ព្រិល បាទ ព្រិល។ Alexander Alexandrovich Blok

"ព្រិលនិងព្រិល" Alexander Blok

ព្រិល បាទ ព្រិល។ ខ្ទមទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
ព្រិលពណ៌សនៅជុំវិញជង្គង់។
ត្រជាក់ណាស់ ពន្លឺ និងស!
មានតែជញ្ជាំងខ្មៅទេ ...

ហើយដង្ហើមចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
ចំហាយត្រជាក់នៅលើអាកាស។
មានផ្សែងហុយចេញពីបំពង់ផ្សែង។
នៅទីនេះពួកគេកំពុងអង្គុយនៅតាមបង្អួចជាមួយ samovar មួយ;

ជីតាចាស់អង្គុយនៅតុ
ពត់ខ្លួនហើយផ្លុំនៅលើ saucer មួយ;
វ៉ាវ និងជីដូនរអិលចេញពីចង្ក្រាន
ហើយក្មេងៗនៅជុំវិញកំពុងសើច។

លាក់, បុរស, មើល,
តើឆ្មាលេងជាមួយកូនឆ្មាបែបណា...
រំពេចនោះ កូនឆ្មាស្រែកយំ
គេបោះវាទៅក្នុងកន្ត្រក...

ឆ្ងាយពីផ្ទះទៅកាន់ទីវាលព្រិល
ពួកគេជិះលើរទេះរុញ។
ទីធ្លាបន្លឺឡើងដោយការស្រែក -
ពួកគេបានបង្កើតយក្សចេញពីព្រិល!

ជាប់ក្នុងច្រមុះ គ្រាប់ភ្នែក
ហើយពាក់មួកក្រៀមក្រំ។
ហើយគាត់ឈរជាព្យុះផ្គររន្ទះកុមារ -
នៅទីនេះគាត់នឹងយកវា នៅទីនេះគាត់នឹងចាប់វានៅក្នុងអាវុធមួយ!

ហើយបុរសសើច, ស្រែក,
យក្សគេចេញមុខសិរី!
ហើយស្ត្រីចំណាស់មើលចៅរបស់គាត់
កុំទាស់នឹងចិត្តក្មេង។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Blok "ព្រិលនិងព្រិល"

នៅឆ្នាំ 1913 ការប្រមូលចំនួនពីរនៃកំណាព្យរបស់ Blok សម្រាប់កុមារត្រូវបានបោះពុម្ព។ ការងារឆ្នាំ 1906 ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសៀវភៅ "ពេញមួយឆ្នាំ" ដែលផ្ញើទៅកាន់អ្នកអានវ័យក្មេងបំផុត។ កំណាព្យត្រូវបានបែងចែកតាមរដូវកាល ហើយការផ្លាស់ប្តូរតាមរដូវកាលក្នុងធម្មជាតិបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃប្រធានបទនៃវដ្ដ។ ភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា ភាពស្រស់ស្អាតនៃព្រិលៗនៃធម្មជាតិ និងការទន្ទឹងរង់ចាំនៃបុណ្យណូអែលដ៏អស្ចារ្យ - ទាំងនេះគឺជាអត្ថន័យដ៏សំខាន់នៃផ្នែករដូវរងានៃសៀវភៅ។

រចនាប័ទ្មនៃការងារត្រូវបានកំណត់ដោយឥទ្ធិពលនៃរចនាសម្ព័ន្ធរូបិយវត្ថុនៃរឿងនិទានរុស្ស៊ីរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធចង្វាក់បុរាណច្បាស់លាស់និងតឹងរ៉ឹង។

កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយរូបភាពនៃភូមិមួយដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលធ្លាក់។ នៅក្នុងគំនូរព្រាងទេសភាពនៃ "ផ្ទាំងទឹកកក" ពណ៌ពន្លឺពិតជាគ្របដណ្តប់ ហើយពណ៌សភ្លឺលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃជញ្ជាំងខ្មៅនៃខ្ទម។

លំដាប់នៃរូបភាពដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង quatrain ទីពីរគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ស៊េរីនេះចាប់ផ្តើមដោយចំហាយទឹកដែលហោះចេញពីបបូរមាត់ក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់។ បន្ទាប់មកមានរូបភាពនៃការពិតស្រដៀងគ្នា - ផ្សែងចេញពីបំពង់ផ្សែង។ ភាពស្រដៀងគ្នានេះបញ្ចប់ដោយចំហាយទឹកដែលចេញមកពី samovar ក្តៅ។ រួមគ្នាជាមួយគាត់ ទីតាំងរបស់អ្នកនិទានរឿងក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ៖ បន្ទប់ក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលគ្រោង ហើយតួអង្គសំខាន់គឺជីតា ជីដូន និងកូនៗ។

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនិទានរឿងគឺផ្តោតលើអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកស្រុកវ័យក្មេងនៃខ្ទម នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទដែលសំបូរទៅដោយអត្ថន័យនៃអារម្មណ៍វិជ្ជមាន។ ក្មេងៗកំពុងមមាញឹកលេងដោយមិនខ្វល់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានរត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា ដើម្បីស្វែងរកភាពសប្បាយរីករាយថ្មី។ អ្នកនិទានរឿងផ្លាស់ទីជាមួយពួកគេ ដែលពណ៌នាយ៉ាងសប្បាយរីករាយអំពីការរអិល និងឆ្លាក់រូបព្រិលយក្ស។ ភាពរីករាយ និងភាពសប្បាយរីករាយកំពុងកើនឡើង ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយ lexemes "ស្រែក" "សើច" "ស្រែក" ។ បុរសព្រិលទឹកកក ដែលត្រូវបានគេនិយាយលេងសើចថាជា "ព្យុះផ្គររន្ទះទារក" បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅឯចំណុចកណ្តាលនៃការកម្សាន្ត។ ការស្រមើស្រមៃបែបកូនក្មេងត្រូវបានបន្លឺឡើង ដែលបណ្តាលឱ្យផ្ទុះសំណើច៖ ក្មេងជំទង់ដែលលេងចេញតំណាងឱ្យបុរសព្រិលនៅរស់ មានសមត្ថភាពចាប់បានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ "ដោយអាវុធ" ។

មនុស្សជំនាន់មុន មានការអាណិតអាសូរ និងចិត្តល្អចំពោះសំលេងដែលបង្កើតដោយចៅៗ។ មានរូបភាពចុះសម្រុងគ្នានៃពិភពរីករាយដែលមិនខ្វល់ខ្វាយដែលពោរពេញទៅដោយការច្នៃប្រឌិតរបស់កុមារ និងហ្គេមដ៏រំភើបមួយ។

សំឡេងរោទ៍បែបនេះជ្រាបចូលទៅក្នុងលំហសិល្បៈនៃ Old Hut ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរនៅក្នុងវដ្តរដូវរងានៃសៀវភៅកំណាព្យ។ រូបភាព និងគំនូរដាច់ដោយឡែកត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត៖ «យាយចំណាស់» មើលពីបង្អួច ចៅៗដ៏កម្សត់កំពុងដើរលេងក្នុងទីធ្លាដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ ប្រធានបទថ្មីមួយបានបន្លឺឡើងទាក់ទងនឹងការរំពឹងទុកនៃការមកដល់នៃនិទាឃរដូវ។

អ្នកមកពីកំពូលភ្នំដ៏ក្រៀមក្រំ
បានចុះមករកយើងដើម្បីច្រៀងនិងវិនាស
ហើយម្តងទៀតពីកំពូលដើម្បីបោះ
ភ្លើងឆេះរបស់អ្នក។
ដូច្នេះទៅរាំលឿន
រីករាយ, ព្យុះភ្នំ!
ដើម្បីបញ្ឆេះបន្ទាប់ពីផ្កាភ្លើង
ដុតភ្នែកយើង!

បុណ្យណូអែល

ផ្លុំកណ្ដឹងរោទិ៍
ខ្យល់រដូវរងាភ្ញាក់ឡើង។
យើងបានធ្វើការដោយឥតប្រយោជន៍
វានឹងមានការសម្រាកស្រាល។
សាយសត្វពន្លឺពណ៌ប្រាក់
នៅជិតច្រកចូល។
ប្រាក់នៅលើពណ៌ខៀវ
ផ្ទៃមេឃច្បាស់នៃផ្កាយ។
ព្រិលពណ៌សថ្លាប៉ុណ្ណា
បង្អួចរាងស្រឡូន!
ទន់ភ្លន់និងទន់ភ្លន់ប៉ុណ្ណា
អង្កាំមាសរបស់អ្នក!
តើអ្នកស្គមប៉ុណ្ណាក្នុងអាវក្រហម
ជាមួយនឹងធ្នូនៅក្នុង pigtail មួយ!
សើច - បបូរមាត់ញ័រ,
រោមភ្នែកញ័រ។
អ្នកសប្បាយចិត្តអ្នកធ្វើដំណើរទាំងអស់ -
ក្មេងនិងចាស់
អាក្រក់ហើយស្អាត
ក្រាស់និងគ្មានខ្លាញ់។
អស្ចារ្យ, ញញឹម,
វង្វេងឆ្ងាយ
ដូចជាប្រសិនបើទាំងអស់, របៀបដែលពួកគេសើច
កុមារ, មិនបានឃើញ។
បងប្អូនស្រីនឹងសប្បាយចិត្តជាមួយតុក្កតា
បងប្អូនសុំកាំភ្លើង
ហើយអ្នកមិនត្រូវការទេ។
មិនមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ។
អ្នកតុបតែងដើមឈើដោយខ្លួនឯង។
ផ្កាយមានពណ៌មាស
ហើយចងវាជាមួយមែកឈើ
ផ្លែប៉ោមធំ,
អ្នកនឹងបោះអង្កាំលើដើមឈើណូអែល
ខ្សែស្រឡាយមាស។
អ្នកនឹងរីករាលដាលសាខាដ៏រឹងមាំ
អ្នកស្រែក៖ "មើល!"
អ្នកស្រែក លើកមែកឈើ
ដៃស្តើង...
ហើយនៅទីនោះជីតាសើច
ជាមួយនឹងពុកមាត់ពណ៌ស!

"ប្រាក់, ព្រិលទឹកកក ... "

ផ្កាព្រិលពណ៌ប្រាក់
ខ្ញុំស្រវឹងហើយខ្ញុំស្រវឹង
ដោយបេះដូងលះបង់ចំពោះព្យុះភ្លៀង
ខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅកាន់កម្ពស់នៃមេឃ។
នៅចម្ងាយនៃស្លាបព្រិលបានបក់មក -
ខ្ញុំឮ ខ្ញុំឮការហៅពណ៌ស;
នៅក្នុងខ្យល់គួចផ្កាយដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង
ខ្ញុំនឹងបំបែកតំណនៃច្រវាក់ទាំងអស់។
ស្រវឹងជាមួយហបស្រាល,
បើកភ្នែកព្រិលហើយអ្នក ...
អា បាត់បង់រាប់សប្តាហ៍
នៅក្នុងខ្យល់គួចនៃសម្រស់ពណ៌ស!

"ចុះចាញ់ព្យុះព្រិល ... "

បានចុះចាញ់នឹងព្យុះព្រិល,
លង់ទឹកក្នុងភ្នែករបស់អ្នក;
ក្នុងភាពត្រជាក់ រង្វង់ផ្កាយ
យើងបង្កកក្នុងសុបិនពណ៌ស។
នៅក្នុងលំយោលដែលមានស្លាប
ដេកលក់ក្នុងចំណោមព្រិល;
យល់ពីការសូត្រនៃព្យុះភ្លៀង
នៅក្នុងបន្ទាត់នៃកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ។
យល់ពីថាមពលនៃការហៅ
ថ្ងៃរដូវរងាដ៏ជោគជ័យ, -
ចូលចិត្តព្យុះភ្លៀងម្ដងទៀត។
ក្រៀមក្រំក្នុងចិត្ត!

"នេះគឺជាទន្លេដែលហូរពេញ ... "

នេះគឺជាទន្លេដែលហូរពេញ
ទាញទឹកកកពណ៌ស។
រដូវក្តៅរបស់ព្រះដកដង្ហើម
ពីទឹកត្រជាក់។
ខ្ញុំមានគំនិតបះបោរ
បាទដោយព្រលឹងស្រវឹង
ពេញដោយសំលេងរំខាន
ពោរពេញទៅដោយទឹកពណ៌ខៀវ។
ហើយខ្ញុំមើលទៅ ជ័យជំនះ
ចូលទៅក្នុងចម្ងាយទឹកកក ...

និទាឃរដូវដែលមិនចាំបាច់

ស្រក់ទឹកភ្នែក បន្លឺឡើង...
ហើយដោយសារផ្ទះស្រវឹង។
គោះលើបន្ទប់ទទេ
ដើមនិទាឃរដូវដោយមិនចាំបាច់។
នាងមានពណ៌ប្រផេះហើយមិនលាងសំអាត
នាងអាក្រក់ដល់ទីបញ្ចប់
ដូចជ្រូកលូកចូលរណ្ដៅ
ស្រមុកនៅលើរានហាលរបស់ខ្ញុំ។
ហើយនៅលើគ្រែដែលមិនទាន់បានធ្វើ
ឱនក្បាលសង្កត់លើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
ហើយនៅក្នុងបេះដូងត្រូវបានកំទេចដោយព្យុះទឹកកក។
ខ្មាសគេចង់មើល។
អីចឹង! ខាំធ្មេញ ជួបគ្នា
ហើយជ្រើសរើសពេលដ៏ឈ្លាសវៃ និងច្បាស់លាស់។
ខ្ញុំនឹងបំបាក់នាងដោយអក្ខរាវិរុទ្ធ
ហើយខ្ញុំនឹងហែកចង្កូមពណ៌លឿងចេញ!
ឱ្យគាត់អង្រួនកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់៖
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលដោយមិនបានអញ្ជើញ
កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យមិនបានទៅ
យប់ព្យុះភ្លៀងធ្លាក់មកណា!

នៅក្នុងភ្នែកនៃថ្ងៃដែលមិនចាំបាច់គឺភ្លឺខ្លាំងណាស់,
ប៉ុន្តែនៅក្នុងបេះដូង - យប់គឺមិនអាចបំបែកបាន។
សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំជាអំណោយ
ស្ត្រីចំណាស់បាននាំកូនស្រីមកខ្ញុំ។
“នៅទីនេះ ចំណាយពេលទាំងយប់ទាំងថ្ងៃជាមួយនាង៖
មើលចុះ នាងរាងស្លីមដូចគេ។
នាងនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
នាងគឺជាមនុស្សមិនខ្មាសអៀន និងសាមញ្ញ»។
ខ្ញុំកំពុងមើល។ ភ្នែកខ្ញុំខ្វាក់ហើយខ្វាក់៖
"នាងស្អាតណាស់កូនស្រីរបស់អ្នក។
នៅទីនេះរង់ចាំរហូតដល់ Krasnaya Gorka៖
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាង”។

រដូវរងាបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ខ្ញុំឈឺហើយ។
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញនៅជ្រុងម្ខាង ក្នុងចំណោមសៀវភៅ។
គាត់ហាក់ដូចជាពេញចិត្ត
doppelgänger របស់ខ្ញុំ។
បាទ ខ្ញុំគ្មានពេលសម្រាកទេ។
និយាយអំពីរឿងមិនសមហេតុសមផលគ្រប់ប្រភេទ។
តើយើងយល់ចិត្តគ្នាទេ?
ជាការប្រសើរណាស់, ចាក់សោទ្វារ។
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងភ្ញៀវ។
និយាយថាខ្ញុំសោកសៅ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងអំឡុងពេលសប្តាហ៍
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យមួយចូលទៅក្នុង:
អ្នកដែលនៅឆ្ងាយពីការងារ
បាត់បង់ស្បែក
ហើយបានស្លាប់ដោយសារអក្ខរាវិរុទ្ធ
ចិញ្ចៀនវេទមន្ត។

"នៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតអ្នកត្រូវបានគេមិនគោរព ... "

នៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត អ្នកត្រូវបានបង្អាប់
អ្នកត្រូវបានលះបង់ដើម្បីផ្លូវភ្លឺ,
អ្នកទៅស្រីស្អាត
អ្នកស្រវឹងហើយ!
រថភ្លើងវារតាមអ្នក ហើយអង្រួន
ដូចសត្វពស់ស្លាប់ក្នុងធូលីដី...
អ្នកឃើញ៖ នៅតែមានជីវិត!
ហុយ!

"អ្នកក្រោកពីព្រលឹម ... "

អ្នកក្រោកពីព្រលឹម
ហើយបានចាកចេញពីផ្ទះដ៏ផ្អែមល្ហែម។
និងវែងឆ្ងាយចេញពីអ័ព្ទ
លំពែងបានភ្លឺនៅលើភ្នំ។
ហើយខ្ញុំជាក្មេងតូចបានស្តាប់ពាក្យចចាមអារ៉ាម
អំពីថាមពលដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក,
ហើយរំកិលបំណែកដាវ
ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយអ្នកនៅក្នុងសមរភូមិ។
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរស់នៅក្នុងការបំបែកនៃអតីត -
អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីផ្ទះនៅពេលព្រឹកទេ។
ខ្ញុំកាន់តែស្រលាញ់ និងបះបោរកាន់តែខ្លាំង
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកបងស្រី!
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យចេះប្រយុទ្ធប្រចាំថ្ងៃ
ខ្ញុំលែងជាក្មេងចាស់
ហើយខ្ញុំនឹងបើកទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ជិតស្និទ្ធ
ការហោះហើរនៃលំពែងដោយឥតគិតថ្លៃ!

ខែមេសា (?) ១៩០៧

«ហើយយើងនឹងលើកវាឡើងលើចំណោត...»

ហើយយើងនឹងលើកវាឡើងលើចំណោត
យើងនឹងបង្វិលរាងកាយរបស់យើងនៅលើ hinges,
ដើម្បីបំបែកសរសៃនៅលើកញ្ចឹងក,
ដើម្បីឱ្យឈាមដែលខូចបានហូរ។

"រដូវក្តៅសើមខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក ... "

រដូវក្តៅឆៅ។ ខ្ញុំនិយាយកុហក
នៅលើគ្រែ - ឈឺ។ អ្វីមួយកំពុងមក
ក្តៅនិងឆេះនៅក្នុងទ្រូង។
ហើយនៅលើអចលនទ្រព្យនៅក្នុងស្រមោលនៃយប់ដ៏ភ្លឺមួយ
ឆ្កែព្រុសរត់ជុំវិញផ្ទះ។
ហើយក្នុងចំណោមរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនមែនជាខ្លួនខ្ញុំទេ។ រវាងឈាម
គ្មានឈាម - ហើយមិនដឹងពីអារម្មណ៍នៃសាច់ញាតិ។
ហើយមនុស្សបានឈឺបន្តិច
តិចជាងមូសដែលខ្ញុំបានសម្លាប់។
ហើយទៀនមួយត្រូវបានបំភ្លឺជាយូរមកហើយ
កន្លែងនោះក្នុងសៀវភៅដែលសាស្រ្តាចារ្យអផ្សុក
ដូចជាសត្វមូសស្រែកចូលត្រចៀកខ្ញុំ
ថាស្ត្រីរបស់យើងត្រូវបានគេជិះជាន់
ដូច្នេះហើយ វាស្រដៀងនឹងជោគវាសនារបស់កម្មករដែរ។
ចាំបន្តិច! នេះជារូបភាព៖ សាស្ត្រាចារ្យសក់ពណ៌ប្រផេះ -
រលោង, លាង, សាមសិបប្រាំ
បោះពុម្ពសៀវភៅ! ឈប់!
អ្នកថាកម្មករត្រូវគេជិះជាន់?
រង់ចាំ៖ នៅនិទាឃរដូវខ្ញុំបានឃើញមនុស្សហ៊ាន។
កម្មករដែលហ៊ានស្លាប់
គាត់នឹងទៅហើយជាមួយគាត់ - មិត្តភក្តិ។ ហើយភ្នំនឹងនៅស្ងៀម
ហើយការងារនឹងឈប់តែម្តង
នៅក្នុងរោងចក្រ។ និងក្រុមហ៊ុនផលិតខ្លាញ់
អោនដល់កម្មករនៅជើង។ ឈប់!
តើអ្នកនិយាយថាស្ត្រីជាទាសករទេ?
ខ្ញុំស្គាល់ស្ត្រីម្នាក់។ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង
មានចង្រ្កានភ្លើង។ ការដើរគឺជាខ្យល់។
នៅក្នុងភ្នែក - សមុទ្រពីរនៃទុក្ខព្រួយនិងចំណង់ចំណូលចិត្ត។
ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើពីធូលីស្រាល -
ញ័រនិងអាចបត់បែនបាន។ ដូច្នេះនៅទីនេះ
សាស្រ្តាចារ្យ, សហជីពធាតុបួន
មានតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងនោះ។ នាងអាចសម្លាប់បាន។
ខ្ញុំអាចរស់ឡើងវិញបាន។ សូមអញ្ជើញមក
សម្លាប់ រួចរស់ឡើងវិញ! មិនអាច?
ប៉ុន្តែស្ត្រីដែលមានកម្មករអាចធ្វើបាន។

ប៉េសេលនីក

មានក្មេងស្រីម្ភៃនាក់នៅពីក្រោយព្រៃ
ផ្ការីកជាងថ្ងៃ។
លោក Sergei Gorodetsky

ព្រិល បាទ ព្រិល។ ខ្ទមទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
ព្រិលពណ៌សនៅជុំវិញជង្គង់។
ត្រជាក់ណាស់ ពន្លឺ និងស!
មានតែជញ្ជាំងខ្មៅទេ ...
ហើយដង្ហើមចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
ចំហាយត្រជាក់នៅលើអាកាស។
មានផ្សែងហុយចេញពីបំពង់ផ្សែង។
ពួកគេកំពុងអង្គុយនៅតាមបង្អួចជាមួយ samovar មួយ;
ជីតាចាស់អង្គុយនៅតុ
ពត់ខ្លួនហើយផ្លុំនៅលើ saucer មួយ;
វ៉ាវ និងជីដូនរអិលចេញពីចង្ក្រាន
ហើយក្មេងៗនៅជុំវិញកំពុងសើច។
បុរសលាក់ខ្លួនមើលទៅ
តើឆ្មាលេងជាមួយកូនឆ្មាបែបណា...
រំពេចនោះ កូនឆ្មាស្រែកយំ
គេបោះវាទៅក្នុងកន្ត្រក...
ឆ្ងាយពីផ្ទះទៅកាន់ទីវាលព្រិល
ពួកគេជិះលើរទេះរុញ។
ទីធ្លាបន្លឺឡើងដោយការយំ -
ពួកគេបានបង្កើតយក្សចេញពីព្រិល!
ជាប់ក្នុងច្រមុះ គ្រាប់ភ្នែក
ហើយពាក់មួកក្រៀមក្រំ។
ហើយគាត់ឈរជាព្យុះផ្គររន្ទះកុមារ -
នៅទីនេះគាត់នឹងយកវា នៅទីនេះគាត់នឹងចាប់វានៅក្នុងអាវុធមួយ!
ហើយបុរសសើច, ស្រែក,
យក្សគេចេញមុខសិរី!
ហើយស្ត្រីចំណាស់មើលចៅរបស់គាត់
កុំទាស់នឹងចិត្តក្មេង។

ការវិភាគកំណាព្យ "ព្រិលនិងព្រិល" ដោយ Blok

កំណាព្យ "ព្រិលនិងព្រិល" របស់ Alexander Blok ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យរបស់កុមារដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1913 ។ ការប្រមូលនេះត្រូវបានគេហៅថា "ពេញមួយឆ្នាំ" ហើយត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលធម្មជាតិផ្លាស់ប្តូរប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការផ្លាស់ប្តូររដូវ។ កំណាព្យពីផ្នែករដូវរងានៃវដ្តបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃទេសភាពព្រិលៗ ភាពសប្បាយរីករាយនៃហ្គេមរបស់កុមារ និងការរំពឹងទុកដ៏រីករាយនៃអព្ភូតហេតុបុណ្យណូអែល។

ការងារនេះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអានវ័យក្មេង និងត្រូវបានរចនារូបភាពនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងប្រព័ន្ធបុរាណយ៉ាងតឹងរឹង, ចង្វាក់និងច្បាស់លាស់។

រឿងនេះចាប់ផ្តើមដោយការពិពណ៌នាអំពីព្រឹករដូវរងានៅក្នុងភូមិមួយដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលធ្លាក់។ មុនពេលយើងលេចចេញនូវទេសភាពសាយសត្វភ្លឺ។ ព្រិលពណ៌សភ្លឺចែងចាំងនិងជញ្ជាំងខ្មៅនៃខ្ទមគឺជាភាពផ្ទុយគ្នានៃរូបភាពដែលជារូបភាពនៃទិដ្ឋភាពពិភពលោកដែលជាលក្ខណៈរបស់កុមារ។

នេះត្រូវបានបន្តដោយរូបភាពឆ្លាស់គ្នាជាច្រើន រដូវរងា និងកក់ក្ដៅ - ទាំងនេះគឺជាចំហាយចេញពីបបូរមាត់ ផ្សែងចេញពីបំពង់ផ្សែង ខ្ទមដែលគេឱ្យឈ្មោះថា តែក្តៅ។ រួមគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធ អ្នកអាននៅខាងក្រៅ ហើយមើលតួអង្គតាមបង្អួច។ បន្ទាប់មករឿងនាំយើងទៅខ្ទម។ ជីតា ជីដូន និងចៅៗនៅក្នុងបន្ទប់។ កិច្ចការប្រចាំថ្ងៃធម្មតារបស់មនុស្សពេញវ័យ និងល្បែងកុមារ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់កុមារ និងចលនាវាស់វែងរបស់មនុស្សចាស់ បង្កើតអារម្មណ៍នៃភាពសុខដុមរមនា វដ្តជីវិតបន្ត ដែលយុវជន និងវ័យចំណាស់ ភាពសប្បាយរីករាយដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន និងប្រាជ្ញាស្ងប់ស្ងាត់តែងតែនៅក្បែរនោះ។

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានគឺសំដៅទៅលើកុមារ ការសប្បាយដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរបស់ពួកគេ។ ការពិពណ៌នាត្រូវបានបង្កប់ដោយអារម្មណ៍ភ្លឺស្វាង - សំណើច ការធ្វេសប្រហែស សេចក្តីសប្បុរស។ បុរសៗនៅក្នុងបន្ទប់ លេងជាមួយកូនឆ្មា រួចរត់ចេញទៅក្នុងទីធ្លាជាមួយគ្នាដើម្បីការកម្សាន្តថ្មី។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីភាពរីករាយរបស់កុមារពី sledding សប្បាយ។ និងភាពសប្បាយរីករាយបន្ទាប់ ម៉ូដែល Snowman ផ្តល់វិសាលភាពដល់ការស្រមើស្រមៃរបស់កុមារ៖ "យក្សព្រិល" បានរស់ឡើងវិញ ហើយហៀបនឹងចាប់បានក្មេងជំទង់ម្នាក់។ លោកយាយមើលចៅៗលេងពីបង្អួចខ្ទម ដោយសន្តិវិធី សម្លឹងមើលការលេងសើចរបស់ពួកគេដោយរីករាយដោយសម្រែករីករាយ និងសើច។

គំនិតសំខាន់នៃការងារប្រាប់អ្នកអានថាជីវិតគឺធម្មជាតិនិងសាមញ្ញគ្រប់ពេលនិងគ្រប់វ័យមានសេចក្តីរីករាយរបស់វា។ ក្នុងវ័យកុមារភាព អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញត្រូវបានយល់ឃើញយ៉ាងរស់រវើក និងដោយផ្ទាល់មិនធ្លាប់មានពីមុនមក ប៉ុន្តែការចងចាំនៃថ្ងៃកុមារដែលគ្មានកង្វល់ រូបភាពដ៏អស្ចារ្យដែលបំពេញកិច្ចការ និងវត្ថុរបស់មនុស្សពេញវ័យធម្មតា ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់យើងពេញមួយជីវិតរបស់យើង។ ហើយក្នុងវ័យចំណាស់ នៅពេលដែលពេលវេលាដើរទៅមុខបន្តិចម្តងៗ នោះថ្ងៃគឺពោរពេញទៅដោយការគិត និងការចងចាំ ការលេងសើច និងសំណើចរបស់ចៅៗ រីករាយជាមួយលោកតា។ យ៉ាងណាមិញជីវិតនៅតែបន្ត។

Alexander Alexandrovich Blok

ព្រិល បាទ ព្រិល។ ខ្ទមទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
ព្រិលពណ៌សនៅជុំវិញជង្គង់។
ត្រជាក់ណាស់ ពន្លឺ និងស!
មានតែជញ្ជាំងខ្មៅទេ ...

ហើយដង្ហើមចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
ចំហាយត្រជាក់នៅលើអាកាស។
មានផ្សែងហុយចេញពីបំពង់ផ្សែង។
នៅទីនេះពួកគេកំពុងអង្គុយនៅតាមបង្អួចជាមួយ samovar មួយ;

ជីតាចាស់អង្គុយនៅតុ
ពត់លើហើយផ្លុំនៅលើ saucer មួយ;
វ៉ាវ និងជីដូនរអិលចេញពីចង្ក្រាន
ហើយក្មេងៗនៅជុំវិញកំពុងសើច។

លាក់, បុរស, មើល,
តើឆ្មាលេងជាមួយកូនឆ្មាបែបណា...
រំពេចនោះ កូនឆ្មាស្រែកយំ
គេបោះវាចូលក្នុងកន្ត្រក...

ឆ្ងាយពីផ្ទះទៅកាន់ទីវាលព្រិល
ពួកគេជិះលើរទេះរុញ។
ទីធ្លាបន្លឺឡើងដោយការស្រែក -
ពួកគេបានបង្កើតយក្សចេញពីព្រិល!

ជាប់ក្នុងច្រមុះ គ្រាប់ភ្នែក
ហើយពាក់មួកក្រៀមក្រំ។
ហើយគាត់ឈរជាព្យុះផ្គររន្ទះកុមារ -
នៅទីនេះគាត់នឹងយកវា នៅទីនេះគាត់នឹងចាប់វានៅក្នុងអាវុធមួយ!

ហើយបុរសសើច, ស្រែក,
យក្សគេចេញមុខសិរី!
ហើយស្ត្រីចំណាស់មើលចៅរបស់គាត់
កុំទាស់នឹងចិត្តក្មេង។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង