រៀបការហើយឬនៅ។ អក្សរកាត់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី

នៅក្នុងភាសាណាក៏ដោយ មានសុជីវធម៌ស្ថិរភាពសម្រាប់ការនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លង ហើយភាសាអង់គ្លេសក៏មិនមានករណីលើកលែងដែរ។ នេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ឬប្រកាសឃ្លាដំបូងទាក់ទងនឹងមនុស្សចម្លែក។

អវត្ដមាននៃភាពខុសគ្នានៃភាសាអង់គ្លេសរវាង "អ្នក" និង "អ្នក" - សូម្បីតែអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេសក៏ដឹងអំពីរឿងនេះដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលត្រូវប្រើ Sir, Madam, Missis និងកន្សោមស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត - វាពិបាកក្នុងការរុករកវាដោយគ្មានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ។

នៅក្នុងភាសាជាច្រើន ពាក្យដែលប្រើសម្រាប់អាសយដ្ឋានមានតែមួយ ឬពីរគូ (សម្រាប់ស្ត្រី និងបុរស) ហើយវាពិបាកក្នុងការធ្វើខុស។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបរិយាកាសនិយាយភាសារុស្សី វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយថា "ក្មេងស្រី" ទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ ឬនិយាយទៅកាន់ "ស្ត្រី" ទៅកាន់ក្មេងស្រីជំទង់នោះទេ។ មានពាក្យស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ហើយកំហុសត្រឹមតែអក្សរមួយអាចនាំឱ្យមានប្រតិកម្មអវិជ្ជមានចំពោះអ្នកសន្ទនាពេលអនាគត។ នេះអនុវត្តចំពោះការសន្ទនាជាមួយទាំងបុរស និងស្ត្រី។

ពាក្យដែលប្រើដើម្បីនិយាយបានត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នកសន្ទនាបុរស

បាទលោក!

លោក

ពាក្យដែលគេប្រើញឹកញាប់បំផុត បើគេចង់និយាយអ្វីមួយទៅមនុស្សប្រុស។ មានស្ថានភាពជាច្រើននៅពេលដែលវាអាចទទួលយកបាន ទាំងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងដែលបានផ្ញើទៅកាន់បុរសម្នាក់ និងនៅពេលនិយាយជាមួយមនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់រួចហើយ។

ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅបុរសនៅពេលគាត់មានឋានៈខ្ពស់ជាងតំណែងផ្លូវការ។ប្រើដោយគ្មាននាមត្រកូលឬឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ អនុញ្ញាតក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សដែលមិនស្គាល់ ឬប្រសិនបើមានការសន្ទនាពីមុនមក។

លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះមុនបន្តិចបានទេ? "លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបានមុនបន្តិចបានទេ?" (ក្នុងការស្នើសុំទៅចៅហ្វាយប្រុសដែលវាគ្មិនដឹង)។

លោកម្ចាស់ ជាអកុសល ខ្ញុំភ្លេចផ្លូវទៅអង្គភាពរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? - សំណាងណាស់ ខ្ញុំភ្លេចផ្លូវទៅអង្គភាពយោធា តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? (ពេលនិយាយសំដៅទៅលើមន្ត្រីមិនស្គាល់ឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់)។

បាទលោក! - បាទ លោក (បាទ លោកម្ចាស់)! ការបញ្ជាក់-ឆ្លើយតបនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធយោធា (ឬប៉ូលីស) និយាយថាអ្នកដែលផ្តល់បញ្ជា។

អាសយដ្ឋានគួរឱ្យគោរពចំពោះជនចម្លែកដោយមិនគិតពីអាយុ ឋានៈ មុខតំណែងក្នុងសង្គម។

សូមអភ័យទោស លោកអ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ហាងលក់ថ្នាំដែលនៅជិតបំផុតបានទេ? “សុំទោស លោកអ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ឱសថស្ថានដែលនៅជិតបំផុត?”

ក្នុងករណីដែលអ្នកចូលរួមទីពីរក្នុងការសន្ទនាគឺជាបុគ្គលិកផ្នែកសេវាកម្ម ហើយទាបជាងនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ដែលមិនបាននិយាយ លោក Sir នៅតែជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

ខ្ញុំហាក់បីដូចជាលោកអើយ អ្នកទៅលឿនពេក យើងនឹងជួបគ្រោះថ្នាក់! -ខ្ញុំហាក់ដូចជាអ្នកបើកបរលឿនពេក យើងអាចជួបគ្រោះថ្នាក់! (ឃ្លាដែលនិយាយទៅកាន់អ្នកបើកតាក់ស៊ី)។

លោក។ [ˈmɪstə(r)]

នៅដើមនៃការសន្ទនាជាមួយបុរសម្នាក់; លើកលែងតែករណីលើកលែងដ៏កម្រ ពាក្យនេះនៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានបន្តដោយនាមត្រកូល។

ពេលនិយាយជាមួយនឹងបុរសជាអ្នកសន្ទនា ពេលដែលនាមត្រកូលរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់។វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់អាសយដ្ឋានផ្លូវការទាំងថ្នាក់លើក្នុងមុខតំណែង និងចំពោះអ្នកមានឋានៈស្មើឬអ្នកក្រោមបង្គាប់។

លោក។ Tinkov តើការបកប្រែដែលអ្នកត្រូវធ្វើកាលពីម្សិលមិញនៅឯណា? - លោក Tinkov តើការបកប្រែដែលអ្នកត្រូវធ្វើកាលពីម្សិលមិញនៅឯណា? (ការសន្ទនា "ចៅហ្វាយនាយ / អ្នកក្រោមបង្គាប់") ។

អាណិតណាស់លោកអើយ! Garbo ខ្ញុំនឹករថភ្លើង នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំយឺត។ - សុំទោសលោក Garbo ខ្ញុំខកខានរថភ្លើង ដូច្នេះខ្ញុំយឺត។ (ការសន្ទនា "អ្នកក្រោមបង្គាប់ / ចៅហ្វាយ") ។

នៅពេលនិយាយទៅកាន់បុរសដែលមានឋានៈខ្ពស់។ជាមួយនឹងស្ថានភាពផ្លូវការដូចខាងក្រោម។ នាមត្រកូលក្នុងករណីនេះមិនត្រូវបានបញ្ចេញទេ។ មនុស្សដែលពួកគេទាក់ទងគ្នាត្រូវបានគេស្គាល់។

លោក។ ប្រធាន អ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។ - លោកប្រធាន អ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។

ស្នើសុំ ឬប្តឹងតវ៉ានៅសន្និសីទ ការប្រជុំជាមួយនឹងអ្នកសង្កេតការណ៍មួយចំនួនធំ។ ក្នុងករណីនេះ ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលដែលបានផ្តល់ឱ្យអាចធ្វើតាម។

ឥឡូវនេះ លោក Alan Hithrow យើងនឹងសុំឱ្យអ្នកឡើងលើឆាក។ “ហើយឥឡូវនេះ លោក Alan Heathrow យើងនឹងសុំឱ្យអ្នកឡើងលើឆាក។

ប្រសិនបើលោក នៅឃ្លាទីមួយចំពោះជនចម្លែក វាត្រូវបានគេប្រើជាមួយសម្មតិនាមលេង។គេនិយាយបែបនេះកម្រណាស់ ព្រោះឃ្លានេះអាចធ្វើឱ្យអាក់អន់ចិត្តអ្នកសន្ទនា។

លោក។ ខ្លាំងមែនសូមកុំគោះទ្វារវារលំ! - អ្នកខ្លាំងអើយ មិនអាចគោះទ្វារបានទេ វានឹងរលំ!

វិធីនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ឬស្គាល់ចំពោះអ្នកសន្ទនា

ជំទាវជារបៀបនិយាយគួរសមចំពោះនារីគ្រប់វ័យ។

ដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយស្ត្រីជាភាសាអង់គ្លេស សំណុំនៃពាក្យពិសេសគឺមានភាពសម្បូរបែប ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមានកម្រិតស្មុគស្មាញ។

លោកជំទាវ [ˈmædəm]

ការចាប់ផ្តើមសន្ទនាប្រកបដោយការគោរព និងគួរសមជាមួយនារីគ្រប់វ័យ។

អ្នកអាចយោងទៅនារីវ័យក្មេងតាមវិធីនេះ ប៉ុន្តែវាជាការមិនចង់បានខ្លាំងណាស់សម្រាប់ក្មេងស្រីវ័យជំទង់។ នាមត្រកូល / ឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលឃ្លានេះមានបំណងមិនត្រូវបានស្គាល់ទេ។

លោកជំទាវ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកយកអីវ៉ាន់ធ្ងន់របស់អ្នកបានទេ? “លោកស្រី តើខ្ញុំអាចជួយលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់របស់អ្នកបានទេ?”

នៅពេលនិយាយជាមួយអ្នកដែលមានទិន្នន័យ អ្នកនិយាយដឹង ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដែលចាប់ផ្តើមការសន្ទនាគឺជាបុគ្គលិកដែលមានឋានៈទាបជាងច្រើន។(ឧទាហរណ៍ អ្នកសម្អាត ឬអ្នកបំរើ)។

លោកជំទាវ ខ្ញុំបានធ្វើការងារទាំងអស់រួចហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ តើខ្ញុំអាចសម្រាកបានទេ? - លោកជំទាវ ខ្ញុំបានបំពេញការងាររួចរាល់ហើយ សម្រាប់ថ្ងៃនេះ តើខ្ញុំអាចសម្រាកបានទេ?

សំខាន់! លោកម្ចាស់ និងលោកជំទាវ គឺជាទម្រង់អាសយដ្ឋានតែមួយគត់ដែលអាចទទួលយកបាន នៅពេលដែលវាគ្មិនជាបុគ្គលិក ឬអ្នកបម្រើ។

ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់។; ពាក្យ Madam ត្រូវបានបន្តដោយចំណងជើងផ្លូវការ។ វាមិនសំខាន់ទេ ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ តើនាងមានអាយុប៉ុន្មាន (ទោះបីជានៅក្មេងក៏ដោយ)។

លោកជំទាវប្រធាន ខ្ញុំនឹងថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់នៅពេលនេះ។ “លោកស្រីប្រធាន ខ្ញុំនឹងមើលរឿងគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។

ម៉ាក់

បំរែបំរួលរបស់អាមេរិកក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានវ័យចំណាស់ជាងវ័យកណ្តាល ឬចាស់ក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អង់គ្លេសនាពេលថ្មីៗនេះផងដែរ។

ខ្ញុំសុំទោសអ្នកស្រី ខ្ញុំនឹងបើកបង្អួច វាក្តៅណាស់នៅទីនេះ។ “ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបើកបង្អួច វាក្តៅណាស់នៅទីនេះ។

នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធប៉ូលីស និងកងទ័ព នេះជារបៀបដែលពួកគេចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយមន្ត្រីស្រី ដោយមិនគិតពីអាយុរបស់នាង។

ស្ត្រីរងគ្រោះមិនអាចស្តាប់ឮយើងទេ! - ម៉ែ ជនរងគ្រោះមិនឮយើងទេ!

អ្នកស្រី។ [ˈmɪsɪz]

នៅពេលនិយាយជាមួយស្ត្រីដែលរៀបការ។នៅពីក្រោយពាក្យនេះ នាមត្រកូលរបស់ប្តីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងចាំបាច់។

ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក, Mrs. ក្លិន។ “វាតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក លោកស្រី Smallow ។

ដូចទៅនឹងលោកដែរ មានពេលខ្លះដែលលោកស្រី ហៅទិន្នន័យពេញលេញរបស់ស្ត្រី។ នេះត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយអាសយដ្ឋានផ្លូវការសុទ្ធសាធ ប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីឋានៈខ្ពស់របស់ស្ត្រីនៅក្នុងសង្គម។

អ្នកស្រី។ Agnes de Torro ប្តីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសាល។ "ម្ចាស់ស្រី Agnes de Torro ប្តីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសាល។

កញ្ញា

កញ្ញា គឺជាពាក្យគួរសមដែលប្រើនៅដើមដំបូងនៃការសន្ទនាជាមួយនារី ឬនារីវ័យក្មេង ប្រសិនបើសន្មតថានាងមិនទាន់រៀបការ។

នឹកគ្មាននាមត្រកូលវាត្រូវបានគេនិយាយថានៅពេលដែលមនុស្សស្រីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ច្បាស់ថានៅក្មេងសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ឬនាងមិនមានចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍។

តើអ្នកមានចិត្តល្អទេ, នឹក, បង្ហាញខ្ញុំពីការចូលគយរបស់អ្នក? - តើអ្នកមានចិត្តល្អណាស់, នឹក, ដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំនូវការប្រកាសគយរបស់អ្នក។

នឹកជាមួយនាមត្រកូល- នារីវ័យក្មេងស្គាល់អ្នកនិយាយ នាងច្បាស់ជាមិនទាន់រៀបការជាផ្លូវការទេ។

កញ្ញា Brane តើអ្នកនឹងមកជប់លៀងរបស់យើងទេយប់នេះ? - កញ្ញា Brain តើអ្នកនឹងមកជប់លៀងរបស់យើងទេយប់នេះ?

នឹកជាមួយឈ្មោះមួយ។- ពេលនិយាយជាមួយក្មេងជំទង់ ឬក្មេងស្រីតូច។

អេលីសា ខ្មាស់គេមែនទេ? សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នករញ៉េរញ៉ៃ! "កញ្ញា អេលីហ្សា មិនខ្មាស់ទេ?" សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមានស្នាមប្រឡាក់!

កញ្ញាគឺជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់គ្រូបង្រៀននៅប្រទេសអង់គ្លេស។

កញ្ញា ហើយបន្ទាប់មកឈ្មោះក៏ជាអាសយដ្ឋានគួរសមស្តង់ដារដែលត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសសម្រាប់គ្រូបង្រៀន ហើយស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងអាយុរបស់នាងមិនសំខាន់ទេ។ វាគឺមានតំលៃពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជានេះគឺដូច្នេះ។ មានពេលមួយ សាលាភាសាអង់គ្លេសបានព្យាយាមជួលតែស្ត្រីនៅលីវ ដោយលើកហេតុផលថា ពួកគេមិនខកខានថ្នាក់រៀន ព្រោះកូនៗរបស់ពួកគេឈឺ ហើយនឹងមិនរំខានដោយបញ្ហាគ្រួសារ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ច្បាប់នេះមិនដំណើរការទេ ប៉ុន្តែការអំពាវនាវទៅកាន់គ្រូបង្រៀនស្ត្រីត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅក្នុងកំណែនេះ។

កញ្ញា Jane ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបាននិពន្ធបទភ្លេងរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ…

អ្នកស្រី

វាមិនគួរច្រឡំនឹងពាក្យមុនឡើយ ហើយវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាដោយសំឡេងរោទ៍នៅខាងចុង។

ឥឡូវនេះនេះគឺជាអាសយដ្ឋានធម្មតាសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការសន្ទនាអាជីវកម្ម។បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់ស្ត្រី។

អ្នកស្រី Belmire អ្នកនឹងត្រូវបានតែងតាំងជាក្រុមការងារបន្ទាប់។ -លោកស្រី Belmir អ្នកនឹងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យក្រុមការងារបន្ទាប់។

ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងមុខជំនួញ និងលុបបំបាត់តម្រូវការក្នុងការទាយពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកដែលពួកគេបានប្រែក្លាយ។ វាអាចទៅរួចក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនាតាមរបៀបនេះ ប្រសិនបើស្ត្រីខ្លួនឯងមិនបានកែតម្រូវ និងបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថានាងចង់ស្តាប់ការអំពាវនាវមួយផ្សេងទៀតចំពោះខ្លួននាង។

អ្នកស្រី Akhad ខ្ញុំគាំទ្រទាំងស្រុងចំពោះការលើកឡើងរបស់អ្នក។ -លោកស្រី Ahad ខ្ញុំគាំទ្រទាំងស្រុងចំពោះការកែប្រែរបស់អ្នក។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! ពាក្យនេះបានលេចឡើងជាភាសាអង់គ្លេសនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 សកម្មជននៃចលនាស្ត្រីនិយមគឺជាអ្នកដំបូងដែលទទូចលើការប្រើប្រាស់របស់វា។ តាមរយៈនេះពួកគេបានសង្កត់ធ្ងន់លើសមភាពរបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលដ៏រឹងមាំនៃមនុស្សជាតិហើយបានបដិសេធកាតព្វកិច្ចនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ខ្លួនគេ។

យើងសង្ឃឹមថា ពេលនេះ បន្ទាប់ពីបានអានអត្ថបទនេះហើយ អ្នកនឹងលែងមានចម្ងល់ថា បវរកញ្ញា និងលោកស្រី ខុសគ្នាត្រង់ណា ហើយអ្នកច្បាស់ជាដឹងពីរបៀបនិយាយយ៉ាងគួរសមចំពោះជនចម្លែកក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។

ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស សូមរំលេចអត្ថបទមួយ ហើយចុច បញ្ជា (Ctrl)+បញ្ចូល.

មានមតិមួយថា ការអំពាវនាវទៅកាន់អ្នកតំណាងនៃការរួមភេទទន់ខ្សោយ ដែលឥឡូវនេះជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដូចជា "ក្មេងស្រី" ឬ "ស្ត្រី" គឺពិតជាមិនសមរម្យណាស់!... និយាយថា ដើម្បីកំណត់ "ក្មេងស្រី" ឬ "ស្ត្រី" ជាសិទ្ធិរបស់គ្រូពេទ្យរោគស្ត្រី!... ដូច្នេះហើយ វាប្រែថា ការប្រើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដូចជា "ជនស៊ីវិល" ជាដើម គឺមានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនជាង?!....)
នៅរុស្ស៊ីមុនបដិវត្តន៍ ការអំពាវនាវ "លោក" និង "លោកជំទាវ" ជារឿងធម្មតា!...

ប៉ុន្តែ ជាឧទាហរណ៍ ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយឥឡូវនេះមានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ទម្រង់គួរសមនៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់។

ទាក់ទងនឹងបុរស ទម្រង់លោក, លោក, លោក, Esq. ត្រូវបានគេប្រើ, និងទាក់ទងនឹងស្ត្រី: លោកស្រី, កញ្ញា, លោកស្រី, Madam ។

ឥឡូវនេះសូមក្រឡេកមើលពួកវានីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា។
ទំរង់ លោក។អាចត្រូវបានប្រើនៅពេលសំដៅលើបុរស ដោយមិនគិតពីអាយុ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ការដាក់កម្រិតតែមួយគត់គឺការពិតដែលថាវាត្រូវតែធ្វើតាមដោយនាមត្រកូលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋាន:
សូមគោរពលោក Ivanov សូមគោរពលោក Ivanov!

នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន សូមប្រើ អ្នកនាំសារហើយចំពោះនាមត្រកូលខ្លួនឯង ការបញ្ចប់គឺពហុវចនៈ។ -s មិនត្រូវបានបន្ថែមទេ ហើយគ្មានចំណុចត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីទម្រង់គួរសម៖
Messrs Thomas និង Smith

ប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់ សូមប្រើ លោក(លោកម្ចាស់នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន)៖
សូមគោរពលោកម្ចាស់ជាទីគោរព!

ជាពាក្យមានន័យដូច Mr. នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពេលខ្លះពួកគេប្រើទម្រង់ អេស។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវា ហើយតាមធម្មជាតិ ក្នុងករណីនេះទម្រង់ Mr. បាត់៖
Michael S. Johnson, Esq ។

សម្រាប់ឯកសារយោង៖ ទម្រង់នេះត្រឡប់ទៅពាក្យ esquire esquire ។ នៅមជ្ឈិមសម័យនៃប្រទេសអង់គ្លេស esquire គឺជា squire របស់ Knight ហើយក្រោយមកពាក្យនេះបានមកមានន័យថាមួយនៃឋានៈដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុត។ ពេលខ្លះទម្រង់នេះត្រូវបានគេប្រើជាអក្សរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាកាន់តែមានតិចទៅៗ។

ទំរង់ អ្នកស្រី។ (ម៉ែនៅពេលសំដៅលើស្ត្រីជាច្រើន) ត្រូវបានប្រើនៅពេលសំដៅទៅលើស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ដោយមិនគិតពីអាយុរបស់នាង ហើយគួរតែត្រូវបានធ្វើតាមដោយនាមត្រកូល៖
អ្នកស្រី។ ស្មីត ស្មីត!

ទំរង់ កញ្ញាប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ហើយបន្ទាប់ពីវាគួរតែមាននាមត្រកូល
សូមគោរព វីលលីស ជាទីគោរព អ្នកស្រី វីលីស!

ទំរង់ អ្នកស្រី(អាន ឬ) ជាភាសាសមមូលនៃទម្រង់លោក ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រី ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ទម្រង់នេះត្រូវបានណែនាំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងឆ្នាំ 1974 ជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការដោយអង្គការផ្សេងៗដើម្បីសមភាពរបស់ស្ត្រី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គួរកត់សំគាល់ថា ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ទម្រង់បែបបទនេះមិនត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ដូចនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការនោះទេ ព្រោះស្ត្រីភាគច្រើនចូលចិត្តប្រើទម្រង់ Mrs. (រៀបការ) ឬកញ្ញា (មិនទាន់រៀបការ)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការ និងសូម្បីតែពាក់កណ្តាលផ្លូវការទំនើបមាននិន្នាការយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់ Ms. ទម្រង់នេះក៏ត្រូវតែធ្វើតាមដោយនាមត្រកូល៖
អ្នកស្រី ស.ស្ម៊ីធ

លោកជំទាវ(Mesdamesនៅពេលសំដៅទៅលើស្ត្រីជាច្រើន) គឺជាអាសយដ្ឋានផ្លូវការបំផុតសម្រាប់ស្ត្រី។ ទម្រង់នេះអាចត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាសមមូលរបស់ Sir ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅពេលដែលអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់ឈ្មោះ៖
សូមគោរពលោកជំទាវជាទីគោរព!
សូមគោរព Mesdames

លើសពីនេះ ទម្រង់បែបបទនេះត្រូវបានប្រើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពស់រៀបការ ឬមិនទាន់រៀបការ ចំពោះព្រះមហាក្សត្រិយានី (ព្រះមហាក្សត្រី) ព្រះនាង (ព្រះនាង) បុត្រីរបស់ឧកញ៉ា អ្នកបម្រើ (អ្នកបម្រើនៃកិត្តិយស) ។ ) ក៏ដូចជាស្ត្រីដែលកាន់មុខតំណែងផ្លូវការ; ជាមួយនឹងមុខតំណែង (លោកជំទាវប្រធាន!)

អត្ថបទបានប្រើសម្ភារៈក្នុងកំណត់ចំណាំ៖ចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេស

មនុស្សស្រីមានភាពខុសគ្នា ... ហើយក៏ទាក់ចិត្តពួកគេដែរ។ សូមក្រឡេកមើលចំណុចពិសេសនៃការអំពាវនាវជាភាសាអង់គ្លេសចំពោះស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសៗគ្នា ពីព្រោះច្បាប់នៃសុជីវធម៌មានកាតព្វកិច្ចត្រូវដឹងអំពីរឿងនេះ។

នៅក្នុងវប្បធម៌បស្ចិមប្រទេស នៅពេលណែនាំនារីម្នាក់ (ក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) វាជាទម្លាប់ក្នុងការបង្ហាញមិនត្រឹមតែនាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង “ស្ថានភាព” របស់នាងផងដែរ។ ស្ថានភាពនេះជាធម្មតាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យពិសេស ដែលជារឿយៗដើរតួជាការអំពាវនាវ។ មិនមាន analogues នៃការព្យាបាលបែបនេះនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ។ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅស្ត្រីដែលមានឋានៈរបស់នាងគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់អ្នកកាន់តំណែងដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេស "បវរកញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបដោយមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងការអំពាវនាវស្រដៀងគ្នាចំពោះស្ត្រីនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនោះទេ។

មីស[អក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេស], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "លោកជំទាវ ... " ។ ការព្យាបាលនេះគឺអព្យាក្រឹតនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នាងត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខនាមត្រកូលរបស់ទាំងស្ត្រីដែលរៀបការហើយ និងមិនទាន់រៀបការ ប្រសិនបើស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងមិនស្គាល់ ឬស្ត្រីនោះមានចេតនាសង្កត់ធ្ងន់លើសមភាពរបស់នាងជាមួយបុរស។ ការអំពាវនាវនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយបានចូលប្រើតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 តាមការផ្តួចផ្តើមរបស់អ្នកតំណាងនៃចលនាស្ត្រីនិយម។

ដូចដែលសៀវភៅបេតិកភណ្ឌអាមេរិចនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសចែងថា "Ms. លុបបំបាត់តម្រូវការក្នុងការទស្សន៍ទាយគឺអាសយដ្ឋាន Mrs. ឬ Miss: ដោយប្រើ Ms. វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើឱ្យមានកំហុស។ ថាតើស្ត្រីអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានរៀបការឬអត់ ថាតើនាងបានប្តូរនាមត្រកូលឬអត់ ការប្រើឈ្មោះលោកស្រី។ តែងតែត្រឹមត្រូវ” ។ នៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់វា កាសែត The Times បាននិយាយថា "សព្វថ្ងៃនេះ លោកស្រីអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ប្រសិនបើស្ត្រីចង់ត្រូវបានគេហៅថា ឬប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ លោកស្រី។ នាង ឬ កញ្ញា។ កាសែត The Guardian ដែលប្រើ "ចំណងជើងស្ត្រី" ទាំងស្រុងនៅក្នុងវិចារណកថា ផ្តល់ដំបូន្មាននៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់ខ្លួនថា "ប្រើ Ms សម្រាប់ស្ត្រី... លុះត្រាតែពួកគេបង្ហាញពីបំណងចង់ប្រើ Miss ឬ Mrs"។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍លោកស្រី គឺជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ស្ត្រី លុះត្រាតែពាក្យដែលពេញចិត្តផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង។ សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ស្តង់ដាររបស់ Ms. អ្នកនិពន្ធសុជីវធម៌ក៏សំដែងផងដែរ រួមទាំង Judith Martin (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "Miss Manners")។

ប្តឹងទៅក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ

កញ្ញា (កញ្ញា)- អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ គឺជាអក្សរកាត់សម្រាប់ ម្ចាស់ស្រី(ទម្រង់លែងប្រើក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី)។ វាអាចត្រូវបានប្រើមុនពេលនាមត្រកូលឬជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់។ analogue នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាចជាពាក្យ "ក្មេងស្រី" ឬ "ស្ត្រី" មុនបដិវត្តន៍ឬ "mademoiselle" ។

អាស័យដ្ឋាន "នឹក" ក៏ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងគ្រូ ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ច្បាប់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរយៈពេលដែលមានតែស្ត្រីមិនទាន់រៀបការប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបង្រៀន។

ប្តឹងទៅស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។

លោកស្រី (លោកស្រី)- ប្តឹងទៅស្ត្រីរៀបការ។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលប្រើឈ្មោះប្តីរបស់នាងគឺកម្រមានណាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទោះបីជាគេអាចនិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍រួមគ្នាដូចជាលោក និងលោកស្រី John Smith ក៏ដោយ។ ជាទូទៅ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាកញ្ញា (Ms.) ជាជាងលោកស្រី ជាពិសេសប្រសិនបើចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ស្ត្រីក្នុងការនិយាយទៅកាន់នាងមិនត្រូវបានគេដឹង ជាពិសេសនៅពេលទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់

រយៈពេលមួយត្រូវបានដាក់នៅលើអក្សរបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់៖

ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! ជូនចំពោះកញ្ញា Jones!
សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! សូមគោរព កញ្ញា ស្មីត!

ប្រសិនបើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានសរសេរពេញ នោះចំណុចមិនត្រូវបានដាក់៖

កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។

ចូរយើងសង្ខេប៖

អ្នកស្រី- ទម្រង់បែបបទនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាអក្សរដោយមិនមានការបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់អំពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
កញ្ញា- ប្តឹងទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។
អ្នកស្រី- ប្តឹងទៅស្ត្រីរៀបការ។

អត្ថបទសម្របជាភាសាអង់គ្លេស
ពាក្យចង្វាក់ជាភាសាអង់គ្លេស
ឈ្មោះស្ត្រីអង់គ្លេស

នៅក្នុងវប្បធម៌អ៊ឺរ៉ុប ច្បាប់នៃសុជីវធម៌ផ្ដល់នូវការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីក្នុងទម្រង់មួយដែលត្រូវនឹងស្ថានភាព អាយុ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។

និយមន័យ

លោកជំទាវ- ការប្រើប្រាស់ពាក្យជាកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសបារាំង និងបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបមួយចំនួនក្នុងការទំនាក់ទំនងជាផ្លូវការជាមួយនឹងការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌។ ដំបូងទម្រង់នៃការនិយាយគួរសមនេះមានន័យថាស្ត្រីជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈខ្ពស់ឬគ្រួសារអភិជន។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅពេលក្រោយ លោកជំទាវបាត់បង់ការលាបពណ៌ថ្នាក់បញ្ចេញសម្លេង ផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងប្រភេទនៃពាក្យដែលប្រើក្នុងរូបមន្តសុជីវធម៌នៃការនិយាយ ហើយចាប់ផ្តើមប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រីទូទៅ។

ម៉ាក់- ទម្រង់ខ្លីនៃអាសយដ្ឋាន លោកជំទាវដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងសតវត្សទី ១៨ ដល់ទី ១៩ ទាក់ទងនឹងស្ត្រីម្នាក់ដែលបានកាន់តំណែងសំខាន់មួយក្នុងសង្គម។ បច្ចុប្បន្នជាទម្រង់ពាក្យអង់គ្លេស លោកជំទាវលែងប្រើហើយស្ទើរតែមិនដែលប្រើ។ នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ " ម្ចាស់ស្រី», « ម្ចាស់ផ្ទះ», « អ្នកណែនាំ"វាបានក្លាយទៅជាការពង្រឹងនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃអាមេរិកខាងជើង ហើយបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្មរបស់ជនជាតិអាមេរិកសម័យទំនើប។

កញ្ញា និងលោកស្រី- ទម្រង់អាសយដ្ឋានគួរសមចំពោះស្ត្រីនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងអាមេរិក។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ អ្នកស្រី។រួមផ្សំជាមួយនាមត្រកូលរបស់ស្វាមី ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងអ្នកដែលបានរៀបការ។ ទាក់ទងទៅនឹងស្ត្រីមិនទាន់រៀបការច្បាប់នៃសុជីវធម៌បានចេញវេជ្ជបញ្ជាការព្យាបាល នឹក.

Mademoiselle- អាស័យដ្ឋានគួរសមចំពោះក្មេងស្រីនិងស្ត្រីវ័យក្មេងមុនពេលរៀបការរបស់ពួកគេដែលនៅប្រទេសបារាំងរហូតដល់ថ្មីៗនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃរសជាតិឆ្ងាញ់។ ជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃភាសាបារាំងនិងសុជីវធម៌បារាំងនៅក្នុងបរិយាកាសដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ទម្រង់នេះបានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានទំនើប ផលិតមុយសែលមានកំណត់៖ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃចលនាស្ត្រីនិយម ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2012 នៅប្រទេសបារាំង វាត្រូវបានដកចេញពីការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។

ការប្រៀបធៀប

ស្ត្រីដែលរៀបការជាធម្មតាត្រូវបានដោះស្រាយតាមទម្រង់ លោកជំទាវនិង អ្នកស្រី។.

កញ្ញា- ទម្រង់អាសយដ្ឋានសម្រាប់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសដែលទទួលមរតកពីច្បាប់នៃក្រមសីលធម៌ភាសាអង់គ្លេស ដោយមិនគិតពីអាយុនៃការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌។

ទំរង់ ផលិតមុយសែលដោយសារការអំពាវនាវដ៏គួរសមចំពោះក្មេងស្រីកំពុងបាត់បង់អត្ថន័យរបស់វាបន្តិចម្តងៗ៖ ចាប់តាំងពីខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2012 នៅប្រទេសបារាំង វាត្រូវបានជំនួសជាផ្លូវការដោយទម្រង់ដែលប្រើជាទូទៅ។ លោកជំទាវ.

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ លោកជំទាវរីករាលដាលនៅអាមេរិក៖ វាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកក្រោមបង្គាប់ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលមានមុខតំណែងផ្លូវការជាក់លាក់។

គេហទំព័រស្វែងរក

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ លោកជំទាវចំពោះស្ត្រីដែលរៀបការត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងប្រទេសបារាំង និងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួននៅអឺរ៉ុប។
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងអាមេរិចពាក្យ លោកជំទាវបម្លែងទៅជាទម្រង់ខ្លី លោកជំទាវហើយមួយផ្នែកបាត់បង់អត្ថន័យរបស់វា ដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពសង្គមរបស់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។
ការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋាន នឹកនិង អ្នកស្រី។ធម្មតានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ ទំរង់ អ្នកស្រី។នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនាមត្រកូលរបស់ប្តី, វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងស្ត្រីដែលបានរៀបការ; នឹកវាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើរួមគ្នាជាមួយនាមត្រកូលដែលទទួលបានពីកំណើត។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ផលិតមុយសែលអាចសំដៅទៅលើតែស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ និងក្មេងស្រីវ័យក្មេងប៉ុណ្ណោះ។ វាត្រូវបានដកចេញពីការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសបារាំង ប៉ុន្តែជាប្រពៃណីនៅតែមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ការនិយាយ។

ពិភពលោកទំនើបគឺតូច។ ថ្ងៃនេះអ្នករស់នៅ និងធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក ហើយថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងទៅសម្រាក ឬធ្វើការនៅចក្រភពអង់គ្លេស ឬសហរដ្ឋអាមេរិក។ ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេស និងចិត្តគំនិតនៃប្រទេសទាំងនេះនឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ ឧទាហរណ៍ តើអ្នកដឹងពីរបៀបនិយាយជាមួយស្ត្រីក្នុងការកំណត់ផ្លូវការទេ? មែនទេ? ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលឲ្យបានច្បាស់។

ទម្រង់ប្រពៃណីនៃការនិយាយទៅកាន់ស្រ្តីម្នាក់ គឺលោកស្រី, កញ្ញា, លោកស្រី

គ្រប់គ្នាដឹងថាជនជាតិអង់គ្លេសល្បីខាងសុជីវធម៌។ នៅក្នុងភាសារុស្សី នៅពេលនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី យើងមិនបង្ហាញពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេទេ ហើយយោងទៅតាមក្រមសីលធម៌ជាភាសាអង់គ្លេស នៅក្នុងករណីផ្លូវការ វាចាំបាច់ក្នុងការចង្អុលបង្ហាញថាតើស្ត្រីបានរៀបការឬអត់។ ដូច្នេះ ដើម្បីសំដៅលើនាងនៅប្រទេសអង់គ្លេស ឬសហរដ្ឋអាមេរិក ទម្រង់ Miss, Mrs, Ms ជាធម្មតាត្រូវបានប្រើប្រាស់៖

នឹក - ទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ;
លោកស្រី (Missis) [ˈmɪsɪz] - ទៅស្ត្រីរៀបការ;
Ms គឺជាទម្រង់អព្យាក្រឹតនៃអាសយដ្ឋានគួរសម។

ពាក្យទាំងនេះជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់នៅពីមុខនាមត្រកូល។ បវរកញ្ញា និងបវរកញ្ញាដែលល្បីល្បាញនាពេលបច្ចុប្បន្នបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសុន្ទរកថានៅសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរពី "ម្ចាស់ស្រី" ("ម្ចាស់ស្រីនៃផ្ទះ") ។

តើយើងនិយាយពាក្យ«នឹក»ដល់អ្នកណា?

ទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ ពេលខ្លះមានស្ត្រីចំណាស់ណែនាំខ្លួនថា «កញ្ញា»។ នេះគឺជាទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានទៅកាន់គ្រូបង្រៀន អ្នកបម្រើ អ្នកបម្រើ។ វាត្រូវបានគេប្រើតែនាមជាស្រីប៉ុណ្ណោះឧទាហរណ៍៖ អរុណសួស្តី កញ្ញា ប្រោន។

ស្ត្រីដែលលែងលះម្នាក់សម្រេចចិត្តបង្ហាញខ្លួនដោយរបៀបណា៖ «លោកស្រី» ឬ «កញ្ញា»។

តើលោកស្រីជានរណា?

ចូរយើងដោះស្រាយវា។ នេះគឺជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។ នៅពេលយោងទៅវា រូបមន្តខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្ត៖

លោកស្រី + នាមត្រកូល៖ លោកស្រី ខ្មៅ;
លោកស្រី + នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលរបស់ប្តី៖ លោកស្រី សារ៉ា ខ្មៅ;
នាមត្រកូល និងនាមរបស់ប្តី៖ អ្នកស្រី ភីធឺ ខ្មៅ។

សួស្តីលោក លោកស្រី ឈើ! អរុណសួស្តីលោកស្រី Wood!

ប្រសិនបើស្ត្រីនោះជាស្ត្រីមេម៉ាយ ឬលែងលះនោះ "លោកស្រី" នៅតែមាន ប៉ុន្តែត្រូវបានបន្តដោយឈ្មោះរបស់នាង និងនាមត្រកូល ឧទាហរណ៍ៈ លោកស្រី Sarah Brown ។

តើអ្នកណាហៅថា "លោកស្រី"?

ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែជា "ស្ត្រី" ។ វាបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 នៃសតវត្សទី 20 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយជាការអំពាវនាវអព្យាក្រឹតចំពោះស្ត្រី។ វាត្រូវបានគេជឿថាវាត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងដោយស្ត្រីនិយមដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីសមភាពជាមួយបុរស។ សព្វថ្ងៃនេះ Ms ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការនៅពេលនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិកការិយាល័យជាច្រើន។

អរុណសួស្តីលោកស្រី Wood! រីករាយដែលបានជួបអ្នក! អរុណសួស្តីលោកស្រី Wood! រីករាយដែលបានជួបអ្នក!

ក្រឡេកមើលទស្សនាវដ្ដី និងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញថា លោកស្រីត្រូវបានប្រើប្រាស់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៅពេលសំដៅលើស្ត្រីនៅក្នុងអាជីវកម្ម។ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅស្តីពីសីលធម៌ក៏តស៊ូមតិចំពោះការប្រើអាសយដ្ឋានស្តង់ដារនេះដែរ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីនៅក្នុងលិខិតមួយ?

សូមគោរព កញ្ញា/លោកស្រី Hall! សូមគោរព កញ្ញា/លោកស្រី Hall,

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​និយាយ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ចំពោះ​អ្នក​សន្ទនា​បុរស

លោក