លោក Otto Carius(អាឡឺម៉ង់ Otto Carius, 05/27/1922 - 01/24/2015) - រថក្រោះអាឡឺម៉ង់កំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ គាត់បានបំផ្លាញរថក្រោះសត្រូវជាង 150 គ្រឿង និងកាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯង ដែលជាលទ្ធផលខ្ពស់បំផុតមួយនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 រួមជាមួយមេប្រយុទ្ធរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀត - Michael Wittmann និង Kurt Knispel ។ គាត់បានប្រយុទ្ធនៅលើរថក្រោះ Pz.38, "Tiger", កាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯង "Jagdtigr" ។ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ " ខ្លានៅក្នុងភក់».
គាត់បានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកដឹកប្រេងនៅលើរថក្រោះធុនស្រាល "Skoda" Pz.38 ចាប់ពីឆ្នាំ 1942 គាត់បានប្រយុទ្ធនៅលើរថក្រោះធុនធ្ងន់ Pz.VI "Tiger" នៅផ្នែកខាងមុខខាងកើត។ រួមជាមួយនឹងលោក Michael Wittmann គាត់បានក្លាយជារឿងព្រេងយោធារបស់ណាស៊ី ហើយឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការឃោសនា Third Reich កំឡុងសង្គ្រាម។ បានប្រយុទ្ធនៅរណសិរ្សបូព៌ា។ នៅឆ្នាំ 1944 គាត់បានទទួលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីបានជាសះស្បើយគាត់បានប្រយុទ្ធនៅរណសិរ្សខាងលិចបន្ទាប់មកតាមបញ្ជាគាត់បានចុះចាញ់នឹងកងកម្លាំងកាន់កាប់របស់អាមេរិកចំណាយពេលខ្លះនៅក្នុងជំរុំអ្នកទោសសង្រ្គាមបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានដោះលែង។
បន្ទាប់ពីសង្រ្គាម គាត់បានក្លាយជាឱសថការី នៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 1956 គាត់បានទិញឱសថស្ថានមួយនៅទីក្រុង Herschweiler-Pettersheim ដែលគាត់បានប្តូរឈ្មោះទៅជា Tiger Apotheke ។ គាត់បានដឹកនាំឱសថស្ថានរហូតដល់ខែកុម្ភៈ 2011។

ការដកស្រង់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីសៀវភៅ "ខ្លានៅក្នុងភក់"
សៀវភៅនេះអាចអានបានពេញលេញនៅទីនេះ militera.lib.ru

នៅលើការវាយលុកនៅបាល់ទិក៖

"វាមិនអាក្រក់ទាល់តែសោះក្នុងការប្រយុទ្ធនៅទីនេះ" ពលទាហាន Dehler មេបញ្ជាការរថក្រោះរបស់យើងបាននិយាយដោយសើចចំអកបន្ទាប់ពីទាញក្បាលរបស់គាត់ចេញពីអាងទឹកម្តងទៀត។ វាហាក់ដូចជាថាការបោកគក់នេះនឹងមិនបញ្ចប់ឡើយ។ ឆ្នាំមុន គាត់បានទៅប្រទេសបារាំង។ ការគិតបែបនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់លើខ្លួនឯង ព្រោះខ្ញុំបានចូលប្រយុទ្ធជាលើកដំបូង រំភើប ប៉ុន្តែក៏មានការភ័យខ្លាចខ្លះដែរ។ យើងត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងក្លៀវក្លាគ្រប់ទីកន្លែងដោយប្រជាជនលីទុយអានី។ ប្រជាជននៅទីនេះបានឃើញយើងជាអ្នករំដោះ។ យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយការពិតដែលថាមុនពេលមកដល់របស់យើងហាងរបស់ជនជាតិយូដាត្រូវបានបំផ្លាញនិងបំផ្លាញគ្រប់ទីកន្លែង។.»

លើការវាយប្រហារលើទីក្រុងមូស្គូ និងការបំពាក់អាវុធរបស់កងទ័ពក្រហម៖

"ការវាយប្រហារលើទីក្រុងមូស្គូត្រូវបានផ្តល់អាទិភាពលើការចាប់យក Leningrad ។ ការ​វាយ​ប្រហារ​នេះ​បាន​កក្រើក​ក្នុង​ភក់​ដែល​នៅ​ពេល​ដែល​រដ្ឋធានី​នៃ​ប្រទេស​រុស្ស៊ី​ដែល​បាន​បើក​ចំ​ពីមុខ​យើង​គឺ​ជា​ការ​គប់​ដុំ​ថ្ម។ អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងរដូវរងាដ៏អាក្រក់នៃឆ្នាំ 1941/42 មិនអាចត្រូវបានបង្ហាញជារបាយការណ៍ផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបានទេ។ ទាហានអាឡឺម៉ង់ត្រូវតែទប់ទល់នឹងស្ថានភាពអមនុស្សធម៌ប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលមានទម្លាប់ក្នុងរដូវរងា កងពលរុស្ស៊ីប្រដាប់ដោយអាវុធល្អណាស់.»

អំពីរថក្រោះ T-34៖

"ព្រឹត្តិការណ៍មួយផ្សេងទៀតបានវាយប្រហារយើងដូចជាឥដ្ឋមួយតោន៖ រថក្រោះ T-34 របស់រុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូង! ការភ្ញាក់ផ្អើលបានបញ្ចប់។ តើ​វា​អាច​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​នៅ​ទី​នោះ ពួក​គេ​មិន​បាន​ដឹង​អំពី​អត្ថិភាព​នៃ​រឿង​នេះ​ទេ។ ធុងដ៏អស្ចារ្យ?»

T-34 ជាមួយនឹងពាសដែកដ៏ល្អ រូបរាងល្អឥតខ្ចោះ និងកាំភ្លើងវែង 76.2 ម.ម ដ៏អស្ចារ្យ បានធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល ហើយ រថក្រោះអាល្លឺម៉ង់ទាំងអស់ខ្លាចគាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម. តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​សត្វ​ចម្លែក​ទាំង​នេះ​ដែល​បាន​បោះ​មក​លើ​យើង​ជា​ច្រើន?

អំពីរថក្រោះ IS ធុនធ្ងន់៖

“យើងបានពិនិត្យរថក្រោះ Joseph Stalin ដែលក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ នៅតែនៅដដែល។ កាំភ្លើងវែង 122 មីលីម៉ែត្រ បានជំរុញការគោរពរបស់យើង។ គុណវិបត្តិគឺថាការបាញ់ឯកតាមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងធុងនេះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ បន្ទុកបាញ់ និងម្សៅត្រូវផ្ទុកដោយឡែកពីគ្នា។ ពាសដែក និងឯកសណ្ឋានគឺល្អជាង "ខ្លា" របស់យើង ប៉ុន្តែយើងចូលចិត្តអាវុធរបស់យើងច្រើនជាង។
រថក្រោះ Joseph Stalin បានលេងសើចយ៉ាងឃោរឃៅមកលើខ្ញុំ នៅពេលដែលវាគោះកង់ខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ រហូតទាល់តែខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅឆ្ងាយវិញ បន្ទាប់ពីមានការវាយលុក និងការផ្ទុះដ៏ខ្លាំងក្លាដែលមិននឹកស្មានដល់។ Feldwebel Kerscher បានទទួលស្គាល់អ្នកបាញ់ប្រហារនេះភ្លាមៗ។ គាត់ក៏បានវាយគាត់ចំថ្ងាសផងដែរ ប៉ុន្តែកាំភ្លើង 88 មីលីម៉ែត្ររបស់យើងមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងពាសដែកធ្ងន់របស់ "Joseph Stalin" នៅមុំបែបនេះ និងពីចម្ងាយនោះទេ។

អំពីធុងខ្លា៖

“ខាងក្រៅគាត់មើលទៅសង្ហា និងទាក់ទាញភ្នែក។ គាត់ធាត់; ផ្ទៃរាបស្មើស្ទើរតែទាំងអស់គឺផ្ដេក ហើយមានតែជម្រាលខាងមុខប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ស្ទើរតែបញ្ឈរ។ គ្រឿងសឹកដែលក្រាស់ជាងនេះបង្កើតឡើងសម្រាប់ការខ្វះរាងមូល។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ នៅមុនសង្រ្គាម យើងបានផ្គត់ផ្គង់ប្រជាជនរុស្ស៊ីនូវប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រដ៏ធំមួយ ដែលពួកគេអាចផលិតបាន។ "T-34" របស់ពួកគេជាមួយនឹងផ្ទៃមូលដ៏ឆើតឆាយបែបនេះ. អ្នកជំនាញខាងសព្វាវុធរបស់យើងមិនបានចាត់ទុកវាមានតម្លៃទេ។ តាមគំនិតរបស់ពួកគេ គ្រឿងសឹកក្រាស់បែបនេះមិនអាចត្រូវការបានទេ។ ជាលទ្ធផល យើងត្រូវរៀបចំផ្ទៃរាបស្មើ។

"ទោះបីជា "ខ្លា" របស់យើងមិនសង្ហាក៏ដោយក៏សុវត្ថិភាពរបស់គាត់បានបំផុសគំនិតយើង។ គាត់ពិតជាបើកបរដូចឡាន។ ដោយគ្រាន់តែប្រើម្រាមដៃពីរ យើងអាចគ្រប់គ្រងរថយន្តយក្សទម្ងន់ 60 តោន ដែលមានកម្លាំង 700 សេះ បើកបរក្នុងល្បឿន 45 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងនៅលើផ្លូវ និង 20 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងនៅលើផ្លូវលំបាក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយគិតពីឧបករណ៍បន្ថែមនោះ យើងអាចធ្វើដំណើរបានតែនៅលើផ្លូវក្នុងល្បឿន 20-25 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះ ហើយតាមនោះ ក្នុងល្បឿនកាន់តែទាបជាងមុន។ ម៉ាស៊ីន 22 លីត្រដំណើរការល្អបំផុតនៅ 2600 rpm ។ នៅ 3000 rpm វាឡើងកំដៅយ៉ាងលឿន។

នៅលើប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ីជោគជ័យ៖

« ដោយការច្រណែន យើងបានមើលថាតើ Ivans ត្រូវបានបំពាក់ដោយឧបករណ៍ល្អប៉ុនណាបើប្រៀបធៀបនឹងយើង។. យើងបានជួបប្រទះនូវសុភមង្គលពិតប្រាកដ នៅពេលដែលរថក្រោះបំពេញបន្ថែមជាច្រើនបានមកដល់យើងពីខាងក្រោយដ៏ជ្រៅ។

"យើងបានរកឃើញមេបញ្ជាការនៃផ្នែក Luftwaffe នៅប៉ុស្តិ៍បញ្ជាការនៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។ គាត់មិនដឹងថាអង្គភាពរបស់គាត់នៅឯណាទេ។ រថក្រោះរុស្ស៊ីបានកំទេចអ្វីៗទាំងអស់នៅជុំវិញមុនពេលកាំភ្លើងប្រឆាំងរថក្រោះមានពេលបាញ់សូម្បីតែមួយគ្រាប់។ Ivans បានចាប់យកឧបករណ៍ចុងក្រោយបង្អស់ ហើយកងពលបានរត់គេចខ្លួនគ្រប់ទិសទី។

“ជនជាតិរុស្សីបានវាយលុកនៅទីនោះ ហើយដណ្តើមបានទីក្រុង។ ការ​វាយ​ប្រហារ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ដែល​ទាហាន​របស់​យើង​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ចលនា។ ការភ័យស្លន់ស្លោពិតប្រាកដបានចូល។ វាយុត្តិធម៌ណាស់ដែលមេបញ្ជាការ Nevel ត្រូវឆ្លើយនៅចំពោះមុខតុលាការយោធាចំពោះការមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវិធានការសន្តិសុខ។

អំពីការស្រវឹងនៅ Wehrmacht:

“បន្តិច​ក្រោយ​ពាក់​កណ្តាល​អធ្រាត្រ រថយន្ត​បាន​មក​ពី​ខាង​លិច។ យើងបានទទួលស្គាល់ពួកគេថាជារបស់យើងនៅក្នុងពេលវេលា។ វា​ជា​កងវរសេនាតូច​ថ្មើរជើង​ដែល​មិន​មាន​ពេល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កងទ័ព ហើយ​ឈាន​ទៅ​ផ្លូវ​លឿន​យឺត។ ដូចដែលខ្ញុំដឹងនៅពេលក្រោយ មេបញ្ជាការកំពុងអង្គុយនៅក្នុងធុងតែមួយគត់នៅក្បាលជួរឈរ។ គាត់ស្រវឹងទាំងស្រុង. គ្រោះ​មហន្តរាយ​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ដោយ​ល្បឿន​រន្ទះ។ អង្គភាពទាំងមូលមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនោះទេ ហើយបានផ្លាស់ទីដោយចំហរតាមលំហរដែលត្រូវបានបាញ់ដោយជនជាតិរុស្ស៊ី។ ការភ័យស្លន់ស្លោមួយបានកើតឡើងនៅពេលដែលកាំភ្លើងយន្ត និងកាំភ្លើងត្បាល់ចាប់ផ្តើមនិយាយ។ ទាហាន​ជា​ច្រើន​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង។ ដោយ​ចាកចេញ​ដោយ​គ្មាន​មេ​បញ្ជា​ការ អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​រត់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្លូវ​វិញ​ជាជាង​ស្វែង​រក​គម្រប​នៅ​ខាង​ត្បូង។ ការ​ជួយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​បែប​ណា​ក៏​បាត់​ដែរ។ រឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់គឺបុរសគ្រប់រូបសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ រថយន្ត​បាន​បើក​បុក​អ្នក​របួស ហើយ​បើក​ផ្លូវ​ជា​រូបភាព​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​។

អំពីវីរភាពរុស្ស៊ី៖

"នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមមានពន្លឺ ទាហានថ្មើរជើងរបស់យើងបានចូលទៅជិត T-34 ដោយចៃដន្យបន្តិច។ គាត់នៅតែឈរក្បែរធុងរបស់ von Schiller ។ លើកលែងតែរន្ធនៅក្នុងសមបក គ្មានការខូចខាតផ្សេងទៀតត្រូវបានគេមើលឃើញនៅលើវាទេ។ ភ្ញាក់ផ្អើល​ពេល​ចូល​ទៅ​ជិត​បើក​ទូ​នោះ គាត់​មិន​បើក​ផ្លូវ​ទេ ។ ក្រោយ​ពី​មាន​គ្រាប់​បែក​ដៃ​មួយ​គ្រាប់​បាន​ហោះ​ចេញ​ពី​ធុង ហើយ​ទាហាន​បី​នាក់​បាន​រង​របួស​ធ្ងន់។ Von Schiller បានបាញ់ម្តងទៀតលើសត្រូវ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយរហូតដល់ការបាញ់លើកទី 3 មេបញ្ជាការរថក្រោះរុស្ស៊ីមិនបានចាកចេញពីឡានរបស់គាត់ទេ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​រង​របួស​ធ្ងន់​បាត់​ស្មារតី។ ជនជាតិរុស្ស៊ីផ្សេងទៀតបានស្លាប់។ យើង​បាន​នាំ​មេទ័ព​សូវៀត​ម្នាក់​ទៅ​កាន់​កងពល ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​សួរ​ចម្លើយ​គាត់​បាន​ទៀត​ទេ។ គាត់បានស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់គាត់នៅតាមផ្លូវ។ ឧប្បត្តិហេតុ​នេះ​បាន​បង្ហាញ​យើង​ពី​របៀប​ដែល​យើង​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន។ ជនជាតិរុស្សីនេះបានផ្ញើរបាយការណ៍លម្អិតទៅអង្គភាពរបស់គាត់អំពីពួកយើង។ គាត់គ្រាន់តែបង្វែរទួណឺវីសរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗ ដើម្បីបាញ់ វ៉ុន ស្ឈីលឡឺ ចំចំណុចទទេ។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលយើងអាក់អន់ចិត្តនឹងភាពរឹងចចេសរបស់អនុសេនីយ៍ទោសូវៀតនៅពេលនោះ។ ថ្ងៃ​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​យោបល់​ផ្សេង​ពី​វា…»។

ការប្រៀបធៀបជនជាតិរុស្ស៊ី និងជនជាតិអាមេរិក (បន្ទាប់ពីរងរបួសក្នុងឆ្នាំ ១៩៤៤ អ្នកនិពន្ធត្រូវបានផ្ទេរទៅរណសិរ្សខាងលិច)៖

“នៅកណ្តាលមេឃពណ៌ខៀវ ពួកគេបានបង្កើតអេក្រង់ភ្លើង ដែលមិនមានកន្លែងសម្រាប់ការស្រមើស្រមៃ។ វាគ្របដណ្តប់ផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃក្បាលស្ពានរបស់យើង។ មានតែ Ivans ទេដែលអាចរៀបចំរបាំងភ្លើងបែបនេះ. សូម្បីតែជនជាតិអាមេរិកដែលក្រោយមកខ្ញុំបានជួបនៅភាគខាងលិចក៏មិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយពួកគេបានដែរ។ រុស្ស៊ី​បាន​បាញ់​ជា​ស្រទាប់ៗ​ជាមួយ​សព្វាវុធ​គ្រប់​ប្រភេទ ចាប់​ពី​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ត្បាល់​ធុន​ស្រាល​រហូត​ដល់​កាំភ្លើង​ធំ។

“Sappers មានសកម្មភាពនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ថែម​ទាំង​ប្តូរ​ផ្លាកសញ្ញា​ព្រមាន​វិញ​ដោយ​សង្ឃឹមថា​ជនជាតិ​រុ​ស្ស៊ី​បើកបរ​ខុស​ផ្លូវ​! ឧបាយកលបែបនេះពេលខ្លះបានដំណើរការនៅពេលក្រោយនៅរណសិរ្សខាងលិចប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាមេរិក។ ប៉ុន្តែមិនបានឆ្លងកាត់ជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីទេ។.»

"ប្រសិនបើខ្ញុំមានមេបញ្ជាការរថក្រោះពីរឬបីនាក់ពីក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំដែលបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយខ្ញុំនោះពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះអាចក្លាយជាការពិត។ សមមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នឹងមិនបរាជ័យក្នុងការបាញ់ទៅលើ Yankees ដែលកំពុងដើរនៅក្នុង "ការបង្កើតពិធី" នោះទេ។ យ៉ាងណាមិញជនជាតិរុស្ស៊ី 5 នាក់មានគ្រោះថ្នាក់ជាងជនជាតិអាមេរិកសាមសិបនាក់។. យើង​បាន​កត់​សម្គាល់​រឿង​នេះ​រួច​ហើយ​ក្នុង​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នៅ​ភាគ​ខាង​លិច។

« ជនជាតិរុស្សីនឹងមិនផ្តល់ពេលច្រើនដល់ពួកយើងទេ។! ប៉ុន្តែតើវាយកជនជាតិអាមេរិកប៉ុន្មានដើម្បីលុបបំបាត់ "កាបូប" ដែលក្នុងនោះមិនអាចនិយាយអំពីការតស៊ូធ្ងន់ធ្ងរណាមួយឡើយ។

“... យើងបានសម្រេចចិត្តនៅល្ងាចមួយដើម្បីបំពេញបន្ថែមកងនាវារបស់យើងដោយការចំណាយរបស់អាមេរិក។ មិន​ដែល​មាន​នរណា​ម្នាក់​ចាត់​ទុក​ទង្វើ​នេះ​ជា​វីរជន​ឡើយ! Yankees បានដេកនៅក្នុងផ្ទះនៅពេលយប់ដូច "ទាហានជួរមុខ" ត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកណាខ្លះចង់រំខានសន្តិភាព! នៅខាងក្រៅ ល្អបំផុត មានអ្នកយាមម្នាក់ ប៉ុន្តែបើអាកាសធាតុល្អ។ សង្គ្រាម​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ពេល​ល្ងាច លុះ​ត្រា​តែ​ទ័ព​យើង​ដក​ថយ​ក៏​ដេញ​តាម។ ប្រសិនបើដោយចៃដន្យ កាំភ្លើងយន្តរបស់អាឡឺម៉ង់បានបើកការបាញ់ប្រហារភ្លាមៗនោះ ពួកគេបានសុំការគាំទ្រពីកងទ័ពអាកាស ប៉ុន្តែមានតែថ្ងៃបន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ យើងបានចេញដំណើរជាមួយទាហានបួននាក់ ហើយត្រលប់មកវិញឆាប់ៗជាមួយនឹងឡានជីបពីរ។ វាងាយស្រួលដែលពួកគេមិនត្រូវការសោ។ មួយ​ត្រូវ​បើក​កុងតាក់​តូច​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​រថយន្ត​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ វាមិនមែនទាល់តែយើងត្រលប់ទៅក្នុងជួររបស់យើងទេដែល Yankees បានបាញ់ដោយមិនរើសអើងទៅលើអាកាស ប្រហែលជាដើម្បីធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេស្ងប់។ បើ​យប់​យូរ​ល្មម យើង​អាច​បើក​ឡាន​ទៅ​ប៉ារីស​បាន​យ៉ាង​ស្រួល»។

"ព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវក្តៅបានបំភ្លឺដីនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ វាគឺប្រហែលម៉ោងដប់ព្រឹក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ ពីវាល asparagus នៅក្បែរនោះអ្នករបួសកំពុងឈោងមករកយើងគ្រប់គ្នាកំពុងព្យាយាមតោងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ទៅគ្រឿងសឹកនៃ "ស្តេចខ្លា" របស់យើងម្តងទៀត។
យើងប្រញាប់ទៅមុខយ៉ាងលឿន ដោយតាមទាន់អ្នកដទៃ។ មិនយូរប៉ុន្មានធុងក៏ឈប់ម្តងទៀត។ នៅខាងមុខ ជាប់នឹងផ្លូវ មានកាំភ្លើងប្រឆាំងរថក្រោះមួយដើម ដែលយើងអាចកម្ទេចដោយគ្រាប់រំសេវផ្ទុះខ្លាំង។

រំពេច​នោះ ស្រាប់តែ​មាន​ដុំ​លោហធាតុ​មួយ​ចេញ​មក​ពី​ចំហៀង​ខាង​ក្រោម អម​ដោយ​សំឡេង​ហ៊ោ​យ៉ាង​យូរ។ អ័ព្ទ​ពណ៌​ស​ដ៏​ស្រស់​ត្រកាល​បាន​សាយភាយ​ជុំវិញ។
មានភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយវិនាទី។ យើងគួរកត់សម្គាល់មុននេះ រថក្រោះរុស្ស៊ីនៅខាងស្តាំរបស់យើង។ បិទភ្នែកដោយខ្លួនឯង ដៃខ្ទប់ក្បាលហាក់ដូចជាអាចការពារ...
ផ្សែងពណ៌សក្រាស់ពេញបន្ទប់កាប៊ីនយន្តហោះទាំងមូលនៃធុងរបស់យើង រលកនៃកំដៅក្តៅបានធ្វើឱ្យដង្ហើមរបស់យើងចាកចេញ។ ធុងបានឆេះ។ ភាពភ័យរន្ធត់ និងខ្វិន ដូចជាការគិតមមៃបានកាន់កាប់មនសិការ។ ស្រែកថ្ងូរ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងព្យាយាមរកវិធីសង្គ្រោះ ចូលទៅក្នុងខ្យល់បរិសុទ្ធ ហើយអណ្តាតភ្លើងបានឆេះដៃ និងមុខរបស់ពួកគេរួចទៅហើយ។ ក្បាល និងដងខ្លួនវាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដៃ​តោង​ជាប់​នឹង​គម្រប​ក្តៅ​ក្រហម​នៃ​មួក​សង្គ្រោះ។ សួតរបស់អ្នកហៀបនឹងផ្ទុះ។
ឈាម​ហូរ​ពេញ​បំពង់ក និង​លលាដ៍​ក្បាល។ មុនពេលភ្នែក - ពណ៌ខ្មៅពណ៌ស្វាយជួនកាលត្រូវបានរហែកដោយពន្លឺពណ៌បៃតង។ ដោយ​ដៃ​មិន​ស្អាត ខ្ញុំ​ចាប់​ភ្ញាស់ ផ្លុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កាំភ្លើង និង​ឧបករណ៍ ហើយ​ក្បាល​ពីរ​ប៉ះ​គម្រប​មួក​ភ្លាម​ៗ។
ដោយសភាវគតិ ខ្ញុំរុញ Labe ចុះក្រោម ហើយទៅមុខដោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចេញ។ ខ្ញុំចងអាវស្បែករបស់ខ្ញុំនៅលើទំពក់ ហើយហែកវាចេញ។ ជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល Iron Cross បញ្ចេញពន្លឺ មុនពេលអាវនោះហោះចូលទៅក្នុងពោះដែលឆេះរបស់ធុង។

ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ពី​លើ​ក្បាល​រថក្រោះ​ដោយ​រុញ​គ្រឿង​សឹក​ចេញ​ដោយ​ដៃ។ ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ស្បែក​ទាំងអស់​ស្ទើរតែ​របូត​ម្រាមដៃ​ខ្ញុំ ហើយ​ដោយ​កន្ត្រាក់​មួយ ខ្ញុំ​ហែក​សំណល់​វា​ចេញ​ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ឈាម​កំពុង​ហូរ​។ នៅ​ពី​ក្រោយ​ខ្ញុំ មាន​រូប​អ្នក​កាន់​វិទ្យុ​កំពុង​ឆេះ​ដូច​ជា​ពិល លោត​ចេញ​ពី​ធុង។
Burnt Hunter, Ney និង Els រត់មករកខ្ញុំ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក សំឡេងផ្ទុះមួយត្រូវបានឮនៅពីក្រោយខ្នងរបស់យើង ប៉មត្រូវបានបំបែកចេញពីធុង។ ទាំងអស់។ នេះ​ជា​ការ​បញ្ចប់! ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រត់​សំដៅ​ទៅ​រក​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​ការ​សង្គ្រោះ​គឺ ... " - ពី​ការ​ចងចាំ​របស់ Hauptscharführer Streng 502nd SS កងវរសេនាតូចរថក្រោះធុនធ្ងន់។

សៀវភៅនេះគឺជាវិវរណៈដ៏ឃោរឃៅ និងឃោរឃៅរបស់ឃាតករអាជីព ដែលបានឆ្លងកាត់សមរភូមិដ៏អាក្រក់បំផុតនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដែលដឹងពីតម្លៃពិតនៃជីវិតរបស់ទាហាននៅជួរមុខ ដែលបានឃើញការស្លាប់មួយរយដងតាមរយៈការមើលឃើញដោយអុបទិក។ កាំភ្លើងអ្នកលបបាញ់របស់គាត់។ បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការប៉ូឡូញឆ្នាំ 1939 ដែលជាកន្លែងដែល Günther Bauer បានបង្ហាញថាជាអ្នកបាញ់ប្រហារដែលមានភាពត្រឹមត្រូវពិសេសគាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យទាហានឆ័ត្រយោងវរជននៃ Luftwaffe ដោយប្រែក្លាយពី Feldgrau (ទាហានថ្មើរជើង) សាមញ្ញទៅជា Scharfschutze អាជីព (អ្នកលបបាញ់) ហើយនៅក្នុងដំបូង ម៉ោងនៃយុទ្ធនាការបារាំង ដែលជាផ្នែកមួយនៃ...

"ខ្លា" នៅក្នុងភក់។ អនុស្សាវរីយ៍នៃនាវាដឹកប្រេងអាល្លឺម៉ង់ Otto Carius

មេបញ្ជាការរថក្រោះ Otto Carius បានប្រយុទ្ធនៅរណសិរ្សបូព៌ាដែលជាផ្នែកមួយនៃ Army Group North ក្នុងក្រុមមួយក្នុងចំណោមនាវិក Tiger ដំបូង។ អ្នកនិពន្ធបានទម្លាក់អ្នកអានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏បង្ហូរឈាមជាមួយនឹងផ្សែង និងម្សៅកាំភ្លើង។ គាត់និយាយអំពីលក្ខណៈបច្ចេកទេសនៃ "ខ្លា" និងគុណភាពប្រយុទ្ធរបស់វា។ សៀវភៅនេះមានរបាយការណ៍បច្ចេកទេសស្តីពីការធ្វើតេស្តរបស់ "ខ្លា" និងរបាយការណ៍ស្តីពីដំណើរនៃអរិភាពនៃកងវរសេនាតូចទី 502 នៃរថក្រោះធុនធ្ងន់។

រថក្រោះអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងសមរភូមិ Mikhail Baryatinsky

យោងតាមស្ថិតិក្នុងអំឡុងពេលអត្ថិភាពទាំងមូលនៃ Third Reich រថក្រោះជាង 50,000 គ្រឿងនិងកាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯងត្រូវបានផលិតនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ - តិចជាងពីរដងកន្លះនៅសហភាពសូវៀត។ ហើយប្រសិនបើយើងរាប់ផងដែរនូវរថពាសដែកអង់គ្លេស-អាមេរិក នោះឧត្តមភាពជាលេខរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តគឺស្ទើរតែប្រាំមួយដង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ កងទ័ពរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់ ដែលបានក្លាយជាកម្លាំងវាយប្រហារដ៏សំខាន់នៃ blitzkrieg បានសញ្ជ័យពាក់កណ្តាលនៃទ្វីបអឺរ៉ុបសម្រាប់ហ៊ីត្លែរបានទៅដល់ទីក្រុងមូស្គូ និងស្តាលីនក្រាត ហើយត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយការប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងនៃកម្លាំងរបស់ប្រជាជនសូវៀត។ ហើយ​សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​សង្រ្គាម​បាន​រលត់​ទៅ...

ការប្រយុទ្ធរថក្រោះរបស់កងទ័ព SS Willy Fey

ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាឥស្សរជននៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៃ Reich ទី 3 ។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "ឆ្មាំរថក្រោះ" របស់ហ៊ីត្លែរ។ ពួកគេត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងវិស័យគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៃផ្នែកខាងមុខ។ ផ្លូវប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយរថក្រោះសូវៀត អាមេរិក អង់គ្លេសរាប់ពាន់គ្រឿងដែលឆេះអស់ជាច្រើន... មានការហ្វឹកហាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប្រដាប់ដោយបច្ចេកវិជ្ជាចុងក្រោយបង្អស់ ស្មោះត្រង់នឹងហ្វូហឺរ កងពលរថក្រោះ SS បានសម្គាល់ខ្លួនពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិដែលសម្រេចចិត្តទាំងអស់ក្នុងឆ្នាំ 1943-1945 ។ . - ពី Kharkov និង Kursk ទៅ Normandy ពី Ardennes ទៅ Balaton និង Berlin ។ ប៉ុន្តែ​ទាំង​ភាព​ក្លាហាន​របស់​បុគ្គលិក ឬ "ខ្លា​" និង "ខ្លា" ដ៏​អស្ចារ្យ ឬ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ដ៏​សម្បូរ​បែប ...

ទាហាននៃកងទ័ពទាំងបី Bruno Winzer

អនុស្សាវរីយ៍របស់មន្ត្រីអាឡឺម៉ង់ ដែលក្នុងនោះអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីការបម្រើរបស់គាត់នៅ Reichswehr, Nazi Wehrmacht និង Bundeswehr ។ នៅឆ្នាំ 1960 Bruno Winzer ដែលជាបុគ្គលិកនៃ Bundeswehr បានចាកចេញពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខាងលិចដោយសម្ងាត់ហើយបានផ្លាស់ទៅសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាឡឺម៉ង់ជាកន្លែងដែលគាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅនេះ - រឿងនៃជីវិតរបស់គាត់។

ការវាយលុកចុងក្រោយរបស់ហ៊ីត្លែរ។ ការបរាជ័យនៃធុង ... Andrey Vasilchenko

នៅដើមឆ្នាំ 1945 ហ៊ីត្លែរបានធ្វើការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយមួយដើម្បីបង្វែរជំនោរនៃសង្រ្គាម និងជៀសវាងគ្រោះមហន្តរាយចុងក្រោយនៅរណសិរ្សបូព៌ា ដោយបញ្ជាឱ្យមានការវាយលុកទ្រង់ទ្រាយធំនៅហុងគ្រីខាងលិច ដើម្បីជំរុញកងទ័ពក្រហមឆ្លងកាត់ទន្លេ Danube ធ្វើឱ្យមានស្ថិរភាពជួរមុខ និងសង្កត់។ ទៅកាន់តំបន់ប្រេងហុងគ្រី។ នៅដើមខែមីនា បញ្ជាការអាឡឺម៉ង់បានប្រមូលផ្តុំស្ទើរតែពាសដែកទាំងមូលនៃរីចទី 3 នៅតំបន់បឹងបាឡាតុនៈ កងពលធំ អេស.អេស. ផេនហ្សឺរ លីបស្តង់វ៉ាត, រីច, ថូខបហ្វ, វីកាំង, ហូហេនស្តូវហ្វេន ជាដើម - សរុប ...

Tanker ឬ "White Tiger" Ilya Boyahov

សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ការខាតបង់នៅក្នុងផ្នែករថក្រោះទាំងសងខាងមានចំនួនដល់រថយន្តដែលខូចរាប់សិបគ្រឿង និងទាហានរាប់រយនាក់បានស្លាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ White Tiger ដែលជារថក្រោះអាល្លឺម៉ង់ដែលបង្កើតដោយឋាននរកខ្លួនឯង និង Vanka Smerti ដែលជានាវាដឹកប្រេងរុស្ស៊ីដែលនៅរស់ដោយអព្ភូតហេតុជាមួយនឹងអំណោយដ៏ពិសេសមួយ មានសមរភូមិរៀងៗខ្លួន។ ការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។ ការប្រកួតរបស់អ្នក។

មឈូសដែក។ ទូក U-Boat របស់អាល្លឺម៉ង់៖… Herbert Werner

អតីតមេបញ្ជាការកងនាវាមុជទឹករបស់ Nazi Germany លោក Werner បានស្គាល់អ្នកអាននៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ជាមួយនឹងសកម្មភាពរបស់នាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងតំបន់ទឹក។ មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក នៅឈូងសមុទ្រ Biscay និងប៉ុស្តិ៍អង់គ្លេស ប្រឆាំងនឹងកងនាវាអង់គ្លេស និងអាមេរិកកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។

ការសារភាពរបស់អ្នកបំផ្លាញរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់... Klaus Stickelmeier

បន្ទាប់ពីហ៊ីត្លែរឡើងកាន់អំណាច ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាប់ផ្តើមត្រឡប់ទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់វិញ - Volksdeutsche ដែលបុព្វបុរសរបស់ពួកគេត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញពិភពលោកដោយជោគវាសនា។ អ្នក​និពន្ធ​សៀវភៅ​នេះ​កើត​នៅ​អ៊ុយក្រែន ពី​កន្លែង​ដែល​គ្រួសារ​គាត់​ធ្វើ​ចំណាក​ស្រុក​ទៅ​កាណាដា។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1939 លោក Klaus Stickelmeier បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់វិញ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានព្រាងចូលទៅក្នុង Wehrmacht ។ គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងផ្នែក Panzer ទី 7 ជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើង Pz IV បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅកាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯង Jagdpanzer IV ដូច្នេះពី Panzerschutze (អ្នករថក្រោះ) គាត់បានប្រែទៅជា Panzerjager (អ្នកបំផ្លាញរថក្រោះ) ។ ដូចសហសេវិកជាច្រើនរបស់គាត់ដែលបានទៅដល់ជួរមុខបន្ទាប់ពីសមរភូមិ Kursk, ...

ភ្លើងឆេះលឿន! កំណត់ចំណាំរបស់ទាហានកាំភ្លើងធំអាល្លឺម៉ង់ ... Wilhelm Lippich

បន្ថែមពីលើយុទ្ធសាស្ត្រ blitzkrieg កម្រិតខ្ពស់ បន្ថែមពីលើការកំទេចក្រូចឆ្មាររថក្រោះ និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកមុជទឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលធ្វើអោយសត្រូវភ័យខ្លាច នៅដើមសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 Wehrmacht មាន "អាវុធអច្ឆរិយៈ" មួយទៀតដែលហៅថា Infanteriegeschutzen ("កាំភ្លើងធំថ្មើរជើង"។ ) កាំភ្លើងដែលអមដោយថ្មើរជើងអាឡឺម៉ង់ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងទម្រង់ប្រយុទ្ធ ដើម្បីប្រសិនបើចាំបាច់ គាំទ្រដោយភ្លើង ការបាញ់ដោយផ្ទាល់ដើម្បីបង្ក្រាបចំណុចបាញ់របស់សត្រូវ ធានាបាននូវរបកគំហើញក្នុងការការពាររបស់សត្រូវ ឬវាយលុកការវាយប្រហាររបស់គាត់។ "ខ្មាន់កាំភ្លើងថ្មើរជើង" តែងតែស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់បំផុត...

នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងអាល្លឺម៉ង់។ កំណត់ចំណាំរបស់អ្នករស់រានមានជីវិត។ 1942-1945 Yuri Vladimirov

កំណត់ហេតុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Yuri Vladimirov គឺជាគណនីដ៏លម្អិត និងត្រឹមត្រូវបំផុតនៃជីវិតនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងរបស់អាល្លឺម៉ង់ ដែលគាត់បានចំណាយពេលជិតបីឆ្នាំ។ ភាពអត់ឃ្លាន ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ជីវភាពរស់នៅអមនុស្សធម៌។ សូមអរគុណចំពោះសមត្ថភាពភាសាដ៏ល្អរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានស្ទាត់ជំនាញភាសាអាឡឺម៉ង់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដែលបានជួយគាត់ និងសមមិត្តជាច្រើនរបស់គាត់ឱ្យរស់រានមានជីវិត។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាម ទុក្ខលំបាករបស់អតីតអ្នកទោសសង្រ្គាមមិនបានបញ្ចប់ទេ - យ៉ាងណាមិញ វានៅតែមានផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះដ៏វែងឆ្ងាយ។ នៅផ្ទះ Yu.V. Vladimirov ត្រូវ​បាន​គេ​សាកល្បង​ជាង​មួយ​ឆ្នាំ ដោយ​បង្ខំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​ធ្យូង​ថ្ម...

ការកាន់កាប់របស់អាល្លឺម៉ង់នៅអឺរ៉ុបខាងជើង។ ឆ្នាំ 1940-1945 Earl Simke

Earl Zimke ប្រធានផ្នែកសេវាកម្មប្រវត្តិសាស្ត្រយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ប្រាប់អំពីយុទ្ធនាការទ្រង់ទ្រាយធំចំនួនពីរដែលធ្វើឡើងដោយ Nazi Germany នៅក្នុងល្ខោនភាគខាងជើងនៃប្រតិបត្តិការ។ លើកទីមួយបានចាប់ផ្តើមនៅខែមេសា ឆ្នាំ 1940 ប្រឆាំងនឹងប្រទេសដាណឺម៉ាក និងន័រវែស ហើយលើកទីពីរត្រូវបានប្រយុទ្ធរួមគ្នាជាមួយហ្វាំងឡង់ប្រឆាំងនឹងសហភាពសូវៀត។ ទឹកដីនៃអរិភាពបានគ្របដណ្តប់ចន្លោះពីសមុទ្រខាងជើងទៅមហាសមុទ្រអាកទិក និងពី Bergen នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសន័រវេសរហូតដល់ Petrozavodsk ដែលជាអតីតរដ្ឋធានីនៃសង្គមនិយមសូវៀត Karelian-ហ្វាំងឡង់…

ការកាន់កាប់របស់អាល្លឺម៉ង់នៅអឺរ៉ុបខាងជើង។ ការប្រយុទ្ធ… Earl Zimke

Earl Zimke ដែលជាប្រធានសេវាកម្មប្រវត្តិសាស្ត្រយោធានៃកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ប្រាប់អំពីប្រតិបត្តិការយោធាដែលធ្វើឡើងដោយកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់ក្នុងខែមេសាឆ្នាំ 1940 ប្រឆាំងនឹងប្រទេសដាណឺម៉ាក និងន័រវេស និងក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយហ្វាំងឡង់ប្រឆាំងនឹងសហភាពសូវៀត។ សៀវភៅនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីព័ត៌មានពីសម្ភារៈនៃបណ្ណសារដែលចាប់បានរបស់កងកម្លាំងជើងគោក និងកងទ័ពជើងទឹកអាល្លឺម៉ង់។ អនុស្សាវរីយ៍ និងសក្ខីកម្មជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផ្សេងទៀតរបស់មន្រ្តីអាឡឺម៉ង់ដែលបានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការយោធានៅផ្នែកខាងមុខនៃប្រតិបត្តិការល្ខោនភាគខាងជើងត្រូវបានប្រើប្រាស់ ...

អនុស្សាវរីយ៍របស់ Wilhelm II

អនុស្សាវរីយ៍របស់អតីតអធិរាជអាឡឺម៉ង់ Wilhelm II គឺជាឯកសារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ ទោះជាគុណសម្បត្តិពិតប្រាកដរបស់ Wilhelm II ក្នុងនាមជាមនុស្ស និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងក៏ដោយ វាមិនអាចបដិសេធបានទេថាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលគាត់បានកាន់កាប់កន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងដំបូងនៅក្នុងឆាកប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក។ ហើយមុនសង្រ្គាមឆ្នាំ 1914-1918 និងជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលសកម្មភាពរបស់វា សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អធិរាជអាឡឺម៉ង់បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងបំផុតនៅទូទាំងអវកាសនៃភពផែនដីរបស់យើង។

U-Boat 977. អនុស្សាវរីយ៍របស់ប្រធានក្រុមនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់... Heinz Schaffer

Heinz Schaffer, មេបញ្ជាការនៃនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ U-977, ប្រាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ, អំពីសេវានៅក្នុងកងនាវាមុជទឹក, ដោយមិនលាក់បាំងការលំបាក, គ្រោះថ្នាក់និងលក្ខខណ្ឌរស់នៅរបស់ខ្លួន; អំពីសមរភូមិសម្រាប់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក និងការជួយសង្គ្រោះដ៏អស្ចារ្យនៃនាវាមុជទឹក ដែលបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរស្វយ័តរយៈពេលវែងទៅកាន់ប្រទេសអាហ្សង់ទីន ជាកន្លែងដែលក្រុមនេះត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុក និងចោទប្រកាន់ពីបទជួយសង្គ្រោះហ៊ីត្លែរ។ ព័ត៌មានដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងសៀវភៅគឺមានតម្លៃជាពិសេសព្រោះវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពីទីតាំងរបស់គូប្រជែងនៃសហភាពសូវៀតនៅក្នុងសង្គ្រាម។

អនុស្សាវរីយ៍របស់លោក Carl Gustav Mannerheim

តើ​អ្នក​អាន​ភាគ​ច្រើន​នឹង​នឹក​ឃើញ​អ្វី​ជា​មុន​គេ​ពេល​បាន​ឮ​ឈ្មោះ "Mannerheim"? ឯកសារយោងមិនច្បាស់លាស់ចំពោះ "បន្ទាត់ Mannerheim" ពីសៀវភៅសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលទាក់ទងនឹងសង្គ្រាមសូវៀត - ហ្វាំងឡង់។ ហើយតើ "បន្ទាត់" ជាប្រភេទអ្វី អ្នកណា ពេលណា និងហេតុអ្វីបានសាងសង់វា ហើយហេតុអ្វីបានជាសង្រ្គាមរវាងហ្វាំងឡង់ និងសហភាពសូវៀតកើតឡើង - រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ពួកគេចូលចិត្តមិននិយាយលម្អិត ... សៀវភៅរបស់ អនុស្សាវរីយ៍របស់រដ្ឋបុរសឆ្នើម និងឥស្សរជនយោធានៃប្រទេសហ្វាំងឡង់ ដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើជីវិតនយោបាយនៃទ្វីបអឺរ៉ុបទាំងអស់ក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយ ...

ឧទ្ទិសដល់សមមិត្តរបស់ខ្ញុំមកពីកងពលតូចទី ២ នៃកងវរសេនាតូចរថក្រោះធុនធ្ងន់លេខ ៥០២ ក្នុងគោលបំណងគោរពដល់ការចងចាំរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់ និងរំលឹកដល់អ្នកនៅរស់ពីមិត្តភាពអមតៈ និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។

TIGER IM SCHLAMM

បុព្វបទ

កំណត់ចំណាំដំបូងរបស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវជួបប្រទះនៅជួរមុខ ខ្ញុំបានធ្វើផ្តាច់មុខសម្រាប់អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងកងវរសេនាតូចលេខ 502 នៃ "ខ្លា" ។ នៅទីបំផុតការបញ្ចប់នៅក្នុងសៀវភៅនេះ ពួកគេបានបង្ហាញថាជាលេសសម្រាប់ទាហានអាឡឺម៉ង់ម្នាក់មកពីជួរមុខ។ ទាហានអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្កាច់បង្ខូចដោយបើកចំហ និងជាប្រព័ន្ធ ដោយចេតនា និងម្តងម្កាលចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1945 ទាំងនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងនៅបរទេស។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី សង្គមមានសិទ្ធិដឹងថាសង្គ្រាមមានលក្ខណៈបែបណា ហើយតើទាហានអាឡឺម៉ង់សាមញ្ញយ៉ាងណានោះ!

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគច្រើនសៀវភៅនេះគឺសម្រាប់អតីតសមមិត្តរថក្រោះរបស់ខ្ញុំ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ពួកគេ​ជា​ការ​រំឭក​ពី​គ្រា​ដ៏​លំបាក​នោះ។ យើងបានធ្វើដូចគ្នាទៅនឹងសមមិត្តរបស់យើងនៅក្នុងអាវុធនៅក្នុងគ្រប់សាខាផ្សេងទៀតនៃយោធា - យើងបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង!

ខ្ញុំអាចចាប់យកព្រឹត្តិការណ៍ដែលបង្កើតជាខ្លឹមសារសំខាន់នៃការនិទានរឿង ប្រតិបត្តិការយោធារវាងថ្ងៃទី 24 ខែកុម្ភៈ ដល់ថ្ងៃទី 22 ខែមីនា ឆ្នាំ 1944 ពីព្រោះខ្ញុំគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាទុករបាយការណ៍ផ្នែក និងអង្គភាពពាក់ព័ន្ធបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។ គេ​ដាក់​នៅ​កន្លែង​ចោល​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បញ្ជូន​គេ​ទៅ​ផ្ទះ។ ជាជំនួយដល់ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ធ្លាប់មានឯកសារផ្លូវការធម្មតាសម្រាប់ឱកាសផ្សេងទៀតទាំងអស់។

លោក Otto Carius

តាមការអំពាវនាវរបស់មាតុភូមិ

អ្នកលេងបៀម្នាក់បាននិយាយថា "តើពួកគេគិតធ្វើអ្វីជាមួយរឿងតូចតាចនេះ... នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹងផងដែរ" ។ ពួកគេបានឱបគ្នាជាមួយនឹងវ៉ាលីរបស់ពួកគេនៅលើជង្គង់របស់ពួកគេ ហើយក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឱ្យការចាកចេញរបស់ពួកគេមិនសូវឈឺចាប់ ខណៈពេលដែលពួកគេចំណាយពេលលេងបៀ។

"តើពួកគេកំពុងគិតធ្វើអ្វីជាមួយរឿងតូចតាចនេះ..." - ខ្ញុំបានលឺ។ ខ្ញុំបានឈរនៅបង្អួចបន្ទប់ ហើយក្រឡេកមើលទៅភ្នំ Hardt នៅពេលដែលរថភ្លើងបានលោតទៅទិសខាងកើត រាប់ម៉ាយល៍ឆ្លងកាត់ប្រទេសរាបស្មើនៃទន្លេ Rhine ។ វាហាក់បីដូចជាកប៉ាល់នេះបានចាកចេញពីកំពង់ផែសុវត្ថិភាពដោយបើកចូលទៅក្នុងមិនស្គាល់។ យូរៗម្ដងខ្ញុំនៅតែធ្វើឱ្យប្រាកដថា វិញ្ញាបនបត្រព្រាងរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ វាអានថា "Posen, កងវរសេនាតូចបម្រុងទី 104" ។ ទ័ពថ្មើរជើង ព្រះនាងវាល!

ខ្ញុំជាចៀមខ្មៅនៅក្នុងរង្វង់នេះ ហើយប្រហែលជាមិនអាចបន្ទោសនរណាម្នាក់ចំពោះការមិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងនោះទេ។ តាម​ពិត​វា​អាច​យល់​បាន​យ៉ាង​ច្បាស់។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ច្រាន​ចោល​ពីរ​ដង​បន្ទាប់​ពី​ត្រូវ​បាន​ជំទាស់៖ "បច្ចុប្បន្ន​មិន​សម​នឹង​កាតព្វកិច្ច​សកម្ម​ដោយ​សារ​តែ​ទម្ងន់​មិន​គ្រប់"! ខ្ញុំលេបពីរដងហើយជូតទឹកភ្នែកដោយសម្ងាត់។ លោកម្ចាស់ នៅខាងមុខ គ្មានអ្នកណាសួរថា ទម្ងន់ប៉ុន្មានទេ!

កងទ័ពរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ប្រទេសប៉ូឡូញរួចហើយនៅក្នុងការហែក្បួនជ័យជំនះដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​មុន​នេះ បារាំង​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​អាវុធ​របស់​យើង។ ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។ នៅដើមសង្រ្គាម គាត់បានពាក់ឯកសណ្ឋានយោធាម្តងទៀត។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កិច្ចការ​ផ្ទះ​តិច​តួច​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​របស់​យើង​នៅ​ព្រំដែន​វិញ។ ហើយ​ជា​លើក​ដំបូង​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រារព្ធ​ខួប​កំណើត​គម្រប់ 18 ឆ្នាំ​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​នៅ Posen ។ ពេល​នោះ​ទើប​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ជំពាក់​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ប៉ុន្មាន​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ! តើពេលណាខ្ញុំអាចត្រឡប់មកផ្ទះវិញ អង្គុយលេងព្យាណូ ឬយក cello ឬវីយូឡុង? ប៉ុន្មានខែមុននេះ ខ្ញុំចង់លះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការសិក្សាតន្ត្រី។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់ហើយចាប់អារម្មណ៍លើវិស្វកម្មមេកានិច។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានេះ ខ្ញុំបានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់កងទ័ពជាមួយនឹងកម្រិតនៃការប្រឆាំងរថក្រោះ កាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1940 ពួកគេមិនត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំត្រូវបានចាត់តាំងជាទាហានថ្មើរជើង។ ប៉ុន្តែនោះក៏ល្អដែរ។ រឿងចំបងគឺថាខ្ញុំទទួលយក!

មួយសន្ទុះក្រោយមក វាស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេដែលថាមនុស្សគ្រប់គ្នាមានរឿងដែលត្រូវគិត៖ គំនិតជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។ ពេលវេលាដ៏យូរនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង ពិតណាស់បានផ្តល់ឱកាសអំណោយផលបំផុតសម្រាប់រឿងនេះ។ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ Posen ដោយមានជើងរឹង និងឈឺខ្នង យើងសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានបាត់បង់ពេលវេលានេះសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ។

ពួកយើងត្រូវបានជួបដោយក្រុមមកពីកងវរសេនាតូចថ្មើរជើងបម្រុងទី ១០៤ ។ យើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​រក្សា​ល្បឿន​ហើយ​នាំ​ទៅ​យោធភូមិ​។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់​បន្ទាយ​សម្រាប់​ទាហាន​មិន​បាន​ភ្លឺ​រលោង​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ប្រណីត។ បន្ទាយ​មិន​មាន​ទំហំ​ធំ​ល្មម​ទេ ហើយ​ក្រៅ​ពី​ខ្ញុំ​ក៏​មាន​មនុស្ស​សែសិប​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ទី​នោះ។ មិនមានពេលវេលាដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីកាតព្វកិច្ចខ្ពស់របស់អ្នកការពារនៃមាតុភូមិ; បានចាប់ផ្តើមការតស៊ូជាមួយមនុស្សចាស់ ដើម្បីរស់រានមានជីវិត។ ពួកគេមើលមកយើងដូចជាយើងកំពុងរំខាន "ជនចម្លែក" ។ ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម៖ យុវជនដែលគ្មានពុកមាត់! ដោយសារ​តែ​គល់​ឈើ​ក្រាស់​ជា​សញ្ញា​ច្បាស់​លាស់​នៃ​ភាព​ជា​បុរស​ពិត ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ការពារ​តាំង​ពី​ដើម​ដំបូង​មក។ ការ​ច្រណែន​របស់​អ្នក​ដទៃ​អំពី​ការ​ដែល​ខ្ញុំ​កោរ​សក់​តែ​ម្តង​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍​ធ្វើ​ឱ្យ​បញ្ហា​កាន់​តែ​ធ្ងន់ធ្ងរ។

ការ​រៀប​ចំ​របស់​យើង​គឺ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​ខ្ញុំ។ ជារឿយៗខ្ញុំបានគិតពីសាកលវិទ្យាល័យ Ludwig-Maximilian របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលការហ្វឹកហាត់ និងការបង្កើតឈានដល់ចំណុចបំបែក ឬនៅពេលដែលយើងកំពុងដើរលើដីភក់នៅលើទីលានហ្វឹកហាត់ កំឡុងពេលហ្វឹកហាត់។ ហេតុអ្វីបានជាត្រូវការការបណ្តុះបណ្តាលបែបនេះ ខ្ញុំបានរៀននៅពេលក្រោយ។ ខ្ញុំត្រូវប្រើជំនាញដែលខ្ញុំបានរៀននៅ Posen ម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីចេញពីស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគ្រាន់តែពីរបីម៉ោងបានកន្លងផុតទៅហើយការឈឺចាប់ទាំងអស់ត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ ពីការស្អប់ដែលយើងធ្លាប់ជួបប្រទះទាក់ទងនឹងសេវាកម្ម ថ្នាក់លើ និងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យើងក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនោះ មិនយូរប៉ុន្មានក៏គ្មានដាននៅសល់ដែរ។ អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ជាក់​ថា​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​យើង​ធ្វើ​មាន​គោល​បំណង។

ប្រជាជាតិណាមួយអាចចាត់ទុកថាខ្លួនឯងមានសំណាង ប្រសិនបើប្រទេសនេះមានក្មេងជំនាន់ក្រោយដែលផ្តល់អ្វីៗទាំងអស់ដល់ប្រទេស ហើយប្រយុទ្ធដោយមិនគិតតែពីខ្លួនឯង ដូចជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានធ្វើនៅក្នុងសង្គ្រាមទាំងពីរ។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិបន្ទោសយើងក្រោយសង្រ្គាមទេ ទោះបីយើងបំពានលើឧត្តមគតិដែលយើងមានលើសលប់ក៏ដោយ។ សង្ឃឹមថាមនុស្សជំនាន់បច្ចុប្បន្ននឹងរួចផុតពីការខកចិត្តដែលបានកំណត់សម្រាប់យើង។ វានឹងកាន់តែល្អប្រសិនបើមានពេលមួយដែលគ្មានប្រទេសណាមួយត្រូវការទាហានទេ ពីព្រោះសន្តិភាពជារៀងរហូតនឹងសោយរាជ្យ។

ក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំនៅ Posen គឺចង់បញ្ចប់ការហ្វឹកហ្វឺនជាមូលដ្ឋានរបស់ទាហានថ្មើរជើង ហើយនៅតែមានក្លិនដូចផ្កាកុលាប។ សុបិន​នេះ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ការ​ខក​ចិត្ត ជា​ចម្បង​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ដើរ​ក្បួន។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមនៅចម្ងាយដប់ប្រាំគីឡូម៉ែត្រ កើនឡើងប្រាំគីឡូម៉ែត្រជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ឈានដល់ហាសិប។ វា​ជា​ច្បាប់​ដែល​មិន​បាន​សរសេរ​ដែល​អ្នក​ជ្រើសរើស​ទាំងអស់​ដែលមាន​ការអប់រំ​ខ្ពស់​គួរ​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាតឱ្យ​កាន់​កាំភ្លើងយន្ត។ ជាក់ស្តែង ពួកគេចង់សាកល្បងខ្ញុំ ដែលជាអ្នកតូចបំផុតនៅក្នុងអង្គភាព ហើយស្វែងយល់ថាតើកម្រិតនៃឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំមានកម្រិតណា ហើយថាតើខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់ការសាកល្បងដោយជោគជ័យដែរឬទេ។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកយោធភូមិវិញ នៅថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានឈឺចុកចាប់ និងមានពងបែកពងបែកតូច។ ខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាទាហានថ្មើរជើងនៅ Posen បានទេ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកយើងត្រូវបានផ្ទេរទៅ Darmstadt ។ ការនៅជិតផ្ទះភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យជីវិតនៅក្នុងបន្ទាយមិនសូវឈឺចាប់ ហើយការរំពឹងទុកនៃការបណ្តេញចេញនៅចុងសប្តាហ៍នេះកាន់តែភ្លឺឡើង។

ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមានអាកប្បកិរិយាជឿជាក់លើខ្លួនឯង នៅពេលដែលថ្ងៃមួយ មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនបានចាប់ផ្តើមជ្រើសរើសអ្នកស្ម័គ្រចិត្តចំនួន 12 នាក់សម្រាប់អង្គភាពរថក្រោះ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាយកតែម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែដោយស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរស ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមជាមួយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើននាក់។ បុរស​ចំណាស់​ប្រហែល​ជា​រីករាយ​ដែល​បាន​កម្ចាត់​មនុស្ស​មិន​គ្រប់​អាយុ។ យ៉ាង​ណា​មិញ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​ដឹង​ខ្លួន​ទេ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលផ្នែកយោធាណាមួយ សូម្បីតែអាកាសចរណ៍ ប៉ុន្តែហាមដាច់ខាតចំពោះកងទ័ពរថក្រោះ។ ក្នុង​ចិត្ត​គាត់​ប្រហែល​ជា​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ​ដុត​ក្នុង​ធុង​រួច​ហើយ​រង​ទុក្ខ​វេទនា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ហើយទោះជារឿងទាំងអស់នេះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំពាក់ឯកសណ្ឋានខ្មៅរបស់នាវាដឹកប្រេង! ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដែលស្ដាយជំហាននេះទេ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវក្លាយជាទាហានម្តងទៀត កងរថក្រោះជាជម្រើសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យបន្តិចអំពីរឿងនេះទេ។

ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកជ្រើសរើសម្តងទៀតនៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅកងវរសេនាតូច Panzer ទី 7 នៅ Vaiingen ។ មេបញ្ជាការរថក្រោះរបស់ខ្ញុំគឺពលបាល August Dehler ជាបុរសដ៏ធំ និងជាទាហានដ៏ល្អម្នាក់។ ខ្ញុំជាអ្នកផ្ទុក។ យើងទាំងអស់គ្នាពោរពេញដោយមោទនភាពនៅពេលដែលយើងទទួលបានធុង Czechoslovak 38(t) របស់យើង។ យើងមានអារម្មណ៍ថាស្ទើរតែមិនអាចយកឈ្នះបានជាមួយនឹងកាណុង 37 មីលីម៉ែត្រ និងកាំភ្លើងយន្តពីរដើមដែលផលិតដោយឆេកូស្លូវ៉ាគី។ យើង​សរសើរ​គ្រឿង​សឹក​ដោយ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ការពារ​ខាង​សីលធម៌​សម្រាប់​យើង​ប៉ុណ្ណោះ។ បើចាំបាច់ នាងអាចការពារបានតែពីគ្រាប់កាំភ្លើងដែលបាញ់ចេញពីអាវុធតូចប៉ុណ្ណោះ។

អនុស្សាវរីយ៍របស់ទាហានអាឡឺម៉ង់ Helmut Klaussmann កងពលធំថ្មើរជើងលេខ 111

ផ្លូវសមរភូមិ

ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​បម្រើ​នៅ​ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​១៩៤១។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ទាហាន​ទេ។ យើងត្រូវបានគេហៅថាអង្គភាពជំនួយហើយរហូតដល់ខែវិច្ឆិកាក្នុងនាមជាអ្នកបើកបរខ្ញុំបានបើកឡាននៅត្រីកោណ Vyazma - Gzhatsk - Orsha ។ មានជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ីដែលរត់ចោលជួរនៅក្នុងអង្គភាពរបស់យើង។ ពួកគេបានធ្វើការជាអ្នកដឹកជញ្ជូន។ យើងបានយកគ្រាប់រំសេវ អាហារ។

ជាទូទៅ មានអ្នករត់ចោលស្រុកពីភាគីទាំងសងខាង និងពេញមួយសង្រ្គាម។ ទាហានរុស្ស៊ីក៏បានរត់មករកយើងបន្ទាប់ពី Kursk ។ ហើយ​ទាហាន​របស់​យើង​បាន​រត់​ឆ្លង​កាត់​រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំចាំថានៅជិត Taganrog ទាហានពីរនាក់ឈរយាមហើយបានទៅជនជាតិរុស្ស៊ីហើយពីរបីថ្ងៃក្រោយមកយើងបានឮការអំពាវនាវរបស់ពួកគេតាមវិទ្យុជាមួយនឹងការហៅឱ្យចុះចាញ់។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជា​ធម្មតា​អ្នក​រត់​ចោល​ជួរ​ជា​ទាហាន​ដែល​គ្រាន់​តែ​ចង់​នៅ​រស់។ ជាធម្មតាពួកគេរត់មុនការប្រយុទ្ធធំ ៗ នៅពេលដែលហានិភ័យនៃការស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារបានយកឈ្នះអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចរបស់សត្រូវ។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលបានរត់ឆ្លងកាត់ការផ្តន្ទាទោសរបស់ពួកគេទាំងចំពោះយើង និងពីយើង។ វា​ជា​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដើម្បី​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​សម្លាប់​រង្គាល​ដ៏​ធំ​នេះ។ ពួក​គេ​សង្ឃឹម​ថា បន្ទាប់​ពី​សួរ​ចម្លើយ និង​ឆែកឆេរ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ខាង​មុខ។ ហើយជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចម្ដេច។

បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅយោធភូមិភាគហ្វឹកហាត់មួយនៅជិត Magdeburg ទៅសាលាមន្ត្រីដែលមិនមែនជាស្នងការ ហើយបន្ទាប់ពីវា ហើយនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1942 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការបម្រើនៅក្នុងកងពលធំថ្មើរជើងលេខ 111 នៅជិត Taganrog ។ ខ្ញុំជាមេបញ្ជាការតូចមួយ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្កើតអាជីពយោធាដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ នៅក្នុងជួរកងទ័ពរុស្ស៊ី ឋានៈរបស់ខ្ញុំត្រូវគ្នានឹងឋានន្តរស័ក្តិ។ យើងទប់ទល់នឹងការឈានទៅមុខនៅលើ Rostov ។ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេផ្ទេរទៅ Caucasus ខាងជើងបន្ទាប់មកខ្ញុំរងរបួសហើយបន្ទាប់ពីរងរបួសនៅលើយន្តហោះខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅ Sevastopol ។ ហើយនៅទីនោះផ្នែករបស់យើងត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងស្រុង។ នៅឆ្នាំ 1943 ខ្ញុំបានរងរបួសនៅជិត Taganrog ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ព្យាបាល​នៅ​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់ ហើយ​ប្រាំ​ខែ​ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រុមហ៊ុន​របស់​ខ្ញុំ​វិញ។ មានប្រពៃណីមួយនៅក្នុងកងទ័ពអាឡឺម៉ង់ - ដើម្បីប្រគល់អ្នករងរបួសទៅអង្គភាពរបស់ពួកគេហើយស្ទើរតែរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមនេះគឺជាករណី។ ខ្ញុំបានឈ្នះសង្គ្រាមទាំងមូលនៅក្នុងផ្នែកមួយ។ ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាអាថ៌កំបាំងដ៏សំខាន់មួយនៃការតស៊ូរបស់អង្គភាពអាល្លឺម៉ង់។ យើងរស់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាគ្រួសារតែមួយ។ គ្រប់​គ្នា​បាន​មើល​មុខ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​គ្រប់​គ្នា​ស្គាល់​គ្នា​ច្បាស់​ហើយ​អាច​ទុក​ចិត្ត​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ពឹង​ផ្អែក​លើ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

មួយឆ្នាំម្តង ទាហានម្នាក់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាចាកចេញ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1943 ទាំងអស់នេះបានក្លាយជារឿងប្រឌិត។ ហើយអាចចាកចេញពីអង្គភាពរបស់អ្នកបាន លុះត្រាតែមានរបួស ឬនៅក្នុងមឈូស។

អ្នកស្លាប់ត្រូវបានកប់តាមរបៀបផ្សេងៗ។ ប្រសិនបើមានពេលវេលា និងឱកាស នោះម្នាក់ៗត្រូវមានផ្នូរដាច់ដោយឡែក និងមឈូសធម្មតាមួយ។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ខ្លាំង ហើយ​យើង​ដក​ថយ​វិញ យើង​បាន​បញ្ចុះ​សព​ដោយ​របៀប​ណា។ នៅក្នុងចីវលោធម្មតាពីក្រោមសំបកខ្ចប់ដោយមួកឬក្រណាត់។ នៅក្នុងរណ្តៅបែបនេះ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេកប់ក្នុងពេលមួយ នៅពេលដែលពួកគេបានស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិនេះ ហើយអាចសមនៅក្នុងនោះ។ អញ្ចឹង​បើ​គេ​រត់​ចេញ​ទៅ ជាទូទៅ​មិន​ដល់​ស្លាប់​ទេ។

ផ្នែករបស់យើងគឺជាផ្នែកមួយនៃកងពលធំទី 29 ហើយរួមជាមួយកងពលធំទី 16 (ខ្ញុំគិតថា!) បានបង្កើតក្រុមកងទ័ព "Reknage" ។ យើងទាំងអស់គ្នាជាផ្នែកមួយនៃក្រុមកងទ័ព "អ៊ុយក្រែនខាងត្បូង" ។

ដូចដែលយើងបានឃើញមូលហេតុនៃសង្គ្រាម។ ការឃោសនារបស់អាឡឺម៉ង់។

នៅដើមសង្រ្គាម និក្ខេបបទឃោសនាចម្បងដែលយើងជឿជាក់នោះគឺថា រុស្ស៊ីកំពុងរៀបចំបំបែកសន្ធិសញ្ញា ហើយវាយប្រហារអាល្លឺម៉ង់ជាមុនសិន។ ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​លឿន​ជាង​មុន​។ មនុស្សជាច្រើនបានជឿលើរឿងនេះ ហើយមានមោទនភាពដែលពួកគេបាននាំមុខស្តាលីន។ មានកាសែតជួរមុខពិសេសដែលពួកគេបានសរសេរច្រើនអំពីរឿងនេះ។ យើង​បាន​អាន​ពួក​គេ ស្តាប់​ពួក​មន្ត្រី ហើយ​ជឿ​ទៅ​លើ​វា។

ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ នៅពេលដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅក្នុងជម្រៅនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយឃើញថាមិនមានជ័យជំនះខាងយោធា ហើយថាយើងត្រូវបានគេវង្វេងនៅក្នុងសង្រ្គាមនេះ ការខកចិត្តបានកើតឡើង។ លើសពីនេះ យើងបានដឹងច្រើនអំពីកងទ័ពក្រហម មានអ្នកទោសច្រើន ហើយយើងដឹងថា ជនជាតិរុស្សីខ្លួនឯងខ្លាចការវាយប្រហាររបស់យើង ហើយមិនចង់ផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់សង្គ្រាម។ បន្ទាប់មកការឃោសនាបានចាប់ផ្តើមនិយាយថាឥឡូវនេះយើងមិនអាចដកថយទៀតទេបើមិនដូច្នេះទេជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងបំបែកចូលទៅក្នុង Reich នៅលើស្មារបស់យើង។ ហើយ​យើង​ត្រូវ​តែ​តស៊ូ​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​ធានា​លក្ខខណ្ឌ​សម្រាប់​សន្តិភាព​សក្តិសម​របស់​អាល្លឺម៉ង់។ មនុស្សជាច្រើនរំពឹងថានៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1942 ស្តាលីននិងហ៊ីត្លែរនឹងបង្កើតសន្តិភាព។ វាជារឿងឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែយើងជឿ។ ពួកគេជឿថាស្តាលីននឹងបង្កើតសន្តិភាពជាមួយហ៊ីត្លែរ ហើយរួមគ្នាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធជាមួយអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក។ វាឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែទាហានចង់ជឿ។

មិនមានតម្រូវការតឹងរ៉ឹងសម្រាប់ការឃោសនានោះទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់បង្ខំពួកគេឱ្យអានសៀវភៅ និងខិតប័ណ្ណទេ។ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​បាន​អាន Mein Kampf ។ ប៉ុន្តែសីលធម៌ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើ "ការសន្ទនាអ្នកចាញ់" និងសរសេរ "សំបុត្រអ្នកចាញ់" ទេ។ នេះត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយ "មន្ត្រីឃោសនា" ពិសេស។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងជួរកងទ័ពភ្លាមៗបន្ទាប់ពី Stalingrad ។ យើង​និយាយ​លេង​សើច​ក្នុង​ចំណោម​ខ្លួន​យើង ហើយ​ហៅ​ពួក​គេ​ថា "គណៈកម្មាការ"។ ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ខែវាកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ មានពេលមួយ ទាហានម្នាក់ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់នៅក្នុងកងពលរបស់យើង ដែលបានសរសេរថា "លិខិតបរាជ័យ" នៅផ្ទះ ដែលគាត់បានស្តីបន្ទោស ហ៊ីត្លែរ។ ហើយ​ក្រោយ​សង្គ្រាម ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា ក្នុង​អំឡុង​សង្គ្រាម​រាប់​ឆ្នាំ​សម្រាប់​សំបុត្រ​បែប​នេះ ទាហាន និង​មន្ត្រី​រាប់​ពាន់​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់! មន្ត្រីរបស់យើងម្នាក់ត្រូវបានតម្លើងឋានន្តរស័ក្តិ និងឯកសារសម្រាប់ "ការពិភាក្សាអ្នកចាញ់"។ សមាជិកនៃ NSDAP មានការភ័យខ្លាចជាពិសេស។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ​ព្រោះ​ពួកគេ​ជា​មនុស្ស​ជ្រុលនិយម ហើយ​តែងតែ​អាច​ដាក់​របាយការណ៍​លើ​អ្នក​តាម​បញ្ជា។ មិនមានពួកគេច្រើនទេ ប៉ុន្តែពួកគេស្ទើរតែមិនទុកចិត្ត។

អាកប្បកិរិយាចំពោះប្រជាជនក្នុងតំបន់ចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ីជនជាតិបេឡារុស្សត្រូវបានរារាំងនិងមិនទុកចិត្តប៉ុន្តែដោយគ្មានការស្អប់ខ្ពើម។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​យើង​ត្រូវ​តែ​កម្ចាត់​ស្តាលីន​ថា​សត្រូវ​របស់​យើង​គឺ Bolshevism ។ ប៉ុន្តែជាទូទៅអាកប្បកិរិយាចំពោះប្រជាជនក្នុងតំបន់ត្រូវបានគេហៅថាត្រឹមត្រូវ "អាណានិគម" ។ យើងបានសម្លឹងមើលពួកគេនៅក្នុងឆ្នាំទី 41 ជាកម្លាំងពលកម្មនាពេលអនាគត ជាទឹកដីដែលនឹងក្លាយទៅជាអាណានិគមរបស់យើង។

ជនជាតិអ៊ុយក្រែនត្រូវបានព្យាបាលប្រសើរជាង។ ដោយសារតែជនជាតិអ៊ុយក្រែនបានជួបយើងយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល។ ស្ទើរតែដូចអ្នករំដោះ។ ក្មេងស្រីអ៊ុយក្រែនងាយស្រួលចាប់ផ្តើមស្នេហាជាមួយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ នៅប្រទេសបេឡារុស្ស និងរុស្ស៊ី នេះគឺកម្រមានណាស់។

ក៏មានទំនាក់ទំនងនៅកម្រិតមនុស្សធម្មតាដែរ។ នៅ Caucasus ខាងជើង ខ្ញុំជាមិត្តភក្តិជាមួយជនជាតិ Azerbaijani ដែលបម្រើជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជំនួយ (Khivi) ជាមួយយើង។ បន្ថែមពីលើពួកគេ Circassians និង Georgians បានបម្រើការនៅក្នុងផ្នែក។ ពួកគេតែងតែចម្អិន kebabs និងចានផ្សេងទៀតនៃម្ហូប Caucasian ។ ខ្ញុំនៅតែស្រឡាញ់ផ្ទះបាយនេះ។ តិចតួចត្រូវបានគេយកពីដំបូង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពី Stalingrad មានពួកគេកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ហើយនៅឆ្នាំ 44 ពួកគេគឺជាអង្គភាពជំនួយធំដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងកងវរសេនាធំ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបញ្ជាដោយមន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់។ យើងបានហៅពួកគេថា "Schwarze" នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ - ខ្មៅ (;-))))

ពួកគេបានពន្យល់យើងថា យើងគួរតែចាត់ទុកពួកគេដូចជាសមមិត្តនៅក្នុងដៃ ដែលពួកគេជាជំនួយការរបស់យើង។ ប៉ុន្តែការមិនទុកចិត្តជាក់លាក់មួយចំពោះពួកគេ ពិតណាស់នៅតែបន្ត។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​តែ​ជា​ទាហាន​គាំទ្រ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពួក​គេ​មាន​ប្រដាប់​អាវុធ និង​បំពាក់​អាវុធ​កាន់​តែ​អាក្រក់។

ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​ស្រុក។ បានទៅលេងខ្លះ។ ជាធម្មតាចំពោះអ្នកដែលសហការជាមួយយើង ឬធ្វើការឱ្យយើង។

ខ្ញុំមិនបានឃើញបក្សពួកទេ។ ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីពួកគេ ប៉ុន្តែកន្លែងដែលខ្ញុំបម្រើពួកគេមិនមានទេ។ ស្ទើរតែគ្មានបក្សពួកនៅក្នុងតំបន់ Smolensk រហូតដល់ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1941 ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម អាកប្បកិរិយាចំពោះប្រជាជនក្នុងតំបន់បានក្លាយទៅជាព្រងើយកណ្តើយ។ វាហាក់ដូចជាគាត់មិនមាន។ យើងមិនបានកត់សម្គាល់គាត់ទេ។ យើង​មិន​អាស្រ័យ​លើ​ពួកគេ​ទេ។ យើង​បាន​មក​កាន់​តំណែង​មួយ។ ល្អបំផុត មេទ័ពអាចប្រាប់អ្នកស្រុកឱ្យរត់ចេញ ព្រោះនឹងមានការវាយតប់។ យើង​លែង​ពឹង​គេ​ទៀត​ហើយ។ យើងដឹងថាយើងកំពុងដកថយ។ ថាទាំងអស់នេះមិនមែនជារបស់យើងទៀតទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតអំពីពួកគេទេ ...

អំពីអាវុធ។

អាវុធសំខាន់ៗរបស់ក្រុមហ៊ុនគឺកាំភ្លើងយន្ត។ មាន 4 នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។ វា​ជា​អាវុធ​ដែល​មាន​ឥទ្ធិពល​ខ្លាំង និង​បាញ់​លឿន។ ពួកគេបានជួយយើងយ៉ាងច្រើន។ អាវុធសំខាន់របស់ទាហានថ្មើរជើងគឺ កាប៊ីន។ គាត់ត្រូវបានគេគោរពច្រើនជាង automaton ។ គាត់ត្រូវបានគេហៅថា "កូនក្រមុំរបស់ទាហាន" ។ គាត់​មាន​ចម្ងាយ​ឆ្ងាយ និង​ពូកែ​វាយ​សម្រុក​តាម​រយៈ​ការ​ការពារ។ ម៉ាស៊ីនគឺល្អតែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធ។ ក្រុមហ៊ុនមានកាំភ្លើងយន្តប្រហែល ១៥ ទៅ ២០ ដើម។ យើងបានព្យាយាមយកកាំភ្លើងវាយលុក PPSh របស់រុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានគេហៅថា "កាំភ្លើងយន្តតូច" ។ មានប្រអប់ព្រីនចំនួន 72 នៅក្នុងថាស ហើយដោយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន វាគឺជាអាវុធដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត។ ក៏មានគ្រាប់បែកដៃ និងកាំភ្លើងត្បាល់តូចៗផងដែរ។

មាន​កាំភ្លើង​ស៊ី​ប​ផង​ដែរ ។ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ទីកន្លែងទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ Simonov កាំភ្លើងអ្នកលបបាញ់រុស្ស៊ីនៅជិត Sevastopol ។ វា​ជា​អាវុធ​ដែល​មាន​ភាព​សុក្រឹត និង​មាន​ឥទ្ធិពល​ខ្លាំង។ ជាទូទៅ សព្វាវុធ​របស់​រុស្ស៊ី​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​តម្លៃ​ចំពោះ​ភាព​សាមញ្ញ និង​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានការពារយ៉ាងលំបាកពីការច្រេះ និងច្រែះ។ អាវុធ​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ផលិត​បាន​ល្អ​ជាង។

កាំភ្លើងធំ

ច្បាស់ណាស់ កាំភ្លើងធំរបស់រុស្ស៊ី ពូកែជាងអាល្លឺម៉ង់។ អង្គភាពរុស្ស៊ីតែងតែមានកាំភ្លើងធំល្អ។ ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​រុស្ស៊ី​ទាំង​អស់​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ធំ។ ជនជាតិរុស្សីបានបង្រ្កាបភ្លើងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ដឹងពីរបៀបប្រមូលផ្តុំវាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ កាំភ្លើង​ធំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បំបាំង​កាយ​យ៉ាង​ល្អ។ អ្នករថក្រោះតែងតែត្អូញត្អែរថា អ្នកនឹងឃើញតែកាណុងបាញ់រុស្សី នៅពេលដែលវាបានបាញ់មកលើអ្នក។ ជាទូទៅ ចាំបាច់ត្រូវទៅមើលការបាញ់ផ្លោងរបស់រុស្ស៊ីម្តង ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលកាំភ្លើងធំរបស់រុស្ស៊ី។ ជាការពិតណាស់អាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលមួយគឺ "សរីរាង្គស្តាលីន" - គ្រាប់រ៉ុក្កែត។ ជាពិសេសនៅពេលដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានប្រើស្រាក្រឡុក Molotov ។ ពួកគេ​បាន​ដុត​បំផ្លាញ​ផ្ទៃដី​ទាំងមូល​ទៅជា​ផេះ។

អំពីរថក្រោះរុស្ស៊ី។

យើងត្រូវបានគេប្រាប់ច្រើនអំពី T-34 ។ ថា​នេះ​គឺ​ជា​រថក្រោះ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល និង​មាន​អាវុធ​ល្អ​។ ដំបូងខ្ញុំបានឃើញ T-34 នៅជិត Taganrog ។ សមមិត្តរបស់ខ្ញុំពីរនាក់ត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅលេណដ្ឋានទាហានជាន់ខ្ពស់។ ដំបូង​គេ​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ទៅ​ជាមួយ​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​មិត្ត​គាត់​សុំ​ទៅ​ជា​មួយ​ជំនួស​ខ្ញុំ។ មេបញ្ជាការបានយល់ព្រម។ ហើយនៅពេលរសៀលរថក្រោះ T-34 របស់រុស្ស៊ីចំនួនពីរបានចេញមកនៅមុខទីតាំងរបស់យើង។ ដំបូងឡើយ ពួកគេបានបាញ់មកលើយើង ដោយកាំភ្លើង ហើយបន្ទាប់មក ជាក់ស្តែង ឃើញលេណដ្ឋានខាងមុខ ពួកគេបានទៅទីនោះ ហើយមានធុងមួយ ទើបតែងាកមកលើវាជាច្រើនដង ហើយកប់ពួកគេទាំងពីរទាំងរស់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចាកចេញ។

ខ្ញុំសំណាងណាស់ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនដែលជួបរថក្រោះរុស្ស៊ី។ មានពួកគេពីរបីនាក់នៅផ្នែកខាងមុខរបស់យើង។ ជាទូទៅ ទាហានថ្មើរជើងយើងតែងតែមានការភ័យខ្លាចរថក្រោះរបស់រុស្ស៊ី។ នេះច្បាស់ណាស់។ យ៉ាងណាមិញ យើងស្ទើរតែតែងតែគ្មានអាវុធនៅចំពោះមុខសត្វចម្លែកពាសដែកទាំងនេះ។ ហើយប្រសិនបើគ្មានកាំភ្លើងធំនៅពីក្រោយទេនោះ រថក្រោះបានធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បានជាមួយយើង។

អំពីទាហានព្យុះ។

យើងបានហៅពួកគេថា "Rusish Shtka" ។ នៅដើមសង្រ្គាម យើងឃើញពួកគេតិចតួច។ ប៉ុន្តែមកដល់ឆ្នាំ 1943 ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរំខានយើងយ៉ាងខ្លាំង។ វាជាអាវុធដ៏គ្រោះថ្នាក់ណាស់។ ជាពិសេសសម្រាប់ថ្មើរជើង។ ពួក​គេ​បាន​ហោះ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​លើ​ក្បាល ហើយ​បាន​បាញ់​កាំភ្លើង​បាញ់​មក​លើ​យើង។ ជាធម្មតា យន្តហោះវាយប្រហាររបស់រុស្សី បានឆ្លងកាត់បីដង។ ទីមួយ ពួកគេបានគប់គ្រាប់បែកនៅទីតាំងកាំភ្លើងធំ កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ ឬកន្លែងជីកកកាយ។ បន្ទាប់មកគ្រាប់រ៉ុក្កែតត្រូវបានបាញ់ ហើយជាមួយនឹងការរត់លើកទីបី ពួកគេបានពង្រាយតាមលេណដ្ឋាន និងពីកាណុងបាញ់សម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅរស់។ គ្រាប់​ផ្លោង​ដែល​ផ្ទុះ​នៅ​ក្នុង​លេណដ្ឋាន​មាន​កម្លាំង​នៃ​គ្រាប់បែក​ដៃ​ដែល​បែក​ខ្ញែក និង​ផ្តល់​បំណែក​ជា​ច្រើន​។ វាជារឿងគួរឲ្យសោកស្ដាយជាខ្លាំង ដែលការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះវាយប្រហាររុស្ស៊ីពីអាវុធធុនតូច គឺស្ទើរតែមិនអាចទៅរួច បើទោះបីជាវាហោះទាបខ្លាំងក៏ដោយ។

អំពីអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកពេលយប់

Po-2 ខ្ញុំបានលឺ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​ពួកគេ​ផ្ទាល់​ទេ។ ពួកគេបានហោះហើរនៅពេលយប់ ហើយបានគប់គ្រាប់បែកតូចៗ និងគ្រាប់បែកដៃយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែវាជាអាវុធផ្លូវចិត្តច្រើនជាងការប្រយុទ្ធដ៏មានប្រសិទ្ធភាព។

ប៉ុន្តែជាទូទៅ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អាកាសចរណ៍រុស្ស៊ីគឺខ្សោយស្ទើរតែរហូតដល់ចុងឆ្នាំ ៤៣។ ក្រៅ​ពី​យន្តហោះ​វាយប្រហារ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​រួច​ហើយ យើង​មិន​សូវ​ឃើញ​យន្តហោះ​រុស្ស៊ី​ណា​មួយ​ទេ។ ជនជាតិរុស្ស៊ីបានទម្លាក់គ្រាប់បែកតិចតួចនិងមិនត្រឹមត្រូវ។ ហើយនៅខាងក្រោយយើងមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។

ការសិក្សា។

នៅដើមសង្រ្គាមទាហានត្រូវបានបង្រៀនយ៉ាងល្អ។ មានកងវរសេនាធំហ្វឹកហាត់ពិសេស។ ភាពខ្លាំងនៃការហ្វឹកហ្វឺនគឺថាទាហានបានព្យាយាមអភិវឌ្ឍអារម្មណ៍នៃទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងដែលជាគំនិតផ្តួចផ្តើមសមហេតុផល។ ប៉ុន្តែមានការហ្វឹកហាត់គ្មានន័យច្រើន។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​ជា​ការ​ដក​របស់​សាលា​យោធា​អាល្លឺម៉ង់។ ការហ្វឹកហាត់គ្មានន័យច្រើនពេក។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីឆ្នាំទី 43 ការបង្រៀនកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ ពេល​វេលា​តិច​ជាង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ក្នុង​ការ​សិក្សា និង​ធនធាន​តិច​ជាង។ ហើយនៅឆ្នាំទី 44 ទាហានបានចាប់ផ្តើមចូលមកដែលសូម្បីតែមិនដឹងពីរបៀបបាញ់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែពួកគេបានដើរយ៉ាងល្អសម្រាប់នោះដោយសារតែពួកគេស្ទើរតែមិនបានឱ្យប្រអប់ព្រីនសម្រាប់ការបាញ់ប៉ុន្តែមេទ័ពធំប្រយុទ្ធបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយពួកគេតាំងពីព្រឹក។ ដល់ល្ងាច។ ការបណ្តុះបណ្តាលមន្ត្រីក៏កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ពួកគេមិនដឹងអ្វីក្រៅពីការការពារ ហើយក្រៅពីវិធីជីកលេណដ្ឋានឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ពួកគេ​មាន​ពេល​តែ​ដើម្បី​បណ្តុះ​ភាព​ស្មោះត្រង់​ចំពោះ Fuhrer និង​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​ដោយ​ងងឹតងងុល​ចំពោះ​មេបញ្ជាការ​ជាន់ខ្ពស់។

អាហារ។ ការផ្គត់ផ្គង់។

ពួកគេចិញ្ចឹមបានល្អនៅជួរមុខ។ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រយុទ្ធ​វា​កម្រ​ក្តៅ​ណាស់ ។ ពួកគេភាគច្រើនញ៉ាំអាហារកំប៉ុង។

ជាធម្មតានៅពេលព្រឹក ពួកគេត្រូវបានផ្តល់កាហ្វេ នំប៉័ង ប៊ឺ (ប្រសិនបើមាន) សាច់ក្រក ឬ Ham កំប៉ុង។ សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ - ស៊ុបដំឡូងជាមួយសាច់ឬខ្លាញ់។ សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច បបរ នំប៉័ង កាហ្វេ។ ប៉ុន្តែជារឿយៗផលិតផលខ្លះមិនមានលក់ទេ។ ហើយជំនួសឱ្យពួកគេ ពួកគេអាចផ្តល់ខូឃី ឬឧទាហរណ៍ ត្រីសាឌីនមួយកំប៉ុង។ ប្រសិនបើផ្នែកមួយត្រូវបានគេយកទៅខាងក្រោយ នោះអាហារបានក្លាយទៅជាខ្វះខាតយ៉ាងខ្លាំង។ ស្ទើរតែអត់ឃ្លាន។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានញ៉ាំដូចគ្នា។ ទាំង​នាយ​ទាហាន និង​ទាហាន​ស៊ី​អាហារ​ដូច​គ្នា។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អំពី​មេទ័ព​ទេ - ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​វា​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​កងវរសេនាធំ​បាន​ញ៉ាំ​ដូច​គ្នា។ របបអាហារគឺទូទៅ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចញ៉ាំតែនៅក្នុងអង្គភាពរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើហេតុផលមួយចំនួនដែលអ្នកបានបញ្ចប់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត នោះអ្នកមិនអាចញ៉ាំអាហារជាមួយពួកគេនៅក្នុងអាហារដ្ឋានបានទេ។ នោះគឺជាច្បាប់។ ដូច្នេះ​ពេល​ចេញ​ទៅ​ត្រូវ​ទទួល​បាយ។ ប៉ុន្តែជនជាតិរ៉ូម៉ានីមានមុខម្ហូបចំនួនបួន។ មួយគឺសម្រាប់ទាហាន។ មួយទៀតគឺសម្រាប់ពលទាហាន។ ទី​៣ គឺ​សម្រាប់​មន្ត្រី​។ ហើយមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ម្នាក់ៗ វរសេនីយ៍ឯក និងខ្ពស់ជាងនេះ មានចុងភៅផ្ទាល់ខ្លួន ដែលចម្អិនឱ្យគាត់ដោយឡែកពីគ្នា។ កងទ័ព​រ៉ូម៉ានី​បាន​ខូច​ចិត្ត​បំផុត។ ទាហានស្អប់មន្ត្រីរបស់ពួកគេ។ ហើយ​ពួក​មន្ត្រី​បាន​មើលងាយ​ទាហាន​របស់​ខ្លួន។ ជនជាតិរ៉ូម៉ានី តែងតែជួញដូរអាវុធ។ ដូច្នេះ "ជនជាតិស្បែកខ្មៅ" របស់យើង ("ហ៊ីវី") បានចាប់ផ្តើមមានអាវុធល្អ។ កាំភ្លើងខ្លី និងកាំភ្លើងយន្ត។ វាប្រែថាពួកគេបានទិញវាសម្រាប់ម្ហូបអាហារនិងត្រាពីអ្នកជិតខាងនៃជនជាតិរ៉ូម៉ានី ...

អំពីអេសអេស

អាកប្បកិរិយាចំពោះ SS គឺមិនច្បាស់លាស់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេ​ជា​ទាហាន​ដែល​មាន​ចិត្ត​អត់ធ្មត់​ខ្លាំង​ណាស់។ ពួក​គេ​មាន​ប្រដាប់​អាវុធ​ល្អ​ជាង បំពាក់​អាវុធ​ល្អ​ជាង មាន​អាហារូបត្ថម្ភ​ល្អ​ជាង។ ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ឈរ​ក្បែរ​គ្នា នោះ​គេ​មិន​អាច​ខ្លាច​ក្រែង​គេ​បាន​ឡើយ។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេបានបន្ទាបបន្ថោកចំពោះ Wehrmacht ។ លើស​ពី​នេះ ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ចូល​ចិត្ត​ទេ​ដោយ​សារ​តែ​ភាព​ឃោរឃៅ​ខ្លាំង​របស់​ពួក​គេ។ ពួក​គេ​ឃោរឃៅ​ខ្លាំង​ចំពោះ​អ្នក​ទោស និង​ជន​ស៊ីវិល។ ហើយ​ការ​ឈរ​ក្បែរ​ពួក​គេ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។ ជារឿយៗមនុស្សត្រូវបានសម្លាប់នៅទីនោះ។ លើសពីនេះ វាក៏មានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។ ជនជាតិរុស្សីដោយដឹងពីភាពឃោរឃៅរបស់ SS ចំពោះប្រជាជនស៊ីវិល និងអ្នកទោស មិនបានយកអ្នកទោស SS ទេ។ ហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃការវាយលុកនៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះ ជនជាតិរុស្ស៊ីមួយចំនួនតូចបានដឹងថាអ្នកណានៅចំពោះមុខអ្នកជា Esseman ឬទាហាន Wehrmacht ធម្មតា។ ពួកគេបានសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដូច្នេះ SS ជួនកាលត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកស្លាប់" នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ។

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលល្ងាចមួយក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1942 យើងបានលួចឡានដឹកទំនិញពីកងវរសេនាធំ SS ដែលនៅជិតខាង។ គាត់បានជាប់គាំងនៅលើផ្លូវ ហើយអ្នកបើកបររបស់គាត់ក៏បានទៅជួយគាត់ ហើយយើងក៏ទាញគាត់ចេញ បើកឡានយ៉ាងលឿនទៅកន្លែងរបស់យើង ហើយលាបពណ៌គាត់នៅទីនោះ ប្តូរផ្លាកសញ្ញា។ គេ​តាម​រក​គាត់​ជា​យូរ​មក​ហើយ តែ​រក​មិន​ឃើញ។ ហើយសម្រាប់ពួកយើង វាគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ មន្ត្រី​យើង​ពេល​ដឹង​ក៏​ជេរ​ច្រើន​ដែរ តែ​មិន​និយាយ​ប្រាប់​អ្នក​ណា​ទេ។ មានឡានដឹកទំនិញតិចតួចណាស់ដែលនៅសេសសល់នៅពេលនោះ ហើយយើងភាគច្រើនធ្វើដំណើរដោយថ្មើរជើង។

ហើយនេះក៏ជាសូចនាករនៃអាកប្បកិរិយាផងដែរ។ របស់យើង (Wehrmacht) នឹងមិនត្រូវបានគេលួចពីយើងទេ។ ប៉ុន្តែ SS មិនត្រូវបានគេចូលចិត្តទេ។

ទាហាននិងមន្រ្តី

នៅ Wehrmacht តែងតែមានចម្ងាយឆ្ងាយរវាងទាហាន និងមន្ត្រី។ ពួកគេមិនដែលមានតែមួយជាមួយយើងទេ។ ទោះបីជាការពិតដែលការឃោសនានិយាយអំពីការរួបរួមរបស់យើងក៏ដោយ។ វាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាយើងទាំងអស់គ្នាជា "សមមិត្ត" ប៉ុន្តែសូម្បីតែអនុសេនីយ៍ឯកក៏នៅឆ្ងាយពីយើងដែរ។ រវាងគាត់ និងពួកយើងនៅតែជាពលទាហាន ដែលតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើបានរក្សាចម្ងាយរវាងយើង និងពួកគេ គឺពលបាល។ ហើយ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ពួក​គេ​មាន​តែ​មន្ត្រី​ប៉ុណ្ណោះ។ ជាធម្មតា មន្ត្រីមានទំនាក់ទំនងតិចតួចណាស់ជាមួយទាហាន។ ជាទូទៅ រាល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមន្ត្រីបានឆ្លងកាត់ មេទ័ពធំ។ ជាការពិតណាស់ មន្រ្តីអាចសួរអ្នកអ្វីមួយ ឬផ្តល់ការណែនាំខ្លះៗដល់អ្នកដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត - នេះគឺកម្រណាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើតាមរយៈពលទាហាន។ ពួកគេជាមន្ត្រី យើងជាទាហាន ហើយចម្ងាយរវាងពួកយើងគឺធំណាស់។

ចម្ងាយនេះគឺកាន់តែធំរវាងពួកយើង និងមេបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់។ យើងគ្រាន់តែជាចំណីកាណុងសម្រាប់ពួកគេ។ គ្មាន​នរណា​គិត​ពី​យើង ហើយ​មិន​គិត​អំពី​យើង​ឡើយ។ ខ្ញុំចាំបានថានៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 1943 នៅជិត Taganrog ខ្ញុំបានឈរនៅប៉ុស្តិ៍ក្បែរផ្ទះដែលទីបញ្ជាការកងវរសេនាធំស្ថិតនៅ ហើយតាមបង្អួចបើកចំហ ខ្ញុំបានឮរបាយការណ៍របស់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំរបស់យើងទៅកាន់ឧត្តមសេនីយ៍មួយចំនួនដែលបានមកទីបញ្ជាការរបស់យើង។ វាប្រែថាឧត្តមសេនីយត្រូវបានគេសន្មត់ថារៀបចំការវាយប្រហារវាយលុកនៃកងវរសេនាធំរបស់យើងនៅលើស្ថានីយ៍រថភ្លើងដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានកាន់កាប់ហើយប្រែទៅជាបន្ទាយដ៏រឹងមាំ។ ហើយបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ស្តីពីផែនការនៃការវាយប្រហារ មេបញ្ជាការរបស់យើងបាននិយាយថា ការខាតបង់ដែលបានគ្រោងទុកអាចឈានដល់មួយពាន់នាក់ស្លាប់ និងរបួស ហើយនេះគឺស្ទើរតែ 50% នៃកម្លាំងកងវរសេនាធំ។ តាមមើលទៅ មេបញ្ជាការចង់បង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃការវាយប្រហារបែបនេះ។ ប៉ុន្តែ​ឧត្តម​សេនីយ៍​បាន​និយាយ​ថា​៖

អញ្ចឹង! ត្រៀមខ្លួនដើម្បីវាយប្រហារ។ Führer ទាមទារឱ្យមានការសម្រេចពីពួកយើងក្នុងនាមប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ហើយទាហានមួយពាន់នាក់នេះនឹងត្រូវស្លាប់ដើម្បី Fuhrer និងមាតុភូមិ!

ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថាយើងមិនមែនជានរណាសម្រាប់ឧត្តមសេនីយ៍ទាំងនេះទេ! ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ណាស់​ដែល​ឥឡូវ​មិន​អាច​បង្ហាញ​ខ្លួន​បាន។ ការវាយលុកនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ខ្ញុំបានឮអំពីរឿងនេះតាមរយៈបង្អួច ហើយបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំត្រូវតែសន្សំខ្លួនឯងដោយការចំណាយទាំងអស់។ យ៉ាងណាមិញ មួយពាន់នាក់ស្លាប់ និងរបួស គឺស្ទើរតែគ្រប់អង្គភាពប្រយុទ្ធទាំងអស់។ នោះគឺខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានឱកាសរស់រានមានជីវិតពីការវាយប្រហារនេះទេ។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងល្បាតសង្កេតការណ៍កម្រិតខ្ពស់ ដែលឈានមុខតំណែងរបស់យើងឆ្ពោះទៅរកជនជាតិរុស្សី ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលនៅពេលដែលបញ្ជាឱ្យដកខ្លួន។ ហើយភ្លាមៗពេលដែលការបាញ់ផ្លោងបានចាប់ផ្តើម គាត់បានបាញ់ខ្លួនឯងចំជើងតាមរយៈនំប៉័ងមួយដុំ (នេះមិនបណ្តាលឱ្យរលាកស្បែក និងសម្លៀកបំពាក់) ដើម្បីឱ្យគ្រាប់កាំភ្លើងបែកឆ្អឹង ប៉ុន្តែត្រូវឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​បាន​លូន​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​របស់​ទាហាន​កាំភ្លើង​ធំ ដែល​ឈរ​ក្បែរ​យើង។ ពួកគេយល់តិចតួចអំពីរបួស។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា ខ្មាន់កាំភ្លើង​រុស្ស៊ី​បាន​បាញ់​ខ្ញុំ។ នៅ​ទីនោះ​គេ​បាន​រុំ​ខ្ញុំ ឲ្យ​កាហ្វេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ ឲ្យ​បារី​មួយ ហើយ​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​ខាងក្រោយ​តាម​ឡាន​។ ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​ពេទ្យ​រក​ឃើញ​ដុំ​នំប៉័ង​នៅ​មុខ​របួស ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​សំណាង។ គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ទេ។ នៅពេលដែលប្រាំខែក្រោយមក នៅខែមករា ឆ្នាំ 1944 ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំវិញ ខ្ញុំបានរកឃើញថានៅក្នុងការវាយប្រហារនោះ កងវរសេនាធំបានបាត់បង់មនុស្សប្រាំបួនរយនាក់បានស្លាប់ និងរបួស ប៉ុន្តែស្ថានីយ៍នេះមិនដែលយក...

នាយ​ឧ​ត្ត​ម​សេនីយ៍​ធ្វើ​បែប​នេះ​! ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលពួកគេសួរខ្ញុំថា តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះមេទ័ពអាឡឺម៉ង់ ដែលខ្ញុំឲ្យតម្លៃក្នុងនាមជាមេទ័ពអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំតែងតែឆ្លើយថា ពួកគេប្រហែលជាអ្នកយុទ្ធសាស្ត្រល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវគោរពពួកគេទេ។ ជាលទ្ធផល ពួកគេបានដាក់ទាហានអាឡឺម៉ង់ចំនួនប្រាំពីរលាននាក់នៅក្នុងដី ចាញ់សង្រ្គាម ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងសរសេរអនុស្សាវរីយ៍អំពីរបៀបដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ និងរបៀបដែលពួកគេបានឈ្នះ។

ការប្រយុទ្ធដ៏លំបាកបំផុត។

បន្ទាប់ពីរងរបួសខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅ Sevastopol នៅពេលដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានកាត់ផ្តាច់ Crimea រួចហើយ។ យើងបានហោះហើរពី Odessa តាមយន្តហោះដឹកជញ្ជូនជាក្រុមធំ ហើយនៅចំពោះមុខយើង យុទ្ធជនរុស្ស៊ីបានបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះពីរគ្រឿងដែលផ្ទុកដោយទាហាន។ សាហាវណាស់! យន្តហោះមួយគ្រឿងបានធ្លាក់ក្នុងវាលទំនាប និងផ្ទុះ ខណៈមួយទៀតធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយបាត់ខ្លួនភ្លាមៗក្នុងរលក។ យើង​បាន​អង្គុយ​រង់ចាំ​ដោយ​អស់​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ណា​បន្ទាប់។ ប៉ុន្តែយើងមានសំណាង - អ្នកប្រយុទ្ធបានរត់ទៅឆ្ងាយ។ ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​អស់​សាំង ឬ​អស់​គ្រាប់។ នៅ Crimea ខ្ញុំបានឈ្នះបួនខែ។

ហើយនៅទីនោះនៅជិត Sevastopol មានការប្រយុទ្ធដ៏លំបាកបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺនៅដើមខែឧសភា នៅពេលដែលការការពារនៅលើភ្នំ Sapun ត្រូវបានទម្លុះចេញ ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីបានចូលទៅជិត Sevastopol ។

សំណល់នៃក្រុមហ៊ុនរបស់យើង - ប្រហែលសាមសិបនាក់ត្រូវបានបញ្ជូននៅលើភ្នំតូចមួយដើម្បីឱ្យយើងចេញទៅចំហៀងនៃផ្នែករុស្ស៊ីដែលវាយប្រហារយើង។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​គ្មាន​នរណា​នៅ​លើ​ភ្នំ​នេះ​ទេ។ យើង​ដើរ​តាម​បាត​ថ្ម​នៃ​អូរ​ស្ងួត ហើយ​ស្រាប់តែ​ឃើញ​ខ្លួន​យើង​នៅ​ក្នុង​ថង់​ភ្លើង។ យើងត្រូវបានគេបាញ់ពីគ្រប់ទិសទី។ យើងដេកនៅកណ្តាលថ្ម ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់តបវិញ ប៉ុន្តែជនជាតិរុស្សីស្ថិតក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិបៃតង - ពួកគេមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែយើងមើលមិនឃើញ ហើយពួកគេបានសម្លាប់យើងម្តងមួយៗ។ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ពី​របៀប​បាញ់​តប​វិញ​ដោយ​កាំភ្លើង ខ្ញុំ​អាច​វារ​ចេញ​ពី​ក្រោម​ភ្លើង។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​បំណែក​ជាច្រើន​ពី​គ្រាប់បែកដៃ។ ជាពិសេសសម្រាប់ជើង។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ចន្លោះ​ថ្ម​ជា​យូរ​មក ហើយ​បាន​ឮ​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​ដើរ​ជុំវិញ។ ពេល​គេ​ចេញ​ទៅ ខ្ញុំ​ពិនិត្យ​មើល​ខ្លួន​ឯង ហើយ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្លាក់​ឈាម​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ។ ជាក់ស្តែង ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនៅរស់។ មាន​ឈាម​ច្រើន ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អត់​មាន​បង់​រុំ​អី​ទេ! ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចាំថាមានស្រោមអនាម័យនៅក្នុងហោប៉ៅអាវ។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងនៅពេលមកដល់រួមជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀត។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើ tourniquets ចេញពីពួកគេ បន្ទាប់មកហែកអាវ និងធ្វើ tampons ចេញពីវាសម្រាប់របួស ហើយទាញពួកគេជាមួយនឹង tourniquets ទាំងនេះ ហើយបន្ទាប់មក, ពឹងផ្អែកលើកាំភ្លើងនិងសាខាដែលខូច, ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមចេញ។

នៅ​ពេល​ល្ងាច ខ្ញុំ​បាន​វារ​ចេញ​ទៅ​រក​ខ្ញុំ។

នៅទីក្រុង Sevastopol ការជម្លៀសចេញពីទីក្រុងបានពេញមួយកម្រិត ជនជាតិរុស្សីបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងរួចហើយពីម្ខាង ហើយមិនមានអំណាចនៅក្នុងវាទៀតទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

ខ្ញុំ​មិន​ភ្លេច​រូបភាព​នៃ​របៀប​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​បើកបរ​ជុំវិញ​ទីក្រុង​ដោយ​រថយន្ត​នោះ​ហើយ​រថយន្ត​បាន​ខូច​។ អ្នកបើកបរ​បាន​ទទួល​ជួសជុល​វា ហើយ​យើង​មើល​លើ​ក្តារ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​យើង។ ដោយផ្ទាល់នៅពីមុខពួកយើងនៅលើទីលាន មន្ត្រីជាច្រើននាក់កំពុងរាំជាមួយនឹងស្ត្រីមួយចំនួនដែលស្លៀកពាក់ជាហ្គីបសីុ។ ម្នាក់ៗមានដបស្រានៅក្នុងដៃ។ មាន​អារម្មណ៍​មិន​ពិត។ ពួកគេរាំដូចឆ្កួត។ វា​ជា​ពិធី​ជប់លៀង​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​មាន​គ្រោះ​កាច។

ខ្ញុំត្រូវបានគេជម្លៀសចេញពី Chersonesos នៅល្ងាចថ្ងៃទី 10 ខែឧសភាបន្ទាប់ពី Sevastopol បានដួលរលំ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើដីតូចចង្អៀតនេះទេ។ វាជានរក! មនុស្ស​យំ​បន់​ស្រន់ បាញ់​ទៅ​ជា​ឆ្កួត វាយ​គ្នា​រហូត​ដល់​ស្លាប់​ដើម្បី​កន្លែង​ក្នុង​ទូក។ នៅពេលខ្ញុំអានសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ឧត្តមសេនីយ៍ខ្លះ ដែលបានប្រាប់យើងថា យើងចាកចេញពី Chersonesos តាមលំដាប់លំដោយ និងវិន័យដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយស្ទើរតែគ្រប់អង្គភាពទាំងអស់នៃកងទ័ពទី 17 ត្រូវបានជម្លៀសចេញពី Sevastopol ខ្ញុំចង់សើច។ នៃក្រុមហ៊ុនទាំងមូលរបស់ខ្ញុំនៅ Constanta ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង! ហើយមានមនុស្សតិចជាងមួយរយនាក់បានរត់ចេញពីកងវរសេនាធំរបស់យើង! ផ្នែកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំដាក់នៅ Sevastopol ។ វាជាការពិត!

ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ ពីព្រោះពួកយើងបានរងរបួសដេកលើផតុង នៅក្បែរទូកដែលរុញដោយខ្លួនឯងចុងក្រោយមួយបានទៅដល់ ហើយយើងជាអ្នកដំបូងគេដែលផ្ទុកវាឡើង។

យើងត្រូវបានគេយកនៅលើកប៉ាល់ទៅកាន់ Constanta ។ គ្រប់វិធីដែលយើងត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក និងបាញ់មកលើយន្តហោះរុស្ស៊ី។ វា​ជា​រឿង​រន្ធត់។ កប៉ាល់​របស់​យើង​មិន​បាន​លិច​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​អ្នក​ស្លាប់ និង​របួស​ជា​ច្រើន។ កប៉ាល់ទាំងមូលពោរពេញដោយរន្ធ។ ដើម្បីកុំឱ្យលង់ទឹក យើងបានបោះចោលសព្វាវុធ គ្រាប់រំសេវ ហើយបន្ទាប់មកស្លាប់ទាំងអស់ ហើយនៅតែពេលយើងទៅដល់ Constanta យើងបានឈរនៅក្នុងទ្រុងក្នុងទឹករហូតដល់បំពង់ក ហើយអ្នករបួសដែលដេកស្លាប់ទាំងអស់ លង់ទឹក។ បើ​យើង​ត្រូវ​ទៅ​២០​គីឡូម៉ែត្រ​ទៀត យើង​ច្បាស់​ជា​ទៅ​ដល់​បាត! ខ្ញុំអាក្រក់ណាស់។ របួសទាំងអស់រលាកចេញពីទឹកសមុទ្រ។ នៅមន្ទីរពេទ្យ គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំថា ភាគច្រើននៃកប៉ាល់គឺពាក់កណ្តាលនៃអ្នកស្លាប់។ ហើយថាយើងជាអ្នករស់នៅមានសំណាងណាស់។

នៅទីនោះ ក្នុងទីក្រុង Constanta ខ្ញុំបានបញ្ចប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ហើយមិនបានទទួលសង្រ្គាមម្តងទៀតទេ។