20. Polysemy ជាការបង្ហាញនៃច្បាប់នៃសញ្ញានិងអត្ថន័យ asymmetry ។ ខ្លឹមសារ និងប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធនៃប៉ូលីសេមី។ ការប្រើស្ទីលស្ទីលនៃប៉ូលីសេមី .

លក្ខណៈសម្បត្តិជាក់ស្តែងបំផុតមួយនៃពាក្យភាសាធម្មជាតិគឺភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេ។ ពាក្យ " ភាពមិនច្បាស់លាស់"ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើស្មើនឹងពាក្យ" ប៉ូលីសេមី».

Lexical polysemy- សមត្ថភាពនៃពាក្យមួយដើម្បីបម្រើដើម្បីកំណត់វត្ថុផ្សេងគ្នានិងបាតុភូតនៃការពិត។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យនៅក្នុងភាសាធម្មជាតិគឺជាលទ្ធផលនៃ asymmetry នៃ dualism នៃសញ្ញាភាសាដែលជាតុល្យភាពមិនស្ថិតស្ថេររវាងសញ្ញានិងសញ្ញា។ S.O. បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបាតុភូតនេះ។ Kartsevsky ដោយបានបង្កើត "ច្បាប់នៃ asymmetry នៃសញ្ញាភាសា" ។ សញ្ញា និងអត្ថន័យជាធម្មតាមិនគ្របដណ្តប់គ្នាទៅវិញទៅមកទេ ពីព្រោះ សញ្ញាដូចគ្នាមានទំនោរទៅមុខងារជាច្រើន ជាងសញ្ញារបស់វា ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនវាតាមមធ្យោបាយផ្សេងទៀត ហើយអត្ថន័យមាននិន្នាការបង្ហាញខ្លួនវាតាមមធ្យោបាយផ្សេងក្រៅពីសញ្ញារបស់វា។ ពួកវាមានលក្ខណៈ asymmetrical នៅក្នុងស្ថានភាពនៃលំនឹងមិនស្ថិតស្ថេរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឯកតាភាសានីមួយៗគឺជាពាក្យដែលមានសក្តានុពល និងមានន័យដូចក្នុងពេលតែមួយ។

អត្ថន័យ lexical នៃពាក្យគឺជាតម្លៃចល័ត។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងពាក្យ ស្រស់ ចំនុចសំខាន់គឺ LSV "ដែលមិនបាត់បង់លក្ខណៈសម្បត្តិធម្មជាតិរបស់វា" ឧទាហរណ៍។ នំបុ័ងស្រស់. នៅក្នុងឃ្លា កន្សែងដៃស្រស់, កអាវស្រស់ពាក្យ LSV មួយផ្សេងទៀតត្រូវបានអនុវត្ត ស្រស់- "ស្អាត" ។ ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃទម្រង់ និងខ្លឹមសារត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងករណីនេះ ក្នុងការពិតដែលថានៅលើដៃម្ខាង សញ្ញា ស្រស់មិនគ្រាន់តែគ្របដណ្តប់អត្ថន័យចម្បងរបស់វាថា "មិនបានបាត់បង់លក្ខណៈសម្បត្តិធម្មជាតិដ៏ល្អរបស់វា" ប៉ុន្តែនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌបរិបទជាក់លាក់ ការចាប់យកអត្ថន័យផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងអត្ថន័យសំខាន់ ពង្រីកអត្ថន័យរបស់វា។ រចនាសម្ព័ន្ធចល័តនៃអត្ថន័យ lexical បែបនេះគឺស្របតាមតម្រូវការក្នុងការកំណត់ចំនួនវត្ថុ លក្ខណៈសម្បត្តិ និងទំនាក់ទំនងនៃការពិតដោយគ្មានដែនកំណត់ជាមួយនឹងមធ្យោបាយនៃភាសាដែលមានកម្រិត។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍភាសា ពាក្យនេះបានផ្លាស់ប្តូរមួយផ្នែកជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងបរិបទផ្សេងៗគ្នា ដែលនាំទៅដល់ការបង្កើតអត្ថន័យអាំងតេក្រាលដាច់ដោយឡែកថ្មី។ អត្ថន័យ lexical ដាច់ស្រយាលនីមួយៗនៃពាក្យត្រូវបានដឹងជាទៀងទាត់នៅក្នុងឃ្លាជាក់លាក់ cf ។ ឧទាហរណ៍ បរិបទនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ ព្រឹកត្រជាក់, ពណ៌ត្រជាក់នៃវិសាលគម, មើលទៅត្រជាក់។សមត្ថភាពនៃពាក្យមួយមានអត្ថន័យទាក់ទងគ្នាជាច្រើន ម្យ៉ាងវិញទៀតត្រូវគ្នាទៅនឹងសេចក្តីប្រាថ្នានៃភាសាដើម្បីសន្សំប្រាក់ ក្នុងករណីនេះវាត្រូវបានបង្ហាញក្នុងការដាក់ឈ្មោះផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែទាក់ទងគ្នា វត្ថុស្រដៀងគ្នាខ្លះនៅក្នុងពាក្យមួយ ម្យ៉ាងវិញទៀត ឆ្លុះបញ្ចាំងពីទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សំខាន់បំផុតនៃការគិតរបស់មនុស្ស - ការឆ្លុះបញ្ចាំងទូទៅនៃការពិត។

__________________________________________________________________________

ពាក្យ Polysemantic គឺ​ជា​ការ​រួបរួម​នៃ​សំឡេង​មួយ​និង​ពីរ​ឬ​ច្រើន​អត្ថន័យ​ទាក់ទង​គ្នា​: ពាក្យ​មួយ​ មុខមានន័យថា "ផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលមនុស្ស" (មុខស្អាត)និង "បុគ្គលនៅក្នុងសង្គម" (បុគ្គលឯកជន). វាគឺជារចនាសម្ព័ន្ធបើកចំហដែលមិនរឹងជាមួយនឹងចំនួនតម្លៃថេរដែលមិនតឹងរ៉ឹង។ លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃប៉ូលីសេមីគឺភាពទៀងទាត់ លក្ខណៈធម្មតានៃទំនាក់ទំនង LSV នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យប៉ូលីសេមែនទិក។

ក្នុងនាមជាលក្ខណៈពិសេសមួយនៃពាក្យ polysemantic អ្នកស្រាវជ្រាវបានលើកឡើងដូចខាងក្រោម: អត្ថន័យទាំងអស់នៃពាក្យមានការបញ្ចេញមតិសម្ភារៈដូចគ្នា។ ដូច្នេះ D.N. Shmelev សង្កត់ធ្ងន់ថា "ការប្រើពាក្យក្នុងឃ្លាដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នាមិនបំផ្លាញការរួបរួមនៃអត្ថន័យនិងអត្តសញ្ញាណនៃពាក្យនោះទេដោយផ្អែកលើអត្តសញ្ញាណនៃទម្រង់សំឡេងរបស់វា ... វាគឺជាភាសាវិទ្យា។ បានផ្តល់ឱ្យ៖ អ្វីដែលនៅពីមុខយើង មួយ។ឯកតាសំឡេង និងជាអំណះអំណាងដែលសម្រេចក្នុងការពិចារណា មួយ។ពាក្យ” [Shmelev D.N. បញ្ហានៃការវិភាគន័យនៃវាក្យសព្ទ។ M. , 1973, ទំ។ ៧៤, ៧៥]។

ទិដ្ឋភាពភាសា និងការនិយាយនៃពហុសេមី

ពាក្យ polysemantic ជា​ការ​រួបរួម​នៃ​សំឡេង​មួយ​និង​អត្ថន័យ​ជា​ច្រើន​គឺ​ជា​ឯកតា​នៃ​ភាសា​មួយ​។ នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ អត្ថន័យមួយ (LSV) នៃពាក្យ polysemantic ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើ។ ការប្រើប្រាស់ LSV ក្នុងការនិយាយអាចនឹងត្រូវបានអមដោយភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ ដែលកំណត់ដោយភាពខុសគ្នាខាងសង្គម និងផ្លូវចិត្តរវាងមនុស្សដែលប្រើ LSV នេះ។ សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ ពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធជាក់លាក់នៃសមាគម ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធបុគ្គលនៃចំណេះដឹងអំពីពិភពលោក ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

នៅក្នុងករណីបែបនេះ មានភាពខុសប្លែកគ្នានៃសញ្ញានៅក្នុងសញ្ញាមួយ ដោយសារតែកត្តាក្រៅភាសា - ស្ថានភាពជាក់លាក់ និងអ្នកចូលរួមជាក់លាក់នៅក្នុងទង្វើនៃការនិយាយ។ ភាពខុសគ្នាបែបនេះមិនរារាំងអ្នកនិយាយដើមពីការទទួលស្គាល់ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលត្រូវគ្នាជាពាក្យតែមួយ និងពាក្យដូចគ្នា (អត្ថន័យនៃពាក្យមួយ)។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យផ្សេងគ្នានៃឯកតា lexical ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាទាំងអស់ អត្ថន័យ អត្ថន័យ និងជាក់ស្តែង រក្សាផ្នែកទូទៅមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរ ដែលជាអត្ថន័យ (LSV) នៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យជាឯកតាភាសា។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងពាក្យ LSV តែមួយ Yu.D. Apresyan ហៅទូរសព្ទ ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យសំដី។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យសំដី- នេះគឺជាតំណាងនៃអត្ថន័យអថេរ (ធម្មតា) ក្នុងការប្រើប្រាស់ការនិយាយដោយជម្រើសពីរ ឬច្រើន ជម្រើសដែលត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទក្រៅភាសា ជាពិសេសចំណេះដឹងអំពីពិភពលោក។ អថេរ​ដែល​សំណុំ​នៃ​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ត្រូវ​គ្នា​គឺ​ជា​សំណុំ​មិន​ច្បាស់​លាស់។ ដូច្នេះហើយ បញ្ហានៃការកាត់បន្ថយការចាត់ថ្នាក់នៃការប្រើប្រាស់ដូចគ្នាទៅនឹងអថេរគឺជាការលំបាកបំផុតមួយនៅក្នុង lexical semantics និង lexicography ដែលដំណោះស្រាយរបស់វាកំណត់ចំនួន និងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យសំដីមិននាំឱ្យមានការទទួលស្គាល់របស់វាថាមានភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសានោះទេ។

ពួកគេ។ Kobozeva បង្ហាញពីចំណុចនេះជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម។ មួយ) ដោយ​ឃើញ​មន្ត្រី​ដែល​នាង​ចង់​ជួប​ជា​យូរ​មក​ហើយ​នោះ នាង​ក៏​ទម្លាក់​កន្សែង​ដៃ។ 2) ខ្ចប់​វ៉ាលី​របស់​នាង​យ៉ាង​ប្រញាប់ នាង​បាន​ទម្លាក់​កន្សែង​ដៃ។.

ប្រយោគបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ពីរនៃពាក្យទម្លាក់ ជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ នៅក្នុងប្រយោគទី 1 អត្ថន័យនៃការធ្លាក់ចុះអាចត្រូវបានតំណាងដូចខាងក្រោម: "X ឈប់កាន់ Y ដោយចេតនាហើយសម្រាប់ហេតុផលនេះ Y ធ្លាក់" នៅក្នុងទីពីរ - "X ឈប់កាន់ Y ដោយអចេតនាហើយសម្រាប់ហេតុផលនេះ Y ធ្លាក់" ។

ការប្រើប្រាស់ទាំងពីរនេះអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាការប្រើប្រាស់ភាសាតែមួយ៖ "X ឈប់កាន់ Y ហើយសម្រាប់ហេតុផលនេះ Y ធ្លាក់។" ហើយទោះបីជាមួយឃ្លា នាងបានទម្លាក់កន្សែងដៃរបស់នាងក្នុងបរិបទពីរផ្សេងគ្នា ទទួលបានការបកស្រាយខុសគ្នា ( ដោយចេតនា / អចេតនា) ដើម្បីពន្យល់ពីបាតុភូតនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការសន្មតថានៅក្នុងករណីទាំងពីរពាក្យ ទម្លាក់លេចឡើងក្នុងន័យមួយ: X ឈប់កាន់ Y ដូច្នេះ Y ធ្លាក់", និង​សមាសភាគ​ន័យ​ធៀប (" ដោយចេតនា / អចេតនា”) ត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងការបកស្រាយជាលទ្ធផលនៃការសន្និដ្ឋានដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងក្រៅភាសា៖ 1. ចំណេះដឹងអំពីច្បាប់នៃការស្គាល់គ្នាដែលត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងសហគមន៍ជាក់លាក់មួយ 2. ចំណេះដឹងអំពីផលប៉ះពាល់នៃការប្រញាប់ប្រញាល់លើកម្រិតនៃការគ្រប់គ្រងលើប្រធានបទលើសកម្មភាព។ កំពុងត្រូវបានអនុវត្ត។

នៅពេលសម្រេចចិត្តថាតើការប្រើប្រាស់ពាក្យពីរតំណាងឱ្យអត្ថន័យធម្មតាដូចគ្នា ឬអត្ថន័យខុសគ្នា អ្នកជំនាញខាងភាសាវិទ្យាបានពិចារណាលើការពិតដូចខាងក្រោមនេះ៖ 1. កម្រិតនៃភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យ (និម្មិត) និងអត្ថន័យនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ។ 2. ភាពឆបគ្នា semantic របស់ពួកគេ។ 3. ភាពឆបគ្នាវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ។ 4. ទំនាក់ទំនង Paradigmatic ។

ប្រភេទនៃប៉ូលីសេមីត្រូវបានសម្គាល់លើហេតុផលផ្សេងៗគ្នា៖ 1) ដោយធម្មជាតិនៃការលើកទឹកចិត្តភាសានៃ LSV, 2) ដោយការពឹងផ្អែកលើអត្ថន័យសំខាន់និងទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក 3) តាមប្រភេទនៃការប្រឆាំងរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ភាគច្រើនសំដៅទៅលើ ប្រភេទសមាគមនៃប៉ូលីសេមី. ពួកគេចូលទៅក្នុងការប្រឆាំងដែលមិនបែងចែក ហើយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការចែកចាយបន្ថែម។ សមាសភាព seme របស់ពួកគេគឺខុសគ្នា អត្ថន័យត្រូវបានភ្ជាប់ដោយលក្ខណៈសមាគម។ ឧទាហរណ៍: ចិញ្ចៀន (1. ចិញ្ចៀន​មាសនិង ២. ដើរតាមសង្វៀនមហាវិថី).

Associative- meaningful polysemy គឺមិនសូវមានទេ។ អត្ថន័យបែបនេះបង្កើតបានជាសមមូល/ការប្រឆាំងឯកជន ហើយចូលទៅក្នុងការបែងចែកផ្ទុយ/រួមបញ្ចូល។ LSVs ត្រូវបានតភ្ជាប់ទាំងសមាគម និងដោយផ្នែកទូទៅ។ ឧទាហរណ៍: ផែនដី (1. ជីកដីជាមួយប៉ែល។និង ២. ដីព្រហ្មចារី) សមាសធាតុដែលស្របគ្នាគឺដី។

ប៉ូលីសេមី ឬប៉ូលីសេមីគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យដែលមានអត្ថន័យពាក់ព័ន្ធជាច្រើន។ មានទំនាក់ទំនងតាមន័យជាក់លាក់មួយរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ដែលផ្តល់ហេតុផលដើម្បីពិចារណាពួកវានូវអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ។ នៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic សមាសធាតុទូទៅត្រូវបានរកឃើញឧទាហរណ៍នៅក្នុងអត្ថន័យនៃនាម ជញ្ជាំង 1) ផ្នែកបញ្ឈរនៃអគារដែលបម្រើដើម្បីទ្រទ្រង់ជាន់និងដើម្បីបែងចែកបន្ទប់ទៅជាផ្នែក; 2) របងខ្ពស់; 3) ផ្ទៃចំហៀងបញ្ឈរនៃអ្វីមួយ; 4) ជួរជិតស្និទ្ធឬម៉ាស់រឹងនៃអ្វីមួយ, បង្កើតវាំងនន, រនាំងមួយ; មានសមាសធាតុន័យទូទៅ "របាំងបញ្ឈរបំបែកអ្វីមួយ" ។ ការបង្កើតឯកភាពន័យន័យជាក់លាក់ អត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានទាក់ទងដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នាធម្មតា។ ទំនាក់ទំនងរវាងតម្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើ 1) ភាពស្រដៀងគ្នាវត្ថុ​កំណត់​ឬ​របស់​វា 2) ជាប់គ្នា។- តាមអ្វីដែលគេបែងចែក ១) ប្រៀបធៀបនិង 2) មេតូនីកការភ្ជាប់អត្ថន័យនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យ polysemantic ។

ទំនាក់ទំនង Metaphorical និង Metonymic នៅក្នុងភាសាវិទ្យាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាចម្បងមិនមែនជាឧបករណ៍សិល្បៈដែលមានលក្ខណៈជារូបភាពរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗទេ ប៉ុន្តែជាយន្តការសម្រាប់ការតភ្ជាប់ស្ថិរភាពនៃ LSVs ដែលបង្កើតជាពាក្យ polysemantic។

នៅក្នុងការងាររបស់អ្នកតំណាងនៃសាលា Semantic ទីក្រុងម៉ូស្គូ ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធប្រពៃណីរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានយកគំរូតាមទំនាក់ទំនងដោយផ្អែកលើភាពចៃដន្យនៃបំណែកមួយចំនួននៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹង LSVs នីមួយៗនៃពាក្យ។ ទំនាក់ទំនងនៃ metanymy និង synecdoche ក្នុងករណីនេះប្រែទៅជាផ្អែកលើភាពចៃដន្យនៃផ្នែកនៃការបកស្រាយនិងពាក្យប្រៀបធៀបនៅលើភាពចៃដន្យនៃធាតុផ្សំនៃការបកស្រាយ LSW មួយជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យនៃមួយផ្សេងទៀត។

នៅក្នុងន័យនៃការយល់ដឹង ទំនាក់ទំនងដូចគ្នាត្រូវបានគិតឡើងវិញក្នុងន័យនៃគំនិតដែលទាក់ទងនឹងការផ្ទុក និងដំណើរការព័ត៌មាន ឧទាហរណ៍ ដូចជា ស៊ុម- រចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យអំពីតំបន់ជាក់លាក់មួយនៃបទពិសោធន៍របស់មនុស្ស ធាតុដែលត្រូវបានគេហៅថា រន្ធដោត។

ភាពមិនច្បាស់លាស់ដោយផ្អែកលើ metanymy នឹងត្រូវបានបកស្រាយថាជាការផ្ទេរឈ្មោះពីរន្ធដោតមួយនៃស៊ុមទៅមួយទៀត។ បាទ និមិត្តសញ្ញា គំនិត អាចមានន័យថា 1. ដំណើរការនៃការគិត ( វាជាការលំបាកក្នុងការតាមដានខ្សែស្រឡាយនៃគំនិតឈឺរបស់គាត់។); 2. ឧបករណ៍គិត ( ចិត្តរបស់គាត់កំពុងដំណើរការឥតឈប់ឈរ); 3. វត្ថុដ៏ល្អ - ខ្លឹមសារនៃស្ថានភាពផ្លូវចិត្តដែលមិនខុសគ្នា ( ការ​គិត​ថា​កូន​ប្រុស​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​មិន​បាន​សម្រាក​ទេ។).

Metaphor, ពូជរបស់វា។ ការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបម្តងម្កាល។

ពាក្យប្រៀបធៀប- យន្តការនៃការនិយាយដែលមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលបង្ហាញពីថ្នាក់ជាក់លាក់នៃវត្ថុ បាតុភូត។ល។ ដើម្បីកំណត់លក្ខណៈ ឬដាក់ឈ្មោះវត្ថុដែលរួមបញ្ចូលក្នុងថ្នាក់ផ្សេងទៀត ឬដាក់ឈ្មោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតនៃវត្ថុដែលស្រដៀងនឹងវត្ថុមួយក្នុងន័យមួយចំនួន។

Metaphor គឺជាមធ្យោបាយសាមញ្ញបំផុតក្នុងការបង្កើតអត្ថន័យថ្មី៖ ធ្នូរបស់កប៉ាល់ ចិញ្ចៀនផ្សែងនិងល។

សមាសធាតុចំនួនបួនត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការសាងសង់ពាក្យប្រៀបធៀប៖ វត្ថុពីរដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក (មេនិងជំនួយ) និងលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុនីមួយៗ។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃគុណនាម ជូរ"មិនសប្បាយចិត្ត, អស់សង្ឃឹម" ( អារម្មណ៍ជូរ) បានកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគំនិតនៃជូរថាជា "មានរសជាតិហឹរពិសេស, នឹកឃើញរសជាតិនៃ lemon, vinegar, cranberries" ( ផ្លែប៉ោមជូរ). ពាក្យប្រៀបធៀបគឺផ្អែកលើធាតុផ្សំមួយ - គំនិតនៃភាពមិនសប្បាយចិត្តដែលលេចឡើងនៅលើមុខទាំងនៅពេលដឹងរសជាតិជូរនិងនៅក្នុងវត្តមាននៃស្ថានភាពអារម្មណ៍រិល។

បែងចែក តែងតាំង, ការយល់ដឹងនិង ពាក្យប្រៀបធៀប.

តែងតាំងគឺ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​អនុវត្ត​មុខងារ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ឱ្យ​ទៅ​បុគ្គល​ជា​ឈ្មោះ (សម្មតិនាម " ខ្លាឃ្មុំ) ឬក្លាយជាការតែងតាំងភាសានៃប្រភេទវត្ថុជាក់លាក់មួយ (" pansies», « ផ្កាកុលាបនៃខ្យល់»).

ការយល់ដឹងពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាការជួសជុលនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្លូវចិត្តនៃលក្ខណៈធម្មតា និងមានលក្ខណៈធម្មតានៃទ្រព្យសម្បត្តិ៖ មួយក្តាប់តូច(1. "បាតដៃនិងម្រាមដៃកោង ... ", 3 rev. "អំពីមនុស្ស: មិនសូវសំខាន់, ចំនួនតិចតួចណាស់") ។

ពាក្យប្រៀបធៀបនៃការយល់ដឹងត្រូវបានបែងចែកទៅជា អនុវិទ្យាល័យ(ចំហៀង) និង មូលដ្ឋាន(កូនសោ) ។

ពាក្យប្រៀបធៀបតិចតួចកំណត់គំនិតអំពីវត្ថុជាក់លាក់ ឬប្រភេទជាក់លាក់នៃវត្ថុ ( មនសិការជា " សត្វក្រញ៉ាំ»)

ពាក្យប្រៀបធៀបជាមូលដ្ឋានកំណត់វិធីនៃការគិតអំពីពិភពលោក (" ពិភពលោកទាំងមូលគឺជារោងមហោស្រព ហើយយើងជាតួសម្តែងរបស់វា។»).

ពាក្យប្រៀបធៀបកើតឡើងជាទំនាក់ទំនងនៃអារម្មណ៍របស់មនុស្សជាមួយនឹងវត្ថុនៃពិភពពិត និងការយល់ឃើញតាមបែប anthropocentric របស់វា។ វា​មាន​អត្ថន័យ​បង្ហាញ​និង​អារម្មណ៍​: យំ(1. “សំឡេងខ្លាំង ខ្លាំង និងមុតស្រួចនៃសំឡេង”, 2. បកប្រែ “ការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ គំនិត”)។

យោងតាមភាពខុសគ្នានៃសញ្ញា ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុនៃការរចនាត្រូវបានបង្កើតឡើង ពួកគេបែងចែក ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនង metaphorical, ក្នុងចំណោម​ពួកគេ:

ក) ភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាង៖ សេះ"សត្វ" សេះ"ឧបករណ៍ហាត់ប្រាណ" ធុង"នាវា" ធុង"ជាមនុស្សពេញលេញ"

ខ) ភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារ៖ អ្នកសម្អាតផ្លូវ"វិជ្ជាជីវៈ" - wipers"ជក់នៅលើកញ្ចក់មើលឃើញនៃរថយន្ត",

គ) ភាពស្រដៀងគ្នានៃទីតាំង៖ តែមួយគត់"បាតស្បែកជើង" តែមួយគត់"បាតភ្នំ"

ឃ) ភាពស្រដៀងគ្នានៃអារម្មណ៍ដែលកើតឡើង៖ ត្រជាក់(ខ្យល់) - ត្រជាក់(ថ្នាំលាប) - ត្រជាក់(ការមើលឃើញ), ជូរចត់(ម្រេច) - ជូរចត់(ការពិត), ផ្អែម(ផ្លែប៊ឺរី) - ផ្អែម(ជីវិត​មួយ)។

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលអនុវត្តមុខងារតែងតាំង ពង្រីកភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យមួយ គឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីកំណាព្យ ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ។ ទីមួយគឺភាសានៅក្នុងធម្មជាតិ, ពួកគេជាញឹកញាប់, អនាមិក។ ពាក្យប្រៀបធៀបភាសាត្រូវបានគេហៅថា "ស្ងួត" "ស្លាប់"៖ កែងបំពង់ កន្ទុយរថភ្លើង។ក្នុង​ករណី​ខ្លះ ពួកគេ​រក្សា​រូបភាព ប៉ុន្តែ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​ពួកគេ​គឺ​អន់​ជាង​ការ​បង្ហាញ​នៃ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ម្នាក់ៗ៖ cf. ដែកនឹង(ពាក្យប្រៀបធៀបភាសា) និង ព្យុះកំបុតត្បូង(S. Yesenin) ។

ពាក្យប្រៀបធៀបម្តងម្កាល(សិល្បៈ) គឺជាបុគ្គល មិនអាចផលិតឡើងវិញជាភាសា មានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ និងអនុវត្តមុខងារសោភ័ណភាពនៃបុគ្គល ( ដើមប៊ីចងងុយគេងញញឹម(S. Yesenin)), ការប្រៀបធៀប ( នៅលើក្បាលរបស់គាត់មានកន្សែងរោមក្រាស់។(M. Gorky)) និងអ្នកដទៃ។

Metonymy ។ គំរូផលិតភាពនៃការផ្ទេរមេតូនីក។ Synecdoche

Metonymy- យន្តការនៃការនិយាយ រួមមានការផ្ទេរឈ្មោះជាទៀងទាត់ ឬម្តងម្កាល ពីថ្នាក់វត្ថុមួយ ឬវត្ថុតែមួយទៅថ្នាក់មួយទៀត ឬវត្ថុដាច់ដោយឡែក ភ្ជាប់ជាមួយទិន្នន័យដោយភាពជាប់គ្នា ភាពជាប់គ្នា ការជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងស្ថានភាពមួយ។

ការតភ្ជាប់ Metonymicរកឃើញផងដែរនូវប្រភេទមួយចំនួនដែលកំណត់ដោយការភ្ជាប់នៃវត្ថុ លក្ខណៈពិសេស ដំណើរការ ឧទាហរណ៍៖

ក) សកម្មភាព - លទ្ធផលនៃសកម្មភាព៖ កែងជើង(ស្បែកជើង) - (ចាញ់) កែងជើង(ពីកែងជើង)

ខ) សកម្មភាព - ឧបករណ៍សកម្មភាព៖ (នាយកដ្ឋាន) ការវេចខ្ចប់(ហាងទំនិញ) - (បើក) ការវេចខ្ចប់,

គ) សកម្មភាព - កន្លែងធ្វើសកម្មភាព៖ (មិនអាចអនុវត្តនៅទីនេះបានទេ) ការដួលរលំ(ព្រៃឈើ) - (រើសផ្សិតលើ) ការដួលរលំ,

e) ផ្នែក - ទាំងមូល, ទាំងមូល - ផ្នែក: (អ្រងួន) ដៃ- (គាត់) ដៃ(នៅក្នុងក្រសួង), (សំណាប) cherries- (ឆ្ងាញ់) cherry ។

ការផ្ទេរឈ្មោះពីផ្នែកមួយទៅផ្នែកទាំងមូល ដែលជាករណីពិសេសនៃ metanymy ត្រូវបានគេហៅថា synecdoche៖ ពាក្យ មុខ, មាត់, ក្បាលសម្គាល់ផ្នែកនៃរាងកាយមនុស្ស ប៉ុន្តែពួកវានីមួយៗអាចប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះមនុស្ស៖ ក្បាលភ្លឺ មាត់ប្រាំក្នុងគ្រួសារ.

ការពង្រីក, ការបង្រួមនៃអត្ថន័យ

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប ពាក្យមួយអាចត្រូវបានពង្រឹងដោយអត្ថន័យថ្មីដែលជាលទ្ធផលនៃ ការរួមតូចឬ ផ្នែកបន្ថែមអត្ថន័យសំខាន់។ ពាក្យនេះទទួលបានអត្ថន័យថ្មីនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងស្ថានភាពសង្គមវប្បធម៌ស្មារតីរបស់មនុស្ស។

ជាមួយនឹងការមកដល់នៃការពិតថ្មី ការពង្រីកចំណេះដឹងអំពីបាតុភូតជាក់លាក់ ពាក្យនេះអាចបង្កើតអត្ថន័យថ្មី ( ផ្នែកបន្ថែម).

បាទ រហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។ សតវត្សទី 20 ពាក្យ ស្រទាប់មានអត្ថន័យតែមួយគត់គឺ "ចំហុយសមុទ្រធំ" ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃការសាងសង់យន្តហោះ ពាក្យនេះបានទទួលអត្ថន័យ "យន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរធំ" ។ ពាក្យ មូលដ្ឋានដំបូងវាមានអត្ថន័យតូចចង្អៀត៖ "ខ្សែបណ្តោយដែលរត់ស្របគ្នាតាមក្រណាត់" យូរ ៗ ទៅវាក៏ចាប់ផ្តើមមានន័យថា "វត្ថុសំខាន់ដែលអ្វីៗត្រូវបានសាងសង់ ខ្លឹមសារនៃអ្វីមួយ" ។ ការពង្រីកវិសាលភាពនៃតម្លៃបានកើតឡើង។

បាតុភូតបញ្ច្រាសគឺជារឿងធម្មតាផងដែរនៅក្នុងភាសា - ការបាត់បង់អត្ថន័យណាមួយដោយពាក្យមួយការថយចុះចំនួនរបស់ពួកគេ ( ការរឹតបន្តឹង).

កាលពីព្រេងនាយ ពាក្យថាបក្សពួកមិនត្រឹមតែមានអត្ថន័យថា "សមាជិកនៃក្រុមប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រជាជន ធ្វើសកម្មភាពដោយឯករាជ្យនៅពីក្រោយខ្សែសត្រូវ" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យនៃ "អ្នកគាំទ្រចលនាណាមួយ ទិសដៅ" (")។ ខ្ញុំមិនត្រឹមតែមិនចូលរួមជាមួយអារម្មណ៍ Slavophile ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំថែមទាំងមិនចូលចិត្តគាត់ទៀតផង។"(N. Leskov)) ។

ប្រភេទ Topological នៃ Polysemy

ប្រភេទ topological នៃ polysemy ត្រូវបានសម្គាល់អាស្រ័យលើធម្មជាតិនៃការតភ្ជាប់នៃអត្ថន័យជាក់លាក់ជាមួយមេមួយនិងគ្នាទៅវិញទៅមក។ យោងតាមធម្មជាតិនៃខ្សែសង្វាក់នៃអត្ថន័យនៅក្នុងពាក្យមួយប្រភេទ topological បីនៃពាក្យ polysemantic អាចត្រូវបានសម្គាល់: រ៉ាឌីកាល់, ខ្សែសង្វាក់, ពហុសេមីខ្សែសង្វាក់.

ពហុសេមីរ៉ាឌី។ជាមួយនឹងរ៉ាឌីកាល់ប៉ូលីសេមី អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំទាំងអស់នៃពាក្យត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយមេ និងមានផ្នែកមិនសំខាន់ទូទៅ។

ឧទាហរណ៍: គែម 1. "បន្ទះតូចចង្អៀតមួយនៅតាមបណ្តោយគែម lobar នៃក្រណាត់, កំណត់លក្ខណៈដោយការពាក់" ។ 2. "គែមបណ្តោយនៃបន្ទះឈើមួយសន្លឹកដែក" ។ 3. "ជាទូទៅគែមនៃអ្វីមួយ" ។

ខ្សែសង្វាក់ polysemyកំណត់លក្ខណៈដោយការពិតដែលថាអត្ថន័យនីមួយៗនៃពាក្យគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអត្ថន័យជិតបំផុតដែលជាការលើកទឹកចិត្ត។

ឧទាហរណ៍: តែ 1. "ដើមឈើបៃតង ឬដើមឈើដុះចេញពីស្លឹកស្ងួត ដែលភេសជ្ជៈមានក្លិនក្រអូបត្រូវបានរៀបចំ" ។ 2. "ភេសជ្ជៈក្រអូបឈ្ងុយជាមួយស្លឹកទាំងនេះ" 3. "តែផឹក" ។

ពហុសេមីខ្សែសង្វាក់រ៉ាដ្យូមតំណាងឱ្យប្រភេទចម្រុះ។ តំណភ្ជាប់មួយចំនួនត្រូវបានភ្ជាប់នៅទីនេះដោយការតភ្ជាប់រ៉ាឌីកាល់ ផ្សេងទៀតដោយខ្សែសង្វាក់។

ឧទាហរណ៍: បៃតង 1. "ពណ៌ស្មៅ ស្លឹកឈើ"។ 2. "នៅលើស្បែក: ស្លេក, ម្លប់ផែនដី (colloquial)" ។ 3. "ទាក់​ទង​នឹង​បន្លែ​ដែល​ធ្វើ​ពី​បៃតង"។ 4. "អំពីផ្លែឈើ: unripe" ។ 5. ឆ្លងកាត់។ "គ្មានបទពិសោធន៍ក្នុងយុវវ័យ (ពាក្យស្លោក) ។

មុខងារប៉ូលីសេមី. 1. មុខងារសំខាន់នៃប៉ូលីសេមីគឺ semantic

2. មុខងាររចនាប័ទ្ម: 1. ពាក្យដដែលៗនៃ LSV មួយបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ។ ប្រយុទ្ធជាមួយភ្លើង។ ល្ងីល្ងើ។

2. Pun - ការបញ្ចូលគ្នាដែលមិននឹកស្មានដល់នៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យ, ការបង្កើតបែបផែនន័យធៀប។ ឧទាហរណ៍៖ រឿងកំប្លែងរបស់យើងត្រូវបានបែងចែកខុសជាសកម្មភាព អ្នកអាចបែងចែកវាទៅជាជំពូក ប៉ុន្តែមិនមានសកម្មភាពនៅក្នុងពួកគេ។

3. ភាពជាបុគ្គល ការបង្កើតរូបភាព ជាឧទាហរណ៍ យន្តហោះងងុយដេក រអ៊ូរទាំ តារាភ្នែកពណ៌ខៀវចេញទៅ។

នៅក្នុងជំពូកទី 2 យើងកំណត់ខ្លួនយើងនូវភារកិច្ចដូចខាងក្រោមៈ

ពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃ lexical polysemy និងហេតុផលសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍរបស់វា។

ពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃវេយ្យាករណ៍ពហុសេមី

រំលេចមុខងាររបស់ប៉ូលីសេមី អាស្រ័យលើតួនាទីដែលវាដើរតួក្នុងអត្ថបទ។

Lexical polysemy

ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងវិធីសាស្រ្តចំពោះនិយមន័យនៃ polysemy ដែលបានកំណត់នៅក្នុងជំពូកមុននៃការងារក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធភាគច្រើនចាត់ទុកថា polysemy ជាមូលដ្ឋាននៃ polysemy នៃអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យមួយ។ ដូច្នេះវាចាំបាច់បន្ថែមទៀតដើម្បីពិចារណាលើមូលដ្ឋាននៃ lexical polysemy និងលទ្ធភាពរបស់វាទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញមតិ។ វាក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការមើលថាតើប៉ូលីសេមីវេយ្យាករណ៍មានឥទ្ធិពលអ្វីខ្លះលើអត្ថបទ។

ដើម្បីបន្តដោយផ្ទាល់ទៅការបញ្ចេញមតិដោយជំនួយពីរចនាសម្ព័ន្ធ polysemic វាចាំបាច់ក្នុងការពិចារណាលើមុខងារសំខាន់ៗដែលរចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះអនុវត្តនិងកំណត់អត្តសញ្ញាណសំខាន់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាក់ទងនឹងពណ៌អារម្មណ៍នៃអត្ថបទ បង្កើតភាពមិនច្បាស់លាស់ ហួសចិត្ត។ ឬអត្ថន័យបង្កប់ន័យ។

Lexical polysemy - សមត្ថភាពនៃពាក្យមួយដើម្បីបម្រើដើម្បីយោងទៅវត្ថុផ្សេងគ្នានិងបាតុភូតនៃការពិត។ ឧទាហរណ៍នាម "វាល" មានអត្ថន័យ lexical ដូចខាងក្រោម:

1) វាលស្មៅវាលធំ 2) វាល 3) ទីលានកីឡា 4) អ្នកចូលរួមទាំងអស់នៅក្នុងការប្រកួត 5) សមរភូមិ 6) វាលនៃសកម្មភាព 7) តំបន់វាលនៃសកម្មភាព 8) ផ្ទៃខាងក្រោយដី (រូបភាព) 9) ប្រកាស។ វាល ឬផ្នែកនៃវាល (ខែល) 10) el. ការរំភើបចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន) 11) វាល។

អត្ថន័យ lexical មួយណាដែលពាក្យលេចឡើងត្រូវបានកំណត់ដោយភាពឆបគ្នារបស់វាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត: "ទ្រឹស្ដីវាល" (ទ្រឹស្ដីវាល) "វាលម៉ាញេទិក" "វាលវាយកូនគោលលើទឹកកក" (ទីលានវាយកូនគោលលើទឹកកក) ។

ការអនុវត្តនៃអត្ថន័យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃពាក្យនេះ ក៏ត្រូវបានអនុវត្តដោយបរិបទ ឬស្ថានភាពកាន់តែទូលំទូលាយ ប្រធានបទទូទៅនៃការនិយាយ។ តាមរបៀបដូចគ្នាដែលបរិបទកំណត់អត្ថន័យជាក់លាក់នៃពាក្យ polysemantic នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ វាអាចបង្កើតភាពសាយភាយ semantic ពោលគឺឧ។ ភាពឆបគ្នានៃអត្ថន័យ lexical បុគ្គលនៅពេលដែលភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង (ហើយហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់) ។ អត្ថន័យខ្លះលេចឡើងតែក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ("ដែនម៉ាញេទិក"); នៅក្នុងបន្សំមួយចំនួន អត្ថន័យនៃពាក្យមិនច្បាស់លាស់ត្រូវបានបង្ហាញជាឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នា ឧទាហរណ៍ "វាលនៃចក្ខុវិស័យ" (វាលនៃចក្ខុវិស័យ) ។ មិនត្រឹមតែភាពឆបគ្នា lexical និងលក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យកំណត់លក្ខណៈនៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងករណីខ្លះលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។

មានទំនាក់ទំនងជាក់លាក់មួយរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ដែលផ្តល់ហេតុផលដើម្បីចាត់ទុកពួកគេថាជាអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ ផ្ទុយពីអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នា។ អត្ថន័យ Lexical នៅក្នុងការងារមួយចំនួនត្រូវបានកំណត់ថាជា lexico-semantic variants ។ អាស្រ័យលើបរិយាកាស lexical (បរិបទ ស្ថានភាព) ពាក្យ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយទៅផ្នែកផ្សេងគ្នានៃអត្ថន័យរបស់វា ហើយអត្ថន័យផ្តាច់មុខនៅតែបន្តមានសក្តានុពលសូម្បីតែនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះ ដែលជាពិសេសត្រូវបានបង្ហាញដោយ ទាំងការរឹតត្បិតដែលដាក់លើការអភិវឌ្ឍន៍ន័យនៃពាក្យ និងលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់និស្សន្ទវត្ថុ និងការប្រើប្រាស់ការជំនួសពាក្យមានន័យដូច។

ការបង្កើតឯកភាពន័យន័យជាក់លាក់ អត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នានៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃការពិត (ក្នុងទម្រង់ រូបរាង ពណ៌ ទីតាំង មុខងាររួម) ឬភាពជាប់គ្នា ដោយអនុលោមតាមអ្វីដែលការភ្ជាប់ metaphorical និង metanymic នៃអត្ថន័យត្រូវបានសម្គាល់។ . មានទំនាក់ទំនង semantic រវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរនៅក្នុងវត្តមាននៃធាតុទូទៅនៅក្នុងពួកគេ - sem ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីមួយចំនួន អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៃពាក្យមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងធាតុផ្សំទូទៅនៃអត្ថន័យនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែជាមួយនឹងលក្ខណៈដែលពាក់ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ៖ "ដេញស្រមោល" (បោះស្រមោល) និង "ស្រមោលនៃការសង្ស័យ" (ស្រមោល។ សង្ស័យ) ។ ការបកស្រាយនៃអត្ថន័យទាំងនេះមិនមានការចង្អុលបង្ហាញអំពីសញ្ញាទាំងនោះដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់សម្រាប់អត្ថន័យផ្សេងទៀតនៃពាក្យដូចគ្នានោះទេ។

នៅពេលបែងចែករវាងអត្ថន័យចម្បង (ចម្បង ផ្ទាល់) និងដេរីវេ (ន័យធៀប) នៃពាក្យប៉ូលីសេមែនទិក លក្ខខណ្ឌគំរូ និងសក្ការៈនៃពាក្យក្នុងអត្ថន័យដាច់ដោយឡែកត្រូវបានយកមកពិចារណា។ អត្ថន័យសំខាន់ៗគឺមានលក្ខណៈថេរជាង និងមានលក្ខណៈសេរីជាង។ នេះត្រូវគ្នាទៅនឹងនិយមន័យនៃអត្ថន័យចម្បងដែលត្រូវបានកំណត់តាមបរិបទតិចតួចបំផុត (ឬអត្ថន័យដែលកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដើមកំណើតនៅពេលបញ្ចេញពាក្យចេញពីបរិបទ)។ សមាមាត្ររវាងអត្ថន័យសំខាន់ និងន័យធៀបមិននៅដដែលទេ៖ សម្រាប់ពាក្យមួយចំនួន អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ (ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ) ក្លាយជាមេ និងជាមូលដ្ឋាន។ សំណុំនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic តែងតែត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអង្គការជាក់លាក់មួយដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ជាពិសេសដោយការចែកចាយឡើងវិញនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ (ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ semantic របស់វា) ។ អត្តសញ្ញាណ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ជា​ធម្មតា​មិន​ត្រូវ​បាន​ចោទ​សួរ​ទេ។ "វាពិបាកក្នុងការបែងចែក "អត្ថន័យទូទៅ" នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យ polysemantic ពីព្រោះការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ជាមួយនឹងវត្ថុផ្សេងៗនិងបាតុភូតនៃការពិតធ្វើឱ្យវាមិនអាចសន្មតថាអត្ថន័យទូទៅបែបនេះចំពោះពាក្យ - វា វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិបាក​ឬ​ទទេ។"

ភាពប្លែកនៃពហុសេមីត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសនិងភាពមិនស្របគ្នារវាងរចនាសម្ព័ន្ធ semantic របស់វា។ តួនាទីដ៏ធំក្នុងការបង្កើតភាពមិនច្បាស់លាស់ត្រូវបានលេងដោយការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើន ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃភាសាដោយសារតែភាពប្រេវ៉ាឡង់របស់វា។

ក្នុងចំនោមហេតុផលដែលបណ្តាលឱ្យមានការប្រើប្រាស់ឡើងវិញនូវឈ្មោះដែលមានស្រាប់ជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលបានកំណត់ទៅវា ជាក់ស្តែង មូលហេតុចម្បងគឺជាហេតុផលនៃលំដាប់ក្រៅភាសា។ ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្ត សង្គម សេដ្ឋកិច្ច បច្ចេកវិជ្ជា និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស បង្កើតឱ្យមានតម្រូវការសម្រាប់ឈ្មោះថ្មី។

ចម្លើយចំពោះតម្រូវការនេះគឺការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយនាមករណ៍ដែលមានរួចហើយនៅក្នុងភាសាក្នុងអត្ថន័យថ្មី។ ឧទហរណ៍ នាម collar "collar, collar", cage "cage", ship "ship" រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលមានស្រាប់ថ្មីៗនេះត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យថ្មីដូចជា: collar - ទាំងនោះ។ ដៃអាវអ្នកបោកគក់ទ្រុង - "រ៉ូបចរខាងលើដែលដាក់លើអាវរោម" កប៉ាល់ "យានអវកាសដែលបាញ់បង្ហោះចូលទៅក្នុងគន្លងទៅទីអវកាសដោយមានជំនួយពីឧបករណ៍រ៉ុក្កែត" ។

តួនាទីដ៏សំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យមួយត្រូវបានលេងដោយកត្តាសង្គម ជាចម្បងការប្រើប្រាស់ពាក្យដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួន។ បរិយាកាសសង្គមនីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយប្រភពដើមនៃការរចនារបស់វា ដែលជាលទ្ធផលនៃពាក្យនេះទទួលបានមាតិកាផ្សេងគ្នានៅក្នុងសុន្ទរកថានៃក្រុមសង្គម វប្បធម៌ វិជ្ជាជីវៈផ្សេងៗគ្នា ហើយតាមនោះក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់។ ទាំង​នេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ថា ring ring; ring for descent (mountaineering) ring basket (basketball); circus arena; ring, playground (សម្រាប់​ចំបាប់), ring of wood ប្រចាំឆ្នាំ; doctor" doctor, doctor; បណ្ឌិត (សញ្ញាបត្រសិក្សា); បានរៀនទេវវិទូ ទេវវិទូ" និងអ្នកដទៃជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។

បន្ថែមពីលើកត្តាទាំងនេះដែលកំណត់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃ lexical polysemy មូលហេតុផ្លូវចិត្តនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic ក៏សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។ នេះជាលើកដំបូងនៃការទាំងអស់, អត្ថិភាពនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការហាមឃាត់, ឬបម្រាម, កំណត់ដោយអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចនិងជំនឿសាសនា (ចេញពីអបិយជំនឿ, មនុស្សជៀសវាងការហៅអារក្ស, វិញ្ញាណអាក្រក់, ព្រះ, លដោយឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ) អារម្មណ៍នៃភាពឆ្ងាញ់នៅពេលនិយាយអំពីប្រធានបទមិនល្អឧទាហរណ៍ជំងឺការស្លាប់។ ក៏ដូចជាប្រភេទផ្សេងៗនៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការវាយតម្លៃអារម្មណ៍នៃវត្ថុ និងបាតុភូត។ សម្រាប់ហេតុផលទាំងនេះ វាគ្មិនចាប់ផ្តើមប្រើ euphemisms ដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យចាំបាច់ ពោលគឺឧ។ ពាក្យជំនួសដែលយូរ ៗ ទៅទទួលបានអត្ថន័យទាំងនេះជាលក្ខណៈអចិន្ត្រៃយ៍នៃអត្ថន័យ។

ទាំងនេះគឺជាប្រភពដើមនៃអត្ថន័យថ្មីនៃនាមភាសាអង់គ្លេស polysemantic នៃប្រភេទ hostess ដែលត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែដើម្បីកំណត់ម្ចាស់ស្រីនៃផ្ទះនោះទេ។ hostesses នៃសណ្ឋាគារ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះអត្ថន័យនៃ "ស្ត្រីដែលមានគុណធម៌ងាយស្រួល" និងជាច្រើនទៀត។

រួមជាមួយនឹងហេតុផល extralinguistic ដែលកំណត់ការកើតនៃអត្ថន័យថ្មី ហើយដូច្នេះការអភិវឌ្ឍន៍នៃពាក្យពហុភាសា មានហេតុផល intralinguistic ។ ជាប្រពៃណីទាំងនេះរួមបញ្ចូលភាពឆបគ្នាជាប់គ្នាថេរ និងលទ្ធផលរាងពងក្រពើនៃឃ្លា ដែលនៅក្នុងនោះ ធាតុដែលនៅសល់នៃឃ្លាត្រូវយកអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូល (ឧទាហរណ៍ វិមានក្រឹមឡាំង "រដ្ឋាភិបាលសូវៀត" ដែលជាលទ្ធផលនៃការបង្រួមនៃឃ្លា។ រដ្ឋាភិបាលវិមានក្រឹមឡាំង, កាសែតប្រចាំថ្ងៃ "ប្រចាំថ្ងៃ; អ្នកធ្វើការតាមផ្ទះប្រចាំថ្ងៃ។ល។) ភាពខុសគ្នានៃសទិសន័យក៏អាចនាំឱ្យមានពហុសេមីនៃពាក្យដែលជាឧទាហរណ៍នៃនាមអង់គ្លេស "បក្សី" និងបក្សី "បក្សីបក្សីជាពិសេសមាន់" ។ Polysemy ក៏អាចជាលទ្ធផលនៃភាពស្រដៀងគ្នានៃន័យធៀបផងដែរ នៅពេលដែលនៅក្នុងក្រុមនៃពាក្យដែលរួបរួមដោយស្នូលគំនិតតែមួយ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការពិតដែលថាពាក្យមួយក្រុមទទួលបានអត្ថន័យថ្មី សមាជិកផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃក្រុមមានការរីកចម្រើនស្រដៀងគ្នា។ អត្ថន័យ។ ដូច្នេះ ពាក្យ ចាប់ ចាប់ មានន័យ ដូចពាក្យ ចាប់ ចាប់ អង់គ្លេស ចាប់ ចាប់ មក ក្រោយ មក ទទួល ន័យ ចាប់ យល់ យល់ ដោយ ប្រយោគ ក៏ ទទួល នូវ ន័យ « ចាប់ ចាប់ យល់ ដឹង » ។ .

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាឥទ្ធិពលនៃបុព្វហេតុ intralinguistic គឺមិនច្បាស់ដូចឥទ្ធិពលនៃកត្តា extralinguistic ដែលបណ្តាលឱ្យរូបរាងនៃភាពមិនច្បាស់លាស់ហើយតិចជាងនេះត្រូវបានគេសិក្សាជាលទ្ធផល។

ដូចគ្នានឹងមូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic អាចត្រូវបាន ដូចដែលបានបង្ហាញខាងលើ ខុសគ្នាខ្លាំង ការផ្លាស់ប្តូរ semantic ខ្លួនវាអាចខុសគ្នានៅក្នុងធម្មជាតិ ព្រោះវាអាចផ្អែកលើលំនាំផ្សេងគ្នា។ ម្យ៉ាង​ទៀត ការ​ប្រើ​ឈ្មោះ​វត្ថុ​ខ្លះ​សំដៅ​លើ​វត្ថុ​ខ្លះ​ទៀត​មិន​ច្របូកច្របល់។ ការប្រើប្រាស់បន្ទាប់បន្សំនៃឈ្មោះ ជាធម្មតាត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការផ្ទេរអត្ថន័យ ទោះបីជាវាត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការនិយាយអំពីការផ្ទេរឈ្មោះ និងការអភិវឌ្ឍនៃអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំនៅក្នុងពួកគេក៏ដោយ គឺផ្អែកលើច្បាប់នៃសមាគម។ ពួកគេកំណត់ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងដំណើរនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យនៅក្នុង diachrony និងជាលទ្ធផលចុងក្រោយ ប្រភេទនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃពាក្យ polysemantic ។

ប៉ូលីសេមី (Polysemy)

ពាក្យ​អាច​មាន​តម្លៃ​តែ​មួយ និង polysemantic (polysemantic) ។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្សី" ដោយ V.V. Lopatin និង L.E. Lopatina មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញថាក្នុងចំណោមពាក្យប្រហែល 300 សម្រាប់អក្សរ A, 230 (75%) មានតម្លៃតែមួយ ហើយ 70 (25%) មានតម្លៃច្រើន។ ពហុសេមី (polysemy) គឺជាសមត្ថភាពនៃឯកតា lexical ដែលមានអត្ថន័យពីរឬច្រើន។ ជាពិសេសវាមាននៅក្នុងនាមទូទៅ គុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ។ បាទ, នាម ថ្ងៃនៅក្នុងវចនានុក្រមដដែល វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ក្នុងន័យប្រាំយ៉ាង៖ ផ្នែកនៃថ្ងៃ ពីថ្ងៃរះដល់ថ្ងៃលិច ពីព្រឹកដល់ល្ងាច។ ថ្ងៃ; រយៈពេលនៃពេលវេលាក្នុងមួយថ្ងៃ, កាន់កាប់ដោយសកម្មភាពមួយចំនួន; កាលបរិច្ឆេទប្រតិទិនដែលទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួន; ពេលវេលា។ គុណនាម ខ្មៅបានជួសជុលនៅក្នុងតម្លៃប្រាំពីរ: ពណ៌នៃ soot, ធ្យូងថ្ម; ងងឹត​ផ្ទុយ​នឹង​អ្វី​ដែល​ស្រាល​ជាង, ហៅ​ថា​ស; ដោយបានយកពណ៌ងងឹត, ងងឹត; អាប់អួរ, ក្រៀមក្រំ, ធ្ងន់; ឧក្រិដ្ឋកម្ម, ព្យាបាទ; មិនសំខាន់, ជំនួយ; រាងកាយធ្ងន់ និងគ្មានជំនាញ។ កិរិយាសព្ទ ទៅបានបង្ហាញក្នុង 23 អត្ថន័យ: ផ្លាស់ទី, បោះជំហានលើជើងរបស់អ្នក; ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី; ទៅ, ទៅកន្លែងណាមួយ; ផ្លាស់ទី, អភិវឌ្ឍក្នុងទិសដៅណាមួយ; ធ្វើសកម្មភាពតាមរបៀបណាមួយ ។ល។ អត្ថន័យទាំងអស់នៃពាក្យមួយបង្កើតជារចនាសម្ព័ន្ធ semantic (semantic) របស់វា។

ហេតុអ្វីបានជា polysemy រីករាលដាលខ្លាំងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ដើម្បី​ដាក់​ឈ្មោះ​គោល​គំនិត​ថ្មី ភាសា​ច្រើន​តែ​មិន​សំដៅ​ទៅ​លើ​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​ថ្មី​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ទៅ​លើ​ការ​ពង្រីក​រចនាសម្ព័ន្ធ​ន័យ​នៃ​ពាក្យ​មួយ ឬ​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ស្រាប់?

មានហេតុផលសំខាន់ពីរនៅទីនេះ។ ទីមួយគឺថាគោលការណ៍នៃសេដ្ឋកិច្ចនៃមធ្យោបាយគឺមាននៅក្នុងភាសា។ បើមិនដូច្នេះទេ វាក្យសព្ទដ៏ទូលំទូលាយរួចហើយនឹងកើនឡើងដល់សមាមាត្រដ៏ធំសម្បើម ដែលបង្កើតការលំបាកបន្ថែមសម្រាប់ការចងចាំរបស់មនុស្ស។ មូលហេតុទី 2 ស្ថិតនៅក្នុងភាពពិសេសនៃការយល់ដឹងរបស់មនុស្សអំពីបរិស្ថានខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងសមត្ថភាពនៃការគិតរបស់មនុស្សទូទៅ ជាពិសេសចំពោះប្រតិបត្តិការប្រៀបធៀបឡូជីខល។ ការពង្រីកនៃរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃពាក្យ ការលេចឡើងនៃអត្ថន័យថ្មីនៅក្នុងវាត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការទូទៅជាមធ្យោបាយសកលនៃការរក្សាទុកព័ត៌មានដែលទទួលបាន។

ពាក្យ polysemantic ណាមួយមានអត្ថន័យមូលដ្ឋានយ៉ាងហោចណាស់មួយ ដែលត្រូវបានគេហៅថាដោយផ្ទាល់ផងដែរ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ អត្ថន័យ​ដែល​នៅ​សល់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ន័យ​ធៀប។ ជាឧទាហរណ៍សូមពិចារណាពាក្យ Chernobyl ។អត្ថន័យចម្បងនិងសំខាន់របស់វាគឺ toponymic - ឈ្មោះនៃតំបន់។ បន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Chernobyl នៅថ្ងៃទី 26 ខែមេសាឆ្នាំ 1986 ឧបទ្ទវហេតុនេះបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាឈ្មោះនេះ: អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំហើយដែលយើងបានអនុវត្ត Chernobyl... Chernobylនៅតែធ្វើឱ្យអ្នកចងចាំខ្លួនឯងច្រើនជាងម្តង(Smena. 1991) ។ បន្ទាប់មកពាក្យនេះមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប៖ ១) រោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ ប្រតិបត្តិការដែលអាចនាំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ធំ៖ យើងរស់នៅលើផែនដី, stuffed "chernobyl"... Veems - ចំណាប់ខ្មាំងនៃរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ(Izvestia ។ 1990); ២) គ្រោះធម្មជាតិបង្កឡើងដោយសកម្មភាពមនុស្ស៖ ក្រសួង​ចាត់ចែង​បិទ​ទឹកដី​របស់​ប្រជាជាតិ​ទាំងមូល​... តើ​ពិតជា​ចាំបាច់​មែន​ឬ​? Chernobylវា​នឹង​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​រហូត​ដល់​ទី​បញ្ចប់(S. Zalygin); ៣) សោកនាដកម្ម សោកនាដកម្ម៖ រៀងៗខ្លួន Chernobyl. និង Chernobylពួកគេបង្កើតសម្រាប់យើង ... មិនមែនជាសត្រូវខាងក្រៅទេ។(Sov. culture. 1990)។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃ neologisms ជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបពីសៀវភៅយោងវចនានុក្រមដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃសារព័ត៌មាននិងអក្សរសិល្ប៍នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ "ពាក្យនិងអត្ថន័យថ្មី"៖

ហ្គេមទូរទស្សន៍។ 1. ការប្រកួតជាក្រុម, ចាក់ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍; ទូរទស្សន៍, ការបង្ហាញហ្គេមបែបនេះ។ ក្រុមរបស់យើងគឺនៅលើទូរទស្សន៍<...>"មួយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា, ទាំងអស់​សម្រាប់​មួយ"<...>យើង​ធ្វើ​បាន​ល្អ​នៃ​ហ្គេម​ទូរទស្សន៍, ហើយយើងត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យទៅ Leningrad សម្រាប់ការប្រជុំនៃការផ្ដាច់ខ្លួននៅឯស្ទូឌីយោទូរទស្សន៍មួយ។ "TVNZ" ។ 1998.18 មិថុនា។

2. ហ្គេមដែលលេងនៅលើអេក្រង់ទូរទស្សន៍ដោយប្រើម៉ាស៊ីនហ្គេម។ ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​និង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ាឡេស៊ី​គឺ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​យុវជន <...> ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃហ្គេមទូរទស្សន៍។"TVNZ" ។ 1992. 8 កញ្ញា

ហ្វុង។ 1. រចនាប័ទ្មនៃតន្ត្រី jazz; តន្ត្រី jazz នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនេះ។ "ស្តេចនៃតន្ត្រី" មិនបាននៅព្រងើយកន្តើយនឹងនិន្នាការម៉ូដ។ នៅពេលមួយពួកគេកាត់សក់របស់ពួកគេដូចជា punks, បន្ទាប់មកពួកគេបានព្យាយាមលេងតន្ត្រីឌីស្កូសម័យដើម ឬ "funk" ។ "ដៃគូ" ។ 1989. លេខ 13 ។

2. រាំតាមចង្វាក់ភ្លេងនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ [ដានីឡូវ៉ា] អាចចាប់ចិត្ត<...>របាំថ្មី។, ដែលផ្លាស់ប្តូរការញ័រ (កន្ត្រាក់, សប្បាយ, មាន់និងប្រញាប់). V. Orlov ។

ការផ្ទេរតម្លៃអាចធ្វើឡើងតាមវិធីផ្សេងៗ។ រឿងធម្មតាបំផុតនៃទាំងនេះគឺពាក្យប្រៀបធៀប និងអត្ថន័យ។

មានវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ polysemy ។ ដូច្នេះទម្រង់នៃ 2 persons unit ។ ម៉ោងនៃកិរិយាសព្ទរុស្ស៊ីអាចត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែក្នុងន័យផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងន័យទូទៅ - ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។ ប្រៀបធៀប៖ " អញ្ចឹងអ្នកនឹងស្រែកគ្រប់គ្នា!"និង" អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេស្រែកទេ។"។ ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ គេ​គួរ​និយាយ​អំពី​វេយ្យាករណ៍​វេយ្យាករណ៍។

ជាញឹកញាប់នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីពហុសេមី ពួកគេមានន័យថាជាដំបូង ពហុសេមីនៃពាក្យជាឯកតាវាក្យសព្ទ។ Lexical polysemy គឺជាសមត្ថភាពនៃពាក្យមួយដើម្បីបម្រើដើម្បីកំណត់វត្ថុផ្សេងគ្នា និងបាតុភូតនៃការពិត ដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក និងបង្កើតការរួបរួម semantic ដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។ វាគឺជាវត្តមាននៃលក្ខណៈន័យន័យទូទៅដែលបែងចែកពហុសេមីពីភាពដូចគ្នានិងភាពដូចគ្នា៖ ឧទាហរណ៍លេខ "បី" និង "បី" - មួយនៃទម្រង់នៃអារម្មណ៍ចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទ "ជូត" គឺមិនទាក់ទងគ្នានិងជា homoforms (ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍) ។

ម៉្យាងវិញទៀត វចនានុក្រម «ល្ខោនខោល» មាន​អត្ថន័យ​មួយ​ចំនួន​ដែល​បង្រួប​បង្រួម​ដោយ​សញ្ញា​ទាក់ទង​នឹង​ស្នាដៃ​ល្ខោន ហើយ​អាច​មាន​ន័យ​ថា « សិល្បៈ​ល្ខោន​បែប​នេះ​», « ទ្រឹស្តី និងសិល្បៈនៃការសាងសង់ និងការសរសេររឿងល្ខោន», « សំណុំនៃស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល ប្រទេស ប្រជាជន សម័យ"ហើយទីបំផុតអត្ថន័យប្រៀបធៀប" ការសាងសង់គ្រោង មូលដ្ឋានសមាសភាពនៃការសម្តែង ភាពយន្ត ការងារតន្ត្រី"។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាពខុសគ្នារវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី គឺនៅក្នុងករណីមួយចំនួនមានការលំបាកខ្លាំងណាស់៖ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "វាល" អាចមានន័យថា " រចនាសម្ព័ន្ធពិជគណិតជាមួយនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិជាក់លាក់" និង "ដីមួយដុំដែលដាំដុះ" - និយមន័យនៃលក្ខណៈន័យទូទៅដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់នូវអត្ថន័យទាំងនេះគឺមានបញ្ហា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

អក្សរសិល្ប៍

• Pesina S.A. Polysemy នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃការយល់ដឹង: Monograph ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យរដ្ឋរុស្សី អ៊ឹម. A. I. Herzen, 2005. - 325 ទំ។

តំណភ្ជាប់

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សទិសន័យ:

សូមមើលអ្វីដែល "Polysemy" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ប៉ូលីសេមី... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ

Polysemy, polysemy, polysemy វចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ polysemy សូមមើលវចនានុក្រម polysemy នៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី។ ការណែនាំជាក់ស្តែង។ M. : ភាសារុស្ស៊ី។ Z.E. Alexandrova... វចនានុក្រមមានន័យដូច

វត្តមាន​នៃ​ការ​ខុស​គ្នា ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​វិសាលភាព​មួយ​ចំនួន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​បកស្រាយ​នៃ​សញ្ញា​ដូច​គ្នា។ ជាភាសាអង់គ្លេស៖ Polysemy See also: Signs Finam Financial Dictionary ... វាក្យសព្ទហិរញ្ញវត្ថុ

- [វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ប៉ូលីសេមី- ប៉ូលីសេមី f ។ gr ។ ពហុសញ្ញា + សេម៉ា។ អ្នកឯកទេស។ វត្តមាននៃពាក្យដូចគ្នានៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នា; ភាពមិនច្បាស់លាស់។ ពាក្យ polysemy ។ ឡេក TSB 1: ប៉ូលីសេមី / ខ្ញុំ ... វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Gallicisms នៃភាសារុស្ស៊ី

- (ពី poly... និង sema sign ភាសាក្រិច) វត្តមាននៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នា (ប៉ុន្តែទាក់ទងនឹងកម្រិតខ្លះ) និង (ឬ) អត្ថន័យសម្រាប់ពាក្យដូចគ្នា (ឃ្លា ឃ្លា) ការបកស្រាយផ្សេងគ្នាសម្រាប់សញ្ញាដូចគ្នា ឬបន្សំតួអក្សរ។ គោលគំនិតនៃប៉ូលីសេមី ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

ប៉ូលីសេមៀ និងភរិយា។ នៅក្នុងភាសាវិទ្យា៖ វត្តមាននៃឯកតាភាសាដែលមានអត្ថន័យច្រើនជាងមួយ ភាពមិនច្បាស់លាស់។ P. ពាក្យ, ទម្រង់វេយ្យាករណ៍, ការស្ថាបនាវាក្យសម្ព័ន្ធ។ | adj. ប៉ូលីសេមិច អូ អូ។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩…… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

- (មកពីភាសាក្រិចប៉ូលីច្រើន និងសញ្ញាសេម៉ា)។ សូមមើល POLYSEMINATION ។ អាន់ទីណាស៊ី។ សព្វវចនាធិប្បាយសង្គមវិទ្យា ឆ្នាំ២០០៩... សព្វវចនាធិប្បាយសង្គមវិទ្យា

ប៉ូលីសេមី- (មកពីភាសាក្រិចប៉ូល - ច្រើន + សេម៉ា - សញ្ញា) ។ ដូចគ្នានឹងភាពមិនច្បាស់លាស់។ វត្តមាននៃឯកតាភាសានៃអត្ថន័យពីរឬច្រើន។ ជាញឹកញាប់ពួកគេនិយាយអំពី lexical P.P. - មួយនៃការលំបាកក្នុងការរៀននិងការប្រើប្រាស់ភាសាបរទេស ... វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យ និងគោលគំនិត (ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការបង្រៀនភាសា)

ប៉ូលីសេមី- ប៉ូលីសេមី។ ការបញ្ចេញសំឡេងខុស [ប៉ូលីសេមី]... វចនានុក្រម​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​និង​ការ​លំបាក​ស្ត្រេស​នៅ​ក្នុង​ភាសា​រុស្ស៊ី​ទំនើប​

ប៉ូលីសេមី- វត្តមាននៃការបកស្រាយផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែចំពោះវិសាលភាពមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការបកស្រាយនៃសញ្ញាដូចគ្នា។ [GOST 7.0 99] ប្រធានបទព័ត៌មាន និងសកម្មភាពបណ្ណាល័យ EN polysemy FR polysémie … សៀវភៅណែនាំអ្នកបកប្រែបច្ចេកទេស

សៀវភៅ

• Polysemy ជាបញ្ហានៃវចនានុក្រមទូទៅ និងវចនានុក្រម។ Monograph, Olkhovskaya Alexandra Igorevna ។ ការសិក្សានេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ lexical polysemy និងជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំពេញចន្លោះនៅក្នុងវាលនៃការយល់ដឹង anthropocentric និងការពិពណ៌នាតាមវចនានុក្រមរបស់វា។…

សេចក្តីផ្តើម

1.1 និយមន័យនៃប៉ូលីសេមី

1.2 កត្តាកំណត់ការវិវត្តនៃប៉ូលីសេមី

Metonymy និង synecdoche

ពាក្យដូចគ្នា និងពហុសេមី

ពាក្យប្រៀបធៀប

1.4 មុខងារនៃប៉ូលីសេមី

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

អក្សរសិល្ប៍

សេចក្តីផ្តើម

សមត្ថភាព​នៃ​ពាក្យ​មួយ​ដើម្បី​មាន​អត្ថន័យ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​បាតុភូត​ទូទៅ​បំផុត​មួយ​នៃ​ភាសា។ Lexical polysemy ត្រូវបានដាក់លក្ខខណ្ឌនៅលើដៃម្ខាងដោយភាពគ្មានព្រំដែននៃពិភពខាងក្រៅដែលជាសំណុំនៃវត្ថុនិងបាតុភូតមួយហើយម្យ៉ាងវិញទៀតដោយវាក្យសព្ទមានកម្រិតនៃសូម្បីតែភាសាដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍បំផុត។ វាក្យសព្ទដែលមានកម្រិតត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគោលការណ៍នៃសេដ្ឋកិច្ចភាសា - ការរួមបញ្ចូលសក្តានុពលនៃសូរសព្ទអាចបង្កើនចំនួនពាក្យនៅក្នុងភាសាណាមួយយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែវាមិនកើតឡើងនៅក្នុងការអនុវត្តនោះទេ។

Lexical polysemy បង្កើតបញ្ហាទ្រឹស្តី និងជាក់ស្តែងមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវ។ ការដោះស្រាយបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹង lexical polysemy គឺជាផ្នែកសំខាន់នៃវចនានុក្រមណាមួយ។

គោលបំណងនៃការងារគឺដើម្បីពិចារណាពហុសេមីនៃពាក្យនៅលើសម្ភារៈនៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាអង់គ្លេស។

ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះ យើងបានកំណត់ភារកិច្ចដូចខាងក្រោមៈ

· កំណត់ polysemy និងប្រភេទរបស់វា។

· ពិចារណាអំពីបាតុភូតនៃប៉ូលីសេមីនៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា។

· ដើម្បីរៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវលទ្ធផលដែលទទួលបានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀតសម្រាប់គោលបំណងអប់រំ។

សម្ភារៈនៃការសិក្សាគឺវចនានុក្រមរបស់ V.K. Muller និង S.I. Ozhegov ។

កម្មវត្ថុនៃការងារវគ្គសិក្សានេះគឺអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី។

ប្រធានបទនៃការងារនេះគឺ polysemy ។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងារនេះស្ថិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀតរបស់វាសម្រាប់គោលបំណងអប់រំ។

§ I. Polysemy និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៃអត្ថន័យរបស់វា។

1.1 និយមន័យនៃប៉ូលីសេមី

Polysemy (មកពីភាសាក្រិក polysemos - polysemantic) (polysemy) - វត្តមាននៃឯកតានៃភាសាច្រើនជាងអត្ថន័យមួយ - ពីរឬច្រើន។ [Nemchenko 2008: 281] ជាញឹកញាប់នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីពហុសេមី ពួកគេមានន័យថាជាដំបូង ពហុសេមីនៃពាក្យជាឯកតាវាក្យសព្ទ។ Lexical polysemy គឺជាសមត្ថភាពនៃពាក្យមួយដើម្បីបម្រើដើម្បីកំណត់វត្ថុផ្សេងគ្នា និងបាតុភូតនៃការពិត។ [Shmelev 208: 382] ឧទាហរណ៍នាមមួយ។ គំរូ- 1) ច្បាប់ចម្លងគំរូនៃ smth ។ ផលិតផលក៏ដូចជាគំរូសម្រាប់ការផលិត smth ។ (ការតាំងពិព័រណ៍ម៉ូដសំលៀកបំពាក់ស្ត្រី);

) ការបន្តពូជ ឬដ្យាក្រាមនៃអ្វីមួយ ជាធម្មតាក្នុងទម្រង់កាត់បន្ថយ (គំរូម៉ាស៊ីន);

ប្រភេទ, ម៉ាក, គំរូ, ការរចនា (ម៉ូដែលរថយន្តថ្មី);

) អ្វីដែលបម្រើជាសម្ភារៈ ធម្មជាតិសម្រាប់តំណាងសិល្បៈ ការបន្តពូជ។

) គំរូដែលផ្សិតត្រូវបានយកចេញសម្រាប់ការបោះ ឬសម្រាប់បន្តពូជនៅក្នុងសម្ភារៈផ្សេងទៀត [Ozhegov 2010: 540] ។

អត្ថន័យ lexical មួយណាដែលពាក្យមួយលេចឡើងត្រូវបានកំណត់ដោយភាពឆបគ្នារបស់វាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត: ម៉ូដែលសំលៀកបំពាក់, ម៉ូដែលពិភពលោក, ម៉ូដែលលម្អិត។ការអនុវត្តនៃអត្ថន័យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃពាក្យនេះ ក៏ត្រូវបានអនុវត្តដោយបរិបទ ឬស្ថានភាពកាន់តែទូលំទូលាយ ប្រធានបទទូទៅនៃការនិយាយ។ តាមរបៀបដូចគ្នាដែលបរិបទកំណត់អត្ថន័យជាក់លាក់នៃពាក្យ polysemantic នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ វាអាចបង្កើតភាពត្រូវគ្នានៃអត្ថន័យ lexical បុគ្គល នៅពេលដែលភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេមិនត្រូវបានធ្វើឡើង (ហើយហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់)។ អត្ថន័យខ្លះបង្ហាញតែក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យកំណត់ ( គំរូពិភពលោក) មិនត្រឹមតែភាពឆបគ្នា lexical និងលក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យកំណត់លក្ខណៈនៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងករណីខ្លះលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ [Nemchenko 2008: 282]

មានទំនាក់ទំនងជាក់លាក់មួយរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ដែលផ្តល់ហេតុផលដើម្បីចាត់ទុកពួកគេថាជាអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ ផ្ទុយពីអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នា។ អត្ថន័យ Lexical នៅក្នុងការងារមួយចំនួនត្រូវបានកំណត់ថាជា lexico-semantic variants ។ អាស្រ័យលើបរិយាកាស lexical (បរិបទ ស្ថានភាព) ពាក្យ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយទៅផ្នែកផ្សេងគ្នានៃអត្ថន័យរបស់វា ហើយអត្ថន័យផ្តាច់មុខនៅតែបន្តមានសក្តានុពលសូម្បីតែនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះ ដែលជាពិសេសត្រូវបានបង្ហាញដោយ ទាំងការរឹតត្បិតដែលដាក់លើការអភិវឌ្ឍន៍ន័យនៃពាក្យ និងលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់និស្សន្ទវត្ថុ និងការប្រើប្រាស់ការជំនួសពាក្យមានន័យដូច។

ការបង្កើតឯកភាពន័យន័យជាក់លាក់ អត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នានៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃការពិត (ក្នុងទម្រង់ រូបរាង ពណ៌ ទីតាំង មុខងាររួម) ឬភាពជាប់គ្នា ដោយអនុលោមតាមអ្វីដែលការភ្ជាប់ metaphorical និង metanymic នៃអត្ថន័យត្រូវបានសម្គាល់។ . មានទំនាក់ទំនង semantic រវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរនៅក្នុងវត្តមាននៃធាតុទូទៅនៅក្នុងពួកគេ - sem ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងករណីមួយចំនួន អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៃពាក្យត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងធាតុផ្សំសំខាន់ៗដែលមិនមែនជាអត្ថន័យទូទៅ ប៉ុន្តែមានតែជាមួយនឹងលក្ខណៈពាក់ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ៖ ស្រមោលនៃការសង្ស័យនិង ធ្វើជាស្រមោលរបស់នរណាម្នាក់. ការបកស្រាយនៃអត្ថន័យទាំងនេះមិនមានការចង្អុលបង្ហាញអំពីលក្ខណៈទាំងនោះដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់សម្រាប់អត្ថន័យផ្សេងទៀតនៃពាក្យដូចគ្នានោះទេ។

ភាពប្លែកនៃពហុសេមីត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសនិងភាពមិនស្របគ្នារវាងរចនាសម្ព័ន្ធ semantic របស់វា។

.២ កត្តាកំណត់ការវិវត្តនៃប៉ូលីសេមី

ក្នុងចំណោមហេតុផលដែលបណ្តាលឱ្យមានការប្រើប្រាស់ឡើងវិញនូវឈ្មោះដែលមានស្រាប់ជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលបានកំណត់ទៅវា មូលហេតុចម្បងគឺជាក់ស្តែងគឺការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្ត សង្គម សេដ្ឋកិច្ច បច្ចេកវិទ្យា និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សដែលបណ្តាលឱ្យមានតម្រូវការសម្រាប់ឈ្មោះថ្មី។

តួនាទីដ៏សំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យមួយត្រូវបានលេងដោយកត្តាសង្គម ជាចម្បងការប្រើប្រាស់ពាក្យដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួន។ [Maslov 2005: 116] បរិយាកាសសង្គមនីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយប្រភពដើមនៃការរចនារបស់វា ដែលជាលទ្ធផលនៃពាក្យនេះទទួលបានមាតិកាផ្សេងគ្នានៅក្នុងសុន្ទរកថានៃក្រុមសង្គម វប្បធម៌ វិជ្ជាជីវៈផ្សេងៗគ្នា ហើយតាមនោះក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យ ចិញ្ចៀន; ចិញ្ចៀនរត់គេចខ្លួន(ការឡើងភ្នំ); កន្ត្រក(បាល់បោះ); សង្វៀនសៀក; ចិញ្ចៀន, សួនកុមារ(ប្រយុទ្ធ); ចិញ្ចៀនឈើប្រចាំឆ្នាំ; បំពង់; បំពង់ជក់បារី; ខ្លុយ, បំពង់, bagpipe; ភូមិសាស្ត្រ រាងកាយរ៉ែពន្លូត; បំពង់; វេជ្ជបណ្ឌិត, វេជ្ជបណ្ឌិត; វេជ្ជបណ្ឌិត(សញ្ញាបត្រសិក្សា); អ្នក​ទ្រឹស្ដី អ្នក​ទ្រឹស្ដីនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប។

Polysemy ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាលទ្ធផលនៃនិន្នាការនៃសេដ្ឋកិច្ចភាសា ហើយជាលទ្ធផលនៃការពិតដែលថា ដើម្បីចាត់តាំងវត្ថុ បាតុភូត និងស្ថានភាពថ្មីដែលរួមបញ្ចូលក្នុងវិសាលភាពនៃបទពិសោធន៍ មនុស្សម្នាក់មិនបង្កើតសញ្ញាថ្មីទេ ប៉ុន្តែប្រើសញ្ញាដែលមានស្រាប់។ សម្របពួកវាដើម្បីអនុវត្តមុខងារថ្មី។

ចូរយើងចង្អុលបង្ហាញពីហេតុផលដែលនាំទៅដល់ការលេចចេញនៃប៉ូលីសេមីជាភាសា៖

· ការពង្រីកអត្ថន័យនៃពាក្យ

· ភាពខុសគ្នានៃតម្លៃ

ការខ្ចីប្រាក់;

· ចូលមកប្រើជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យដែលលែងប្រើម្តងរួចមកហើយ។

· ការផ្ទេរអត្ថន័យ (ប្រៀបធៀបនិងមេតូនីក) ។

នៅក្នុងការធ្វើឱ្យពិតប្រាកដនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic តួនាទីពិសេសមួយត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យបរិបទ ដែលជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការដក polysemy តាមរយៈបរិយាកាស lexical និង grammatical ដែលមានស្រាប់។ នៅក្នុងការនិយាយ តាមក្បួនមួយ ពាក្យ polysemantic នីមួយៗដឹង / ធ្វើឱ្យមានអត្ថន័យតែមួយគត់របស់វា ដែលជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ការបង្កើតទំនាក់ទំនងដែលមិនច្បាស់លាស់។ អាស្រ័យលើការចែកចាយតាមបរិបទ និងតាមស្ថានការណ៍ ពាក្យពហុន័យមួយបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នានៃអត្ថន័យរបស់វា។ នៅក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់នៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយពាក្យសំដី មានតែអត្ថន័យនៃពាក្យពហុន័យដែលចាំបាច់ដោយសារតែកិច្ចការទំនាក់ទំនងក្លាយជាការទំនាក់ទំនង។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការឌិកូដស្ថានភាព អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជ្រើសរើសពីវ៉ារ្យ៉ង់នៃអត្ថន័យដែលអាចកើតមាននៃ lexeme ពហុតម្លៃមួយ ឬផ្សេងទៀត។ ការបំរែបំរួលបែបនេះនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យមួយអាស្រ័យលើស្ថានភាពទំនាក់ទំនងជាក់លាក់នៃការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានគេហៅថា បំរែបំរួល lexico-semantic.

ចាប់តាំងពីពាក្យ polysemantic មួយលេចឡើងនៅក្នុងការនិយាយនៅក្នុងអត្ថន័យជាក់ស្តែងតែមួយគត់ពីចំនួននៃមួយចំនួនដែលអាចធ្វើបាន, សេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺជាការពិតថា polysemy ត្រូវបានបន្សាបនៅក្នុងការនិយាយមានដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរពី polysemy ទៅ monosemy ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅតែមាន ឧទាហរណ៍នៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យក្នុងការប្រើប្រាស់ការនិយាយ, បាតុភូតនៃ ambivalence / two-dimensionality of statements, ដែលនាំឱ្យមានតម្រូវការដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញនូវការផ្តល់ស្តីពីអព្យាក្រឹតភាពនៃ polysemy នៅក្នុងសុន្ទរកថា។ វត្តមាននៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនច្បាស់លាស់បង្ហាញថាបរិបទមិនត្រឹមតែអាចដើរតួជាអ្នកធានាប្រឆាំងនឹងភាពទ្វេរដងនៅពេលបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យពហុន័យ (មុខងារនៃភាពមិនច្បាស់លាស់) ប៉ុន្តែក៏អាចអនុវត្តមុខងារនៃការរក្សាភាពមិនច្បាស់លាស់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផងដែរ។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យនៅក្នុងសុន្ទរកថាមិនមែនជាការបង្វែរពីបទដ្ឋាននោះទេ វាពិតជាអាចទទួលយកបាន។ ក្នុងករណីនេះវាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការនិយាយ។

យើងស្នើឱ្យបែងចែក ចៃដន្យ, អចេតនាដែលជា "ការចំណាយ" នៃពហុសេមីនៃពាក្យនៅក្នុងភាសា និង ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យសំដីដោយចេតនាដែលមាននៅក្នុងចេតនា, ការប្រើប្រាស់មនសិការនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យ។

យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ បានឱ្យដឹងថា ភាពមិនច្បាស់លាស់ដោយចេតនា និងចេតនាដែលបង្ហាញពីការលេងសើចបែបនេះ អាចត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយសារតែការប្រឈមមុខដាក់គ្នានៃគ្រួសារបុគ្គលនៅក្នុងពហុសេមី។ ការសម្រេចបានក្នុងពេលដំណាលគ្នានៃវ៉ារ្យ៉ង់ lexico-semantic ពីរ/ LSV ដែលជួសជុលវចនានុក្រមពីរនៃពាក្យ polysemantic បញ្ជាក់ពីការបង្កើតបែបផែនកំប្លែង។

ដូច្នេះ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ ដែលពាក្យ polysemantic ជាធម្មតាលេចឡើងនៅក្នុងការនិយាយក្នុងអត្ថន័យជាក់ស្តែងតែមួយគត់ពីចំនួនដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ករណីនៃភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនមែនជារឿងចម្លែកនោះទេ នៅពេលដែលអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានសម្រេចក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងបរិបទមួយ។ លទ្ធផលមិនច្បាស់លាស់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍អាចមានទាំងអចេតនា ចៃដន្យ និងដោយចេតនា ដឹងខ្លួន។ [Moskaleva 2010: 2]

បន្ថែមពីលើកត្តាទាំងនេះដែលកំណត់ការវិវត្តនៃពាក្យ polysemy មូលហេតុផ្លូវចិត្តនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic ក៏សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។ នេះជាលើកដំបូងនៃការទាំងអស់, អត្ថិភាពនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការហាមឃាត់, ឬបម្រាម, កំណត់ដោយអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចនិងជំនឿសាសនា (ចេញពីអបិយជំនឿ, មនុស្សជៀសវាងការហៅអារក្ស, វិញ្ញាណអាក្រក់, ព្រះ។ ល។ ដោយឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ) អារម្មណ៍នៃភាពឆ្ងាញ់នៅពេលនិយាយអំពីប្រធានបទមិនល្អដូចជាជំងឺ ការស្លាប់ជាដើម ការចង់រក្សាការលេចឡើងនៅពេលនិយាយអំពីបាតុភូតដែលទាក់ទងនឹងវិស័យផ្លូវភេទនៃជីវិត ផ្នែកខ្លះ និងមុខងារនៃរាងកាយមនុស្សផងដែរ។ ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗក្នុងការវាយតម្លៃអារម្មណ៍នៃវត្ថុ និងបាតុភូត។ សម្រាប់ហេតុផលទាំងនេះ វាគ្មិនចាប់ផ្តើមប្រើ euphemisms ដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យចាំបាច់ ពោលគឺឧ។ ពាក្យជំនួសដែលយូរ ៗ ទៅទទួលបានអត្ថន័យទាំងនេះជាលក្ខណៈអចិន្ត្រៃយ៍នៃអត្ថន័យ។

1.3 ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ

តំណភ្ជាប់សមាគម ដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីគោលគំនិត និងគំនិតរបស់យើងអំពីអន្តរកម្មនៃអង្គហេតុ និងបាតុភូតនៃពិភពលោកគោលដៅគឺស្មុគស្មាញ និងចម្រុះ។ ស្ថេរភាពបំផុតនៃពួកគេ ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងបទពិសោធន៍សង្គមនៃសហគមន៍ភាសា និងកំណត់ទុកជាមុននូវរូបរាងនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបន្ទាប់បន្សំ គឺផ្អែកលើទំនាក់ទំនងពិត ឬប្រឌិត និងសហគមន៍នៃវត្ថុនៃពិភពលោកជុំវិញយើង ដែលបង្កើតឡើងដោយមនសិការរបស់យើង។ អាស្រ័យលើអ្វីដែលជាមូលដ្ឋាននៃតំណភ្ជាប់សមាគម - ការតភ្ជាប់ភាពជាប់គ្នានៃបាតុភូតឬភាពសាមញ្ញនៃលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនរបស់ពួកគេនិងភាពស្រដៀងគ្នាជាលទ្ធផល - ពួកគេបែងចែករវាងការផ្ទេរអត្ថន័យនៃមេតូនីមិកនិងមេតាណុលនៃអត្ថន័យនិងជាពូជរបស់វា synecdoche និងការផ្ទេរមុខងារ។

Metonymy និង synecdoche

Metonymy គឺជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដែលការផ្ទេរឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយ ឬបាតុភូតមួយផ្សេងទៀតទៅវត្ថុ ឬបាតុភូតផ្សេងទៀតត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងពិត (និងពេលខ្លះការស្រមើស្រមៃ) រវាងវត្ថុ ឬបាតុភូតដែលត្រូវគ្នា។ ការតភ្ជាប់ (នៅជាប់គ្នា) ក្នុងពេលវេលា ឬលំហ ទំនាក់ទំនងបុព្វហេតុ។ល។ អាចបណ្តាលឱ្យមានទំនាក់ទំនងទៀងទាត់ និងស្ថិរភាព ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតគំរូមួយចំនួននៃការផ្ទេរមេតូនីក។

ជាអកុសលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមិនមានការពិពណ៌នាពេញលេញឬតិចនៃប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរមេតូនីកដែលកើតឡើងនៅក្នុងន័យនៃពាក្យ polysemantic នៃភាសាអង់គ្លេសនិងលក្ខណៈរបស់ពួកគេទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃផលិតភាពនិងភាពទៀងទាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាត្រូវបានគេដឹងថារាល់អត្ថន័យទីប្រាំមួយនៃនាមញឹកញាប់រួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យញឹកញាប់មួយពាន់ដំបូងគឺជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរមេតូនីមិក។

ការផ្ទេរ Metonymic គឺជាលក្ខណៈមិនត្រឹមតែនៃនាមប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយផងដែរ: គុណនាមនិងកិរិយាស័ព្ទ (ឧទាហរណ៍។ បៃតង - 1) បៃតងបៃតង;

) unripe, unripe, បៃតង; ចាស់ - 1) ចាស់, decrepit;

ស. ឆ្លាត (ឆ្នាំ); អង្គុយ - 1) អង្គុយ;

) អង្គុយ, ប្រជុំ;

) ដើម្បីផ្តោតលើ smth ។ អង្គុយនៅលើ smth ។ និងល)។

ភាពខុសគ្នានៃ metanymy ដែលត្រូវបានបកស្រាយជាញឹកញាប់ជាប្រភេទដាច់ដោយឡែកនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic គឺ synecdoche ។ តំណាងឱ្យការផ្ទេរឈ្មោះពីផ្នែកមួយទៅផ្នែកទាំងមូល ( ឧទាហរណ៍ឆ្មា - 1) ឆ្មាក្នុងស្រុក;

) សត្វនៃគ្រួសារឆ្មាមួយ; ក្បាល - 1) ក្បាល;

) មនុស្ស;

) ក្បាលគោ;

) ហ្វូង; ហ្វូងសត្វ (បក្សី) ជាដើម) ឬពីទាំងមូលទៅផ្នែកមួយ (ឧទាហរណ៍វេជ្ជបណ្ឌិត - 1) មាត់។ គ្រូ, គ្រូ, គ្រូ;

បណ្ឌិត (សញ្ញាបត្រសិក្សា);

វេជ្ជបណ្ឌិត គ្រូពេទ្យ)synecdoche លេចធ្លោជាប្រភេទការផ្ទេរដាច់ដោយឡែកព្រោះវាផ្អែកលើការតភ្ជាប់ឡូជីខល។ ជាមួយនឹង synecdoche រង្វង់នៃសេចក្តីយោងដែលតំណាងដោយការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ: ឈ្មោះនៃសំណុំតូចចង្អៀតត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសំណុំធំទូលាយនៃវត្ថុដែលសំណុំតូចចង្អៀតគ្រាន់តែជាផ្នែកសំខាន់មួយហើយច្រាសមកវិញ: ការកំណត់នៃសំណុំធំទូលាយក្លាយជា ការកំណត់ផ្នែករងនីមួយៗរបស់វា។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ភាសា ដំណើរការនេះក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការពង្រីក និងបង្រួមអត្ថន័យផងដែរ [Maslov 2008: 52] ។

ដោយសារភាពជាសកលនៃច្បាប់នៃការគិតរបស់មនុស្ស និងការប្រើប្រាស់មេតូនីមី និង synecdoche ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ ជាក្បួន ទំនាក់ទំនងដែលមានស្រាប់រវាងវត្ថុ និងបាតុភូតដែលហៅដោយឈ្មោះដូចគ្នា មនុស្សម្នាក់នឹងរំពឹងថាពាក្យដែលទាក់ទងគ្នាជាភាសាផ្សេងគ្នានឹងមាន។ ប្រភេទដូចគ្នានៃន័យធៀប។ ដូចដែលការប្រៀបធៀបនៃពាក្យ polysemantic នៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាបង្ហាញ ការចៃដន្យបែបនេះពិតជាកើតឡើង (មើលគំរូនៃការផ្ទេរមេតូនីកដែលបានផ្តល់ឱ្យមុន) ប៉ុន្តែវាមិនមែនដាច់ខាតទេ។ រួមជាមួយនឹងប្រភេទនៃអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា (cf. ឧ. ភាសាអង់គ្លេស។ ក្តីសង្ឃឹម ក្តីស្រលាញ់ ការបាត់បង់និងសមមូលរុស្ស៊ី។ ក្តីសង្ឃឹម ក្តីស្រលាញ់ ការបាត់បង់តំណាងទាំងសកម្មភាព និងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរមេតូនីមិក វត្ថុដែលសកម្មភាពនេះត្រូវបានដឹកនាំ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន) ក្នុងន័យធៀបនៃពាក្យប៉ូលីសេមេនទិកដែលទាក់ទងគ្នាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា មានចន្លោះប្រហោងមេតូនីកជាច្រើន។ បាទ អង់គ្លេស។ ការដកស្រង់ដោយផ្អែកលើតម្លៃ "ការដកស្រង់ការដកស្រង់" ទទួលបានតម្លៃនៃវត្ថុនៃសកម្មភាព "ការដកស្រង់" ខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាត្រូវគ្នាទៅនឹងពាក្យពីរផ្សេងគ្នា - ការដកស្រង់ការដកស្រង់។ ភាសាអង់គ្លេស ការសរសេរមានន័យថាទាំងដំណើរការនៃការ "សរសេរ" និងលទ្ធផលរបស់វា - "លិខិត, កំណត់ចំណាំ, សិលាចារឹក, អក្សរ" ។ល។ រូស។ សំបុត្រមានប្រព័ន្ធតម្លៃខុសគ្នា៖

)អត្ថបទ​ដែល​បាន​សរសេរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដើម្បី​ទំនាក់ទំនង​អ្វីមួយ។ ទៅនរណាម្នាក់;

) សមត្ថភាពក្នុងការសរសេរល។ ដោយមិនបង្កើនចំនួនឧទាហរណ៍នៃការផ្ទេរមេតូនីកស្រដៀងគ្នាទាំងពីរ និងអវត្តមានរបស់វានៅក្នុងន័យធៀបនៃពាក្យដែលទាក់ទងគ្នាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា ដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ នោះគេគួរតែធ្វើការសន្និដ្ឋានអំពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃបាតុភូតនេះក្នុងភាសានីមួយៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបញ្ជាក់ថាប្រភពដើមនៃមេតូនីមីមិនស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋាន និងទិដ្ឋភាពនីតិវិធីរបស់វាទេ (ពួកវាមានលក្ខណៈជាសកល)។ ជម្រើសនៃចំណុចចាប់ផ្តើម ឬឈ្មោះសម្រាប់ការផ្ទេរមេតូនីមិកអាចមានភាពចម្លែកមួយផ្នែកដោយសារភាពបារម្ភនៃប្រព័ន្ធនៃសញ្ញានាមនៃភាសានីមួយៗ។ ជម្រើសនៃប្រភេទនៃការតភ្ជាប់ (spatial, temporal, causal, etc.) ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការផ្ទេរអាចមានលក្ខណៈប្លែក ទីបំផុតផលិតភាពនៃគំរូមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃការផ្ទេរមេតូនីកជាភាសាផ្សេងគ្នាគឺខុសគ្នា។ កត្តាទាំងអស់នេះ ដែលយកមកជាមួយគ្នា ទីបំផុតកំណត់ប្រភពដើមនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោកនៅក្នុងផ្នែកនោះ ដែលត្រូវបានតំណាងដោយអត្ថន័យដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរមេតូនីមិក។

ពាក្យប្រៀបធៀប និងការផ្ទេរមុខងារ

ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic ដែលមានផលិតភាពខ្លាំងមួយទៀតដែលនាំទៅដល់ការបង្កើត អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ គឺជាពាក្យប្រៀបធៀប។ Metaphor គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះរបស់វត្ថុ ឬបាតុភូតមួយទៅវត្ថុ ឬបាតុភូតផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារបស់វា ហើយការបញ្ចូលវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយសារតែភាពសាមញ្ញនៃលក្ខណៈផ្សេងៗគ្នា៖ រូបរាង ពណ៌ រូបរាង ទីតាំងក្នុងលំហ អារម្មណ៍ ចំណាប់អារម្មណ៍ ការវាយតម្លៃ។ល។ ក្នុងករណីដែលឈ្មោះវត្ថុ ឬបាតុភូតមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុ/បាតុភូតផ្សេងទៀត ដោយសារភាពសាមញ្ញនៃមុខងាររបស់ពួកគេ ការផ្ទេរមុខងារត្រូវបានសម្គាល់ជាប្រភេទមួយនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ ក្រុមផ្សេងៗនៃវាក្យសព្ទអាចបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប។ ទំនាក់ទំនង metaphorical រវាងអត្ថន័យនៃពាក្យក៏មានភាពខុសប្លែកគ្នាផងដែរដែលមួយក្នុងចំណោមនោះគឺបឋម, ដំបូង, ទីពីរ - អនុវិទ្យាល័យ, ដេរីវេ។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យមានការលំបាកក្នុងការទាញយកគំរូថេរច្រើន ឬតិចនៃការផ្ទេរការប្រៀបធៀប។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងអាចកត់សម្គាល់ភាពទៀងទាត់មួយចំនួននៃសកម្មភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបដែលជារឿងធម្មតាសម្រាប់ភាសាជាច្រើន។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលការប្រើជាញឹកញាប់នៃឈ្មោះសត្វដើម្បីសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិសត្វត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ ( ឧទាហរណ៍សត្វលា - 1) zool ។ លាក្នុងស្រុក, លា;

) ល្ងង់, ល្ងង់; គោ - 1) zool ។ គោ;

) លាតត្រដាង ល្ងង់, ល្ងង់, រំខាន; ចចក - 1) zool ។ ចចក;

) មនុស្សឃោរឃៅ ឃោរឃៅ ឬលោភលន់; ចចក មំសាសី ជាដើម; cf. Rus, លា, គោ, ចចក, ឆ្កែ, ស្វា។ល។),ការប្រើប្រាស់ឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយ ដើម្បីសំដៅទៅលើផ្នែកផ្សេងៗនៃវត្ថុ។

នៅក្នុងវាលនៃវាក្យសព្ទគុណនាម ការផ្ទេរឈ្មោះនៃលក្ខណៈរូបវន្តផ្សេងៗ (សីតុណ្ហភាព ទំហំ រសជាតិ ពន្លឺ។ ក្តៅ - 1) ក្តៅ; ក្តៅ, កំដៅ;

) ក្តៅ; ស្និទ្ធស្នាល;

) ក្តៅ, ងប់ងល់, ឧស្សាហ៍; ស្ងួត - 1) ស្ងួត;

) ស្ងួត, ទប់; ត្រជាក់; អន្ទះអន្ទែង; ស្រួច - 1) ស្រួច, honed, ចង្អុល;

) ឆ្លាត រហ័សរហួន; ប្រាជ្ញា; ឆ្លាត;

) ពូកែ, ប៉ិនប្រសប់; ល្បិច ល។ ; cf. រុស្សី ក្តៅ, ត្រជាក់, ស្ងួតល។ ) គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ក្នុងចំណោមគុណនាមគឺអ្វីដែលគេហៅថាការផ្ទេរសំយោគដែលក្នុងនោះឈ្មោះនៃប្រភេទមួយនៃលក្ខណៈពិសេសដែលយល់ឃើញដោយត្រេកត្រអាលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ប្រភេទមួយផ្សេងទៀតនៃលក្ខណៈពិសេសដែលយល់ឃើញ។

Metaphor មានគ្រប់ទីកន្លែង។ វាបំពេញតួនាទីនៃ prism ដែលអាចធានាការពិចារណានៃការយល់ដឹងថ្មីតាមរយៈការយល់ដឹងរួចទៅហើយ, ជួសជុលនៅក្នុងទម្រង់នៃអត្ថន័យនៃឯកតាភាសាមួយ។ ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុ ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងសកម្មភាពនៃការយល់ដឹងរបស់មនុស្សម្នាក់ ព្រោះវាពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រៀបធៀបវត្ថុយ៉ាងហោចណាស់ពីរ និងការបង្កើតលក្ខណៈទូទៅមួយចំនួនសម្រាប់ពួកវា ដែលដំណើរការនៅក្នុងដំណើរនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យជាមូលដ្ឋាន។ សម្រាប់ការផ្ទេរឈ្មោះ។ ក្នុងការជ្រើសរើសលក្ខណៈសម្បត្តិដែលបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការផ្ទេរ metaphorical តួនាទីសំខាន់មួយត្រូវបានលេងដោយ anthropocentricity និង anthropometricity នៃ metaphor ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងពីរនេះបើយោងតាមបាតុភូតធម្មជាតិ, គំនិតអរូបី, ល។ ត្រូវបានគេគិតថាជាសត្វមានជីវិត ឬមនុស្ស (anthropocentricity) ហើយស្តង់ដារ ស្តង់ដារ រង្វាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់គឺមនុស្សខ្លួនឯង (anthropometricity) រួមជាមួយនឹងរបៀបប្រឌិត ដែលជាការសន្មតថា X គឺដូច Y ផ្តល់នូវផលិតភាពមិនធម្មតានៃពាក្យប្រៀបធៀប និងរួមគ្នាជាមួយនាង និងមនុស្សពិតប្រាកដ - ការបកស្រាយអំពីគំរូគំនិតនៃពិភពលោក។ ដោយសារលក្ខណៈសម្បត្តិខាងលើ ពាក្យប្រៀបធៀបក្លាយជាមធ្យោបាយដ៏សំខាន់បំផុតនៃការបង្កើតរូបភាពភាសានៃពិភពលោក ដែលរក្សាទុករៀងៗខ្លួន មិនត្រឹមតែឈ្មោះនៃការពិតនៃពិភពលោកដែលមើលឃើញ យល់ឃើញ និងមើលមិនឃើញ ពិភពផ្លូវចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ សមាគមដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយពួកគេផងដែរ [Shmelev 2008: 56] ។

រូបភាពភាសានៃពិភពលោកនេះ ដែលបង្កប់នៅក្នុងអត្ថន័យដែលបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយប្រភពដើមដ៏សំខាន់នៅក្នុងភាសាផ្សេងៗគ្នា ច្រើនជាងប្រភពដើមនៃអត្ថន័យមេតូនីក។ ទោះបីជាមានការប្រៀបធៀបជាច្រើនដែលកំណត់ដោយជាក់ស្តែងដោយច្បាប់សកលនៃការគិតរួមគ្នា (សូមមើលឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យពីមុន) ក្នុងន័យធៀបនៃពាក្យដែលទាក់ទងគ្នា វាមានភាពមិនស្របគ្នាច្រើនថែមទៀតនៅក្នុងអត្ថន័យប្រៀបធៀប (ឧទាហរណ៍ ពាក្យជើងក្នុងអត្ថន័យរបស់វាដូចជា ដូចជា៖ ជើង; prop, ឈរ; rack; ដំណាក់កាល, ផ្នែកនៃផ្លូវនិង; កីឡា។ ដំណើរកំសាន្ត, រង្វង់; អ្នកគ្រប់គ្រង (reisshin); ទាំងនោះ។ cant; ជង្គង់; ការ៉េ; អ៊ីមែល ដំណាក់កាល; ស្មា (ប្រព័ន្ធបីដំណាក់កាល) "និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន) ។

បច្ចុប្បន្ននេះ គោលគំនិតដ៏ពេញនិយមបំផុតនៃពាក្យប្រៀបធៀប ហៅថា អន្តរកម្ម. យោងតាមគោលគំនិតនេះ នៅក្នុងកំណែរបស់វា ការប្រៀបធៀបដំណើរការជាដំណើរការមួយដែលវត្ថុពីរ ឬអង្គភាពពីរធ្វើអន្តរកម្ម និងប្រតិបត្តិការពីរដែលអន្តរកម្មត្រូវបានអនុវត្ត។ អង្គធាតុមួយក្នុងចំនោមអង្គភាពទាំងនេះគឺជាប្រធានបទដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងន័យធៀប។ អង្គភាពទីពីរគឺជាប្រធានបទជំនួយ ដែលត្រូវបានជាប់ទាក់ទងជាមួយសញ្ញានៃឈ្មោះភាសាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ យន្តការនៃពាក្យប្រៀបធៀបស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាប្រព័ន្ធនៃ "ការពាក់ព័ន្ធ" ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងប្រធានបទសំខាន់។ ទាក់ទងនឹងប្រធានបទជំនួយ។ ការជាប់ពាក់ព័ន្ធទាំងនេះជាធម្មតាមិនមានអ្វីលើសពីសមាគមដែលទទួលយកជាទូទៅដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដែលមានប្រធានបទជំនួយ ប៉ុន្តែក្នុងករណីខ្លះ វាក៏អាចជាការពាក់ព័ន្ធមិនស្តង់ដារដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ សូមលើកយកកន្សោមប្រៀបធៀប បុរសគឺជាចចក. ឥទ្ធិពលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ ចចក ដូចដែលបានអនុវត្តចំពោះមនុស្សម្នាក់ វាមាននៅក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធដែលត្រូវគ្នានៃសមាគមដែលទទួលយកជាទូទៅ។ បើ​មនុស្ស​ជា​ចចក នោះ​វា​ចាប់​សត្វ​មាន​ជីវិត​ផ្សេង​ទៀត មាន​កាច​សាហាវ ស្រេក​ឃ្លាន​ឥត​ឈប់ឈរ ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​តស៊ូ​ជា​និច្ច ។ល។ ការវិនិច្ឆ័យដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់នេះត្រូវតែបង្កើតភ្លាមៗនៅក្នុងចិត្តហើយភ្លាមៗត្រូវបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងគំនិតដែលមានស្រាប់នៃប្រធានបទសំខាន់ (របស់មនុស្ស) ។ ពាក្យប្រៀបធៀបមនុស្សចចកលុបបំបាត់ព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួន និងសង្កត់ធ្ងន់លើអ្នកដទៃ ដូច្នេះរៀបចំទស្សនៈរបស់យើងចំពោះមនុស្ស។

ដោយសង្ខេបពីអត្ថន័យនៃគំនិតអន្តរកម្មនៃពាក្យប្រៀបធៀប យើងកត់សម្គាល់ថាវាគ្មិននៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងមិនងាកទៅរកការប្រើប្រាស់ពាក្យថ្មីទេ ប៉ុន្តែជ្រើសរើសលក្ខណៈចាំបាច់ (ជាធម្មតាតិចតួច) ដែលមាននៅក្នុង lexeme ជាក់លាក់មួយ ហើយបញ្ជូនវាទៅក្នុង រចនាសម្ព័ននៃសញ្ញាមួយផ្សេងទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់លំហគំនិតផ្សេងគ្នា ជាលទ្ធផល ក្រោយមកទៀតបង្រួមខ្លឹមសារអត្ថន័យរបស់វា និងទទួលបានលក្ខណៈសម្បត្តិថ្មីដែលវាមិនមានពីមុនមក។ ដំណើរការអន្តរកម្មបែបនេះគឺលេចឡើងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងធម្មជាតិ លទ្ធផលរបស់វាគឺការកើតឡើងនៃអ្វីដែលគេហៅថា " lexeme / metatheme លេចចេញ"ដែលមានលក្ខណៈគុណភាពថ្មី ដែលអវត្តមានពីផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា។

យើងសង្កត់ធ្ងន់ថាបរិបទដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការធ្វើឱ្យជាក់ស្តែងនៃសក្តានុពលប្រៀបធៀបនៃ lexeme មួយ។ វាគឺជាបរិបទដែលអនុវត្ត "ការជ្រើសរើសប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលពាក់ព័ន្ធនៃ lexeme" និងជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យប្រៀបធៀប ដែលអត្ថន័យន័យធៀប/ metaphorical នៃពាក្យមួយត្រូវបានបង្ហាញក្នុងជំហាន និងការសន្មត់ជាច្រើន។ ទីមួយ បរិបទគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់កំណត់ប្រធានបទ-យោងតំបន់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ នេះធ្វើឱ្យវាអាចវិនិច្ឆ័យបានថាពាក្យណាដែលប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់ ហើយពាក្យណាដែលមិនសមនឹងប្រធានបទ-យោងនៃសារដែលមានអត្ថន័យចម្បងរបស់វា។ បន្ទាប់មកពាក្យចុងក្រោយត្រូវបានគិតឡើងវិញ ដឹកនាំដោយចំណេះដឹងនៃពិភពលោក ការតភ្ជាប់របស់វា ក៏ដូចជាការតភ្ជាប់សកលទូទៅនៃគំនិតដែលពាក់ព័ន្ធ។ លក្ខណៈ​ន័យ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​តំបន់​យោង​ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស​ពី​អត្ថន័យ​ចម្បង​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​លក្ខណៈ​ពិសេស​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ជា​រចនាសម្ព័ន្ធ​ - អត្ថន័យ​បន្ទាប់បន្សំ។

នៅក្នុងករណីនៃការតភ្ជាប់ metaphorical នៃអត្ថន័យ, ផ្នែកទូទៅជាធម្មតា semes នៃការជាប់ទាក់ទងនិង, កម្រជាងនេះ, semes នៃ intension នៃអត្ថន័យដើម, ដែលនៅក្នុងអត្ថន័យដែលបានមកពីបានដើរតួនាទីនៃ hyposeme មួយ។ "hyperseme" នៃអត្ថន័យដែលបានមកពីគឺជាគំនិតនៃថ្នាក់មួយដែលក្នុងនោះ subclass ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយលក្ខណៈពិសេស - hyposeme ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ metaphorical, "categorical seme" ត្រូវបានអព្យាក្រឹតខណៈពេលដែលរក្សាយ៉ាងហោចណាស់មួយ seme (មូលដ្ឋានប្រៀបធៀប) ។

ដូច្នេះ នៅក្នុងការធ្វើឱ្យជាក់ស្តែងនៃសក្ដានុពលប្រៀបធៀបនៃ lexeme ជាក់លាក់មួយ តួនាទីឈានមុខគេត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យបរិបទ ព្រោះវាជាបរិបទដែលជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យប្រៀបធៀប។ បរិបទគួរតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កើតប្រធានបទ - យោងតំបន់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលនៅក្នុងនោះ ឬ lexeme សមជាមួយអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញដោយផ្ទាល់ ឬន័យធៀបរបស់វា។ [Moskaleva 2010: 41]

ដោយបញ្ចប់ការពិពណ៌នាអំពីប្រភេទ និងធម្មជាតិនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ វាត្រូវតែនិយាយថា ការផ្ទេរមេតូនីមិក និងមេតាណិក ជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ ខុសពីមេតូនី និងពាក្យប្រៀបធៀបជាឧបករណ៍ពិសេសនៃការនិយាយក្នុងន័យធៀប - ត្រូពិចដែលប្រើសម្រាប់គោលបំណងរចនាប័ទ្ម។ ភាពខុសប្លែកគ្នាចម្បងរបស់ពួកគេគឺថា ដំបូងឡើយការលេចចេញជាពាក្យ ការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប និងអនាមិកនៃប្រភេទទីមួយ ជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ ក្លាយជាការពិតនៃភាសា ហើយត្រូវតែត្រូវបានបញ្ចូលដោយមនុស្សដែលកំពុងសិក្សាភាសាដែលត្រូវគ្នា ខណៈពេលដែលបច្ចេកទេសនិយាយជាន័យធៀប - metaphorical និងការផ្ទេរមេតូនីមិក - នៅតែជាការពិត។ ការនិយាយ បង្កើតការបង្ហាញពិសេស រូបភាព និងឥទ្ធិពលលើការយល់ឃើញសិល្បៈរបស់អ្នកស្តាប់ ឬអ្នកអាន។

ពាក្យដូចគ្នា និងពហុសេមី

នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាអាឡឺម៉ង់ មានពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ពាក្យបែបនេះដែលមានសែលផ្គូផ្គងខាងក្រៅ (សញ្ញាសម្គាល់) និងអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាវិទ្យាត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតា វចនានុក្រម ពាក្យដូចគ្នាហើយសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍ចៃដន្យនៃឯកតាភាសាផ្សេងៗគ្នា ដែលមិនទាក់ទងគ្នា ត្រូវបានគេហៅថា ភាពដូចគ្នា(gr. homos - ដូចគ្នា, onima - ឈ្មោះ) ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ភាពដូចគ្នាណែនាំថា នៅពីក្រោយសញ្ញាពាក្យមួយ មានគោលគំនិត lexical ពីរដែលមិនទាក់ទងគ្នា ហើយចង្អុលទៅតំណាងផ្សេងគ្នា។

បាតុភូត ភាពដូចគ្នាដែលត្រូវបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាយូរមកហើយគឺជាភាសាសកលទាំងស្រុង វត្តមាននៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាធម្មជាតិគឺជាកាតព្វកិច្ច និងធម្មជាតិ។ ក្នុងចំណោមហេតុផលដែលបណ្តាលឱ្យមានការលេចឡើងនៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដាក់ឈ្មោះដូចខាងក្រោម:

· ភាពចៃដន្យនៃពាក្យដែលពីមុនខុសគ្នាក្នុងសំឡេង;

· ភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នា (ការបែកបាក់នៃពហុសេមី);

· ការខ្ចី ឬការបង្កើតពាក្យថ្មីដែលមានសំឡេងដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសា។

ទម្រង់ផ្សេងៗគ្នានៃភាពដូចគ្នាត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ភាសា។ ជាពិសេស ភាពដូចគ្នាអាចពេញលេញ និងដោយផ្នែក។ ភាពដូចគ្នាទាំងស្រុងសន្មតថាពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយស្របគ្នាក្នុងគ្រប់ទម្រង់។ នៅ ភាពដូចគ្នាដោយផ្នែកភាពចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកមួយនៃការនិយាយ ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់នោះទេ។

ដោយអនុលោមតាមការពិតដែលថាមានទម្រង់ដូចគ្នាទាំងស្រុង និងដោយផ្នែក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របង្ហាញពីវត្តមាននៃប្រភេទពាក្យដូចគ្នាផ្សេងៗគ្នា៖

· ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង- ពាក្យដែលស្របគ្នាគ្រប់ទម្រង់ជាសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធ;

· ពាក្យដូចគ្នា- ពាក្យ​ដូច​គ្នា តែ​មិន​ប្រកប;

· ទម្រង់ដូចគ្នា។- ពាក្យដែលស្របគ្នាតែក្នុងទម្រង់ខ្លះរបស់វា;

· ភាពដូចគ្នាពាក្យដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។

ចំពោះការប្រើប្រាស់ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ សំណួរកើតឡើងថាតើភាពដូចគ្នាកាត់បន្ថយមុខងារព័ត៌មាននៃពាក្យ ដោយសារអត្ថន័យផ្សេងគ្នាទទួលបានទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិដូចគ្នា។ ដោយសារអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នានេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅក្នុងបណ្តុំន័យន័យតែមួយ និងបង្កើតជាពាក្យផ្សេងគ្នា ពួកវាបង្កប់ន័យបរិបទផ្សេងគ្នា។ វា​ជា​បរិបទ​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​រចនាសម្ព័ន្ធ​ន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ដោយ​មិន​រាប់​បញ្ចូល​ការ​បកស្រាយ​មិន​សមរម្យ​របស់​វា​ទេ។ Homonyms ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការប្រើប្រាស់និងមានឯកសារយោងមុខងារផ្សេងគ្នា, ជាក្បួន, មិនប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ, "ផ្លូវមិនឆ្លងកាត់" របស់ពួកគេ។ ក្នុងន័យនេះ វាច្បាស់ណាស់ថាការយល់ច្រឡំដែលកើតចេញពីភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងនៃ lexemes ដូចគ្នាគឺមិនទំនងនោះទេ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងបរិបទខ្លះ អត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នាអាចប៉ះគ្នានឹងការវាយតប់ មកជាមួយគ្នាក្នុងន័យន័យធៀប នៅពេលដែលពាក្យមួយត្រូវប្រើជាមួយតម្រុយមួយទៀត ឬជំនួសឱ្យពាក្យដែលរំពឹងទុក ក្នុងសែលផ្លូវការដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាលទ្ធផលនៃការរំលោភលើទំនាក់ទំនងអន្តរការីបែបនេះឥទ្ធិពលនៃ "ការរំពឹងទុកបញ្ឆោត" កើតឡើង។ ករណីនៅពេលដែល នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយពាក្យសំដី ការយល់ច្រឡំកើតឡើងរវាងអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយសារតែការប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងបរិបទដូចគ្នានៃភាពស្រដៀងគ្នាជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែមិនទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក lexemes សទិសន័យដូចគ្នា នៅក្នុងភាសាបរទេសពួកគេត្រូវបានគេហៅថា ជម្លោះពាក្យដូចគ្នា.

ហេតុផលសម្រាប់ការបង្កើតកំប្លែងតាមរយៈទម្រង់សំឡេងគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពពិសេសនៃយន្តការផ្លូវចិត្តនៃការយល់ឃើញនៃលំហូរសំឡេងនៃការនិយាយ។ ជាមួយនឹងការបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា lexical ដូចគ្នា ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃអត្ថន័យដែលមិនបានរំពឹងទុកកើតឡើង។

ដូច្នេះ វេយ្យាករណ៍​ដូចគ្នា​ដែល​មិន​ទាក់ទង​គ្នា​នឹង​អត្ថន័យ​បង្ហាញ​ពី​បរិបទ​ផ្សេង​គ្នា​នៃ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្រដៀងគ្នាជាផ្លូវការនៃពាក្យដូចគ្នានេះបង្កឱ្យមានការបកស្រាយមិនសមរម្យ / ខុសឆ្គងរបស់ពួកគេនៅក្នុងបរិបទ។ [សង់​ទី​ម៉ែ​ត។ Moskaleva 2010: 42-44]

ពាក្យប្រៀបធៀប

មួយក្នុងចំណោមភាពចម្រូងចម្រាសជាជាង ប៉ុន្តែត្រូវបានប៉ះពាល់ជានិច្ចនៅក្នុង lexicology គឺជាសំណួរនៃការកំណត់ខ្លឹមសារនៃពាក្យ " អក្សរកាត់".

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះសំដៅលើ paronyms (មកពីភាសាក្រិច។ para - ជិត, ជិត; អូនីម៉ា - ឈ្មោះ) សំឡេងស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនស្របគ្នាក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យដើមដូចគ្នានោះទេ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាវិទ្យាមានវិធីសាស្រ្តទូលំទូលាយមួយក្នុងការកំណត់ខ្លឹមសារនៃទម្រង់ paronymic ដែលអនុញ្ញាតឱ្យចាត់ថ្នាក់ពាក្យណាដែលមានអត្ថន័យមិនសមមូល និងជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទក្នុងសំឡេង ទាំងឫសដូចគ្នា និងឫសផ្សេងគ្នា ដល់ថ្នាក់។ នៃ paronyms ។

នេះបញ្ជាក់ថាឯកតា lexical paronymic មាន រួមជាមួយនឹង ដូចគ្នាបេះបិទផងដែរ។ សញ្ញាសម្គាល់.

ជា លក្ខណៈពិសេសដូចគ្នា។អ្នកភាសាវិទ្យាហៅភាពស្រដៀងគ្នា morphological និងរចនាសម្ព័ន្ធ ភាពជិតនៃផែនការគំនិត និងប្រធានបទ។ ទៅ កន្លែងចិញ្ចឹមរួម​បញ្ចូល​ទាំង​ភាព​ខុស​គ្នា​បែប​ន័យ​វិទ្យា ការ​ចេញ​មក និង​ការ​មិន​កើត​នៃ​ដើម ភាព​ខុស​គ្នា​ក្នុង​បុព្វបទ និង​បច្ច័យ។

Paronyms ដូចជាឯកតា lexical ផ្សេងទៀត គឺមិនដាច់ពីប្រព័ន្ធនិយាយនោះទេ។

ពាក្យដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាស្ទើរតែពេញលេញនៃលំហនៃភាពឆបគ្នានៃ lexical ដែលមិនរាប់បញ្ចូលការប្រើប្រាស់ lexeme paronymic មួយជំនួសឱ្យពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិបទដូចគ្នា។ អក្សរសិល្ប៍ភាសាវិទ្យាសង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកអាន ឬវាគ្មិនត្រូវតែមានជំនាញនៃ "ភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់នៃ lexemes paronymic" ចាប់តាំងពីការភាន់ច្រលំរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយអាចនាំឱ្យមានការយល់ខុសនិងកំហុសក្នុងការនិយាយ។

ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អក្សរកាត់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកភាសាវិទ្យា សក្ដានុពលនៃការភាន់ច្រឡំក្នុងការនិយាយ. ដូច្នេះ ពាក្យដែលច្រើនតែមានឫសដូចគ្នា មានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ទូទៅ និងមានសំឡេងស្រដៀងគ្នា ច្រើនតែលាយឡំនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ ដែលប្រើខុសក្នុងការនិយាយមួយជំនួសឱ្យពាក្យផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីនេះ ការប្រើពាក្យសំដីខុស បំពានលើភាពត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយ ធ្វើឱ្យពិបាកយល់។ ជាលទ្ធផល paronyms ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនត្រឹមតែជាគូស្និទ្ធស្នាលនៃពាក្យ etymologically, ប៉ុន្តែក៏មានកំហុសក្នុងការនិយាយជាក់ស្តែងដែលកើតឡើងដោយឯកឯងនៅក្នុងលំហូរនៃការនិយាយក្រោមឥទ្ធិពលនៃកត្តាភាសា និង extralinguistic ផ្សេងៗ។

វាច្បាស់ណាស់។ បរិបទមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់ការឌិកូដអត្ថន័យនៃ paronyms. ក្នុងន័យនេះ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថាវាស្ថិតនៅក្នុងបរិបទដែលភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងអស់នៃស្រមោលនៃអត្ថន័យត្រូវបានបង្ហាញ ហើយអ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់ paronymy "ខ្សែសង្វាក់តក្កវិជ្ជាដែលចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងអំពីការបង្កើត paronymic ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់" ។

ដូច្នេះ paronyms ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពមិនស៊ីគ្នានៃរង្វង់នៃភាពឆបគ្នា lexical មិនគួរត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាធម្មតានៅក្នុងលំហូរនៃការនិយាយមួយជំនួសឱ្យមួយផ្សេងទៀតនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងនៃ lexemes paronymic អាចរួមចំណែកដល់ការប្រើប្រាស់ខុសឆ្គងរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកក្នុងការយល់ និងយល់ពីការនិយាយ។ [សង់​ទី​ម៉ែ​ត។ Moskaleva: 44-46]

.៤ មុខងារនៃប៉ូលីសេមី

ចំណុចសំខាន់មួយទៀតក្នុងការពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យគឺតួនាទីដែលពួកគេដើរតួក្នុងការរក្សាការរួបរួមនៃពាក្យ និងធានាស្ថេរភាពនៃពាក្យសំដីនៃស្រទាប់សំខាន់ៗនៃវាក្យសព្ទ។ ជាញឹកញយ ការផ្លាស់ប្តូរវត្ថុ និងពិភពលោកជុំវិញយើង ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរចំណេះដឹងរបស់យើង និងអំពីពិភពលោកនេះ មិនរួមបញ្ចូលការជំនួសឈ្មោះចាស់ទេ អត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗ។ ផ្ទុយទៅវិញ ឈ្មោះដែលមានស្រាប់ត្រូវបានផ្ទេរទៅរង្វង់ថ្មីនៃវត្ថុ ឬបាតុភូតដែលបានកើតឡើងក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ ជាពិសេសប្រសិនបើគោលបំណង និងការតំរង់ទិសមុខងាររបស់វានៅដដែល។ ដូច្នេះ នំបុ័ងបច្ចុប្បន្ន​ដាក់​ឈ្មោះ​ផលិតផល​ដែល​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ខ្លាំង​ពី​ពាក្យ​ដែល​តំណាង​ឱ្យ​សតវត្ស​មុន ព្រម​ទាំង​ប្រភេទ​អាវុធ​ដែល​តំណាង​ដោយ​ពាក្យ អាវុធនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ខុសគ្នាទាំងស្រុងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងសម័យកាលនៃមជ្ឈិមសម័យ ទោះបីជាការប្រើប្រាស់គោលបំណងរបស់ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ។ ការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃអាតូមក៏បានផ្លាស់ប្តូរផងដែរ ដែលមិនត្រូវបានគេគិតថាមិនអាចបំបែកបានដូចដែលនិរុត្តិសាស្ត្របានណែនាំ ហើយខ្លឹមសារនៃពាក្យអាតូមក៏បានផ្លាស់ប្តូរទៅតាមនោះដែរ។ ការរក្សាឈ្មោះកើតឡើងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងករណីនៃការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធខាងក្នុងរូបរាងនៃវត្ថុធម្មជាតិនៃសកម្មភាពរបស់ពួកគេជាដើម។ ឈ្មោះត្រូវបានរក្សាទុកសូម្បីតែនៅពេលដែលរង្វង់នៃអក្សរកាត់ដែលបានកំណត់ដោយវាផ្លាស់ប្តូរ - ពង្រីក ឬរួមតូចក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬអាកប្បកិរិយាវាយតម្លៃអារម្មណ៍ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកំណត់។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ចម្អិនរហូតដល់សតវត្សទី 16 វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើតែបុរសចុងភៅ, នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះតំបន់នៃសេចក្តីយោងរបស់ខ្លួនរួមមានស្ត្រី; ពូសព្វថ្ងៃនេះមិនត្រឹមតែសំដៅលើបងប្អូនប្រុសរបស់ម្តាយប៉ុណ្ណោះទេ (អត្ថន័យដើមរបស់វា) ប៉ុន្តែក៏សំដៅលើបងប្រុសរបស់ឪពុក ប្តីរបស់មីងផងដែរ ដោយហេតុនេះពង្រីកក្រុមមនុស្សដែលគាត់បានកំណត់យ៉ាងសំខាន់។

រឿងចំបងគឺថា ដោយសារតែការផ្ទេរឈ្មោះ ការផ្លាស់ប្តូរតាមន័យថេរដោយសារហេតុផលក្រៅភាសា និងភាសាមិនបណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់នៅក្នុងសមាសភាពពុលនៃភាសា ដែលមនុស្សម្នាក់អាចរំពឹងទុកបាន ប៉ុន្តែមានតែការបាត់បង់ពន្លឺ ឬការបាត់បង់ពេញលេញប៉ុណ្ណោះ។ ការលើកទឹកចិត្តដើមនៃពាក្យ។

ពាក្យប្រៀបធៀបពាក្យដូចគ្នានៃពហុសេមី

ដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរតាមន័យធៀបបម្រើមុខងារពីរ។ ម៉្យាងវិញទៀត ពួកវាដើរតួជាកត្តាដែលធានានូវភាពបន្តនិងភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាព lexical នៃភាសា។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកវាជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពនៃការបង្កើតអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ ហើយនៅទីបំផុតនាំទៅដល់ការលេចចេញនូវពហុសេមីនៃឯកតា lexical ។ វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ម្តងទៀតថាវិធីនៃការផ្លាស់ប្តូរ semantic ទោះបីជាធម្មជាតិជាសកលនិងបច្ចេកទេសនៃការអនុវត្តរបស់ពួកគេគឺជាក់លាក់នៅក្នុងភាសានីមួយៗដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរដោយឧទាហរណ៍នៃការអភិវឌ្ឍន៍ semantic ផ្សេងគ្នានៃពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានេះ បាតុភូតដូចជាប៉ូលីសេមីត្រូវបានស៊ើបអង្កេត។ គោលដៅដែលបានកំណត់ត្រូវបានសម្រេច កិច្ចការសំខាន់ៗត្រូវបានបញ្ចប់។ និយមន័យនៃ polysemy ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ប្រភេទរបស់វាត្រូវបានពិពណ៌នា កត្តាដែលបង្កឱ្យមានបាតុភូតនេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់។ តម្រូវការប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ការកើតមាននៃប៉ូលីសេមីក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាផងដែរ។ វាត្រូវបានបង្ហាញថាតួនាទីសំខាន់ណាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់បរិបទក្នុងការបកប្រែពាក្យ polysemantic ។ សម្ភារៈសិក្សាទាំងអស់ត្រូវបានរៀបចំជាប្រព័ន្ធសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀតសម្រាប់គោលបំណងអប់រំ។

ដូច្នេះ polysemy គឺជាពហុសេមីនៃពាក្យមួយ វត្តមាននៃអត្ថន័យមួយ ឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយ។ នេះគឺជាសមត្ថភាពនៃពាក្យមួយដើម្បីបម្រើដើម្បីកំណត់វត្ថុផ្សេងគ្នា និងបាតុភូតនៃការពិត។

វាគួរតែនិយាយថាអក្សរសិល្ប៍មួយចំនួនធំត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានៃ polysemy ដែលបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃ lexicologists នៅក្នុងបាតុភូតនៃ polysemy ។ សៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងដំណើរការនៃការសរសេរការងារនេះ។

លទ្ធផលនៃវគ្គសិក្សានេះធ្វើការបញ្ជាក់តែពីភាពពាក់ព័ន្ធនៃបញ្ហាប៉ូលីសេមីជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា បាតុភូតនៃប៉ូលីសេមី រួមបញ្ចូលទិដ្ឋភាពជាច្រើន និងទាមទារឱ្យមានការស្រាវជ្រាវកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

សរុបសេចក្តីមកទាំងអស់ខាងលើ វាត្រូវតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាបញ្ហានៃការអភិវឌ្ឍវិធីសាស្រ្តរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងការសិក្សាអំពីបាតុភូតបែបនេះនៅក្នុង lexicology ដែល polysemy ហាក់ដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងជាពិសេសប្រធានបទនៅពេលបច្ចុប្បន្នដោយសារតែចំនួនដ៏ធំ (និងកើនឡើង) នៃ polysemantic ។ ពាក្យទាំងភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សី - នេះគឺជាភស្តុតាងមួយទៀតនៃភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវនៃការងារវគ្គសិក្សានេះ និងផលផ្លែនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងបន្ថែមទៀតលើវា។

អក្សរសិល្ប៍

1.Vendina T.I. សេចក្តីផ្តើមអំពីភាសាវិទ្យា។ បោះពុម្ពលើកទី 2, ប។ និងបន្ថែម - M. : វិទ្យាល័យឆ្នាំ 2005 ។ - 389 ទំ។

2.Kolomeytseva E.M., Makeeva M.N. បញ្ហា Lexical នៃការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី។ - Tambov ។: TGTU, 2004. - 92 ទំ។

.Maslov Yu.S. សេចក្តីផ្តើមអំពីភាសាវិទ្យា។ ទី 4 ed., M.: មជ្ឈមណ្ឌលបោះពុម្ព "Academy", 2005. - 304 ទំ។

.Moskaleva S.I. វិធីភាសានៃការបង្កើតរឿងកំប្លែងក្នុងការទំនាក់ទំនងការនិយាយដែលមិនសហការ។ និក្ខេបបទសម្រាប់កម្រិតបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological ។ Ivanovo, 2010. - 200 ទំ។

.Muller V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ ទី 24 ed ។ - M. , 2010. - 1072 ទំ។

.Nemchenko V.N. សេចក្តីផ្តើមអំពីភាសាវិទ្យា។ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ / M.: Drofa, 2008. - 703 ទំ។

.Nikitin M.V. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទ្រឹស្តីភាសានៃអត្ថន័យ។ - M. : Leningrad ។ សាកលវិទ្យាល័យ, 1988. - 108 ទំ។

.Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. - វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ M. , 2003. - 940 ទំ។

.កំណែទម្រង់ A.A. ការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យា៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់វិទ្យាល័យ / ទី 5 ed ។ , កែតម្រូវ។ - M. : Aspect Press, 2006 - 536 ទំ។

.Shmelev D.N. បញ្ហានៃការវិភាគន័យនៃវាក្យសព្ទ។ M. , 2008. - 280 ទំ។

ការបង្រៀន

ត្រូវការជំនួយក្នុងការរៀនប្រធានបទមួយ?

អ្នកជំនាញរបស់យើងនឹងផ្តល់ប្រឹក្សា ឬផ្តល់សេវាកម្មបង្រៀនលើប្រធានបទដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។
ដាក់ស្នើកម្មវិធីបង្ហាញពីប្រធានបទឥឡូវនេះ ដើម្បីស្វែងយល់អំពីលទ្ធភាពនៃការទទួលបានការពិគ្រោះយោបល់។