក្នុងចំណោមតំបន់ត្រូពិចផ្សេងទៀត ពាក្យប្រៀបធៀបកាន់កាប់កន្លែងកណ្តាល ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតរូបភាពប្រកបដោយសមត្ថភាពដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងដ៏រស់រវើកដែលមិននឹកស្មានដល់។ ពាក្យប្រៀបធៀបអាចផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈចម្រុះបំផុតនៃវត្ថុ៖ ពណ៌ រូបរាង បរិមាណ គោលបំណង ទីតាំង។ល។

យោងទៅតាមចំណាត់ថ្នាក់ដែលស្នើឡើងដោយ N. D. Arutyunova ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានបែងចែកទៅជា

1. ការតែងតាំង, មាននៅក្នុងការជំនួសអត្ថន័យពិពណ៌នាមួយជាមួយមួយផ្សេងទៀត និងបម្រើជាប្រភពនៃភាពដូចគ្នា;
2. ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបម្រើដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃន័យន័យធៀប និងមធ្យោបាយមានន័យដូចនៃភាសា។
3. ពាក្យប្រៀបធៀបនៃការយល់ដឹងដែលបណ្តាលមកពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យព្យាករណ៍ (ការផ្ទេរអត្ថន័យ) និងការបង្កើតពហុសេមី។
4. ការបំប្លែងពាក្យប្រៀបធៀប (ជាលទ្ធផលចុងក្រោយនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃការយល់ដឹង) ការលុបបំបាត់ព្រំដែនរវាងលំដាប់តក្កវិជ្ជានៅក្នុងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ និងជំរុញការកើតមាននៃពហុសេមីតក្កវិជ្ជា។

សូមក្រឡេកមើលពាក្យប្រៀបធៀបដែលរួមចំណែកដល់ការបង្កើតរូបភាព ឬន័យធៀប។

ក្នុងន័យទូលំទូលាយពាក្យ "រូបភាព" មានន័យថាការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងចិត្តនៃពិភពខាងក្រៅ។ នៅក្នុងការងារសិល្បៈ រូបភាពគឺជាតំណាងនៃការគិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ចក្ខុវិស័យតែមួយគត់របស់គាត់ និងរូបភាពដ៏រស់រវើកនៃរូបភាពនៃពិភពលោក។ ការបង្កើតរូបភាពរស់រវើកគឺផ្អែកលើការប្រើប្រាស់ភាពស្រដៀងគ្នារវាងវត្ថុពីរដែលនៅឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកស្ទើរតែលើប្រភេទនៃភាពផ្ទុយគ្នា។ ដើម្បីឱ្យការប្រៀបធៀបវត្ថុ ឬបាតុភូតមិននឹកស្មានដល់ ពួកវាត្រូវតែមានភាពខុសប្លែកគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយជួនកាលភាពស្រដៀងគ្នាអាចមានលក្ខណៈមិនសូវសំខាន់ មិនអាចយល់បាន ផ្តល់អាហារសម្រាប់ការគិត ឬអាចអវត្តមានទាំងអស់គ្នា។

ព្រំដែន និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃរូបភាពអាចអនុវត្តបានគ្រប់យ៉ាង៖ រូបភាពអាចត្រូវបានបញ្ជូនដោយពាក្យ ឃ្លា ប្រយោគ ការរួបរួម superphrasal វាអាចកាន់កាប់ជំពូកទាំងមូល ឬគ្របដណ្តប់សមាសភាពនៃប្រលោមលោកទាំងមូល។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានទស្សនៈផ្សេងទៀតលើការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យប្រៀបធៀប។ ជាឧទាហរណ៍ J. Lakoff និង M. Johnson បែងចែកពាក្យប្រៀបធៀបពីរប្រភេទដែលត្រូវបានពិចារណាទាក់ទងនឹងពេលវេលា និងលំហៈ ontological ពោលគឺពាក្យប្រៀបធៀបដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញព្រឹត្តិការណ៍ សកម្មភាព អារម្មណ៍ គំនិត។ល។ ជាប្រភេទនៃសារធាតុ ( ចិត្តជាវត្ថុ ចិត្តជាវត្ថុផុយស្រួយ ) និងតម្រង់ទិស ឬតម្រង់ទិស ពោលគឺពាក្យប្រៀបធៀបដែលមិនកំណត់គោលគំនិតមួយក្នុងន័យមួយទៀត ប៉ុន្តែរៀបចំប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃគំនិតទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ( រីករាយ, សោកសៅគឺធ្លាក់ចុះ; ដឹងខ្លួនឡើង សន្លប់ធ្លាក់ចុះ ).

George Lakoff នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "The Contemporary Theory of Metaphor" និយាយអំពីវិធីនៃការបង្កើតពាក្យប្រៀបធៀប និងសមាសភាពនៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិសិល្បៈនេះ។ Metaphor យោងទៅតាមទ្រឹស្ដីរបស់ Lakoff គឺជាការបញ្ចេញមតិ ឬកំណាព្យ ដែលពាក្យមួយ (ឬពាក្យជាច្រើន) ដែលជាគោលគំនិត ត្រូវបានប្រើក្នុងន័យប្រយោល ដើម្បីបង្ហាញពីគោលគំនិតស្រដៀងនឹងពាក្យនេះ។ Lakoff សរសេរថានៅក្នុងពាក្យពេចន៍ ឬកំណាព្យ ពាក្យប្រៀបធៀបស្ថិតនៅក្រៅភាសា គំនិត ក្នុងការស្រមើលស្រមៃ សំដៅលើលោក Michael Reddy ការងាររបស់គាត់ "The Conduit Metaphor" ដែល Reddy កត់សម្គាល់ថា ពាក្យប្រៀបធៀបស្ថិតនៅក្នុងភាសាខ្លួនឯង នៅក្នុង ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងកំណាព្យ ឬសុភាសិតប៉ុណ្ណោះទេ។ Reddy ក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថា "អ្នកនិយាយដាក់គំនិត (វត្ថុ) ទៅជាពាក្យហើយផ្ញើវាទៅអ្នកស្តាប់ដែលទាញយកគំនិត / វត្ថុពីពាក្យ" ។ គំនិតនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងផងដែរនៅក្នុងការសិក្សារបស់ J. Lakoff និង M. Johnson "Metaphors ដែលពួកយើងរស់នៅ" ។ គោលគំនិតប្រៀបធៀបមានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ “ការប្រៀបធៀបមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះផ្នែកនៃភាសាតែមួយនោះទេ ពោលគឺវិសាលភាពនៃពាក្យ៖ ដំណើរការនៃការគិតរបស់មនុស្សភាគច្រើនមានលក្ខណៈប្រៀបធៀប។ ពាក្យប្រៀបធៀបជាកន្សោមភាសាក្លាយជាអាចធ្វើទៅបានយ៉ាងជាក់លាក់ ពីព្រោះមានពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងប្រព័ន្ធគំនិតរបស់មនុស្ស។

Metaphor ជារឿយៗត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវការពិតនៅក្នុងន័យសិល្បៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ I. R. Galperin និយាយថា "គំនិតនៃភាពត្រឹមត្រូវនេះគឺទាក់ទងណាស់។ វាគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបង្កើតរូបភាពជាក់លាក់នៃគំនិតអរូបី ដែលធ្វើឱ្យវាអាចបកស្រាយសារពិតតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

ដរាបណាពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានដឹង ដាច់ឆ្ងាយពីបាតុភូតភាសាដទៃទៀត ហើយបានពិពណ៌នា សំណួរភ្លាមៗបានកើតឡើងអំពីលក្ខណៈពីររបស់វា៖ ដើម្បីជាមធ្យោបាយនៃភាសា និងជារូបកំណាព្យ។ អ្នកដំបូងដែលប្រឆាំងនឹងការប្រៀបធៀបកំណាព្យទៅនឹងពាក្យប្រៀបធៀបភាសាគឺ S. Bally ដែលបានបង្ហាញពីលក្ខណៈប្រៀបធៀបជាសកលនៃភាសា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

កំណត់ចំណាំ

អក្សរសិល្ប៍

• Ankersmit F.R. ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងត្រូពិច៖ ការកើនឡើងនិងការដួលរលំនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ / ក្នុងមួយ។ ពីភាសាអង់គ្លេស។ M. Kukartseva, E. Kolomoets, V. Kashaev - M.: Progress-Tradition, 2003. - 496 ទំ។
• ខ្មៅ M.ពាក្យប្រៀបធៀប។
• Gusev S. S. វិទ្យាសាស្ត្រនិងពាក្យប្រៀបធៀប។ - អិលៈ LGU ឆ្នាំ ១៩៨៤។
• Klyuev E.V.វោហារសាស្ត្រ (ការប្រឌិត។ ការតាំងចិត្ត។ សុន្ទរកថា)៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ - M. : មុន, 2001 ។
• Kedrov K.A. Metametaphor ។ - M. , ឆ្នាំ 1999 ។
• Lakoff D., Johnson M.ពាក្យប្រៀបធៀបដែលយើងរស់នៅ។ - M.: Editorial URSS, 2004 ។
• Moskvin V.P.ពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសារុស្សី៖ អត្ថបទលើទ្រឹស្ដី semiotic ។ - ទី 3 ed ។ - M. , 2007 ។
• Tikhomirova E.A. Metaphor in Political Discourse: A Methodology for Political Discourse Research។ លេខ 1 ។ - ទីក្រុង Minsk ឆ្នាំ 1998 ។
• ហឺរខេម អេមេតាភឺរ។ ស្លាប់ Ästhetik នៅ der Rhetorik ។ - München: Wilhelm Fink Verlag, ឆ្នាំ 2007 ។

តំណភ្ជាប់

• Nikonenko S.V. ការបកស្រាយវិភាគនៃពាក្យប្រៀបធៀប (២០០៣)

តួលេខវោហាសាស្ត្រ
តួលេខ សុន្ទរកថា
ផ្លូវលំ

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សទិសន័យ:

• ២៥ កុម្ភៈ
• Daniel Alexandrovich

សូមមើលអ្វីដែល "Metaphor" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ពាក្យប្រៀបធៀប- ប្រភេទ​ផ្លូវ (មើល) ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប; ឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈនៃបាតុភូតដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយផ្ទេរទៅវានូវលក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុងបាតុភូតមួយផ្សេងទៀត (ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នាមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃបាតុភូតបញ្ចូលគ្នា) ទៅហ្វូងដូចនេះ។ អារេ របស់គាត់…… សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

មេតាផូរ- (ផ្ទេរ, ក្រិក) ទម្រង់ទូលំទូលាយបំផុតនៃ trope, វោហាសាស្ត្រ។ តួរលេខដែលជាការប្រដូចនៃគោលគំនិតមួយ ឬតំណាងមួយទៅមួយទៀត ការផ្ទេរមុខងារសំខាន់ៗ ឬលក្ខណៈនៃក្រោយទៅវា ការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុង ...... សព្វវចនាធិប្បាយនៃការសិក្សាវប្បធម៌

មេតាផូរ- (ការផ្ទេរ metaphora ភាសាក្រិក មេតា និង phero ដែលខ្ញុំអនុវត្ត) ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ trope ដែលមាននៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះនៃគំនិតមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងពួកគេ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

មេតាផូរ- (ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេររូបភាព) ការជំនួសកន្សោមធម្មតាសម្រាប់រូបភាពមួយ (ឧទាហរណ៍កប៉ាល់នៃវាលខ្សាច់); metaphorically - ក្នុងន័យធៀប, ន័យធៀប។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា។ 2010. មេតាផូរ... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (ភាសាក្រិច៖ Μεταφορα ការផ្ទេរ) គឺជាប្រភេទនៃ trope ដែលផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាឬដោយការប្រៀបធៀប។ ដូច្នេះ ភាពចាស់អាចហៅថា ពេលល្ងាច ឬរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិត ដោយហេតុថា គោលគំនិតទាំងបីនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសញ្ញាទូទៅនៃវិធីសាស្រ្ត... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

មេតាផូរ- METAPHOR, metaphor (ភាសាក្រិក metaphorá), ប្រភេទនៃផ្លូវ, ការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយ (បាតុភូតឬទិដ្ឋភាព) ទៅមួយផ្សេងទៀត, នេះបើយោងតាមគោលការណ៍នៃភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពណាមួយឬផ្ទុយ។ ខុសពីការប្រៀបធៀប ដែលពាក្យទាំងពីរនេះមានវត្តមាន ……. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- METAPHOR (មកពីភាសាក្រិច។ ការផ្ទេរ metaphora) trope កណ្តាលនៃភាសាដែលជារចនាសម្ព័ន្ធន័យធៀបដ៏ស្មុគស្មាញតំណាងឱ្យវិធីពិសេសនៃការយល់ដឹងដែលត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈជំនាន់នៃរូបភាពដែលបណ្តាលមកពីអន្តរកម្ម ... ​​... សព្វវចនាធិប្បាយ​វិទ្យា​សាស្ត្រ និង​ទស្សនវិជ្ជា​វិទ្យាសាស្ត្រ

ពាក្យប្រៀបធៀប- Metaphor ♦ Metaphore A stylistic figure ។ ការប្រៀបធៀបដោយប្រយោល ការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយសម្រាប់ពាក្យមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ឬភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះរវាងវត្ថុដែលកំពុងប្រៀបធៀប។ ចំនួន​នៃ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​គឺ​ពិត​ជា​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ឲ្យ​តែ​…..។ វចនានុក្រមទស្សនវិជ្ជានៃ Sponville

ពាក្យប្រៀបធៀប គឺជាការបញ្ចេញមតិ ឬពាក្យក្នុងន័យធៀប ដែលជាមូលដ្ឋាននៃបាតុភូត ឬវត្ថុដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាជាមួយវា។ នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ ពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមួយទៀតដែលមានសញ្ញាស្រដៀងគ្នាជាមួយវា។

ពាក្យប្រៀបប្រដូចក្នុងអក្សរសិល្ប៍គឺជាផ្នែកមួយនៃចំណាស់ជាងគេ

អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប

Metaphor មាន 4 ផ្នែក៖

1. បរិបទ - វគ្គពេញលេញនៃអត្ថបទដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ ឬប្រយោគដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា។
2. វត្ថុមួយ។
3. ដំណើរការដែលមុខងារត្រូវបានប្រតិបត្តិ។
4. ការអនុវត្តដំណើរការនេះ ឬចំណុចប្រសព្វរបស់វាជាមួយនឹងស្ថានភាពណាមួយ។

គំនិតនៃពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានរកឃើញដោយអារីស្តូត។ សូមអរគុណដល់គាត់ ឥឡូវនេះទិដ្ឋភាពមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើវាជាគ្រឿងបន្លាស់ចាំបាច់នៃភាសា ដែលធ្វើឱ្យវាអាចសម្រេចបាននូវការយល់ដឹង និងគោលដៅផ្សេងទៀត។

ទស្សនវិទូបុរាណបានជឿថាពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងដោយធម្មជាតិដោយខ្លួនឯងហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃដែលគំនិតជាច្រើនមិនចាំបាច់ត្រូវបានគេហៅថាព្យញ្ជនៈទេហើយការប្រើប្រាស់របស់វាបំពេញបន្ថែមការខ្វះខាតនៃពាក្យ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីពួកគេ វាត្រូវបានផ្តល់មុខងារនៃកម្មវិធីបន្ថែមទៅយន្តការនៃភាសា ហើយមិនមែនចំពោះទម្រង់សំខាន់របស់វានោះទេ។ វាត្រូវបានគេជឿថាសម្រាប់វិទ្យាសាស្រ្តវាថែមទាំងមានះថាក់, ដោយសារតែវានាំទៅដល់ទីបញ្ចប់នៃការស្វែងរកការពិត។ ប្រឆាំងនឹងហាងឆេងទាំងអស់ ពាក្យប្រៀបធៀបនៅតែមាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ព្រោះវាចាំបាច់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ វាត្រូវបានគេប្រើភាគច្រើននៅក្នុងកំណាព្យ។

មានតែនៅក្នុងសតវត្សទី 20 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃសុន្ទរកថា ហើយការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្រ្តដោយប្រើវាបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងវិមាត្រថ្មី។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយទ្រព្យសម្បត្តិដូចជាសមត្ថភាពក្នុងការផ្សំសម្ភារៈនៃធម្មជាតិផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ វាបានក្លាយទៅជាច្បាស់នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញថា ការប្រើប្រាស់បច្ចេកទេសសិល្បៈនេះកាន់តែយូរ នាំឱ្យមានការលេចចេញនូវ riddles សុភាសិត និង allegory ។

ការកសាង Metaphor

Metaphor ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី 4 សមាសភាគ: ពីរក្រុម និងលក្ខណៈសម្បត្តិនៃពួកវានីមួយៗ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​វត្ថុ​មួយ​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ជូន​ដល់​ក្រុម​ផ្សេង​ទៀត។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេហៅថាសត្វតោនោះវាត្រូវបានគេសន្មត់ថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា។ ដូច្នេះ រូបភាពថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលពាក្យ "តោ" ក្នុងន័យធៀបមានន័យថា "គ្មានការភ័យខ្លាច និងខ្លាំងក្លា"។

ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាក់លាក់ចំពោះភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ី "សត្វលា" តំណាងឱ្យភាពល្ងង់ខ្លៅនិងភាពរឹងចចេសនោះជនជាតិអេស្ប៉ាញ - ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងអក្សរសិល្ប៍គឺជាគំនិតដែលអាចមានភាពខុសគ្នាក្នុងចំណោមប្រជាជនផ្សេងៗគ្នា ដែលគួរត្រូវយកមកពិចារណានៅពេលបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។

អនុគមន៍ Metaphor

មុខងារសំខាន់នៃពាក្យប្រៀបធៀបគឺការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ដ៏រស់រវើក និងការបង្ហាញជាន័យធៀបនៃពណ៌នៃការនិយាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះរូបភាពសម្បូរបែបនិង capacious ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវត្ថុដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។

មុខងារមួយទៀតគឺការតែងតាំងដែលមាននៅក្នុងការបំពេញភាសាជាមួយនឹងការសាងសង់ឃ្លា និង lexical ឧទាហរណ៍៖ កដប, pansies.

បន្ថែមពីលើមុខងារសំខាន់ៗ ពាក្យប្រៀបធៀបអនុវត្តមុខងារជាច្រើនទៀត។ គំនិតនេះគឺទូលំទូលាយ និងសម្បូរបែបជាងវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង។

តើអ្វីជាពាក្យប្រៀបធៀប

តាំងពីបុរាណកាលមក ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រភេទដូចខាងក្រោមៈ

1. Sharp - ការតភ្ជាប់គំនិតដែលស្ថិតនៅក្នុងយន្តហោះផ្សេងៗគ្នា: "ខ្ញុំកំពុងដើរជុំវិញទីក្រុងបាញ់ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ ... " ។
2. លុប - ជារឿងធម្មតាដែលតួអក្សរក្នុងន័យធៀបលែងត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញ ("ពេលព្រឹកសម្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ មនុស្សបានឈានដល់") វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ស៊ាំ​ហើយ​ដែល​អត្ថន័យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ពិបាក​នឹង​ចាប់។ វាត្រូវបានរកឃើញនៅពេលបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។
3. Metaphor-formula - ការផ្លាស់ប្តូររបស់វាទៅជាអត្ថន័យផ្ទាល់គឺត្រូវបានដកចេញ (ដង្កូវនៃការសង្ស័យ, កង់នៃសំណាង) ។ នាងបានក្លាយទៅជាស្តេរ៉េអូ។
4. បានពង្រីក - មានសារដ៏ធំមួយនៅក្នុងលំដាប់ឡូជីខល។
5. បានអនុវត្ត - ប្រើសម្រាប់គោលបំណងដែលបានគ្រោងទុក (" បានមកដល់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំហើយមានទីបញ្ចប់ម្តងទៀត) ។

វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលជីវិតសម័យទំនើបដោយគ្មានរូបភាពប្រៀបធៀប និងការប្រៀបធៀប។ ពាក្យប្រៀបធៀបទូទៅបំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ នេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនៃរូបភាព និងខ្លឹមសារនៃបាតុភូត។ នៅក្នុងកំណាព្យ ពាក្យប្រៀបប្រដូចដែលពង្រីកគឺមានប្រសិទ្ធភាពជាពិសេស ដែលបង្ហាញតាមវិធីដូចខាងក្រោមៈ

1. ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយប្រយោលដោយប្រើ ឬប្រវត្តិដោយប្រើការប្រៀបធៀប។
2. ទម្រង់នៃការនិយាយដោយប្រើពាក្យក្នុងន័យធៀប ផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ភាពស្រដៀងគ្នា និងការប្រៀបធៀប។

បានបង្ហាញឱ្យឃើញជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងបំណែកអត្ថបទ៖ " ភ្លៀង​ធ្លាក់​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម», « ព្រះច័ន្ទផ្តល់ក្តីសុបិន្តឆ្នាំថ្មី».

បុរាណខ្លះជឿថាពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍គឺជាបាតុភូតដាច់ដោយឡែកដែលទទួលបានអត្ថន័យថ្មីដោយសារតែការកើតឡើងរបស់វា។ ក្នុងករណីនេះ វាក្លាយជាគោលដៅរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលរូបភាពប្រៀបធៀបនាំអ្នកអានទៅរកអត្ថន័យថ្មី ដែលជាអត្ថន័យដែលមិននឹកស្មានដល់។ ពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះពីការប្រឌិតអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃនៃសៀវភៅបុរាណ។ ជាឧទាហរណ៍ ចូរយក Nose ដែលទទួលបានអត្ថន័យប្រៀបធៀបនៅក្នុងរឿងរបស់ Gogol ។ សម្បូរទៅដោយរូបភាពប្រៀបធៀប ដែលពួកវាផ្តល់ឱ្យតួអង្គ និងព្រឹត្តិការណ៍នូវអត្ថន័យថ្មី។ ដោយផ្អែកលើនេះវាអាចនិយាយបានថានិយមន័យរីករាលដាលរបស់ពួកគេគឺនៅឆ្ងាយពីពេញលេញ។ ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងអក្សរសិល្ប៍គឺជាគំនិតទូលំទូលាយ ហើយមិនត្រឹមតែតុបតែងការនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជារឿយៗផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យថ្មី។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

តើពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជាអ្វី? វាមានប្រសិទ្ធិភាពជាងលើស្មារតី ដោយសារតែពណ៌អារម្មណ៍ និងរូបភាពរបស់វា។ នេះជាភស្តុតាងជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យ។ ឥទ្ធិពលនៃពាក្យប្រៀបធៀបគឺខ្លាំងដែលអ្នកចិត្តសាស្រ្តប្រើវាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាក់ទងនឹងចិត្តរបស់អ្នកជំងឺ។

រូបភាព Metaphorical ត្រូវបានប្រើនៅពេលបង្កើតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ពួកគេជំរុញឱ្យមានការស្រមើលស្រមៃ និងជួយអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ។ ដូចគ្នា​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​សង្គម​ក្នុង​វិស័យ​នយោបាយ។

Metaphor កំពុងចូលក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃកាន់តែខ្លាំងឡើង ដោយបង្ហាញខ្លួនឯងជាភាសា ការគិត និងសកម្មភាព។ ការសិក្សា​របស់​វា​កំពុង​ពង្រីក​ដោយ​គ្របដណ្តប់​លើ​ផ្នែក​ចំណេះដឹង​ថ្មីៗ។ តាមរយៈរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយពាក្យប្រៀបធៀប មនុស្សម្នាក់អាចវិនិច្ឆ័យប្រសិទ្ធភាពនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាក់លាក់មួយ។

ពីភាសាក្រិក metaphora - ការផ្ទេររូបភាព) - ការប្រើប្រាស់ពាក្យក្នុងន័យធៀបដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុឬបាតុភូតណាមួយ; ជំនួសកន្សោមធម្មតាដោយប្រើរូបសញ្ញា (ឧទាហរណ៍ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស សំឡេងរលក ស្លាបយន្តហោះ)។

និយមន័យដ៏អស្ចារ្យ

និយមន័យមិនពេញលេញ ↓

មេតាផូរ

ពីភាសាក្រិក metaphora - ការផ្ទេរ) - trope (សូមមើល tropes) នៃពាក្យដែលមាននៅក្នុងការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយដំណើរការឬបាតុភូតទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពមួយចំនួនឬផ្ទុយ។ អារីស្តូតនៅក្នុង "កំណាព្យ" បានកត់សម្គាល់ថា M. គឺជា "ឈ្មោះមិនធម្មតាដែលបានផ្ទេរពី genus ទៅប្រភេទមួយឬពីប្រភេទមួយទៅ genus ឬពីប្រភេទមួយទៅប្រភេទមួយឬដោយការប្រៀបធៀប" ។ ក្នុងចំណោមពូជទាំងបួនរបស់ M. អារីស្តូតបានសរសេរនៅក្នុង Rhetoric M. ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់បំផុត ឧទាហរណ៍៖ "Pericles បាននិយាយអំពីយុវជនដែលបានស្លាប់ក្នុងសង្រ្គាមជាការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃនិទាឃរដូវក្នុងចំណោមរដូវកាលនានា"។ អារីស្តូតចាត់ទុកថាសកម្មភាពគឺខ្លាំងជាពិសេស នោះគឺជាកន្លែងដែលភាពស្រដៀងគ្នាគឺផ្អែកលើការតំណាងនៃភាពគ្មានជីវិតដោយសត្វដែលពណ៌នាអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលកំពុងមានចលនា និងការរស់នៅ។ ហើយអារីស្តូតបានចាត់ទុក Homer ថាជាគំរូសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ M. បែបនេះ៖ "ការខាំព្រួញដ៏ជូរចត់ ... លោតចេញពីទង់ដែង។ ព្រួញ​ដ៏​មុត​ស្រួច​បាន​ហោះ​ចូល​ចំ​កណ្តាល​ខ្មាំង​សត្រូវ ឆ្ពោះទៅ​ការ​លះបង់​ដោយ​លោភលន់​ដែល​បាន​គ្រោងទុក​» (Iliad) ។ ហើយនេះគឺជារបៀបដែល ដោយមានជំនួយពី M. សកម្មភាពរបស់ B.L. Pasternak បង្កើតរូបភាពនៃពពក៖ "នៅពេលដែលពពកពណ៌ស្វាយដ៏ធំមួយឈរនៅលើគែមផ្លូវ ធ្វើឱ្យសត្វកណ្តូបស្ងាត់ស្ងៀម ក្រហាយនៅស្មៅ ហើយនៅក្នុងជំរុំដកដង្ហើមធំ ហើយស្គរញ័រ ភ្នែករបស់ផែនដីងងឹតហើយគ្មាន ជីវិតក្នុងលោក... ពពកមើលពីលើ ក្រឡេកមើលទៅគល់ឈើដ៏ទាប។ ពួកគេបានលោតដល់ជើងមេឃ។ ពពក​បាន​បង្កើត​ឡើង​យ៉ាង​ងាយ។ ពួកគេបានពង្រីកបន្ថែមទៀត ហួសពីជំរំ។ ពពក​បាន​ធ្លាក់​មក​លើ​ជើង​ខាង​មុខ​របស់​វា ហើយ​ឆ្លង​កាត់​ផ្លូវ​យ៉ាង​រលូន​វារ​យ៉ាង​ស្ងៀម​ស្ងាត់​តាម​ផ្លូវ​រថភ្លើង​ទី​បួន​នៃ​ផ្នែក​ខាង​ផ្លូវ” (Airways)។ នៅពេលបង្កើត M. យោងទៅតាម Quintilian (compendium "Twelve Books of Rhetorical Instructions") ករណី 4 ខាងក្រោមនឹងមានលក្ខណៈធម្មតាបំផុត: 1) ការជំនួស (ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិ) នៃវត្ថុមានចលនាមួយដោយជនជាតិក្រិច និងរ៉ូម៉ាំងដែលមានចលនាមួយផ្សេងទៀតដែលចាត់ទុកថាមានតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីឱ្យមានចលនា) ។ ឧទាហរណ៍៖ “មានសេះ មិនមែនសេះទេ ខ្លា” (E. Zamyatin. Russia); walrus "... រមៀលឡើងម្តងទៀតនៅលើវេទិកានេះនៅលើរាងកាយដ៏មានជាតិខ្លាញ់របស់ខ្លួន mustachioed Nietzsche, ក្បាល bristly ជាមួយថ្ងាសរលោងត្រូវបានបង្ហាញ" (V. Khlebnikov. Menagerie); 2) វត្ថុគ្មានជីវិតមួយត្រូវបានជំនួស (ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិកើតឡើង) ដោយវត្ថុគ្មានជីវិតផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍៖ “ទន្លេមួយហែលក្នុងអ័ព្ទវាលខ្សាច់” (A. Pushkin. Window); "នៅពីលើគាត់គឺជាកាំរស្មីមាសនៃព្រះអាទិត្យ" (M. Lermontov. Sail); “ស្លឹកច្រែះធ្លាក់ពីដើមឈើ” (F. Tyutchev. N.I. Krol); "សមុទ្រក្តៅនៅខាងក្រោមយើង" (បទចម្រៀង "Varangian"); 3) ការជំនួស (ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិ) នៃវត្ថុគ្មានជីវិតដោយវត្ថុមានចលនា។ ឧទាហរណ៍៖ «ពាក្យ​នេះ​គឺ​ជា​ម្ចាស់​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត៖ វា​មើល​ទៅ​តូច ហើយ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​ធ្វើ​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ - វា​អាច​បញ្ឈប់​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​បង្វែរ​ភាព​សោកសៅ នាំ​ឲ្យ​មាន​អំណរ បង្កើន​ការ​អាណិត» (Gorgias. សរសើរ Elena); “យប់ស្ងាត់ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ ហើយផ្កាយនិយាយទៅកាន់ផ្កាយ” (M. Lermontov. ខ្ញុំចេញទៅតែម្នាក់ឯងតាមផ្លូវ...); “ដុំច្រែះនឹងស្រក់ទឹកភ្នែកនៅមាត់ទ្វារ” (A. Bely. Jester); "ពន្លឺ Kolomna ឱបប្អូនស្រីរបស់នាង Ryazan សើមជើងរបស់នាងនៅក្នុង Oka កំពុងយំ" (N. Klyuev. Ruin); “ដើមឈើលីនដិនត្រជាក់ដល់ឆ្អឹង” (N. Klyuev. ដើមឈើលីនដិនត្រូវបានត្រជាក់ដល់ឆ្អឹង...); 4) ការជំនួស (ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិ) នៃវត្ថុមានចលនាដោយវត្ថុគ្មានជីវិត។ ឧទាហរណ៍៖ "បេះដូងរឹងមាំ" (មានន័យថា ឃោរឃៅ) - មន្រ្តីនិយាយអំពីអ្នកទិញ Sanjuelo (R. Lesage. ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Gil Blas មកពី Santillana); “សូហ្វីសគឺជាពន្លកពុលដែលជាប់នឹងរុក្ខជាតិដែលមានសុខភាពល្អ hemlock នៅក្នុងព្រៃព្រហ្មចារី” (V. Hugo. Les Misérables); «ពួកសូហ្វីសគឺជាផ្កាដ៏អស្ចារ្យនៃវិញ្ញាណក្រិចដ៏សម្បូរបែប» (A. Herzen. Letters on study of nature)។ អារីស្តូតនៅក្នុង "វោហាសាស្ត្រ" បានសង្កត់ធ្ងន់ថា M. "មានកម្រិតខ្ពស់នៃភាពច្បាស់លាស់ភាពរីករាយនិងសញ្ញានៃភាពថ្មីថ្មោង" ។ វាគឺជា M. គាត់ជឿថា រួមជាមួយនឹងពាក្យធម្មតានៃភាសាកំណើត ដែលជាសម្ភារៈតែមួយគត់ដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់រចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ prose ។ M. មានភាពជិតស្និទ្ធនឹងការប្រៀបធៀប ប៉ុន្តែក៏មានភាពខុសគ្នារវាងពួកគេផងដែរ។ M. គឺជាទ្រឹស្ដីនៃវោហាសាស្ត្រ ការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយ ឬបាតុភូតមួយទៅវត្ថុមួយទៀត យោងទៅតាមគោលការណ៍នៃភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពមួយចំនួន ហើយការប្រៀបធៀបគឺជាឧបករណ៍ឡូជីខលស្រដៀងនឹងនិយមន័យនៃគំនិត ដែលជាការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀប។ បាតុភូត​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​ប្រដូច​ទៅ​នឹង​បាតុភូត​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។ ជាធម្មតាការប្រៀបធៀបត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើពាក្យដូចជា ដូចជា ដូចជាប្រសិនបើ។ M. ផ្ទុយទៅនឹងការប្រៀបធៀបមានការបញ្ចេញមតិច្រើនជាង។ មធ្យោបាយនៃភាសាធ្វើឱ្យវាអាចបំបែកការប្រៀបធៀបនិង M. យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ នេះត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងវោហាសាស្ត្ររបស់អារីស្តូត។ នេះគឺជាការប្រៀបធៀបរបស់ I. Annensky ក្នុងរឿង "The Shamrock of Temptation"៖ "ថ្ងៃដ៏រីករាយមួយបានឆេះ... ក្នុងចំណោមឱសថដែលយារធ្លាក់ ផ្លែអាភៀនទាំងអស់មានប្រឡាក់ - ដូចជាភាពលោភលន់ ភាពទន់ខ្សោយ ដូចជាបបូរមាត់ពោរពេញដោយការល្បួង និងថ្នាំពុល ដូចជាមេអំបៅពណ៌ក្រហម។ ស្លាប​ដែល​លាត​ចេញ»។ ពួកវាងាយនឹងប្រែក្លាយទៅជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយ៖ អាភៀនគឺជាមេអំបៅពណ៌ក្រហមដែលមានស្លាបរាលដាល។ Demetrius នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ "On Style" បានចាត់ទុកទិដ្ឋភាពមួយផ្សេងទៀតនៃទំនាក់ទំនងរវាង M. និងការប្រៀបធៀប។ ប្រសិនបើ M. គាត់បានសរសេរថា ហាក់ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ពេក នោះវាងាយស្រួលក្នុងការប្រែក្លាយវាទៅជាការប្រៀបធៀប បញ្ចូលដូចដែលវាធ្លាប់មាន ហើយបន្ទាប់មកចំណាប់អារម្មណ៍នៃហានិភ័យដែលមាននៅក្នុង M. នឹងចុះខ្សោយ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ rhetoricians នៅក្នុងការងាររបស់អ្នកជំនាញក្នុងវិស័យកំណាព្យនិងរចនាប័ទ្មការយកចិត្តទុកដាក់ភាគច្រើនត្រូវបានបង់ទៅ M. ខ្លួនគាត់ Quintilian បានហៅវាថាសាមញ្ញបំផុតនិងស្រស់ស្អាតបំផុតនៃ tropes នៃវោហាសាស្ត្រ។ វាគឺជា វចនានុក្រម រ៉ូម៉ាំង ជឿ អ្វីមួយពីកំណើត ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅពេញលេញ វាជារឿយៗបំបែកចេញតាមរបៀបធម្មជាតិបំផុត។ ប៉ុន្តែវាកាន់តែរីករាយ និងស្រស់ស្អាតនៅពេលដែល M. ច្នៃដោយរសជាតិ ហើយនៅក្នុងការនិយាយខ្ពស់ភ្លឺដោយពន្លឺរបស់វា។ វាបង្កើនភាពសម្បូរបែបនៃភាសាដោយការផ្លាស់ប្តូរ ឬខ្ចីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្វះខាតនៅក្នុងវា។ M. ត្រូវបានប្រើក្នុងគោលបំណងដើម្បីវាយគំនិត កំណត់ប្រធានបទឱ្យកាន់តែខ្លាំង និងបង្ហាញវាដូចដែលវាធ្លាប់មាននៅចំពោះមុខទស្សនិកជន។ ជាការពិតណាស់ តួនាទីរបស់វាមិនអាចនិយាយបំផ្លើសបានទេ។ Quintilian បានកត់សម្គាល់ថាការលើសរបស់ M. រំខានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកស្តាប់ បង្វែរការនិយាយទៅជាពាក្យអសុរស និងជាពាក្យប្រឌិត។ អ្នកមិនគួរប្រើ M. ទាប និងមិនសមរម្យ ក៏ដូចជា M. ដោយផ្អែកលើភាពមិនពិត។ អារីស្តូតបានឃើញហេតុផលមួយនៃភាពខ្ពង់ខ្ពស់ ភាពត្រជាក់នៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយក្នុងការប្រើប្រាស់អឹមមិនសមរម្យ គាត់ជឿថា M. បីប្រភេទមិនគួរប្រើ៖ ១) មានអត្ថន័យគួរឱ្យអស់សំណើច; 2) អត្ថន័យនៃពាក្យដ៏ឧឡារិកនិងសោកនាដកម្ម; ៣) ខ្ចី​ពី​ចម្ងាយ ហើយ​មាន​អត្ថន័យ​មិន​ច្បាស់លាស់ ឬ​មើល​ទៅ​ជា​កំណាព្យ។ ប្រធានបទនៃការពិភាក្សាឥតឈប់ឈរ ចាប់ផ្តើមពីសម័យបុរាណ គឺជាសំណួរថាតើ M. អាចប្រើបានប៉ុន្មានក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ រួចហើយអ្នកទ្រឹស្តីក្រិកនៃវោហាសាស្ត្របានទទួលយកជា "ច្បាប់" ការប្រើប្រាស់ដំណាលគ្នានៃពីរអតិបរមាបី M. ដោយបានយល់ព្រមជាគោលការណ៍ជាមួយនឹងការផ្តល់នេះ Pseudo-Longin នៅក្នុងសន្ធិសញ្ញា "On the Sublime" ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជឿថាយុត្តិកម្មសម្រាប់ មួយចំនួនធំ និងភាពក្លាហានរបស់ M. គឺជា "ចំណង់ចំណូលចិត្តសមរម្យនៃការនិយាយ និងភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់វា។ វា​ជា​រឿង​ធម្មជាតិ​សម្រាប់​ជំនោរ​នៃ​អារម្មណ៍​ព្យុះ​ដែល​កំពុង​កើនឡើង​ដើម្បី​យក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាម​ខ្លួន ហើយ​យក​វា​ទៅ​ជាមួយ។ វាគឺជាលក្ខណៈសម្បត្តិទាំងនេះរបស់ M. ដែល M.V. បានបង្ហាញយ៉ាងអស្ចារ្យ។ Lomonosov: "ម្ចាស់នៃភាសាជាច្រើន ភាសារុស្សី មិនត្រឹមតែដោយភាពធំទូលាយនៃកន្លែងដែលវាគ្របដណ្តប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន និងការពេញចិត្តរបស់វាផងដែរគឺអស្ចារ្យណាស់ចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបនៅអឺរ៉ុប ... Charles the Fifth ... ប្រសិនបើគាត់ មានជំនាញក្នុងភាសារុស្សី បន្ទាប់មក.. ខ្ញុំនឹងរកឃើញនៅក្នុងវានូវភាពត្រចះត្រចង់នៃភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពរស់រវើកនៃភាសាបារាំង ភាពរឹងមាំនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ ភាពទន់ភ្លន់នៃភាសាអ៊ីតាលី លើសពីនេះ ភាពសម្បូរបែប និងភាពសង្ខេបនៃភាសាក្រិច និងឡាតាំងខ្លាំង។ នៅក្នុងរូបភាព” (M. Lomonosov ។ វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី) ។ ការពិពណ៌នាអំពី boron ដោយ E.I. Zamyatin ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរយៈការប្រើប្រាស់ M. ជាច្រើន: "... ថ្ងៃរដូវរងាពណ៌ខៀវ, ច្រែះនៃដុំព្រិល - ពីកំពូលទៅបាត, ស្នាមប្រេះដ៏ត្រជាក់ខ្លាំង, ញញួរសត្វស្លាប; ថ្ងៃរដូវក្តៅពណ៌លឿង ទៀនក្រមួនក្នុងដៃពណ៌បៃតងដ៏ច្របូកច្របល់ ទឹកឃ្មុំថ្លាស្រក់ទឹកភ្នែក ដើមដ៏រឹងមាំ សត្វត្រយ៉ងកំពុងរាប់ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែ​ពពក​បាន​បក់​បោក​ក្នុង​ភាព​ស្រពិចស្រពិល ផ្ទៃ​មេឃ​បែក​ជា​ស្នាម​ប្រេះ​ពណ៌​ក្រហម រសាត់​ដោយ​ភ្លើង ហើយ​ព្រៃ​ចំណាស់​ក៏​ភ្លឺ​ឡើង ហើយ​ពេល​ព្រឹក​អណ្តាត​ក្រហម​បាន​បន្លឺ​ឡើង​ជុំវិញ មាន​បន្លា ហួច ប្រេះ ស្រែក​ហ៊ោ​ពេញ​ផ្ទៃ​មេឃ។ នៅក្នុងផ្សែង ព្រះអាទិត្យក្នុងឈាមមិនអាចមើលឃើញទេ” (E. Zamyatin, រុស្ស៊ី)។ B. បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវាយតម្លៃតួនាទីរបស់ M. ក្នុងរឿងប្រឌិត។ L. Pasternak៖ “សិល្បៈគឺប្រាកដនិយមជាសកម្មភាព និងជានិមិត្ដរូបជាការពិត។ វាមានភាពប្រាកដនិយមដែលវាមិនបានបង្កើត M. ដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែបានរកឃើញវានៅក្នុងធម្មជាតិ ហើយផលិតវាឡើងវិញដោយស្មោះត្រង់” (B. Pasternak. Safeguarding) ។ “ការប្រៀបធៀបគឺជាផលវិបាកធម្មជាតិនៃភាពផុយស្រួយរបស់មនុស្ស និងភាពធំធេងដែលសម្រេចបានយូរអង្វែងនៃកិច្ចការរបស់គាត់។ ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យមើលអ្វីៗក្នុងលក្ខណៈប្រុងប្រយ័ត្នរបស់សត្វឥន្ទ្រី ហើយពន្យល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងការយល់ដឹងភ្លាមៗ និងអាចយល់បានភ្លាមៗ។ នេះគឺជាកំណាព្យ។ Metaphorism គឺ​ជា​គំរូ​នៃ​បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ជា​បណ្តាសា​នៃ​វិញ្ញាណ​របស់​វា” (B. Pasternak. Notes on translations from Shakespeare)។ M. គឺជារឿងធម្មតាបំផុត និងបង្ហាញច្រើនបំផុតនៃ tropes ទាំងអស់។ Lit ។ : ទ្រឹស្ដីបុរាណនៃភាសានិងរចនាប័ទ្ម។ - អិម; L. , 1936. - S. 215-220; អារីស្តូត។ កំណាព្យ // អារីស្តូត។ Op ។ : ក្នុង 4 វ៉ុល។ - M. , 1984. - T. 4. - S. 669-672; អារីស្តូត។ វោហារសាស្ត្រ // វោហាសាស្ត្របុរាណ។ - M. , 1978. - S. 130-135, 145-148; Arutyunova N.D. Metaphor // វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩០; Demetrius ។ អំពីរចនាប័ទ្ម // វោហាសាស្ត្របុរាណ។ - អិម, ១៩៧៨; Jolls K.K. គំនិត។ ពាក្យ។ ពាក្យប្រៀបធៀប។ - Kyiv, 1984; ឃ្វីនទីលៀន។ សៀវភៅណែនាំវោហាសាស្ត្រចំនួនដប់ពីរ។ ជា 2 ផ្នែក។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ១៨៣៤; Korolkov V.I. លើផ្នែកបន្ថែមភាសា និងផ្នែកខាងក្នុងនៃភាសានៃការសិក្សាពាក្យប្រៀបធៀប // Uch ។ កម្មវិធី MSPIIA ។ - M. , 1971. - លេខ។ ៥៨; Lomonosov M.V. មគ្គុទ្ទេសក៍សង្ខេបអំពី វោហារស័ព្ទ៖ សៀវភៅទី១ ដែលមានវោហាសាស្ត្របង្ហាញអំពីក្បួនទូទៅនៃវោហារស័ព្ទទាំងពីរ ពោលគឺ អក្ខរាវិរុទ្ធ និងកាព្យ ដែលផ្សំឡើងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកដែលស្រឡាញ់ពាក្យសម្ដី // វោហាសាស្ត្រនៃវោហាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - M. , 1997. - S. 147-148; Lvov M.R. វោហាសាស្ត្រ៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្សថ្នាក់ទី ១០-១១។ - M. , 1995; ប៉ាណូ M.I. វោហាសាស្ត្រ​ពី​បុរាណ​រហូត​ដល់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន // វោហាសាស្ត្រ​នៃ​វោហាសាស្ត្រ​រុស្ស៊ី។ - M. , 1997. - S. 31-32; Freidenberg O.M. ពាក្យប្រៀបធៀប // Freidenberg O.M. ទេវកថានិងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ - អិម, ១៩៧៨; វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់អ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រវ័យក្មេង៖ សម្រាប់ថ្ងៃពុធ និងមនុស្សចាស់។ អាយុសិក្សា / Comp ។ នៅក្នុង និង។ ណូវីកូវ។ - M. , 1988. - S. 167-169 ។ M.I. ប៉ាណូ