ប្រវត្តិនៃជំរុំស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសបារាំងតាំងពីឆ្នាំ 1939 ត្រូវបានស្រាវជ្រាវយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែមិនសូវស្គាល់។ កន្លែងរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍ Camp de Mille ដែលទើបនឹងបើកនៅជិត Aix-en-Provence មិនមែនជាកន្លែងរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍ដំបូងគេនោះទេ។

អ្នក​ដែល​បាន​ឮ​ឃ្លា​ថា "ការ​ប្រមាទ​នៃ​អំពើ​អាក្រក់" គិត​ថា​ពួកគេ​ដឹង​អ្វី​មួយ​អំពី​វា។ នេះគឺជាអគាររោងចក្រធម្មតាមួយនៅជាយក្រុងឧស្សាហកម្មនៃ Aix-en-Provence ។ នៅពេលដែលស្មុគស្មាញដែលមានបំពង់ពីរគឺជារោងចក្រឥដ្ឋ។ ពីឆ្នាំ 1939 ដល់ឆ្នាំ 1942 វាបានបម្រើការជាជំរំបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ "សត្រូវរបស់រដ្ឋ" បរទេស។ នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1942 ជនជាតិយូដាជាង 2,000 នាក់ត្រូវបាននិរទេសពីទីនេះទៅ Auschwitz ។ បន្ទាប់មកការផលិតឥដ្ឋត្រូវបានបន្តដែលបន្តរហូតដល់ឆ្នាំ 2002 - ដូចជាគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតបានកើតឡើងនៅទីនោះ។ ឥឡូវនេះ អគារនេះត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាកន្លែងរំលឹក

ចំណេះដឹង អារម្មណ៍ គំនិត

មានបីដំណាក់កាលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃជំរុំនៅបារាំងភាគខាងត្បូង "សេរី" ដែលរហូតដល់ចុងឆ្នាំ 1942 ត្រូវបានដឹកនាំដោយមន្ត្រីបារាំងតាមបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលបារាំង។ ចាប់ពីខែកញ្ញា 1939 ដល់ខែមិថុនា 1940 i.e. ចាប់ពីពេលដែលសង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាសរហូតដល់ជ័យជំនះផ្លេកបន្ទោរនៃកងទ័ពណាស៊ី "សត្រូវរបស់រដ្ឋ" អាន: ពលរដ្ឋអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនេះ។ ភាគច្រើនលើសលប់គឺជាជនជាតិយូដា និង/ឬអ្នកប្រឆាំងនៃរបបណាស៊ី ដែលបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅប្រទេសបារាំង ឬត្រូវបានបំផ្លាញពេលកំពុងភៀសខ្លួននៅទីនោះ។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទោស​នៃ​ជំរំ​នោះ​មាន​រូប​សិល្បៈ​និង​អក្សរសិល្ប៍ ឧទាហរណ៍ Hans Bellmer, Max Ernst, Lion Feuchtwanger និង Golo Mann។

បន្ទាប់មកចាប់ពីខែកក្កដាឆ្នាំ 1940 Camp de Mile បានក្លាយជាជំរុំស្នាក់នៅសម្រាប់ "ជនបរទេសដែលមិនចង់បាន" ដែលត្រូវបានចាត់ទុកដោយរដ្ឋាភិបាលវិឈី។ សាធារណរដ្ឋអេស្បាញ និងសាសន៍យូដាបានចូលរួមជាមួយចំនួន "សត្រូវរបស់រដ្ឋ" នៅខែតុលា ឆ្នាំ 1940 ពួកគេត្រូវបាន "រុញចេញ" ពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ភាគនិរតី។ ស្មុគ្រ​ស្មាញ​ដែល​មាន​ចំនួន​អ្នក​ហាត់ការ​ជាង​៣.៥០០​នាក់​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​នឹង​ថ្នេរ។ ការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារ និងលក្ខខណ្ឌអនាម័យកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ ដំណាក់កាលទីបីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការនិរទេសជនជាតិយូដានៅក្នុងខែសីហា និងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1942។ របប Petain បានយល់ព្រមធ្វើបត្យាប័នជនជាតិជ្វីហ្វបរទេសចំនួន 10,000 នាក់ទៅកាន់ពួកណាស៊ី។ ដោយសាររចនាសម្ព័ន្ធការិយាធិបតេយ្យមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយកុមារដែលនៅសេសសល់ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅជាមួយមនុស្សពេញវ័យតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលបារាំង Pierre Laval ។ បញ្ជីឈ្មោះកុមារដែលត្រូវបាននិរទេសពី Camp de Miles ទៅ Auschwitz មានឈ្មោះអាល្លឺម៉ង់ច្រើនជាងជនជាតិបារាំង៖ Werner Blau, Renate Falk, Hans Kahn, Gerty Licht, Erwin Ur...

នៅឆ្នាំ 1992 ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែករបស់បារាំងបានដំឡើងរទេះភ្លើងប្រវត្តិសាស្ត្រនៅលើផ្លូវដែកដែលមិនប្រើប្រាស់នៃទីតាំងរោងចក្រ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីនិរទេសជនជាតិយូដា។ ផ្លូវនៃវិមានអនុស្សាវរីយ៍ 15,000 ម៉ែត្រនៃ Camp de Mille ឥឡូវនេះស្ថិតនៅលើថ្មគោលចំនួនបី៖ ចំណេះដឹង- រឿងអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃជំរុំនិងការផ្ទេរបរិបទប្រវត្តិសាស្រ្ត; អារម្មណ៍- ធានាភាពងាយស្រួលដល់ផ្នែកខ្លះនៃអគារទាំងនោះដែលអ្នកហាត់ការរស់នៅ និងបន្សល់ទុកដាននៃការស្នាក់នៅរបស់ពួកគេ ដូចជាផ្ទាំងគំនូរជញ្ជាំង ផ្ទាំងគំនូរជាដើម។ ការឆ្លុះបញ្ចាំង- ផ្នែកចុងក្រោយ សំដៅជាពិសេសចំពោះអ្នកទស្សនាវ័យក្មេង ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការរើសអើង និងពង្រឹងស្មារតីនៃសញ្ជាតិ និងស្មារតីនៃការតស៊ូ។

ប្រវត្តិនៃជំរុំអន្តោរប្រវេសន៍របស់បារាំងត្រូវបានស្រាវជ្រាវយ៉ាងល្អិតល្អន់តាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ប៉ុន្តែមនុស្សទូទៅមិនសូវស្គាល់។ រួមជាមួយនឹងការសិក្សាដាច់ដោយឡែកជាច្រើន ឥឡូវនេះចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2002 ជាទម្រង់សៀវភៅរបស់ Denis Pechansky "France of the camps: internment, 1938-1946" (Gallimard publishing house) ("La France des camps: L"internement, 1938-1946" (Gallimard Peschanski ដែលជាប្រវត្តិវិទូ និងជាអ្នកឯកទេសនៅសម័យវិចី ប៉ាន់ប្រមាណចំនួនជំរុំមានចំនួនជាង ២០០ នាក់ ចំនួនអ្នកហាត់ការប្រហែល ៦០ ម៉ឺននាក់។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាក្រឹត្យដែលអាចធ្វើឱ្យមានការធ្វើអន្តរាគមន៏នៃ "ជនបរទេសដែលមិនចង់បាន" ត្រូវបានចេញមួយឆ្នាំកន្លះមុនពេលការកាន់កាប់របស់អាល្លឺម៉ង់ដោយរដ្ឋាភិបាលប្រជាធិបតេយ្យបន្តិច។ វិធានការ​នេះ​បញ្ជាក់​ពី​អរិភាព​ចំពោះ​ជនបរទេស​ដែល​បាន​កើនឡើង​នៅ​ចុង​ទសវត្សរ៍​ទី 30 ។ និងនៅក្នុងរដ្ឋមិនមែនហ្វាស៊ីសនៃអឺរ៉ុប។ កុម្មុយនិស្តក៏ត្រូវបានបង្ហាត់ផងដែរ (បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃកតិកាសញ្ញាមិនឈ្លានពានអាល្លឺម៉ង់-សូវៀត) និងស៊ីនទី ( ឈ្មោះខ្លួនឯងនៃសាខាមួយចំនួននៃក្រុមជនជាតិភាគតិចហ្គីបសីរសី មានលក្ខណៈនយោបាយ ផ្ទុយពីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Zigeuner ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រល័យពូជសាសន៍នៃជនជាតិហ្គីបសីក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ - ប្រហែល ក្នុងមួយ) (រហូតដល់ឆ្នាំ ១៩៤៦!) ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមនៅប្រទេសអាល់ហ្សេរី ការអនុវត្តកម្មសិក្សាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ រួមទាំងនៅលើទឹកដីនៃទីក្រុង។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Camp de Rivesaltes នៅជិត Perpignan បង្កើតជាប្រភេទនៃសេចក្តីសង្ខេបនៃជំរុំដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ នៅក្នុង "Camp Joffre" (ជំរុំនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម Joseph Joffre (1852-1931)) Marshal of France (1916) មេបញ្ជាការកងទ័ពបារាំង ដែលបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1938 ជាជំរុំយោធា ដែលជាផ្នែកតូចមួយនៃ 450 ។ អ្នកសាធារណរដ្ឋរាប់ពាន់នាក់ដែលបានភៀសខ្លួនពីប្រទេសអេស្ប៉ាញពី Franco ចូលរួមដោយជនភៀសខ្លួនពីណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់ពីឆ្នាំ 1941 ភាគច្រើនជាជនជាតិជ្វីហ្វ ដែលត្រូវបាននិរទេសទៅ Auschwitz នៅចុងឆ្នាំ 1942 ។ នៅពេលដែលតំបន់ភាគខាងត្បូងត្រូវបានកាន់កាប់ កងទ័ពអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងជំរុំ។ នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1944 អាជ្ញាធរបារាំងបានរក្សាទុកការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងជនភៀសខ្លួនអេស្បាញ អ្នកទោសសង្រ្គាម អាឡឺម៉ង់ និងអ៊ីតាលី ជនអន្តោប្រវេសន៍សូវៀត និងអ្នកសហការក្នុងស្រុកនៅទីនោះ។ ជំរុំនេះត្រូវបានរំលាយនៅឆ្នាំ 1948 ហើយវាត្រូវបានអនុវត្តតាមនៅឆ្នាំ 1962-1977 ។ "ជំរុំគ្រួសារ" សម្រាប់ជនជាតិអាល់ហ្សេរី ដែលបានសហការជាមួយអាជ្ញាធរអាណានិគម ហើយបន្ទាប់ពីទទួលបានឯករាជ្យ អតីតអាណានិគមត្រូវបានបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីនោះ។

ទីបំផុតនៅឆ្នាំ 1986 ទីតាំងនៃជំរុំនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ "មជ្ឈមណ្ឌលឃុំឃាំងរដ្ឋបាល" សម្រាប់មនុស្សដែលគ្មានឯកសារដែលរហូតដល់ឆ្នាំ 2007 គឺជាកន្លែងធំបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេស។

មិនមែនជាកន្លែងទីមួយនៃប្រភេទរបស់វាទេ។

វា​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​សម្បូរ​ទៅ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ ដែល​វិមាន​មួយ​ដែល​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​សាង​សង់​ដែល​រចនា​ដោយ Rudy Ricciotti ស្ថាបត្យករ​មក​ពី​ភាគ​ខាង​ត្បូង​នៃ​ប្រទេស​បារាំង ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​និយាយ​ឡើង​វិញ។ រួចហើយនៅថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញា នៅជាយក្រុងប៉ារីសនៃទីក្រុង Drancy ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការនិរទេសជនជាតិជ្វីហ្វ វិមានអនុស្សាវរីយ៍មួយដែលត្រូវបានរចនាដោយការិយាល័យស្វីស Diener & Diener ដែលជាប្រភពដើមនៃ Mémorial de la Shoah [ការចងចាំ Holocaust] ក្នុងទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានសម្ពោធ។ ជាមួយនឹងការឆ្លើយតបតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខ្លាំង ការបើក Camp de Miles ដែលត្រូវបានចូលរួមដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីបារាំង និងសមាជិកគណៈរដ្ឋមន្ត្រីផ្សេងទៀតកាលពីថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញា មិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យយើងភ្លេចថាកន្លែងរំលឹកបែបនេះមានរួចហើយនោះទេ។

ដូច្នេះ កន្លែងរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ និងនិរទេសនៅអតីត Camp de Royale ដែលបានបើកនៅដើមឆ្នាំ 2008 មានផ្លូវឆ្លងកាត់ទឹកដីរបស់ខ្លួន ដោយផ្អែកលើគន្លងបីជ្រុងដូចគ្នាទៅនឹងផ្លូវនៅ Camp de Mille ។ Royale មានសារៈសំខាន់ជាពិសេសចាប់តាំងពីរថភ្លើងដំបូងជាមួយអ្នកនិរទេសដែលបានចាកចេញពីទីនេះទៅ Auschwitz ។ មជ្ឈមណ្ឌល Das d "étude et de recherche sur les camps d" internement dans le Loiret et la déportation juive in Orléans [មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សា និងស្រាវជ្រាវនៃជំរុំស្នាក់នៅក្នុងនាយកដ្ឋាន Loire និងការនិរទេសជនជាតិយូដានៅ Orleans] ត្រូវបានបើកសូម្បីតែនៅដើមឆ្នាំ នៅឆ្នាំ 1991

លោក Mark Zitzmann

ការបកប្រែ urokiistorii

កន្លែងស្នាក់នៅ

ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើវាមកពីអង់គ្លេសបានបង្ហាត់ខ្ញុំថាលិខិតឆ្លងដែនអាឡឺម៉ង់របស់ខ្ញុំមានត្រា swastika នៅលើរូបថតហើយមិនមានអក្សរធំ J ដែលមានន័យថា "ជ្វីហ្វ" ដូចនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វអាល្លឺម៉ង់ដែលបានចេញឱ្យពួកគេបន្ទាប់ពីខ្ញុំ បានចាកចេញពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

ខ្ញុំបានជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំលើយុត្តិធម៌របស់អង់គ្លេស ហើយប្រាកដថា នៅពេលដែលពួកគេរកឃើញថាខ្ញុំជានរណា រដ្ឋាភិបាលរបស់ព្រះមហាក្សត្រនឹងដោះលែងខ្ញុំភ្លាមៗ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវរួមមួយ គឺពួកណាស៊ី។ ខ្ញុំបានសរសេរទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ និងនាយករដ្ឋមន្ត្រី Churchill ថាពួកគេបានធ្វើខុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយបានបង្ហាត់ខ្ញុំជាជនជាតិយូដាម្នាក់ដែលចង់ប្រយុទ្ធនឹងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ខ្ញុំ​បាន​សរសើរ​ពួកគេ​ចំពោះ​ការ​ដាក់​ឃុំឃាំង​អ្នក​ដែល​អាច​ជួយ​ជនជាតិ​អាល្លឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ? ខ្ញុំជាសត្រូវរបស់ណាស៊ីសស្បថ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​សំបុត្រ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ដល់​ហើយ​តើ​មាន​អ្នក​ណា​បាន​អាន​ហើយ​ឬ​នៅ។ ខ្ញុំមិនដែលបានទទួលចម្លើយទេ។

ដំបូង​យើង​បាន​ឈប់​នៅ​ជំរំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ Maidstone ដែល​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​សាលា​របស់​យើង។ នៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យដំបូងនោះ យើងត្រូវបានគេផ្តល់អាហារជាអាហារពេលព្រឹកបែបអង់គ្លេសដ៏ឆ្ងាញ់នៃស៊ុត និង bacon របស់យោធានៅក្នុងឆ្នាំងសំណប៉ាហាំងមួយ។ គេ​ទុក​យើង​ក្នុង​ជង្រុក ហើយ​ឲ្យ​បាវ និង​ចំបើង​សម្រាប់​យើង​ដាក់​ពូក ពូក​ទាហាន។ បុរសវ័យកណ្តាល មុខក្រហមដ៏ធំម្នាក់ មកពីកងទ័ពដែនដី ដែលជាប្រភេទឆ្មាំជាតិអង់គ្លេស ហាក់ដូចជាគ្មានតម្រុយដូចយើងទេ នៅពេលដែលខ្ញុំសួរគាត់ជាភាសាអង់គ្លេសថា តើពេលណាពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ គាត់មិនដឹងថាយើងជានរណាទេ។ គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់ពិតប្រាកដ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ពឹងផ្អែកលើគាត់ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការពារខ្លួនប្រឆាំងនឹងអាល្លឺម៉ង់។

យើងសម្អាតបង្គន់ ធ្វើកិច្ចការក្នុងផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយចេញទៅក្រៅម៉ោងពេលព្រឹក។ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការគ្រហឹមដែលសក្តិសមនៃក្បួនដង្ហែរបស់មេទ័ព - មាន់ជល់ យើងបានឈរនៅជួរមួយដែលអាចឆ្លងកាត់សម្រាប់ជួរមួយ។ អ្នកហាត់ការវ័យចំណាស់ពីរបីនាក់មានសភាពស្លេកស្លាំង ពីរបីនាក់ទៀតកំពុងស្ពឹក ឬឈរជើង។ មានបុរសដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ផ្សេងទៀតដូចជាខ្ញុំ។ ដោយយកឈ្មោះទាំងអស់ជាមួយនឹងការស្តីបន្ទោសរបស់គាត់ ពលទាហានភ្លាមៗបានបោះបង់ការព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកយើងជាជនស៊ីវិលដែលខូចចិត្តឈរជាមួយនឹងកងទ័ព។ ការហៅទូរស័ព្ទត្រូវបានរំខានឥតឈប់ឈរ ខណៈដែលអ្នកមកយឺតបានបែកបាក់គ្នា ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ទទួលស្គាល់វត្តមានរបស់ពួកគេជាយូរបន្ទាប់ពីពលទាហានបានហៅឈ្មោះពួកគេ។ ពួកគេ​បាន​មក​យឺត​ទោះបី​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ក៏ដោយ។

Maidstone ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងតំបន់នៃការលុកលុយដែលអាចកើតមាន គឺមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការកាន់កាប់មនុស្សដែលសង្ស័យថាអាណិតអាឡឺម៉ង់ទេ។ មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក យើងត្រូវបានគេដាក់នៅលើរថភ្លើងដែលរត់មិនឈប់ឈរពេញមួយយប់។ តាម​រយៈ​ការ​ប្រេះ​បែក​នៅ​តាម​បង្អួច​ដែល​លាប​ពណ៌ ខ្ញុំ​អាច​បង្កើត​បង្គោល​ភ្លើង​របស់ Reading នៅ​លើ​ផ្លូវ​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ពួកយើងបានចុះចតនៅ Liverpool ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានគេដឹកតាមឡានទៅ Huyton ដែលជាតំបន់ជាយក្រុងដែលអគារសាធារណៈដែលមិនទាន់រួចរាល់ត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាជំរុំសម្រាប់អ្នកហាត់ការរាប់ពាន់នាក់ ដែលប្រមូលផ្តុំមកពីគ្រប់ទិសទីនៃកោះអង់គ្លេស។

សូមអរគុណចំពោះការនិយាយភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ និងក្មេងជាងវ័យ ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅអាហារដ្ឋានរបស់នាយទាហាន ជាទីដែលមេបញ្ជាការកងទ័ពដែលយាមយើងបរិភោគអាហារ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅតុ លាងចាន ជូតកម្រាលឥដ្ឋ ញ៉ាំច្រើនតាមដែលខ្ញុំចង់បាន ហើយបានបារីច្រើនតាមដែលខ្ញុំចង់បាន បូករួមទាំងស្រាបៀរ និងវីស្គីមួយកែវ។ រវាងការងារ យើងចូលចិត្តលេងស្ពាន ព្រួញ និងអុក។ យើង​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​សំខាន់​ណាស់​ដោយ​យក​បារី សូកូឡា និង​ក្រដាស​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​ទៅ​ឲ្យ​មិត្ត​រួម​ជំរំ​របស់​យើង។

នៅពេលដែលខ្យល់ព្យុះបក់បោកមកលើប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំអាចលឺសំលេងផ្ទុះពីចម្ងាយដែលធ្លាក់មកលើ Liverpool ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ការ​លុកលុយ​មិន​បាន​កើត​ឡើង​ទេ។ ជាក់ស្តែង ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ចង់ឈ្នះនៅលើអាកាស មុនពេលការដឹកជញ្ជូនរបស់ពួកគេប្រជែងនឹងកងនាវាអង់គ្លេស។

អ្នកទោសនៅ Huyton រួមមានសាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ អ្នកហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ អ្នកនិពន្ធ និងតារាសម្តែង។ ពួកគេជាច្រើនបានផ្តល់ការបង្រៀនភ្លាមៗអំពីប្រវត្តិសាស្រ្ត ហិរញ្ញវត្ថុ និងសិល្បៈ។ លួសបន្លាបានបង្កើតសង្គមស្មើភាពគ្នា ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានស្តាប់ និងសួរសំណួរទៅកាន់អ្នកបំភ្លឺ ដែលក្នុងជីវិតធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់ពួកគេឡើយ។

ខណៈពេលដែលសមរភូមិអង់គ្លេសកំពុងបន្ត អាជ្ញាធរបានសម្រេចចិត្តថាវាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេកក្នុងការរក្សាអ្នកបម្រើនិងអ្នកទោសសង្គ្រាមអាល្លឺម៉ង់ (ចាប់បាននៅប្រទេសន័រវេស បារាំង និងសូម្បីតែ Dunkirk) នៅលើកោះតូចមួយរបស់ពួកគេ។ ទាហានណាស៊ីដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនមិនមានជម្រើសទេ ប៉ុន្តែយើងជាអ្នកហាត់ការស៊ីវិលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្ម័គ្រចិត្តទៅប្រទេសកាណាដា។ ខ្ញុំ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ទៅ​ព្រោះ​ចង់​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​ពួក​ណាស៊ី។ ខ្ញុំនៅតែសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចរត់គេចពីប្រទេសកាណាដាទៅសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីរស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលបានតាំងលំនៅក្នុងតំបន់ Baltimore ។ ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការរត់គេចខ្លួន ខ្ញុំបានស្តាប់វិទ្យុរលកខ្លីរបស់អាមេរិកនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់មន្ត្រី ហើយចាប់ផ្តើមអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងអាមេរិករបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលអ្នកមានអាយុ 16 ឆ្នាំ អ្វីៗហាក់ដូចជាអាចទៅរួច។

ក្រុមអ្នកហាត់ការដំបូងដែលយល់ព្រមនិរទេសទៅកាណាដាបានចាកចេញពី Huiton ។ មួយថ្ងៃក្រោយមក នាវា Andorra Star ដែលគ្មានវាសនាបានប្រែក្លាយទៅជាកប៉ាល់គុកដែលពួកគេបានបើកនោះត្រូវបាន torpedoed ។ កម្មសិក្សាការីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ជាច្រើននាក់បានលង់ទឹកស្លាប់ ហើយអ្នកដែលត្រូវបានជួយសង្គ្រោះបានត្រលប់មកវិញ ដោយប្រាប់រឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដំណើរទៅប្រទេសកាណាដាបានបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលទៅហើយ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងបញ្ជី។ មិនយូរប៉ុន្មានយើង រួមជាមួយនឹងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតពី Andorra Star ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់កំពង់ផែ Liverpool ជាកន្លែងដែលយើងត្រូវបានគេដឹកតាមដងផ្លូវនៃការដឹកជញ្ជូនយោធា Duner ដែលរង់ចាំ។ របស់របរមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំ—សៀវភៅសិក្សា សៀវភៅកត់ត្រា ផាកឃឺរ សម្ភារៈប្រើប្រាស់ក្នុងបន្ទប់ទឹក និងសម្លៀកបំពាក់ថោកទាប សូម្បីតែស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ—ត្រូវបានដកហូតពីខ្ញុំ។ គេ​ទុក​ខ្ញុំ​ចោល​គ្មាន​សល់​អ្វី​ក្រៅ​ពី​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ខ្ញុំ។ បន្ទាប់​មក​ទាហាន​ដែល​មាន​កាំ​បិត​កាន់​កាំភ្លើង​បាន​នាំ​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ខ្ទម​មួយ​ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ក្រោម​ខ្សែ​ទឹក។ វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន រហូតទាល់តែខ្ញុំអង្គុយលើកម្រាលឥដ្ឋទទេ ទើបខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រពិចស្រពិល ដែលភ្លាមៗនោះ ធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាចដល់ការភ័យស្លន់ស្លោ។ តើមានអ្វីកំពុងរង់ចាំយើង? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រព្រឹត្ត​បែប​នេះ? អ្វីដែលត្រូវធ្វើ និងរបៀបដើម្បីគេចចេញពីកប៉ាល់ប្រសិនបើវាត្រូវបាន torpedo?

ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក បន្ទាប់ពីបានអានរបាយការណ៍តាមសំណើរបស់សភាអង់គ្លេស ខ្ញុំបានយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ឆ្មាំរបស់យើងខ្លះជាទាហានពីជួរមុខ ដែលថ្មីៗនេះត្រូវបានជម្លៀសចេញពីទីក្រុង Dunkirk ហើយអ្នកផ្សេងទៀតគឺជាឧក្រិដ្ឋជនដែលត្រូវបានលើកលែងទោសឱ្យចូលបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព។ ក្នុងចំណោមអ្នកទោសដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើ Düner មានទាហានណាស៊ីដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅន័រវេស និង Dunkirk ។ មេ​បញ្ជាការ​បាន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ចំពោះ​ការ​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​ចំពោះ​អ្នក​ទោស។ បន្ទាប់​មក​លោក​បាន​ទទួល​ការ​ស្តី​បន្ទោស​ពី​សភា។

ប្រាកដណាស់ យើងមិនបានដឹងពីរឿងនេះទេ នៅពេលដែលយើងត្រូវបានគេដាក់ចូលទៅក្នុងទឹកខាងក្រោម។ វាទទេ លើកលែងតែកៅអីវែងដែលមានតុ និងអង្រឹងសម្រាប់គេងពីលើពិដាន។ រន្ធចំនួន 16 នៅជាន់ក្រោម ដែលទឹកសមុទ្របានហៀរចេញពីមាត់ទឹក គឺជា "បង្គន់អនាម័យ" ពោលគឺបង្គន់សម្រាប់អ្នកធ្វើការរបស់យើងចំនួន 980 នាក់។ លាមក​ច្រើន​តែ​ហៀរ​តាម​គែម​ចង្អូរ​រាក់ រួច​រមៀល​ទៅ​មក​ពេញ​កម្រាល​ឥដ្ឋ។ ជួរ​សម្រាប់​បង្គន់​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់ ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីចាកចេញពី Liverpool រលកនៃសមុទ្រអៀរឡង់បានចាប់ផ្តើមបោកបក់កប៉ាល់ឡើងចុះ ហើយសមមិត្តរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនបានជាប់សមុទ្រ។ រោគសញ្ញាមានចាប់ពីភាពព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុងទៅនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងជុំវិញរហូតដល់ការក្អួតជាបន្តបន្ទាប់ អមដោយការងឿយហត់។ ការចោលសំរាមពាសវាលពាសកាល ហូរហៀរចូលទៅក្នុងកន្លែងរស់នៅ ហើយក្លិនស្អុយរបស់វាលាយឡំជាមួយនឹងក្លិនស្អុយនៃក្អួត ញើស និងសាកសពដែលមិនទាន់លាងជម្រះ និងក្លិននៃប្រហិតចៀន និងស៊ុត។ អ្វីដែលសមរម្យតែមួយគត់នៅលើ Düner គឺអាហារ ប្រហែលជារបបអាហារធម្មតារបស់ទាហានអង់គ្លេស។ ដោយសារ​ខ្ញុំ​មាន​ភាពស៊ាំ​នឹង​ការ​ឈឺ​សមុទ្រ ហើយ​មិន​មាន​សកម្មភាព​អ្វី​ទេ ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​ច្រើន​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​។

នៅល្ងាចទីបីនៅលើសមុទ្រខ្ពស់ នៅក្នុងឆ្នេរសមុទ្រប៊ីស្កាដែលមានព្យុះខ្លាំង យើងបានឮសំឡេងបន្ទុះ និងសំឡេងបន្លឺឡើង បន្ទាប់មកមានការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យកប៉ាល់ញ័រ។ ពន្លឺទាំងអស់បានរលត់។ វាហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ច មុនពេលវាភ្លឺម្តងទៀត។ ក្រោយ​មក យើង​បាន​ដឹង​ថា នាវាមុជទឹក​របស់​អាល្លឺម៉ង់​បាន​បាញ់​កាំជ្រួច​ពីរ​មក​លើ​យើង។ មួយ​មិន​បាន​ផ្ទុះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាប់​ទី​ពីរ​បាន​កាត់​ផ្នែក​ខាង​មុខ ហើយ​បន្ទាប់​មក​បាន​ផ្ទុះ​ចេញ​ពី​កប៉ាល់។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញថាហេតុអ្វីបានជាភ្លើងរលត់។ ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំបានលឺថា វិទ្យុអាឡឺម៉ង់ មិនដឹងថាមានអ្នកទោសសង្រ្គាម និងជនជាតិជ្វីហ្វអាឡឺម៉ង់នៅលើយន្តហោះនោះ បានប្រកាសពីការលិចនៃការដឹកជញ្ជូនយោធាអង់គ្លេស Düner ។

យើងមិនមានអាវជីវិតនៅក្នុងកន្លែងជ្រៅនោះទេ។ វាមិនដែលមានសមយុទ្ធកប៉ាល់បោះបង់ចោលទេ ហើយផ្លូវទាំងអស់នៅលើនាវាខាងលើត្រូវបានបិទដោយលួសបន្លា។ នៅ​ក្នុង​បង្គន់​មាន​រន្ធ​មួយ​នៅ​ពី​លើ​ខ្សែ​ទឹក ដែល​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​អាច​ច្របាច់​ចូល​ក្នុង​ករណី​មាន​អាសន្ន។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានរត់គេចពីពួកណាស៊ីស អតីតអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំបានចាប់ខ្ញុំដាក់ក្នុងមឈូសអណ្តែតទឹក ហើយខ្ញុំនឹងប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ ប្រសិនបើ torpedo ត្រូវបានបាញ់មកលើពួកយើងម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​អាវ​ជីវិត​ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អណ្តែត​ទឹក​ទេ ទោះបី​ខ្ញុំ​អាច​ចេញ​បាន​ក៏​ដោយ។ ដំបូងឡើយ ដោយសារខ្ញុំមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើនៅពេលថ្ងៃ ហើយជាពិសេសនៅពេលយប់ ខ្ញុំខ្លាចអ្វីៗដែលអាចកើតឡើង។ ខ្ញុំខ្លាចលង់ទឹកដូចកណ្តុរ ឬត្រូវហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងរត់ជាន់គ្នា ប្រសិនបើកប៉ាល់ចាប់ផ្តើមលិច ឬក្រឡាប់។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​គិត​ពី​វិធី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត​ដើម្បី​គេច​ចេញ​ទេ។ ខ្ញុំខ្លាចអ្វីដែលអាចកើតឡើង ខ្លាចមិនដឹង។ ខ្ញុំ​ស្រមៃ​គិត​អំពី​គ្រោះមហន្តរាយ​ដែល​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់ ហើយ​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​វិធី​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​វា​កើត​ឡើង។ ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យ បន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃដោយអស់កម្លាំងដោយការភ័យខ្លាច និងការថប់បារម្ភ ខ្ញុំស្រាប់តែជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍មិនគួរឱ្យជឿ ដែលខ្ញុំពិតជានឹងនៅរស់ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់។

ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានបង្រៀន ឬរៀបចំខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ទេ ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ថ្មីនេះមិនមែនជាការការពារការបដិសេធចំពោះការពិតដ៏គ្រោះថ្នាក់ ឬប្រហែលជាធនធានធម្មជាតិលាក់កំបាំងដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទប់ទល់នឹងគ្រោះថ្នាក់នៃជីវិតរមែងស្លាប់។ ខ្ញុំខ្លាចរឿងជាច្រើនដែលមិនធ្លាប់កើតឡើង ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចេញពីស្ថានភាពបានយ៉ាងល្អនៅពេលដែលមានរឿងកើតឡើង។ នៅពេលដែលការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំបានថយចុះ ទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំបានកើនឡើងដោយអព្ភូតហេតុ។

ដៃគូរបស់ខ្ញុំជាច្រើននៅក្នុងសំណាងអាក្រក់បានដេកលក់គ្រប់ពេល។ លួសបន្លា និងសំណាងអាក្រក់ទូទៅបានលុបបំបាត់ភាពខុសគ្នាទាំងអស់នៅក្នុងអាយុ និងស្ថានភាពសង្គម។

ខ្ញុំបានរៀនបែងចែកសំឡេងថ្ងូររបស់ម៉ាស៊ីន នៅពេលដែលកប៉ាល់ zigzagged មិនចេះចប់ ដើម្បីបំភាន់នាវាមុជទឹក។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាប់វិនាទីកាន់តែច្រើនឡើងៗរវាងសំឡេងថ្ងូរទាំងនេះ ហើយស្មានថាយើងកំពុងបន្តដំណើរដោយផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាប្រទេសកាណាដាមិនលើសពីដប់ថ្ងៃទៀតទេ ហើយថាស្តេច និងរដ្ឋច្បាស់ជាយល់នូវកំហុសដ៏អាក្រក់ដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានដឹងថា ខ្ញុំបានទាញការសន្និដ្ឋានខុស។ បើប្រៀបធៀបពេលវេលានៅលើកប៉ាល់ ដែលរាប់ដោយការផ្លុំកណ្ដឹង និងពេលវេលានៃថ្ងៃរះ និងថ្ងៃលិច ដែលខ្ញុំបានឃើញតាមច្រកក្នុងបង្គន់នោះ ខ្ញុំគិតថា យើងទៅខាងត្បូង មិនមែនខាងកើតទេ។ តើយើងទៅណា?

ជាមួយនឹងចំណេះដឹងតិចតួចរបស់ខ្ញុំអំពីធរណីមាត្រស្វ៊ែរ (មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការរុករក) ដែលទទួលបានក្រោមការណែនាំពីគ្រូដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង Benson Herbert ខ្ញុំបានខ្ចីខ្មៅដៃមួយ ហើយសរសេររូបមន្តនៅលើក្រដាសបង្គន់មួយ។ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាយើងនឹងទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ នៅពេលដែលខ្យល់កាន់តែក្តៅ ហើយសមុទ្រកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ អ្នកទោសរួមរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមចាត់ទុកខ្ញុំថាជាអព្ភូតហេតុ។ ដោយមានជំនួយពីនាឡិកាដៃ ដែលលាក់ទុកដោយមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំម្នាក់ ខ្មៅដៃ និងក្រដាស ខ្ញុំបានគណនា ហើយបន្ទាប់មកបានប្រកាសប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថា យើងនឹងឆ្លងកាត់អេក្វាទ័រឆាប់ៗនេះ។ ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់ មួយ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្រុង Freetown នៅ​ឆ្នេរ​ភាគ​ខាង​លិច​នៃ​ទ្វីប​អាហ្វ្រិក។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាម - បាទ សូម្បីតែនៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំងទាបបំផុត ក៏មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា យើងកំពុងយកទឹក ប្រេងឥន្ធនៈ និងអាហារដើម្បីទៅអូស្ត្រាលីជុំវិញ Cape of Good Hope ។

ផែនការរបស់ខ្ញុំក្នុងការរត់គេចពីកាណាដាទៅសហរដ្ឋអាមេរិកច្បាស់ជាបានបរាជ័យ។

នៅពេលដែលយើងចេញពីទឹកដែលឆ្លងពីនាវាមុជទឹក ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ អ្នកទោសត្រូវបានគេយកចេញនៅលើនាវា ដើម្បីផ្តល់ខ្យល់ស្រស់ដល់ពួកគេដប់នាទី។ យើង​ត្រូវ​រត់​ដោយ​ជើង​ទទេរ​នៅ​លើ​នាវា​ដែល​យាម​ដោយ​ទាហាន​ដោយ​កាំភ្លើង​យន្ត​ជា​ស្រេច។ ពេល​ខ្លះ​ពួក​គេ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដោយ​គប់​ដប​ស្រាបៀ​ដែល​បាក់​មក​ជើង​យើង។ ដោយព្យាយាមមិនកាត់ខ្លួនយើង យើងទទួលបានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងល្បឿនប្រតិកម្មរបស់សត្វឥន្ទ្រី។ ពេល​មួយ​អ្នក​ហាត់ការ​ម្នាក់​បាន​លោត​ពីលើ​យន្តហោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះគាត់ទេ។

ថ្ងៃនិងយប់នៅលើ "Dyuner" ឯកោមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត។ សមមិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំមួយចំនួនបានរំឮកពីបទពិសោធន៍ផ្លូវភេទមុនការបង្ខាំងរបស់ពួកគេ ប្រាប់យើងអំពីពួកគេ រហូតដល់យើងបានរកឃើញទម្លាប់សម្ងាត់ទាំងអស់របស់មិត្តស្រីរបស់ពួកគេ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែសម្លឹងមើលមុខពួកគេដោយទទេ។ បុរសពុកចង្ការខ្ពស់ម្នាក់បានដោះខ្សែក្រវាត់របស់គាត់ជាមួយនឹងប្រាក់ដែលគាត់បានរត់គេចពីអ្នកយាមដោយមិនបានកត់សម្គាល់ ហើយបានរាប់លុយជាបន្តបន្ទាប់។ គាត់មិនដឹងទេ ប៉ុន្តែយើងរាប់លុយរាប់ពាន់ផោនជាមួយគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ពិធី​នេះ​ហាក់​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ស្ងប់​ចិត្ត ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មាន​រយៈពេល​យូរ​ឡើយ។

នៅ​ពេល​យប់ អង្រឹង​មួយ​រយ​បាន​យោល​ខណៈ​កប៉ាល់​បក់​បោក​លើ​រលក។ អ្នក​ខ្លះ​បាន​ដេក​លក់​យ៉ាង​សុខសាន្ត ខ្លះ​ទៀត​រអ៊ូ​ក្នុង​ដំណេក។ ជាច្រើនដងនៅពេលយប់ មាននរណាម្នាក់បានហៅរកជំនួយ ជាក់ស្តែងត្រូវបានជាប់ក្នុងសុបិន្តអាក្រក់។ វា​ជា​រឿង​ចម្លែក​ដែល​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ស្រែក​ថា «​ម្ដាយ» ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ហៅ​ឪពុក​នោះ​ទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ ដែលខុសពីពេលយប់ ជាចម្បងនៅក្នុងនោះឆ្មាំបានបណ្តេញយើងចេញពីកន្លែងនោះ ភាពព្រងើយកន្តើយរិលត្រូវបានជំនួសដោយការចង្អោរ និងការភ័យខ្លាចនៃនាវាមុជទឹក។ មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើដើម្បីធ្វើផែនការប្រសិនបើគ្រាន់តែជៀសវាងការសម្អាត។ មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ជា​ធម្មតា​ថា​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ឱ្យ​អំបិល​ជា​ថ្នាំ​រំងាប់​អារម្មណ៍ ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​យើង​មាន​ការ​រួម​ភេទ។ ពេលថ្ងៃ និងពេលយប់បានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំងរបស់យើងជាមួយនឹងភ្លើងអគ្គិសនីដែលស្រអាប់ បំពេញបន្ថែមដោយពន្លឺតិចៗពីទូទៅជាន់ខាងលើ។

មួយសប្តាហ៍ម្តង ពួកយើងយករបស់របរតូចៗរបស់យើងដាក់ក្នុងអង្រឹង ដើម្បីកោស និងបោសសំអាតកម្រាលឈើ។

មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានរុញច្រានចូលទៅក្នុងជ្រុងមួយជាលើកដំបូង ហើយជ្រុងនេះត្រូវបានសម្អាតចុងក្រោយ។ ការឃើញកម្រាលឈើធ្វើពីឈើមាសដ៏ភ្លឺចែងចាំងពិតជារីករាយណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៏ថា ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងឋាននរក ដោយគ្មានការចាប់ផ្តើម ឬបញ្ចប់។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលបុរសយំ ហើយអធិស្ឋាន ហើយពេលខ្លះមាននរណាម្នាក់មិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយស្រែក។ ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​រួច​ជីវិត។

នៅពេលដែលគ្មានអ្វីកើតឡើង អ្នកឈប់ភ័យខ្លាចបន្តិចម្តងៗ ហើយការធ្វើដំណើរនេះគួរតែត្រូវបញ្ចប់នៅពេលណាមួយ។ ជាមួយនឹងវេននីមួយៗ ខ្ញុំបានហោះទៅឆ្ងាយជាងពួកណាស៊ី ដែលពេលនោះខ្ញុំខ្លាចជាងជនជាតិអង់គ្លេសទៅទៀត។

នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគនិរតីនៃទ្វីបអាហ្រ្វិក ខ្ញុំបានឆ្លងជំងឺរាគរូស ដោយមានគ្រុនក្តៅ និងស្បែកលឿងដែលឆក់យកកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ សូម្បី​តែ​មុន​នេះ យើង​បាន​ជ្រើស​រើស​អ្នក​ចាស់​ទុំ ហើយ​គាត់​បាន​ទទូច​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី​កន្លែង​ដែល​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​កុះករ។ ការស្ថិតនៅក្នុងគិលានដ្ឋានរបស់កប៉ាល់ ដោយដេកលើគ្រែពិតប្រាកដ គឺជាសេចក្តីរីករាយមិនគួរឱ្យជឿ ទោះបីជាមានជំងឺក៏ដោយ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​ឮ​រឿង​របស់​ខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិត​អៀរឡង់​បាន​ទុក​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​គិលានដ្ឋាន​ដែល​ចង្អៀត​យូរ​ជាង​ការ​រំពឹង​ទុក។ ខ្ញុំប្រហែលជាគេងភាគច្រើន។ ខ្ញុំក្រោកឡើងដើម្បីតែទៅបង្គន់ - បង្គន់ពិតប្រាកដនៅលើ "Dyuner"! បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានរំសាយចេញពីគិលានុបដ្ឋាយិកា ប៉ុន្តែវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អបានរៀបចំឱ្យខ្ញុំចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងបន្ទប់ស្អាតរបស់គាត់ ដោយបង្ខំឱ្យខ្ញុំរង់ចាំរាប់ម៉ោងសម្រាប់ល្បាយប្រចាំថ្ងៃមួយស្លាបព្រា និងគ្រាប់ quinine ។

យើង​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ចេញ​ពី​ពួក​ណាស៊ី​ដោយ​ច្រក​របៀង​នៃ​លួស​បន្លា​នៅ​សងខាង​របស់វា។ ពួកគេ​ឈរ​នៅ​ខ្សែភ្លើង ហើយ​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​មាន​នរណា​ម្នាក់​លេច​មុខ​មក​ចំអក​គាត់។ ដូចម្ដេចដែលខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការកុហករបស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា នៅពេលមកដល់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ពួកគេនឹងកាត់ស្បែក ហើយពួកមន្ត្រីនឹងសាក់រូប Star of David នៅលើដៃរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេឱ្យអធិស្ឋានថា ហ៊ីត្លែរបានស្លាប់នៅពេលពួកគេត្រលប់មកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់វិញ បើមិនដូច្នេះទេពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅជំរុំប្រមូលផ្តុំ។ រួច​ខ្ញុំ​ដោះ​ខោ​របស់​ខ្ញុំ​ចេញ ហើយ​បញ្ចេញ​ឧស្ម័ន​នៅ​មុខ​គេ។ ពួកគេ​ចាប់​ផ្តើម​អង្រួន​ខ្សែភ្លើង ហើយ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​សាសន៍​យូដា​កខ្វក់ ហើយ​ខ្ញុំ​ហៅ​ពួកគេ​ថា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។ ចៃដន្យអី ហ៊ីត្លែរពិតជាបានស្លាប់នៅពេលពួកគេត្រឡប់ទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់វិញក្រោយឆ្នាំ 1945 ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនអាចស្រមៃថានៅឆ្នាំ 1940 ដែរ។

Dunera បានឈប់មួយទៀតនៅ Takoradi ផងដែរនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្រ្វិកដើម្បីចាក់សាំងហើយជិះទូកទៅ Cape Town ។ នៅទីនោះ តាមច្រកទ្វារក្នុងគិលានដ្ឋាន ខ្ញុំបានឃើញភ្នំតុ និងទីក្រុង។ វិញ្ញាណនៃការផ្សងព្រេងនៅក្នុងខ្ញុំនៅតែមិនទៅណាទេ។ ហើយនៅទីនេះ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលគួរឱ្យធុញ ក្នុងស្រុក Gardelegen ក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក ដែលមានចម្ងាយយ៉ាងតិចពីរបីរយម៉ែត្រ នៅលើកប៉ាល់ដែលហៀបនឹងឆ្លងកាត់ Cape of Good Hope ហើយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រឥណ្ឌាទៅកាន់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។ ខ្ញុំបានឃើញពិភពលោក សូម្បីតែតាមច្រកនៃការដឹកជញ្ជូនគុក!

ជាមួយនឹងចំណេះដឹងផ្នែកនាវាចរណ៍របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទស្សន៍ទាយថា យើងនឹងចុះចតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលីក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងខាងមុខ ហើយខ្ញុំខុសជាងបីរយគីឡូម៉ែត្រ។ យើងបានឈប់នៅកំពង់ផែ Perth Fremantle ។ មន្ត្រី​អូស្ត្រាលី​បាន​ឡើង​ទៅ​ទីនោះ ហើយ​រន្ធត់​ចិត្ត​នឹង​អ្វី​ដែល​គេ​បាន​ឃើញ និង​ឮ។ របាយការណ៍របស់ពួកគេអំពីលក្ខខណ្ឌនៅ Duner បានបណ្តាលឱ្យសភាអូស្ត្រាលី និងអង់គ្លេសចេញការស៊ើបអង្កេតដែលកត់ត្រានូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបាននិយាយនៅទីនេះ ហើយលើសពីនោះ សៀវភៅទាំងមូលត្រូវបានសរសេរអំពី Duner ។

The Duner បានឈប់នៅ Melbourne ដើម្បីចុះពី Nazis ។ ពួកគេ​ត្រូវ​ដឹកនាំ​ជីវិត​អ្នក​ទោស​សង្គ្រាម​ដោយ​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ​ពី​មហន្តរាយ​នៃ​ការ​បរាជ័យ​ដែល​កើត​មាន​ចំពោះ​ទាហាន​គ្នីគ្នា​របស់​ពួកគេ។ រឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេត្រូវព្រួយបារម្ភនោះគឺការព្រមានរបស់ខ្ញុំថា ពួកគេនឹងកាត់ស្បែក និងសាក់រូបជាតារារបស់ដាវីឌ ហើយត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេទៅពួកណាស៊ីឆាប់ពេក។

អ្នកហាត់ការបានចុះពី Duners ក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី។ នៅផ្លូវក្មេងទំនើង ឃើញពួកយើងចេញ ឈរ ចននី ដែលជាអ្នកយាមដ៏សោកសៅបំផុត ។ សូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរក៏ដោយ ចននី មុខវែង បើកភ្នែកបន្តិច ក្នុងឋានន្តរស័ក្តិវរសេនីយ៍ទោ ជាមួយនឹងសញ្ញានៃការប្រឆាំងចារកម្ម លើឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ លួចមើលជុំវិញ រញ៉េរញ៉ៃជាមួយដំបងរបស់គាត់ នូវគំនរទ្រព្យសម្បត្តិដែលយើងទុកចោល និងទទេ។ អាចស្តាប់បាន, ស្អក។ រៀងរាល់ពីរបីថ្ងៃម្តង គាត់បានចាប់អ្នកហាត់ការម្នាក់ ហើយដាក់គាត់នៅក្នុង "រន្ធ" - បន្ទប់ទោលនៅក្នុងឆ្មាំមួយ ដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នករត់ចោលជួរ និងពួកឧទ្ទាម។ ចននីគឺជាអ្នកសោកសៅធម្មជាតិ។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានឈរនៅលើកំពូលនៃជណ្ដើរ។ គាត់មើលទៅក្រៀមក្រំព្រោះ - ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា - គាត់បានបាត់បង់អំណាចលើឈ្លើយដែលគ្មានទីពឹង។ ពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងលង់ទឹកនៅតាមផ្លូវទៅប្រទេសអង់គ្លេស"។

ខ្ញុំស្ទើរតែដាច់ខ្យល់ទៅហើយ នៅពេលដែលយើងដើរចេញទៅក្រោមព្រះអាទិត្យ បន្ទាប់ពីអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍នៅក្នុងភាពងងឹតនៃកប៉ាល់។ ឆ្មាំ​អូស្ត្រាលី​របស់​យើង​និយាយ​មិន​ចេញ​ពេល​ពួក​គេ​ដឹង​ថា​យើង​ជា​ជន​ភៀស​ខ្លួន​ពី​ណាស៊ី​អាល្លឺម៉ង់។ ពួកយើងបានអង្គុយក្នុងរថយន្តផ្លូវដែកជាច្រើនគ្រឿង ហើយរថភ្លើងបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅតំបន់ដាច់ស្រយាលរបស់អូស្ត្រាលី។ គីឡូម៉ែត្រពីមួយគីឡូម៉ែត្រ ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង វារសាត់ទៅតាមផ្លូវដែកកោង ហើយយើងក៏ក្រៀមក្រំពីផេះ និងខ្សាច់ដែលគប់ដោយរថភ្លើង។ ពេល​វា​លូន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​អូស្ត្រាលី សត្វ​ក្ងាន​បាន​លោត​តាម​ផ្លូវ​ដែក។ យើងបើកឡានទៅក្រុងហៃដែលមិនស្គាល់។ ឆ្មាំ​ចាប់​ផ្ដើម​ងក់​ក្បាល ហើយ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​បាន​លែង​កាំភ្លើង​របស់​គាត់។ ខ្ញុំ​បាន​យក​វា​ឡើង ហើយ​សម្គាល់​ឃើញ​ថា​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក។

Hei គឺជាចំណុចមួយនៅលើផែនទីនៅជិតទន្លេ Hei ដែលបានរីងស្ងួតទាំងស្រុងនៅពេលយើងមកដល់។ ពីទីនោះយើងត្រូវបានឡានដឹកទៅជំរំ។ រឿង​ដំបូង​ដែល​ចាប់​ភ្នែក​ខ្ញុំ​គឺ​ថា ពិត​ជា​គ្មាន​លួស​បន្លា​នៅ​ជុំវិញ​ទេ។ មេទ័ព​បាន​ពន្យល់​យើង​ថា៖ «យើង​នឹង​មិន​ការពារ​ឯង​ខ្លាំង​ទេ ព្រោះ​ប្រភព​ទឹក​ជិត​បំផុត​មាន​ចម្ងាយ​ជាង​មួយ​រយ​សាមសិប​គីឡូម៉ែត្រ​ពី​ទីនេះ។ ធុងទឹកត្រូវបានយាម ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ទឹកមួយដបក្នុងពេលតែមួយ។ បើ​អ្នក​ចង់​រត់​ទៅ​បាត់​ដោយ​ស្រេក​ទឹក អ្នក​ត្រូវ​ស្វាគមន៍»។

ជារៀងរាល់ល្ងាចនៅពេលថ្ងៃលិច ខ្យល់បក់បោកធូលីល្អិតល្អន់ ដែលវាលូនចូលទៅក្នុងរន្ធញើស និងច្រកផ្លូវទាំងអស់នៃរាងកាយ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកដែលបានផ្តល់ឱ្យយើង ចូលទៅក្នុងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ នៅពេលថ្ងៃវាក្តៅ ហើយនៅពេលយប់វាត្រជាក់ ហើយផ្កាយបានបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំ​សរសើរ​ការ​សម្លឹង​មើល​ឈើ​ឆ្កាង​ខាង​ត្បូង។

ពួកគេបានចិញ្ចឹមពួកយើងយ៉ាងល្អ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកយើងបានស៊ាំនឹងការបញ្ជាទិញថ្មី ហើយ Duner ជាមួយនឹងគ្រោះថ្នាក់របស់វាបានរសាត់បាត់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ឥឡូវ​នេះ យើង​មិន​ត្រូវ​បាន​ពួក​ណាស៊ី​គំរាម​កំហែង​ទេ។ វាដូចជាយើងជាប់គាំងនៅក្នុងពេលវេលា។ វាគឺពាក់កណ្តាលខែសីហាឆ្នាំ 1940 ។

នៅថ្ងៃទីប្រាំនៅក្នុង ហេ ខ្ញុំបានសុំនិយាយទៅកាន់មេបញ្ជាការ។ គាត់បានរំលឹកខ្ញុំពីមេធំម្នាក់ពី Maidstone ។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានពន្យល់ពីរបៀបដែលជនជាតិអង់គ្លេសឆោតល្ងង់ (គាត់ហៅពួកគេថាស្លឹកគ្រៃ) បានធ្វើនៅពេលដែលពួកគេបញ្ជូនខ្ញុំទៅហៃ ពីព្រោះខ្ញុំផ្ទាល់ចង់ប្រយុទ្ធជាមួយអាល្លឺម៉ង់។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយកងទ័ពអូស្ត្រាលីដោយរីករាយ។ ពេល​ខ្ញុំ​និយាយ​ចប់ មេ​បញ្ជាការ​ក៏​និយាយ​ថា៖

កូន​អើយ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ចាត់​ឯង​ជា​ទ័ព ឬ​ឲ្យ​ឯង​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​បាន​ដែរ ប៉ុន្តែ​ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​នេះ​ទៅ ឯង​ជា​មេ​ដំបង​របស់​អញ។

តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

មក​ទីនេះ​ព្រឹក​ស្អែក​ម៉ោង​ប្រាំពីរ ហើយ​អ្នក​នឹង​ដឹង»។

នៅព្រឹកបន្ទាប់គាត់បាននិយាយថា:

ដូច្នេះ យើង​បាន​ទៅ​បរបាញ់​សត្វ​កង់ហ្គូរូ ហើយ​សម្លាប់​ពស់ និង​សត្វ​ស្លាប​ខ្លះ​ដោយ​កាំភ្លើង​របស់​គាត់។ ហើយពួកគេបានត្រឡប់មកវិញនៅម៉ោងដប់មួយមុនពេលពួកគេស្លាប់ដោយសារកំដៅ។

ខ្ញុំទើបតែនៅហៃបានដប់ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រកាសភ្លាមៗតាមឧបករណ៍បំពងសំឡេងថា ខ្ញុំគួរតែរាយការណ៍ទៅការិយាល័យជំរុំ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យខ្ចប់របស់របស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស​វិញ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​នៅ​ពេល​មក​ដល់។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ:

ហេតុអ្វីមិននៅពេលនេះ?

ការបញ្ជាទិញបែបនេះ - ពួកគេបានឆ្លើយខ្ញុំ។

ដំណឹងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញថាហេតុអ្វីបានជាអាជ្ញាធរអង់គ្លេសសម្រេចចិត្តដោះលែងខ្ញុំ និងប្រាំនាក់ទៀតក្នុងចំណោមចំនួនរាប់ពាន់នាក់របស់យើង។ ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស​វិញ ខណៈ​អ្នក​ទោស​រួម​គ្នា​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បន្ត​នៅ​ក្នុង​ជំរំ​អូស្ត្រាលី។ ខ្ញុំរីករាយដែលមានសេរីភាពម្តងទៀត ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំយល់យ៉ាងច្បាស់ថា ពួកយើងនឹងត្រូវធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រម្តងទៀត ដែលពោរពេញទៅដោយនាវាមុជទឹករបស់អាល្លឺម៉ង់។

ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុងមែលប៊នភ្លាមៗ។ ពួកគេបានចេញឯកសណ្ឋានទាហានអូស្ត្រាលីថ្មី និងស្បែកជើងកវែងស្បែកកង់ហ្គូរូខ្មៅដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ រថភ្លើង​ដែល​យើង​ជិះ​គឺ​ល្អ​ជាង​រថភ្លើង​ដែល​នាំ​យើង​ទៅ Hay ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ធ្វើ​ដំណើរ​បាន​រយៈពេល​ម្ភៃ​បី​ម៉ោង។ ទោះបីជាយើងត្រូវបានយាមក៏ដោយ ក៏ទាហានអូស្ត្រាលីបានចាត់ទុកយើងជាបុគ្គលសំខាន់មួយចំនួន។

ចំពោះការរំខានរបស់ខ្ញុំ នៅទីក្រុងមែលប៊ន យើងត្រូវបានគេនាំទៅពន្ធនាគារក្នុងទីក្រុង ពីព្រោះយើងគួរតែត្រូវបានរក្សា "សុវត្ថិភាព"។ ដោយសារយើងត្រូវបានដាក់នៅក្នុងស្លាបជាមួយឧក្រិដ្ឋជនរឹងរូស ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យបណ្ដឹង។ អ្នកជាប់ឃុំរបស់យើងមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើននៅពេលដែលក្រោយមកត្រូវបានផ្ទេរទៅស្លាបសម្រាប់ស្រីពេស្យា ជាកន្លែងដែលយើងត្រូវបានគេសន្យាថាជាការកម្សាន្តដ៏ល្អ។ ហើយដូច្នេះវាបានប្រែក្លាយចេញដើម្បីឱ្យប្រាកដ។ ក្មេង​ស្រី​មក​ពី​តាម​ដង​ផ្លូវ​បាន​ចូល​ចិត្ត​ក្រុម​បុរស ហើយ​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​យើង​នូវ​ការ​បង្ហាញ​ម៉ូដ​ស្រាត។ គ្មានអ្វីលាក់កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំទេ! ពួកគេមានភាពវៃឆ្លាត ប៉ិនប្រសប់ គ្មានញញើត និងមិនចេះអៀនខ្មាស។ ចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីកាយវិភាគសាស្ត្រស្ត្រីបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង។ ស្ត្រី​ទាំងនោះ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​យើង​ដោយ​ឥត​គិតថ្លៃ​តាមរយៈ​បារ​នូវ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​លក់​នៅ​តាម​ដងផ្លូវ​ដើម្បី​ប្រាក់ ដែល​ពួកគេ​បាន​ផ្គរលាន់​ចូល​ក្នុង​វិមាន​រដ្ឋាភិបាល។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារការភ័យខ្លាចនៃរោគស្វាយដែលបំផុសគំនិតដោយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ នេះអាចជាចំណុចរបត់មួយក្នុងយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ Alas, ភាពរីករាយនៃក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេមានរយៈពេលតែពីរថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

តាំង​ពី​ខ្ញុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ប្រទេស​អង់គ្លេស​មក ខ្ញុំ​មិន​អាច​សរសេរ​សំបុត្រ​មួយ​បាន​ទេ។ មេគុកបានសន្យាថានឹងយកក្រដាស ប៊ិច និងស្រោមសំបុត្រមកខ្ញុំ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់អាចបំពេញតាមការសន្យា ពួកយើង "អ្នកត្រលប់" ទាំងប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានគេដាក់នៅលើឡានមួយរំពេច ហើយ - អស្ចារ្យណាស់ - ត្រូវបានគេយកទៅ "Dunera" ម្តងទៀត។

រន្ធត់ណាស់!

ចននីបាននៅទីនោះ និងឆ្មាំផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ទោះបីជាយើងមិនមែនជាអ្នកទោសទៀតទេ យើងដឹងថាយើងនឹងមានសេរីភាពនៅពេលដែលយើងមកដល់ប្រទេសអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។ យើងនៅតែស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់មេបញ្ជាការកប៉ាល់ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ មិនមែនជាអ្នកធ្វើទារុណកម្មដូចគ្នា ដែលបានបញ្ជានៅលើផ្លូវពីប្រទេសអង់គ្លេស។ យើង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ធ្វើ​ចលនា​ដោយ​សេរី​ជុំវិញ​កប៉ាល់ ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​សម្អាត និង​សម្អាត​អ្វីៗ​គ្រប់​យ៉ាង៖ ផើង ខ្ទះ ចាន ទូ តុ និង​កៅអី។ ដូចនៅក្នុងសេវាកម្មយោធាដែរ បើទោះបីជាអ្វីមួយស្អាតរួចហើយក៏ដោយ ក៏អ្នកសម្អាតវាម្តងទៀតដែរ ពីព្រោះភាពទំនេរត្រូវបានចាត់ទុកថាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់សីលធម៌ និងចរិតរបស់ទាហាន។ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកសម្អាតដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងថ្ងៃប្រាំមួយម៉ោង ទោះបីជាការសម្អាតទីពីរ និងទីបីមិនអាចកែលម្អអ្វីបានទៀតទេ។

រៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងថា ហេតុអ្វីបានជាយើងមានទូកសង្គ្រោះ និងបោះបង់ការហ្វឹកហាត់លើនាវា? វាមិនច្រើនពេកទេ? Dunera បានឆ្លងកាត់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយឆ្ពោះទៅកាន់មហាសមុទ្រឥណ្ឌា។ បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយសំឡេងរោទិ៍បានបន្លឺឡើង។ វាមិនមែនជាការបង្រៀនទេ។ កាំភ្លើងខ្លីបួនអ៊ីញរបស់ Duners បាញ់ដោយសម្លេងគ្រហឹម។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ចននី​នៅ​ជិត​ទូក​ដោយ​ចៃដន្យ ហើយ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​គាត់​ភ័យ​ខ្លាច។ គាត់មើលមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបង្ហាញច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ គាត់មិនអាចសូម្បីតែញញឹមជាការឆ្លើយតប។ ក្រោយ​មក គាត់​មិន​ដែល​មក​ជិត​ខ្ញុំ​ទៀត​ទេ។

នៅក្បែរនោះ មានសំបកគ្រាប់ជាច្រើនបានផ្ទុះនៅក្នុងទឹក។ បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា Duner កំពុងរំខានអ្នកវាយឆ្មក់អាឡឺម៉ង់ និងអ៊ីតាលី - កប៉ាល់សមុទ្រដែលបានបំប្លែង ល្បឿនលឿន និងប្រដាប់អាវុធ ដែលបានវាយប្រហារកប៉ាល់ឈ្មួញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន នាវាទេសចរណ៍អង់គ្លេសបានបង្ហាញខ្លួន។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកបាញ់។

បន្ទាប់ពីនោះ ដោយហេតុផលខ្លះ យើងបានងាកទៅទីក្រុងបុមបៃ។ នៅទីនោះ អ្នកហាត់ការមួយក្រុមតូចរបស់យើង ដែលនឹងត្រូវដោះលែងនៅប្រទេសអង់គ្លេស ត្រូវបានទម្លាក់ចោលនៅកំពង់ផែ ហើយប្រគល់ទៅឱ្យអធិការប៉ូលីសឥណ្ឌា។ មិនយូរប៉ុន្មាន គណៈកម្មាធិការស្វាគមន៍ពីសមាគមជំនួយជ្វីហ្វក្រុងបុមបៃបានបង្ហាញខ្លួន ដែលដឹកនាំដោយជនជាតិយូដាធាត់មកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខាងត្បូងក្នុងខោខ្លីពណ៌កាគី និងមួកសុវត្ថិភាព។ គាត់​និយាយ​ភាសា​អង់​គ្លេស​ដោយ​សង្កត់​សំឡេង​ក្រាស់ ប៉ុន្តែ​បាន​ប្រាប់​យើង​ថា​គាត់​ជា​ពលរដ្ឋ​អង់គ្លេស។ ឮ​រឿង​យើង​ហ្នឹង គាត់​បាន​បបួល​យើង​ទៅ​អធិការ​ប៉ូលិស។

ពួកគេ​បាន​យក​ស្នាម​មេដៃ​របស់​យើង ហើយ​បាន​ផ្តល់​ឯកសារ​អត្តសញ្ញាណ​ដល់​យើង។ ប៉ូលីសបានព្រមានយើងមិនឱ្យមានអាវុធ កាមេរ៉ា កែវយឹត និងឧបករណ៍បញ្ជូនវិទ្យុ (គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនមានខោទ្រនាប់ទីពីរទេ) ហើយបន្ទាប់មកអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើងបាននាំយើងទៅ Habib Chambers ដែលជាផ្ទះរបស់ម្ចាស់។ សមាគមនៅត្រីមាសដើមនៃទីក្រុងបុមបៃ។ គាត់​និយាយ​លា ហើយ​បាន​ប្រគល់​យើង​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​បម្រើ​នៅ​ទី​នោះ។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ខ្ញុំបានទៅខាងក្រៅ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​ដប់​ជំហាន​ទេ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​លោក និង​លោកស្រី Helms ជា​ជន​ជាតិ​យូដា​អាឡឺម៉ង់​មក​ពី​ទីក្រុង​មួយ​ក្បែរ Gardelegen ។ នៅទីនោះ ពួកគេបានព្យាយាមបង្កើតកូនដោយមិនបានជោគជ័យ រហូតដល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំជួយពួកគេ។ កូនស្រី​របស់​ពួកគេ​ដែល​ឥឡូវ​កំពុង​ជិះ​រទេះ​រុញ​នៅ​ផ្លូវ Byculla បាន​កើត​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​មួយ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំប្លែង​ទៅ​ជា​បន្ទប់​សម្រាល។ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅក្នុងវត្តមានរបស់ពួកគេ - មានអ្វីមួយដែលឈឺមិនពិតនៅក្នុងពួកគេ - ប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកគេកំពុងឈរនៅពីមុខខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានលាន់មាត់ថា “តើលោក Helms លោកស្រី Helms តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?” ពួកគេមានមូលនិធិខ្លះហើយបានភៀសខ្លួនទៅទីក្រុងបុមបៃពីណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់។

ខ្ញុំបានខ្ចីលុយពីពួកគេ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចផ្ញើតេឡេក្រាមទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលកាលនោះនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយមិនបានឮអ្វីពីខ្ញុំតាំងពីខែមិថុនា នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកពីប្រទេសអង់គ្លេស។ ពួកគេគិតថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ។ វា​គឺ​ជា​ខែ​កញ្ញា​ហើយ ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា។ ពេល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ស្លាប់ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ទូរលេខ​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​មក​ពី​ទីក្រុង Bombay នៅ​លើ​តុ​របស់​គាត់។ វាបាននិយាយថា: "ដោះលែងនៅ Bombay ផ្ញើប្រាក់ទៅ Cook" ។ ជាការពិត ខ្ញុំបានសន្មត់ថាពួកគេនឹងយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យដោយភ្នាក់ងារដឹកជញ្ជូន និងទេសចរណ៍របស់ Cook ។

សមាគមជំនួយបានផ្តល់អាហារ និងកន្លែងស្នាក់នៅដល់ខ្ញុំ។ កំដៅគឺមិនអាចទ្រាំបានហើយនៅយប់ដំបូងដែលខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅរានហាល។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញសត្វស្លាបធំៗ ហើរជុំវិញ ហើយហើរមកលើខ្ញុំ។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ទី ពួកគេបានរត់ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅបន្ទប់គេងដែលពិបាកចិត្ត។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានដឹងថាសត្វស្លាបទាំងនេះគឺជាអ្នករើសអេតចាយ ដែលធ្លាប់ដើរជុំវិញប៉មនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្បែរនោះ ដែលជាកន្លែងបញ្ចុះសព Parsees ដែលបានស្លាប់។ នៅ​ទី​នោះ ពួក​គេ​កាប់​សាច់​ដែល​ស្អាត​ពី​ឆ្អឹង រួច​យក​ឆ្អឹង​ទៅ​ដុត។ នៅពេលយប់ ក្មេងប្រុសដែលមិនមានចលនានៅលើរានហាល គឺជាអាហារដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់សត្វត្មាត។

ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​ក្នុង​បន្ទប់​ហាក់​ដូច​ជា​ទាហាន​កំពុង​ដើរ​ពី​ចម្ងាយ។ ខ្ញុំបានបើកពន្លឺ ហើយកងទ័ពនៃសត្វកន្លាតដ៏ធំបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងលឿនឡើងលើតុថ្ម ហើយឡើងចូលទៅក្នុងចន្លោះងងឹតដំបូងដែលឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្រៀន​ឱ្យ​រលាស់​ស្បែក​ជើង​ចេញ​មុន​នឹង​ពាក់​ដើម្បី​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​គ្មាន​ខ្យាដំរី។ ស្បែកជើងកវែងខ្ពស់គឺល្អជាងក្នុងករណីដែលអ្នកដើរលើពស់វែក។ វាឆ្លងកាត់ខ្ញុំ។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ រីករាយដែលខ្ញុំនៅមានជីវិត ហើយមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំងដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅទីក្រុងបុមបៃ ដោយបានចំណាយប្រាក់ជាមួយគ្នា ហើយផ្ញើមកខ្ញុំហាសិបដុល្លារ - ពួកគេរកបានម្ភៃដុល្លារក្នុងមួយខែសម្រាប់ពីរ។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1940 នៅទីក្រុងបុមបៃ វាគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញក្រណាត់ទេសឯក ដេរសំលៀកបំពាក់កប្បាសពណ៌កាគី ទិញបារី ហើយសំខាន់បំផុតគឺមួកព្រះអាទិត្យ - អាវផាយ ដែលសីលធម៌បានកំណត់សម្រាប់បុរសស្បែកសគ្រប់រូប។ ខ្ញុំនៅតែពាក់ស្បែកជើងកវែងកង់ហ្គូរូអូស្ត្រាលីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

មាន​គ្រួសារ​ជនភៀសខ្លួន​ជ្វីហ្វ​ជាច្រើន​នៅ​ទីក្រុង​បុមបៃ។ កូនស្រីម្នាក់បានធំឡើងនៅក្នុងគ្រួសារមួយក្នុងចំណោមគ្រួសារទាំងនេះ ហើយទាំងនាង ឬឪពុកម្តាយរបស់នាងបានភ្ជាប់ជាមួយខ្ញុំ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យទៅលេងពួកគេញឹកញាប់ជាងខ្ញុំអាចទ្រាំបាន។ ក្មេងជំទង់មានការចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តច្រើន ហើយក្មេងស្រីនេះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ នាងបានបញ្ចប់ការរៀបការជាមួយបុរសផ្សេងទៀតមកពី Habib Chambers ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ខ្ញុំបានឆ្លើយឆ្លងជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ តាមរយៈមិត្តភក្តិ ពួកគេបានណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់ជនជាតិអាមេរិក Quakers ដែលបានមកប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងបេសកកម្មនៃសេចក្តីមេត្តាករុណា។ ពួកគេបានណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់គូស្វាមីភរិយាមកពីប្រទេសស្វីស។ ពួកគេបានទទួលខ្ញុំដោយសប្បុរស។ គាត់គឺជាធនាគារិកម្នាក់ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់គឺជាស្ត្រីជនជាតិជ្វីហ្វដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ម្នាក់ដែលបានរត់គេចពីណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលរីករាយជាច្រើនម៉ោងនៅអាផាតមិនរបស់ពួកគេ និងនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ ដែលស្វាបានបោះដូងមកពួកយើងពីដើមត្នោត។

មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានស្គាល់ Parsis ហិណ្ឌូ និងសមាជិកនៃសភាជាតិឥណ្ឌា Nehru ។ ខ្ញុំបានរៀនភាសាអ៊ូរឌូបន្តិច ល្មមនិយាយជាមួយ dhobis (អ្នកបោកអ៊ុតប្រុស) និង gharis (អ្នកបើកតាក់ស៊ី) ហើយសួរថា "Kidna baja hai?" ("ម៉ោងប៉ុន្មាន?") និងអ្វីផ្សេងទៀត។ ជាការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ មនុស្សដែលមានប្រយោជន៍ទាំងនេះបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដោយការគោរពដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេពីចក្រភពអង់គ្លេស។

នៅក្នុងភូមិកំណើត សូមពិចារណាខ្លួនឯងថា មានសំណាងណាស់ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានឈានជើងចូលទៅក្នុងទឹកប្រឡាក់ពណ៌ក្រហមភ្លឺ ដែលមនុស្សស្តោះទឹកមាត់តាមបង្អួចបើកចំហនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវកខ្វក់នោះ។ មនុស្ស​អនាថា​រាប់រយ​នាក់​បាន​ដេក​នៅ​តាម​ផ្លូវ​។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ដែល​កើត​រោគ​ស្វាយ ឬ​ឃ្លង់​ស៊ី​ច្រមុះ។ សត្វ​គោ​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​មាន​មនុស្ស​កកកុញ​ដោយ​កន្ទុយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្សាំ​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​រារាំង​សត្វ​ពិសិដ្ឋ​ទាំងនេះ​មិន​ឱ្យ​ស៊ី​បន្លែ​ពី​តូប​ដែល​បើក​នៅ​ផ្សារ​កណ្តាល ខណៈ​មនុស្ស​កំពុង​អត់ឃ្លាន​។ ក្នុងរដូវខ្យល់មូសុង ខ្ញុំបានឃើញថាលូត្រូវបានស្ទះដោយសត្វកណ្ដុរដែលលង់ទឹកក្នុងទឹកស្អុយដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

Habib-Chambers មានទីតាំងនៅលើផ្លូវ Bikulla ដែលជាសរសៃឈាមសំខាន់របស់ទីក្រុងសម្រាប់រថភ្លើង និងឡានក្រុង។ ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ជុំវិញ​តំបន់​នោះ​ដោយ​សេរី មិន​ដែល​ឃើញ​អំពើ​ហិង្សា និង​មិន​ខ្លាច​សុវត្ថិភាព​ខ្ញុំ​ទេ។ នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីពួកយើងគឺជាសង្កាត់ភ្លើងក្រហមដ៏ធំមួយ ដែលសម្រស់ឥណ្ឌាដ៏ខៀវស្រងាត់អង្គុយនៅបង្អួចបើកចំហ ហើយបង្ហាញទំនិញរបស់ពួកគេដោយបើកចំហ។ ប្រសិនបើគោលការណ៍សីលធម៌មិនបានរារាំងយើងទេ នោះការភ័យខ្លាចនៃរោគស្វាយអាស៊ី ដែលជាជំងឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងធ្វើឱ្យខូចមុខមាត់ ដែលកម្រត្រូវបានព្យាបាលដោយអ្នកស្រុក ប្រាកដជាធ្វើឱ្យយើងបាក់ទឹកចិត្តពីទំនាក់ទំនងរាងកាយ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការមើល ពិភាក្សា និងមើលអ្វីដែលស្ត្រីរីករាយបានជួបអតិថិជន។

មានហាងតែ និងហាសនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយក្លិនរបស់វាបានពេញខ្យល់នៅពេលល្ងាច។ នៅក្នុងពួកគេ ជាញឹកញាប់ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាដ៏ក្តៅគគុកអំពីអាណានិគមនិយមនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដ៏ប្លែកនេះជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងឥណ្ឌា។ ខ្ញុំក៏បានរៀនជាលើកដំបូងដែរថា មនុស្សនៅក្នុងមុខតំណែងនៃការជិះជាន់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាការឈឺចាប់របស់ពួកគេជុំវិញពួកគេដោយប្រភេទនៃភាពបរិសុទ្ធ និងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឧត្តមភាពខាងសីលធម៌។ ដូចអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជឿថាការបញ្ចប់នៃអាណានិគមនិយមនឹងបញ្ចប់ភាពក្រីក្រ និងជំងឺផ្សេងៗនៃប្រទេសកម្រនេះ។

ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមយល់ពីភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានមួយចំនួនរវាងវប្បធម៌បូព៌ា និងរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលខ្ញុំធំឡើង ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនឱ្យចេះអនុវត្តគុណតម្លៃសីលធម៌ឱ្យល្អឥតខ្ចោះ ហើយខ្ញុំព្យាយាមធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងវប្បធម៌លោកខាងលិច សូម្បីតែនៅក្នុងសីលធម៌ដ៏អាក្រក់របស់ពួកណាស៊ី ដែលជាវប្បធម៌នៃសកម្មភាពដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើដើម្បីរស់នៅ ប៉ុន្តែរស់នៅដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ នៅក្នុងវប្បធម៌នៃសាសនាហិណ្ឌូ ឬអ្វីដែលខ្ញុំចាត់ទុកសាសនាហិណ្ឌូ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានរកឃើញវប្បធម៌នៃការមាន។ បើ​អ្នក​ធ្លាប់​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ជិះ​តាក់ស៊ី​ល្អ​ក្នុង​ជីវិត​នេះ ប្រហែល​នៅ​ជីវិត​ក្រោយ​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​តាក់ស៊ី។

នៅពេលនោះនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាមានវណ្ណៈរបស់ Banyas ដែលជាអ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់អ្នកក្រីក្របំផុតនៃអ្នកក្រីក្របំផុត។ បំណុលត្រូវបានទទួលមរតក ហើយកូនប្រុសត្រូវបង់ការប្រាក់លើប្រាក់កម្ចីរបស់ឪពុក ដែលពួកគេបានយកទៅបង់សម្រាប់ពិធីមង្គលការតាមប្រពៃណីរបស់កូនស្រីរបស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាមិនមានជនជាតិឥណ្ឌាណាម្នាក់អាចរត់គេចពីអ្នកទិញដោយការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះឬទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់។ បញ្ញវន្តទាំងនេះធ្វើឱ្យគន្ធីខឹងសម្បារ។ ខ្ញុំបានជួបម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ ដែលទទួលបានការអប់រំនៅ Oxford ហើយបានសួរគាត់ពីរបៀបដែលតម្លៃលោកខាងលិចរបស់គាត់ គាត់បានបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការកេងប្រវ័ញ្ចជនក្រីក្របំផុត។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ «​ការផ្តល់​ជំនួយ​បាន​បញ្ជូន​ជនក្រីក្រ​មក​ក្នុង​ពិភពលោក​នេះ​ដើម្បី​ទទួល​រង​ភាពក្រីក្រ ប៉ុន្តែ​ក្រុមហ៊ុន Providence បាន​ជ្រើសរើស​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ផ្តល់​ប្រាក់​ចំណូល​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​។ ខ្ញុំនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកទេ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីបម្រើវា»។ គាត់​និយាយ​ដោយ​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត ហើយ​គេង​លក់​យ៉ាង​សុខសាន្ត​នៅ​ពេល​យប់។

ដូចមិត្តភក្ដិ Banya របស់ខ្ញុំ ទីក្រុងទាំងមូលនៃទីក្រុង Bombay ហាក់ដូចជាលោកខាងលិចនៅលើផ្ទៃខាងក្រៅ លើកលែងតែស្លាកសញ្ញានៅលើហាង និងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នករស់នៅ។ រថយន្តក្រុង រថភ្លើង និងរថយន្តបានជំនួសរទេះ។ ប៉ុន្តែការវង្វេងគោដ៏ពិសិដ្ឋបានផ្តល់ឱ្យវានូវរសជាតិតែមួយគត់។

នៅ Bombay ខ្ញុំបានជួប Parsis ជាច្រើន។ នេះគឺជាមនុស្សឯកោ ពួកគេតែងតែជាអ្នកមាន គិតច្រើន និងលះបង់ចំពោះជំនឿបុរាណរបស់ពួកគេនៃសាសនា Zoroastrian ។ ភាពសុខដុមរមនាផ្នែកទស្សនវិជ្ជាបានបង្កើតឡើងរវាងខ្ញុំ និងនារីវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Usha ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលមានដើមកំណើតជ្វីហ្វ មានការអាណិតអាសូរចំពោះជនជាតិអង់គ្លេស និងស្ត្រីម្នាក់ដែលមានដើមកំណើតមកពីជនជាតិពែរ្សបុរាណ។ យើងនៅក្មេង ហើយគិតដូចគ្នា។ យើងជឿលើភាតរភាពរបស់មនុស្ស ស្អប់ការរើសអើង ស្រឡាញ់ព្យាការី ប៉ុន្តែស្អប់ខ្ពើមសាសនាដែលបានរៀបចំ និងស្អប់អាណានិគមនិយម។ យើង​មាន​ចិត្ត​ដូច​គ្នា អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែ​មិន​ជិតស្និទ្ធ​ខាង​ផ្លូវកាយ​ទេ។ ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទមុនពេលរៀបការនឹងបំផ្លាញជីវិតដែលនៅសល់របស់ Usha ។

អំពីពេលនោះ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រដ៏វែងមួយពី Hellmuth ដែលប្រាប់ខ្ញុំថា សាលាបានផ្លាស់ប្តូរពីតំបន់នៃការលុកលុយដែលអាចកើតមានទៅ Shoreshire Wem ហើយគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាខ្ញុំនៅមានជីវិត។ គាត់​ក៏​បាន​រៀបរាប់​ថា មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​បារម្ភ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​សរសេរ​ទៅ​នាង។ ខ្ញុំមិនដែលសរសេរទៅនាងទេ។ អូ យើង​សាហាវ​ប៉ុណ្ណា​ពេល​តណ្ហា​យុវវ័យ​កន្លង​ផុត​ទៅ! ខ្ញុំក៏ទទួលបានសំបុត្រដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយពី Betty ដែលខ្ញុំមិនចង់ចាំ ទោះបីពេលនេះយើងបែកគ្នាដោយមហាសមុទ្រក៏ដោយ ហើយខ្ញុំគិតថាទុកវាឱ្យនៅដដែលជារៀងរហូត។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកការងារធ្វើ។ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងនៃពូជសាសន៍ស្បែកស លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យក្លាយជាកម្មករដែលគ្មានជំនាញ ហើយខ្ញុំមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សកម្មភាពធម្មតារបស់បុរសស្បែកសនោះទេ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមាន?

នៅប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំបានសិក្សាសៀវភៅណែនាំ Admiralty of Wireless Telegraphy ដែលជាសៀវភៅណែនាំបណ្តុះបណ្តាលផ្លូវការសម្រាប់ប្រតិបត្តិករវិទ្យុកងទ័ពជើងទឹកអង់គ្លេស។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​សៀវភៅ​យោង​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ Bombay ។ ខ្ញុំ​អាន​វា​ម្ដង​ទៀត​រហូត​ដល់​រៀន​វា​ស្ទើរ​តែ​ពាក្យ​សម្ដី។ ខ្ញុំចង់ទទួលបានការងារជាមួយឧបករណ៍បញ្ជូនវិទ្យុ។

នៅ​ពេល​នោះ ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​មិត្តភ័ក្ដិ​ជា​មួយ​ក្រុម​និស្សិត​បរិញ្ញាបត្រ​បួន​នាក់ ជា​ជនជាតិ​យូដា​អាឡឺម៉ង់ ដែល​បាន​រួម​គ្នា​ជាមួយ​អាផាតមិន​ធំ​មួយ ហើយ​បាន​ប្រើ​សេវាកម្ម​មេផ្ទះ ចុងភៅ និង​អ្នក​សម្អាត។ ពេលខ្ញុំប្រាប់គេថាខ្ញុំចង់រកការងារធ្វើ សឹងតែមិនជឿត្រចៀក តែពេលនោះមានម្នាក់បានណែនាំខ្ញុំអោយស្គាល់បុរសជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់ដែលបើកសិក្ខាសាលាផលិតវិទ្យុសាមញ្ញ ដែលជាអាជីវកម្មល្អ ព្រោះវិទ្យុនាំចូលមិនមាន អាចប្រើបានយូរជាងនេះ។ គាត់បាននាំខ្ញុំទៅសាកល្បងដោយគ្មានប្រាក់ឈ្នួល ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះខ្ញុំកំពុងមើលការខុសត្រូវលើជនជាតិឥណ្ឌារាប់សិបនាក់ដែលប្រមូលផ្តុំឧបករណ៍ទទួលបំពង់ពីរធម្មតា។ ខ្ញុំបានរៀនលេងតួនាទីដែលជោគវាសនាបានទម្លាក់ខ្ញុំ៖ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានផ្ទុកបន្ទុកបុរសស្បែកសនៅ Bombay ហើយបានទទួលប្រាក់សមរម្យសម្រាប់រឿងនេះ។ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ការ​ចាប់​កំណើត​នេះ​ក៏​នឹង​មាន​លក្ខណៈ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែរ។ ពេលនោះ ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងណា។

ខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេមើលថែទាំពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ ខ្ញុំមានមិត្តភ័ក្តិពេញវ័យ មានការងារ និងលំនៅដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ឆ្ងាយពីពួកណាស៊ី និងអ្នកទោសអង់គ្លេស។ ខ្ញុំ​អាច​មក ហើយ​ធ្វើ​តាម​ចិត្ត។ សេរីភាព និងសមត្ថភាពដ៏រីករាយក្នុងការថែរក្សាខ្លួនឯងបានទូទាត់សងសម្រាប់ភាពមិនច្បាស់លាស់អំពីអនាគត និងការបាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយគ្រួសារ។ ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំខ្វះមិត្តស្រី និងមិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា។

ថ្ងៃមួយខ្ញុំបានទៅស្ថានកុងស៊ុលអាមេរិក។ ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អគារ ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​ថា​វា​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា។ និងផ្លាកសញ្ញា៖ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនម៉ាស៊ីនត្រជាក់។ ខ្ញុំមិនធ្លាប់នៅក្នុងអគារម៉ាស៊ីនត្រជាក់ពីមុនមកទេ។ នៅក្នុងកំដៅ Bombay ខ្ញុំបានភ្លក់អាមេរិចជាលើកដំបូង ហើយវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ និងត្រជាក់។ "នេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានគិត។

អនុប្រធានកុងស៊ុល Wallace Larue គឺជាបុរសខ្ពស់ស្គម មានសក់ខ្លី។ គាត់បានស្លៀកឈុតពណ៌ត្នោតដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក - ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថាទាំងនេះត្រូវបានពាក់នៅ Palm Beach ។ គាត់សួរខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់ទៅអាមេរិក"។ គាត់សុំឯកសាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលចេញដោយស្នងការប៉ូលីសនៅទីក្រុង Bombay ប៉ុន្តែលោក Larue ត្រូវការសំបុត្រកំណើត ដូច្នេះគាត់អាចដាក់ខ្ញុំក្នុងកូតាពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ទៅអាមេរិក ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅ Baltimore ។

តើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់នៅ Baltimore ទេ? - គាត់​បាន​សួរ។

ខ្ញុំស្គាល់តែលោក Lansbury ដែលដើរតួជាអ្នកធានាឱ្យឪពុកម្តាយខ្ញុំទទួលបានទិដ្ឋាការ។ លោក Larue លោតឡើង។

តើអ្នកបាននិយាយថា Lansbury? តើអ្នកកំពុងលេងខ្ញុំទេ?

យើងនឹងទាក់ទងទៅអ្នក។

ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ លោក Larue បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំបានដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងនៅដើមឆ្នាំ 1937 ហើយបានទទួលការបញ្ជាក់រឿងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ថាគាត់អាចផ្តល់ទិដ្ឋាការឱ្យខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានលិខិតឆ្លងដែនទេ។ លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “គ្មាន​បញ្ហា​ទេ”។ គាត់នឹងអោយខ្ញុំនូវវិញ្ញាបនបត្រ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សំបុត្រ​ទៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ឲ្យ​គាត់​សិន មុន​នឹង​គាត់​អាច​ចេញ​ទិដ្ឋាការ។

តើអ្នកណាអាចជឿលើវេនបែបនេះ! ខ្ញុំនឹងទៅអាមេរិច! បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅតែរៀននៅសាលាឡើងជិះក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែលត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ ហើយដោយសារតែសង្គ្រាមនាវាមុជទឹក នាវាដឹកអ្នកដំណើរបានឈប់ធ្វើដំណើរពីទីនោះ និងពីណាស៊ីអឺរ៉ុបឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។ អ្នកទោសរួមរបស់ខ្ញុំនៅទីក្រុងបុមបៃ ដែលនៅពេលនោះមានឋានៈជាផ្លូវការជាពលរដ្ឋនៃរដ្ឋក្នុងសង្គ្រាមជាមួយអាជ្ញាធរអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា គ្មានកន្លែងទៅណាទេ។ អ្នកហាត់ការរាប់រយនាក់ផ្សេងទៀត ដែលខ្ញុំបានជិះទូកទៅអូស្ត្រាលី នៅតែស្ថិតក្នុងព្រៃនៅឡើយ។ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ម្នាក់​ឯង​ទទួល​បាន​ទិដ្ឋាការ​អាមេរិក?

នៅតាមផ្លូវពីទីក្រុងបុមបៃទៅអាមេរិក មនុស្សម្នាក់ត្រូវឆ្លងកាត់ស៊ីឡន និងឥណ្ឌូនេស៊ីទៅកាន់យូកូហាម៉ារបស់ជប៉ុន ហើយពីទីនោះទៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ ការធ្វើដំណើរស្ទើរតែជុំវិញពិភពលោក និងមកដល់ទីក្រុងញូវយ៉ក គឺពិតជាធ្វើតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការផ្សងព្រេង ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាជប៉ុននឹងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកឆាប់ៗនេះ។ លទ្ធភាព​នៃ​ការ​បញ្ចប់​ក្នុង​គុក​យោធា​ជប៉ុន​មិន​បាន​ប្តឹង​ខ្ញុំ​ទេ។

ផ្លូវមួយទៀតឆ្លងកាត់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងទៅអាមេរិកខាងត្បូង និងការាបៀន។ នាវានៃ American President Line បានប្រើប្រាស់ផ្លូវនេះ ប៉ុន្តែមានតែសំបុត្រថ្លៃៗប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ជូន។ "ប្រធានាធិបតី Wilson" របស់ពួកគេគឺត្រូវចេញដំណើរពីទីក្រុងបុមបៃនៅថ្ងៃទី 21 ខែមីនាឆ្នាំ 1941 ហើយត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់ទីក្រុងញូវយ៉កនៅថ្ងៃទី 26 ខែមេសា។ សំបុត្រ​ថ្នាក់​ទី​មួយ​មាន​តម្លៃ ៦៦០ ដុល្លារ ដែល​ជា​ចំនួន​ដ៏​ច្រើន​សម្រាប់​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​នោះ។

ឪពុកម្តាយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរៃអង្គាសប្រាក់មួយផ្នែក។ ខ្ញុំបានសន្សំប្រាក់ពីរបីរយដុល្លារពីប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ ហើយបានខ្ចីប្រាក់ម្ភៃដុល្លារចុងក្រោយពីបរិញ្ញាបត្រដូចគ្នាទាំងនោះដែលត្រៀមជួយ។ ជាមួយនឹងប្រាក់រូពីចុងក្រោយ ខ្ញុំបានទិញអាវទីបី និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែលមានតំលៃថោកមួយចំនួន។ មិត្តភក្តិបានរៀបចំពិធីជប់លៀងលាខ្ញុំ។ នៅព្រឹកនៃការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានជិះតាក់ស៊ី ហើយឡើងទៅកាន់ប្រធានាធិបតី វីលសុន ជាមួយនឹងប្រអប់ដែកខ្មៅជំនួសវ៉ាលី។ ខ្ញុំ​ស្លៀក​ឈុត​ក្រណាត់​ទេសឯក​ពណ៌​ប្រផេះ បោក​ខោអាវ និង​មួក​ពណ៌​កាគី។ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកដំណើរថ្នាក់ទីមួយ។ កាប៊ីនត្រូវបានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំដោយជនជាតិទួរគីដែលមិនធ្លាប់និយាយជាមួយខ្ញុំ។ ក៏មានស្រីស្អាតជនជាតិអាមេរិកជាច្រើននាក់នៅលើនាវាដែលកំពុងចាកចេញឆ្ងាយពីការគំរាមកំហែងផ្នែកយោធានៅអាស៊ី និងមជ្ឈិមបូព៌ា។

ចាប់តាំងពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅតែអព្យាក្រឹត អក្សរ "USA" បានភ្លឺចែងចាំងនៅលើកប៉ាល់ដើម្បីការពារវាពីការវាយប្រហារដោយនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់។ ជើងហោះហើរនេះមានសុវត្ថិភាពដូចឆ្នាំ 1941។

ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីយើងទៅសមុទ្រ ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍លើប្រតិបត្តិករវិទ្យុរបស់កប៉ាល់ជាមួយនឹងចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីការទំនាក់ទំនងឥតខ្សែ។ គាត់បានយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំថា យើងនឹងរក្សាវាដោយភាពជឿជាក់បំផុត ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅវិទ្យុក្នុងកាប៊ីនរបស់គាត់ ហើយគាត់បានងងុយដេកនៅទីនោះ ដើម្បីនៅក្បែរនោះ។ គាត់បានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំសមរម្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់លើស្រាវីស្គី បារី សម្លៀកបំពាក់ថ្មី និងរបស់របរមួយចំនួនទៀតនៅក្នុងច្រកនៃការហៅទូរសព្ទ។ ខ្ញុំបានលេងស្ពានជាច្រើនជាមួយ baronet ជនជាតិអង់គ្លេស និងប្រពន្ធរបស់គាត់។ វាជាដំណើរដ៏រីករាយបំផុតក្នុងរយៈពេល 5 សប្តាហ៍ ហើយខុសពីការធ្វើដំណើរមុនរបស់ខ្ញុំ!

នៅចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរ ខ្ញុំមានលុយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសងបំណុលរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅមានប្រាក់បីដុល្លារទៀត ដើម្បីកុំឱ្យបាត់ខ្លួននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាជាច្រើននាក់បានជិះទូកជាមួយយើង ហើយពួកគេមិនយល់ស្របនឹងរបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានបន្តយ៉ាងល្អជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតដែលមិនព្យាយាមអប់រំខ្ញុំឡើងវិញ។ ខ្ញុំចាំថាបានញ៉ាំអាហារឆ្ងាញ់ៗ ហើយចំណាយពេលជាមួយ Sally Simms នៅក្នងក្រោលទូក។ នាង​ឆ្លាត​ណាស់​ក្នុង​ការ​បែង​ចែក​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​រវាង​ខ្ញុំ និង​អ្នក​បម្រើ​វ័យ​ក្មេង​រូប​សង្ហា។ ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ចេះ​វិទ្យុ​បាន​កាន់​តែ​ល្អ​ដូច​ដែល​អេឡិចត្រូនិក​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ច្បាប់​សមុទ្រ។ លួសបន្លា, Duner, និងភាពចលាចលនៅ Bombay បានក្លាយទៅជារឿងអតីតកាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ភាពយន្ត​អាមេរិក​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​បញ្ចាំង​នៅ​ក្នុង​កាប៊ីន​នៃ​ខ្សែ​ភាពយន្ត ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​មើល​ភាពយន្ត​មួយ​ចំនួន​ច្រើន​ដង។ Sally ដែលនិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង Texan ដ៏ផ្អែមល្ហែម បានឱ្យខ្ញុំអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងហូលីវូដរបស់ខ្ញុំ ហើយក្រោយមកធានាថាខ្ញុំនិយាយដូច Yankee ពិតប្រាកដ។

បន្ទាប់ពីបានទៅលេង Cape Town, Trinidad និង Havana ញូវយ៉កគឺនៅជិតជ្រុង ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងខិតជិតដល់គោលដៅដែលខ្ញុំបានកំណត់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំយល់ព្រមដោយស្ម័គ្រចិត្តក្នុងការនិរទេសចេញពីប្រទេសអង់គ្លេស។ វាហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿដែលតិចជាងមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាំងពីព្រឹកនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីតុលាការ Bunce ក្នុងនាមជាអ្នកហាត់ការ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសំណាងម្ល៉េះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនៅលើ Andorra Star បានលង់ទឹកតែពីរបីថ្ងៃមុនពេល Dunera ចេញដំណើរ? ហេតុអ្វី​បានជា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុងចំណោម​មនុស្ស​ប្រាំមួយ​នាក់​ក្នុងចំណោម​បី​ពាន់​នាក់​ដែល​ត្រូវបាន​ដោះលែង​នៅ​អូស្ត្រាលី​? ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​នៅ​ទីក្រុង Bombay ដែល​បាន​ទិដ្ឋាការ​អាមេរិក និង​បាន​សំបុត្រ? បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Helmut និងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់កំពុងជាប់គាំងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសដទៃទៀត។ វាមិនចម្លែកទេដែលចាកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេសក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ដែលមិនល្អ ពេលនេះខ្ញុំនឹងទៅសហរដ្ឋអាមេរិក? វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា បើប្រៀបធៀបជាមួយអតីតកាល អនាគតគ្រាន់តែស្លេក។

បន្ទាប់មក វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងបាត់បង់សេរីភាពរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រលប់ទៅជីវិតគ្រួសារធម្មតាម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នេះ​ទេ។ មុនពេលថ្ងៃរះនៅព្រឹកចុងក្រោយនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ខ្ញុំបានដឹងរឿងមួយយ៉ាងប្រាកដ៖ ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាសិស្សសាលាក្នុងការថែរក្សាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឯករាជ្យភាពទេ។ ពេលទៅដល់អាមេរិក ខ្ញុំនឹងរស់នៅដោយខ្លួនឯង!

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

គុណលក្ខណៈនៃលទ្ធិណាស៊ី - ជំរំ * * * ណាស៊ីមិនបានបង្កើតជំរុំប្រមូលផ្តុំទេ ប៉ុន្តែពួកគេបាននាំពួកគេទៅកាន់ភាពល្អឥតខ្ចោះដ៏អស្ចារ្យ។ កន្លែងដាក់គុកធំត្រូវបានទាមទារភ្លាមៗបន្ទាប់ពីហ៊ីត្លែរឡើងកាន់អំណាចនៅឆ្នាំ 1933 ដើម្បីផ្តាច់គូប្រជែងនយោបាយ។ ពួកណាស៊ីមានការព្រួយបារម្ភ

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ជំពូកទី 7 ជំរុំបណ្ដុះបណ្ដាល ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើជនជាតិអង់គ្លេសបានបណ្ដុះបណ្ដាលខ្ញុំដោយសាររូបថតលិខិតឆ្លងដែនអាឡឺម៉ង់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបោះត្រាដោយ swastika ហើយមិនមានអក្សរធំ J ដែលមានន័យថា "សាសន៍យូដា" ដូចនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វអាល្លឺម៉ង់ដែលបានចេញ

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

§ 2. "សំណួរនៃស្ថានភាពនៃអ្នកហាត់ការរុស្ស៊ីនៅលើទឹកដីនៃសាធារណរដ្ឋប៉ូឡូញគឺ ... ជាបញ្ហានយោបាយដែលមានសារៈសំខាន់" ទម្រង់មួយផ្សេងទៀតនៃការដោះស្រាយបញ្ហានៃវត្តមាននៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញនៃចំនួនជនភៀសខ្លួនដ៏សំខាន់ដែលកំពុងធ្វើការនៅក្នុងជំរុំ និងពាក់ព័ន្ធ

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ឧបសម្ព័ន្ធ 14 លិខិតពី DV Filosofov ទៅកាន់នាយកដ្ឋានភាគខាងកើតនៃក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសប៉ូឡូញ ស្តីពីស្ថានភាពនៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលកំពុងធ្វើអន្តរាគមន៍នៃការបង្កើតប្រឆាំងសូវៀតនៅក្នុងជំរុំប៉ូឡូញ 110-96B ផ្នែកខាងកើត

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ឧបសម្ព័ន្ធទី 17 សំបុត្ររបស់អតីតអ្នកហាត់ការ A. Matveev ពី Granville ទៅ B. V. Savinkov នៅទីក្រុងប៉ារីស អំពីលក្ខខណ្ឌការងាររបស់អ្នកហាត់ការនៅប្រទេសប៉ូឡូញ សូមគោរពលោក Boris Viktorovich! .ទៅ.

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ជំរំនៅលើដងទន្លេ Kerulen នៅថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដានៅស្ថានីយ៍ Boin Tumen មិនបានផ្ទុក។ ហើយភ្លាមៗ - ការហែក្បួនចម្ងាយ 50 គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់កំដៅទៅតំបន់ប្រមូលផ្តុំនៅលើទន្លេ Kerulen ។ ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ហាក់​ដូច​ជា​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ពួក​យើង​។ ក្នុង​កងពល​ខ្ញុំ​មាន​មនុស្ស 250 នាក់ សេះ 130 និង​រថយន្ត​ដប់​គ្រឿង​។ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់៖ សែល, ទំនាក់ទំនង, ផ្ទះបាយ,

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ជំពូកទី 4. ជំរំនៅ LEVASHOVO ពេលមកដល់ Levashovo ជីវិតបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ វិន័យតឹងរ៉ឹងត្រូវបានណែនាំ ហើយយើងមានអារម្មណ៍ថានេះមិនមែនជាល្បែងរបស់ទាហានទេ ប៉ុន្តែយើងមានកិត្តិយសក្នុងការឈរក្នុងជួរអ្នកការពារនៃមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។ គ្រប់​គ្នា​បាន​ទាញ​ខ្លួន​ឯង​ឡើង កន្លែង​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​នៅ​ក្រោម​ជំរំ​ស្ទើរតែ​

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ជំពូក X. ការវាយប្រហារលើជំរុំដែលមានកំពែងមួយរយៈ ដែលបច្ចុប្បន្នបានត្រួតត្រា - និយាយដោយមើលងាយយ៉ាងខ្លាំងអំពីលេណដ្ឋាន និងសារៈសំខាន់របស់វា។ ការធ្វេសប្រហែសនេះត្រូវបានចុកដោយលទ្ធផលអកុសលនៃសមរភូមិមួយចំនួនដែលការពារជាតិពឹងផ្អែកលើការពង្រឹង: ខ្សែពួរ

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ផ្ទាល់ខ្លួន។ ការបញ្ជូនទៅកាន់ជំរុំ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យទទួលយកក្បាលដី។ ករណីលើកលែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់អ្នកដែលផ្ញើសម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅ និងអាហារទៅខាងមុខ។ ការសម្រេចចិត្តនេះបានក្លាយទៅជាមហន្តរាយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនដែលសាច់ញាតិមិនអាចជួយបានទៀតទេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Nikolai

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

ការបោះជំរុំនៅប្រទេសប៊ុលហ្គារី "ប្រសិនបើជម្លោះប្រដាប់អាវុធទាំងអស់ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការបង្ហូរឈាមដោយគ្មានន័យ នោះសង្រ្គាម Crimean មានឱកាសទាំងអស់ដើម្បីឈរនៅលើកំពូលតារាង" ។ វរសេនីយ៍ឯក George Cadogan ។ ១៨៥៦

+ កាតរូបថតចំនួន ២៥សន្លឹក...>>>

Lager សម្រាប់​ពលរដ្ឋ​អាមេរិកាំង​ដែល​មាន​ដើម​កំណើត​ជប៉ុន Manzanar។ កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ ១៩៤៣។
អ្នកនិពន្ធ: Ansel Adams ។

កម្មសិទ្ធរបស់អ្នកហាត់ការរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុន នៅច្រកចូលជំរុំ Salinas ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤២។

ជួសជុលខ្សែបណ្តាញអគ្គិសនីនៅជំរុំ Manzanar នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា សម្រាប់ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានដើមកំណើតជប៉ុន។ កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ ១៩៤៣។

ស្ត្រី​ជនជាតិ​អាមេរិកាំង​ជប៉ុន​ធ្វើការ​ក្នុង​ឧស្សាហកម្ម​សម្លៀក​បំពាក់​នៅ​ជំរំ​ស្នាក់នៅ Manzanar។ កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ ១៩៤៣។

ទិដ្ឋភាពនៃជំរុំ Manzanar សម្រាប់ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានដើមកំណើតជប៉ុន។ ទីក្រុង Newell រដ្ឋ California សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ 1943 ។

Sumiko Shigematsu ជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតធ្វើការនៅក្នុងឧស្សាហកម្មវាយនភណ្ឌនៅឯជំរុំស្នាក់នៅ Manzanar ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ ១៩៤៣

ទេសភាពនៃជំរុំ Santa Anita នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា សម្រាប់ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានដើមកំណើតជប៉ុន។ Arcadia រដ្ឋ California សហរដ្ឋអាមេរិក ខែមេសា ឆ្នាំ 1942 ។

anorama នៃការផលិតសំណាញ់ក្លែងបន្លំនៅក្នុងជំរុំស្នាក់នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាសម្រាប់ពលរដ្ឋអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុន Santa Anita ។ កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ ១៩៤២។

ស្ត្រី​ជនជាតិ​ជប៉ុន​អាមេរិកាំង​វ័យក្មេង​នៅ​ជំរំ​កម្មសិក្សា Tule Lake ក្នុង​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រញ៉ា។

ទិដ្ឋភាព​នៃ​អាហារដ្ឋាន​សម្រាប់​ពលរដ្ឋ​អាមេរិកាំង​ដើម​កំណើត​ជប៉ុន​ដែល​កំពុង​ធ្វើ​ការ​នៅ​ជំរំ Pinedale។ កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ ១៩៤២។

ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានដើមកំណើតជប៉ុន ធ្វើការនៅក្នុងជំរុំបណ្ដុះបណ្ដាល Tule Lake។ កាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក។

ពលរដ្ឋ​អាមេរិក​ដើម​កំណើត​ជប៉ុន​ឈរ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បន្ទាយ​នៃ​ជំរំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បឹង Tule។ Newell រដ្ឋ California សហរដ្ឋអាមេរិក

ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានដើមកំណើតជប៉ុនអង្គុយនៅច្រកចូលបន្ទាយ Waldorf Astoria នៅជំរុំបណ្តោះអាសន្ន Puyallup ក្នុងរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន។ ១៩៤២

ឈ្មោះរបស់បន្ទាយគឺគួរឱ្យអស់សំណើចព្រោះ Waldorf Astoria គឺជាឈ្មោះនៃសណ្ឋាគារទាន់សម័យរបស់អាមេរិក។

ទេសភាពនៃជំរុំបឹង Tule សម្រាប់ពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានដើមកំណើតជប៉ុន។ ជំរំនេះមានទីតាំងនៅជិតទីក្រុង Newell ភាគខាងជើងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ ១៩៤២-១៩៤៣ ឆ្នាំ។

នៅក្រោមទឹកដីនៃជំរុំត្រូវបានបែងចែក 7,400 ហិចតានៃដី (ប្រហែល 3 គីឡូម៉ែត្រការ៉េ) ប្រហែលពាក់កណ្តាលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវាល។ បឹង Tulle មានបន្ទាយលំនៅដ្ឋានចំនួន 570 និងបន្ទាយគោលបំណងទូទៅជាង 400 ។
ការសាងសង់បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 16 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1942; នៅថ្ងៃទី 26 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1942 វាត្រូវបានបើកឱ្យទទួលអ្នកហាត់ការ ដែលចំនួននេះបានឈានដល់ 18,700 នាក់។ ដោយឡែកពីគ្នា អាឡឺម៉ង់ (រហូតដល់ ៨០០ នាក់) និងអ្នកទោសសង្គ្រាមអ៊ីតាលី (រហូតដល់ ២០០ នាក់) ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងជំរុំតែមួយ។
បានបិទនៅថ្ងៃទី 28 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1946 ។

ឆ្មាំ​ជំរុំ​កម្មសិក្សាការី​ជនជាតិ​ជប៉ុន​អាមេរិកាំង សាន់តា អានីតា ស្វែងរក​វ៉ាលី​របស់​ស្ត្រី​ដែល​មក​ដល់​ដែល​ឈរ​ក្បែរ​នោះ។ Arcadia រដ្ឋ California សហរដ្ឋអាមេរិក ខែមេសា ឆ្នាំ 1942 ។

ក្រុម​ពលរដ្ឋ​អាមេរិកាំង​ជប៉ុន​មួយ​ក្រុម​កំពុង​រង់ចាំ​ការ​ផ្ទេរ​ទៅ​ជំរំ​ហាត់ការ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ជំរំ Pinedale ក្នុង​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រញ៉ា។ ១៩៤២

ស្ត្រី​ជនជាតិ​ជប៉ុន​បោក​សម្លៀក​បំពាក់​នៅ​ជំរំ​ហាត់ការ​នៅ Pinedale រដ្ឋ California។ ១៩៤២

អ្នកយាមនៅជំរំស្នាក់នៅ Santa Anita ជប៉ុន (Arcadia រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា) ពិនិត្យមើលវ៉ាលីរបស់គ្រួសារជនជាតិជប៉ុននៅផ្ទៃខាងក្រោយ ខែមេសា ឆ្នាំ 1942 ។

នៅខាងឆ្វេង ដេកលើតុ គឺជាប៉ូលីសអាមេរិក។

ការសាងសង់បន្ទាយនៃជំរុំសម្រាប់អ្នកហាត់ការជនជាតិជប៉ុននៅទីក្រុង Parker ក្នុងរដ្ឋ Arizona ក្នុងតំបន់នៃការកក់របស់ឥណ្ឌានៅលើទន្លេ Colorado ខែមេសា 1942 ។

ទិដ្ឋភាព​នៃ​បន្ទាយ​ទាហាន​ជប៉ុន​នៅ​ Puyallup ក្នុង​រដ្ឋ Washington។ ១៩៤២

ទិដ្ឋភាពនៃការសាងសង់ជំរំស្នាក់នៅរបស់ជប៉ុននៅ Puyallup ក្នុងរដ្ឋ Washington នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1942 ។

នៅក្នុងជំរំ Internment និង POW ក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។

ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ អាជ្ញាធរអូស្ត្រាលីបានបង្កើតបណ្តាញជំរុំនៅក្នុងប្រទេស។ នៅក្នុងជំរុំទាំងនេះ សម្រាប់រយៈពេលនៃអរិភាព ឧបទ្វីបមួយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ពីអ្នកដែលចាត់ទុកថាមិនគួរទុកចិត្ត ពីប្រជាជននៃប្រទេសអូស្ត្រាលីផ្ទាល់ ក៏ដូចជាក្រុមដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តពីទីក្រុង និងអាណានិគមរបស់អង់គ្លេស។ ក្រោយមកអ្នកទោសសង្គ្រាមត្រូវបានដាក់នៅក្នុងជំរុំបែបនេះ ក៏ដូចជាការជាប់ពាក់ព័ន្ធដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តពីប្រទេសដែលអរិភាពត្រូវបានប្រយុទ្ធដោយមានការចូលរួមពីកងទ័ពអូស្ត្រាលី និងអង់គ្លេស។

ទោះបីជាវិធីសាស្រ្តនៃការធ្វើការជាមួយផ្នែកនៃចំនួនប្រជាជននេះមិនមែនជារឿងថ្មីសម្រាប់ប្រទេសអូស្ត្រាលីក៏ដោយ ជំរុំបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ ពិតហើយ នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ ជំរុំទាំងនោះមានកម្រិត។ ជំរុំត្រូវបានប្រើជាក្បួនដើម្បីកំណត់ និងអភិវឌ្ឍផ្នែកនៃអ្នករស់នៅដែលមិនអាចទុកចិត្តបាន។ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ នៅក្នុងជំរុំបែបនេះបានចាប់ផ្តើមដាក់ប្រជាជនអូស្ត្រាលីដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តទាំងអស់ដែលមានប្រភពដើមមកពីប្រទេសនៃគូប្រជែងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ នេះជាការពិតជាពិសេសចំពោះជនជាតិជប៉ុន ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរំបែបនេះ។ វាក៏បានអនុវត្តចំពោះជនជាតិអ៊ីតាលី អាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ ជនជាតិ Finns ជនជាតិហុងគ្រី អតីតអ្នកស្រុកនៃចក្រភពរុស្ស៊ី (សរុបជាង 30 ប្រទេស) ក៏ដូចជាបុគ្គលដែលជាសមាជិកនៃគណបក្សស្តាំនិយមណាស៊ីផ្សេងៗ ក៏បានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរំផងដែរ។

ផែនទីជំរុំនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។

សរុបមក ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី២ ប្រជាជនជាង ៧ពាន់នាក់បានឆ្លងកាត់ជំរុំ ក្នុងនោះមានពលរដ្ឋអង់គ្លេសប្រមាណ ១,៥ពាន់នាក់។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមក៏មានមនុស្សជាង 8 ពាន់នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីនោះបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៃអរិភាព អ្នកទោសសង្រ្គាម និងប្រជាពលរដ្ឋនៃរដ្ឋដែលអរិភាពត្រូវបានប្រយុទ្ធ។
គួរកត់សំគាល់ថា ជីវភាពរស់នៅរបស់ពលរដ្ឋអូស្ត្រាលី និងអាណានិគមអង់គ្លេស មានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចពីជីវិត និងជីវិតអ្នកទោសសង្គ្រាម។ ពួកគេទាំងពីរនាក់បានទទួលប្រាក់ឧបត្ថម្ភដូចគ្នា ហើយរស់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដូចគ្នា។ ជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅជាមួយគ្នា។ ភាពខុសគ្នានោះគឺថា អ្នកទោសសង្រ្គាមមិនបានទទួលប្រាក់បៀវត្សរ៍សម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។

ក្រុម POWs អ៊ីតាលី នៅ Camp Hay រដ្ឋ New South Wales ។

ថ្នាក់នៃកុមារអាឡឺម៉ង់នៅជំរុំលេខ 3 Tatura, Victoria ។

ជំរំទាំងនោះមានទីតាំងនៅលើកន្លែងផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗ ដូចជាអតីតពន្ធនាគារ ឬជំរុំទាហានចាស់ ហើយស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់នាយកដ្ឋានយោធា។ អ្នករត់ការ និងអ្នកទោសសង្គ្រាមត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការងារផ្សេងៗ ហើយពួកគេក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីជំរំផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកទោសសង្រ្គាមអ៊ីតាលីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ សូម្បីតែមុនពេលបញ្ចប់នៃអរិភាពក៏ដោយ។

ឧទ្យាន​បង្កើត​ដោយ​អ្នកទោស​នៅ​ជំរុំ​លេខ 1 Harvey ភាគ​ខាងលិច​អូស្ត្រាលី។

ជនជាតិជប៉ុន និងអ្នករស់នៅកោះជ្វា ពេលកំពុងរើសប៉េងប៉ោះ។ Camp Galsworthy រដ្ឋ New South Wales ។

ជំរំមានរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម។ ជំរុំចុងក្រោយត្រូវបានបិទនៅខែមករាឆ្នាំ 1947 ។ ក្រោយមក ពលរដ្ឋដែលមានដើមកំណើតអឺរ៉ុបត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។ ក្រៅ​ពី​ពលរដ្ឋ​ជប៉ុន​ដែល​ធ្វើ​សង្រ្គាម​ក៏​មាន​ជនជាតិ​ជប៉ុន​ដើម​កំណើត​អូស្ត្រាលី​ខ្លះ​ដែរ។ ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសជប៉ុន។

ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃតំបន់លំនៅដ្ឋាននៅ Camp Loveday, South Australia។ ជំរុំនេះគឺធំជាងគេមួយ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាម មនុស្សប្រហែល 5,000 នាក់នៃជាតិសាសន៍ផ្សេងៗបានឆ្លងកាត់ទីនោះ។ ជំរុំនេះបានអភិវឌ្ឍការដាំដុះដំណាំកសិកម្មផ្សេងៗ ថ្នាំជក់ និងការផលិតទំនិញផ្សេងៗ។ ជនបរទេសបានចូលរួមក្នុងការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ។ អ្នកទោសបានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពក្រៅជាច្រើន ជំរុំក៏មានក្លឹបវាយកូនហ្គោលផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។

ជាលើកដំបូងអាជ្ញាធរចិនបានទទួលស្គាល់ពីអត្ថិភាពនៃមជ្ឈមណ្ឌល "ការរៀបចំ និងលំនៅដ្ឋាន"។

យោងតាមប្រធានតំបន់ ជំរុំសម្រាប់ជនជាតិភាគតិចមូស្លីម ផ្តល់ "ការបណ្តុះបណ្តាល និងការស្នាក់នៅយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់" សម្រាប់អ្នកដែលយោងទៅតាមអាជ្ញាធរត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយគំនិតជ្រុលនិយម ក៏ដូចជាសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគេសង្ស័យថាបានប្រព្រឹត្តបទល្មើសតូចតាច។

មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយរូបនៅក្នុងខេត្ត Xinjiang ភាគខាងលិចរបស់ប្រទេសចិនបាននិយាយជាលើកដំបូងយ៉ាងលម្អិតអំពីការពង្រីកបណ្តាញនៃជំរុំស្នាក់នៅ ក្នុងអ្វីដែលគួរតែមើលឃើញថាជាវិធានការមួយផ្សេងទៀតរបស់ទីក្រុងប៉េកាំងដើម្បីការពារការឃុំខ្លួនជនជាតិភាគតិចមូស្លីមដ៏ធំរបស់ប្រទេសចំពេលមានការកើនឡើងនៃកំហឹងជាសកល។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ដ៏កម្រមួយជាមួយទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានរដ្ឋ Xinhua ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃអង្គារ អភិបាលខេត្ត Xinjiang លោក Shohrat Zakir បានហៅជំរុំទាំងនោះថា "វិទ្យាស្ថានណែនាំ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ" ដែលផ្តោតលើ "ការរៀនភាសាសាមញ្ញរបស់ប្រទេស ច្បាប់ និងការអភិវឌ្ឍន៍វិជ្ជាជីវៈផងដែរ។ ជំនាញរួមជាមួយនឹងការអប់រំប្រឆាំងជ្រុលនិយម”។

Zakir បាននិយាយថា មជ្ឈមណ្ឌលទាំងនេះមានគោលបំណងសម្រាប់ "មនុស្សដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃអំពើភេរវកម្ម និងភាពជ្រុលនិយម" សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគេសង្ស័យថាបានប្រព្រឹត្តបទល្មើសតូចតាច និងមិនសមនឹងទទួលការផ្តន្ទាទោសតាមផ្លូវច្បាប់។ នៅក្នុងជំរុំ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាមគាត់ចំនួន "អ្នកបណ្តុះបណ្តាល" ដែលមិនស្គាល់បានចូលមកជិតស្តង់ដារដើម្បីបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាលឬបំពេញតាមកម្រិតដែលត្រូវការរួចហើយ។ គាត់បាននិយាយថា ពួកគេត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងអាចបញ្ចប់ "ការអប់រំរបស់ពួកគេ" នៅចុងឆ្នាំនេះ ដែលមានន័យថាពួកគេអាចនឹងត្រូវបានដោះលែងឆាប់ៗនេះ។

Zakir គឺជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ Xinjiang ដំបូងគេដែលនិយាយជាសាធារណៈអំពីជំរុំដែលត្រូវបានរិះគន់។ ប្រទេស​ចិន​កំពុង​ស្ថិត​ក្រោម​សម្ពាធ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​លើ​ការ​ឃុំ​ខ្លួន​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ និង​ការ​បង្កើត​នយោបាយ​ដោយ​បង្ខំ​ជា​បន្តបន្ទាប់។ ជនជាតិភាគតិចអ៊ុយហ្គួរប្រហែលមួយលាននាក់ ក៏ដូចជាតំណាងសហគមន៍មូស្លីមផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់ បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃយុទ្ធនាការនេះ។

ការសម្ភាសន៍របស់មេដឹកនាំខេត្ត Xinjiang បានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការដឹកនាំរបស់គាត់កាលពីសប្តាហ៍មុនបានព្យាយាមធ្វើឱ្យមានភាពស្របច្បាប់ឡើងវិញនូវអត្ថិភាពនៃជំរុំបែបនេះ ដែលច្បាប់ក្នុងតំបន់ត្រូវបានកែសម្រួល ហើយរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បានទទួលសិទ្ធិក្នុងការបើកជំរុំបែបនេះ ដើម្បីអាច "អប់រំ និងផ្លាស់ប្តូរ" ។ មនុស្សដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃលទ្ធិជ្រុលនិយម។

យោងតាមលោក Maya Wang មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅអង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស បាននិយាយថា "លេសមិនសមហេតុផល" របស់ទីក្រុងប៉េកាំង គឺច្បាស់ណាស់ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការថ្កោលទោសអន្តរជាតិចំពោះការអនុវត្ត ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យមានការរិះគន់ឡើយ។

បរិបទ

20 ថ្ងៃនៅក្នុងជំរុំអប់រំឡើងវិញសម្រាប់ Uighurs

Berlingske 04.07.2018

South China Morning Post: ហេតុអ្វីបានជាចិនរក្សាការគ្រប់គ្រងតឹងរឹងលើ Xinjiang

សារព័ត៌មាន South China Morning Post 09/14/2018

Uyghurs បង្ខំឱ្យប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេ។

EurasiaNet 11.01.2017

សារព័ត៌មាន South China Morning Post 10/12/2018

Sohu៖ តើអ្នកណាកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមលឿនជាង - រុស្ស៊ី ឬអឺរ៉ុប?

Sohu 10.10.2018

“ជំរុំទាំងនេះនៅតែបន្តខុសច្បាប់ និងអយុត្តិធម៌ទាំងស្រុង ក្រោមច្បាប់របស់ចិន និងអន្តរជាតិ។ ហើយ​ការ​រងទុក្ខ​និង​ការ​ខ្វះ​ខាត​ដែល​ប្រឈម​មុខ​ដោយ​មនុស្ស​ប្រហែល​មួយ​លាន​នាក់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​រុញ​ចេញ​ដោយ​ការ​ឃោសនា​នោះ​ទេ»។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់គាត់ Zakir មិនបាននិយាយអ្វីអំពីការឃុំឃាំងនោះទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមគាត់ ស្ថាប័នទាំងនេះផ្តល់ "ការបណ្តុះបណ្តាលផ្តោតអារម្មណ៍" និង "ការអប់រំជាមួយនឹងបន្ទប់ និងក្តារ" ហើយឆ្មាំសន្តិសុខគ្រប់គ្រងច្រកចូល។

យោងតាមលោក Zakir "មនុស្សដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល" សិក្សាភាសាចិនផ្លូវការដើម្បីអាចបង្កើនចំណេះដឹងរបស់ពួកគេនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងវប្បធម៌ចិន។ វាក៏តម្រូវឱ្យមានការសិក្សាអំពីច្បាប់ដែលគួរតែបង្កើន "ស្មារតីជាតិ និងពលរដ្ឋ" របស់ពួកគេ។

ការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈត្រូវបានគេនិយាយថារួមបញ្ចូលវគ្គបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីទទួលបានជំនាញសម្រាប់ការងារជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងរោងចក្រ និងសហគ្រាសផ្សេងទៀត។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការផលិតសម្លៀកបំពាក់ ការកែច្នៃម្ហូបអាហារ ការផ្គុំឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិក ការបោះពុម្ព ការងារនៅក្នុងហាងកាត់សក់ ក៏ដូចជានៅក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិកផងដែរ។ ជាក់ស្តែងក្រុមហ៊ុនដែលចូលរួមក្នុងគម្រោងនេះចំណាយលើទំនិញដែលផលិតដោយ "សិស្ស"។

ខណៈពេលដែល Zakir និយាយអំពីការរៀនភាសា និងការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ គាត់បានគេចវេសពីការពន្យល់ពីអ្វីដែលបង្កើតជា "ថ្នាក់ប្រឆាំងជ្រុលនិយម" ដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងជំរុំបែបនេះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អតីតអ្នកបម្រើការងារបានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិថា ពួកគេត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យបរិហារជំនឿរបស់ពួកគេ ហើយថែមទាំងត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្បថភក្ដីភាពជាមួយបក្សកុម្មុយនិស្តដែលកំពុងកាន់អំណាចផងដែរ។

លោក Omir Bekali ជាជនជាតិកាហ្សាក់ស្ថានដើមកំណើតចិន ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរុំបែបនេះ ហើយក្រោយមកត្រូវបានដោះលែង បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Associated Press កាលពីដើមឆ្នាំនេះថា អ្នកជាប់ឃុំមាននិន្នាការនយោបាយនៅទីនោះ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្តាប់ការបង្រៀនអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃសាសនាអ៊ីស្លាម ហើយពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យសូត្រ ពាក្យស្លោកមុនពេលទទួលទានអាហារ៖ “អរគុណ! អរគុណមាតុភូមិ!

ក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកជាប់ឃុំបាននិយាយថា ពួកគេមិនមានឱកាសទាក់ទងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេដែល "បានបាត់ខ្លួនហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំបែបនេះ" ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Xinhua លោក Zakir បានគូររូបភាពរស់រវើកនៃជីវិតនៅក្នុងជំរុំបណ្តោះអាសន្ន៖ កន្លែងកីឡាជាច្រើន បន្ទប់អានសៀវភៅ បន្ទប់កុំព្យូទ័រ បន្ទប់បញ្ចាំងកុន និងកន្លែងដែលការប្រកួតសូត្រ រាំ និងច្រៀងត្រូវបានរៀបចំជាញឹកញាប់។ ”

“សិស្សជាច្រើនបាននិយាយថា ពួកគេពីមុនស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃគំនិតជ្រុលនិយម ហើយមិនដែលបានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពវប្បធម៌ និងកីឡាពីមុនមក។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ឥឡូវ​ពួក​គេ​យល់​ថា​តើ​ជីវិត​មាន​ពណ៌​បែប​ណា​»។

កិច្ចសម្ភាសន៍នេះគឺជាការពិពណ៌នាលម្អិតបំផុតនៃជំរុំស្នាក់នៅដែលត្រូវបានបដិសេធពីមុនពីរដ្ឋាភិបាលចិន។ សម្ពាធពីរដ្ឋាភិបាលលោកខាងលិច និងអង្គការអន្តរជាតិកំពុងកើនឡើង ហើយដូច្នេះទីក្រុងប៉េកាំងបានផ្លាស់ប្តូរពីការបដិសេធទៅជាការឃោសនាសកម្មក្នុងគោលបំណងបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃកម្មវិធីដែលមានស្រាប់។ មន្ត្រីចិនបានហៅវាថាជា "វិធីសាស្រ្តស្របច្បាប់" និងចាំបាច់ដើម្បីការពារមនុស្សពីការក្លាយជា "ជនរងគ្រោះនៃអំពើភេរវកម្ម និងជ្រុលនិយម"។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សកម្មជនសិទ្ធិមនុស្ស និងអ្នកជំនាញច្បាប់ជឿថា ជំរំបែបនេះមិនមានមូលដ្ឋានផ្លូវច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសចិនសព្វថ្ងៃនេះទេ ទោះបីជាមានការព្យាយាមទាំងអស់ដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេស្របច្បាប់ក៏ដោយ។

លោក Wang មកពីអង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស Human Rights Watch បាននិយាយថា "អាជ្ញាធរនៅក្នុង Xinjiang ហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធ ហើយនេះបង្ហាញថា ការថ្កោលទោសអន្តរជាតិកំពុងដំណើរការ" ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ គឺ​សម្រាប់​រដ្ឋាភិបាល​បរទេស និង​អង្គការ​អន្តរជាតិ​ក្នុង​ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​កាន់​តែ​ខ្លាំង ហើយ​បន្ត​ទៅ​រក​សកម្មភាព​ដែល​មាន​ន័យ​កាន់​តែ​ច្រើន»។

សភាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងជំរុញឱ្យមានការដាក់ទណ្ឌកម្មប្រឆាំងនឹងមន្ត្រីចិនដែលបើកជំរុំស្នាក់នៅ រួមទាំងលោក Chen Quanguo ដែលជាចៅហ្វាយគណបក្សខេត្តផងដែរ។

សភាអ៊ឺរ៉ុបនៅខែនេះ បានជំរុញឱ្យរដ្ឋសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបលើកឡើងពីបញ្ហានៃការធ្វើអភ័យឯកសិទ្ធិក្នុងកិច្ចពិភាក្សាពហុភាគីជាមួយចិន ខណៈដែលប្រធានសិទ្ធិមនុស្សថ្មីរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ Michelle Bachelet កាលពីខែមុនបានអំពាវនាវឱ្យអ្នកឃ្លាំមើលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅកាន់តំបន់។

សមា្ភារៈរបស់ InoSMI មានតែការវាយតម្លៃនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបរទេសប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំហររបស់អ្នកកែសម្រួលរបស់ InoSMI នោះទេ។