ពីរបីឆ្នាំមុននីតិវិធីមួយចំនួនទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់លិខិតឆ្លងដែនបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ដំណើរការនៃការទទួលបានឯកសារនៅតែដដែល។ ប៉ុន្តែច្បាប់នៃការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរតូចមួយ ប៉ុន្តែសំខាន់។ នេះត្រូវបានជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នារបស់អាជ្ញាធររុស្ស៊ីដើម្បីប្តូរទៅប្រព័ន្ធអន្តរជាតិនៃការចម្លងឈ្មោះនិងនាមត្រកូល។ ការផ្លាស់ប្តូរបានធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីលុបបំបាត់ការភាន់ច្រលំដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារពីមុន។

ការបកប្រែឈ្មោះនិងនាមត្រកូលមានន័យថារ៉ូម៉ាំងនៃអត្ថបទរុស្ស៊ី។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ អក្ខរាវិរុទ្ធ Cyrillic និងបន្សំរបស់វាត្រូវបានជំនួសដោយឡាតាំង។ ច្បាប់បំប្លែងអក្សរបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនដង។ ហើយឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅស្តង់ដារអន្តរជាតិ។

មុនពេលដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនថ្មី អ្នកអាចពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាភាសាឡាតាំង។ នេះងាយស្រួលធ្វើនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។ ការបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតគឺអាចរកបានដោយឥតគិតថ្លៃ។

អ្នកត្រូវបញ្ចូលឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជាភាសារុស្សី។ ទិន្នន័យត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងទម្រង់សមរម្យ។ ពួកវានឹងត្រូវបានបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាឡាតាំងដោយអនុលោមតាមច្បាប់បំប្លែងសារថ្មី។

ការផ្លាស់ប្តូរគន្លឹះ

ច្បាប់បំប្លែងសារថ្មីបានប៉ះពាល់ដល់៖

• ឈ្មោះរុស្ស៊ីពេញនិយមបំផុត។
• នាមត្រកូលទូទៅជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។

ឧទាហរណ៍ EGOR ក្នុងទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធថ្មីបានប្រែទៅជា EGOR (ជំនួសឱ្យ YEGOR) ។ ហើយនាមត្រកូល TsAPLIN ធ្លាប់សរសេរជាភាសាឡាតាំងថា TCAPLIN។ វ៉ារ្យ៉ង់ស្តង់ដារចុងក្រោយបំផុតគឺ TSAPLIN ។ ដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗបានប៉ះពាល់ដល់អក្សរ Cyrillic ខាងក្រោម៖

• អក្សរ "E" ត្រូវបានបកប្រែជា "E" ។ ពីមុនវាត្រូវបានតំណាងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា "YE" ។
• "Y" បានទទួលការរចនាថ្មី "ខ្ញុំ" ខណៈដែលពីមុនវាត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរ "Y" ។
• ស្រៈ "យូ" នៅពេលបកប្រែត្រូវបានបំលែងទៅជា "ខ្ញុំ" ជាមួយនឹងការបន្ថែម "យូ" ។ នោះគឺអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវគឺ "IU" ។ ពីមុន "Yu" ប្រែទៅជាអក្សរឡាតាំង "YU" ។
• "C" ឥឡូវនេះត្រូវបានតំណាងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា "TS" ។ ពីមុន "តួនាទី" នៃអក្សរនេះគឺជានិមិត្តសញ្ញា "TC" ។
• "Kommersant" ដែលបាត់នៅក្រោមប្រព័ន្ធមុននៃការរ៉ូម៉ាំងនៃអក្ខរក្រម Cyrillic បានទទួលការរចនារបស់វា។ ឥឡូវនេះ "សញ្ញារឹង" ត្រូវបានសរសេរជា "IE" ។

ឧទាហរណ៍យោងទៅតាមស្តង់ដារថ្មី YULIA បានក្លាយជា IULIIA DMITRY - DMITRII និង VALERY - VALERII ។

ភាពខុសគ្នានៃឯកសារ

កុំបារម្ភ ប្រសិនបើអក្ខរាវិរុទ្ធឈ្មោះ និងនាមត្រកូលក្នុងលិខិតឆ្លងដែនថ្មីខុសពីលេខចាស់។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះករណីដែលសំបុត្រសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅបរទេសត្រូវបានទិញនៅលើឯកសារដែលមានប្រតិចារឹកដូចគ្នា។ ជនជាតិរុស្សីនឹងមិនមានបញ្ហាជាមួយការធ្វើដំណើរលើលិខិតឆ្លងដែនជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថ្មី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាពិសេសប្រជាពលរដ្ឋដែលមានការសង្ស័យមានសិទ្ធិស្នើសុំរក្សាកំណែមុននៃលិខិតកំណត់ឈ្មោះ និងនាមត្រកូល។

របៀបចាកចេញពីអក្ខរាវិរុទ្ធចាស់

ប្រសិនបើប្រជាពលរដ្ឋមិនយល់ព្រមក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់គាត់នៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនថ្មី វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីកំណែមុន។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ សំណើដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅឯកសារសម្រាប់ការជំនួសអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។ នៅក្នុងនោះ អ្នកដាក់ពាក្យសុំរក្សាឈ្មោះ និងនាមត្រកូល ដូចដែលពួកគេត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងគំរូមុន។ ក្នុងករណីនេះគេគួរតែយោងទៅកថាខណ្ឌទី 28 នៃលំដាប់លេខ 211 ដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយ FMS ក្នុងឆ្នាំ 2014 ។

កម្មវិធីត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ឥតគិតថ្លៃ។ ប៉ុន្តែប្រជាពលរដ្ឋត្រូវតែប្រាកដក្នុងការបង្ហាញពីហេតុផលដែលជំរុញឱ្យគាត់ចាកចេញពីទិន្នន័យពីមុន។ ក្នុងនាមជាយុត្តិកម្ម វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើឯកសារដែលចេញនៅលើមូលដ្ឋាននៃលិខិតឆ្លងដែន។ ឧទាហរណ៍:

• ទិដ្ឋាការបើកចំហ។
• ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់រដ្ឋមួយផ្សេងទៀត។
• វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលទទួលបាននៅខាងក្រៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។
• ឯកសារអប់រំ

ឯកសារត្រូវតែមានសុពលភាព។ អ្នកដាក់ពាក្យសុំបញ្ជូនច្បាប់ចម្លងរបស់ពួកគេ។

ប្រសិនបើកំហុសបានចូល

វាក៏អាចទៅរួចផងដែរដែលទិន្នន័យអំពីពលរដ្ឋត្រូវបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនថ្មី - ពួកគេបានសរសេរសំបុត្រខុសក្នុងឈ្មោះឬនាមត្រកូល។ នេះគួរតែត្រូវបានរាយការណ៍ភ្លាមៗទៅនាយកដ្ឋាននៃក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងដែលជាកន្លែងដែលអ្នកស្នើសុំបានទទួលឯកសារ។ ជាដំបូង អ្នកត្រូវប្រាកដថា នេះពិតជាកំហុស ហើយមិនមែនជាស្តង់ដារចម្លងថ្មីទេ។

ប្រសិនបើកំហុសកើតឡើងតាមរយៈកំហុសរបស់មន្ត្រី ប្រជាពលរដ្ឋនឹងត្រូវចេញលិខិតឆ្លងដែនដែលបានកែតម្រូវក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ អ្នកដាក់ពាក្យនឹងគ្រាន់តែផ្តល់រូបថតលិខិតឆ្លងដែនមួយផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ។ មិនចាំបាច់បង់ថ្លៃរដ្ឋឡើងវិញទេ ហើយសរសេរពាក្យសុំ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ល្បឿននៃការកែតម្រូវចំណុចខ្វះខាតនេះអនុវត្តតែចំពោះឯកសារដែលមានទម្រង់ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។ វិសោធនកម្ម​ចាំបាច់​ចំពោះ​អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ​ជំនាន់​ថ្មី​ធ្វើ​ឱ្យ​យូរ​បន្តិច។ ដូច្នេះ គួរតែពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវភាពពាក់ព័ន្ធនៃច្បាប់ចម្លងនៅពេលបញ្ជាទិញលិខិតឆ្លងដែនថ្មីសម្រាប់ដំណើរទេសចរណ៍បរទេស។

យោងតាមអាជ្ញាធររុស្ស៊ី ការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់បំប្លែងសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិនឹងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់ម្ចាស់ឯកសារនេះ។ វាស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ថ្មីដែលឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែននិងឯកសារដែលបានចេញនៅលើមូលដ្ឋានរបស់វា។ ជាពិសេសនោះ រួមមានការកក់ដំណើរទេសចរណ៍ ទិដ្ឋាការ ប័ណ្ណស្នាក់នៅបរទេស គណនីធនាគារបរទេស វិញ្ញាបនបត្រផ្សេងៗ។ល។

អ្វីដែលពិបាកបំផុតក្នុងការបំពេញឯកសារសម្រាប់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណចេញគឺការសរសេរឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាភាសាឡាតាំង។ ប្រសិនបើយើងពិចារណាផងដែរអំពីភាពញឹកញាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងច្បាប់នោះ យើងអាចនិយាយបានថាសម្រាប់កិច្ចការនេះច្រើនលើសលប់៖ ជារឿយៗការទទួលយកឯកសារត្រូវបានពន្យារពេល ឬអ្នកស្នើសុំទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនដែលមានកំហុស។ ដើម្បីជៀសវាងស្ថានភាពបែបនេះ អ្នកត្រូវយល់អំពីច្បាប់ដែលការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈត្រូវបានអនុវត្តលើលិខិតឆ្លងដែននៅឆ្នាំ 2019 ។

បន្តិចអំពីការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់

ប្រសិនបើអ្នកបានដាក់ពាក្យជាយូរមកហើយទៅនាយកដ្ឋានកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង (អតីត FMS) ទាក់ទងនឹងបញ្ហាលិខិតឆ្លងដែន នោះអ្នកប្រហែលជាមិនដឹងថាច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរឈ្មោះ និងនាមត្រកូលបានផ្លាស់ប្តូរខ្លះនោះទេ។ ការបកប្រែពីមុនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងឆ្នាំ 2010 ។ វាត្រូវបានផ្អែកលើគោលការណ៍នៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងតម្រូវការអន្តរជាតិសម្រាប់ការបកប្រែនៃឈ្មោះរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

នៅឆ្នាំ 2015 ប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានប្រកាសថាមិនត្រឹមត្រូវ ហើយបទប្បញ្ញត្តិថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ អ្នករាល់គ្នាដែលនឹងក្លាយជានឹងប្រើការបកប្រែថ្មីសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែន។ ប្រព័ន្ធសរសេរដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ អនុលោមតាមស្តង់ដារអន្តរជាតិយ៉ាងពេញលេញ។

ដំបូងឡើយ អនុសញ្ញាដាក់ឈ្មោះសម្រាប់ឯកសារដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីនត្រូវបានអនុវត្តក្នុងការអនុវត្តដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលជាសមាជិកនៃ ICAO (សមាគមទូទាំងពិភពលោកសម្រាប់សេវាកម្មអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល) ។ ច្បាប់ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង Doc 9303; យូរ ៗ ទៅពួកគេបានហួសពីអាកាសចរណ៍ហើយចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុននៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត។ សព្វថ្ងៃនេះស្តង់ដារនេះក៏ត្រូវបានប្រើដោយនាយកដ្ឋានអន្តោប្រវេសន៍នៃក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញឯកសារធ្វើដំណើរបរទេសដល់ពលរដ្ឋរុស្ស៊ី។

ការលំបាកចម្បងក្នុងការសរសេរឈ្មោះត្រឹមត្រូវគឺអវត្តមាននៃ analogues នៃអក្សរ Cyrillic មួយចំនួននៅក្នុងអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលអក្សរដូចខាងក្រោម៖ Zh, C, X, H, Sh, Sh, b, b, I, Yu ។ បន្សំនៃអក្សរឡាតាំងត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ពួកវា ដែលត្រូវបានកែសម្រួលក្នុងឆ្នាំ 2017 ។

លើសពីនេះទៀតការរចនាថ្មីសម្រាប់អក្សរ Ё, Ъ, Ъ ត្រូវបានណែនាំ។ នៅតែគ្មានការបកប្រែ មានសញ្ញាទន់។

បទដ្ឋានថ្មីបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនូវអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី។ នេះបណ្តាលឱ្យមានសំណួរ និងការសង្ស័យជាច្រើន។ ដូច្នេះ ឧបមាថា បើឈ្មោះ Alexey មើលទៅដូច Alexey មែននោះ ឥឡូវនេះ វាត្រូវបានជំនួសដោយ Aleksei។

វាមានតម្លៃធានាដល់បងប្អូនជនរួមជាតិ៖ ការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាឡាតាំងសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីពិសេសមួយ។ ប្រូបាប៊ីលីតេនៃកំហុសនៅក្នុងវាត្រូវបានដកចេញ ដែលបង្ហាញពីភាពគ្មានមូលដ្ឋាននៃការរំជើបរំជួល។ ប៉ុន្តែការអនុវត្តបង្ហាញថាមនុស្សជាច្រើននៅតែទទួលបានឯកសាររបស់ពួកគេជាមួយនឹងទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងករណីនេះយើងនឹងប្រាប់បន្ថែមទៀត។

តើអ្វីទៅជាការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ

ដំណើរការនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទក្នុងភាសាវិទ្យាមានន័យថាការជំនួសតួអក្សរពីភាសាមួយជាមួយនឹងតួអក្សរពីភាសាមួយទៀត។ គោលដៅចម្បងគឺដើម្បីសម្រេចបាននូវការអនុលោមតាមអតិបរមានៃកំណែដើមជាមួយនឹងអ្វីដែលនឹងទទួលបានជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរ។

កុំច្រឡំការសរសេរតាមសូរស័ព្ទជាមួយគោលគំនិតផ្សេងទៀត៖

• ការបកប្រែគឺជាការស្វែងរកការផ្គូផ្គងពាក្យមួយក្នុងភាសាផ្សេង។
• ប្រតិចារិកគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៃសំឡេងនៃពាក្យដែលមានសូរសព្ទពិសេសដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលពាក្យគួរតែត្រូវបានអានឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺសំខាន់ក្រដាសតាមដាន។ ក្នុងករណីរបស់យើង នេះគឺជាក្រដាសតាមដាននៃពាក្យដែលសរសេរជាអក្សរ Cyrillic ជាអក្សរឡាតាំង។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលវាត្រូវបានអនុវត្តស្របតាមស្តង់ដារអន្តរជាតិ។

តើការផ្លាស់ប្តូរអ្វីខ្លះបានកើតឡើង

ដើម្បីជៀសវាងកំហុស អ្នកអាចស្វែងរកសេវាកម្មជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលការបកប្រែអក្សររុស្ស៊ីជាភាសាឡាតាំងត្រូវបានអនុវត្តតាមអ៊ីនធឺណិត។ អ្នកជំនួយបែបនេះមានប្រយោជន៍មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ។ ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកទៅក្នុងប្រព័ន្ធ ដូចដែលពួកគេត្រូវបានសរសេរនៅលើសំបុត្រកំណើត។

ដើម្បីភាពងាយស្រួល យើងផ្តល់តារាងដោយផ្អែកលើច្បាប់បំប្លែងអក្សរថ្មី។ វានឹងជួយអ្នកពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃការសរសេរទិន្នន័យនៅពេលទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន។

អក្សររុស្ស៊ី	អក្សរឡាតាំង	អក្សររុស្ស៊ី	អក្សរឡាតាំង	អក្សររុស្ស៊ី	អក្សរឡាតាំង	អក្សររុស្ស៊ី	អក្សរឡាតាំង
ប៉ុន្តែ	ប៉ុន្តែ	ទៅ	ទៅ	ច	ច	យូយូ	អាយយូ
ខ	និង	អិល	អិល	X	KH	ខ្ញុំ	អាយ.អេ
អេ	វ	ម	ម	គ	TS	យ	ខ្ញុំ
ជី	ជី	ហ	ន	ហ	ឈ
ឃ	ឃ	អូ	អូ	វ	SH
អ៊ី	អ៊ី	ទំ	ទំ	SCH	SHCH
យូ	អ៊ី	រ	រ	Kommersant	អ៊ី
និង	ZH	ពី	ស	ស	យ
វ	Z	ធ	ធ	ខ
និង	ខ្ញុំ	នៅ	យូ	អ៊ី	អ៊ី

ចំណាំ៖

• អក្សរ C ឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយបន្សំអក្សរ TS មិនមែន TC ដូចពីមុនទេ។
• ស្រៈ Ya និង Yu គួរតែត្រូវបានសរសេរយោងទៅតាមច្បាប់ថ្មីដោយប្រើអក្សរ I ជំនួសឱ្យ Y ។
• ឥឡូវនេះអក្សរ Y ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរឡាតាំង I ។
• ទីបំផុតបានរកឃើញអក្ខរាវិរុទ្ធនិងសញ្ញារឹង - អាយ។

សូមក្រឡេកមើលអក្ខរាវិរុទ្ធថ្មីជាមួយឧទាហរណ៍៖

• អាណាស្តាសៀ - អាន់ស្តាសៀ;
• Valery - Valerii;
• ឌីមីទ្រី - ឌីមីទ្រី;
• Yepikov - Epikov (ពីមុនវាគឺជា Yepikov) ។

ច្បាប់បកប្រែអ្វីដែលគួរចងចាំ

ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តផ្ទេរទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង សូមប្រើតារាងខាងក្រោម។ គ្រាន់តែជំនួសអក្សរនីមួយៗនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាមួយនឹងអាណាឡូកដែលបង្ហាញក្នុងជួរឈរជាមួយអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ប្រសិនបើអ្នកជឿជាក់លើកុំព្យូទ័រកាន់តែច្រើន នោះសូមប្រើគេហទំព័រណាមួយដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែពាក្យចាំបាច់ទៅជាឡាតាំង។

វិធីសាស្រ្តនេះនឹងចំណាយពេលមិនលើសពីមួយនាទី៖

1. បញ្ចូលទិន្នន័យក្នុងខ្សែអក្សរសំណួរ។
2. ចុចលើប៊ូតុងដែលនឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការបកប្រែ។
3. សូមពិនិត្យមើលលទ្ធផល។

សេវាកម្មបែបនេះផ្តល់ព័ត៌មានដោយមិនគិតថ្លៃអ្វីឡើយ ហើយអ្នកអាចពិនិត្យទាំងខ្លួនអ្នក និងឯកសារដែលអ្នកទទួលបានពីសេវាធ្វើចំណាកស្រុក។ ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺត្រូវសរសេរឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាភាសា Cyrillic ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែការណែនាំត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេទៅក្នុងប្រព័ន្ធគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់បុគ្គលិកសេវាកម្មរួចហើយ។

បញ្ហាដែលអាចកើតមាន

មនុស្សជាច្រើនមានការព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហាអ្វីដែលអាចកើតឡើងប្រសិនបើអក្ខរាវិរុទ្ធនាមត្រកូលជាអក្សរឡាតាំងនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនមិនត្រូវគ្នានឹងអក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុងឯកសារផ្សេងទៀត? តើអាចធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសជាមួយវិញ្ញាបនបត្របែបនេះបានទេ? យ៉ាងណាមិញវាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាភាពខុសគ្នានៃសំបុត្រសូម្បីតែមួយអាចនាំឱ្យមានការពិតដែលថាអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជាក់ពីទំនាក់ទំនងគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងស្រុងនៅក្នុងតុលាការ។

ដោយមើលឃើញពីចំណុចនេះ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការត្រួតពិនិត្យពីរដងអំពីរបៀបដែលអ្នកសរសេរឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកនៅលើកម្មវិធី។ ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នា - ទាំងអ្នកដាក់ពាក្យសុំនិងបុគ្គលិកនៃក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី - បំពេញកាតព្វកិច្ចដែលបានប្រគល់ឱ្យគាត់ដោយការទទួលខុសត្រូវទាំងអស់នោះពេលវេលាមិនល្អអាចត្រូវបានជៀសវាង។

ប្រសិនបើរកឃើញកំហុស

មានលិខិតឆ្លងដែនហើយរកឃើញកំហុស? ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ អ្នកនឹងត្រូវលើកកម្មវិធីរបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវា។ បើ​អ្នក​ធ្វើ​ខុស​ដំបូង នោះ​កំហុស​នឹង​ត្រូវ​ដាក់​មក​លើ​អ្នក។ ប្រសិនបើទិន្នន័យត្រូវបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវដោយបុគ្គលិកនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង នោះសេវាកម្មចំណាកស្រុកនឹងត្រូវឆ្លើយ។

លិខិតឆ្លងដែនក្នុងករណីនេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រមូលឯកសារម្តងទៀតទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកត្រូវតែទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនថ្មីក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។ រឿងតែមួយគត់ដែលនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យគឺ។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាករណីដែលអ្នកបានស្នើសុំលិខិតឆ្លងដែនទម្រង់ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនជីវមាត្រក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងសម្រាប់ហេតុផលបច្ចេកទេស។ ទោះបីជានិយោជិតនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចការផ្ទៃក្នុងសំខាន់ៗ ខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏អ្នកនឹងមិនឃើញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកលឿនជាងមួយសប្តាហ៍ដែរ។

កុំភ្លេចថាការប្រើលិខិតឆ្លងដែនដែលមានទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវឬការវាយអក្សរត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ឯកសារបែបនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា

ស្ថានភាពទូទៅបំផុតគឺ។ តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ? តើអ្នកត្រូវបញ្ជាក់នៅព្រំដែន ឬនៅស្ថានកុងស៊ុលថាអ្នកជាអ្នក?

ក្នុងឱកាសនេះ ច្បាប់ស្តីពីការធ្វើចំណាកស្រុកមានខ្លឹមសារដូចតទៅ៖ ប្រសិនបើអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនចាស់ និងថ្មីមានភាពខុសប្លែកគ្នាដោយសារការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់នៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ អ្នកតំណាងនៃរដ្ឋផ្សេងទៀតមិនមានសិទ្ធិបង្ហាញការទាមទារណាមួយប្រឆាំងនឹងអ្នកឡើយ។ ដរាបណាលិខិតឆ្លងដែនចាស់ផុតកំណត់ អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមប្រើឯកសារថ្មីជាមួយនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ។

នេះក៏អនុវត្តចំពោះកាតធនាគារផងដែរ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបញ្ជាឱ្យចេញប័ណ្ណឡើងវិញដោយបង្ហាញឈ្មោះជាភាសាឡាតាំងនៅក្នុងពាក្យសុំស្របតាមច្បាប់ថ្មី។

សូម្បីតែក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដំណើររបស់ពួកគេប្រើសំបុត្រដែលបានទិញជាមួយលិខិតឆ្លងដែនចាស់៖ វាមិនគួរមានបញ្ហាជាមួយនឹងការឆែកឆេរសម្រាប់ជើងហោះហើរនោះទេ។

នៅពេលយើងបកប្រែប្រយោគមួយ យើងចាប់យកអត្ថន័យនៃបរិបទរបស់វា។ ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យច្រើន យើងជ្រើសរើសមួយជាក់លាក់ដោយផ្អែកលើអត្ថន័យនៃប្រយោគ។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះឈ្មោះ? មានឈ្មោះជាភាសារុស្សីដែលមិនមានជាភាសាអង់គ្លេស។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងករណីនេះ? នេះ​ជា​ស្ថានភាព​ពិបាក​សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស និង​រុស្ស៊ី ព្រោះ​អាច​នឹង​មាន​ការ​យល់​ច្រឡំ​ផ្នែក​ភាសា។ ប៉ុន្តែ ... ផ្លូវចេញពីស្ថានភាពអាចត្រូវបានរកឃើញ។ ពិចារណាឈ្មោះរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេស លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែ និងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេ ហើយក៏ពិចារណាឈ្មោះបរទេសដែលត្រូវនឹងឈ្មោះរុស្ស៊ីផងដែរ។ បញ្ជូនបន្ត ដើម្បីទទួលបានចំណេះដឹងថ្មីៗ!

ជាដំបូង អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់លើការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ។ ការបកប្រែឈ្មោះគឺជាចំណុចសំខាន់មួយក្នុងការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ហេតុអ្វីបានជាពេត្រុសត្រូវបានសរសេរថា Pyotr? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​មូល​ហេតុ​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​បែប​នេះ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែមិនអាចសរសេរ Petr?

ទាំងអស់ដោយសារតែមានរឿងដូចជាការពិត។ ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈជាតិសាសន៍ពិសេស លក្ខណៈប្លែកៗរបស់ប្រជាជន ទំនៀមទម្លាប់ និងរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ ដែលមិនមាននៅក្នុងប្រជាជនដទៃទៀត។ ហេតុដូច្នេះហើយ ដើម្បីលុបបំបាត់ឧបសគ្គភាសា ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តទាំងមូលដែលពន្យល់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែអក្សរពីភាសា Cyrillic ទៅឡាតាំង។ លទ្ធផលអាចមើលឃើញនៅក្នុងតារាងខាងក្រោម (ជាមួយអក្សរអង់គ្លេស)៖

ក -> ក	ខ្ញុំ -> ខ្ញុំ	គ -> ស	b -> លុបចោល
ខ -> ខ	យ -> យ	ធី -> ធី	យ -> យ
ខ -> វ	K -> ខេ	យូ -> យូ	b -> លុបចោល
G -> G	អិល -> អិល	F -> F	អ៊ី -> អ៊ី
ឃ -> ឃ	ម -> ម	X -> KH	យូ -> យូ
អ៊ី -> អ៊ី, អ៊ី	ន -> ន	គ -> TS	ខ្ញុំ -> យ៉ា
អ៊ី -> អ៊ី, អ៊ី	អូ -> អូ	H -> CH
Zh -> ZH	ភី -> ភី	SH -> SH
Z -> Z	រ -> រ	Щ -> SHCH

តារាងបង្ហាញថាមិនមែនអក្សរទាំងអស់ដែលមានជាភាសារុស្សីមានជាភាសាអង់គ្លេសទេ (ការអនុវត្តល្អក្នុងការនិយាយឡើងវិញ)។ ឧទាហរណ៍ ъ និង ь ត្រូវបានលុបចោលជាភាសាអង់គ្លេស ពោលគឺពួកគេមិនចាំបាច់បកប្រែទេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាជាការសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថាមានអក្សររុស្ស៊ី ដែលក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានតំណាងថាជាពីរឧទាហរណ៍ Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH ។

ចំណាំ!អក្សរ E និង Ё ត្រូវបានសរសេរដូចគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស => E, YE ។

Elena នឹងក្លាយជា Yelena, Parfenov នឹងក្លាយជា Parfenov ។

តែ!ប្រសិនបើយើងមានន័យថាការបញ្ចេញសំឡេងនៃ yo នោះ Ё គួរតែត្រូវបានតំណាងថាជា YO => Peter -> Pyotr ។

សម្រាប់សិស្សដែលទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនពីលក្ខណៈពិសេសនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ វាអាចពិបាកក្នុងការចាប់យកភាពខុសគ្នា ក្នុងករណីនេះ អ្នកត្រូវទន្ទេញឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយជាមួយនឹងពេលវេលា និងការអនុវត្ត អ្នកអាចបកប្រែឈ្មោះដោយខ្លួនឯងបានយ៉ាងងាយស្រួល។

អក្សរ E និង E គួរតែត្រូវបានបកប្រែជា E ប៉ុន្តែ ... ប្រសិនបើអក្សរ E ស្ថិតនៅខាងដើមនៃពាក្យមួយ បន្ទាប់ពីអក្សរ b, b ឬ ស្រៈ នោះវាគួរតែបកប្រែជា YE:

• អេលីណា => អេលីណា
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev ។

ចំណាំ! អក្សររុស្ស៊ី Y និង Y ដែលមិនមានជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបកប្រែជា Y ឧទាហរណ៍ Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov ។

ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅចុងបញ្ចប់។ គុជនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី b និង b គឺហួសពីការយល់ដឹងរបស់ជនបរទេសដូច្នេះពួកគេត្រូវបានលុបចោលយ៉ាងសាមញ្ញ ពោលគឺពួកគេមិនត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីណាមួយឡើយ: លើក -> Podyomny, Daria -> Darya ។

ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីការបញ្ចប់ IY និង YY ដែលពេញនិយមជាភាសារុស្សី នោះអ្វីៗគឺសាមញ្ញ៖ ការបញ្ចប់ទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែជា Y:

• ក្លាហាន -> ក្លាហាន
• ដិត -> ក្លិនស្អុយ
• ឌីមីទ្រី -> ឌីមីទ្រី

ឈ្មោះ Julia ដែលពេញនិយមជាភាសារុស្សីត្រូវបានបកប្រែដូចខាងក្រោម:

• យូលីយ៉ា -> យូលីយ៉ា។

ចំណាំ! Yu និង Ya ត្រូវបានតំណាងជាភាសាអង់គ្លេសដោយអក្សរពីរ។ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ។ Zh និង X ក៏ត្រូវបានតំណាងដោយអក្សរពីរ => ZH និង KH រៀងគ្នា ឧទាហរណ៍៖

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mikhail -> Mikhail ។

អក្សរ C ដែលជារឿយៗប្រើក្នុងនាមត្រកូលរុស្ស៊ីត្រូវបានបកប្រែជា TS, Ch - ជា CH:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsaryova ។

ចំពោះអក្សរ Ш វាត្រូវបានបកប្រែជាពីរអក្សរផងដែរ - Sh និង Ш - ទាំងបួន - SHCH ។ ចូរយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍៖

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba ។

ឈ្មោះរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេស៖តើមានការប្រកួតទេ?

ហើយឥឡូវនេះសំណួរគឺ: របៀបណែនាំខ្លួនអ្នកជាមួយជនបរទេសដើម្បីឱ្យគាត់យល់ថានេះគឺជាឈ្មោះរបស់អ្នកហើយមិនមែនជាគុណនាមសម្រាប់អ្វីមួយ? តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? អំពីការពិតដូចគ្នា។ ការបកប្រែឈ្មោះរុស្ស៊ីច្រើនតែមានបញ្ហា។ ស្រមៃថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយជនបរទេស ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Nastyaដែលបើបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ មានន័យ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Nastya. ពាក្យ ណាស្យាដែល​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ អាក្រក់ដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា គួរ​ឲ្យ​ខ្ពើម​រអើម, មិនសប្បាយចិត្ត. ឈ្មោះរុស្ស៊ី ណាស្យានៅពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវគ្នា។ នាង Anastasiaសៀ.

អ្វីៗកាន់តែសប្បាយជាមួយ Svetlana ។ Svitlana ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឃ្លា sweat Lana ដែលមានន័យថា sweaty Lana ឬ sweet Lana - sweet Lana ។

ឯកសារយោង៖ស្នេហាត្រូវបានបកប្រែជា Lubov ។ អ្នក​មិន​គួរ​ហៅ​ឈ្មោះ​មនុស្ស​ស្រី​ថា​ជា​ឈ្មោះ​ស្នេហា​ឡើយ។

ប្រសិនបើ​យើង​និយាយ​អំពី​ឈ្មោះ​ដែល​បញ្ចប់​ដោយ b នោះ​យើង​លុប​អក្សរ​នោះ​ចោល។ ឈ្មោះ Igor នឹងស្តាប់ទៅដូចជា Igor ខណៈពេលដែលតាមសូរសព្ទពាក្យនឹងស្តាប់ទៅរឹងមាំ។ ចងចាំ៖ មិនមានការបន្ធូរបន្ថយជាភាសាអង់គ្លេសទេ។

ចំណាំ! Ivan ជាភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ទៅដូចជា Ivan ។ អក្សរទីមួយគឺ I មិនមែន AI ទេ (ជនបរទេសខ្លះហៅ Ivanov Ivans ពោលគឺពួកគេអានអក្សរទីមួយជាពីរ។ ប៉ុន្តែនេះគឺខុស)។

សំខាន់!វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាឈ្មោះរុស្ស៊ីជាច្រើនត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាភាសាអង់គ្លេស (ពួកគេមិនត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបដែលយើងធ្លាប់ឃើញពួកគេទេ) ។ នេះគឺជាបញ្ជីខ្លីដែលបង្ហាញពីអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ៖

ឈ្មោះបុរស

• អាឡិចសាន់ឌឺ - អេលីហ្សិនដេ (អាឡិចសាន់ឌឺ)
• ម៉ៃឃើល - ម៉ៃឃើល (ម៉ៃឃើល)
• ខាល - ឆាល (Charles)
• អ៊ីវ៉ាន - ចន, អ៊ីវ៉ាន (ចន)
• ម៉ាថាយ - ម៉ាថាយ
• ដានីយ៉ែល - ដានីយ៉ែល (ដានីយ៉ែល)
• Heraclius - Hercules (Heraclius)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Claudius - ក្លូដ
• អាណាតូលី - អាណាតូល (អាណាតូល)
• Andrew - Andrew (Andrew)
• វ៉ាស៊ីលី - បាស៊ីល (Basil)
• បេនយ៉ាមីន - បេនយ៉ាមីន
• វ៉ាំងសង់ - វ៉ាំងសង់
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• អេប្រាអ៊ីម - ជឺហ្វ្រី
• អ៊ីលីយ៉ា - អេលីយ៉ាស
• យ៉ូសែប អូស៊ីប - យ៉ូសែប (យ៉ូសែប)
• ឡេអូ - ឡេអូ (ឡេអូ)
• នីកូឡា - នីកូឡា (នីកូឡា)
• Pavel - Paul (ប៉ូល)
• Peter - Pete (ពេត្រុស)
• Sergey - ស៊ែរ (Serge)
• ស្ទេផាន - ស្ទេផាន ស្ទេផាន (ស្ទីហ្វិន ស្ទេផាន)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• យ៉ាកុប - យ៉ាកុប

ឈ្មោះស្ត្រី

• អាហ្គនីស / អាហ្គនីស - អាហ្គនីស (អាហ្គនីស)
• អាលីស - អាលីស (អាលីស)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• អង់តូនីណា - អង់តូនី (Antonia)
• Valentine - វ៉ាឡិនទីន (Valentine)
• Valery - វ៉ាឡឺរី (វ៉ាឡឺរី)
• បាបារ៉ា - បាបារ៉ា
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• អេវ៉ា - អេវ៉ា (អេវ៉ា)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• អេលេណា - ហេលេន (ហេលេន)
• ជេន - ចន (Joanne, Jean)
• ហ្សូយ៉ា - ហ្សូ (Zoe)
• អ៊ីរីណា - អាយរីន (អាយរីន)
• ខារ៉ូលីណា - ខារ៉ូលីន (ខារ៉ូលីន)
• ឡូរ៉ា - ឡូរ៉ា, ឡូរិន (ឡូរ៉ា, ឡូរិន)
• ម៉ារីយ៉ា - ម៉ារី
• ណាតាលី - ណាតាលី (ណាតាលី)
• ប៉ូលីណា - ប៉ូលីណា (ប៉ូលីណា)
• រីតា - ម៉ាហ្គារ៉េត (ម៉ាហ្គារ៉េត)
• សូហ្វៀ - សុភី
• ស៊ូសាន - ស៊ូសាន (ស៊ូសាន)
• Julia - Julia (ជូលៀ)

បញ្ជី​បង្ហាញ​ថា​ឈ្មោះ​ស្ត្រី​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ , រួម​ទាំង​របស់​ដែល​ស្រស់​ស្អាត​ផង​ដែរ ពួក​គេ​អាច​ខុស​ប្លែក​ពី​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ តើអ្នកណានឹងគិតថា Jeanne នឹងក្លាយជា Joan ហើយ Elena នឹងក្លាយជា Helen? ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីការប្រកបនៃឈ្មោះបុរស។ តើ Ivan មានទំនាក់ទំនងជាមួយ John? ប៉ុន្តែ​គឺ​អ៊ីចឹង​! បកប្រែ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស Ivan នឹង​គ្មាន​នរណា​ក្រៅ​ពី John!

មាន​ឈ្មោះ​ដែល​ងាយ​បកប្រែ​និង​យល់​ឃើញ​ឧទាហរណ៍ Natalia និង Natalie, Valeria និង Valery ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពាក្យចេញពីបញ្ជីត្រូវតែសិក្សា ដើម្បីឈរនៅចំពោះមុខជនបរទេស ជាអ្នកចេះអក្សរ និងមានការអប់រំ។

ឈ្មោះដំបូង, ឈ្មោះទីពីរ។ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា?

ពេល​យើង​និយាយ​ឈ្មោះ​ដំបូង វា​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្មោះ​ដំបូង ឈ្មោះ​ទីពីរ - នាម​ត្រកូល។ ឈ្មោះដំបូងក៏អាចត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឈ្មោះទីពីរជាមួយនាមត្រកូលឬនាមត្រកូល។ ប៉ុន្តែ​ឈ្មោះ​កណ្តាល​មិន​មែន​ជា​មាតុភូមិ​ដូច​អ្នក​ខ្លះ​គិត​ទេ ប៉ុន្តែ​ឈ្មោះ​កណ្តាល​ជា​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។ វាមិនមែនជារឿងអាថ៌កំបាំងទេដែលថា កុមារនៅប្រទេសអង់គ្លេស ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថាឈ្មោះពីរ បី ឬសូម្បីតែបួន។ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះសម្រាប់ក្មេងស្រី Anna-Marie Lisa Auster គឺជារឿងធម្មតា។

ចំណែក​ឯ​មាតុភូមិ​វិញ ស្តាប់​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​បុព្វបុរស។ ការដឹងពីរបៀបបែងចែករវាងនាមត្រកូល និងនាមត្រកូលគឺមានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលនឹងដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែន។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតឹងរ៉ឹង ហើយជួរឈរនីមួយៗត្រូវតែបំពេញឱ្យបានច្បាស់លាស់ និងត្រឹមត្រូវ។

ឧទាហរណ៍នៃរបៀបសរសេរឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស មាតុភូមិ និងនាមត្រកូល៖

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna ។
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna ។
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich ។
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna ។
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich ។
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna ។
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna ។
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich ។
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna ។
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich ។
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna ។
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna ។
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna ។
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna ។
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich ។

សង្ខេប

ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​ប្រធាន​បទ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​សិក្សា។ របៀបអក្ខរាវិរុទ្ធឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស គឺជារឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវដឹងនៅពេលអ្នកមានគម្រោងទៅលេងប្រទេសក្រៅ ឬទៅលេងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាមានតម្លៃចងចាំការពិតពីព្រោះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រហែលជាមិនមាន analogues ទៅឈ្មោះរុស្ស៊ីទេ។

ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត៖ ចងចាំអំពីការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ។ ប្រសិនបើការនិយាយដោយពាក្យសំដីមានភាពងាយស្រួល នោះការប្រកបអាចជាបញ្ហា។ ជាដំបូង វាជារឿងសំខាន់ដែលគ្រប់អ្វីៗដែលអ្នកសិក្សាត្រូវសរសេរដោយការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ ដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ ហើយឈ្មោះត្រូវសរសេរតាមព្យញ្ជនៈត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកពិបាកអានឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស នោះការចម្លងគួរតែជាជំនួយការដំបូងរបស់អ្នកក្នុងវិធីដោះស្រាយបញ្ហា។

ជាលើកដំបូងសំណួរពិតជានឹងកើតឡើងនៅចំពោះមុខអ្នក - របៀបបំពេញទិន្នន័យរបស់អ្នកដំណើរដើម្បីទិញសំបុត្រ?

តាមពិតទៅ មិនមានអ្វីពិបាកនៅទីនេះទេ។ គ្រាន់តែធ្វើតាមការណែនាំ និងការណែនាំនៅលើគេហទំព័រដែលអ្នកទិញវា។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងណែនាំអ្នកពីគ្រប់ជំហាននៃការចេញសំបុត្រនៅលើគេហទំព័រ។ នៅលើគេហទំព័រផ្សេងទៀត លំដាប់អាចខុសគ្នា ប៉ុន្តែគោលការណ៍នៃការបំពេញវាលនឹងនៅដដែល។

1) នាមត្រកូល និងឈ្មោះ ហើយនៅក្នុងករណីនៃការហោះហើរឆ្លងកាត់ប្រទេសរុស្ស៊ី ប៉ាតូនីមិកក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរ។

ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានបញ្ចូលទាំងស្រុងជាអក្សរឡាតាំង ហើយវាមិនមានបញ្ហាថាតើអ្នកហោះហើរក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ឬនៅបរទេសនោះទេ។

នៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនស៊ីវិល ទិន្នន័យរបស់ម្ចាស់វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាអក្សររុស្ស៊ីតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនថ្មី (ចេញក្រោយឆ្នាំ 2011) នោះអ្នកអាចមើលអក្ខរាវិរុទ្ធឡាតាំងនៅលើទំព័ររូបថត។

នៅខាងក្រោមបំផុតគឺជាធាតុដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីន ដែលបន្ទាប់ពី PNRUS ឈ្មោះ នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាអក្សរឡាតាំង។

សូមចំណាំថាប្រសិនបើឈ្មោះកណ្តាលរបស់អ្នកបញ្ចប់ដោយ "vich" នោះវាអាចត្រូវបានកំណត់ថាជា "VI3" នៅក្នុងកំណត់ត្រាដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីន។ ឧទាហរណ៍ IVANOVICH នឹងត្រូវបានសរសេរជំនួសឱ្យ IVANOVICH

នេះជាអក្ខរាវិរុទ្ធខុស ហើយ VI3 គួរតែត្រូវបានជំនួសដោយ VICH ។

ប្រសិនបើលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកចាស់ នោះកុំបារម្ភ វាមានផ្លូវចេញនៅក្នុងករណីរបស់អ្នកផងដែរ។ ប្រើសេវាបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតនៅ http://translit-online.ru/pasport.html ។ គាត់​នឹង​ធ្វើ​ការ​បកប្រែ​តាម​លក្ខខណ្ឌ​តម្រូវ​នៃ​សេវា​ចំណាក​ស្រុក។

តារាងប្តូរឈ្មោះ និងនាមត្រកូលសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ

a-a b-b c-v d-g d-d e-e-e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh-u-sh ​i-sh អ៊ីយ៉ា

ដោយមានជំនួយពីសេវាបកប្រែអក្សរ ឬដោយឯករាជ្យ ដោយប្រើតារាងបំប្លែងខាងលើ ទិន្នន័យក៏ត្រូវបានបញ្ចូលផងដែរសម្រាប់កុមារអាយុក្រោម 14 ឆ្នាំដែលអាចហោះហើរជាមួយសំបុត្រកំណើត។

2) ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញក្នុងទម្រង់ដែលបានណែនាំដោយគេហទំព័រ។ តាមក្បួននេះគឺជា dd.mm.yyyy ។

3) សញ្ជាតិ - កំណត់ដោយប្រទេសដែលបានចេញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមានសញ្ជាតិនៃរដ្ឋជាច្រើន នោះលិខិតឆ្លងដែនដែលអ្នកនឹងប្រើក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់អ្នកត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។

4) ស៊េរី និង​លេខ​នៃ​លិខិតឆ្លងដែន​អន្តរជាតិ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​គ្មាន​ចន្លោះ និង​សញ្ញា No. សម្រាប់ជើងហោះហើរក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី អ្នកអាចប្រើទាំងលិខិតឆ្លងដែនបរទេស និងលិខិតឆ្លងដែនទូទៅ។ សម្រាប់កុមារ - សំបុត្រកំណើតឬលិខិតឆ្លងដែន។ សម្រាប់ជើងហោះហើរទៅបរទេស - មានតែលិខិតឆ្លងដែនប៉ុណ្ណោះ។

សំបុត្រត្រូវបានចេញសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនដែលអ្នកកំពុងហោះហើរ។ មួយដែលអ្នកនឹងបង្ហាញនៅពេល check-in សម្រាប់ជើងហោះហើរ និងនៅការត្រួតពិនិត្យព្រំដែន ប្រសិនបើអ្នកកំពុងហោះហើរទៅបរទេស។

5) រយៈពេលសុពលភាពត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញលុះត្រាតែសំបុត្រត្រូវបានចេញនៅលើលិខិតឆ្លងដែនបរទេស។ មិនមានថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់សំបុត្រកំណើត និងលិខិតឆ្លងដែនជាតិទេ។

6) កាតម៉ាយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញតាមឆន្ទៈ ហើយប្រសិនបើមាន។ អ្នកអាចទុកវាលនេះឱ្យនៅទទេ។

ជាការប្រសើរណាស់ ទិន្នន័យរបស់អ្នកដំណើរទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូល ហើយឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវបង់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅលើវែបសាយត៍អ្នកអាចធ្វើដូចនេះដោយប្រើកាតធនាគារឬជាសាច់ប្រាក់នៅក្នុងបណ្តាញនៃហាង Svyaznoy ។

១៤ មីនា ២០១៦ អាណាដុំ

ដើម្បីទិញសំបុត្រយន្តហោះ អ្នកធ្វើដំណើរនាពេលអនាគតត្រូវជ្រើសរើសគេហទំព័រដែលសមរម្យសម្រាប់រឿងនេះ ហើយបំពេញទម្រង់ពិសេសសម្រាប់ការទិញសំបុត្រ ហើយនៅទីនេះអ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតភាគច្រើនអាចមានបញ្ហា។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាមទារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនជាអក្សរឡាតាំង ហើយចំនួនអក្សរនៅក្នុងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីគឺធំជាងអក្សរផ្សេងទៀតដែលប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង ដូចជាភាសាអង់គ្លេស។ ការលំបាកចម្បងគឺការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ីទៅជាឡាតាំងនៃអក្សរទាំងនោះដែលត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ តើត្រូវសរសេរទិន្នន័យរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? អត្ថបទនេះរាយការ nuances ទាំងអស់ដែលបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាឡាតាំងសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះ។

តើអ្វីទៅជាការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ

វិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសអក្សររុស្ស៊ី - ស៊ីរីលីកជាមួយអក្សរឡាតាំងត្រូវបានគេហៅថាការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈឬការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ គោលដៅចម្បងនៃវិធីសាស្រ្តគឺដើម្បីនាំយកអក្សរនីមួយៗនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីទៅជាការឆ្លើយឆ្លងអតិបរមាទៅជាអក្សរឡាតាំងស្រដៀងគ្នាឬបន្សំរបស់វា។

ស្តង់ដារបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបច្ចុប្បន្ន (ទិន្នន័យគិតត្រឹមខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០១៨) ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលំដាប់នៃក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីលេខ 4271 ចុះថ្ងៃទី 29 ខែមីនា ឆ្នាំ 2016 និងអនុលោមតាមស្តង់ដារអន្តរជាតិរបស់ ICAO (អង្គការអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ)។

ការទិញសំបុត្រ

ចំណាំ!រហូតមកដល់ឆ្នាំ 2016 ការបញ្ជាទិញរបស់ FMS នៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 2010, 2012 និង 2014 បានចូលជាធរមាននៅលើទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចស្វែងរកគេហទំព័រដែលមានអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ឈ្មោះពេញសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះ (ពីការបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតជាភាសាអង់គ្លេស) ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ព័ត៌មានដែលបានផ្តល់នៅទីនោះប្រហែលជាហួសសម័យទៅហើយ ដូច្នេះអ្នកគួរតែប្រើគេហទំព័របែបនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយពិនិត្យមើលលទ្ធផលនៃ ការងាររបស់ពួកគេ។

កុំច្រឡំការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈជាមួយការចម្លង៖ ការចម្លងមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះទេ។ ប្រតិចារិកគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃតួអក្សរពិសេសដែលកំណត់សំឡេងនៃពាក្យ។ ក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែ ពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរឡើងវិញជាមួយនឹងអក្សរនៃអក្ខរក្រមមួយផ្សេងទៀតដោយមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។

សំខាន់!ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈសម្រាប់សំបុត្រតាមអ៊ីនធឺណិតត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមិនបរាជ័យនៅពេលបំពេញទិន្នន័យសម្រាប់ការទិញសំបុត្រទៅក្រៅប្រទេស ហើយវាមិនមានបញ្ហាថាតើអ្នកដំណើរគ្រោងនឹងហោះហើរជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រុស្ស៊ី ឬបរទេសនោះទេ។

ទោះបីជាគេហទំព័រជាភាសារុស្សីត្រូវបានប្រើដើម្បីទិញសំបុត្រ ដែលមិនមានការណែនាំផ្ទាល់អំពីរបៀបបញ្ចូលទិន្នន័យក៏ដោយ ត្រូវតែប្រើតែអក្សរឡាតាំងប៉ុណ្ណោះ។

គេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រុស្ស៊ីមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលទិន្នន័យជាភាសារុស្សី បន្ទាប់មកការជំនួសពាក្យនឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

ចំណាំ!ក្នុងករណីនេះ មានលទ្ធភាពដែលទិន្នន័យនៅលើសំបុត្រ និងក្នុងលិខិតឆ្លងដែនបរទេសនឹងខុសគ្នា ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាអំឡុងពេលពិនិត្យជើងហោះហើរ។ វាជាការប្រសើរក្នុងការបកប្រែដោយដៃ។

សម្រាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងស្រុកនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដើម្បីទិញសំបុត្រយន្តហោះគឺមិនចាំបាច់ទេ: វានឹងត្រឹមត្រូវក្នុងការបំពេញជាភាសារុស្សី និងឡាតាំង។

ការប្រើពាក្យបកប្រែដើម្បីទិញសំបុត្រនៅឆ្នាំ 2018

បន្ទាប់ពីរកឃើញកន្លែងសមរម្យសម្រាប់ការទិញសំបុត្រយន្តហោះ ជើងហោះហើរចាំបាច់ត្រូវបានជ្រើសរើស ដើម្បីបំពេញនីតិវិធីទិញ តម្រូវឱ្យបញ្ចូលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដំណើរ ជាពិសេសឈ្មោះពេញក្នុងទម្រង់ពិសេសនៅលើគេហទំព័រ។

ឧទាហរណ៍ នៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Aeroflot វាមើលទៅដូចជាអ្វីដែលបានបង្ហាញខាងក្រោម។

គេហទំព័រ Aeroflot

ច្បាប់ទូទៅសម្រាប់ការទិញសំបុត្រយន្តហោះគឺ៖ ការបកប្រែឈ្មោះ និងនាមត្រកូលត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយនឹងទិន្នន័យនៃឯកសារដែលសំបុត្របែបនេះនឹងត្រូវបានចេញ។

វាអាចមានជម្រើសនៅទីនេះ៖

• ប្រសិនបើនេះជាលិខិតឆ្លងដែនដែលចេញក្រោយខែមីនា ឆ្នាំ 2016 អ្នកគ្រាន់តែបញ្ចូលទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើគេហទំព័រ ដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរឡាតាំងនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែន។
• ប្រសិនបើនេះជាលិខិតឆ្លងដែនដែលចេញមុនខែមីនា ឆ្នាំ 2016 អ្នកក៏ត្រូវបញ្ចូលឈ្មោះពេញរបស់អ្នកជាភាសាឡាតាំង ដូចនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនដែរ។ ក្នុងករណីនេះ ច្បាប់នៃការឆ្លើយឆ្លងរវាងទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូល និងទិន្នន័យលិខិតឆ្លងដែនគ្របដណ្តប់លើច្បាប់បំប្លែងដែលអនុម័តដោយក្រសួង។ ច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីផ្តល់សិទ្ធិរបស់ប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់រូបក្នុងការដាក់ពាក្យ និងចេញលិខិតឆ្លងដែនដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះពេញរបស់គាត់ជាភាសាឡាតាំង ដែលត្រូវបានប្រើរួចហើយសម្រាប់ប័ណ្ណធនាគារ ប័ណ្ណបើកបរ ឬឯកសារផ្សេងទៀត។
• ប្រសិនបើនេះជាលិខិតឆ្លងដែនទូទៅ ឬសំបុត្រកំណើត នោះការបកប្រែឈ្មោះ និងនាមត្រកូលនឹងត្រូវធ្វើឡើងដោយឯករាជ្យ។

នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានដែលនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនទូទៅដែលបានចេញក្រោយថ្ងៃទី 07/01/2011 កំណែឡាតាំងនៃឈ្មោះ និងនាមត្រកូលអាចត្រូវបានមើលនៅក្នុងធាតុដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីននៅលើទំព័ររូបថត។ នេះមិនមែនជាការពិតទាំងស្រុងនោះទេ។ ច្បាប់សម្រាប់ការបំពេញការបញ្ចូលម៉ាស៊ីនដែលអាចអានបាននៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនស៊ីវិលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់មួយផ្សេងទៀតនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី - បទបញ្ជារបស់ក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីលេខ 851 ចុះថ្ងៃទី 13 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2017 - ហើយបទដ្ឋានរបស់វាខុសគ្នាពីអន្តរជាតិ។ ស្តង់ដារ។

ធាតុដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីននៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់សហព័ន្ធរុស្ស៊ី

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែខ្លួនឯង? សាមញ្ញណាស់ - អ្នកត្រូវជំនួសអក្សរនីមួយៗនៃនាមខ្លួន និងនាមត្រកូលដោយអក្សរឡាតាំង ឬបន្សំនៃពួកវាស្របតាមតារាងនេះ៖

អក្ខរក្រមរុស្ស៊ី	analogue ឡាតាំង
ប៉ុន្តែ	ប៉ុន្តែ
ខ	អេ
អេ	វ
ជី	ជី
ឃ	ឃ
អ៊ី	អ៊ី
យូ	អ៊ី
និង	ZH
3	Z
និង	ខ្ញុំ
យ	ខ្ញុំ
ទៅ	ទៅ
អិល	អិល
ម	ម
ហ	ន
អូ	អូ
ទំ	រ
រ	រ
ពី	ស
ធ	ធ
នៅ	យូ
ច	ច
X	ខេ.អិន
គ	TS
ហ	ឈ
វ	SH
SCH	SHCH
Kommersant	អ៊ី
ស	យ
ខ	មិនត្រូវបានប្រើ
អ៊ី	អ៊ី
យូយូ	អាយយូ
ខ្ញុំ	អាយ.អេ

ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃឈ្មោះទូទៅដូចជា Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះនឹងត្រូវបានអនុវត្តដូចខាងក្រោម:

• អាឡិចសាន់ឌឺជាភាសាឡាតាំងគួរតែត្រូវបានបកប្រែសម្រាប់សំបុត្រដូចនេះ: អាឡិចសាន់ឌឺ។ ប្រសិនបើអ្នកដំណើរមានឈ្មោះដ៏កម្រ - អាឡិចសាន់ឌឺ - នោះវានឹងត្រូវបានបកប្រែជាអាឡិចសាន់ឌឺ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សររុស្ស៊ី "ks" យោងទៅតាមច្បាប់ចាស់បានប្តូរទៅជាឡាតាំង "x" យោងតាមច្បាប់ថ្មីវាត្រូវបានសរសេរជា "ks" ។
• Natalia គួរតែត្រូវបានបកប្រែជាសំបុត្រយន្តហោះថា Natalia ។ សញ្ញាទន់មិនត្រូវបានអើពើ ហើយអក្សររុស្ស៊ី "យ៉ា" ប្រែទៅជាបន្សំ "អ៊ី" ។
• Vyacheslav ជាភាសាឡាតាំងសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះត្រូវបានសរសេរជា Viacheslav ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អក្សរ "I" របស់រុស្ស៊ីត្រូវបានប្តូរទៅជា "ia", "ch" ក្លាយជា "ch" អក្សរដែលនៅសល់ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាឡាតាំង-អង់គ្លេសដែលអាចយល់បានកាន់តែច្រើន។
• Dmitri គួរតែត្រូវបានបកប្រែជាអក្សរសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះថា Dmitrii ។ អក្សររុស្ស៊ី "y" ផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបដូចគ្នានឹង "និង" រុស្ស៊ី។

ការបកប្រែនាមត្រកូលទៅជាភាសាឡាតាំងសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះមិនផ្តល់សម្រាប់វត្តមានរបស់សហសញ្ញាប្រសិនបើមាននៅក្នុងកំណែភាសារុស្សីនៃនាមត្រកូលនោះទេ។ ឧទាហរណ៍នាមត្រកូល Petrov-Vodkin ត្រូវបានបំប្លែងទៅជា Petrovvodkin ។ ច្បាប់ដូចគ្នាអនុវត្តចំពោះឈ្មោះ។

ពាក្យដែលទទួលបានជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវាលសមស្របនៃគេហទំព័រ។ នៅលើគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស វាល ឈ្មោះ ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឬនាមត្រកូលត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ការបញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់នាមត្រកូល - វាលនាមត្រកូល ឬនាមត្រកូល ជួនកាលគ្រួសារ។

ព័​ត៍​មាន​បន្ថែម!ដើម្បីបញ្ចូលឈ្មោះកណ្តាល វាលត្រូវបានគេហៅថាឈ្មោះកណ្តាល នៅលើគេហទំព័រខ្លះវាអាចអវត្តមាន។ ព័ត៌មានអំពី patronymic អាចត្រូវបានបញ្ចូលជាភាសាណាមួយ - នេះនឹងមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំហុសនោះទេនេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅបរទេសមានតែព័ត៌មានអំពីនាមត្រកូលនិងនាមត្រកូលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានទាមទារ។

ការកែកំហុសនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ជួបប្រទះបញ្ហាខាងក្រោមនៅពេលបំពេញទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន៖

• កំហុស ឬវាយអក្សរយ៉ាងហោចណាស់មួយតួអក្សរនៃឈ្មោះ ឬនាមត្រកូល។
• ឈ្មោះនិងនាមត្រកូលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
• ឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលនៅលើសំបុត្រមិនត្រូវគ្នានឹងអ្វីដែលសរសេរក្នុងលិខិតឆ្លងដែន។ ជាឧទាហរណ៍ក្នុងករណីនារីម្នាក់ទិញសំបុត្រសម្រាប់នាមត្រកូលមុនរៀបការ។

ច្បាប់នៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងអស់និយាយថាសំបុត្រត្រូវតែចេញដោយគ្មានកំហុសហើយស្របតាមទិន្នន័យនៃឯកសារដែលបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការរំលោភលើច្បាប់ទាំងនេះការផាកពិន័យផ្សេងៗត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងពន្ធគយរបស់ក្រុមហ៊ុន។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាច្រើនមិនអើពើនឹងកំហុសតូចតាចទេ ប្រសិនបើមានតិចតួច (ជាធម្មតារហូតដល់បី) ប្រសិនបើភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាគឺមានតែនៅក្នុងការសរសេរតាមសូរស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ ហើយសំឡេងនៃឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលមិនបានផ្លាស់ប្តូរខ្លាំងនោះទេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនត្រូវបានគេសង្ឃឹមទេ។ ប្រសិនបើមានកំហុសត្រូវបានរកឃើញនៅពេលចេញសំបុត្រ អ្នកត្រូវតែទាក់ទងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយរាយការណ៍អំពីវត្តមាននៃភាពមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងសំបុត្រ វាអាចទៅរួចដែលកំហុសនឹងត្រូវបានកែតម្រូវដោយមិនគិតថ្លៃ និងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

តម្រូវការក្នុងការបកប្រែឈ្មោះពេញរបស់អ្នកទៅជាភាសាផ្សេងទៀតបានត្រឹមត្រូវ គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយក្នុងការទិញសំបុត្រយន្តហោះទៅក្រៅប្រទេស។ ច្បាប់បំប្លែងអក្សរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរជាញឹកញាប់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដូច្នេះអ្នកគួរតែពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីរបៀបដែលឈ្មោះពេញនឹងត្រូវបានសរសេរឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការនេះ។

រឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំគឺថាសំបុត្រនីមួយៗគួរតែត្រូវបានជំនួសដោយឡែកពីគ្នាប៉ុន្តែតាមរបៀបដែលមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាមួយឯកសារដែលសំបុត្រត្រូវបានទិញ។ បើទោះជាឈ្មោះក្នុងលិខិតឆ្លងដែនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយប្រើច្បាប់បំប្លែងចាស់ក៏ដោយ នេះគឺជាការប្រកបត្រឹមត្រូវបំផុត។ រឿងចំបងគឺមិនមែនជាភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែអក្សរទៅជាឡាតាំងសម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះនោះទេប៉ុន្តែការឆ្លើយឆ្លងទិន្នន័យនៅក្នុងសំបុត្រយន្តហោះនិងក្នុងលិខិតឆ្លងដែន។

ការប្រើច្បាប់ជាមូលដ្ឋានទាំងនេះនឹងជួយជៀសវាងបញ្ហាដែលអាចកើតមាននៅពេលទិញសំបុត្រ និងពេលពិនិត្យជើងហោះហើរ ដែលមានន័យថាវានឹងជួយសន្សំសំចៃពេលវេលា និងថវិកា ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។