លេខសម្គាល់ i*om (d*m), ន. - ឌីនហ្វ្រ។ វចនានុក្រម Trimis de gall, 09/13/2007 ។ Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. គ្រាមភាសា, ក្រៃ, អវយវៈ។ Trimis de siveco, 09/13/2007 ។ Sursa … Dictionar Roman
សព្វវចនាធិប្បាយ- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per ។ វ័រឆាតសហ្វាច។ (១៦. ច.) ឥន្ទ្រនង។ Uber ml idioma entlehnt aus gr ។ idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); ងាប់ zu gr ។ idios eigen, selbst ។ ក្នុង… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
វចនានុក្រម- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. ក. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor ខ. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ឬ pojedinog govornika គ. riječ ឬ izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal
វចនានុក្រម- ន. [ Fr & LL : Fr idiome LL idioma Gr idiōma , peculiarity , idiom idios : សូមមើល IDIO ] 1. ភាសា ឬគ្រាមភាសារបស់ប្រជាជន តំបន់ ថ្នាក់ ។ល។ 2. វិធីធម្មតាដែលពាក្យនៃភាសាជាក់លាក់មួយត្រូវបានភ្ជាប់… … English World វចនានុក្រម
វចនានុក្រម- ក្នុងបរិបទនៃភាសាមានអត្ថន័យសំខាន់ពីរគឺ៖ (១) របៀបនៃការបញ្ចេញមតិដែលកំណត់លក្ខណៈភាសា និង (២) ក្រុមនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យមិនអាចកាត់ចេញពីពាក្យបុគ្គល។ ទីមួយអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាផលបូក …… ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប
វចនានុក្រម- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/ stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień
សព្វវចនាធិប្បាយ- (v. gr ។ ), 1) Eigenthümlichkeit, bes ។ einer Sprache; 2) ល្អបំផុត immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Universal-Lexikon របស់ Pierer
អ៊ីឌីយ៉ូម- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon
សព្វវចនាធិប្បាយ- អ៊ីឌីអូម (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
សព្វវចនាធិប្បាយ- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart ។ B–l … Damen ការសន្ទនា Lexikon
សៀវភៅ
- វគ្គសិក្សានៃមេរៀនភាសាចិនកុកងឺ ដោយផ្អែកលើ Idiom, Mateer Calvin Wilson ។ សៀវភៅនេះនឹងត្រូវបានផលិតឡើងស្របតាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាបោះពុម្ពតាមតម្រូវការ។ សៀវភៅនេះគឺជាការបោះពុម្ពឡើងវិញ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការងារធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានធ្វើនៅលើ ... ទិញសម្រាប់ 1751 rubles
- អត្ថបទដែលបានតភ្ជាប់សម្រាប់ការសរសេរសុភាសិតឡាតាំង ដោយមានកំណត់ចំណាំពេញទំហឹងលើ idiom, Mather Maurice Whittemore ។ សៀវភៅនេះនឹងត្រូវបានផលិតឡើងស្របតាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាបោះពុម្ពតាមតម្រូវការ។ សៀវភៅនេះគឺជាការបោះពុម្ពឡើងវិញ។ ទោះបីជាការងារជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចប់នៅលើ ...
មាន idioms ជាភាសារបស់ពិភពលោក។ សម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីពាក្យ "phraseologism" គឺស៊ាំជាង។
សព្វវចនាធិប្បាយ គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យជាច្រើន ដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យទូទៅមួយ។ ពាក្យទាំងនេះបាត់បង់អត្ថន័យដោយឡែកពីគ្នា។
អ្នកមិនអាចយល់អត្ថន័យបានទេប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីអត្ថន័យនៃ idiom ។ លើសពីនេះទៀតឯកតា phraseological ផ្តល់ពណ៌ដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់យើង។ ដូច្នេះ គេត្រូវទន្ទេញចាំប្រើក្នុងការនិយាយ។
អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងការបកប្រែ។ និងសមមូលរបស់ពួកគេជាភាសារុស្សី។ ដូច្នេះ។
វចនានុក្រមអង់គ្លេស។ អាកាសធាតុ
នៅចក្រភពអង់គ្លេស គេមិននិយាយរឿងនយោបាយ សាសនា គ្រួសារទេ។ ជាពិសេសជាមួយមនុស្សចម្លែក។ ប្រធានបទតែមួយគត់ដែលសមរម្យសម្រាប់ការសន្ទនាគឺអាកាសធាតុ។ ដូច្នេះ សព្វវចនាធិប្បាយជាភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនមានលើប្រធានបទនេះ។
ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ - វាកំពុងភ្លៀង។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - វាចាក់ដូចជាធុង។
សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 18 ។ វាត្រូវបានណែនាំដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស J. Swift ។ នៅសម័យនោះមានការការពារខ្សោយនៃបំពង់លូ។ ពួកគេបានបំបែកសូម្បីតែពីផ្កាឈូក។ ខ្លឹមសារទាំងអស់ដែលបានចាក់ចេញ រួមទាំងសាកសពសត្វក្នុងស្រុក៖ ឆ្មា និងឆ្កែ។
លួចផ្គរលាន់មួយ - លួចគំនិតរបស់នរណាម្នាក់។
វចនានុក្រមអង់គ្លេសនេះបានមកពីរោងកុនក្នុងសតវត្សទី 18 ។ នៅពេលនោះមិនមានឧបករណ៍សំឡេងទេ ហើយដើម្បីបង្កើតសំឡេងផ្គរលាន់ គ្រាប់នាំមុខត្រូវបានអង្រួនក្នុងចាន។ អ្នកនិពន្ធរឿង J. Dennis បានប្រើដែកក្នុងការលេងរបស់គាត់។ ការលេងនេះត្រូវបានគេច្រានចោល ប៉ុន្តែគំនិតនៃបាល់ដែកត្រូវបានគេលួចពី Dennis ។
បន្ទាប់មកគាត់បានស្រែកពាក្យមួយឃ្លាដែលក្លាយទៅជាពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសថា៖ «ពួកគេ«បានលួចផ្គរលាន់ខ្ញុំហើយ!»។
បំបែកទឹកកក - បំបែកទឹកកក។ កំណែរុស្ស៊ីគឺដើម្បីរលាយទឹកកក (អំពីទំនាក់ទំនង); ជិតស្និទ្ធ។
នៅសតវត្សទី 19 អ្នកបំបែកទឹកកកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន។ ដើម្បីទៅដល់គោលដៅ ពួកគេត្រូវទប់ទល់នឹងដុំទឹកកកដ៏ក្រាស់។ នេះជាកន្លែងដែលវចនានុក្រមអង់គ្លេសមកពី។ "បំបែកទឹកកក" - នោះគឺខិតខំកសាងទំនាក់ទំនង។
ទទួលបានខ្យល់នៃ smth - រៀនអ្វីមួយជាមុននៃពេលវេលា។ នៅក្នុងភាសារុស្សីអ្នកអាចដាក់វាដូចនេះ: "sniff out", find out, reconnoiter ។
ឃ្លានេះគឺជាការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរបៀបដែលសត្វទទួលបានព័ត៌មានដោយប្រើក្លិនរបស់វា។ បងប្អូនប្រុសតូចៗរបស់យើង "ហិតក្លិន" សាច់ញាតិនិងសត្រូវរបស់ពួកគេ។
ពិនិត្យទឹកភ្លៀង។ ពាក្យសំដី : ទទួលបានទឹកភ្លៀង។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ឯកតាឃ្លានេះមានន័យថា "ពន្យារពេលរហូតដល់ពេលវេលាប្រសើរជាង"
ការបញ្ចេញមតិបានមកពីអាមេរិកនៅសតវត្សទី 19 ។ ប្រសិនបើការប្រកួតកីឡាបេស្បលត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែភ្លៀង អ្នកគាំទ្រត្រូវបានផ្តល់ "ការត្រួតពិនិត្យទឹកភ្លៀង" ដែលពួកគេអាចមកព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយដែលពួកគេចង់បាន។
ស្ងប់ស្ងាត់មុនពេលព្យុះ - វាស្ងប់ស្ងាត់មុនពេលព្យុះ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីឃ្លា "ស្ងប់ស្ងាត់មុនពេលព្យុះ" បានដោះស្រាយ។
ពេលខ្លះដោយគ្មានហេតុផលអ្វីទាំងអស់ បញ្ហាខ្លះនឹងធ្លាក់មកលើក្បាលរបស់អ្នក។ បុគ្គលនោះមិនដឹងអំពីវាទេ។
អត្ថន័យនៃវចនានុក្រមគឺស្រដៀងគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងអ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងសមុទ្រ។ ជាធម្មតាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់មុនពេលមានព្យុះខ្លាំង។
អាហារ
ដំឡូងបារាំង។ "សាឡុង" គឺ "សាឡុង" "ដំឡូង" គឺ "ដំឡូង" ។ នេះគឺជា "បុរសដំឡូងសាឡុង" ពោលគឺមនុស្សខ្ជិលនិងដំឡូងបារាំង។
ក្បាលស៊ុត - ក្មេងឆ្លាត។ យើងហៅពួកគេថា botanists ហើយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក - eggheads ។
ទំពារខ្លាញ់ - បង្កាច់បង្ខូច, ព្យញ្ជនៈ : ទំពារខ្លាញ់។
សត្វ
នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ - នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ។ ជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយដូចនេះ៖ មិនមែនឆាប់ៗនេះទេ។
សត្វខ្លាឃ្មុំ។ តាមព្យញ្ជនៈ - beaver តានតឹង។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - "អ្នកធ្វើការ" អ្នកជំនួញ។
ចៀមខ្មៅ - តាមព្យញ្ជនៈចៀមខ្មៅប៉ុន្តែក្នុងន័យ - ក្អែកពណ៌ស។ សំដៅលើបុគ្គលដែលមិនដូចអ្នកដទៃ។
រវល់ដូចឃ្មុំ - រវល់ដូចឃ្មុំ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ធ្វើការជាមួយដៃអាវរបស់អ្នកដែលរមៀលឡើង។
លុយ
បំណែកនៃនំមួយ។ - "បំណែកនៃនំ" នោះគឺការចែករំលែក។
ត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយដោយលុយ - ចាយលុយ។
ធ្វើឱ្យចុងបញ្ចប់ជួប - រស់នៅពីនំបុ័ងទៅ kvass, ត្រូវការ។
នាំយក bacon មកផ្ទះ - ផ្តល់, នាំយកមកផ្ទះមួយកាក់មួយ។
តើអ្នកបានជួបកន្សោមជាភាសាអង់គ្លេសញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ដែលមិនមានអត្ថន័យនៅពេលបកប្រែជាភាសារុស្សី? ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកឮឃ្លា "សេះជុំវិញ" រឿងដំបូងដែលអ្នកគិតគឺសេះ។ តាមពិតវានិយាយពីការបោកបញ្ឆោត។
ហើយមានឧទាហរណ៍បែបនេះជាច្រើន។ កន្សោមបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា idioms ហើយភាសាអង់គ្លេសប្រើវាជាញឹកញាប់។ តាមរយៈការទន្ទេញពាក្យសាមញ្ញបំផុតនោះ អ្នកអាចធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកកាន់តែភ្លឺស្វាង និងរស់រវើក។
ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើល idioms មួយចំនួនដែលត្រូវបានរកឃើញញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ចូរបំបែកពួកគេតាមប្រធានបទ។
អាកាសធាតុ
"ពេលដែលជនជាតិអង់គ្លេសពីរនាក់បានជួបគ្នា ពួកគេនិយាយអំពីអាកាសធាតុជាលើកដំបូង"។ ការលើកឡើងរបស់លោក Samuel Johnson ដែលបានលើកឡើងជាច្រើនសតវត្សមុនគឺពាក់ព័ន្ធនឹងសព្វថ្ងៃ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលផ្នែកធំនៃ idioms ទាក់ទងនឹងប្រធានបទអាកាសធាតុ។
- ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ- ចាក់ដូចធុង
- មុខដូចផ្គរលាន់- ងងឹតជាងពពក
- ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ។- ព្យុះនៅក្នុង teacup, ច្រើន ado អំពីគ្មានអ្វី
- ដេញឥន្ទធនូ- ដេញតាមដែលមិនអាចសម្រេចបាន។
- ផ្លេកបន្ទោរលឿន- ផ្លេកបន្ទោរលឿន
- មានក្បាលរបស់មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងពពក- ឡើងលើពពក
- ត្រូវបានព្រិលនៅក្រោម- ធ្វើការលើសទម្ងន់
- ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមអាកាសធាតុ- មិនស្រួលខ្លួន
- បង្វិលនៅក្នុងខ្យល់- ងឿងឆ្ងល់
- នៅក្រោមពពក- ក្រោមការសង្ស័យ
- ដូចភ្លៀងដែរ។- ត្រឹមត្រូវហើយ
- សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង- សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង
- bolt ពីពណ៌ខៀវ- ដូចជាព្រិលនៅលើក្បាល
- ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះខ្យល់- ឈប់បារម្ភទៅ
- អាកាសធាតុព្យុះ- រស់រានមានជីវិតលំបាក
- ជិះទូកទៅជិតខ្យល់- ដើរតាមគែមនៃទីជ្រៅបំផុត។
- នៅលើពពកប្រាំបួន- នៅលើឋានសួគ៌ទីប្រាំពីរ
- បាញ់ខ្យល់- និយាយអំពីរឿងមិនសមហេតុសមផល
- នៅក្នុងអ័ព្ទមួយ។- ច្រលំ
- ធ្លាក់ខ្យល់ព្យុះ- ជោគជ័យ
លុយ
ប្រធានបទដែលពេញនិយមដូចគ្នានៃការចាប់អារម្មណ៍គឺជាការពិតណាស់លុយ។ យើងផ្តល់ជូនអ្នកឱ្យស្គាល់ពាក្យ "លុយ" ទូទៅបំផុត។
- បំណែកនៃនំ- ចែករំលែក
- រថភ្លើងផ្នូរ- លុយងាយស្រួល
- យក bacon មកផ្ទះ- ផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ ជោគជ័យ
- បញ្ចប់ការជួប- បញ្ចប់ការជួប
- វាយ Jackpot- បំបែក Jackpot
- ស្ថិតនៅក្នុងពណ៌ក្រហម- ជំពាក់បំណុលគេ
- បង្កើតជាបាច់- រកលុយបានច្រើន។
- ភ្នាល់ប្រាក់ដុល្លារខាងក្រោមរបស់អ្នក។- ធានាអ្វីមួយ
- មើលទៅដូចជាមួយលានដុល្លារ- មើលទៅល្អបំផុតរបស់អ្នក។
- ចំណាយមួយកាក់ស្អាត- ចំណាយប្រាក់ច្រើន។
- ទៅហូឡង់- បង់ចំណែករបស់អ្នក។
- សំបុកពង- ស្តុកទុក
- ការចាប់ដៃមាស- ប្រាក់បំណាច់ធំ
- ជិះស្គីថោក- វេទនា
- ត្រូវហូរដោយលុយ- ងូតទឹកប្រណីត
- នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។- នៅក្នុងតម្លៃណាមួយ
- រស់នៅហួសពីមធ្យោបាយ- រស់នៅហួសពីមធ្យោបាយ
- បំបែកធនាគារ- ចំណាយច្រើន។
- ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ- ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ
- នៅលើ breadline- ក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រ
ពេលវេលា
"ពេលវេលាជាមាសប្រាក់"។ ពាក្យដ៏ល្បីល្បាញនេះអាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមភាសាអង់គ្លេស។ វាបញ្ជាក់ពីអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតរបស់ពួកគេចំពោះពេលវេលា។ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យឆ្ងល់ឡើយ ដែលសព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់គាត់។
- ម្តងក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ- កម្រណាស់។
- នៅពីក្រោយពេលវេលា- លែងប្រើ
- ពេលហោះហើរ- ពេលហោះហើរ
- ពេលវេលាដ៏ធំ- ជោគជ័យធំ
- នៅជុំវិញនាឡិកា- នៅជុំវិញនាឡិកា
- រស់នៅលើអតីតកាល- រស់នៅក្នុងអតីតកាល
- មានពេលវេលានៃជីវិត- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
- ការបំបែកពេលព្រឹកព្រលឹម— ជាមួយ ថ្ងៃរះ
- អស់ពេល- សម្ងួត
- ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក- ភ្លាមៗ
- ដូចជាការងារនាឡិកា- ដោយគ្មានការរំខាន
- សម្រាប់ឆ្នាំរបស់សត្វលា- ពីអតីតកាល
- បានចុចសម្រាប់ពេលវេលា- ប្រញាប់
- ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។- ស្តីបន្ទោស
- នៅមុនម៉ោង- ទៅមុខ
- ដើម្បីមានត្រីបាឡែននៃពេលវេលាមួយ។- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
- ទៅជាមួយពេលវេលា- ដើម្បីរក្សាពេលវេលា
- នៅលើការជំរុញនៃពេលនេះ— ជាមួយ swoop មួយ។
- ពន្លឺថ្ងៃធំទូលាយ- ពេលថ្ងៃត្រង់
- ចាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន- ភ្ញាក់ផ្អើល
សត្វ
ស្ទើរតែមានមនុស្សស្រឡាញ់សត្វចិញ្ចឹមច្រើនជាងជនជាតិអង់គ្លេស។ ដូច្នេះសត្វមានមោទនភាពមិនត្រឹមតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផងដែរ។
- អាជីវកម្មស្វា- ការងារគ្មានន័យ
- ក្លិនសត្វកណ្ដុរ- មានក្លិនមិនល្អ
- ឆ្កែកំពូល- អ្នកឈ្នះ
- គោសាច់ប្រាក់- ប្រភពនៃមូលនិធិ, សាច់ប្រាក់គោ
- beaver អន្ទះសា- ឧស្សាហ៍ធ្វើសាច់ក្រក
- ចៀមខ្មៅ- ក្អែកពណ៌ស
- ដំរីនៅក្នុងបន្ទប់- ខ្ញុំមិនបានឃើញដំរីទេ វាច្បាស់ណាស់។
- នៅពេលសត្វជ្រូកហើរ- នៅពេលដែលមហារីកបានផ្អាក
- ដូចជាឆ្មានៅលើដំបូលសំណប៉ាហាំងក្តៅ- ចេញពីធាតុរបស់អ្នក។
- នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែ- មិនពេញចិត្ត
- រវល់ដូចឃ្មុំ- ធ្វើការដូចសត្វឃ្មុំ
- ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប- ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប
- សេះនៅជុំវិញ- បោកបញ្ឆោត
- ក្រីក្រដូចកណ្តុរព្រះវិហារ- ក្រជាកណ្ដុរព្រះវិហារ គ្មានលុយកាក់
- ចំណែករបស់សត្វតោនៃអ្វីមួយ- ចំណែករបស់សត្វតោ
- បរិភោគដូចសេះ- មានចំណង់អាហារខ្លាំង
- មានខ្លានៅកន្ទុយ- ប្រឆាំងនឹងវាសនា
- ឮវាចេញពីមាត់សេះ- ពីប្រភព
- មេអំបៅនៅក្នុងក្រពះ- មិនរស់ ឬស្លាប់
- ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- ដូចទឹកចេញពីខ្នងទា
| ដើម | ការបកប្រែ |
| - Mark តើអ្នកគិតថាយើងគួរផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់មួយណាសម្រាប់ខែមុន? - ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនរណាជាបេក្ខជនសំខាន់? - ដូច្នេះមាន Lucy, Michael និង Judy ។ - ខ្ញុំគិតថា Lucy ធ្វើការច្រើន ប៉ុន្តែនាងគឺ ចៀមខ្មៅមួយ។នៃក្រុម។ បាទខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះលោក Michael? - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ beaver អន្ទះសារ. - ប៉ុន្តែគាត់គឺ នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែតើគាត់មែនទេ? - បាទ ចៅហ្វាយរបស់យើងមិនចូលចិត្តគាត់ទេ ហើយចុះ Judy? - ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ នាងគឺតែងតែ រវល់ដូចឃ្មុំ. - អ្នកនិយាយត្រូវ។ នាងសមនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់របស់ក្រុមហ៊ុនយើង។ |
- Mark តើអ្នកគិតថាយើងគួរផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ខែមុនអ្នកណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកណាជាគូប្រជែងសំខាន់ៗ? - ដូច្នេះនេះគឺជា Lucy, Michael និង Judy ។ - ខ្ញុំគិតថា Lucy ធ្វើការច្រើន ប៉ុន្តែនាង ក្អែកពណ៌សនៅក្នុងក្រុមមួយ។ - បាទខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះលោក Michael? - ខ្ញុំគិតថាគាត់ អ្នកធ្វើការធ្ងន់ធ្ងរ. - ប៉ុន្តែគាត់ ចេញពីការពេញចិត្តមែនទេ? - បាទចៅហ្វាយរបស់យើងមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។ ចុះ Judy វិញ? - ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ នាងតែងតែ ធ្វើការដូចសត្វឃ្មុំ. - អ្នកត្រូវហើយ។ នាងសមនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ពីក្រុមហ៊ុន។ |
អាហារ
ទោះបីជាការពិតដែលថាម្ហូបភាសាអង់គ្លេសមិនមានភាពចម្រុះក៏ដោយក៏ចំនួននៃវចនានុក្រមដែលឧទ្ទិសដល់អាហារគឺសន្ធឹកសន្ធាប់។ យើងបង្ហាញជូនអ្នកនូវសព្វនាម "ឆ្ងាញ់" ទូទៅបំផុត។
- ក្បាលស៊ុត- ក្មេងឆ្លាត
- ឈីសធំ- បុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពល
- សាឡុងដំឡូង- loafer
- ខូគីរឹង- មនុស្សល្ងង់
- កំពូលចេក- អ្នកដឹកនាំ
- ផ្លែប៉ោមអាក្រក់- មនុស្សល្ងង់
- បរិភោគពាក្យរបស់មនុស្សម្នាក់- យកពាក្យរបស់អ្នកមកវិញ
- ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែកមួយ។- ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែកមួយ។
- គ្រាប់រឹងដើម្បីបំបែក- កិច្ចការលំបាក, គ្រាប់រឹងដើម្បីបំបែក
- នៅក្នុងការសង្ខេប- សង្ខេប
- មានស៊ុតនៅលើមុខ- មើលទៅល្ងង់
- ត្រជាក់ដូចត្រសក់- ឈាមត្រជាក់
- ពោរពេញដោយសណ្តែក- មានភាពស្វាហាប់
- យឺតដូចម្សៅ- យឺតណាស់
- ទំពារខ្លាញ់- ធ្វើឱ្យគែមមុតស្រួច
- លក់ដូចនំក្តៅ- លក់ដាច់ខ្លាំងណាស់
- យកអ្វីមួយជាមួយអំបិលបន្តិច- កុំទុកចិត្ត
- ខាំច្រើនជាងមួយអាចទំពារបាន។- វាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់អ្នក។
- យំលើទឹកដោះគោដែលកំពប់- សោកស្តាយចំពោះការមិនអាចជួសជុលបាន
- ដំឡូងក្តៅ- ប្រធានបទជាក់ស្តែង
| ដើម | ការបកប្រែ |
| - Tom តើអ្នកគិតថាអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើគម្រោងនេះ? - ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Jack នឹងដោះស្រាយវាបានយ៉ាងងាយស្រួល។ - ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ពេលខ្លះគាត់គឺជា ដំឡូងគ្រូបង្វឹក. - បាទ ប៉ុន្តែលើកមុនគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធំមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន។ - ខ្ញុំយល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា គាត់ខាំច្រើនជាងគាត់អាចទំពារ. - ប៉ុន្តែគាត់មានគុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាចទុកចិត្តបានខ្លាំងណាស់។ - យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងគិតអំពីការតែងតាំងរបស់គាត់។ |
- Tom តើអ្នកគិតថានរណានឹងអាចដឹកនាំគម្រោងនេះ? - ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Jack អាចដោះស្រាយគាត់បានយ៉ាងងាយស្រួល។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដថាខ្ញុំជាអ្នកទេ។ គាត់ពេលខ្លះ រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ. - បាទ ប៉ុន្តែលើកចុងក្រោយគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធំមួយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។ - ខ្ញុំយល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំគិតថាគាត់ វាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់គាត់។. ប៉ុន្តែវាក៏មានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ គាត់ជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាចទុកចិត្តបានខ្លាំងណាស់។ - មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីការណាត់ជួបរបស់គាត់។ |
យើងសង្ឃឹមថា វចនានុក្រមទាំងនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការធ្វើពិពិធកម្មសុន្ទរកថារបស់អ្នក។ ហើយគ្រូបង្រៀននៃសាលារបស់យើងនឹងរីករាយក្នុងការតម្រៀបចេញជាមួយអ្នកនូវ subtleties ទាំងអស់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។
គ្រួសារធំ និងរួសរាយរាក់ទាក់ EnglishDom
បុរស យើងដាក់ព្រលឹងរបស់យើងទៅក្នុងគេហទំព័រ។ អរគុណសម្រាប់រឿងនោះ។
ដើម្បីស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតនេះ។ អរគុណសម្រាប់ការបំផុសគំនិត និងព្រឺព្រួច។
ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅ ហ្វេសប៊ុកនិង នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
កន្សោមដែលមិនគួរយកតាមព្យញ្ជនៈ។
ឃ្លាទាំងនេះគួរតែដឹងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បង្កើនកម្រិតនៃការនិយាយភាសាអង់គ្លេស និងយល់ពីអ្វីដែលកំពុងនិយាយនៅក្នុងការសន្ទនា ខ្សែភាពយន្ត ឬសៀវភៅ។
គេហទំព័រសព្វវចនាធិប្បាយដែលបានប្រមូលដែលត្រូវបានគេរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលមិនគួរត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដើម្បីកុំឱ្យចូលទៅក្នុងទីតាំងឆ្គងមួយ។
- ប្រឆាំងនឹងនាឡិកា- អនុវត្តលើសម៉ោង - នេះមានន័យថា "ធ្វើអ្វីមួយយ៉ាងលឿន" ក្នុងរយៈពេលខ្លី។
- ដើម្បីបរិភោគពាក្យរបស់មនុស្សម្នាក់- អ្នកមិនអាចញ៉ាំពាក្យរបស់អ្នកបានទេប៉ុន្តែយកពាក្យរបស់អ្នកមកវិញ - ណាស់។
- បាក់ជើងមួយ។- ពេលខ្លះនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តអ្នកអាចលឺពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់ណែនាំវីរបុរសឱ្យ "បាក់ជើងរបស់គាត់" តាមពិតនេះគឺជាបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សំណាងល្អ: គ្មាន fluff គ្មានរោម!
- ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់មនុស្សម្នាក់- បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគួរឱ្យខ្លាច ប៉ុន្តែឃ្លានេះមានន័យដូចជា "ពេជ្រនៃព្រលឹងខ្ញុំ" ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ខ្លាំងណាស់ហើយស្រឡាញ់ដូចជាផ្លែប៉ោមនៃភ្នែក។
- ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងឆ្អឹងរបស់មនុស្សម្នាក់- នេះគឺជាករណីនៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងពោះវៀនរបស់អ្នកថានឹងមានអ្វីមួយកើតឡើង។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ការប្រុងប្រយត្ន័ត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍នៅកន្លែងមួយផ្សេងទៀត ជាភាសាអង់គ្លេស - នៅក្នុងឆ្អឹង។
- នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ- ឃ្លាអំពីសត្វជ្រូកហោះនឹងរំលឹកស្ថានភាពជាច្រើន "នៅពេលដែលមហារីកហួចនៅលើភ្នំ" ឬ "បន្ទាប់ពីភ្លៀងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍" ។ នោះគឺមិនដែល។
- ដើម្បីកោសខ្នងរបស់នរណាម្នាក់ ហើយនរណាម្នាក់នឹងកោសត្រឡប់មកវិញ- ពាក្យនេះអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "កោសខ្នងអ្នកផ្សេង ដើម្បីឱ្យគាត់កោសអ្នកជាថ្នូរ" មានន័យថា អនុគ្រោះសម្រាប់អនុគ្រោះ៖ ធ្វើអំពើល្អដល់បុគ្គលដោយរំពឹងថានឹងតបស្នងដូចគ្នា។
- ដើម្បីដើរមួយម៉ាយក្នុងស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ- នេះមិនមែនជាការផ្តល់ជូនដើម្បីដើរក្នុងស្បែកជើងរបស់អ្នកផ្សេងទេ អ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យ "នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ" ស្រមៃថាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងកន្លែងរបស់នរណាម្នាក់។
- ចំណាយលើដៃ និងជើង- ដូច្នេះពួកគេនិយាយថានៅពេលដែលអ្វីមួយថ្លៃពេក។ អ្នកត្រូវលក់ផ្នែករាងកាយដើម្បីទិញវត្ថុនេះ។
- ដើម្បីរាប់កូនមាន់មុនពេលវាញាស់- រាប់មុនពេលវេលាដើម្បីជោគជ័យនៅពេលដែលមិនទាន់មានអ្វីច្បាស់លាស់។ យើងមានកន្សោមស្រដៀងគ្នា "មាន់ត្រូវបានរាប់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ។
- វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ- វាគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការស្រមៃមើលភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថានៅពេលដែលវាហូរដូចធុង។
- ការប្រណាំងកណ្តុរ- "ការប្រណាំងកណ្តុរ" - ពេញមួយជីវិតរបស់យើង។ វាមានន័យថា "ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការប្រញាប់ប្រញាល់និងការប្រកួតប្រជែង" ដើម្បីដេញតាមភាពជោគជ័យ / លុយ - អ្នកណាយកចិត្តទុកដាក់។
- នៅក្នុងការសង្ខេបប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រាប់អ្វីមួយដោយសង្ខេប នោះកន្សោមនេះគឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការនិយាយដោយសង្ខេប។
- ស្មៅតែងតែបៃតងជាងនៅម្ខាងទៀត (នៃរបង)- អាចបកប្រែថា "វាល្អកន្លែងដែលយើងមិន" ។ មនុស្សជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថាស្មៅរបស់អ្នកជិតខាងតែងតែមានពណ៌បៃតង - នេះគឺជាអារម្មណ៍ដូចគ្នា។
- រហ័សនិងកខ្វក់នៅក្នុងភាសារបស់យើងមានកន្សោម capacious ដូចគ្នា "ថោកនិងរីករាយ" ។
- ដើម្បីញ័រជើង- ដូច្នេះពួកគេនិយាយថានៅពេលដែលអ្នកត្រូវការប្រញាប់ឡើង ហើយធ្វើអ្វីឱ្យលឿនជាងមុន៖ “ផ្លាស់ទី!”។
- មិនមែនពែងតែរបស់អ្នកទេ។នេះមិនមែនជាធាតុរបស់អ្នកទេ” នៅពេលដែលព្រលឹងមិនកុហកអ្វីមួយ ឬអ្វីមួយមិនអាចធ្វើបាន តាមព្យញ្ជនៈ "មិនមែនពែងតែរបស់អ្នក" ហើយអ្នកត្រូវស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- ការចង់ដឹងចង់ឃើញបានសម្លាប់ឆ្មា- មនុស្សដែលចង់ដឹងចង់ឃើញខ្លាំងពេកអាចឮរឿងនេះជាញឹកញាប់។ នៅក្នុងភាសារុស្សី - ច្រមុះរបស់ Varvara ដែលចង់ដឹងចង់ឃើញត្រូវបានរហែកនៅផ្សារ មិនមែនឆ្មាមួយក្បាលណាដែលរងគ្រោះនោះទេ។
- ដើម្បីយកនំ- កុំប្រញាប់ប្រញាល់យកនំវាមានន័យថា "លើសមនុស្សគ្រប់គ្នា" (តាមរបៀបល្អឬអាក្រក់) ។ វាប្រហាក់ប្រហែលនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី "យកនំពីធ្នើ" ។
- ខ្លារខិនមិនអាចផ្លាស់ប្តូរកន្លែងរបស់វាបានទេ។- ដូចជាមនុស្សម្នាក់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិរបស់គាត់ "ដូចគាត់" ដូច្នេះខ្លារខិនមិនអាចផ្លាស់ប្តូរចំណុចនៅលើស្បែកបានទេ។ អាគុយម៉ង់ដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែលមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរ។
- ឈាម ញើស និងទឹកភ្នែក- កន្សោម មានន័យថា ការខំប្រឹងប្រែង ឬ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ តាមព្យញ្ជនៈ "ឈាម ញើស និងទឹកភ្នែក"៖ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានការបិទ "ញើសប្រាំពីរបានធ្លាក់ចុះមក"។
- រុញស្រោមសំបុត្រ គឺជាការបញ្ចេញមតិអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែផ្តល់នូវអ្វីដែលថ្មី ហើយហួសពីធម្មតា។
- ដើម្បីសង្គ្រោះដង្ហើមរបស់អ្នក។តាមព្យញ្ជនៈ "រក្សាទុកដង្ហើមរបស់អ្នក" ដែលមានន័យថាអ្នកមិនគួរខ្ជះខ្ជាយថាមពលរបស់អ្នកហើយនិយាយអំពីអ្វីដែលនឹងមិនមានប្រយោជន៍។ វាជាការប្រសើរក្នុងការនៅស្ងៀម ហើយកុំអង្រួនខ្យល់។
- ចង់ដឹងថាសាកសពកប់នៅទីណា - នៅពេលអ្នកឮរឿងនេះ សូមកុំព្រួយបារម្ភ - មិនមានអ្វីនៅក្នុងប្រយោគនេះអំពីការបញ្ចុះសពពិតប្រាកដទេ ដែលស្មើនឹងភាសារុស្សី៖ "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" មានន័យថាត្រូវយល់ពីខ្លឹមសារនៃបញ្ហានេះ។
Pshenova Anna
ដើម្បីយល់ពីការនិយាយភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវដឹងយ៉ាងហោចណាស់នូវ idioms ទូទៅបំផុតមួយចំនួន។ ការប្រើឯកតាឃ្លាឃ្លានេះមិនត្រឹមតែជួយធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែរស់រវើក រស់រវើក និងមានន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនឹងនាំវាឱ្យជិតបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយដើម។
គោលបំណងនៃការងារនេះគឺដើម្បីសិក្សា idioms ស្វែងរកសមមូលរុស្ស៊ីរបស់ពួកគេ និងរៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវចំណេះដឹងដែលទទួលបានក្នុងទម្រង់ជាសៀវភៅយោងតូចមួយនៃឯកតា phraseological ទូទៅបំផុតដើម្បីជួយអ្នកសិក្សាភាសានេះ។
ការងារនេះត្រូវបានអមដោយឧបសម្ព័ន្ធ និងបទបង្ហាញ។
ទាញយក៖
មើលជាមុន៖
សន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអនុវត្តអន្តរជាតិ
"ជំហានដំបូងក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ"
ចំណងជើងការងារ៖
"សព្វវចនាធិប្បាយជាភាសាអង់គ្លេស"
ប្រធានបទ៖ ភាសាបរទេស
Vyacheslavovna
ថ្នាក់ទី 9
អ្នកគ្រប់គ្រង:
គ្រូភាសាអង់គ្លេស
ភាសា
Dranzhevskaya អ៊ីរីណា
នីកូឡាវណា
MBOU "កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 6"
G.Bryansk
Bryansk ឆ្នាំ 2015
1. សព្វវចនាធិប្បាយ។
1.1 ការណែនាំ។
1.2 គំនិតនៃវចនានុក្រម។
1.3 ប្រភេទនៃសព្វនាម។
1.4 សព្វវចនាធិប្បាយអំពីអារម្មណ៍ គ្រួសារ និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។
1.5 សព្វនាមដែលមានដំបូន្មាន។
1.6 សព្វនាមអំពីការអប់រំ និងការងារ។
1.7 វចនានុក្រមដែលសត្វលេចឡើង។
1.8 សព្វវចនាធិប្បាយលើប្រធានបទហិរញ្ញវត្ថុ។
1.9 សព្វវចនាធិប្បាយទាក់ទងនឹងអាហារ។
1.10 សព្វនាមទូទៅ។
1.11 សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
1.12 ប្រភព។
1.13 ឧបសម្ព័ន្ធ។
សេចក្តីផ្តើម
ជាការពិតណាស់នៅក្នុងសម័យរបស់យើងការសិក្សាភាសាបរទេសបានដើរតួនាទីយ៉ាងធំធេងមិនត្រឹមតែក្នុងវិស័យនយោបាយនិងសេដ្ឋកិច្ចប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិជាយូរមកហើយ ចំណេះដឹងរបស់វាបានក្លាយជាតម្រូវការចាំបាច់។ ចំណេះដឹងភាសាបរទេសបង្កប់ន័យសមត្ថភាពក្នុងការនិយាយដោយប្រើកន្សោមលក្ខណៈនៃភាសានេះ។ ដូចនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសកន្លែងជាក់លាក់មួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអ្វីដែលហៅថា idioms - សុភាសិត ពាក្យ ឯកតា phraseological ។ ពួកគេរក្សាគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៃប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្រ្តនិងទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្សដែលបានបង្កើតពួកគេប្រពៃណីទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីនិងភាពកំប្លែងរបស់ពួកគេ។ វាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "មិនអាចបកប្រែបាន" - ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាការមិនសមហេតុផលពេញលេញ។
ដើម្បីយល់ពីការនិយាយភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវដឹងយ៉ាងហោចណាស់ខ្លះជាពាក្យសាមញ្ញបំផុត។ ការប្រើពាក្យសំដីបែបនេះនឹងមិនត្រឹមតែជួយធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែរស់រវើក រស់រវើក និងស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនឹងនាំវាឱ្យជិតស្និទ្ធបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយដើម។
គោលបំណងនៃការងារនេះ។គឺជាការសិក្សានៃសព្វវចនាធិប្បាយ ការស្វែងរកសមមូលជាភាសារុស្សីរបស់ពួកគេ និងការរៀបចំជាប្រព័ន្ធនៃចំណេះដឹងដែលទទួលបានក្នុងទម្រង់ជាសៀវភៅយោងតូចមួយនៃឯកតាឃ្លាប្រយោគសាមញ្ញបំផុត ដើម្បីជួយអ្នកសិក្សាភាសានេះ។
ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងារនេះ។ដោយសារតែការរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងនៃភាសាអង់គ្លេស និងចំនួនដ៏ច្រើនដែលព្យាយាមរៀននិយាយភាសាអង់គ្លេស ដែលតែងតែប្រើការមើលភាពយន្ត កម្មវិធីទូរទស្សន៍ គំនូរជីវចល ហើយថែមទាំងអានសៀវភៅដើមជាវិធីនៃការរៀនដែរ តែមិនយល់។ កន្សោម idiomatic ។ ចំណេះដឹងអំពីឯកតា phraseological អាចជួយពួកគេយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរឿងនេះ ក៏ដូចជាក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយជនបរទេស។
ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅខាងលើ ខ្ញុំបានកំណត់ខ្លួនឯងដូចខាងក្រោមភារកិច្ច :
1. រៀនវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសផ្សេងៗគ្នាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយជ្រើសរើសពាក្យសាមញ្ញបំផុត។
2. យកសមមូលរុស្ស៊ីសម្រាប់ពួកគេ។
3. រៀបចំប្រព័ន្ធព័ត៌មានដែលទទួលបាន។
កម្មវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាឯកតា phraseological នៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្ស៊ី។
នៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រើវិធីដូចខាងក្រោមៈ
1. វិធីសាស្រ្តគំរូ។
2. ការប្រៀបធៀប (ការប្រៀបធៀប) ។
3. ចំណាត់ថ្នាក់។
តម្លៃជាក់ស្តែងការងារគឺដើម្បីជួយទាំងអ្នករៀនភាសាអង់គ្លេសដោយខ្លួនឯង និងគ្រូដែលដោយការបង្រៀនសិស្សនូវការបញ្ចេញមតិ idiomatic នឹងអាចនាំការនិយាយរបស់សិស្សកាន់តែខិតជិតទៅនឹងការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយដើមពិតប្រាកដធ្វើឱ្យវាកាន់តែរស់រវើកនិងការបញ្ចេញមតិ។
គំនិតនៃវចនានុក្រម
អាយឌីអូម៉ា - [ក្រាម។ idioma ការបញ្ចេញមតិពិសេស] វេនស្ថិរភាពភាសានៃការនិយាយ, អត្ថន័យនៃការដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំរបស់វា; ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបាន (ឧទាហរណ៍ "គ្មានដៃអាវ" "គ្មានក្បាល") - វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី។
នេះជានិយមន័យដែលផ្តល់ដោយវិគីភីឌា៖
Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ស្ថិតស្ថេរនៃពាក្យដែលប្លែកពីភាសាណាមួយ ដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា ដោយយកដោយឡែកពីគ្នា។ ដោយសារតែការពិតដែលថាឯកតាឃ្លា (ឬ idiom) មិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបានទេ (អត្ថន័យត្រូវបានបាត់បង់) ការបកប្រែនិងការយល់ដឹងមានការលំបាកជាញឹកញាប់កើតឡើង។ ម៉្យាងវិញទៀត ឯកតាឃ្លាសាស្ត្របែបនេះផ្តល់ឱ្យភាសានូវពណ៌អារម្មណ៍ភ្លឺ។ ជាញឹកញាប់ អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍នៃ idioms មិនបំពេញតាមបទដ្ឋាននៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ប៉ុន្តែជា archaisms វេយ្យាករណ៍។
ប្រភេទនៃការបញ្ចេញមតិ idiomatic
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនទាន់បានបង្កើតគោលការណ៍តែមួយសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតាឃ្លាទេ។ ជាការពិតណាស់ គេអាចបែងចែក idioms ទៅតាមអត្ថន័យ ប្រធានបទ ប៉ុន្តែគួរចងចាំថា ការបែងចែកបែបនេះគឺខុសជាង ព្រោះសុភាសិតមួយអាចបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពជាច្រើននៃជីវិត។ បន្ទាប់ពីបានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការស្វែងរកការចាត់ថ្នាក់សមរម្យនៃ idioms ខ្ញុំបានដឹងថាពួកគេជាច្រើនពិបាកយល់ពេកសម្រាប់ឧបាសក ឬពិបាកអនុវត្តក្នុងការអនុវត្ត។
Semantic (Semantics គឺជាសាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីអត្ថន័យនៃឯកតាភាសា។ Vinogradov, អាចត្រូវបានអនុវត្តទៅ phraseology នៃភាសាអង់គ្លេស។ យោងតាមការចាត់ថ្នាក់នេះ ឯកតា phraseological ទាំងអស់អាចត្រូវបានបែងចែកជា 3 ក្រុម៖ បន្សំ phraseological ឯកតា phraseological និង សហជីព phraseological ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological- ទាំងនេះគឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាព ដែលសមាសធាតុនីមួយៗ ខណៈពេលដែលនៅសល់មិនទំនេរ រក្សាបាននូវឯករាជ្យភាពនៃអត្ថន័យមួយចំនួន ឧទាហរណ៍៖ "ដើម្បីបង្ហាញធ្មេញរបស់មនុស្សម្នាក់" ។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "បង្ហាញធ្មេញរបស់នរណាម្នាក់" ប៉ុន្តែជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា "snarl" ។ ឯករាជ្យភាពនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះបង្ហាញពីពាក្យ "មួយ" ដែលមានន័យថា "របស់នរណាម្នាក់។ " វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "របស់ខ្ញុំ" "របស់អ្នក" "របស់គាត់" ជាដើម។
ឯកតា Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព ដែលអត្ថន័យទាំងមូលត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត និងបានមកពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនីមួយៗ។ ពាក្យបុគ្គលដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់វា គឺអាស្រ័យតាមន័យធៀប ហើយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗគឺស្ថិតក្រោមការរួបរួមនៃអត្ថន័យន័យធៀបទូទៅនៃកន្សោមឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈយើងអាចទាយអត្ថន័យនៃឃ្លានេះ។ ឧទាហរណ៍៖ "ដឹងពីវិធីដែលឆ្មាកំពុងលោត"។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "ដឹងពីកន្លែងដែលឆ្មានឹងលោត" ប៉ុន្តែជាឯកតាឃ្លាមួយ "ដើម្បីដឹងពីវិធីដែលខ្យល់បក់មក" ។
សហជីព Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលជាពាក្យទាំងមូលដែលមិនអាចបំបែកបាន ហើយអត្ថន័យទាំងមូលគឺមិនមែនមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលបង្កើតបានជាប្រយោគបញ្ចូលគ្នានេះទេ។ ឯករាជ្យភាពនៃពាក្យ - សមាសធាតុត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ឯកតា phraseological បែបនេះគឺជា "វចនានុក្រមសុទ្ធ" ។ ជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ យើងមិនអាចយល់អត្ថន័យបានទេ។ ឧទាហរណ៍ៈ "ដើម្បីបង្ហាញស្លាបពណ៌ស" ។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "បង្ហាញប៊ិចពណ៌ស" ប៉ុន្តែជាឯកតាឃ្លា "ត្រូវខ្លាច" ។ គ្មានពាក្យណាមួយក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃការរួមបញ្ចូលទាំងមូលនោះទេ។
ដូច្នេះ ដើម្បីភាពងាយស្រួលនៃការយល់ដឹង ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តយកជាមូលដ្ឋាននៃវិធីសាស្ត្រចាស់បំផុត ប៉ុន្តែអាចយល់បានច្រើនជាងនេះ នៃចំណាត់ថ្នាក់ "ប្រធានបទ" ឬ "និរុត្តិសាស្ត្រ" នៃ idioms ដែលផ្អែកលើប្រភពដើមនៃ idioms ។
ដូច្នេះ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានកំណត់ក្រុមដូចជា៖
១.៤. អារម្មណ៍, គ្រួសារ, ទំនាក់ទំនង:
ក្នុងនាមជាក្រុមទូទៅ វាមានតម្លៃក្នុងការគូសបញ្ជាក់ឃ្លាឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ចាប់តាំងពីមនុស្សម្នាក់គឺជាសត្វជីវសង្គម ហើយគាត់ត្រូវការទំនាក់ទំនង។ មនុស្សម្នាក់ប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមិត្តភក្តិ សមាជិកគ្រួសារ មិត្តរួមការងារ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយបុគ្គលផ្សេងទៀតបង្កើតអារម្មណ៍ ប្រសិនបើជីវិតគ្មានពណ៌។ ទាំងអស់នេះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រមូលសព្វវចនាធិប្បាយមួយចំនួនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានបទនេះ។
ខ្ញុំមានមេអំបៅក្នុងពោះ។- "មេអំបៅក្នុងក្រពះ"
នេះគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំគូរបន្ទាត់។- អត្ថន័យ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីទៀតទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវដេកលើវា មានន័យថា ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា ហើយប្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
គាត់កំពុងតែងាកចេញពីវា។ មានន័យថា គាត់បានប្តូរចិត្ត។ គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។
គាត់ត្រូវតែដាក់ជើងចុះ។ - មានន័យថា គាត់ត្រូវតែបដិសេធ។
គាត់នឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងតន្ត្រី។ - គាត់នឹងសងសម្រាប់កំហុសរបស់គាត់។
រសជាតិខុសគ្នា។- រសជាតិខុសគ្នា។
ដូចឪពុកដូចកូន។—ផ្លែប៉ោមមិនជ្រុះឆ្ងាយពីដើម។
អ្នកនឹងកោសខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងកោសរបស់អ្នក។
១.៥. ដំបូន្មានខ្លះ៖
បដិវត្តន៍ជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់ ពោលគឺវាមានការណែនាំ និងការព្រមានជាច្រើនប្រភេទ។ លើសពីនេះទៅទៀតពួកគេជារឿងធម្មតាទេក្នុងន័យនេះខ្ញុំបានជ្រើសរើសក្រុម "ដំបូន្មាន" ។
អ្នកនឹងនៅលើម្រាមជើងរបស់អ្នកកាន់តែល្អ។ -Forewarned គឺ forearmed ។
កុំលាតត្រដាងការពិត។-អត្ថន័យ។
បង្រួមបបូរមាត់របស់អ្នក។- បិទមាត់។
ក្រឡេកមើលមុននឹងលោត។- មិនដឹង ហ្វដ កុំលូកក្បាលចូលក្នុងទឹក។
ប្រញាប់ធ្វើឱ្យខ្ជះខ្ជាយ។ - ប្រញាប់ឡើង - ធ្វើឱ្យមនុស្សសើច។
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេដែលយំលើទឹកដោះគោដែលបំបែក។
កុំទិញជ្រូកនៅក្នុងផុក។
១.៦. ពាណិជ្ជកម្ម ឬអាជីព៖
កុំភ្លេចអំពីប្រធានបទដូចជាការងារ និងការបណ្តុះបណ្តាល។ សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន ពួកគេដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវិត។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងចំណោមប្រជាជន សុភាសិត និងពាក្យដែលឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទនៃការសិក្សា និងការងារ គឺនៅឆ្ងាយពីកន្លែងចុងក្រោយ។
រស់នៅនិងរៀន។- រស់នៅនិងរៀន។
វាមិនដែលយឺតពេលក្នុងការរៀនទេ។
បុរសរៀននៅពេលពួកគេបង្រៀន។
ការអនុវត្តធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ។ ពាក្យដដែលៗគឺជាម្តាយនៃការរៀនសូត្រ។
វាមិនសំខាន់ថាតើអ្នកឈ្នះ ឬចាញ់នោះទេ វាគឺជារបៀបដែលអ្នកលេងហ្គេម។ - រឿងសំខាន់មិនមែនជាការឈ្នះនោះទេ រឿងសំខាន់គឺការចូលរួម។ បានលេង។ )
ទីណាមានឆន្ទៈ ទីនោះមានផ្លូវ។- ទីណាមានសេចក្តីប្រាថ្នា ទីនោះមានជំនាញ។
អ្នកដែលមិនធ្លាប់ឡើង មិនដែលដួលទេ។
អ្នកពិតជាយកនំខេក។
សកម្មភាពនិយាយខ្លាំងជាងពាក្យសម្ដី។
១.៧. សព្វវចនាធិប្បាយសត្វ៖
ការលំបាកដ៏ធំមួយសម្រាប់ការបកប្រែដោយមនុស្សសាមញ្ញគឺការបកប្រែនៃវចនានុក្រមវេនដែលឈ្មោះរបស់សត្វណាមួយលេចឡើងក្នុងវិធីមួយឬផ្សេងទៀត។ មនុស្សជាច្រើនចាប់ផ្តើមបកប្រែ ហើយព្យាយាមយល់ពីអ្វីដែលសត្វស្លាប / ឆ្កែ / សត្វផ្សេងទៀតត្រូវធ្វើជាមួយវា។ ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាជាមួយនឹងការបកស្រាយរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានចងក្រងបញ្ជីតូចមួយនៃ idioms ស្រដៀងគ្នានេះ៖
ទំពែកដូចឥន្ទ្រី។- គោលដៅដូចសត្វក្រៀល។
Sly as a fox.- Sly as a fox.
រឹងរូសដូចសត្វលា។
បក្សីដំបូងចាប់ដង្កូវ។ បក្សីដំបូងចាប់ដង្កូវ (អ្នកដែលក្រោកពីព្រលឹមមានសំណាង។ )
អនុញ្ញាតឱ្យឆ្មាចេញពីអាក្រក់។- (អនុញ្ញាតឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប) - បើកអាថ៌កំបាំង។
ហ្វូងសត្វស្លាបនៅជុំគ្នា។—អ្នកនេសាទឃើញអ្នកនេសាទពីចម្ងាយ។ បក្សីនៃការហោះហើរដូចគ្នា។
យកគោដោយស្នែង។ - យកគោដោយស្នែង។
ឆ្កែចូលតាមទ្វារចំហ។- ការធ្វេសប្រហែសនាំឱ្យមានបញ្ហា
អ្នកអាចយកសេះទៅទឹក ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចឱ្យគាត់ផឹកបានទេ។ - អ្នកអាចនាំសេះទៅទឹក ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចឱ្យវាផឹកបានទេ។
១.៨. សព្វវចនាធិប្បាយប្រាក់៖
ផ្នែកសំខាន់មួយនៃជីវិតរបស់យើងម្នាក់ៗគឺទំនាក់ទំនងទីផ្សារ និងសេដ្ឋកិច្ច។ លុយតែងតែជាប្រធានបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ការពិភាក្សា។ លុយគឺជារបស់មួយក្នុងចំណោមវត្ថុមួយចំនួនដែលអ្នកមិនអាចមានច្រើនពេក។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុង idioms ប្រធានបទនេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងទូលំទូលាយ។
របស់ដែលមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិតគឺឥតគិតថ្លៃ។
កាក់សន្សំគឺជាកាក់ដែលរកបាន។- កាក់សន្សំមួយរូប។
ងាយស្រួលមក ងាយស្រួលទៅ។- ដូចដែលបានមក រស់នៅដូច្នេះ។
ពេលវេលាមានតម្លៃលើសពីលុយ - ពេលវេលាតែមួយគត់មិនអាចបំពេញបន្ថែមបានទេ។ - ពេលវេលាមានតម្លៃលើសពីលុយ។
១.៩. សព្វវចនាធិប្បាយអាហារ៖
មួយនៃប្រភេទនៃកន្សោម idiomatic ទាំងនោះដែលដូចដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់គឺពិបាកក្នុងការបកប្រែត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងសមាសភាពរបស់វាក្រុមនេះប្រហាក់ប្រហែលនឹងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងសត្វ - អត្ថន័យនៃសុភាសិតគឺខុសគ្នាប៉ុន្តែមានពាក្យនៃប្រធានបទទូទៅមួយ។ មានតែនៅទីនេះទេដែលយើងនឹងនិយាយអំពីកន្សោម "អាចបរិភោគបាន" ។
មានជម្រើសតូចមួយនៅក្នុងផ្លែប៉ោមរលួយ។- ត្រសក់ horseradish មិនផ្អែមជាង។
ទទួលទានដោយរីករាយ ផឹកដោយរង្វាស់។
ភស្តុតាងនៃ pudding គឺនៅក្នុងការបរិភោគ។- ដើម្បីដឹងថាអ្វីជា pudding អ្នកត្រូវបរិភោគវា។
ស៊ុតថ្ងៃនេះប្រសើរជាងមេមាន់ថ្ងៃស្អែក។- ស៊ុតថ្ងៃនេះប្រសើរជាងមាន់ថ្ងៃស្អែក។
១.១០. ពាក្យផ្សេងទៀតនៃប្រាជ្ញា:
នៅក្នុងក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយ ខ្ញុំបានដកឃ្លាអំពីលក្ខណៈទូទៅ។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថា idioms នៃក្រុមនេះមិនទាក់ទងទាល់តែសោះទាំងនៅក្នុងអត្ថន័យឬនៅក្នុងប្រធានបទ - ពួកគេគ្រាន់តែជាឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
ចុងភៅច្រើនពេកធ្វើឱ្យខូចទំពាំងបាយជូរ - មេដោះប្រាំពីរនាក់មានកូនដោយគ្មានភ្នែក។
ផើងដែលបានមើលមិនដែលឆ្អិន - នៅពេលអ្នករង់ចាំ ពេលវេលានឹងបន្តយឺត។
ផ្លូវទៅកាន់នរក ត្រួសត្រាយដោយចេតនាល្អ។
ផ្លូវទាំងអស់នាំទៅទីក្រុងរ៉ូម - ផ្លូវទាំងអស់នាំទៅទីក្រុងរ៉ូម។
គាត់កំពុងអោនថយក្រោយសម្រាប់អ្នក។ - មានន័យថា គាត់ធ្វើលើសពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។
យឺតជាងមិនដែល។- យឺតជាងមិនដែល។
ភ្នំបានកើតកូនកណ្តុរ។
ភ្លើងមិនដែលប៉ះកន្លែងដដែលពីរដង - រន្ទះមិនដែលប៉ះកន្លែងដដែលពីរដងទេ។
វាមិនដែលភ្លៀងទេតែវាហូរ។- បញ្ហាបានមកដល់ បើកទ្វារ។
កាត់អាវរបស់អ្នកតាមក្រណាត់របស់អ្នក។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
ដូច្នេះសរុបការងារខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានបំពេញរាល់កិច្ចការដែលខ្ញុំកំណត់សម្រាប់ខ្លួនឯង៖
1. ខ្ញុំបានសិក្សាសុភាសិត និងសុភាសិតអង់គ្លេសជាច្រើន។
2. នាងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសមមូលរុស្ស៊ី (ប្រសិនបើនាងរកមិនឃើញទេនាងបានពន្យល់ពីអត្ថន័យ) ។
3. ចាត់ថ្នាក់ឯកតាឃ្លាដែលប្រើច្រើនបំផុត។
ខ្ញុំបានធ្វើការស្ទង់មតិសិស្សនៅក្នុងថ្នាក់របស់យើងអំពីការប្រើប្រាស់កន្សោម idiomatic នៅក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
ជាលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ ខ្ញុំបានរកឃើញថា មិនមែនមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់មានឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេទេ ហើយទោះបីជាពួកគេដឹងក៏ដោយ ពួកគេកម្រនឹងប្រើវាក្នុងការអនុវត្តណាស់។ ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ក្នុងចំណោមអ្នកឆ្លើយ 30 នាក់ មានត្រឹមតែ 4 នាក់ប៉ុណ្ណោះ (ហើយនេះគឺប្រហែល 13%)
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាចំណាត់ថ្នាក់ដែលចងក្រងដោយខ្ញុំគឺមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះយើង (ថ្នាក់របស់យើង) ប្រើវាជាភាសាអង់គ្លេសរបស់យើង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការងាររបស់ខ្ញុំនឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេ ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សនឹងព្យាយាមប្រើវេនដ៏អស្ចារ្យបែបនេះនៅក្នុងការអនុវត្តរបស់ពួកគេ។
ប្រភព
1. វិគីភីឌា
2.B.S. Ostrovsky ភាសាអង់គ្លេស វគ្គសិក្សាស្រេចចិត្ត។
3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. រីករាយ English.ru.
4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797
5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf
ឧបសម្ព័ន្ធ
កម្រងសំណួរ៖
សំណួរទី 1 : "តាមគំនិតរបស់អ្នក តើចាំបាច់ត្រូវសិក្សា idioms ក្នុងវគ្គសិក្សាភាសាអង់គ្លេសទេ?"
សំណួរទី 2 : "តើអ្នកប្រើវចនានុក្រមអង់គ្លេសក្នុងពេលរៀនភាសាបរទេស (សកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈ) ទេ?"
សំណួរទី 3 ៖ "តើអ្នកពិបាកក្នុងការបកប្រែ ប្រើ និងអាន idioms ទេ?"
សំណួរ #4 : "សូមបកប្រែដំណាក់កាល៖
នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ
ខ្លារខិនមិនអាចផ្លាស់ប្តូរកន្លែងរបស់វាបានទេ។
វាជានំមួយដុំ
ដៃនិងជើង"
បញ្ជីនៃសព្វនាម "ស្រស់"៖
* ជ្រូកអាចហោះហើរ (អ្វីដែលមិនកើតឡើងនៅលើពិភពលោក)
* កន្លែងនេះជាសត្វជ្រូក (វាគ្រាន់តែជាសត្វជ្រូក)
* ធ្វើត្រចៀកជ្រូករបស់អ្វីមួយ (ការធ្វើអ្វីមួយចេញពីដៃគឺអាក្រក់)
* ញ៉ាំដូចសេះ (មានចំណង់អាហារ wolfish)
* ត្រង់ពីមាត់សេះ (ទីមួយ)
* វាយសេះងាប់
* ជង្គង់ខ្ពស់ដល់សត្វកណ្តូប (ពីសក្តានុពលពីរអ៊ីញ)
* ដើម្បីឱ្យមានមេអំបៅនៅក្នុងក្រពះរបស់អ្នក (មានអារម្មណ៍ញ័រ)
* ដើម្បីមានស្រមោចនៅក្នុងខោរបស់អ្នក (ដុតដោយមិនចេះអត់ធ្មត់)
* មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យ (វាមើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យ)
* ត្រីធំក្នុងស្រះតូច (VIP)
* ត្រីមួយចេញពីទឹក (មិនមាននៅក្នុងធាតុរបស់គាត់)
* ខួរក្បាលបក្សី (មនុស្សល្ងង់ មនុស្សល្ងង់)
* ដើម្បីមានទិដ្ឋភាពភ្នែករបស់បក្សី (មើលពីទិដ្ឋភាពភ្នែករបស់បក្សី)
* បក្សីតូចមួយបានប្រាប់ខ្ញុំ (ផែនដីពោរពេញដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម)
* មិនមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហែលឆ្មាទេ (ផ្លែប៉ោមគ្មានកន្លែងធ្លាក់ទេ)
* ដើម្បីឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប (និយាយចេញ)
* ដើម្បីដាក់ឆ្មាមួយក្នុងចំណោមព្រាប (អនុញ្ញាតឱ្យកញ្ជ្រោងចូលទៅក្នុងទ្រុងមាន់)
* ត្រូវនៅក្នុងផ្ទះឆ្កែ (ត្រូវនៅក្នុងភាពអាម៉ាស់)
* សក់របស់ឆ្កែ (អាល់កុលសម្រាប់ការហៀរសំបោរ)
* ដើម្បីធ្វើអាហារពេលល្ងាចរបស់សត្វឆ្កែមួយ (ធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃបរាជ័យការងារ)
* ដើម្បីស្វានៅជុំវិញ
* ជំនួញសត្វស្វា (លេងសើច ល្បិច)
* បង្កើតសត្វស្វាចេញពីនរណាម្នាក់ (ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មើលទៅដូចជាល្ងង់)
* រវល់ដូចឃ្មុំ (ឧស្សាហ៍ព្យាយាម)
* ជង្គង់របស់សត្វឃ្មុំ (ថ្នាក់ខ្ពស់)
* ដើម្បីមានឃ្មុំនៅក្នុងមួករបស់អ្នក (ដើម្បីត្រូវបានជក់ចិត្តនឹងអ្វីមួយ)
* ដើម្បីឱ្យមានគ្រាប់សណ្តែក (មានថាមពល)
* ខ្ញុំមិនមានសណ្តែក (ខ្ញុំមិនមានកាក់មួយ)
* ដើម្បីកំពប់សណ្តែក (ផ្តល់ឱ្យចេញអាថ៌កំបាំងមួយកំពប់សណ្តែក)
* គាត់ជាស៊ុតអាក្រក់ (គាត់ជាអ្នកមើលងាយ)
* កុំដាក់ស៊ុតទាំងអស់ក្នុងកន្ត្រកមួយ (កុំដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកាតតែមួយ)
* គាត់បានទទួលស៊ុតនៅលើមុខរបស់គាត់។
* ទៅចេក (ភ័យទៅឆ្កួត)
* វាជាករណីនៃទំពាំងបាយជូជូរ (ទំពាំងបាយជូល្អ បាទបៃតង)
* ការខាំទីពីរនៃ cherry (ព្យាយាមម្តងទៀត)
* វាជាដំឡូងក្តៅ (នេះជាប្រធានបទរសើប)
* ការ៉ុត និងដំបង
* ដូចជាសណ្តែកពីរនៅក្នុងផើងមួយ (ដូចជាសណ្តែកពីរនៅក្នុងផើងមួយ)
* វាមិនមែនជាពែងតែរបស់ខ្ញុំទេ (នេះមិនមែនជារសជាតិរបស់ខ្ញុំទេ)
* ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាសម្រាប់តែទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសចិនទេ។
* វាល្អដូចតែសូកូឡា (ពីន័យនេះដូចពីទឹកដោះគោពពែមួយ)
* វាងាយស្រួលដូចចំណិត (វាងាយស្រួលដូចផ្លែប៉ែស)
* Pie-eyed (ស្រវឹងខ្លាំង / ពេញភ្នែក)
* ដើម្បីមានម្រាមដៃនៅក្នុងនំជាច្រើន (ធ្វើកិច្ចការជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ)
* ខ្ញុំមានការរមាស់ជើង (ខ្ញុំមានការចង់ធ្វើដំណើរ)
* ជើងត្រជាក់
* ខ្ញុំបានបាញ់ខ្លួនឯងនៅជើង (ខ្ញុំនិយាយថាល្ងង់ / ខ្ញុំធ្វើវាដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនឯង)
* ពួកគេ "លើកដៃ" (ពួកគេត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ)
* ខ្ញុំបានប្រគល់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើវា (ខ្ញុំនឹងផ្តល់ច្រើនដើម្បីធ្វើវា)
* គាត់បង្វិលដៃខ្ញុំ (គាត់បង្វិលដៃខ្ញុំ (ដាក់សម្ពាធលើខ្ញុំ))
* ដើម្បីតាមដានអ្វីមួយ (Follow something, keep eye out)
* មានភ្នែកនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់អ្នក (មានភ្នែកនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់អ្នក)
* ភ្នែករបស់គាត់ធំជាងពោះរបស់គាត់ (គាត់នឹងស៊ីអ្វីៗទាំងអស់ដោយភ្នែករបស់គាត់)
* វាដូចជាការវាយក្បាលរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំងឥដ្ឋ
(វាដូចជាការដាល់ជញ្ជាំងដោយថ្ងាសរបស់អ្នក)
* គាត់បានក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងពពក (គាត់នៅក្នុងពពក)
* ក្បាលចាស់នៅលើស្មាក្មេង (ឆ្លាតលើសពីឆ្នាំរបស់គាត់)
* ខ្ញុំទុកសក់របស់ខ្ញុំចុះ (ខ្ញុំបានសម្រាក (ឱ្យខ្លួនខ្ញុំសម្រាក))
* រក្សាសក់របស់អ្នក (កុំបាត់បង់កំហឹងរបស់អ្នកស្ងប់ស្ងាត់)
* ខ្ញុំកំពុងហែកសក់របស់ខ្ញុំចេញ (HD. ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្កួតអំពីរឿងនេះ)
* ដុំពកពណ៌ខៀវ (ផ្គរលាន់ពីមេឃច្បាស់)
* ម្តងនៅក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ (សម្រាប់ម្តង)
* រហូតដល់អ្នកមុខពណ៌ខៀវ (រហូតដល់មុខពណ៌ខៀវ)
* ដើម្បីមានម្រាមដៃពណ៌បៃតង (ដើម្បីក្លាយជាអ្នកថែសួនជោគជ័យដែលអ្វីៗទាំងអស់រីកចម្រើនដោយលោតនិងព្រំដែន)
* ស្មៅតែងតែបៃតងជាងនៅម្ខាងទៀត (វាល្អកន្លែងដែលយើងមិន)
* ខ្ញុំពណ៌បៃតងដោយសេចក្តីច្រណែន
* ខ្ញុំបានលាបពណ៌ទីក្រុងក្រហម
* ខ្ញុំចាប់គាត់ដោយដៃក្រហម (ខ្ញុំចាប់គាត់ដោយដៃក្រហម)
* វាដូចជាក្រមាក្រហមដល់គោ (វាដូចជាក្រមាក្រហមសម្រាប់គោ)
* វាមានពណ៌ខ្មៅ និងស (គ្មានការសង្ស័យទេ)
* ពណ៌សដូចសន្លឹក (ស្លេកដូចសន្លឹក)
* ជិះកណ្ដាប់ដៃពណ៌ស)
ឬការទាក់ទាញមួយ (អ្នកអង្គុយនៅលើម្ជុលនិងម្ជុលគ្រប់វិធី)
* ល្អដូចមាស (មាសមិនមែនមនុស្សទេ)
* បេះដូងមាស
* មានទម្ងន់មាស
* កើតមកជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់នៅក្នុងមាត់របស់គាត់ (កើតនៅក្រោមផ្កាយសំណាង)
* គាត់ជាអណ្តាតប្រាក់ (អណ្តាតរបស់គាត់ត្រូវបានព្យួរ)
* ពពកនីមួយៗមានស្រទាប់ប្រាក់
* ក និងក (រន្ធច្រមុះដល់រន្ធច្រមុះ)
* នៅលើផ្ទះត្រង់ឬលាត
* ចុះទៅខ្សែភ្លើង (គ្រប់វិធីរហូតដល់ទីបញ្ចប់)
* រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើបាល់ (រក្សាម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើជីពចរ)
* វាជាហ្គេមបាល់ថ្មីទាំងមូល (បញ្ហាខុសគ្នាទាំងស្រុង)
* គាត់នៅលើបាល់ (គាត់ចាប់បានភ្លាមៗ)
* នៅក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់
* យកវានៅលើចង្កា (កុំបាត់បង់បេះដូង)
* បោះកន្សែង (ចុះចាញ់)
* ជិះស្គីរបស់អ្នក។
* ជិះស្គីលើទឹកកកស្តើង (លេងជាមួយភ្លើង)
* ជិះស្គីលើ (ជៀសវាងឬឆ្លងកាត់)
ចំណាត់ថ្នាក់នៃ idioms ជាមួយឧទាហរណ៍
មើលជាមុន៖
ដើម្បីប្រើការមើលជាមុននៃបទបង្ហាញ សូមបង្កើតគណនី Google (គណនី) ហើយចូល៖ https://accounts.google.com
ចំណងជើងស្លាយ៖
"សព្វវចនាធិប្បាយជាភាសាអង់គ្លេស"
សេចក្តីផ្តើម ភាពបន្ទាន់នៃបញ្ហាគឺដោយសារតែការរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងនៃភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងពិភពលោក។ ចំណេះដឹងអំពី idioms ជួយឱ្យយល់ភាសានិយាយ និងអក្សរសាស្ត្រ ក៏ដូចជាវប្បធម៌។ វត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវ៖ ឯកតាឃ្លានៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សី។ គោលបំណងនៃការងារ៖ ការសិក្សាអំពីវចនានុក្រមអង់គ្លេស សមមូលរុស្ស៊ី និងការរៀបចំប្រព័ន្ធនៃចំណេះដឹងដែលទទួលបានក្នុងទម្រង់ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ជាក់ស្តែង។ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ៖ ការកំណត់អត្តសញ្ញាណឃ្លា ការពិពណ៌នាប្រៀបធៀប និងការសួរសំណួរ។
គំនិតនៃ IDIOMA - [gr ។ idioma ការបញ្ចេញមតិពិសេស] វេនស្ថិរភាពភាសានៃការនិយាយ, អត្ថន័យនៃការដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំរបស់វា; ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបាន (ឧទាហរណ៍ "គ្មានដៃអាវ" "គ្មានក្បាល") - វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។
ប្រភពដើម ការខ្ចីពីអក្សរសិល្ប៍ ជាចម្បង ព្រះគម្ពីរអាបូរីជីន (ជាភាសាអង់គ្លេសសុទ្ធសាធ) ពួកគេអាចជាអ្នកនិពន្ធទាំងពីរ (ឧទាហរណ៍ ពីស្នាដៃរបស់ អិល ខារ៉ូល អេ-ខេ ដូយល) និងប្រជាប្រិយ ជាតិសាសន៍ជាក់លាក់ ភាពជាអ្នកនិពន្ធដែល មិនស្គាល់។
ចំណាត់ថ្នាក់លំហអាកាស ចំណង់ចំណូលចិត្ត និងពេលទំនេរ សុខភាព ដើម្បីសន្យាព្រះច័ន្ទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅក្នុងរដូវរបស់វា។ បើគ្មានការតស៊ូក៏គ្មានភាពជោគជ័យ។ សុខភាពគឺលើសពីទ្រព្យសម្បត្តិ។ ការអប់រំ ការសិក្សា និងពាណិជ្ជកម្ម។ រស់នៅជាមួយការរៀន។
កម្រងសំណួរ
លទ្ធផលនៃកម្រងសំណួរ៖ សំណួរទី១៖ “តាមគំនិតរបស់អ្នក តើចាំបាច់ត្រូវសិក្សា idioms ក្នុងវគ្គសិក្សាភាសាអង់គ្លេសដែរឬទេ?”
សំណួរទី 2: "តើអ្នកប្រើ idioms ភាសាអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងពេលមេរៀនភាសាបរទេស (សកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈ)?"
សំណួរទី ៣៖ "តើអ្នកពិបាកបកប្រែ ប្រើ អាន idioms ទេ?"
លទ្ធផលស្ទង់មតិ៖ ផ្នែកជាក់ស្តែង ៩ ៩
សេចក្តីសន្និដ្ឋានពីលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ អ្នកឆ្លើយសំណួរភាគច្រើនមានទំនុកចិត្តលើតម្រូវការប្រើប្រាស់ idioms ក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ក្នុងចំណោមអ្នកឆ្លើយសំណួរគ្រប់ប្រភេទ ភារកិច្ចបកប្រែបង្កការលំបាក។ មានតំរូវការក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ឧបករណ៍ជំនួយដែលមើលឃើញ វចនានុក្រមបង្ហាញ ដែលជួយសម្រួលដល់ការយល់ឃើញ ការបកប្រែ និងការទន្ទេញនៃ idioms ដែលខ្ញុំបានធ្វើជាផ្នែកជាក់ស្តែងនៃការងារស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ។
សូមអរគុណចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោកអ្នក!
មើលជាមុន៖
ដើម្បីប្រើការមើលជាមុន បង្កើតគណនី Google ដោយខ្លួនឯង (គណនី) ហើយចូល៖
