ប្រធានបទក្នុងវឌ្ឍនភាពបច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេស។ ការបកប្រែ "វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា" ជាភាសាចិន

ការសិក្សានៅសាលាក្មេងប្រុសពិតជាមិនមានពេលទំនេរទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានចំណាយពេលទំនេរដ៏កម្ររបស់គាត់ដើរក្នុងព្រៃ ឬមើលទន្លេ Avon។

សម័យនោះមិនមានរោងកុនច្រើនទេនៅក្នុងទីក្រុង ហើយតារាសម្តែង និងតារាសម្តែងត្រូវធ្វើដំណើរផ្លាស់ប្តូរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀតជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះពួកគេបានទៅលេង Stratford-on-Avon ។ វីលៀមចូលចិត្តមើលពួកគេលេង។ គាត់ចូលចិត្តអាជីពរបស់ពួកគេ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តក្លាយជាតារាសម្តែង។

រឿងល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺ Othello, King Lear, Hamlet និង Romeo និង Juliet ។ ពួកគេនៅតែមានប្រជាប្រិយភាព ហើយអ្នកអាចមើល .plays របស់គាត់ស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសនៃពិភពលោក។ គាត់បានផលិតរឿងចំនួនសាមសិបប្រាំពីរ។ គាត់មានទំនាក់ទំនងជាមួយរោងមហោស្រពអង់គ្លេសល្អបំផុតប្រហែល 25 ឆ្នាំ។

William Shakespeare (2)

ពេលកំពុងរៀននៅសាលា ក្មេងប្រុសពិតជាគ្មានពេលទំនេរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានពេលទំនេរ គាត់នឹងដើរក្នុងព្រៃ ឬមើលទន្លេ Avon ។

នៅសម័យនោះ រោងកុនមិនច្រើនទេក្នុងទីក្រុង ហើយតារាសម្ដែងត្រូវធ្វើដំណើរ ផ្លាស់ប្តូរការសម្ដែងពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។ ពេលខ្លះពួកគេបានមក Stratford-upon-Avon ។ វីលៀមចូលចិត្តមើលពួកគេលេង។ គាត់បានស្រលាញ់អាជីពនេះ ហើយសម្រេចចិត្តក្លាយជាតារាសម្តែង។

គាត់បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយបានក្លាយជាតារាសម្តែងនៅទីនោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់ក៏ចាប់ផ្តើមសរសេររឿងល្ខោន។ Shakespeare គឺជាតារាសម្តែង និងជាអ្នកនិពន្ធរឿង។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់គាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នៃជីវិតនៃសហសម័យរបស់គាត់។ ល្ខោនរបស់គាត់ត្រូវបានសម្ដែងនៅក្នុងរោងកុនជាច្រើន បកប្រែជាភាសាបរទេស។ នេះបានធ្វើឱ្យ Shakespeare ល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំង។

រឿងល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺ Othello, King Lear, Hamlet និង Romeo និង Juliet ។ ពួកគេនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយអ្នកអាចឃើញពួកវានៅស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសក្នុងពិភពលោក។ សរុបមក Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោនចំនួនសាមសិបប្រាំពីរ។ គាត់បានសហការជាមួយរោងមហោស្រពអង់គ្លេសដ៏ល្អបំផុតអស់រយៈពេលជិត 25 ឆ្នាំ។

William Shakespeare ក៏បានសរសេរកំណាព្យជាច្រើន រួមទាំង sonnets ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ បទចម្រៀងជាច្រើនត្រូវបានសរសេរទៅកំណាព្យរបស់គាត់។ គាត់នៅតែជាអ្នកនិពន្ធដែលបានបោះពុម្ព និងល្បីល្បាញបំផុតនៅលើពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ យើងមិនដឹងច្រើនអំពីជីវិតរបស់គាត់ទេ។ យើងអាចទាយបានថាគាត់ជាមនុស្សបែបណា ដោយការវិភាគរឿងព្រេង និងឯកសារមួយចំនួននៅសម័យនោះ។

Shakespeare បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1616 ប៉ុន្តែការលេងរបស់គាត់នៅតែត្រូវបានកោតសរសើរដោយមនុស្សរាប់លាននាក់សព្វថ្ងៃនេះ។

អ្វីដែលវីលៀមបានធ្វើនៅចន្លោះឆ្នាំទីដប់បួនដល់ទីដប់ប្រាំបីរបស់គាត់មិនត្រូវបានគេដឹងឡើយ។ នៅអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំគាត់បានរៀបការជាមួយអ្នកស្រី Anne Hathaway ហើយអ្នកស្រី Ann មានអាយុចាស់ជាងប្តីគាត់ប្រាំបីឆ្នាំ ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនមានសុភមង្គលទេ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន តារាសម្ដែងត្រូវបានគេប្រាប់ថា ពួកគេមិនអាចប្រើដីដែលរោងកុនរបស់គេសាងសង់បានទៀតទេ ហើយក្រុមហ៊ុនក៏គ្មានកន្លែងសម្ដែងទៀតដែរ។ មានរឿងមួយថាពេលយប់ស្លាប់ទាហានសម្ដែងទាំងមូលបានរុះរើរោងមហោស្រព ឈើដោយឈើ ឥដ្ឋដោយឥដ្ឋ។ ពួកគេបានដឹកវាឆ្លងកាត់ទន្លេ ហើយសាងសង់វាឡើងវិញ។ រោងមហោស្រពថ្មីត្រូវបានគេហៅថា Globe ។

ការបកប្រែ

លោក William Shakespeare ដែលជាអ្នកនិពន្ធភាសាអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យបំផុត និងល្បីល្បាញបំផុត ហើយប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានបានកើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែមេសា ឆ្នាំ 1564 នៅ Stratford-upon-Avon ។

ថ្វីត្បិតតែគាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះក៏ដោយ ក៏យើងដឹងតិចតួចណាស់អំពីជីវិតរបស់គាត់ នៅអាយុ 6 ឆ្នាំគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅសាលារៀនប៉ុន្តែត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញនៅអាយុ 13 ឆ្នាំ។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ John Shakespeare គឺជាអ្នកផលិតស្រោមដៃ ហើយនៅពេលដែលគាត់ជំពាក់បំណុលគេ លោក William ត្រូវតែជួយគាត់ក្នុងជំនួញរបស់គាត់។

អ្វីដែលវីលៀមបានធ្វើនៅចន្លោះអាយុដប់បួនទៅដប់ប្រាំបីមិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ។ នៅអាយុ 18 ឆ្នាំគាត់បានរៀបការជាមួយ Anne Hathaway ។ អាន់មានអាយុច្រើនជាងប្តី៨ឆ្នាំ ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនមានសុភមង្គលទេ។

នៅពេលដែល Shakespeare មានអាយុ 21 ឆ្នាំគាត់បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ យើងមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាកចេញពី Stratford-on-Avon នោះទេ។ មានរឿងព្រេងមួយថា ការងារដំបូងរបស់ Shakespeare នៅទីក្រុងឡុងដ៍ គឺរក្សាសេះរបស់អ្នកមាននៅមាត់ទ្វាររោងមហោស្រព។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាកដថារឿងនេះជាការពិតនោះទេ។

ក្រោយមក Shakespeare បានក្លាយជាតារាសម្តែង និងជាសមាជិកនៃក្រុមដែលទទួលបានជោគជ័យខ្ពស់។ វាទំនងណាស់ដែលថា The Comedy of Errors, Romeo និង Juliet និងរឿងខ្លះទៀតរបស់ Shakespeare ត្រូវបានលេងជាលើកដំបូងនៅលើឆាកនេះ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន តារាសម្ដែងត្រូវបានគេប្រាប់ថា ពួកគេមិនអាចប្រើដីដែលបានសាងសង់បានទៀតទេ ហើយក្រុមល្ខោនក៏គ្មានកន្លែងលេងដែរ។ មានរឿងព្រេងមួយថា នៅក្រោមគម្របរាត្រី ក្រុមទាំងមូលបានរុះរើរោងមហោស្រពរបស់ពួកគេដោយដុំៗ និងមួយដុំៗ។ ពួកគេបានដឹកវាឆ្លងកាត់ទន្លេ ហើយយកវាមកវិញ។ រោងមហោស្រពថ្មីត្រូវបានគេហៅថា "ពិភពលោក" ។

រឿង "Globe" របស់ Shakespeare គឺខុសពីរោងភាពយន្តទំនើប។ ការសម្តែងត្រូវបានប្រារព្ធធ្វើនៅខាងក្រៅ ហើយទស្សនិកជនបានសើមប្រសិនបើភ្លៀង។ ទេសភាពមិនមានទេ មានគ្រឿងលម្អតិចតួចណាស់ ហើយពន្លឺតែមួយគត់គឺពន្លឺថ្ងៃដែលធ្លាក់ពីលើដំបូល។ ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងជាសាធារណៈនៅសម័យនោះទេ ហើយតួនាទីទាំងអស់ (សូម្បីតែ Juliet!) ត្រូវបានលេងដោយបុរស។ ទស្សនិកជនភាគច្រើនបានក្រោកឡើងដើម្បីមើលការសម្តែង ហើយរំកិលនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយគប់ផ្លែឈើលើឆាក ប្រសិនបើមិនចូលចិត្តអ្វីមួយ ។

Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោនចំនួន 37 រឿង៖ សោកនាដកម្មចំនួន 10 (ដូចជា Hamlet, King Lear, Othello, Macbeth), រឿងកំប្លែងចំនួន 17 រឿង (ដូចដែលអ្នកចូលចិត្តវា, រាត្រីដប់ពីរ, ច្រើនអាដូអំពីគ្មានអ្វី), 10 រឿងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ (ដូចជា "Henry IV", "Richard III" ។ ) គាត់ក៏បានបន្សល់ទុកនូវសៀវភៅកំណាព្យចំនួន ៧ ក្បាលផងដែរ។

Shakespeare បានចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់នៅ Stratford ជាកន្លែងដែលគាត់បានទទួលមរណៈភាព នៅថ្ងៃតែមួយដែលគាត់បានកើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែមេសា ឆ្នាំ 1616។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងព្រះវិហារ Stratford ។ វិមានមួយត្រូវបានគេសាងសង់ឡើងក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ក្នុង Poets' Corner ក្នុងទីក្រុង Westminster Abbey។ នៅឆ្នាំ 1997 Shakespeare's Globe ត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។

លោក William Shakespeare (1564-1616) គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ និងល្បីល្បាញបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។ គាត់កើតនៅ Stratford-upon-Avon ដែលជាទីក្រុងតូចមួយនៅកណ្តាលនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ឪពុករបស់គាត់ចង់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ក្លាយជាមនុស្សដែលមានការអប់រំ ហើយ William ត្រូវបានបញ្ជូនទៅវិទ្យាល័យក្នុងតំបន់។
ពេលកំពុងរៀននៅសាលា ក្មេងប្រុសពិតជាគ្មានពេលទំនេរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានពេលទំនេរ គាត់នឹងដើរក្នុងព្រៃ ឬមើលទន្លេ Avon ។
នៅសម័យនោះ រោងកុនមិនច្រើនទេក្នុងទីក្រុង ហើយតារាសម្ដែងត្រូវធ្វើដំណើរ ផ្លាស់ប្តូរការសម្ដែងពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។ ពេលខ្លះពួកគេបានមក Stratford-upon-Avon ។ វីលៀមចូលចិត្តមើលពួកគេលេង។ គាត់បានស្រលាញ់អាជីពនេះ ហើយសម្រេចចិត្តក្លាយជាតារាសម្តែង។
គាត់បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយបានក្លាយជាតារាសម្តែងនៅទីនោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់ក៏ចាប់ផ្តើមសរសេររឿងល្ខោន។ Shakespeare គឺជាតារាសម្តែង និងជាអ្នកនិពន្ធរឿង។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់គាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នៃជីវិតនៃសហសម័យរបស់គាត់។ ល្ខោនរបស់គាត់ត្រូវបានសម្ដែងនៅក្នុងរោងកុនជាច្រើន បកប្រែជាភាសាបរទេស។ នេះបានធ្វើឱ្យ Shakespeare ល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំង។
រឿងល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺ Othello, King Lear, Hamlet និង Romeo និង Juliet ។ ពួកគេនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយអ្នកអាចឃើញពួកវានៅស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសក្នុងពិភពលោក។ សរុបមក Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោនចំនួនសាមសិបប្រាំពីរ។ គាត់បានសហការជាមួយរោងមហោស្រពអង់គ្លេសដ៏ល្អបំផុតអស់រយៈពេលជិត 25 ឆ្នាំ។
William Shakespeare ក៏បានសរសេរកំណាព្យជាច្រើន រួមទាំង sonnets ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ បទចម្រៀងជាច្រើនត្រូវបានសរសេរទៅកំណាព្យរបស់គាត់។ គាត់នៅតែជាអ្នកនិពន្ធដែលបានបោះពុម្ព និងល្បីល្បាញបំផុតនៅលើពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ យើងមិនដឹងច្រើនអំពីជីវិតរបស់គាត់ទេ។ យើងអាចទាយបានថាគាត់ជាមនុស្សបែបណា ដោយការវិភាគរឿងព្រេង និងឯកសារមួយចំនួននៅសម័យនោះ។
Shakespeare បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1616 ប៉ុន្តែការលេងរបស់គាត់នៅតែត្រូវបានកោតសរសើរដោយមនុស្សរាប់លាននាក់សព្វថ្ងៃនេះ។

ភាពឯកោរបស់ Hamlet គឺល្បីល្បាញខ្លាំងណាស់: "ដើម្បីក្លាយជា, ឬមិនមែន; នោះហើយជាសំណួរ ... "

ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth I បានសោយទិវង្គតនៅឆ្នាំ 1603 ហើយត្រូវបានស្នងរាជ្យបន្តដោយ James VI នៃប្រទេសស្កុតឡែន ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Mary Stuart ។ James ដែលបានក្លាយជា James I នៃប្រទេសអង់គ្លេស និងស្កុតឡេន គឺជាអ្នកស្រលាញ់មហោស្រព។

គាត់បានសរសេររឿងល្ខោនចំនួន ៣៨ និងកំណាព្យជាច្រើន។

ការបកប្រែប្រធានបទ៖ លោក William Shakespeare

William Shakespeare កើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែមេសា ឆ្នាំ 1564 នៅ Stratford-upon-Avon។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ John Shakespeare បានផលិតស្រោមដៃ និងរោមចៀម។

វីលៀមបានចូលរៀននៅវិទ្យាល័យឥតគិតថ្លៃក្នុងតំបន់ ដែលគាត់បានសិក្សាភាសាឡាតាំង។ នៅអាយុ 18 ឆ្នាំ Shakespeare បានរៀបការជាមួយនារីក្នុងស្រុក Anna Gateway ។

វាមិនត្រូវបានគេដឹងច្បាស់ថានៅពេលណាដែល Shakespeare មកដល់ទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ុន្តែទំនងជាវាបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1584-1589 ។ ការលេងដំបូងរបស់ Shakespeare ត្រូវបានចាត់ទុកថាជា Titus Andronicus (1589/1590)។

Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោនប្រវត្តិសាស្ត្រ ("Henry IV" និង "Richard III") រឿងកំប្លែង ("A Midsummer Night's Dream" និង "Comedy of Errors"); Romeo និង Juliet គឺជាសោកនាដកម្មដំបូងរបស់ Shakespeare ។

នៅចន្លោះឆ្នាំ 1600 និង 1608 Shakespeare បានសរសេរសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យចំនួនបួនគឺ Hamlet, Othello, Macbeth និង King Lear ។ នេះគឺជាចំណុចកំពូលនៃការងាររបស់ស្ពា។

Hamlet គឺជាការលេងដ៏ពេញនិយម និងល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Shakespeare ។ នេះគឺជាការលេងផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ Hamlet ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសដាណឺម៉ាក គឺជាតួអង្គដែលមានបញ្ញាខ្ពស់។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពី monologue របស់ Hamlet: "ដើម្បីក្លាយជាឬមិនក្លាយជា, នោះគឺជាសំណួរ ... " ។

ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth I បានសោយទិវង្គតនៅឆ្នាំ 1603 ហើយ James VI នៃប្រទេសស្កុតឡែន ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Mary Stuart បានឡើងសោយរាជ្យ។ James ដែលបានក្លាយជា James I នៃប្រទេសអង់គ្លេស និងស្កុតឡែន គឺជាអ្នកចូលមើលល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញ។

Shakespeare បានសរសេរសោកនាដកម្ម Macbeth ដែលកើតឡើងនៅស្កុតឡែន។ នៅឆ្នាំ 1606 លោក Shakespeare គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ចាស់ទុំ និងល្បីល្បាញរួចទៅហើយ។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកមាន។

នៅក្នុង King Lear ល្អឈ្នះលើអំពើអាក្រក់។ King Lear គឺជាសោកនាដកម្មដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Shakespeare ។

រឿងរបស់ស្តេចអង់គ្លេសចំណាស់និងបុត្រីបីអង្គមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយលោក Shakespeare ទេ។ Shakespeare មិនបានបង្កើតគ្រោងនៃរឿងរបស់គាត់ទាល់តែសោះ។

នៅចន្លោះឆ្នាំ 1608 និង 1613 Shakespeare បានសរសេររឿងចំនួនប្រាំគឺ Pericles, Cymbelin, The Winter's Tale, The Tempest និង Henry VIII ។ នៅក្នុង The Tempest លោក Shakespeare និយាយលាទៅរោងមហោស្រព និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

នៅថ្ងៃទី 29 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1613 រោងមហោស្រព Globe បានឆេះដោយភ្លើង។ គ្រាលំបាកបានមកដល់សម្រាប់ Shakespeare និងសហការីរបស់គាត់។ The Globe គឺជារោងមហោស្រពដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសអង់គ្លេស។

Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោនចំនួន ៣៨ និងកំណាព្យជាច្រើន។

ដើម្បីអនុវត្តជំនាញអានរបស់អ្នក យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវរឿងមួយអំពី Shakespeare ជាភាសាអង់គ្លេស។ អត្ថបទគឺងាយស្រួលអាន និងយល់លឿនណាស់។ វាត្រូវបានយកចេញពីការប្រមូល។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ត្រូវការការបកប្រែ - វានៅទីនេះសម្រាប់ភាពងាយស្រួលរបស់អ្នក។ រីករាយជាមួយរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

William Shakespeare គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។ មនុស្សជាច្រើនបានស្តាប់ឬអានរឿងល្ខោនរបស់គាត់។ អ្នកខ្លះដឹងពីពាក្យទៅកាន់ sonnets ពិសេសរបស់គាត់ចំនួន 14 ជួរ។ នៅជុំវិញពិភពលោកឥឡូវនេះកំពុងអបអរសាទរការងាររបស់គាត់។ មានតួសម្ដែងដែលលេងតែក្នុងរឿងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន Shakespeare មិនមែនគ្រាន់តែជាបុរសនោះទេ គាត់បានក្លាយជារឿងព្រេងដូចជាវីរបុរសនៃរឿងរបស់គាត់។

រូបចម្លាក់ Shakespeare

ផ្ទះដែល Shakespeare កើត

Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោននិងកំណាព្យរបស់គាត់កាលពី 400 ឆ្នាំមុននៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1600 ។ គាត់មានប្រជាប្រិយភាពពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ Bill Bryson គឺជាអ្នកនិពន្ធ។ គាត់បានសរសេរសៀវភៅអំពីជីវិតរបស់ Shakespeare ។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ គាត់និយាយថា៖

“នៅមានអ្នកមិនស្គាល់ច្រើនអំពី William Shakespeare។ ឧទាហរណ៍ យើងមិនដឹងច្បាស់ថាគាត់សរសេររឿងប៉ុន្មានទេ។ យើងមិនអាចប្រាប់បានទេថាគាត់សរសេរតាមលំដាប់ណា»។

ស្ពា

យើងដឹងតិចតួចអំពី Shakespeare ប៉ុន្តែយើងដឹងការពិតមួយចំនួន។ គាត់បានកើតនៅឆ្នាំ 1564 នៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅទីក្រុង Stratford-upon-Avon ។ គាត់បានរៀបការជាមួយ Anna Hathaway នៅពេលគាត់មានអាយុ 18 ឆ្នាំ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានចាកចេញពី Stratford ហើយផ្លាស់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅទីនោះគាត់បានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនល្ខោន Lord Chamberlain's Men ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមជាតារាសម្តែង។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានសរសេររឿងដែរ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានក្លាយជាមនុស្សពេញនិយម។ ពួកគេបានលេងជាចម្បងសម្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth ដែលបន្ទាប់មកបានគ្រប់គ្រងប្រទេសអង់គ្លេស។ Shakespeare ថែមទាំងបានសរសេររឿងមួយជាពិសេសសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងបន្ទាប់គឺ James the First ។ ល្ខោននេះត្រូវបានគេហៅថា Macbeth ។

Romeo និង Juliet

Shakespeare បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1616 នៅ Stratford-upon-Avon ។ នៅអាយុ 52 ឆ្នាំគាត់បានសរសេររឿងល្ខោនចំនួន 38 និងកំណាព្យរាប់រយ។ Shakespeare មានប្រជាប្រិយភាពក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែក្រោយពេលគាត់ស្លាប់ មានរឿងមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើង។ មនុស្សបានបន្តដាក់រឿងល្ខោនរបស់ស្ពា។ នៅសម័យនោះ មនុស្សភាគច្រើនមិនបានអានទេ ប៉ុន្តែពួកគេនឹកឃើញភាសាស្ពាស្ពែរដ៏ស្រស់ស្អាត។ ជំនួសឱ្យការបំភ្លេច Shakespeare មនុស្សបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេមិនបានឃើញ Shakespeare គ្រប់គ្រាន់ទេ។ Shakespeare នឹងមិនបាត់ឡើយ។ សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សទូទាំងពិភពលោករីករាយនឹងការលេងរបស់គាត់។ អ្នកគាំទ្រ Shakespeare ទៅលេងស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ ពួកគេថែមទាំងមកលេងផ្នូររបស់គាត់ទៀតផង។

ស្ពា។ ភូមិ

អ្នកដែលចង់អានរឿងរបស់ Shakespeare ត្រូវយល់ភាសាអង់គ្លេសពិសេស។ ភាសាអង់គ្លេសរបស់ Shakespeare មិនដូចអ្វីដែលមនុស្សនិយាយសព្វថ្ងៃនេះទេ គាត់ប្រើពាក្យដែលមិនប្រើសព្វថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ «អសុរកាយ» (មោទនភាព) «អម្រឹត» ()។ សូម្បីតែជនជាតិអង់គ្លេសជាច្រើនក៏មិនយល់ដែរ។ នេះអាចទៅរួចព្រោះគាត់បានបង្កើតពាក្យជាច្រើន។

ស្ពា។ យប់ទីដប់ពីរ

ភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នាឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែវាមួយផ្នែកដោយសារលោក William Shakespeare។ ការសរសេររបស់គាត់មានឥទ្ធិពលលើភាសាអង់គ្លេស។ មនុស្សនៅតែប្រើពាក្យសម្ដីនិងសម្ដីរបស់គាត់។ Hefzibach Anderson នៃ BBC Culture និយាយថា៖ «ក្នុងអំឡុងពេល 52 ឆ្នាំរបស់គាត់ Shakespeare បានពង្រីកភាសាអង់គ្លេសតាមរបៀបដែលពិបាកយល់។ បើគ្មានគាត់ ពាក្យរបស់យើងនឹងខុសគ្នា។ លោកបានផ្ដល់ឱកាសឲ្យយើងបង្ហាញក្ដីសង្ឃឹម និងការធ្លាក់ទឹកចិត្ត ទុក្ខព្រួយ និងកំហឹង។ ទោះបីជាអ្នកមិនដែលអានស្នាដៃរបស់គាត់ក៏ដោយ អ្នកប្រហែលជាកំពុងប្រើពាក្យរបស់គាត់។ វាពិបាកពេកក្នុងការជៀសវាង។

Shakespeare មិនត្រឹមតែមានសារៈសំខាន់ចំពោះភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ។ សព្វថ្ងៃនេះ ការលេងរបស់លោកត្រូវបានគេសម្ដែងស្ទើរគ្រប់ភាសា។ ហើយវាមានសារៈសំខាន់ផងដែរនៅក្នុងវប្បធម៌ផ្សេងទៀត។ ប្រទេសអាឡឺម៉ង់មានប្រវត្តិយូរយារណាស់មកហើយក្នុងការបង្ហាញការលេងរបស់ស្ពា។ Heinrich Heine គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់។ គាត់រស់នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800 គាត់បាននិយាយថា "ជនជាតិអាឡឺម៉ង់យល់ពី Shakespeare ប្រសើរជាងភាសាអង់គ្លេស" ។

វប្បធម៌ខ្លះប្រើរឿងរបស់ Shakespeare ប៉ុន្តែមិនប្រើពាក្យរបស់គាត់ទេ។ ពួកគេសរសេរវាម្តងទៀត ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែង និងពេលវេលាផ្សេងទៀត។ Akira Kurosawa គឺជាអ្នកដឹកនាំរឿងជប៉ុនដ៏ល្បីល្បាញ។ គាត់បានរៀបចំកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ឬការសម្របខ្លួននៃរឿងល្ខោនរបស់ Shakespeare ។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសអង់គ្លេស គាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេនិយាយអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសជប៉ុន ហើយគាត់បានបន្ថែមធាតុនៃ Noh ជប៉ុនបុរាណទៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរបស់គាត់។ លទ្ធផលគឺល្បាយ។ មនុស្សអាចស្គាល់ Shakespeare ។ ប៉ុន្តែគេក៏បានមើលឃើញថាវាជាភាពយន្ត Kurosawa។

ប្រហែលជាមានហេតុផលច្រើនជាងមួយដែលធ្វើឱ្យ Shakespeare នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងពិភពលោក។ អ្នកខ្លះថាវាដោយសារភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតដែលគាត់បានប្រើ។ អ្នកខ្លះទៀតនិយាយថាគាត់ជាផ្នែកសំខាន់នៃប្រវត្តិសាស្ត្រអង់គ្លេស។ សព្វថ្ងៃនេះការងាររបស់គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែប្រហែលជានេះគឺដោយសារតែ Shakespeare បានយល់ពីជីវិតរបស់មនុស្ស។ គាត់បានសរសេរអំពីស្ថានភាពដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបគ្រប់ពេលវេលា។ គាត់បានសរសេរអំពីគ្រួសារ ជម្លោះ និងស្នេហា។ ជាង 400 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយចាប់តាំងពីគាត់បានកើតមក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមនុស្សមើលការលេងរបស់គាត់ វាហាក់ដូចជាពិភពលោកមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ វាតែងតែមានផ្នែកនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ដែលអ្នកអានតែងតែយល់។ ហើយនៅក្នុងពួកគេគាត់មិនត្រូវការការបកប្រែទេ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការបកប្រែប្រធានបទ៖ លោក William Shakespeare

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង