Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - កវីសូវៀតរុស្ស៊ីអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនអ្នកបកប្រែអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

ម្ចាស់ជ័យលាភីលេនីន (1963) និង 4 រង្វាន់ស្តាលីន (1942, 1946, 1949, 1951) ។

Samuil Marshak កើតនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1887 នៅ Voronezh ក្នុងការតាំងទីលំនៅ Chizhovka ក្នុងគ្រួសារជ្វីហ្វ។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Yakov Mironovich Marshak (1855-1924) បានធ្វើការជាមេការនៅរោងចក្រសាប៊ូមួយ; ម្តាយ - Evgenia Borisovna Gitelson - ជាស្ត្រីមេផ្ទះ។ នាមត្រកូល "Marshak" គឺជាអក្សរកាត់ (Hebrew מהרש" ק ‎) មានន័យថា "គ្រូរបស់យើង Aaron Shmuel Kaidanover" ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនចៅរបស់រ៉ាប៊ី និង តាមូឌីសដ៏ល្បីល្បាញនេះ (1624-1676) ។

Samuil បានចំណាយពេលកុមារភាព និងឆ្នាំសិក្សារបស់គាត់នៅទីក្រុង Ostrogozhsk ក្បែរ Voronezh ។ គាត់បានសិក្សានៅឆ្នាំ 1899-1906 នៅ Ostrogozhsk, 3rd St. Petersburg និង Yalta gymnasiums ។ នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ គ្រូបង្រៀនអក្សរសិល្ប៍បានបណ្ដុះបណ្ដាលឱ្យមានក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះកំណាព្យបុរាណ លើកទឹកចិត្តឱ្យមានការពិសោធន៍អក្សរសាស្ត្រលើកដំបូងរបស់កវីនាពេលអនាគត ហើយចាត់ទុកគាត់ថាជាក្មេងជំទង់។

សៀវភៅកត់ត្រាកំណាព្យមួយរបស់ Marshak បានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ V. V. Stasov ដែលជាអ្នករិះគន់ និងរិះគន់សិល្បៈដ៏ល្បីរបស់រុស្ស៊ី ដែលបានចូលរួមយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងជោគវាសនារបស់យុវជន។ ដោយមានជំនួយពី Stasov សាំយូអែលបានផ្លាស់ទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយបានសិក្សានៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណដ៏ល្អបំផុតមួយ។ គាត់ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈដែលជាកន្លែងដែល Stasov ធ្វើការ។

នៅឆ្នាំ 1904 នៅផ្ទះរបស់ Stasov Marshak បានជួប Maxim Gorky ដែលបានចាប់អារម្មណ៍គាត់យ៉ាងខ្លាំងហើយបានអញ្ជើញគាត់ទៅ dacha របស់គាត់នៅ Yalta ជាកន្លែងដែល Marshak រស់នៅក្នុងឆ្នាំ 1904-1906 ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1907 ដោយបោះពុម្ពការប្រមូល Zionides ដែលឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទរបស់ជនជាតិយូដា។ កំណាព្យមួយត្រូវបានសរសេរអំពីការស្លាប់របស់ Theodor Herzl ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់បានបកប្រែកំណាព្យជាច្រើនដោយ Chaim Nachman Bialik ពី Yiddish និង Hebrew ។

នៅពេលដែលគ្រួសារ Gorky ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពី Crimea ដោយសារតែការគាបសង្កត់របស់រដ្ឋាភិបាល tsarist បន្ទាប់ពីបដិវត្តឆ្នាំ 1905 Marshak បានត្រលប់ទៅ St. Petersburg ជាកន្លែងដែលឪពុករបស់គាត់ដែលធ្វើការនៅរោងចក្រនៅពីក្រោយ Nevskaya Zastava បានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលនោះ។ .

នៅឆ្នាំ 1911 Samuil Marshak រួមជាមួយមិត្តរបស់គាត់គឺកវី Yakov Godin និងក្រុមយុវជនជ្វីហ្វបានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយឆ្លងកាត់មជ្ឈិមបូព៌ា៖ ពី Odessa ពួកគេបានជិះទូកលើកប៉ាល់ឆ្ពោះទៅប្រទេសនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេខាងកើត - ទួរគីប្រទេសក្រិក។ ស៊ីរី និងប៉ាឡេស្ទីន។ Marshak បានទៅទីនោះក្នុងនាមជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់ Petersburg Vseobshchaya Gazeta និង Blue Journal ។ កំណាព្យទំនុកច្រៀងដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការធ្វើដំណើរនេះគឺស្ថិតក្នុងចំណោមជោគជ័យបំផុតនៅក្នុងការងាររបស់ Marshak វ័យក្មេង ("យើងបានរស់នៅក្នុងជំរុំក្នុងតង់ ... " និងផ្សេងទៀត) ។

ក្នុងការធ្វើដំណើរនេះ Marshak បានជួប Sophia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953) ដែលពួកគេបានរៀបការភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ពួកគេ។ នៅចុងខែកញ្ញាឆ្នាំ 1912 គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោងបានទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅទីនោះ Marshak បានសិក្សាដំបូងនៅពហុបច្ចេកទេស បន្ទាប់មកនៅសាកលវិទ្យាល័យ London (1912-1914)។ ក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាល គាត់បានធ្វើដំណើរដោយថ្មើរជើងជាច្រើននៅប្រទេសអង់គ្លេស ដោយស្តាប់ចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់អង់គ្លេស។ សូម្បី​តែ​ពេល​នោះ​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ការ​បក​ប្រែ​បទ​ចម្រៀង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ដែល​ក្រោយ​មក​បាន​លើក​តម្កើង​គាត់។

នៅឆ្នាំ 1914 Marshak បានត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញ ធ្វើការនៅខេត្តនានា ហើយបានបោះពុម្ពការបកប្រែរបស់គាត់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Northern Notes និង Russian Thought។ ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមលោកបានចូលរួមក្នុងការជួយកុមារជនភៀសខ្លួន។

នៅឆ្នាំ 1915 រួមជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់ នៅក្នុងមណ្ឌលអនាម័យធម្មជាតិរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Lübeck ។

នៅឆ្នាំ 1918 គាត់បានរស់នៅក្នុង Petrozavodsk ធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានអប់រំសាធារណៈខេត្ត Olonets បន្ទាប់មកបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងត្បូង - ទៅ Yekaterinodar ជាកន្លែងដែលគាត់បានសហការនៅក្នុងកាសែត "Morning of the South" ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ "Doctor Friken" ។ គាត់បានបោះពុម្ពកំណាព្យនិងប្រឆាំង Bolshevik feuilletons នៅទីនោះ។

នៅឆ្នាំ 1919 គាត់បានបោះពុម្ព (ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ "Doctor Friken") ការប្រមូលដំបូងនៃ "Satires and Epigrams" ។

នៅឆ្នាំ 1920 ខណៈពេលដែលរស់នៅក្នុង Yekaterinodar លោក Marshak បានរៀបចំស្មុគ្រស្មាញនៃស្ថាប័នវប្បធម៌សម្រាប់កុមារនៅទីនោះជាពិសេសគាត់បានបង្កើតរោងមហោស្រពកុមារដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយបានសរសេររឿងល្ខោនសម្រាប់វា។ នៅឆ្នាំ 1923 គាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅកុមារកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ (The House That Jack Built, The Caged Kids, The Tale of the Stupid Mouse) ។ គាត់គឺជាស្ថាបនិក និងជាប្រធានទីមួយនៃនាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសនៃវិទ្យាស្ថានពហុបច្ចេកទេស Kuban (ឥឡូវជាសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសរដ្ឋ Kuban)។

នៅឆ្នាំ 1922 Marshak បានផ្លាស់ទៅ Petrograd រួមជាមួយអ្នកនិពន្ធប្រជាប្រិយ Olga Kapitsa បានដឹកនាំស្ទូឌីយោអ្នកនិពន្ធរបស់កុមារនៅវិទ្យាស្ថានអប់រំមត្តេយ្យនៃគណៈកម្មាធិការប្រជាជននៃការអប់រំដែលរៀបចំ (1923) ទស្សនាវដ្តីកុមារ "Sparrow" (ក្នុងឆ្នាំ 1924-1925 - "New Robinson") ដែលជាកន្លែងដែលក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានបោះពុម្ពដោយចៅហ្វាយនាយនៃអក្សរសិល្ប៍ដូចជា B. S. Zhitkov, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ Marshak ក៏បានដឹកនាំការិយាល័យវិចារណកថា Leningrad នៃ Detgiz, Lengosizdat និងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Young Guard ។ ត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងទស្សនាវដ្តី "Chizh" ។ គាត់បានដឹកនាំ "រង្វង់អក្សរសាស្ត្រ" (នៅវិមាន Leningrad នៃអ្នកត្រួសត្រាយ) ។ នៅឆ្នាំ 1934 នៅឯសមាជដំបូងនៃអ្នកនិពន្ធសូវៀត S. Ya. Marshak បានធ្វើរបាយការណ៍ស្តីពីអក្សរសិល្ប៍កុមារហើយត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀត។ នៅឆ្នាំ 1939-1947 គាត់គឺជាអនុប្រធាននៃក្រុមប្រឹក្សាក្រុងម៉ូស្គូនៃអ្នកតំណាងកម្មករ។

នៅឆ្នាំ 1937 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់កុមារដែលបង្កើតឡើងដោយ Marshak នៅ Leningrad ត្រូវបានបំផ្លាញសិស្សរបស់វាត្រូវបានបង្ក្រាបនៅពេលផ្សេងៗគ្នា - នៅឆ្នាំ 1941 A. I. Vvedensky ក្នុងឆ្នាំ 1937 N. M. Oleinikov ក្នុងឆ្នាំ 1938 N. A. Zabolotsky ក្នុងឆ្នាំ 1937 T. G.be ត្រូវបានចាប់ខ្លួន 19 G.Rm ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ . មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ នៅឆ្នាំ 1938 Marshak បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមសូវៀត - ហ្វាំងឡង់ (1939-1940) គាត់បានសរសេរសម្រាប់កាសែត On Guard of the Motherland ។

កំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងប្រភេទនៃការនិយាយស្តី បោះពុម្ភកំណាព្យនៅ Pravda និងបង្កើតផ្ទាំងរូបភាពដោយសហការជាមួយ Kukryniksy ។ បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មក្នុងការរៃអង្គាសថវិកាសម្រាប់មូលនិធិការពារជាតិ។

នៅឆ្នាំ 1960 Marshak បានបោះពុម្ពរឿងជីវប្រវត្តិ "នៅដើមជីវិត" ក្នុងឆ្នាំ 1961 - "ការអប់រំជាមួយពាក្យ" (បណ្តុំនៃអត្ថបទនិងកំណត់ចំណាំស្តីពីជំនាញកំណាព្យ) ។

ស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលានៃសកម្មភាពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ (ជាង 50 ឆ្នាំ) Marshak បន្តសរសេរទាំងកំណាព្យ feuilletons និងអត្ថបទចម្រៀង "មនុស្សពេញវ័យ" ធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅឆ្នាំ 1962 គាត់បានបោះពុម្ពការប្រមូល "អត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើស"; គាត់ក៏ជាម្ចាស់វដ្តដែលបានជ្រើសរើសដាច់ដោយឡែក "Lyrical Epigrams" ។

លើសពីនេះទៀត Marshak គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែបុរាណនៃ sonnets របស់ William Shakespeare បទចម្រៀង និង ballads ដោយ Robert Burns កំណាព្យដោយ William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin, Hovhannes Tumanyan ក៏ដូចជាស្នាដៃរបស់អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស លីទុយអានី អាមេនី និងកវីផ្សេងៗទៀត។ គាត់ក៏បានបកប្រែកំណាព្យដោយ ម៉ៅ សេទុង។

សៀវភៅរបស់ Marshak ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក។ សម្រាប់ការបកប្រែពី Robert Burns Marshak បានទទួលងារជាពលរដ្ឋកិត្តិយសនៃប្រទេសស្កុតឡែន។

Marshak បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ Brodsky និង Solzhenitsyn ជាច្រើនដង។ ពីដំបូងគាត់បានទាមទារ "ឱ្យឆាប់ទទួលបានការបកប្រែអត្ថបទនៅលើ Lenfilm" ហើយលើកទីពីរគាត់បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ Tvardovsky ដោយទាមទារឱ្យស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Novy Mir ។ លេខាអក្សរសាស្ត្រចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ V.V. Pozner ។

Samuil Yakovlevich Marshak បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៦៤ នៅទីក្រុងមូស្គូ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Novodevichy (ដីលេខ 2) ។

គ្រួសារ
នៅឆ្នាំ 1915 គ្រួសារ Marshak បានទទួលរងនូវសំណាងអាក្រក់មួយ: នៅ Ostrogozhsk កូនស្រីរបស់ពួកគេ Nathanael (កើតនៅឆ្នាំ 1914 នៅប្រទេសអង់គ្លេស) បានស្លាប់ដោយសារការរលាកដោយគោះលើ samovar ជាមួយទឹករំពុះ។

កូនប្រុសច្បង Immanuel (1917-1977) ដែលជារូបវិទូសូវៀត អ្នកឈ្នះរង្វាន់ Stalin នៃសញ្ញាប័ត្រទីបី (1947) សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ការថតរូបពីលើអាកាស ក៏ដូចជាអ្នកបកប្រែ (ជាពិសេសគាត់ជាម្ចាស់ការបកប្រែជាភាសារុស្សីរបស់ Jane Austen ។ មោទនភាព​និង​ការរើសអើង)។
ចៅប្រុស - Yakov Immanuelevich Marshak (ខ. 1946), អ្នកឯកទេសខាងគ្រឿងញៀន។
កូនប្រុសពៅ Yakov (1925-1946) បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេង។
បងស្រីលេអា (ទំនុក. អេលណា អ៊ីលីណា) (១៩០១-១៩៦៤) អ្នកនិពន្ធ។
បងប្រុស Ilya (ps. M. Ilyin; 1896-1953) អ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបង្កើតអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រប្រជាប្រិយសូវៀត។

ឈ្មោះរបស់ Marshak Samuil Yakovlevich ត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក។ ជាងមួយជំនាន់បានធំឡើងលើការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ជាទូទៅគ្រប់គ្នាស្គាល់ Marshak ជាអ្នកនិពន្ធកុមារ ប៉ុន្តែ Samuil Yakovlevich ក៏ជាកវី អ្នកបកប្រែ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនផងដែរ។ ចូរយើងស្គាល់នូវស្នាដៃដែល Marshak បានសរសេរក្នុងជីវិតច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។

ការងារមុនរបស់អ្នកនិពន្ធ

តើ Marshak បានសរសេរស្នាដៃអ្វីខ្លះកាលពីក្មេង? ទាំង​នេះ​ជា​កំណាព្យ​ដែល​ក្មេង​ប្រុស​ចាប់​ផ្ដើម​តែង​តាំង​ពី​អាយុ​៤​ឆ្នាំ។ ស្នាដៃដំបូងត្រូវបានសរសេរជាភាសាហេព្រើរ ចាប់តាំងពី Marshak កើតក្នុងគ្រួសារជ្វីហ្វ។ Little Samuil ធំឡើងនៅ Ostrogozhsk មិនឆ្ងាយពី Voronezh ។ ឪពុក​របស់​ក្មេង​ប្រុស​នេះ​ជា​មនុស្ស​មាន​ការ​អប់រំ ហើយ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដល់​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍។ ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​ការងារ​ល្អ​ជាង​នេះ គ្រួសារ​តែង​តែ​ផ្លាស់​ប្តូរ​កន្លែង​ស្នាក់​នៅ។ នៅឆ្នាំ 1902 ឪពុករបស់កវីបានរកឃើញការងារអចិន្ត្រៃយ៍នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយបានផ្លាស់ប្តូរគ្រួសារទាំងមូលរបស់គាត់នៅទីនោះ។ ស្នាដៃដំបូងរបស់ Marshak សម្រាប់កុមារបានបង្ហាញខ្លួននៅពេលគាត់មានអាយុត្រឹមតែ 12 ឆ្នាំ។

បន្ទាប់ពីផ្លាស់ទៅ St. Petersburg, Samuil Yakovlevich បានជួបអ្នករិះគន់ Vladimir Stasov ដែលពេញចិត្តនឹងការងាររបស់កវី។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ Marshak បានបង្កើតការបង្កើតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដំបូងរបស់គាត់អំពីធម្មជាតិនយោបាយ។ អ្នកនិពន្ធបានជួប Gorky ហើយរស់នៅរយៈពេលពីរឆ្នាំជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅ Yalta ។ ការប្រមូលដំបូងនៃ Samuil Yakovlevich "Sionides" ត្រូវបានបោះពុម្ព។

Marshak S. Ya. កំណាព្យសម្រាប់កុមារ

នៅឆ្នាំ 1912 អ្នកនិពន្ធបានទៅសិក្សានៅទីក្រុងឡុងដ៍ជាកន្លែងដែលគាត់បានរកឃើញទេពកោសល្យថ្មីៗនៅក្នុងខ្លួនគាត់ - ការបកប្រែកំណាព្យ។ Marshak បានចាប់ផ្តើមបកប្រែកំណាព្យដោយអ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ដូចជា Byron, Milne, Kipling ។ យើងមានអំណរគុណចំពោះ Samuil Yakovlevich សម្រាប់កំណាព្យ "ផ្ទះដែល Jack បានសាងសង់" ។ សៀវភៅទីមួយរបស់អ្នកនិពន្ធមានឈ្មោះនៃខគម្ពីរនេះ ហើយក៏មានបទចម្រៀងជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ ការប្រមូលនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1923 ។

ត្រលប់ទៅរៀបចំ "ទីក្រុងកុមារ" ដែលរួមមានរោងមហោស្រពនិងបណ្ណាល័យ។ Marshak ចាប់ផ្តើមសំដែងលើឆាកដោយផ្អែកលើការបង្កើតរបស់គាត់។ ជាមួយនេះដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុងការងាររបស់កវីចាប់ផ្តើម - កំណាព្យ - លេងសម្រាប់កុមារ។ តើ Marshak សរសេរស្នាដៃអ្វីខ្លះសម្រាប់កូនតូច? ទាំងនេះគឺជា "កុមារនៅក្នុងទ្រុង", "សៀក", "ម្សិលមិញនិងថ្ងៃនេះ", "Poodle", "រំខានខ្លាំងណាស់" និងផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលពេញនិយមរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ រឿងនិទានរបស់អ្នកនិពន្ធ៖ "រឿងឆ្លាត" "ផ្ទះឆ្មា" និង "ដប់ពីរខែ" ទទួលបានកិត្តិនាមពិសេស។

ទំនុកច្រៀង និងពាក្យពេចន៍នៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ

តើ Marshak បានសរសេរស្នាដៃអ្វីខ្លះ ក្រៅពីកំណាព្យរបស់កុមារ? ការបង្កើតដែលអ្នកនិពន្ធបានបោះពុម្ពតាំងពីឆ្នាំ 1907 នៅក្នុង almanacs និងទស្សនាវដ្តី។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 40 លោក Samuil បានបោះពុម្ភការប្រមូល "កំណាព្យ 1941-1946" ដែលរួមមាន 17 កំណាព្យ "ពីសៀវភៅអត្ថបទចម្រៀង" ។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ស្នាដៃថ្មីត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងវដ្តនេះ។ សម្រាប់ការប្រមូល "អត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើស" Marshak បានទទួលរង្វាន់លេនីនក្នុងឆ្នាំ 1963 ។

ស្ទីលមួយទៀតដែលអ្នកនិពន្ធបានធ្វើការគឺ តិត្ថិភាព។ ការប្រមូលកំណាព្យបែបកំប្លែងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1959 និង 1964 ។ Marshak ក៏បានបោះពុម្ពផ្សាយ feuilletons, epigrams និង parodies របស់គាត់នៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្តី។

កំណាព្យ រឿងល្ខោន និងការបង្កើតផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន និងមានប្រជាប្រិយភាពទូទាំងពិភពលោក។ រឿងនិទានរបស់ Marshak "ដប់ពីរខែ" ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលា។ ស្នាដៃ​និពន្ធ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​អ្នក​ទស្សនា​វ័យ​ក្មេង​ចូល​ចិត្ត​ថត។

Marshak S.Ya. - កវីជនជាតិរុស្សី អ្នកបកប្រែ អ្នកនិពន្ធរឿង អ្នកនិពន្ធរឿង អ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ អ្នកនិពន្ធដ៏ពេញនិយមនៃស្នាដៃរបស់កុមារ។ អរគុណចំពោះបទភ្លេងស្រាល និងរចនាប័ទ្មសាមញ្ញ សៀវភៅរបស់គាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សជំនាន់ក្រោយ បើកទិដ្ឋភាពនៃពិភពលោកជុំវិញពួកគេ និងបង្រៀនពីភាពល្អ និងយុត្តិធម៌។ បញ្ជីខាងលើនៃស្នាដៃរបស់ Marshak សម្រាប់កុមាររួមមានប្រភេទកំណាព្យផ្សេងៗ៖ ការលេង កំណាព្យ រឿងនិទាន រឿងកំប្លែង ចម្រៀងបណ្តុះកូន អណ្តាតអណ្តាត។

ឡានក្រុងលេខ ម្ភៃប្រាំមួយ។

ការងារគឺជាអក្ខរក្រមដែលមានឈ្មោះសត្វពីអក្សរ "B" ទៅ "Z" ។ សត្វ​ទាំង​នោះ​នៅ​លើ​រថយន្ត​ក្រុង ដោយ​ពួក​វា​ខ្លះ​មាន​ចរិត​ឈ្លើយ និង​មិន​សមរម្យ។ កំណាព្យមិនត្រឹមតែពង្រីកការយល់ដឹងរបស់ទារកនិងបង្រៀនអក្ខរក្រមប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងអំពាវនាវឱ្យមានការអនុលោមតាមច្បាប់នៃអាកប្បកិរិយាក្នុងការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈការគួរសមទៅវិញទៅមក។

ឥវ៉ាន់

ស្នាដៃ​បែប​តិរច្ឆាន «​អីវ៉ាន់​» ត្រូវ​បាន​មិត្ត​អ្នកអាន​ជាច្រើន​ជំនាន់​ស្គាល់ និង​ចូលចិត្ត​។ កំណាព្យនេះរៀបរាប់អំពីនារីម្នាក់ដែលបានឆែកឆេរ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត មានឆ្កែតូចមួយ ហើយបានទទួលមកវិញនូវឆ្កែដ៏កាចសាហាវមួយក្បាល។ "ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរឆ្កែអាចធំឡើង!" - ប្រាប់ស្ត្រី។ បំណែកនេះទាក់ទាញកុមារជាមួយនឹងការបដិសេធម្តងហើយម្តងទៀតនៃវ៉ាលីរបស់ស្ត្រីដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ។

ហោប៉ៅធំ

ការងារនេះនិយាយអំពីក្មេងប្រុស Vanya សន្សំសំចៃដែលដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់: គ្រាប់, ក្រចក, faucet ចាស់មួយ។ ម៉ាក់នាំទារកទៅកន្លែងបណ្តុះកូន ប៉ុន្តែមានរបស់ជាច្រើននៅទីនោះ... ហោប៉ៅរបស់ក្មេងប្រុសប្រែទៅជាវ៉ាលីមួយ ដែលក្នុងនោះពួកគេបានរកឃើញ៖ ស្លាបព្រាដែលខូច ស្បែកជើងប៉ាតាមួយ តុក្កតា Matryoshka ស្គរផ្ទាំងក្រណាត់ និងច្រើនទៀត។ .

អក្ខរក្រមរីករាយអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក

ផលិតផលនេះនឹងជួយកុមារឱ្យរៀនអក្សរនៃអក្ខរក្រម។ ព្យាង្គសាមញ្ញ និង rhyme រួមចំណែកដល់ការទន្ទេញ និង assimilation នៃអក្ខរក្រមកាន់តែប្រសើរឡើង។ កំណាព្យនេះពង្រីកជើងមេឃរបស់ទារក ប្រាប់អំពីសត្វ បក្សី រុក្ខជាតិ សត្វល្អិត បាតុភូតធម្មជាតិ មនុស្ស និងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ និងច្រើនទៀត។ សៀវភៅនេះគឺសមរម្យសម្រាប់ការអានឯករាជ្យដំបូង។

ដំណើរកម្សាន្តពី A ដល់ Z

Marshak នៅក្នុងការងាររបស់គាត់អញ្ជើញកុមារឱ្យធ្វើដំណើរតាមអក្ខរក្រម។ ការធ្វើដំណើរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តាមរយៈបន្ទាត់នៃ primer នឹងជួយមិនត្រឹមតែទារកចងចាំអក្សរនិងរៀនអានប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនអំពីពិភពលោកជុំវិញគាត់ផងដែរ។ សៀវភៅនេះមានបំណងចង់អានដោយមនុស្សពេញវ័យដល់កុមារមត្តេយ្យសិក្សា។ សូមអរគុណចំពោះខ្លឹមសារដ៏រីករាយ ដំណើរការសិក្សាធ្វើឱ្យកុមារចាប់អារម្មណ៍។ កំណាព្យគឺសមរម្យសម្រាប់ការអានឯករាជ្យដំបូង។

គណនីរីករាយ

ការងាររបស់ Marshak ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបង្រៀនក្មេងៗឱ្យរាប់ពី 0 ដល់ 10។ កំណាព្យមានរឿងរ៉ាវអំពីចំនួននីមួយៗ។ អត្ថបទដែលផ្តល់ព័ត៌មាន និងរីករាយណែនាំកុមារទៅកាន់ពិភពលោកជុំវិញពួកគេ រួមចំណែកដល់ការទន្ទេញលេខយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ សៀវភៅនេះគឺសមរម្យសម្រាប់ការអានឯករាជ្យដំបូង។

សង្គ្រាមជាមួយ Dnieper

ស្នាដៃរបស់ Marshak "War with the Dnieper" ប្រាប់ក្មេងៗអំពីការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងបុរសម្នាក់ និងទន្លេដ៏ខ្លាំងមួយ។ កំណាព្យប្រាប់អំពីការងារសំណង់ដ៏អស្ចារ្យដែលបានធ្វើឡើងនៅលើ Dnieper ដែលជាឧបករណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពល។ អ្នកនិពន្ធសរសើរទឹកចិត្តមនុស្ស កម្លាំងរបស់មនុស្ស បំណងចង់បំពេញទុនបំរុងរបស់ប្រទេសជាមួយនឹងធនធានធម្មជាតិ។

វ៉ុលហ្គានិងវ៉ាហ្សូហ្សា

ការងាររបស់ Marshak "Volga និង Vazuza" និយាយអំពីការប្រជែងគ្នានៃទន្លេបងប្អូនស្រីចំនួន 2 ។ គេ​ប្រកែក​គ្នា​ឥត​ឈប់ឈរ​ថា​អ្នកណា​ខ្លាំង​ជាង លឿន​ជាង​ឆ្លាត​ជាដើម។ ហើយ​ទន្លេ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​រត់​ទៅ​សមុទ្រ​នៅ​ពេល​ព្រឹក អ្នក​ណា​ទៅ​ដល់​មុន​គឺ​ជា​អ្នក​សំខាន់​។ ប៉ុន្តែ Vazuza បានបោកបញ្ឆោតប្អូនស្រីរបស់នាងហើយចេញមុន។ វ៉ុលកាបានចាប់គូប្រជែងនាងអស់កំលាំងហើយទន្លេ 2 រួបរួមគ្នា។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Vazuza ដាស់បងស្រីរបស់គាត់រាល់និទាឃរដូវដើម្បីធ្វើដំណើរទៅសមុទ្រ។

នេះជារបៀបដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ

ការងារនេះនិយាយអំពីមនុស្សដែលមានគំនិតអផ្សុក រស់នៅលើផ្លូវ Basseinaya ។ គាត់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យអស់សំណើច, យល់ច្រឡំ, របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ, ពាក្យនៅក្នុងឃ្លា។ ការធ្វើដំណើរដ៏សាមញ្ញពី Leningrad ទៅទីក្រុងមូស្គូក្លាយជាបញ្ហាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ គាត់ទៅស្ថានីយ៍ហើយចំណាយពេល 2 ថ្ងៃនៅក្នុងឡានដែលផ្តាច់ខ្លួនដោយជឿថាគាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។ អាយុកាលនៃការងារជិតមួយសតវត្សមកហើយ ប៉ុន្តែពាក្យថា "ខ្ចាត់ខ្ចាយពីផ្លូវ Basseinaya" នៅតែជាពាក្យគ្រួសារដដែល។

ខ្លាចទុក្ខព្រួយ - សុភមង្គលមិនអាចមើលឃើញទេ។

ការងារ "ខ្លាចទុក្ខព្រួយ - មិនឃើញសុភមង្គល" ប្រាប់អំពីទុក្ខព្រួយ - សំណាងអាក្រក់ដែលបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកដោយក្លែងបន្លំពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្ស។ ដោយបានទៅដល់ស្តេចហើយបំផ្លាញរដ្ឋ សំណាងអាក្រក់បានទៅដល់ទាហានដែលមិនព្រមបោកបញ្ឆោតមនុស្ស និងឆ្លងកាត់សំណាងអាក្រក់។ ភាពសោកសៅព្យាយាមបំភិតបំភ័យអ្នកបំរើដោយបញ្ហាផ្សេងៗ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមភ័យខ្លាចឡើយ។ ដោយការបោកបញ្ឆោត អ្នកបម្រើបានចាក់សោ Misfortune នៅក្នុងប្រអប់មួយ ហើយត្រលប់ទៅ Nastya កូនក្រមុំរបស់គាត់វិញ។ ប្រអប់ snuffbox បន្តនៅជាមួយស្តេចលោភលន់ ជាងកាត់ឈើ និងឈ្មួញ ហើយត្រូវវេទនានាំពួកគេទៅនរក។ ទាហាននិង Nastya កំពុងរៀបការ។

ដប់ពីរ​ខែ

ការងារ "ដប់ពីរខែ" និយាយអំពីក្មេងស្រីឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងអាណិតអាសូរ ដែលរស់នៅជាមួយម្តាយចុងដ៏ឃោរឃៅ និងកូនស្រីដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់នាង។ នៅល្ងាចខែមករាដ៏ត្រជាក់ ស្ត្រីអាក្រក់ម្នាក់បានបញ្ជូនកូនប្រសារបស់នាងទៅព្រៃដើម្បីរកដំណក់ព្រិល ហើយប្រាប់នាងកុំឱ្យត្រលប់មកវិញដោយគ្មានពួកគេ។ ក្នុងភាពត្រជាក់ដ៏ជូរចត់ នាងបានជួបមនុស្ស 12 ខែក្នុងការបង្ហាញមុខមនុស្សដែលសម្រេចចិត្តជួយក្មេងស្រីដែលកកនោះ ដោយផ្លាស់ប្តូរតួនាទីយ៉ាងខ្លី។ កូនប្រសាត្រឡប់មកផ្ទះវិញទាំងផ្កា ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ម្តាយចុង និងកូនស្រីទេ ពួកគេចង់បានអំណោយដ៏សម្បូរបែប។ បងស្រីអាក្រក់ទៅព្រៃក្នុងរយៈពេល 12 ខែប៉ុន្តែមានអាកប្បកិរិយាឈ្លើយនិងមិនសមរម្យដែលនាងត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម - នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។ ម្តាយចុង​កំពុង​តាម​រក​កូនស្រី ប៉ុន្តែ​នាង​បង្កក​ខ្លួនឯង​។ ក្មេងស្រីដែលមានចិត្តល្អ ធំឡើង ចាប់ផ្តើមគ្រួសារ រស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។

កុមារនៅក្នុងទ្រុង

ការងារ "កុមារនៅក្នុងទ្រុង" មានប្រជាប្រិយភាពជាមួយកុមារមត្តេយ្យ។ សៀវភៅប្រាប់អំពីជីវិតរបស់សួនសត្វ និងអ្នករស់នៅរបស់វា។ អ្នកនិពន្ធប្រាប់អំពីសត្វជាច្រើន៖ តោ កង់ហ្គូរូ ក្រពើ អូដ្ឋ ដំរី កូនខ្លា ខ្លាឃ្មុំ ស្វា និងអ្នកដទៃ។ quatrains រីករាយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​បន្ទាត់​ជាមួយ​សំឡេង​សោកសៅ និង​ប៉ះ។

ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សគួរសម

ការងារ "ប្រសិនបើអ្នកមានភាពគួរសម" បង្រៀនពីច្បាប់នៃសុជីវធម៌ និងអាកប្បកិរិយាដែលទទួលយកជាទូទៅ។ មនុស្សដែលមានសុជីវធម៌នឹងលះបង់កៅអីរបស់គាត់ក្នុងការដឹកជញ្ជូន ជួយជនពិការ នឹងមិនបង្កើតសំលេងរំខានក្នុងថ្នាក់ រំខានដល់មនុស្សធំ ដោះលែងម្តាយរបស់គាត់ពីការងារផ្ទះ នឹងមិនយឺតយ៉ាវ។ល។ កំណាព្យ​បង្រៀន​ឱ្យ​ចេះ​ការពារ​អ្នក​ទន់ខ្សោយ មិន​ត្រូវ​ខ្មាសអៀន​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង មិន​យក​របស់​អ្នក​ដទៃ​ដោយ​មិន​បាច់​សួរ។

ចិញ្ចៀន Jafar

រឿងនិទានប្រាប់អំពី Jafar ចាស់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយមានជំនួយពីអ្នកដឹកជញ្ជូន។ ថ្ងៃមួយ នៅតាមផ្លូវពីផ្សារមកផ្ទះ ឥសីបានបាត់ចិញ្ចៀន។ គាត់​បាន​សុំ​អ្នក​បម្រើ​ឲ្យ​ដើរ​រក​រតនភណ្ឌ ប៉ុន្តែ​គេ​បដិសេធ ដោយ​លើក​ហេតុផល​ថា វា​មិន​មែន​ជា​ទំនួល​ខុស​ត្រូវ​របស់​ខ្លួន។ បន្ទាប់មក Jafar បានឆ្លើយតបថាក្នុងករណីនេះគាត់នឹងរកមើលចិញ្ចៀនដោយខ្លួនឯងហើយអង្គុយនៅលើស្មារបស់អ្នកច្រក។ ពួក​អ្នក​បម្រើ​មិន​ត្រឹម​តែ​ស្វែង​រក​គ្រឿង​អលង្ការ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ថែម​ទាំង​យក​ឥស្សរជន​ចាស់​មក​លើ​ខ្លួន​ទៀត​ផង។

ឆ្មានិងស្បែកជើង

ស្នាដៃរបស់ Marshak "The Cat and the Loafers" ប្រាប់អំពីមនុស្សខ្ជិលដែលបានទៅកន្លែងជិះស្គីជំនួសឱ្យសាលារៀន។ ហើយពួកគេបានជួបឆ្មាមួយក្បាល តូចចិត្តដែលមិនបានមកសាលារៀនសម្រាប់សត្វ ហើយនៅក្នុងឆ្នាំរបស់គាត់ គាត់មិនត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលក្នុងការសរសេរ ឬអក្ខរកម្មទេ ហើយបើគ្មានពួកវា អ្នកនឹងបាត់បង់ជីវិត។ ថៅកែ​ហាង​លក់​នំ​បញ្ចុក​ឆ្លើយ​ថា​ចូល​ឆ្នាំ​ទី​១២​ហើយ តែ​មិន​ដឹង​ធ្វើ​ម៉េច​ព្រោះ​ខ្ជិល​រៀន។ ឆ្មាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានឆ្លើយថា គាត់បានជួបមនុស្សខ្ជិលបែបនេះជាលើកដំបូង។

ឆ្មា furrier

រឿងនេះនិយាយអំពីឆ្កែដែលយកស្បែកចៀមទៅឆ្មារោម ហើយសុំឱ្យវាដេរមួក។ ឆ្កែមកជាទៀងទាត់សម្រាប់ការបញ្ជាទិញ ប៉ុន្តែគាត់មិនទាន់រួចរាល់ទេ។ ឆ្កែទាយអំពីការបោកបញ្ឆោតហើយស្បថជាមួយឆ្មា។ សត្វត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ។ បន្ទាប់​មក​ជន​រង​គ្រោះ​រត់​គេច​ខ្លួន​ដោយ​យក​រោម​ទាំង​អស់​ទៅ​ជាមួយ ។ តាំងពីពេលនោះមក ឆ្មា និងឆ្កែមិននៅជាមួយគ្នាទេ។

ផ្ទះឆ្មា

ការងារ "Cat's House" ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់ឆ្មាអ្នកមានរស់នៅក្នុងផ្ទះដ៏ប្រណិតមួយ។ នាងទទួលភ្ញៀវ ប៉ុន្តែបដិសេធអាហារ និងកន្លែងស្នាក់នៅសម្រាប់ក្មួយប្រុសកូនឆ្មាក្រីក្រ។ ពេល​ភ្លើង​ឆេះ​ផ្ទះ​ហើយ​មិន​អាច​ជួយ​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ គឺ​ឆេះ​អស់​ទៅ​ដី​អស់។ ឆ្មា និងឆ្មា Vasily សុំទីជំរកពីអតីតភ្ញៀវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់គ្នាបដិសេធមិនទទួលជនរងគ្រោះដោយសារភ្លើងឆេះក្រោមលេសផ្សេងៗ។ ឆ្មា និងដៃគូរបស់នាងត្រូវបានជួយដោយក្មួយឆ្មាក្រីក្រ។ ពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នាពេញមួយរដូវរងា ហើយនៅនិទាឃរដូវពួកគេសាងសង់ផ្ទះដ៏ប្រណិតថ្មីមួយ។

ពេញមួយឆ្នាំ

ការងាររបស់ Marshak "All the Year Round" ប្រាប់អ្នកអានអំពី 12 ខែ លក្ខណៈពិសេស និងសញ្ញារបស់វា។ កំណាព្យជួយទារកចងចាំរដូវ រៀនបែងចែករវាងពួកគេ។ ការអានបន្ទាត់ឡើងវិញ កុមារនឹងរៀនរាប់ខែតាមលំដាប់លំដោយ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានណែនាំសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យឱ្យអានដល់កុមារមត្តេយ្យសិក្សា។ ស័ក្តិសមសម្រាប់ការអានឯករាជ្យដំបូង។

លោកម្ចាស់ Lomamaster

ការងារនេះនិយាយអំពីក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាជាងឈើដ៏ពូកែម្នាក់ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយមិនចង់សិក្សា។ គាត់​បាន​គិត​ចង់​ធ្វើ​ក្តារ​បន្ទះ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ចាប់​ឈើ​បាន​ទេ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើលាមក ប៉ុន្តែមិនអាចទ្រាំនឹងពូថៅបានទេ។ ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ស៊ុម​សម្រាប់​ថត​រូប ប៉ុន្តែ​បាន​ខូច​សម្ភារៈ​ប៉ុណ្ណោះ។ អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​ពី​ក្តារ​នោះ​គឺ​ជា​គំនរ​បន្ទះ​ឈើ​សម្រាប់​ដុត​សាម៉ូវ។ មេ​ជាង​!

Miller ក្មេងប្រុសនិងសត្វលា

រឿងនិទាន​បែប​កំប្លែង​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ដែល ទោះ​ខំ​ប្រឹង​យ៉ាង​ណា​ក៏​មិន​អាច​ផ្គាប់​ចិត្ត​មតិ​សាធារណៈ​បាន​ដែរ។ បុរសចំណាស់ជិះលា ក្មេងប្រុសម្នាក់ដើរក្បែរគាត់ - មនុស្សនិយាយដើមគេថាខុស។ បន្ទាប់​មក ជាង​កិន​ដី​ទុក​កន្លែង​សម្រាប់​ចៅ​ប្រុស​គាត់ ហើយ​គាត់​ក៏​ដើរ​ទៅ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែឥឡូវនេះមនុស្សមិនពេញចិត្ត - បុរសវ័យក្មេងធ្វើឱ្យបុរសចំណាស់ទៅ។ ពេល​នោះ​ក្មេង​ប្រុស និង​ជាង​កិន​ស្រូវ​អង្គុយ​លើ​សត្វ​លា ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​មនុស្ស​អាណិត​សត្វ។ ជាលទ្ធផល ក្មេង និងជីតាកំពុងដើរ ​​សត្វលាអង្គុយនៅលើកំពូលរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។ ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ឥឡូវ​នេះ មនុស្ស​មិន​បាន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ៖ «លា​ចាស់​សំណាង​ណាស់!»។

ម្ចាស់ Twister

កំណាព្យ "Mr. Twister" តិះដៀលការរើសអើងជាតិសាសន៍។ អ្នកប្រឆាំង bourgeois feuilleton ប្រាប់ពីធនាគារិកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិម្នាក់ដែលបានមកជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ដើម្បីសម្រាកនៅសហភាពសូវៀត។ លោក Twister ដោយឃើញបុរសស្បែកខ្មៅនៅក្នុងសណ្ឋគារ មិនចង់ស្នាក់នៅទីនោះទៀតទេ ហើយក្រុមគ្រួសារក៏ទៅរកកន្លែងរស់នៅផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែមិនបានផលអ្វីឡើយ។ ជាលទ្ធផល អ្នកដឹកជញ្ជូនបានរៀបចំឱ្យពួកគេចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងបន្ទប់ស្វីស នៅតាមសាលធំ នៅលើកៅអី និងនៅលើបញ្ជរអាហារប៊ូហ្វេ។ Twister សុបិន្តថាគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រលប់ទៅអាមេរិកទេ។ លុះព្រឹកឡើង ក្រុមគ្រួសារយល់ព្រមស្នាក់នៅបន្ទប់ជួលចំនួន២បន្ទប់ ទោះបីមានអ្នករស់នៅជិតខាងក៏ដោយ ។

ហេតុអ្វីបានជាព្រះច័ន្ទគ្មានសម្លៀកបំពាក់

ការងារនេះនិយាយអំពីការព្យាយាមរបស់ជាងកាត់ដេរដើម្បីដេរសំលៀកបំពាក់សម្រាប់ខែ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រូបកាយសេឡេស្ទាលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ៖ ឥឡូវនេះវាបានក្លាយជាព្រះច័ន្ទពេញវង់ បន្ទាប់មកជាអឌ្ឍចន្ទ បន្ទាប់មកជាកណ្ដៀវស្តើង។ ជាងកាត់ដេរត្រូវធ្វើការវាស់វែងម្តងទៀត និងផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនដង ប៉ុន្តែជាលទ្ធផល គាត់បានបោះបង់ ហើយបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យស្នាក់នៅដោយគ្មានសម្លៀកបំពាក់រយៈពេលមួយខែ។

ថ្ងៃដំបូងនៃប្រតិទិន

ការងាររបស់ Marshak "ថ្ងៃដំបូងនៃប្រតិទិន" ប្រាប់អំពីថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃដំបូងនៃសាលារៀនបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅនៅពេលដែលកុមារមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នាទីក្រុងភូមិភូមិ auls kishlaks ទៅសាលារៀន។ សម្រាប់បុរសខ្លះវាមានទីតាំងនៅលើភ្នំឬនៅលើឆ្នេរសមុទ្រសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត - ក្នុងចំណោមវាលស្រែឬការតាំងទីលំនៅធំ ៗ ។ កុមារី និងក្មេងប្រុសទាំងអស់ប្រញាប់ប្រញាល់ចាប់ផ្តើមឆ្នាំសិក្សាថ្មី។

ភ្លើង

ការងារ "ភ្លើង" ប្រាប់អំពីការងារលំបាកនិងលំបាករបស់អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យដែលតែងតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីពន្លត់អគ្គីភ័យ។ ព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងកំណាព្យមានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស: ម្តាយទៅផ្សារ Lenochka បើកទ្វារចង្ក្រានហើយអណ្តាតភ្លើងបានឆេះចូលក្នុងផ្ទះល្វែង។ អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យដ៏ក្លាហាន និងចិត្តល្អ Kuzma ទប់ទល់នឹងភ្លើងដោយអចេតនា ជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី និងឆ្មា។

សំបុត្រ

ការងារ "សំបុត្រ" ប្រាប់អំពីការងាររបស់អ្នកប្រៃសណីយ៍អំពីសំបុត្រដែលបានចុះបញ្ជីដែលបានហោះហើរជុំវិញពិភពលោកសម្រាប់អ្នកទទួលរបស់វា។ កំណាព្យប្រាប់កុមារអំពីសេចក្តីអំណរនៃមនុស្សដែលបានទទួលដំណឹងដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយ អំពីពេលដែលបុរសដែលមាន “កាបូបស្មាក្រាស់” កាន់សំបុត្រទៅផ្ទះ ហើយជាទំនាក់ទំនងតែមួយគត់រវាងការតាំងទីលំនៅ។

ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Cipollino

ការងារនេះនិយាយអំពី Cipollino ដ៏រីករាយ ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ដែលក្រូចឆ្មា ក្រូច ស្វាយ និងផ្លែឈើផ្សេងទៀតទុំ។ ក្មេងប្រុសខ្ទឹមបារាំងប្រាប់ពីប្រភពដើម និងសាច់ញាតិរបស់គាត់៖ ជីតា Cipollone ឪពុក បងប្អូនប្រុសស្រី។ គ្រួសាររបស់ Cipollino រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ ហើយគាត់បានស្វែងរកជីវិតដែលប្រសើរជាង។

អំពីអ្នកជិតខាងពីរនាក់

ការងារនេះនិយាយអំពីអ្នកសុំទានម្នាក់ដែលសុំអ្នកជិតខាងឱ្យលាទៅផ្សារ។ ពេល​នេះ​សំឡេង​សត្វ​ស្រែក​ពី​ជង្រុក ប៉ុន្តែ​សេដ្ឋី​នៅ​តែ​បោក​បញ្ឆោត​អ្នក​ក្រ​ដដែល។ អ្នកសុំទានចាកចេញដោយគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះគាត់បានឃើញចៀមឈ្មោលរបស់អ្នកជិតខាងដែលវង្វេងចេញពីហ្វូង។ គាត់លាក់សត្វនៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់។ ឥឡូវ​នេះ អ្នកជិតខាង​ក្រីក្រ​កំពុង​បញ្ឆោត​បុរស​អ្នកមាន​ដែល​មក​រក​ចៀម​ឈ្មោល​។

Poodle

កំណាព្យដ៏រីករាយមួយដោយ Marshak "Poodle" ប្រាប់អំពីស្ត្រីចំណាស់ និងឆ្កែគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់នាង។ អានដំណើរផ្សងព្រេងរបស់វីរបុរស ទប់សំណើចមិនបាន៖ ទាំងកូនជ្រូកឡើងលើអាហារប៊ូហ្វេ ស្រាប់តែម្ចាស់ផ្ទះចាញ់ ហើយមើលទៅ១៤ថ្ងៃ ខណៈពេលដែលវារត់តាមពីក្រោយនាង ពេលនោះមាន់ក៏ខាំឆ្កែចូលច្រមុះ បន្ទាប់មក គាត់បានរុំអាផាតមិនទាំងមូល ជីដូន និងឆ្មានៅក្នុងខ្សែបាល់។ ហើយនៅពេលដែលស្ត្រីចំណាស់បានសម្រេចចិត្តថាឆ្កែបានស្លាប់ហើយរត់ទៅរកគ្រូពេទ្យប៉ុន្តែគាត់បានរស់រានមានជីវិតនិងគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

រឿងរបស់វីរបុរសមិនស្គាល់

ការងារនេះនិយាយអំពីការស្វែងរកបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបានជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រីម្នាក់ពីភ្លើងហើយប្រាថ្នាមិនបញ្ចេញឈ្មោះ។ គាត់​កំពុង​ដើរ​កាត់​ផ្ទះ​ដែល​កំពុង​ឆេះ​នៅ​លើ​រទេះភ្លើង ហើយ​បាន​ឃើញ​រូប​រាង​របស់​ក្មេង​នៅ​តាម​បង្អួច។ លោត​ចុះ​ពីលើ​រថយន្ត ជន​នេះ​បាន​ឆ្លង​បំពង់​បង្ហូរ​ចូល​ផ្ទះ​ដែល​កំពុង​ឆេះ ។ អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យដែលមកដល់មិនអាចរកក្មេងនោះឃើញទេ ប៉ុន្តែវីរៈបុរសបានចេញពីច្រកទ្វារជាមួយក្មេងស្រីនៅក្នុងដៃរបស់គាត់បានប្រគល់នាងឱ្យម្តាយរបស់នាងលោតលើជើងរថភ្លើងហើយបាត់ខ្លួននៅជុំវិញជ្រុង។ មូលហេតុ​ដែល​សរសេរ​កំណាព្យ​នេះ គឺ​ជា​ករណី​ស្រដៀង​គ្នា​របស់​ពលរដ្ឋ​ម្នាក់​ដែល​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​ស្ត្រី​ម្នាក់​ពី​ភ្លើង​ឆេះ​នៅ​ឆ្នាំ​១៩៣៦។

រឿងនិទាននៃកណ្តុរឆ្កួត

ការងារនេះនិយាយអំពីកណ្តុរដែលមិនអាចលប់កណ្តុរបាន។ ក្មេង​មិន​ចូល​ចិត្ត​សំឡេង​គាត់​ទេ ហើយ​គាត់​សុំ​រក​មេដោះ​ឱ្យ​គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្តទេ: គ្មានទាគ្មាន toad គ្មានសេះគ្មានមាន់គ្មាន pike ។ ហើយមានតែសំលេងផ្អែមរបស់ឆ្មាប៉ុណ្ណោះដែលចូលចិត្តកណ្តុរតូច។ ម្ដាយ​ត្រឡប់​មក​វិញ តែ​កូន​ល្ងង់​មិន​នៅ​លើ​គ្រែ…

រឿងនិទានរបស់កណ្តុរឆ្លាត

ការងារនេះគឺជាការបន្តនៃ "រឿងនិទាននៃកណ្តុរឆ្កួត" ។ ឆ្មា​យក​កូន​ចេញពី​ក្ងាន ហើយ​ចង់​លេង ប៉ុន្តែ​វា​រត់​ចេញពី​មំសាសី​ចូលទៅក្នុង​ប្រហោង​ក្នុង​របង​។ នៅទីនោះគ្រោះថ្នាក់ថ្មីមួយកំពុងរង់ចាំកណ្តុរ - សត្វកន្លាត។ ប៉ុន្តែ​ក្មេង​នោះ​បញ្ឆោត​គាត់ ហើយ​លាក់​ខ្លួន​ក្រោម​គល់​ឈើ​ចាស់។ នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ ពួកគេបានជួបសត្វកណ្ដុរ មេមាន់ សត្វទីទុយ ប៉ុន្តែគាត់បានទប់ទល់នឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយត្រឡប់ទៅម្តាយឪពុក បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់វិញដោយមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។

រឿងនិទានពពែ

រឿងនិទានក្នុងរឿង 2 និយាយអំពីពពែជួយស្ត្រីម្នាក់ និងជីតាក្នុងគ្រួសារ។ សត្វ​ល្អ​ធ្វើ​ម្ហូប ដុត​ចង្ក្រាន កាប់​អុស យក​ទឹក បង្វិល​អំបោះ។ ខណៈពេលដែលជីតានិងស្ត្រីកំពុងសម្រាក ពពែបានទៅព្រៃដើម្បីផ្សិត ហើយសត្វចចកចំនួន 7 ក្បាលបានវាយប្រហារគាត់។ សត្វនេះភ័យខ្លាចថាមនុស្សចាស់នឹងត្រូវបាត់បង់ដោយគ្មានគាត់ហើយចាប់ផ្តើមការពារខ្លួនដោយអស់សង្ឃឹម។ ពេល​នេះ ជីតា​និង​ស្ត្រី​នោះ​បាន​ទៅ​រក​អ្នក​ជំនួយ ហើយ​បន្លាច​ហ្វូង​សត្វ​ឈ្មោល​ដោយ​សំឡេង​ស្រែក ។ ចាស់ៗ​ត្រេកអរ​ដែល​ពពែ​នៅ​មាន​ជីវិត​ល្អ ហើយ​គាត់​សន្យា​ថា​នឹង​ធ្វើ​នំ​ផ្សិត។

ស្ត្រីចំណាស់បិទទ្វារ!

ការងារកំប្លែងប្រាប់អំពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដ៏ឆោតល្ងង់រវាងបុរសចំណាស់និងស្ត្រីចំណាស់អំពីអ្នកណានឹងបិទទ្វារ។ ពួក​គេ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា អ្នក​ដែល​និយាយ​ពាក្យ​មុន​គេ​នឹង​ធ្វើ។ វាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយទ្វារនៅតែបើក។ ជនបរទេស​ចូល​ផ្ទះ​ងងឹត យក​អាហារ​ដែល​ស្ត្រី​ចំណាស់​រៀបចំ​ជា​ថ្នាំជក់​របស់​ជីតា​ចោល ហើយ​គេ​មិន​ជំទាស់​ទេ ដោយ​ខ្លាច​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា ។

រឿងនិទានស្ងាត់

នៅក្នុងការងារ "រឿងនិទានស្ងប់ស្ងាត់" អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីជីវិតស្ងប់ស្ងាត់នៃគ្រួសារ hedgehogs ។ ពួកគេស្ងាត់ណាស់ដើរកាត់ព្រៃនៅពេលយប់ ឯអ្នកស្រុកផ្សេងទៀតដេកយ៉ាងសុខសាន្ត។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ចចក​ពីរ​ក្បាល​មិន​អាច​ដេក និង​វាយ​ប្រហារ​គ្រួសារ​បាន​ទេ។ ម្ជុលអាចការពារ hedgehogs យ៉ាងទុកចិត្ដ ហើយសត្វមំសាសីអាក្រក់ក៏ដកថយ។ គ្រួសារ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ដោយ​ស្ងាត់ៗ។

Teremok

Marshak នៅក្នុងការងារ "Teremok" ផ្លាស់ប្តូរបន្តិចនូវគ្រោងរឿងនិទានប្រពៃណីដែលផ្ទុយពីអ្នករស់នៅសន្តិភាពនៃផ្ទះជាមួយអ្នករស់នៅក្នុងព្រៃឈ្លានពាន - ខ្លាឃ្មុំ, កញ្ជ្រោង, ចចក។ សាច់រឿងនិយាយអំពីមិត្តទន់ខ្សោយ ប៉ុន្តែរួសរាយរាក់ទាក់ និងក្លាហានដែលអាចកំចាត់សត្វមំសាសីអាក្រក់បាន។ សត្វ​ឈ្លានពាន​មិន​សល់​អ្វី​ទេ ហើយ​រត់​ចូល​ព្រៃ​វិញ ហើយ​កង្កែប កណ្ដុរ មេ​មាន់ សត្វ​កន្ធាយ​នៅ​តែ​រស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​យ៉ាង​មាន​សុភមង្គល។

អ៊ូហ្គោម៉ុន

ការងារនេះនិយាយអំពីបងប្រុសច្បងនៃការគេងដែលសម្រាក - Ugomon ។ គាត់ស្ងប់ស្ងាត់អ្នកដែលមិនចង់ចូលគេងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាននិងរំខានដល់អ្នកដទៃ។ Ugomon ទស្សនា សួនរទេះរុញ និងផ្លូវរថភ្លើង ផ្លូវថ្នល់ ព្រៃឈើ រថភ្លើង ទូកចំហុយ យន្តហោះ។ ហើយសូម្បីតែទារក Anton គាត់អាចដេកលក់បាន។ ប៉ុន្តែ Ugomon មិន​ត្រឹម​តែ​មក​ពេល​យប់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ គាត់​ក៏​ជា​មនុស្ស​មិន​អាច​ខ្វះ​បាន​នៅ​សាលា​ដើម្បី​រំងាប់​អារម្មណ៍​សិស្ស​ដែល​មាន​សំឡេង​រំខាន។

Mustachioed - ឆ្នូត

រឿង «ពុកមាត់ឆ្នូត» និយាយពីក្មេងស្រីមើលថែកូនឆ្មា ដូចកូនក្មេង មិនចង់ងូតទឹក ដេកក្នុងកុនកូន រៀនអាន។ ការងារនេះរួមបញ្ចូលគ្នារវាងកំណាព្យ និងសុភាសិត ដែលជាល្បែងពាក្យទាក់ទាញអ្នកអានវ័យក្មេង។ នៅជាប់នឹងកូនឆ្មាល្ងង់ ក្មេងៗមានអារម្មណ៍ថាធំ និងឆ្លាត។

រឿងឆ្លាត

រឿងនិទានបែបកំប្លែង "Smart Things" និយាយអំពីហាងលក់ទំនិញដែលបុរសចំណាស់ម្នាក់លក់របស់ដែលហួសសម័យ៖ តុដាក់ចានដោយខ្លួនឯង មួកមើលមិនឃើញ ស្បែកជើងកវែងដើរជាដើម។ ធ្លាប់ជាតន្ត្រីករចិត្តល្អ និងស្មោះត្រង់ចូលចិត្តបំពង់ និងកញ្ចក់ ប៉ុន្តែគាត់គ្មានលុយទេ។ អ្នកលក់នៃហាងចង់ដឹងចង់ឃើញបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទំនិញដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌនៃការត្រឡប់មកវិញក្នុងមួយឆ្នាំ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា តន្ត្រីករ​ត្រូវ​បាន​ឈ្មួញ​លោភលន់​បោក​បញ្ឆោត​យក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្លួន​រួច​បញ្ជូន​ទៅ​គុក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ របស់របរឆ្លាតវៃមិនបានបម្រើម្ចាស់ថ្មីទេ ហើយក៏មិនបាននាំមកនូវផលប្រយោជន៍អ្វីដល់គាត់ដែរ។ ជ័យជំនះលើអំពើអាក្រក់: តន្ត្រីករត្រូវបានដោះលែងហើយឈ្មួញលោភលន់ត្រូវបានផ្តន្ទាទោស។

ថ្ងៃ​មួយ​ដ៏​ល្អ

កំណាព្យ "ថ្ងៃល្អ" និយាយអំពីក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលរីករាយដែលឪពុករបស់គាត់មានថ្ងៃឈប់សម្រាកហើយពួកគេនឹងចំណាយពេលជាមួយគ្នា។ ឪពុកនិងកូនបង្កើតផែនការដ៏អស្ចារ្យ ហើយបន្ទាប់មកនាំពួកគេទៅជីវិត៖ ពួកគេទៅវិចិត្រសាលបាញ់ប្រហារ សួនសត្វ ជិះសេះ ឡាន ឡានក្រុង រថភ្លើងក្រោមដី រថភ្លើង។ បន្ទាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេង ក្មេងប្រុសហត់នឿយ និងឪពុករបស់គេបានត្រលប់មកផ្ទះវិញជាមួយនឹងភួងផ្កាលីឡា។

ប្រាំមួយគ្រឿង

ការងារ "ប្រាំមួយឯកតា" និយាយអំពីសិស្សម្នាក់ដែលទទួលបានពិន្ទុទាបបំផុតចំនួន 6 សម្រាប់ចម្លើយរបស់គាត់នៅក្នុងមេរៀន: គាត់បានហៅ baobab ថាជាបក្សី, អ៊ីប៉ូតេនុស - ទន្លេ, សេះបង្កង់ - សត្វល្អិតមួយហើយយោងទៅតាមក្មេងប្រុសនោះ kangaroos លូតលាស់។ នៅក្នុង​សួនច្បារ។ ឪពុក​ម្ដាយ​ដែល​ពិបាក​ចិត្ត​បញ្ជូន​កូន​ទៅ​គេង។ ហើយសិស្សដែលធ្វេសប្រហែសមានសុបិនមួយដែលចម្លើយខុសរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ចូល។

កំណាព្យពេញនិយម

កំណាព្យរបស់ Samuil Yakovlevich Marshak នឹងចាប់អារម្មណ៍កុមារនៅថ្នាក់ទី 1-2-3 និងកុមារមត្តេយ្យ។

• A, Be, Tse
• អាតេក
• ឆ្មាពណ៌ស
• សំណព្វរបស់ជីដូន
• ស្គរ និងត្រែ
• សាច់ចៀម
• លាហើយកុមារ
• ទំព័រពណ៌ស
• Vanka-vstanka
• យក្ស
• ទស្សនាព្រះមហាក្សត្រិយានី
• នៅក្រោមដី
• ចចកនិងកញ្ជ្រោង
• ការប្រជុំ
• នៅក្នុងល្ខោនសម្រាប់កុមារ
• តើអ្នកបានញ៉ាំនៅឯណា, ចាប?
• ឆ្មាពីរ
• ខ្មៅដប់
• មណ្ឌលកុមារកំព្រា
• ភ្លៀង
• វេជ្ជបណ្ឌិត Faust
• មិត្ត - សមមិត្ត
• មនុស្សល្ងីល្ងើ
• លោភលន់
• សត្វទន្សាយបានបបួលកញ្ជ្រោង
• សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ
• ប្រធានក្រុម
• ទូក
• កូនឆ្មា
• តើអ្នកណានឹងរកចិញ្ចៀន?
• អ្នកណាធ្លាក់
• ជាងដែក
• ល្ងាចតាមច័ន្ទគតិ
• ទេពអប្សរតូច
• ពពុះ
• អំពីក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី
• ហេតុអ្វីបានជាឆ្មាត្រូវបានគេហៅថាឆ្មា?
• អ្វីដែលសេះ hamsters និងមាន់បាននិយាយ
• ស្រោមដៃ
• ចម្រៀងនៃដើមឈើណូអែល
• Petya សេក
• កូនជ្រូក
• ដំណើរផ្សងព្រេងនៅលើផ្លូវ
• ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Murzilka
• សញ្ញា
• អំពី hippo
• ឥន្ទធនូ
• ធ្នូឥន្ទធនូ
• និយាយ
• ការសន្ទនាជាមួយថ្នាក់ដំបូង
• រ៉ូប៊ីន បូប៊ីន
• រ៉ូប៊ីនសុន Crusoe
• ជ្រូកហ្គីណេ
• រឿងនិទានរបស់ស្តេចនិងទាហាន
• ស្ត្រី​ចំណាស់
• ចង្វាក់
• អ្នកប្រាជ្ញបីនាក់។
• អំណោយបី
• វ៉ាសា ឆ្លាត
• មេរៀនសុជីវធម៌
• ហ្វូមកា
• របាំជុំ
• បុរសក្លាហាន
• ភ្នែកបួន
• Humpty Dumpty
• សិស្សសាលាសម្រាប់ការចងចាំ
• ខ្ញុំ​បានឃើញ

ការបកប្រែរបស់ Marshak

Marshak ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​មួយ​រូប​ដោយ​សារ​សមត្ថភាព​រក្សា​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​រុស្សី ខណៈ​ដែល​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​លក្ខណៈ​នៃ​ដើម​បរទេស។

• អាលីសនៅអច្ឆរិយៈ។ លោក Lewis Carroll
• អាលីសនៅអច្ឆរិយៈ។ លោក Lewis Carroll
• បាឡាដនៃសាំងវិចរាជ។ លោក Alan Milne
• ផ្ទះដែល Jack សាងសង់។ Jonathan Swift
• ទឹកឃ្មុំ Heather ។ Robert Louis Stevenson ។
• អត្ថបទចម្រៀង។ លោក Robert Burns
• រឿងនិទានរបស់បងប្អូនប្រុស Grimm
• រឿង​ព្រេង​និទាន។ Rudyard Kipling
• Sonnets លោក William Shakespeare
• បេះដូងត្រជាក់។ លោក Wilhelm Hauff

អស្ចារ្យអំពីខគម្ពីរ៖

កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ការងារមួយនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។

កំណាព្យ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​តិច​តួច​ធ្វើ​ឱ្យ​រំខាន​ដល់​សរសៃប្រសាទ​ជាង​កង់​ដែល​គ្មាន​ប្រេង​ទៅ​ទៀត។

វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺរបស់ដែលខូច។

ម៉ារីណា Tsvetaeva

ក្នុង​ចំណោម​សិល្បៈ​ទាំង​អស់ កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​ល្បួង​បំផុត​ដើម្បី​ជំនួស​សម្រស់​ដ៏​ពិសេស​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ពន្លឺ​ដែល​លួច។

Humboldt W.

កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។

ការ​សរសេរ​កំណាព្យ​គឺ​មាន​ភាព​ជិត​ស្និទ្ធ​នឹង​ការ​ថ្វាយ​បង្គំ​ជាង​ការ​ជឿ​ទូទៅ។

ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលសំរាម កំណាព្យដុះឡើងដោយមិនខ្មាស់អៀន ... ដូចជា dandelion នៅជិតរបង ដូចជា burdocks និង quinoa ។

A.A. Akhmatova

កំណាព្យ​មិន​មែន​នៅ​ក្នុង​ខគម្ពីរ​តែ​មួយ​ទេ៖ វា​ត្រូវ​បាន​កំពប់​គ្រប់​ទីកន្លែង វា​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​យើង។ សូមក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតដកដង្ហើមពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។

I. S. Turgenev

សម្រាប់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន ការ​សរសេរ​កំណាព្យ​គឺ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​នៃ​ចិត្ត។

G. Lichtenberg

ខគម្ពីរ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មួយ​គឺ​ដូច​ជា​ធ្នូ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​តាម​សរសៃ​ដ៏​មាន​សំឡេង​នៃ​មនុស្ស​យើង។ មិនមែនជារបស់យើងទេ - គំនិតរបស់យើងធ្វើឱ្យកវីច្រៀងនៅខាងក្នុងយើង។ ប្រាប់យើងអំពីនារីដែលគាត់ស្រលាញ់ គាត់ដាស់ព្រលឹងយើងដោយក្តីស្រលាញ់ និងទុក្ខព្រួយរបស់យើង។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ។ យល់​ពី​គាត់ យើង​ក្លាយ​ជា​កវី​ដូច​គាត់។

កន្លែងដែលខគម្ពីរដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។

Murasaki Shikibu

ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើង​បាន​អូស​ថ្ម​មក​ពីក្រោយ​ដោយ​ចៀស​មិន​រួច។ ដោយ​សារ​តែ​អារម្មណ៍​សិល្បៈ​ប្រាកដ​ជា​លេច​ចេញ​ជា​មិន​ខាន។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។

Alexander Sergeevich Pushkin

-... កំណាព្យ​របស់​ឯង​ល្អ​ទេ ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង?
- អស្ចារ្យ! ភ្លាមនោះ Ivan និយាយដោយក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! ភ្ញៀវសួរដោយអង្វរ។
ខ្ញុំសន្យាហើយខ្ញុំស្បថ! - និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ Ivan ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov ។ "មេនិងម៉ាហ្គារីតា"

យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវី​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​ប្លែក​ពី​អ្នក​ឯ​ទៀត​ដែល​សរសេរ​ដោយ​ពាក្យ។

លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"

កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើចំនុចនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះចែងចាំងដូចផ្កាយ ព្រោះកំណាព្យមាន។

Alexander Alexandrovich Blok

កវីសម័យបុរាណ មិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ វាអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តចំណាយលុយលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពីក្រោយរាល់ស្នាដៃកំណាព្យនៃសម័យនោះ សកលលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានលាក់បាំង ពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលភ្ញាក់ពីដំណេកដោយអចេតនា។

អតិបរមា Fry ។ "អ្នកនិយាយស្លាប់"

ចំពោះកំណាព្យ hippos ដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្ជាប់កន្ទុយឋានសួគ៌បែបនេះ៖ ...

ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយបានបណ្តេញអ្នករិះគន់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផឹកកំណាព្យដ៏កំសត់។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំ​ឲ្យ​ដៃ​ជេរ​ប្រមាថ​គាត់​នៅ​ទី​នោះ។ សូម​ឲ្យ​ខគម្ពីរ​នេះ​មើល​ទៅ​គាត់​ជា​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន​មិន​សម​ហេតុ​ផល ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​នៃ​ពាក្យ​សម្ដី។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពពីហេតុផលដ៏ធុញទ្រាន់ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលភ្នំព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។

លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"

កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីកំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធដែលបានបដិសេធពាក្យនោះទេ។

យោងទៅតាមលោក Korney Chukovsky កំណាព្យសម្រាប់ Marshak គឺជា "ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏រំភើបសូម្បីតែការគិតមមៃ" ។ Marshak មិនត្រឹមតែសរសេរកំណាព្យសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបកប្រែកវីមកពីប្រទេសផ្សេងៗផងដែរ បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតរោងមហោស្រពកុមារដំបូងគេនៅសហភាពសូវៀត និងជាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពដំបូងសម្រាប់កុមារ។

"ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យ មុនពេលខ្ញុំរៀនសរសេរ"

Samuil Marshak កើតនៅឆ្នាំ 1887 នៅ Voronezh ។ គ្រួសារនេះបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដងក្នុងឆ្នាំ 1900 ពួកគេបានតាំងទីលំនៅនៅ Ostrogozhsk អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ នៅទីនេះ Marshak បានចូលកន្លែងហាត់ប្រាណ នៅទីនេះគាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់។ "ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យ មុនពេលខ្ញុំរៀនសរសេរ"កវីបានរំលឹកឡើងវិញ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយកំណាព្យរ៉ូម៉ាំងបុរាណនិងក្រិកបុរាណ Marshak រួចហើយនៅក្នុងថ្នាក់ទាបនៃកន្លែងហាត់ប្រាណបានបកប្រែកំណាព្យរបស់ Horace "នៅក្នុងនរណាជាសេចក្ដីសង្រ្គោះ" ។

នៅពេលដែលឪពុករបស់កវីនាពេលអនាគត Yakov Marshak បានរកឃើញការងារនៅ St. Petersburg គ្រួសារទាំងមូលបានផ្លាស់ទៅរដ្ឋធានី។ មានតែ Samuil Marshak និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅ Ostrogozhsk៖ ដើមកំណើតជ្វីហ្វអាចរារាំងពួកគេពីការចូលទៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់រដ្ឋធានី។ Marshak បានមករកឪពុកម្តាយរបស់គាត់សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់គាត់បានជួបដោយចៃដន្យ Vladimir Stasov ដែលជាអ្នករិះគន់ដ៏ល្បីល្បាញនិងជាអ្នករិះគន់សិល្បៈ។ Stasov បានជួយកវីនាពេលអនាគតឱ្យផ្ទេរទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ St. Petersburg ដែលជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមពីរបីដែលបន្ទាប់ពីកំណែទម្រង់ការអប់រំភាសាបុរាណត្រូវបានបង្រៀន។

ពេលទៅលេង Stasov លោក Samuil Marshak បានស្គាល់ពីភាពវៃឆ្លាតប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតនៃសម័យមុនបដិវត្តន៍ St. Petersburg - អ្នកនិពន្ធ និងសិល្បករ អ្នកនិពន្ធ និងសាស្រ្តាចារ្យ។ នៅឆ្នាំ 1904 អ្នករិះគន់ម្នាក់បានណែនាំ Marshak ទៅ Fyodor Chaliapin និង Maxim Gorky ។ មួយខែក្រោយមក Gorky បានដាក់គាត់នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ Yalta: ចាប់តាំងពីផ្លាស់ទៅ St. Petersburg, Samuil Marshak ជារឿយៗឈឺ។ នៅឆ្នាំបន្ទាប់កវីវ័យក្មេងបានរស់នៅ Dacha របស់ Peshkovs នៅជិត Yalta ។ បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1905 គ្រួសាររបស់អ្នកនិពន្ធបានចាកចេញពី Yalta ទៅបរទេសហើយ Marshak បានត្រលប់ទៅ St.

Samuil Marshak ។ ១៩៦២ រូបថត៖ aif.ru

Samuil Marshak ។ រូបថត៖ s-marshak.ru

Samuil Marshak ជាមួយកុមារ។ រូបថត៖ aif.ru

"សួនកុមារ"

នៅឆ្នាំ 1911 Samuil Marshak បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសទួរគី ក្រិក ស៊ីរី ប៉ាឡេស្ទីន។ កវីបានទៅបណ្តាប្រទេសនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេក្នុងនាមជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ St. Petersburg Vseobshchaya Gazeta និង The Blue Journal ។ ត្រឡប់​ពី​ដំណើរ​កម្សាន្ត​វិញ គាត់​បាន​សរសេរ​កំណាព្យ «ប៉ាឡេស្ទីន»។

ហាងស្រាបើកចំហរគ្មានសម្លេង
បទ​ភ្លេង​ពី​ស្រុក​ឆ្ងាយ​បាន​ឮ
ទៅ, swaying, ទៅទីក្រុងបុរាណ
នៅ​ពី​ក្រោយ​ការ​ចរ​គឺ​ជា​ចរ។
ប៉ុន្តែសូមឱ្យការនិមិត្តនៃជីវិតរមែងស្លាប់
បិទអតីតកាលដូចផ្សែង
សហស្សវត្សរ៍មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ភ្នំរបស់អ្នក ក្រុងយេរូសាឡឹម!
ហើយនឹងមានជម្រាលនិងជ្រលងភ្នំ
រក្សា​ទុក​នៅ​ទីនេះ​ជា​ការ​ចងចាំ​នៃ​បុរាណ​,
នៅពេលដែលការបំផ្លិចបំផ្លាញចុងក្រោយ
ពួក​គេ​នឹង​ដួល​រលំ​អស់​ជា​ច្រើន​សតវត្ស។

Samuil Marshak ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "ក្រុងយេរូសាឡឹម"

ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ Samuil Marshak បានជួបអនាគតប្រពន្ធរបស់គាត់ Sophia Milvidskaya ។ ក្រោយ​រៀប​ការ​ភ្លាម​ៗ គូស្នេហ៍​វ័យក្មេង​មួយ​គូ​នេះ​បាន​ទៅ​សិក្សា​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ London ។

“ប្រហែល បណ្ណាល័យសាកលវិទ្យាល័យបានបង្កើតមិត្តជាមួយកំណាព្យអង់គ្លេសច្រើនជាងគេ។ នៅក្នុងបន្ទប់ចង្អៀត ដែលពោរពេញដោយទូខោអាវ ដែលមើលពីលើធុរកិច្ចដូច Thames ដែលពោពេញទៅដោយកប៉ាល់ និងឡចំហាយ ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានបកប្រែនៅពេលក្រោយ - កំណាព្យរបស់ Shakespeare កំណាព្យដោយ William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling ។

ក្នុង​អំឡុង​ពេល​វិស្សមកាល​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ​ប្រទេស​អង់គ្លេស កវី​បាន​សិក្សា​រឿង​និទាន​ភាសា​អង់គ្លេស និង​ការ​បក​ប្រែ​ ballads ។ គាត់​បាន​សរសេរ: “ខ្ញុំ​បកប្រែ​មិន​មែន​តាម​លំដាប់​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់ ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​កំណាព្យ​ទំនុក​ច្រៀង​ផ្ទាល់​ខ្លួន”.

Samuil Marshak និង Karpis Surenyan ។ រូបថត៖ krisphoto.ru

អ្នកនិពន្ធ Samuil Marshak សិល្បករ Pyotr Konchalovsky និងតារាសម្តែង Solomon Mikhoels ។ ឆ្នាំ 1940 រូបថត៖ aif.ru

Samuil Marshak និង Alexander Tvardovsky ។ រូបថត៖ smolensklib.ru

នៅឆ្នាំ 1914 Samuil Marshak បានត្រលប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញ។ គាត់បានបោះពុម្ពការបកប្រែរបស់គាត់នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Northern Notes និង Russian Thought ។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសង្រ្គាម ក្រុមគ្រួសារតែងតែផ្លាស់ប្តូរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ហើយបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ Marshaks បានតាំងទីលំនៅនៅ Yekaterinodar (សព្វថ្ងៃ Krasnodar): ឪពុករបស់កវីបានបម្រើនៅទីនោះ។

នៅឆ្នាំ 1920 អ្នកនិពន្ធ សិល្បករ និងអ្នកតែង Krasnodar ក្នុងចំណោមនោះ Marshak បានរៀបចំរោងមហោស្រពកុមារដំបូងបង្អស់របស់ប្រទេសមួយ។ មិនយូរប៉ុន្មានវាបានប្រែទៅជា "ទីក្រុងរបស់កុមារ" ដែលមានសាលាមត្តេយ្យសាលារៀនបណ្ណាល័យនិងរង្វង់។

“ វាំងននកំពុងបំបែក។ យើងបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ Petrushka ដើម្បីទាញកុមារឱ្យខិតទៅជិតគាត់ - ទៅអេក្រង់។ Samuil Yakovlevich - "ទទួលខុសត្រូវ" សំខាន់សម្រាប់ពេលនេះ - មានអារម្មណ៍ថាពេលនេះបានមកដល់ហើយដែលក្មេងៗហៀបនឹងក្រោកឡើងហើយរត់ទៅអេក្រង់ហើយដោយហេតុនេះរំខានដល់សកម្មភាព។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ក៏ក្រោកឡើង ទាញចំណាប់អារម្មណ៍មកលើខ្លួនគាត់ កាយវិការខុសឆ្គងមួយ - ពួកគេនិយាយថា តោះចូលទៅជិត ប៉ុន្តែស្ងាត់ស្ងៀមស្ងាត់។ Parsley ពាក់ព័ន្ធនឹងបុរសនៅក្នុងហ្គេមធម្មតា។ ទស្សនិកជន និង​តារា​សម្ដែង​ទាំង​អស់​ចូល​រួម​គ្នា។ សំណើចគឺខ្លាំង ការស្រមើស្រមៃរបស់កុមារផ្ទុះឡើង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិត! គ្រប់គ្នាយល់!”

តារាសម្តែង Anna Bogdanova

"អក្សរសិល្ប៍ផ្សេងទៀត"

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 Samuil Marshak និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បានត្រលប់ទៅ St. រួមគ្នាជាមួយគ្រូបុរាណ Olga Kapitsa គាត់បានបើកស្ទូឌីយោអ្នកនិពន្ធរបស់កុមារនៅវិទ្យាស្ថានអប់រំមត្តេយ្យសិក្សា។ Marshak បានចាប់ផ្តើមសរសេររឿងនិទានកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ - "ភ្លើង", "សំបុត្រ", "រឿងនិទាននៃកណ្ដុរល្ងង់" - និងបកប្រែរឿងព្រេងនិទានរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។

កវីបានក្លាយជាអ្នកកែសម្រួលជាក់ស្តែងនៃទស្សនាវដ្តីកុមារដំបូងបង្អស់របស់សូវៀត - "Sparrow" (ក្រោយមកវាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "New Robinson") ។ ទស្សនាវដ្ដី​បាន​និយាយ​អំពី​ធម្មជាតិ សមិទ្ធផល​បច្ចេកទេស​នៃ​ឆ្នាំ​ទាំងនោះ ហើយ​បាន​ផ្តល់​ចម្លើយ​ដល់​អ្នកអាន​វ័យក្មេង​ចំពោះ​សំណួរ​ជាច្រើន។ ការបោះពុម្ពផ្សាយបានបោះពុម្ពជួរធម្មតា - "អ្នកថតរូបវង្វេង" ដោយ Boris Zhitkov "កាសែតព្រៃឈើ" ដោយ Vitaly Bianchi, "នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍នៃ "រ៉ូប៊ីនសុនថ្មី" របស់ M. Ilyin (Ilya Marshak ដែលធ្វើការក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ) ។ វិចារណកថាដំបូងមួយបាននិយាយថា៖ «រឿងនិទាន ទេពអប្សរ ទេពអប្សរ និងស្តេចនឹងមិនចាប់អារម្មណ៍កុមារសម័យទំនើបទេ។ គាត់ត្រូវការអក្សរសិល្ប៍ខុសគ្នា - អក្សរសិល្ប៍ប្រាកដនិយម អក្សរសិល្ប៍ដែលទាញប្រភពពីជីវិត អំពាវនាវដល់ជីវិត។. នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 Samuil Marshak រួមជាមួយ Maxim Gorky បានបង្កើតរោងពុម្ពដំបូងសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍កុមារ (Detizdat) ។

នៅឆ្នាំ 1938 កវីបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិសូវៀត - ហ្វាំងឡង់និងដ៏អស្ចារ្យ កវីបានសហការជាមួយកាសែត: គាត់បានសរសេរអក្សរកាត់និងខិត្តប័ណ្ណនយោបាយ។ សម្រាប់​ចំណង​ជើង​កំណាព្យ​សម្រាប់​ផ្ទាំង​រូបភាព​និង​រូប​ថ្លុក​ក្នុង​ឆ្នាំ 1942 Samuil Marshak បាន​ទទួល​រង្វាន់​ស្តាលីន​ដំបូង​គេ​។​ គម្រប​សៀវភៅ​របស់​ Samuil Marshak "Smart Things"។ សិល្បករ May Miturich ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "អក្សរសិល្ប៍កុមារ" ។ ១៩៦៦

នៅក្នុងឆ្នាំក្រោយសង្គ្រាម សៀវភៅកំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​"ប៉ុស្តិ៍យោធា", "រឿងនិទាន" ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយនៅក្នុងខ "ពី A ដល់ Z" ។ នៅក្នុងរោងកុនសម្រាប់កុមារ ការសម្តែងដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ Marshak "ដប់ពីរខែ", "ផ្ទះឆ្មា", "រឿងឆ្លាតវៃ" ត្រូវបានរៀបចំឡើង។

ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 លោក Samuil Marshak បានធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសអង់គ្លេស គាត់បានបកប្រែបទចម្រៀងរបស់ William Shakespeare ដែលជាកំណាព្យរបស់ Rudyard Kipling, George Byron, Percy Bysshe Shelley, ស្នាដៃរបស់ Alan Milne និង Gianni Rodari ។ សម្រាប់ការបកប្រែរបស់កវីស្កុតឡេន Robert Burns Samuil Marshak បានទទួលងារជាពលរដ្ឋកិត្តិយសនៃប្រទេសស្កុតឡែន។

នៅឆ្នាំ 1963 សៀវភៅចុងក្រោយរបស់ Samuil Marshak ដែលមានចំណងជើងថា Selected Lyrics ត្រូវបានបោះពុម្ព។ អ្នកនិពន្ធបានស្លាប់នៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1964 ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Novodevichy ។