ស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកគឺជាសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ Turgenev ដែលមានអត្ថបទរឿង ប្រលោមលោក រឿងខ្លី និងរឿងតូចតាចមួយចំនួនធំ។ Ivan Sergeevich Turgenev បានធ្វើការលើការងាររបស់គាត់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

វដ្តដ៏ធំមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ "កំណាព្យនៅក្នុង Prose" របស់គាត់។ វដ្ដកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យដែលត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយគំនិតធម្មតារបស់ Turgenev ត្រូវបានចូលចិត្តភ្លាមៗដោយអ្នករិះគន់និងអ្នកអាន។ រូបតូចទាំងនេះ ដែលគាត់ហៅថា "មនុស្សចាស់" តែងតែមានតម្រូវការ និងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សជំនាន់ផ្សេងៗគ្នា។

ប្រវត្តិនៃការរចនានិងការបង្កើត

Ivan Turgenev រស់នៅបរទេសអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយដែលជាកន្លែងដែលគាត់មានវ័យចំណាស់រួចហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តងាកទៅរកប្រភេទមិនធម្មតា - កំណាព្យនៅក្នុងពាក្យសំដី។ វាត្រូវបានគេដឹងថាកំណាព្យមួយចំនួនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែផ្នែកចុងក្រោយ ដែលជាផ្នែកតូចជាង ដែលមានចំនួនសាមសិបតូច ត្រូវបានបោះពុម្ពបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធប្រមើលមើលការស្លាប់ដែលជិតមកដល់ក៏ដោយក៏គាត់នៅតែសង្ឃឹមថាការងាររបស់គាត់នឹងរកឃើញការឆ្លើយតបនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកអាននិងប្រជាជនរុស្ស៊ី។ ជាអកុសល "ភាសារុស្ស៊ី" ខ្នាតតូចរបស់គាត់មិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងទេ។

កំណាព្យដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់គាត់ពីវដ្តនេះគឺជាអត្ថបទដែលឧទ្ទិសដល់ភាសារុស្ស៊ី។ ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងដោយបេះដូងកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់នៅក្នុង prose ។ ដោយវិធីនេះ "ភាសារុស្ស៊ី" ខ្នាតតូចនេះត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលា។

វាត្រូវបានគេដឹងថារឿងតូចតាចរបស់ Turgenev នៅក្នុងកំណាព្យ "ភាសារុស្ស៊ី" គឺជាវគ្គចុងក្រោយនៃវដ្តទាំងមូលនេះដែលក្នុងនោះ Ivan Sergeevich សង្កត់ធ្ងន់ថាតើផ្ទះរបស់គាត់ភាសានិងមាតុភូមិមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាសម្រាប់គាត់។

ភាសារុស្សី
នៅក្នុងថ្ងៃនៃការសង្ស័យ នៅក្នុងថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់អំពីជោគវាសនានៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ អ្នកតែម្នាក់ឯងគឺជាការគាំទ្រ និងការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ ឱ ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ ថាមពល ស្មោះត្រង់ និងឥតគិតថ្លៃ! បើគ្មានអ្នក - តើធ្វើដូចម្តេចមិនឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមនៅពេលមើលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅផ្ទះ? ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ភាសា​បែប​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ទៅ​មនុស្ស​អស្ចារ្យ​ទេ!

ស្រស់ស្អាតនិងស្រស់ស្អាតគឺជាភាសារុស្ស៊ីដែលតែងតែស្មោះត្រង់និងឥតគិតថ្លៃ។ មនុស្សណាក៏ដោយ ដូចជាអ្នកនិពន្ធ អាចស្វែងរកបានទាំងការគាំទ្រ និងការគាំទ្រចាំបាច់នៅពេលណាមួយ។ ជាពិសេសនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់នៅឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់មានទុក្ខព្រួយការសង្ស័យគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយការឈឺចាប់និងទុក្ខព្រួយ។ នៅពេលនោះ អ្នកតែងតែមានអារម្មណ៍ទាក់ទាញទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់អ្នក ហើយនោះជាពេលដែលភាសារុស្សីក្លាយជាការគាំទ្រដែលអាចទុកចិត្តបាន។

អ្នកនិពន្ធប្រើគុណនាមជាច្រើនដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការកោតសរសើរចំពោះភាសាកំណើតរបស់គាត់។ ដូច្នេះ គាត់​គឺ​ជា​ការ​ពិត ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់ សេរី ហើយ​តាម​នោះ​គឺ​អស្ចារ្យ ហើយ​ចាំបាច់​មាន​អំណាច។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនិពន្ធសួរសំណួរវោហាសាស្ត្រដើម្បីឱ្យអ្នកអានគិតផងដែរអំពីតួនាទីនៃភាសានៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់និងរបៀបដែលវាអាចទៅរួចដើម្បីជម្នះគ្រប់ឧបសគ្គហើយសូម្បីតែការបំបែកចេញពីផ្ទះគឺមាតុភូមិប្រសិនបើគ្មានភាសាកំណើត។

រូបភាពសំខាន់នៃខ្នាតតូច

ការផ្តោតសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់ Turgenev គឺភាសារុស្ស៊ីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធដែលអាចត្រូវបានតាមដានរួចហើយពីពាក្យដំបូងនិងជួរទីមួយ។ អ្នកនិពន្ធចាត់ទុកភាសាកំណើតរបស់គាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន និងពិសិដ្ឋ។ គាត់ជឿថានេះជាកំណប់ទ្រព្យពិតប្រាកដ ដែលមានគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់៖

➥ ប្រពៃណីប្រជាប្រិយ។
➥ ទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជន។
➥ ទស្សនៈពិភពលោកនៃប្រជាជាតិទាំងមូល។

វាជាភាសាដែលលើកតម្កើងមនុស្សម្នាក់ វាហាក់ដូចជាលើកគាត់ទៅកាន់ថ្មើរជើងនៅពីមុខធម្មជាតិខ្លួនឯង។ អរគុណដល់គាត់ ជីវិតមនុស្សមានគោលបំណង ក្លាយជាមានន័យ។ Ivan Turgenev សារភាពចំពោះអ្នកអានរបស់គាត់ថានៅពេលដែលគាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីគាត់តែងតែអាចស្វែងរកការគាំទ្រជាភាសារុស្សី។ ដូច្នេះហើយ កំណាព្យតូចតាចរបស់គាត់នៅក្នុង prose គឺខ្លាំងនិងស្មោះត្រង់ជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ អ្នកនិពន្ធពន្យល់ថាគាត់មានមោទនភាពប៉ុណ្ណាដែលគាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ ហើយនិយាយភាសារុស្សីដែលជាភាសាកំណើតរបស់គាត់។
អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបាននិយាយថា:

"ខ្ញុំជឿថាប្រជាជនគួរតែមានអនាគតដ៏អស្ចារ្យ"។

សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Turgenev

នៅក្នុងខ្នាតតូចមិនធម្មតារបស់គាត់អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះភាសាកំណើតរបស់គាត់ដែលមិនត្រឹមតែជាផ្នែកចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាផ្នែកសំខាន់នៃវប្បធម៌រុស្ស៊ីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពធំទូលាយនិងភាពស្រស់ស្អាតនៃព្រលឹងរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងរឿងរបស់គាត់អ្នកនិពន្ធអំពាវនាវឱ្យការពារភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានឥទ្ធិពលបំផុត។ អ្នក​និពន្ធ​និយាយ​មិន​ត្រឹម​តែ​មនុស្ស​សម័យ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ថែម​ទាំង​កូនចៅ​គាត់​ផង​។

Ivan Turgenev និយាយថា មិនត្រឹមតែនៅពេលគាត់រស់នៅនោះទេ ស្នាដៃដែលល្អបំផុត និងប៉ិនប្រសប់បំផុតទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ប៉ុន្តែត្រូវតែរក្សាទុកដើម្បីបង្កើតស្នាដៃថ្មី និងប្លែកដែលនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានទេពកោសល្យផងដែរ។ អ្នក​និពន្ធ​និយាយ​ថា ជោគ​វាសនា​របស់​មនុស្ស ជា​ដំបូង​គេ​ទាក់​ទង​នឹង​ជោគ​វាសនា និង​ប្រវត្តិ​នៃ​ភាសា។ គួររំលឹកថា ពេលដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងសរសេរអក្សរតូចនេះ គឺគាត់នៅឆ្ងាយពីស្រុកកំណើត ហើយមានតែភាសាប៉ុណ្ណោះ ដែលជាទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់រវាងគាត់ និងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ មានតែនៅក្នុងការបែកគ្នាប៉ុណ្ណោះ ទើបអ្នកនិពន្ធអាចយល់ និងដឹងថាតើភាសារុស្សីមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាសម្រាប់គាត់។

ទោះបីជាការពិតដែលថា Turgenev និយាយភាសាបរទេសនិងធ្វើការបកប្រែជាច្រើនក៏ដោយក៏ភាសារុស្ស៊ីនៅតែសំខាន់បំផុតសម្រាប់គាត់។ គាត់បានធ្វើការបកប្រែតែប៉ុណ្ណោះដើម្បីឱ្យជនបរទេសក៏អាចចូលរួមអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី និងស្វែងយល់ថាតើភាសារុស្សីមានភាពចម្រុះប៉ុណ្ណា អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីមានទេពកោសល្យប៉ុនណា។ ដូចដែលលោក Ivan Turgenev ខ្លួនឯងបានអះអាងគាត់ជឿជាក់លើភាពសប្បុរសនិងភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ដែលតែងតែអាចយកឈ្នះលើឧបសគ្គណាមួយ។

មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ

គំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់ Turgenev គឺជំនឿលើមនុស្សដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនិងអស្ចារ្យដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សបែបនេះត្រូវតែមានអនាគត។ ហើយជំនឿនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកនិពន្ធដោយមានជំនួយពីមធ្យោបាយសិល្បៈផ្សេងៗ។ ដូច្នេះ អ្នក​សរសេរ​ក្នុង​អត្ថបទ​របស់​គាត់​ប្រើ​ពាក្យ​ថា «អស្ចារ្យ»។ អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា បុគ្គល​ដែល​លើស​ពី​ការ​វាស់វែង​ណាមួយ ហើយ​គុណសម្បត្តិ​របស់​ខ្លួន​លេចធ្លោ​ក្នុង​ចំណោម​គុណសម្បត្តិ​ស្រដៀង​គ្នា​ផ្សេង​ទៀត ។

Mighty ក៏ជា epithet ផងដែរ មានន័យថា បាតុភូតនេះមានថាមពល និងកម្លាំង ថាមពល និងឥទ្ធិពលមិនធម្មតា។ អរិយសច្ច គឺ​ពាក្យ​សច្ចៈ ដែល​មាន​ន័យ​ថា សច្ចៈ និង​សច្ចៈ។ ពាក្យ «សេរី» ក៏ជាពាក្យអសុរស ដែលអត្ថន័យនេះ មានន័យថា អ្នកដែលពិតជាមិនអត់ឱនចំពោះឧបសគ្គចំពោះសេរីភាព ឬការរឹតត្បិតណាមួយឡើយ។

ការប្រើពាក្យអសុរសជាច្រើនក្នុងមួយជួរបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធប្រើរូបសំដីបែបស្ទីលស្ទីលក្នុងការងាររបស់គាត់ ដែលជួយបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ។

ការវិភាគនៃអក្សរតូច Turgenev "ភាសារុស្ស៊ី"

"ភាសារុស្សី" ខ្នាតតូចរបស់ Turgenev មានទំនុកច្រៀង និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ការងារនេះត្រូវបានសរសេរជាសុភាសិត ដូច្នេះមិនមានការបកស្រាយកំណាព្យទេ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធគឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ លោក Ivan Turgenev សរសេរកំណាព្យនេះដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលគាត់ស្រឡាញ់មាតុភូមិរបស់គាត់។ មិនដូចស្នាដៃដ៏ទៃទៀតរបស់ចៅហ្វាយនាយដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ការបញ្ចប់របស់វាមិនមែនជាសោកនាដកម្មទាល់តែសោះ វាបំផុសគំនិត និងធ្វើឱ្យវាអាចមានមោទនភាពដែលយើងម្នាក់ៗនិយាយភាសានេះ។

ក្នុងស្នាដៃនេះដែលសរសេរបានយ៉ាងស្អាត គ្មានគ្រោងអ្វីទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ មានសមាសភាព និងជំហររបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលបង្ហាញដោយផ្ទាល់ រស់រវើក និងសម្បូរបែប។ សមាសភាពទាំងមូលត្រូវបានបែងចែកជាផ្នែកជាច្រើន មានតែការបែងចែកនេះទេ ពិតណាស់មានលក្ខខណ្ឌ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងព្យាយាមបែងចែកវាឱ្យកាន់តែច្បាស់ជាផ្នែកៗ។ ផ្នែកទីមួយគឺការអំពាវនាវដល់ភាសាដែលជាជំនួយដ៏សំខាន់។ អ្នកនិពន្ធពន្យល់ពីពេលណា និងរបៀបដែលគាត់សំដៅលើវា។ ដូច្នោះហើយ អ្នកអានអាចមើលឃើញពេលវេលា ហេតុផល និងសូម្បីតែលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកនិពន្ធគិតអំពីភាសាកំណើតរបស់គាត់ ហើយងាកទៅរកគាត់សម្រាប់ជំនួយ។

ផ្នែកទីពីរគឺជាលក្ខណៈនៃភាសាកំណើតដែល Ivan Turgenev ផ្តល់ឱ្យ។ ផ្នែកទីបីមានសំណួរវោហាសាស្ត្រដ៏វែង និងជ្រៅបំផុតដែលត្រូវបានដោះស្រាយទៅកាន់អ្នកអាន។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងប្រើការអះអាងម្តងហើយម្តងទៀតថាក្នុងគ្រាលំបាកបំផុតសម្រាប់គាត់ ភាសាកំណើតរបស់គាត់តែងតែជួយសង្គ្រោះគាត់។ ផ្នែកទី 4 ដែលដូចជាផ្នែកផ្សេងទៀតមានទំហំតូច មានការពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងគិតអំពីភាសាកំណើតរបស់គាត់។ យ៉ាងណាមិញ គាត់មិនដែលងឿងឆ្ងល់ថា មានតែមនុស្សខ្លាំង និងខ្លាំងបែបនេះទេ ទើបអាចមានភាសាខ្លាំង និងស្រស់ស្អាតបែបនេះ។

ដូច្នេះហើយ អ្នកនិពន្ធសូមអំពាវនាវដល់អ្នកទាំងឡាយណាដែលអាចយល់ និងដឹងគុណចំពោះអំណាចទាំងអស់ដែលអ្នកនិយាយមានជាភាសាដ៏មានអានុភាពដ៏ស្រស់បំព្រង ដែលមានពាក្យជាច្រើន ហើយវត្ថុ និងបាតុភូតណាមួយមានឈ្មោះ និងការកំណត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាសាដែលនិយាយនិងសរសេរដោយចៅហ្វាយនាយដ៏អស្ចារ្យនៃពាក្យនេះត្រូវបានអភិវឌ្ឍ, melodious និងស្រស់ស្អាត។ ហើយភាសានេះនៅក្នុងដៃដែលមានបទពិសោធន៍ អាចក្លាយទៅជាអាវុធដ៏មានអានុភាព និងជាឧបករណ៍ដ៏ទន់ភ្លន់ និងគួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់ការសម្រេចបាននូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងជីវិតនេះ។ កម្លាំងនិងថាមពលនៃភាសាដើម Turgenev មិនអាចភ្ញាក់ផ្អើលបានទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែទាមទារអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្ន និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាប៉ុណ្ណោះ។

មោទនភាពមិនធម្មតារបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលសូម្បីតែនៅក្រៅស្រុកកំណើត ក៏នៅតែមានមោទនភាពចំពោះប្រទេសរបស់ខ្លួន ហើយនិយាយអំពីជោគវាសនារបស់ខ្លួនត្រូវបានគេគោរព។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងចំពោះការពិតដែលថាមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតនិងនិយាយភាសាផ្សេងទៀតអាចស្គាល់វប្បធម៌រុស្ស៊ីនិងទទួលស្គាល់ចរិតលក្ខណៈជាតិរបស់ប្រជាជនរបស់យើង។ មរតកអក្សរសាស្ត្រដែលបន្សល់ទុកដោយលោក Ivan Sergeevich Turgenev អនុញ្ញាតឱ្យជនបរទេសយល់កាន់តែច្បាស់ មិនត្រឹមតែចិត្តគំនិតរបស់មនុស្សយើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីមរតកដ៏ធំធេងដែលកូនចៅបានទទួលក្នុងទម្រង់ជាភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យផងដែរ។

ជនជាតិដើមនៃភាសារុស្សីខ្លួនឯងអាចយល់បានតែប្រភេទនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេមាន។

នៅក្នុងថ្ងៃនៃការសង្ស័យ នៅក្នុងថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់អំពីជោគវាសនានៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលជាការគាំទ្រ និងការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ ឱ ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ ថាមពល ស្មោះត្រង់ និងឥតគិតថ្លៃ! បើគ្មានអ្នក តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមនៅពេលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅផ្ទះ? ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ភាសា​បែប​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ទៅ​មនុស្ស​អស្ចារ្យ​ទេ!

(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយ)

កំណាព្យច្រើនទៀត៖

1. ហើយម្តងទៀតតាមរយៈលំហ និងឆ្នាំ ការសង្ស័យ ការតស៊ូ ការប្រយុទ្ធ ដូចជាទឹកក្រោមដី ខ្ញុំឮចលនារបស់អ្នក។ ហើយ​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​កញ្ចែ​របស់​សត្វ​រាត្រី​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ចាស់​របស់​អ្នក និង​ព្រិល​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នៃ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ខ្លាំង...
2. នៅឯលំយោលដ៏កំសត់របស់អ្នក នៅតែស្តាប់ឮដំបូងឡើយ ស្ត្រី Ryazan បានច្រៀងដោយទម្លាក់ពាក្យដូចជាគុជ។ នៅក្រោមចង្កៀង tavern ស្រអាប់ ឈើបានធ្លាក់លើតុដោយកញ្ចក់ដែលមិនទាន់ប៉ះពាសពេញ ដូចជាសត្វក្ងោកដែលរងរបួស…
3. ខ្ញុំបានមកព្រះវិហារ Paphos ដើម្បីរៀនភាសាស្នេហានៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែអ្វី? ចូល​ទៅ​ក្នុង​នោះ ខ្ញុំ​ក៏​លែង​និយាយ​ភ្លាម - ស្ងាត់ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចាក​ចេញ​ពី​ទីនោះ។ ពីការបរាជ័យ...
4. ភាសានៃសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មីបានប្រែទៅជាជូរ។ មូលដ្ឋាន, មូលដ្ឋាននៅពេលដែលយើងទៅដល់ Izhitsa? តើ​អ្នក​ដែល​មក​ពី​ដើម​នឹង​ឆ្លើយ​តប​នៅ​ពេល​ណា? តើ​យើង​នឹង​រៀន​រក​ដំណោះស្រាយ​នៅ​ពេល​ណា? ទន្លេរុស្ស៊ីជាទីស្រឡាញ់នៅទីក្រុងមូស្គូបំពេញដៃអាវរបស់ខ្ញុំដោយសាច់ដុំសម្អាត ...
5. អូ! pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក កំណាព្យចម្រាញ់ - Tribune ។ ដោយ​រៀបចំ​កម្រងផ្កា ងក់ក្បាល​ទម្រង់​របស់ វ៉ា រ៉ា​ង​ហ្គា​ន បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ជាមួយ​តារា​ប៉ុប តើ​អ្នក​ណែនាំ​ជំនាញ​ដល់​មហាជន​ទេ? Herbarium នៃ Ianian និង Sutan ដំណឹងល្អ និង Ulyuluk ក្នុងចំណោម ogul និង ...
6. ពេញមួយថ្ងៃអណ្តាតរបស់ខ្ញុំថ្ងូរ ហើយមុខខ្ញុំឈឺចាប់ដោយសារញញឹម។ ហើយមាននរណាម្នាក់ស្គាល់ខ្ញុំនៅពេលល្ងាច - តើអ្នកជាឈ្លើយទេ ព្រាបស? ហើយសាកសពនេះត្រូវបានអូសតាម ហើយនៅទីនោះ ...
7. ដូចនៅព្រៃផ្សៃ ក្នុងយុវវ័យ ថប់បារម្ភ បើមិនមើលឆ្ងាយ ពិបាកគិតដល់ជីវិត តែស្រួលធ្វើ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ដូចជានៅក្នុងព្រៃចាស់ វាកាន់តែធំទូលាយ និងអាចមើលឃើញកាន់តែច្រើន។ គិតពីជីវិត...
8. មនុស្សគ្រប់រូបមានពេលនៃភាពទន់ខ្សោយ ដូចជាម៉ោងនៃការខកចិត្ត នៅពេលដែលព្រលឹងនៅក្នុងយើងត្រជាក់ដូចជាការចងចាំនៃសុភមង្គលចាកចេញពីយើង។ ដោយឥតប្រយោជន៍ ចិត្តឮខ្លាំងៗ ហើយគិតឡើងវិញ នូវបញ្ជីនៃសេចក្តីរីករាយនៅលើផែនដី៖ យើង...
9. មានតែជនជាតិរុស្សីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលដឹងតាំងពីកុមារភាព ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃភាពជាប់គាំងអស់កល្បជានិច្ច ជាមួយនឹងជីវិតដែលបានយកជាមរតក ក្តីស្រមៃដ៏ងប់ងល់របស់ជីតា។ ទ្រង់ដែលបានផឹកមួយពែងពេញនៃការពិតរបស់យើងកាលពីអតីតកាលគឺ dreg, - ដោយគ្មានការក្លែងបន្លំ, អាចដល់ពួកយើង ...
10. យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​: "អ្នក​មិន​អាច​" ។ ប៉ុន្តែ​យើង​ចូល​បាន​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ យើងបានទៅជិតច្រកទ្វារ។ យើងបានឮពាក្យ "ទេ" នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងចង់ឃើញសញ្ញា។ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា "ទេ" ។ ពួកគេចង់បំភ្លឺពិភពលោក។ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា "ទេ" ។ -...
11. នាងជាអ្វី នាងជាបក្សី។ នាងចង់ពឹងខ្យល់។ ហើយ​គួរ​ពឹង​កន្លែង​ណា​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខឹង​កុំ​ខឹង នៅផ្ទះ​ពិត​មាន​ដើម​ឈើ​ក្បែរ​ផ្ទះ…
12. អស់សង្ឃឹម ឃោរឃៅ កូនស្រីអស់សង្ឃឹម! ខ្ញុំមិនបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរដ៏កាចសាហាវនៃជីវិត៖ មិនថាខ្ញុំទៅព្រៃ ឬវាលស្មៅបៃតងទេ អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង ហើយមិនទៅណាទេ ខ្ញុំខ្លាច…
13. មិនមែនខែមិថុនា - ភាពសើមជាបន្តបន្ទាប់។ ពណ៌ស្វាយលីឡាក់ ទាំងសើម និងត្រជាក់។ កុំបើកភ្នែកផ្កា។ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកជាលើកទីដប់ហើយ បានជួបហើយនិយាយលា។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក លាហើយ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក កុំ ...
14. ធ្លាក់​ចុះ​ដោយ​ព្រិល​ធ្លាក់​ចុះ ព្រិល​ធ្លាក់​នៅ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ។ ដើមព្រីងតូចស្ពឹក មេឃងងឹត គ្មានផ្កាយ។ វាលរហោស្ថាន! ខ្ញុំនៅរស់តែម្នាក់ឯង។ រស់ម្នាក់ឯងក្នុងវាលស្លាប់គ្មានទីបញ្ចប់! ស្រាប់តែ...
15. គ្មានផ្លូវត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ខ្ញុំទេ! ខ្ញុំ​ស្រែក​ទាំង​ទុក្ខ​ព្រួយ! ខ្ញុំរត់លើការ៉េនៃក្តារអុក។ តាមរយៈជំហានមួយ៖ អ្នកផ្សេងទៀតមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ អូ សេចក្តី​អំណរ​របស់​ខ្ញុំ​ក្រៀមក្រំ អ្នក​បំបែក​ខ្ញុំ​ជា​ពីរ - ដូច្នេះ​ថា​ខ្ញុំ ...

ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងអានខគម្ពីរភាសារុស្សីដែលជាកវី Turgenev Ivan Sergeevich

F.I. Tyutchev

យើងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីទស្សន៍ទាយ ខ...

យើងមិនអាចទស្សន៍ទាយបានទេ។
ដូចដែលពាក្យរបស់យើងនឹងឆ្លើយតប -
ហើយការអាណិតអាសូរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង
តើ​យើង​ទទួល​បាន​ព្រះគុណ...

I. S. Turgenev

កំណាព្យនៅក្នុងកំណាព្យ "ភាសារុស្ស៊ី" ។

នៅក្នុងថ្ងៃនៃការសង្ស័យ, នៅក្នុងថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់នៅលើជោគវាសនានៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ - អ្នកគឺជាការគាំទ្រនិងការគាំទ្រតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ, អូដ៏អស្ចារ្យ, អំណាច, ភាសារុស្ស៊ីដោយសេរី។ - បើគ្មានអ្នក - ធ្វើដូចម្តេចមិនឱ្យធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមនៅពេលមើលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅផ្ទះ? - ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចជឿថាភាសាបែបនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សអស្ចារ្យនោះទេ។

ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1882

K. Balmont

ខ្ញុំគឺជាជំនាញនៃការនិយាយយឺតរបស់រុស្ស៊ី
មុនពេលខ្ញុំគឺជាកវីផ្សេងទៀត - អ្នកនាំមុខ។
ខ្ញុំបានរកឃើញជាលើកដំបូងនៅក្នុងគម្លាតនៃការនិយាយនេះ,
Perepevnye, ខឹង, សំឡេងរោទ៍ទន់ភ្លន់។
ខ្ញុំ​សម្រាក​មួយ​រំពេច
ខ្ញុំគឺជាអ្នកលេងផ្គរលាន់
ខ្ញុំជាស្ទ្រីមច្បាស់លាស់
ខ្ញុំ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។
ការ​ប្រឡាក់​គឺ​មាន​ពពុះ​ច្រើន​, រហែក​,
ត្បូងពាក់កណ្តាលមានតម្លៃនៃដីដើម,
ព្រៃឈើបៃតងឧសភាវិល -
ខ្ញុំនឹងយល់គ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំនឹងយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង យកវាចេញពីអ្នកដទៃ។
ក្មេងជារៀងរហូតដូចសុបិន
រឹងមាំក្នុងស្នេហា
ទាំងក្នុងខ្លួនអ្នក និងអ្នកដទៃ
ខ្ញុំ​ជា​កំណាព្យ​ដ៏​អស្ចារ្យ

Valery Bryusov

ភាសា​កំណើត

មិត្តស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ! សត្រូវរបស់ខ្ញុំគឺសាហាវណាស់!
ស្តេ​ច​របស់ខ្ញុំ! ទាសកររបស់ខ្ញុំ! ភាសា​កំណើត!
កំណាព្យរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាផ្សែងអាសនៈ!
ការ​យំ​របស់​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា!
អ្នកបានផ្តល់ស្លាបដល់សុបិនឆ្កួត
អ្នកបានរុំសុបិនរបស់អ្នកដោយខ្សែ
សង្គ្រោះខ្ញុំក្នុងពេលអស់កំលាំង
និងកំទេចដោយកម្លាំងលើស។
តើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណានៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃសំឡេងចម្លែក
ហើយនៅក្នុងន័យលាក់កំបាំងនៃពាក្យ
ខ្ញុំបានរកឃើញបទភ្លេង - មិននឹកស្មានដល់
កំណាព្យដែលបានកាន់កាប់ខ្ញុំ!
ប៉ុន្តែ​ជា​ញឹក​ញាប់ ភាព​រីករាយ​បាន​ហត់​នឿយ
អ៊ីលស្ងប់ស្ងាត់ស្រវឹងដោយក្តីប្រាថ្នា
ខ្ញុំ​បាន​រង់​ចាំ​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍​ដើម្បី​ឱ្យ​ស្រប​តាម​បទ​ភ្លេង
ដោយព្រលឹងញាប់ញ័រ - បន្ទររបស់អ្នក!
អ្នករង់ចាំដូចជាយក្ស។
ខ្ញុំអោនមុខអ្នក។
ហើយខ្ញុំនៅតែមិនឈប់ប្រយុទ្ធ
ខ្ញុំ​ដូច​ជា​អ៊ីស្រា‌អែល​ដែរ!
ការតស៊ូរបស់ខ្ញុំគ្មានដែនកំណត់
អ្នកនៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ចខ្ញុំនៅក្នុងថ្ងៃដ៏ខ្លី
ប៉ុន្តែនៅតែជាគ្រូមន្តអាគម សូមចុះចូលចំពោះខ្ញុំ។
ឬបង្វែរមនុស្សឆ្កួតទៅជាធូលីដី!
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក, ដោយមរតក,
ខ្ញុំអួតអាងទាមទារខ្លួនឯង។
ខ្ញុំកំពុងហៅ អ្នកឆ្លើយ
ខ្ញុំមក - អ្នកត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ!
ប៉ុន្តែចាញ់ ឬឈ្នះ
ខ្ញុំនឹងដួលនៅចំពោះមុខអ្នក៖
អ្នកគឺជា Avenger របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ
ពិភពលោករបស់អ្នកជាជម្រករបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត
សំឡេងរបស់អ្នកគឺមេឃពីលើខ្ញុំ!

1911

I. A. Bunin

ពាក្យ

ផ្នូរខ្មោចម៉ាំមីនិងឆ្អឹងនៅស្ងៀម
មានតែពាក្យដែលផ្តល់ឱ្យជីវិត:
ពីភាពងងឹតបុរាណនៅលើទីធ្លាព្រះវិហារពិភពលោក
ឮតែអក្សរប៉ុណ្ណោះ។
ហើយយើងមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតទេ!
ដឹងពីរបៀបរក្សាទុក
ទោះខំប្រឹងអស់ពីសមត្ថភាព តែក្នុងថ្ងៃខឹង និងរងទុក្ខ។
អំណោយអមតៈរបស់យើងគឺការនិយាយ។

ទីក្រុងមូស្គូ ឆ្នាំ ១៩១៥

N. Gumilyov

ពាក្យ

នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ជា​ពេល​ដែល​នៅ​លើ​ពិភព​លោក​ថ្មី។
ពេលនោះ ព្រះអោនមុខ
ព្រះអាទិត្យត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយពាក្យមួយ,
នៅក្នុងពាក្យមួយទីក្រុងត្រូវបានបំផ្លាញ។
ហើយឥន្ទ្រីមិនបានផ្លុំស្លាបទេ
ផ្កាយ​នៅ​ក្នង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ទល់​នឹង​ព្រះ​ច័ន្ទ
ប្រសិនបើដូចជាអណ្តាតភ្លើងពណ៌ផ្កាឈូក
ពាក្យអណ្តែតពីលើ។
ហើយសម្រាប់ជីវិតទាបមានលេខ
ដូចជាគោក្របីក្រោមនឹមក្នុងស្រុក
ដោយសារតែស្រមោលនៃអត្ថន័យទាំងអស់។
លេខឆ្លាតវៃបញ្ជូន។
អយ្យកោមានសក់ពណ៌ប្រផេះនៅក្រោមដៃរបស់គាត់។
ឈ្នះទាំងល្អនិងអាក្រក់,
មិនហ៊ានងាកទៅរកសំឡេង
គាត់បានគូរលេខនៅក្នុងខ្សាច់ដោយប្រើអំពៅ។
ប៉ុន្តែយើងភ្លេចពន្លឺនោះ។
ត្រឹម​តែ​ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​នៅ​លើ​ផែនដី,
ហើយនៅក្នុងដំណឹងល្អរបស់យ៉ូហាន
វាត្រូវបានគេនិយាយថាព្រះបន្ទូលគឺជាព្រះ។
យើងកំណត់គាត់
ដែនកំណត់តិចតួចនៃធម្មជាតិ។
ហើយដូចជាឃ្មុំនៅក្នុងសំបុកទទេ។
ពាក្យស្លាប់មានក្លិនស្អុយ។

1919

I. Selvinsky

ចំពោះសំណួរនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី

ខ្ញុំនិយាយថា "បានទៅ", "វង្វេង",
ហើយអ្នក: "បានទៅ", "វង្វេង" ។
ហើយភ្លាមៗដូចជាខ្យល់នៃស្លាប
វាបានភ្លឺមកលើខ្ញុំ!

តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឆ្លង​ផុត​បាន​ទេ...
មិនអីទេ ពិតណាស់។
ប៉ុន្តែជាមួយនឹង "ឡា" នេះអ្នកនៅគ្រប់វេន
សង្កត់ធ្ងន់ថា "ខ្ញុំជាស្ត្រី!"

ខ្ញុំចាំថាយើងបានដើរជាមួយគ្នា
ឡើងដល់ស្ថានីយ៍
ហើយអ្នកដោយគ្មានថ្នាំលាបតិចតួចបំផុតនៃភាពអាម៉ាស់
ជាថ្មីម្តងទៀត: "បានទៅ", "បាននិយាយថា" ។

អ្នកទៅជាមួយភាពឆោតល្ងង់នៃភាពបរិសុទ្ធ
លាក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចមនុស្សស្រី។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នក។
ដូចជារូបសំណាកអាក្រាត។

អ្នកបាននិយាយ។ នាងបានដើរនៅក្បែរនោះ។
សើចនិងដកដង្ហើម។
ហើយខ្ញុំ ... ខ្ញុំគ្រាន់តែលឺ៖ "ឡា",
"អាយ៉ាឡា", "អាឡា", "យ៉ាឡា" ...

ហើយខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍នឹងកិរិយាស័ព្ទរបស់អ្នក។
ហើយជាមួយពួកគេនៅក្នុង braids, ស្មា!
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាបើគ្មានស្នេហា
ភាពទាក់ទាញទាំងអស់នៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី?

ឆ្នាំ 1920

A. Akhmatova

ភាពក្លាហាន

យើងដឹងពីអ្វីដែលមាននៅលើជញ្ជីងឥឡូវនេះ

ហើយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។
ម៉ោងនៃភាពក្លាហានបានមកដល់នាឡិការបស់យើង
ហើយភាពក្លាហាននឹងមិនចាកចេញពីយើងទេ។
ដេកស្លាប់ក្រោមគ្រាប់មិនខ្លាច
គ្មានផ្ទះសម្បែង វាមិនជូរចត់ទេ
ហើយយើងនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក សុន្ទរកថារុស្ស៊ី
ពាក្យរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។
យើងនឹងដឹកជូនអ្នកដោយសេរី និងស្អាត។
ហើយ​យើង​នឹង​ជូន​ដល់​ចៅ​របស់​យើង ហើយ​យើង​នឹង​សង្គ្រោះ​យើង​ពី​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង​ជា​រៀង​រហូត!

N. Zabolotsky
ការអាន កំណាព្យ

ចង់ដឹងចង់ឃើញ កំប្លែង និងស្រើបស្រាល៖
ខគម្ពីរមួយស្ទើរតែដូចខគម្ពីរមួយ។
ការរអ៊ូរទាំរបស់កីឡា cricket និងកុមារ
អ្នកនិពន្ធបានយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ហើយនៅក្នុងពាក្យមិនសមហេតុសមផលនៃសុន្ទរកថា
មានភាពទំនើបជាក់លាក់។
ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចទេ សុបិនរបស់មនុស្ស
ដើម្បីលះបង់ការកម្សាន្តទាំងនេះ?
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេដែលពាក្យរុស្ស៊ី
ប្រែទៅជា carduelis ស្រែក,
ដើម្បីឱ្យយល់អំពីគ្រឹះនៃការរស់នៅ
តើអ្នកមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបានទេ?
ទេ! កំណាព្យដាក់របាំង
ការច្នៃប្រឌិតរបស់យើងសម្រាប់នាង
មិនមែនសម្រាប់អ្នកដែលលេង charades
ពាក់មួកអាបធ្មប់។
អ្នកដែលរស់នៅក្នុងជីវិតពិត
អ្នកណាដែលទម្លាប់តែងកំណាព្យតាំងពីក្មេង
ជឿលើការផ្ដល់ជីវិតជារៀងរហូត
ពេញលេញនៃហេតុផលភាសារុស្ស៊ី។

1948

M. Dudin

ពាក្យ​ច្បាស់​លាស់​ចាស់

ពីបរិយាកាសបន្ទប់

ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលស្មៅ

លាងចេញដោយទឹកភ្លៀងនិទាឃរដូវ។

ហើយខ្ញុំចូលចិត្តសំបកខ្យង

ពេល​គាត់​កាត់​ខ្លួន​ដោយ​ជិះ​ស្គី

នៅពេលដែលវានៅពាសពេញអ្នក។

ភាពស្រស់ដែលមិននឹកស្មានដល់។

ហើយខ្ញុំស្រលាញ់ដៃដែលគួរអោយស្រលាញ់

ខ្យល់ប៉ះ,

នៅពេលដែលការចង់បាននៃការបែកគ្នាចូល

ភ្លើងនៅក្នុងកំណាព្យមួយ។

ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលផ្លូវ

ការជក់បារីនៅក្នុងព្រិល

ហើយខ្ញុំចូលចិត្តដើរតែម្នាក់ឯង

នៅលើផ្លូវងងឹតនៃការចងចាំ។

សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចបង្កើតបាន

អ្វីដែលព្រលឹងមិនសុបិនអំពី។

ហើយ​បើ​មាន​ព្រះ​ក្នុង​លោក

បន្ទាប់មកវាគឺជាអ្នក - កំណាព្យ។
១៩៥៥

V. Shefner

ពាក្យ

ពាក្យជាច្រើននៅលើផែនដី។ មានពាក្យប្រចាំថ្ងៃ -
ពណ៌ខៀវនៃមេឃនិទាឃរដូវភ្លឺតាមរយៈពួកគេ។

មានពាក្យពេលយប់ដែលយើងនិយាយអំពីពេលថ្ងៃ
យើងចងចាំដោយស្នាមញញឹម និងការអៀនខ្មាស់ដ៏ផ្អែមល្ហែម។

មានពាក្យ - ដូចជារបួស, ពាក្យ - ដូចជាតុលាការ, -
ពួកគេមិនចុះចាញ់ជាមួយពួកគេ ហើយមិនចាប់អ្នកទោស។

ពាក្យ​អាច​សម្លាប់​, ពាក្យ​អាច​រក្សា​ទុក​
នៅក្នុងពាក្យមួយអ្នកអាចដឹកនាំធ្នើនៅពីក្រោយអ្នក។

នៅក្នុងពាក្យមួយ, អ្នកអាចលក់, និងក្បត់, និងទិញ,
ពាក្យអាចត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងការបំបែកសំណ។

ប៉ុន្តែមានពាក្យសម្រាប់គ្រប់ពាក្យនៅក្នុងភាសារបស់យើង៖
សិរីរុងរឿង មាតុភូមិ ភក្ដីភាព សេរីភាព និងកិត្តិយស។

ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយឡើងវិញគ្រប់ជំហានទេ -
ដូច​បដា​ក្នុង​ករណី​មួយ ខ្ញុំ​រក្សា​វា​ក្នុង​ព្រលឹង​ខ្ញុំ។

អ្នកណាជាញឹកញាប់និយាយឡើងវិញ - ខ្ញុំមិនជឿទេ។
គាត់នឹងភ្លេចអំពីពួកគេនៅក្នុងភ្លើងនិងផ្សែង។

គាត់នឹងមិនចាំពួកគេនៅលើស្ពានដែលកំពុងឆេះទេ
ពួកគេនឹងត្រូវបំភ្លេចចោលដោយមនុស្សម្នាក់ទៀតនៅក្នុងទីតាំងខ្ពស់។

អ្នក​ណា​ដែល​ចង់​រក​លុយ​តាម​ពាក្យ​ដែល​មាន​មោទនភាព
ធូលីរាប់មិនអស់ធ្វើបាបវីរបុរស

អ្នកនៅក្នុងព្រៃងងឹត និងលេណដ្ឋានសើម
ដោយ​មិន​និយាយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ទេ គេ​បាន​ស្លាប់​ជំនួស​គេ។

កុំអោយពួកគេធ្វើជាបន្ទះឈីបចរចា, -
រក្សាវានៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកជាស្តង់ដារមាស!

ហើយកុំធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកបម្រើក្នុងជីវិតតូច
ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធដើមរបស់ពួកគេ។

ពេល​សប្បាយ​ដូច​ព្យុះ ឬ​ទុក្ខ​ព្រួយ​ប្រៀប​ដូច​ជា​យប់
មានតែពាក្យទាំងនេះទេដែលអាចជួយអ្នកបាន!
1956

B. Akhmadulina

ទៀន

លោក Gennady Shpalikov

គ្រាន់តែអ្វីមួយ - ដូច្នេះថាមានទៀនមួយ
ទៀនសាមញ្ញ, ក្រមួន,
និង​ចាស់​តាម​សម័យកាល​
នេះនឹងរក្សាការចងចាំរបស់អ្នកឱ្យស្រស់។

ហើយប៊ិចរបស់អ្នកនឹងប្រញាប់
ចំពោះ​សំបុត្រ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នោះ
ឆ្លាតវៃនិងស្មុគស្មាញ
ហើយសេចក្តីល្អនឹងធ្លាក់លើព្រលឹង។

អ្នកកំពុងគិតអំពីមិត្តភក្តិរួចហើយ
កាន់តែច្រើនឡើង ៗ តាមវិធីចាស់។
និង stalactite stearic
ធ្វើវាដោយទន់ភ្លន់នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

ហើយ Pushkin មើលទៅសប្បុរស
ហើយយប់បានកន្លងផុតទៅហើយទៀនក៏រលត់ទៅ។
និងរសជាតិទន់ភ្លន់នៃការនិយាយដើមកំណើត
ដូច្នេះបបូរមាត់ស្អាត។
1960

B. Okudzhava

ពាក្យដ៏អស្ចារ្យពីរ

កុំខ្លាចពាក្យ "ឈាម" -
ឈាម, វាតែងតែស្រស់ស្អាត,
ឈាមគឺភ្លឺ, ក្រហមនិងងប់ងល់,
"ឈាម" rhymes ជាមួយ "ស្នេហា" ។

បទ​នេះ​ជា​វិធី​បុរាណ!
តើអ្នកមិនបានស្បថនឹងនាងទេ។
ជាមួយនឹងភាពតូចតាចរបស់ខ្ញុំ
អ្វី​ជា​អ្នក​មាន និង​មិន​មាន?

គ្រុនក្តៅរបស់នាងគឺជៀសមិនរួច ...
តើអ្នកមិនបានស្បថនឹងវាទេ។
នៅពេលមួយនៅសល់
ជាមួយនឹងគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវសម្រាប់មួយ?

ហើយនៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ
ពាក្យដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនេះ
ដូចជាសត្វស្វាក្រហម
ម្តងទៀត
បានស្រែកច្រៀងរបស់អ្នក។

ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងគែម
រដូវរងារអស់កល្បជានិច្ច,
ដូចជាគ្រាប់ខ្សាច់
ពាក្យដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនេះ។
បានស្រែកច្រៀងរបស់អ្នក។

ពិភពលោកញ័រ។
ប៉ុន្តែម្តងទៀត
នៅក្នុងត្រជាក់ ភ្លើង និងទីជ្រៅបំផុត។
ចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនេះ។
រួមបញ្ចូលគ្នាដូច្នេះពួកគេមិនអាចបំបែកបាន។

ហើយកុំទុកចិត្តគ្រូពេទ្យ
អ្វីដែលធ្វើឱ្យឈាមប្រសើរឡើង
គីឡូក្រាមនៃការ៉ុតឆៅ
គួរតែត្រូវបានបរិភោគនៅពេលព្រឹក។

I. Brodsky

យើងនឹងមើលមិនឃើញ ដូច្នេះម្តងទៀត

លេងនៅពេលយប់ហើយបន្ទាប់មករកមើល

នៅក្នុងបាតុភូតពណ៌ខៀវនៃពាក្យ

ព្រះគុណដែលមិនអាចទុកចិត្តបាន។

សំឡេង​ហ្នឹង​ប្រយ័ត្ន​អត់?

តើ​វា​សម្រាប់​ឈ្មោះ​របស់ dragee ?

យើងមានដោយព្រះគុណរបស់ព្រះ

ផ្ទុយ​នឹង​សម្ដី​របស់​គ្រូ​ទាយ។

និងភ្លឺជាងដែកអ៊ីណុក

រាងពងក្រពើមួយរំពេចនៃរលក។

យើងមានសេរីភាពក្នុងការបែងចែកព័ត៌មានលម្អិត

យើងពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃទន្លេ។

កុំឱ្យពួកគេចាស់ហើយតឹងរ៉ឹង

ហើយរស់នៅតាមមាត់ទន្លេ

យើងគោរពប្រតិបត្តិចំពោះព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់

នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1882 វដ្តរបស់ Turgenev "កំណាព្យនៅក្នុង Prose" ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលរួមបញ្ចូលកំណាព្យ "ភាសារុស្ស៊ី" ដែលជាធម្មតាត្រូវបានព្យួរនៅលើជញ្ជាំងក្នុងថ្នាក់រៀននៃសាលារៀនរបស់យើង។ ហើយមិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ - នៅក្នុងកំណាព្យនេះអ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះមាតុភូមិហើយនៅទីនេះវាមិនឆ្ងាយពីស្នេហាជាតិទេ :) នេះគឺជាកំណាព្យនេះ៖

នៅក្នុងថ្ងៃនៃការសង្ស័យ នៅក្នុងថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់អំពីជោគវាសនានៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលជាការគាំទ្រ និងការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ ឱ ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ ថាមពល ស្មោះត្រង់ និងឥតគិតថ្លៃ! បើគ្មានអ្នក - តើធ្វើដូចម្តេចមិនឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមនៅពេលមើលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅផ្ទះ? ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ភាសា​បែប​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ទៅ​មនុស្ស​អស្ចារ្យ​ទេ!

នេះគឺជាអ្វីដែល Turgenev សរសេរអំពីភាសាកំណើតរបស់គាត់នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1882 ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវដ្តរបស់គាត់នៃ "កំណាព្យនៅក្នុង Prose" ដែលភាគច្រើនទាក់ទងនឹងបញ្ហានយោបាយសង្គមរបស់ប្រទេសគឺផ្តោតលើការឆ្លុះបញ្ចាំងពីជោគវាសនារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីអំពីអតីតកាលបច្ចុប្បន្ននិងអនាគតរបស់ពួកគេអំពី តម្លៃដ៏អស់កល្បនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សអំពីសុភមង្គល។

"កំណាព្យនៅក្នុង Prose"

វដ្ត "កំណាព្យនៅក្នុង Prose" រួមមានកំណាព្យដូចជា Dog, Fool, two quatrains, Sparrow, Rose, Alms, Azure Kingdom, បុរសអ្នកមានពីរនាក់, ក្នុងការចងចាំរបស់ Yu. P. Vrevskaya, កាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយ, កម្រិត, Shchi, សត្រូវ និងមិត្ត , "ស្រស់ស្អាត ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា..." យើងនឹងប្រយុទ្ធម្តងទៀត! និងភាសារុស្សី។ អ្នកអាចស្គាល់ការងារនៅទីនេះតាមតំណនេះ។

កំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងមនុស្សដំបូងដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ Turgenev បង្ហាញពីគំនិតអារម្មណ៍និងបទពិសោធន៍របស់គាត់ដល់អ្នកអាន។ ទោះបីជានេះជាខគម្ពីរទទេក៏ដោយ i.e. មិនត្រូវបានបែងចែកដោយ rhyme ទៅជា stanzas, នៅទីនេះ ចង្វាក់គឺបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំង, subordination ទៅ intonation របស់អ្នកនិពន្ធ។ ភាសា​នៃ​កំណាព្យ​ទាំង​នេះ​គឺ​នឹក​ឃើញ​ខ្លះ​ៗ​ពី​ភាសា​នៃ​សំបុត្រ​ទំនុក​ច្រៀង​ទៅ​កាន់​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធ។

វដ្ដនេះមួយផ្នែកបន្តនូវកំណត់ត្រារបស់ហិនទ័រ ដែលនៅចំកណ្តាលនោះក៏ជាអាកប្បកិរិយាគោរពរបស់ Turgenev ចំពោះស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ចំពោះប្រជាជនរុស្ស៊ីធម្មតា ចំពោះធម្មជាតិ និងវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ប្រធានបទនេះតែងតែជាចំណូលចិត្តរបស់គាត់។

ការបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិនៅក្នុងកំណាព្យ "ភាសារុស្ស៊ី"

អក្សរតូចនៃភាសារុស្សីគួរតែត្រូវបានដាក់ដោយឡែកពីគ្នា ព្រោះនៅទីនេះ Turgenev សរសេរអំពីផ្នែកសំខាន់នៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី និងព្រលឹងរុស្ស៊ីជាភាសា។ លោក​អំពាវនាវ​ដល់​ជន​រួម​ជំនាន់ និង​កូនចៅ​ឲ្យ​ការពារ​ភាសា​កំណើត​របស់​ខ្លួន ព្រោះ​វា​ជា​ជំនួយ​របស់​ខ្លួន ដែល​ថ្ងៃ​អនាគត​នឹង​អាច​បង្កើត​ស្នាដៃ​អក្សរសាស្ត្រ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ថ្មីៗ​បាន​។

គាត់ភ្ជាប់ជោគវាសនារបស់មនុស្សជាមួយនឹងជោគវាសនានៃភាសា។ វាត្រូវតែចងចាំថានៅឆ្នាំនៃការបង្កើតកំណាព្យនេះ Turgenev រស់នៅបរទេសដូច្នេះភាសាគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាមួយចំនួនដែលភ្ជាប់គាត់ជាមួយស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ វា​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ការ​បំបែក​ពី​ស្រុក​កំណើត​របស់​គាត់​ដែល​ភាសា​រុស្ស៊ី​មាន​តម្លៃ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​គាត់​។

Turgenev បានធ្វើការជាច្រើនសម្រាប់ការបកប្រែដើម្បីឱ្យជនបរទេសអាចអានអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរឿងសំខាន់សម្រាប់គាត់នៅតែមាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ គាត់ជឿជាក់លើកម្លាំងខាងវិញ្ញាណរបស់ប្រជាជនគាត់ជឿថាដោយមានជំនួយពីជំនឿលើភាសាប្រជាជនរុស្ស៊ីនឹងអាចយកឈ្នះលើការលំបាកណាមួយ។

ការសិក្សាកំណាព្យនៅក្នុង prose "ភាសារុស្ស៊ី" ដោយ I.S. Turgenevមានទំនៀមទំលាប់វិធីសាស្រ្តដ៏យូរ ដែលក្នុងន័យជាច្រើនកំណត់ការងារលើវា៖ គ្រូអានកំណាព្យដោយបញ្ចេញមតិ បន្ទាប់មកធ្វើការលើ "ពិន្ទុ" របស់វា (ជួនកាលដោយមានការចូលរួមពីកំណត់ត្រារបស់ចៅហ្វាយនាយនៃពាក្យសិល្បៈ) សិស្សឆ្លើយសំណួរ។ ទាក់ទងទៅនឹងគំនិតទូទៅនៃកំណាព្យនិងផ្លូវរបស់វាហើយបន្ទាប់មករៀនវាដោយបេះដូង។

ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីថាតើការងារបែបនេះលើកំណាព្យអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានប្រសិទ្ធភាព ថាតើសិស្សពិតជាយល់គំនិតនៃអត្ថបទសិល្បៈនេះ ឬគ្រាន់តែជាការបំភាន់នៃការយល់ដឹងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ចម្លើយគឺជាក់ស្តែង។ ការពិតគឺថា យើងបានសិក្សាអក្សរសិល្ប៍យូរពេកហើយ ដោយមិនអើពើនឹងកំណាព្យរបស់វា ឬល្អបំផុតគឺប៉ះលើ "លក្ខណៈសិល្បៈ" របស់វាតែនៅដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការងារ ហើយជាលទ្ធផល យើងមិនបានបង្រៀនមេ រឿង - ការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែការយល់ដឹង ដូចដែលអ្នកនិយមសម័យទំនើបបកស្រាយវាគឺជា "ដំណើរការនៃការដឹងពី "ខ្លឹមសារខាងក្នុង" នៃការពិតនៃជីវិត ដោយមានជំនួយពីសញ្ញាខាងក្រៅដែលដឹងដោយអារម្មណ៍របស់យើង។ ដោយផ្អែកលើការវិភាគនៃដំណើរការនៃការយល់ដឹង, hermeneutics បញ្ជាក់ពីលទ្ធភាពនៃការបកស្រាយដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពជាសកលនៃអង្គហេតុនិងស្វែងរកការដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅមួយ - ដើម្បីបញ្ជាក់សមត្ថភាពនៃ "វិទ្យាសាស្រ្តនៃវិញ្ញាណ" ដើម្បីផ្តល់ចំណេះដឹងដែលមានអត្ថន័យជាសកល។ ការបកស្រាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះទៅនឹងវិធីសាស្រ្តនៃការបង្រៀនមុខវិជ្ជារបស់យើង យើងអាចបញ្ជាក់ដោយកម្រិតជាក់លាក់មួយថា ការយល់អក្សរសិល្ប៍ផ្តល់ឱ្យសិស្សនូវចំណេះដឹងនៃអត្ថបទ ប៉ុន្តែមិនមែនជាចំណេះដឹងអំពីវាទេ ប្រមូលពីសៀវភៅសិក្សា ឬប្រភពផ្សេងទៀត។ ចូរកុំភ្លេចផងដែរថា ជំនាញនៃការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍។ ហើយភារកិច្ចរបស់គ្រូគឺមិនមែនដើម្បី "ផ្សព្វផ្សាយ" ព័ត៌មានអំពីអត្ថបទនិងពិនិត្យមើល "ការធ្វើជាម្ចាស់" របស់វាដោយសិស្សនោះទេប៉ុន្តែដើម្បីបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការបង្កើតជំនាញនេះ។ ហើយនៅទីនេះ បច្ចេកវិជ្ជាអប់រំទំនើបបានមកជួយគ្រូ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើជាម្ចាស់ទម្រង់ថ្មីនៃមេរៀន៖ ឧទាហរណ៍ មេរៀនជាក់ស្តែង ឬនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទផ្សេងគ្នា មេរៀនដែលបង្កើតឡើងក្នុងប្រភេទការងារមន្ទីរពិសោធន៍។ ជាការពិតណាស់ ការរៀបចំសម្រាប់មេរៀនបែបនេះ គឺជាការងារដ៏នឿយហត់មួយសម្រាប់គ្រូបង្រៀន ដូច្នេះហើយយើងសង្ឃឹមថា សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ជូនខាងក្រោមនឹងជួយសម្រួលដល់ការងាររបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ យើងកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថានៅពេលរៀបចំកិច្ចការសម្រាប់មេរៀនលើកំណាព្យជា prose "ភាសារុស្ស៊ី" ដោយ Turgenev យើងបានងាកទៅរកស្នាដៃរបស់ E.V. Dzhanzhakova និង A.K. ការបង្រៀនការងារជាក់ស្តែងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់។
សុន្ទរកថាបើក។ ស្នាដៃចុងក្រោយរបស់ I.S. Turgenev ពោលគឺវដ្ដ "កំណាព្យក្នុងសុភាសិត" (18P-188Z) គឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ ពោរពេញទៅដោយគំនិតអំពីជោគវាសនានៃមាតុភូមិ អំពីអន្តរកាលនៃជីវិតរបស់មនុស្ស អំពីទំនាក់ទំនងរវាងធម្មជាតិ និង ចិត្ត។ នៅក្នុងស្នាដៃនិពន្ធរបស់អ្នកនិពន្ធ ការឆ្លុះបញ្ចាំងទាំងនេះគឺនៅពីក្រោយគ្រោង នៅពីក្រោយព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅ ហើយកម្រនឹងទម្លាយទៅជាការបំប្លែងសារលិខិត៖ “ហើយខ្ញុំខ្លួនឯង - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ? តើ​ខ្ញុំ​នៅ​សេសសល់​អ្វី​ខ្លះ​ពី​ថ្ងៃ​ដ៏​រីករាយ និង​ថប់​បារម្ភ នៃ​ក្តី​សង្ឃឹម និង​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​ដែល​មាន​ស្លាប​ទាំងនោះ? ដូច្នេះការហួតពន្លឺនៃស្មៅដែលមិនសំខាន់បានរស់រានមានជីវិតពីសេចក្តីអំណរនិងទុក្ខព្រួយទាំងអស់របស់មនុស្សម្នាក់វារស់រានមានជីវិតខ្លួនឯង។<<Ася»).

"កំណាព្យក្នុងប្រយោគ" - ស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀង។ Turgenev បានបង្កើតពួកវាបានប្រើភាពសម្បូរបែបនៃការបញ្ចេញសំឡេង ភាពបត់បែននៃចង្វាក់ តន្ត្រី សមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញពីការ nuances semantic ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុង prose - នៅក្នុងពាក្យមួយ លក្ខណៈសម្បត្តិទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីដែលអនុញ្ញាតឱ្យ ដោយមិនប្រើម៉ែត្រ និង rhyme ដើម្បីបង្ហាញ រាល់ចលនាខាងវិញ្ញាណ ដើម្បីនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ពិភពនៃអារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។ អ្នក​និពន្ធ​បាន​ខិត​ទៅ​ជិត​ការ​បង្កើត​ស្នាដៃ​នៃ​ប្រភេទ​នេះ​ក្នុង​នាម​ជា​សិល្បករ​ពិត​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ថា​៖ «ទុក្ខ​ព្រួយ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​គ្មាន​ភាព​ក្លែង​បន្លំ វា​ពិត​ជា​លំបាក​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​រស់​នៅ អារម្មណ៍​របស់​ខ្ញុំ​សោកសៅ និង​ក្រៀមក្រំ។ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំព្យាយាមផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពអស្ចារ្យ និងភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំកំពុងស្វែងរករូបភាព និងការប្រៀបធៀប។ ខ្ញុំ​បិទ​សុន្ទរកថា​របស់​ខ្ញុំ សើច​សប្បាយ​ជាមួយ​នឹង​សំឡេង​រោទ៍​និង​ការ​ស្រុះស្រួល​គ្នា​នៃ​ពាក្យ "(ពី​កំណាព្យ "Cup"),

លំហាត់ 1 ។
កំណាព្យជាច្រើនបានកើតជាលទ្ធផលនៃការកែច្នៃសិល្បៈនៃ "សម្ភារៈដែលមិនមែនជាសិល្បៈ": បំណែកពីអក្សរ, រឿងផ្ទាល់មាត់, អនុស្សាវរីយ៍។ ប្រៀបធៀបអត្ថបទខាងក្រោម ហើយកំណត់នូវអ្វីដែលសម្គាល់ស្នាដៃសិល្បៈពីសម្ភារៈដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋានរបស់វា។ ពីសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទង Turgenev៖ "យើងបាននិយាយអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី អំពីជំហររបស់ខ្លួននៅអឺរ៉ុប អំពីអនាគតរបស់ខ្លួន អំពីអ្នកដែលមានការសង្ស័យអំពីជោគវាសនារបស់ខ្លួន។
Turgenev បានកត់សម្គាល់ថា "ហើយខ្ញុំប្រហែលជាសង្ស័យពួកគេ" ប៉ុន្តែភាសា? តើ​អ្នក​សង្ស័យ​នឹង​ទៅ​ណា​ជាមួយ​ភាសា​ដែល​អាច​បត់បែន​បាន និង​គួរ​ឱ្យ​ទាក់ទាញ​របស់​យើង? ជឿខ្ញុំចុះ ជាតិសាសន៍ដែលមានភាសាបែបនេះ គឺជាជាតិដ៏អស្ចារ្យ ពីអត្ថបទ៖ "ថែរក្សាភាសារបស់យើង ភាសារុស្សីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង ទ្រព្យសម្បត្តិនេះ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះត្រូវបានប្រគល់ឱ្យយើងដោយអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់យើង ... ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាជាទីសក្ការៈ ... " ពីការសន្ទនា៖ "ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​អ្នក​ដែល​បង្កើត​ភាសា​បែប​នេះ​គួរ​តែ​មាន​អនាគត​ដ៏​អស្ចារ្យ"។ ពីសំបុត្រមួយ: "... គាត់<русский язык>ល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងភាពសាមញ្ញស្មោះត្រង់ និងកម្លាំងឥតគិតថ្លៃរបស់វា។ "ភាសារុស្សី"៖ "នៅក្នុងថ្ងៃនៃការសង្ស័យ នៅក្នុងថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់អំពីជោគវាសនានៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាការគាំទ្រ និងការគាំទ្រតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ឱ ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ ថាមពល ស្មោះត្រង់ និងឥតគិតថ្លៃ! បើគ្មានអ្នក តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមនៅពេលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅផ្ទះ? ប៉ុន្តែ គេ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ភាសា​បែប​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​មនុស្ស​អស្ចារ្យ​នោះ​ទេ។

កិច្ចការទី 2 ។
គំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យនេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ណាស់: ភាសាកំណើតគឺជាវត្ថុតែមួយគត់ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនិពន្ធនូវជំនឿលើប្រជាជននិងអនាគតរបស់វា។ សូមមើលអត្ថន័យសិល្បៈដែលវាត្រូវបានសម្តែងជាមួយ។ ស្វែងរកពាក្យប្រៀបធៀប និងកំណត់លើគោលការណ៍អ្វីដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង។
Metaphor គឺជាប្រភេទនៃ trope ដែលពាក្យនីមួយៗ ឬកន្សោមមកជាមួយគ្នាក្នុងភាពស្រដៀងគ្នា និងផ្ទុយគ្នា។ Metaphors ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគោលការណ៍នៃ personification, reification, និង abstraction ។ ស្វែងរក epithets ដោយយោងទៅលើការបកស្រាយ lexical នៃពាក្យដែលដើរតួជា epithets រកមើលថាតើអត្ថន័យនៃពួកវានីមួយៗរួមបញ្ចូលប៉ុន្មាន។ គិតអំពីរបៀបដែលអត្ថន័យទាំងនេះត្រូវបានលេងនៅក្នុងអត្ថបទ។ epithet គឺជាពាក្យដែលកំណត់វត្ថុ ឬបាតុភូតមួយ ហើយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើលក្ខណៈសម្បត្តិ គុណភាព ឬលក្ខណៈពិសេសណាមួយរបស់វា។ អស្ចារ្យ - លើសពីការវាស់វែងទាំងអស់, ពូកែនៅក្នុងគុណសម្បត្តិរបស់វា។ ខ្លាំង - ធំ, សំខាន់, ខ្លាំង; មានអំណាច, អំណាច, ឥទ្ធិពល, ខ្លាំង។ សច្ចៈ - ស្រឡាញ់​សេចក្ដី​ពិត, សេចក្ដី​ពិត; មានការពិត ផ្អែកលើការពិត។ ឥតគិតថ្លៃ - មិនដឹង, មិនអត់ឱនដល់ការរឹតបន្តឹង, មិនចងដោយកាតព្វកិច្ចណាមួយ, ការរឹតបន្តឹង; បង្ហាញយ៉ាងងាយស្រួល ដោយគ្មានការរឹតត្បិត ការលំបាក។ គិតអំពីមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធមិនប្រើពាក្យអធិប្បាយមួយ ប៉ុន្តែច្រើនជាប់ៗគ្នា។ តើវាក្យសម្ព័ន្ធនេះហៅថាអ្វី? តើការបំបែកអត្ថន័យនៃអក្ខរាវិរុទ្ធចុងក្រោយនេះសម្រេចបានដោយរបៀបណា?

កិច្ចការ Z
សូមក្រឡេកមើលតួលេខស្ទីលស្ទីលនៃការនិយាយដែលអ្នកនិពន្ធប្រើ។ រូបគឺជារូបសំដី មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិសិល្បៈដែលរួមចំណែកដល់ការយល់ឃើញនៃរូបភាព តួរលេខនៃការនិយាយ "បម្រើជាការបង្ហាញនៃចលនាអារម្មណ៍នៅក្នុងអ្នកនិយាយ និងជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ជូនសម្លេង និងកម្រិតនៃអារម្មណ៍របស់គាត់ទៅកាន់ អ្នកស្តាប់” (A. Gornfeld) ។ កំណត់ថាតើអារម្មណ៍បែបណា និងរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញដល់អ្នកអាន។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ជាថ្មីម្តងទៀត យោងទៅលើចំនួននៃ epithets ដ៏អស្ចារ្យ, ខ្លាំង, សច្ចភាព និងឥតគិតថ្លៃ និងកំណត់: តើពួកគេត្រូវបានសាងសង់ឡើងតាមគោលការណ៍នៃការរាប់បញ្ចូលឬការចាត់ថ្នាក់? Enums គឺជាករណីពិសេសនៃពាក្យដដែលៗវាក្យសម្ព័ន្ធ។ Gradation គឺជាប្រភេទនៃការរាប់បញ្ចូល នៅពេលដែលទំនាក់ទំនងកើតឡើងរវាងសមាជិកនៃស៊េរីដែលពង្រឹង ឬចុះខ្សោយមុខងារមួយ ឬផ្សេងទៀត។

កិច្ចការទី 4 ។
នៅក្នុងកិច្ចការទី 1 អ្នកបានកំណត់រួចហើយថាពាក្យប្រៀបធៀបគឺមានន័យដូចគ្នា។ ស្វែងរកនៅក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យនូវករណីស្រដៀងគ្នានៃពាក្យដដែលៗដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ។ តើនឹងមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរប្រសិនបើអ្នកទុកតែពាក្យមួយ និង/ឬជំនួសពាក្យទាំងពីរដោយពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំង? ហេតុអ្វីបានជា Turgenev ប្រើទម្រង់ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ? តើប្រសិទ្ធភាពស្ទីលស្ទីលបែបណាដែលសម្រេចបានដោយប្រើពាក្យដដែលៗនៃទម្រង់នេះ? ( ដើម្បី​ឆ្លើយ​នឹង​សំណួរ​នេះ សូម​ប្រៀបធៀប​សេចក្ដីថ្លែងការណ៍​ពីរ ៖ ក្នុង​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​សង្ស័យ ក្នុង​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ដ៏​ឈឺចាប់ និង​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​សង្ស័យ និង​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ដ៏​ឈឺចាប់ ) ។

កិច្ចការទី 5 ។
ស្វែងរកឯកសារយោងនៅក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យ។ តើអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធនិយាយ? ហេតុអ្វីបានជាភាគល្អិតអំពីការប្រើមុនពេលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍? អានប្រយោគទីពីរ។ មាន​សញ្ញា​សួរ​នៅ​ខាង​ចុង ប៉ុន្តែ​បើ​និយាយ​ពី​អត្ថន័យ តើ​សំណួរ​បែប​នេះ​ទាមទារ​ចម្លើយ​ទេ? តើឧបករណ៍ស្ទីលនេះហៅថាអ្វី?
ពន្យល់អត្ថន័យនៃពាក្យផ្ទះ។ តើផ្លូវលំនេះមានឈ្មោះអ្វី?

កិច្ចការ ខ.
អានប្រយោគពីរដំបូងម្តងទៀត៖ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេថា ផ្លូវទាំងនោះត្រូវបានគាំទ្រដោយតួរលេខ ហើយតួរលេខ បន្លិចផ្លូវនោះ? តើគំរូនេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងប្រយោគចុងក្រោយទេ? កំណត់ពីរបៀបដែលពណ៌អារម្មណ៍របស់វាត្រូវបានបង្ហាញ (ប្រយោគគឺជាឧទាន)។ អានប្រយោគដំបូង និងចុងក្រោយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ដដែលៗ? តើ​ពាក្យ​មួយ​ណា​ទាក់ទង​នឹង​ករណី​ទី​មួយ​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​មួយ​ណា​ក្នុង​ករណី​ទីពីរ? តើវាជួយបង្កើតទំនាក់ទំនងយ៉ាងស៊ីជម្រៅរវាងគោលគំនិតទាំងនេះយ៉ាងដូចម្តេច? ប្រសិនបើអ្នកពិបាកឆ្លើយសំណួរនេះ សូមគិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យភាសានៅក្នុងឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញមួយរបស់ Pushkin៖

ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីខ្ញុំនឹងរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។

ហើយគ្រប់ភាសាដែលមាននៅក្នុងវានឹងហៅខ្ញុំ

និងចៅប្រុសដែលមានមោទនភាពរបស់ពួកស្លាវី និងហ្វាំងឡង់ ហើយឥឡូវនេះព្រៃ

Tungus និងមិត្ត Kalmyk នៃវាលស្មៅ។

កិច្ចការទី 7 ។

អ្នកស្រាវជ្រាវនៃការងាររបស់ Turgenev កត់សម្គាល់ថាឧបករណ៍សិល្បៈមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកំណាព្យ "ភាសារុស្ស៊ី": អ្នកនិពន្ធមិនបានបញ្ចប់ការគិតនោះទេ។ បច្ចេកទេសនេះគឺទាំង syntactic និង lexical ក្នុងពេលតែមួយ វាគឺជាបច្ចេកទេសលំនាំដើម។ កំណត់​ថា​គំនិត​មួយ​ណា​មិន​ត្រូវ​បាន​និយាយ​ចេញ​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​ដល់​ទី​បញ្ចប់។ សូមមើលពីរបៀបដែលប្រយោគទីមួយ និងចុងក្រោយទាក់ទងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ។ គិតអំពីរបៀបដែលឃ្លាចុងក្រោយនៃកំណាព្យអាចត្រូវបានពិចារណា: គំនិតចុងក្រោយរបស់វាឬចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងបន្ថែមទៀត? អ្វី? តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ តើ​វា​អាច​រាប់​បន្ទាត់​ពី​កំណាព្យ "ព្រលឹង​ស្លាប់" ទេ៖ "ប្រជាជន​រុស្ស៊ី​បង្ហាញ​ខ្លួន​យ៉ាង​ខ្លាំង!< … >ហើយគ្រប់ជាតិសាសន៍ទាំងអស់ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នូវការសន្យានៃកម្លាំង ពោរពេញដោយសមត្ថភាពច្នៃប្រឌិតនៃព្រលឹង ភាពប្លែកពីគេដ៏ភ្លឺស្វាង និងអំណោយទានផ្សេងទៀតរបស់ព្រះ បានសម្គាល់ខ្លួនវាតាមរបៀបរបស់ខ្លួន ដោយម្នាក់ៗមានពាក្យសម្ដីរៀងៗខ្លួន។< … >ប៉ុន្តែគ្មានពាក្យណាដែលគួរឲ្យរំជើបរំជួលខ្លាំងពេកទេ រត់ចេញពីក្រោមបេះដូងយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ឃើញហើយញាប់ញ័រដូចពាក្យរុស្ស៊ីដែលនិយាយបានល្អ” - បង្កើតឡើងស្របតាមការឆ្លុះបញ្ចាំងបែបនេះដែរទេ?

សរុបមក យើងអាចនិយាយបានថា ការងារបែបនេះជាមួយនឹងអត្ថបទក្នុងមេរៀនគឺជាការយល់ស្របនៃអត្ថន័យនៃការងារសិល្បៈ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា នៅក្នុងកំណាព្យរបស់វា៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ក្នុងនាមជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ Yu .V. កំណាព្យមិនមានទេ។

"ភាសារុស្ស៊ី" Turgenev ។ កំណាព្យ។ ការវិភាគ

៤.៥ (៨៩.៦៦%) ២៩ សំឡេង