ភាសារុស្សី

តើមេតូនីមីជាអ្វី? ប្រភេទនៃវេននៅក្នុងការនិយាយ

គ្មាន​យោបល់

Metonymy ពីភាសាក្រិចបកប្រែថា "ប្តូរឈ្មោះអ្វីមួយ" ។ Metonymy គឺជាប្រភេទនៃឃ្លាមួយ ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ ដែលអ្នកនិពន្ធជំនួសពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀត។

អត្ថន័យមួយទៀតបង្ហាញពីវត្ថុ ឬបាតុភូតដែលមានទំនាក់ទំនងជាលំហ ឬបណ្ដោះអាសន្ន ជាមួយនឹងពាក្យជំនួស ឬតំណាង។ ពាក្យជំនួសមានអត្ថន័យន័យធៀប។

មនុស្សច្រឡំពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យប្រៀបធៀប ប៉ុន្តែវាជាពាក្យពីរផ្សេងគ្នា។ ភាពខុសប្លែកគ្នាសំខាន់រវាង metanymy និង metaphor គឺថានៅពេលដែលអតីតត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអត្ថបទ ភាពស្រដៀងគ្នារវាងវត្ថុមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ ហើយមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ។
ដើម្បីឱ្យការនិយាយ ឬឃ្លាដើម្បីធ្វើកិច្ចសន្យា មេតូនីមីត្រូវបានគេប្រើឧទាហរណ៍៖

• គ្រឿងតុដែលធ្វើពីមាស - ការស្រោបលើតុ;
• សិស្សកំពុងស្តាប់ - ទស្សនិកជនកំពុងស្តាប់;
• ផឹក infusion នៃ chamomile - ផឹក chamomile ។

តើអ្វីទៅជា metanymy នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី? អ្នកនិពន្ធសម័យទំនើបប្រើបច្ចេកទេសនេះជាទៀងទាត់ក្នុងការធ្វើបទបង្ហាញរបស់ពួកគេ។ គោលដៅសំខាន់នៃ metanymy គឺដើម្បីបង្កើតគំរូនៃ semantics នៅក្នុងពាក្យ polysemantic ។

Metonymy គឺជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យជាច្រើនបញ្ចូលគ្នាដោយយោងទៅតាមគោលការណ៍នៃភាពឆបគ្នានៃ semantic-grammatical និង phonetic ។

ភាពទៀងទាត់នៃការកើតឡើងគឺជាលទ្ធផលនៃការកន្ត្រាក់រាងពងក្រពើជាមួយនឹងបណ្តុំនៃពាក្យ។
ដែនកំណត់នៅតែមាន ប៉ុន្តែពាក្យថ្មីដែលមានតួអក្សរបរិបទមិនត្រូវបានបង្កើតទេ។ ឧទាហរណ៍: មាន Aivazovskys ពីរនៅក្នុងសាលតាំងពិពណ៌(មានន័យថាស្នាដៃពីររបស់វិចិត្រករ) ប៉ុន្តែគេមិនអាចនិយាយបានទេ។ "មួយ Aivazovsky ពិពណ៌នាអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាសខ”។

ការតភ្ជាប់ដ៏រឹងមាំនៃបរិបទមេតូនីមិកកើតឡើងនៅពេលដែលស្ថានភាពជាក់លាក់មួយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ វាត្រូវតែផ្អែកលើការអះអាងនៅក្នុងប្រធានបទ៖ "មាន​បញ្ហា​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក? - អូក្បាល(អ្នកឆ្លើយមានន័យថាឈឺក្បាល)។

តើ metonymy ប្រើនៅឯណា?

Metonymy ត្រូវបានប្រើជាវិធីសាស្រ្តនៃការតែងតាំងតាមស្ថានភាពជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈបុគ្គលនៃព័ត៌មានលម្អិតអំពីរូបរាង ឧទាហរណ៍៖ តើអ្នកជាអ្វី?ក្នុងករណីនេះឈ្មោះត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់តម្លៃនៃកម្មសិទ្ធិ - នាមនិងគុណនាម។

ទម្រង់នៃការផ្លាស់ប្តូរមេតូនីមិកនេះបង្កឱ្យមានការបង្កើតឈ្មោះហៅក្រៅ និងសម្មតិនាម ឧទាហរណ៍៖ ខោក្រហមតូច ប៊ីម ត្រចៀកខ្មៅ។

នៅពេលដែល metonymy បង្ហាញពីលក្ខណៈធម្មតារបស់បុគ្គល នោះវានឹងនៅតែមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីដែលជាអត្ថន័យនៃមុខតំណែងសង្គម។ ឃ្លា metonymic បែបនេះមិនមានស្ថេរភាព semantic ។
នៅក្នុងកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន ពាក្យ "ពុកចង្ការ" ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើអ្នកប្រាជ្ញ និងកសិករ។

គុណសម្បត្តិនៃ metanymy គឺថាពួកគេកំណត់ប្រធានបទនៃការនិយាយភ្ជាប់វាជាមួយទីតាំងវាក្យសម្ព័ន្ធ (អាសយដ្ឋានប្រធានបទវត្ថុ) ។

តើពេលណាមិនគួរប្រើ metonymy?

មេតូនីយតាមស្ថានភាពមិនអាចប្រើក្នុងទីតាំងនៃទស្សន៍ទាយបានទេ។ វាមិនអនុវត្តមុខងារកំណត់លក្ខណៈទេ។

ប្រសិនបើ metonymy ត្រូវបានប្រើនៅក្នុង predicate នោះវាប្រែទៅជា metaphor ។ គោលដៅចំបងគឺសំដៅទៅលើប្រធានបទ ប៉ុន្តែបច្ចេកទេសមិនអាចចាត់ទុកថាជាមេតានិកទេ។

កុំប្រើ metonymy ក្នុងប្រយោគដែលមានស្រាប់ និងទម្រង់ជំនួសរបស់វា។ ក្នុងករណីនេះ ប្រធានបទដែលបានពិពណ៌នាត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងពិភពនិទានកថា។ កុំចាប់ផ្តើមរឿងដោយពាក្យ “ មានបុរសចំណាស់ម្នាក់។ដូច្នេះ អ្នកអានយល់ឃើញប្រធានបទក្នុងទម្រង់ជាបុគ្គល ហើយមិនមែនជាបុគ្គលដែលបានកំណត់នោះទេ។

ដែនកំណត់មួយទៀតក្នុងការប្រើ metonymy គឺការប្រើនាម "ព្រលឹង"ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "មនុស្ស"; "ក្បាល" - "ឯកតានៃបសុសត្វ"; "saber" - "ទ័ពសេះ" ។
Metonymization នៃឈ្មោះមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយនឹងបទដ្ឋាននៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃវេយ្យាករណ៍ និង semantic របស់វាទេ ឧទាហរណ៍៖ ពុកចង្ការខ្មៅ (បុរស)ស្បែកជើងកវែងពណ៌ខ្មៅបានរំភើប (ទោះបីជាឃ្លាបង្ហាញពីសកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ក៏ដោយ)។
កម្រគឺជាការផ្លាស់ប្តូរមេតូនីមិកដែលប្រើក្នុងនិយមន័យដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយពងក្រពើ។

Metonymy និងប្រភេទរបស់វា។

មានបីប្រភេទសំខាន់ៗនៅក្នុងភាសារុស្សី។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់អាស្រ័យលើគោលគំនិត វត្ថុ និងសកម្មភាពជិតស្និទ្ធ។
សូមមើលពីរបៀបដែលប្រភេទនីមួយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការសរសេរ អ្វីដែលសំខាន់ជាមួយឧទាហរណ៍ ដើម្បីកុំឱ្យមានកំហុស។

សទិសន័យនៃលំហ

អត្ថន័យរបស់វាគឺនៅក្នុងការរៀបចំលំហនៃវត្ថុ ឬបាតុភូត។
ឧទាហរណ៍ទូទៅគឺថាឈ្មោះស្ថាប័នផ្សេងៗត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យមនុស្សដែលធ្វើការនៅក្នុងនោះ ឧទាហរណ៍៖ នៅក្នុងឃ្លា មន្ទីរពេទ្យធំទូលាយ និងហាងភ្លឺ ពាក្យមន្ទីរពេទ្យ និងហាងត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើពួកគេមាន ប្រើក្នុងបរិបទនេះ៖ ហាងទាំងមូលបានចូលរួមក្នុងការសម្អាត ហើយមន្ទីរពេទ្យបានចូលរួមក្នុងការប្រកួតនៅទីក្រុងបន្ទាប់មក នេះ​គឺ​ជា​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​មេតាណុល​រួចហើយ។ អ្នកអានយល់ឃើញនូវអ្វីដែលនិយាយក្នុងន័យធៀប។

Spatial metonymy គឺជាការផ្ទេរភាជន៍ ឬប្រដាប់ប្រដារទៅមាតិការបស់វា ឧទាហរណ៍ ផើងកំពុងពុះ មានអ្វីមួយកំពុងពុះ។

អត្ថន័យបណ្ដោះអាសន្ន

បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលប្រៀបធៀបវត្ថុដែលមាននៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍នៅពេលដែលសកម្មភាព (ក្នុងទម្រង់នៃនាម) ត្រូវបានផ្ទេរទៅលទ្ធផលជាបន្តបន្ទាប់របស់វា (អ្វីដែលកើតឡើងអំឡុងពេលសកម្មភាព)។

Metonymy នៃទម្រង់ឡូជីខល

វាមិនត្រឹមតែមានអត្ថន័យទូលំទូលាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាមានភាពខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាពខុសគ្នានៃការផ្ទេរជាក់លាក់។

1. អ្នកនិពន្ធផ្ទេរឈ្មោះនាវាទៅអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ។ ឧទាហរណ៍: បំបែកពែងឃ្លា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថន័យ​ផ្ទាល់​របស់​វា ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្មោះ​នាវា។
   តោះប្រើពួកវាខុសគ្នា៖ បំបែកតែមួយពែងក្នុងករណីនេះ នាមមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប ដើម្បីបញ្ជាក់បរិមាណនៃផលិតផលដែលវាមាន។
2. អ្នកនិពន្ធផ្ទេរឈ្មោះសម្ភារៈទៅជាផលិតផលចុងក្រោយ៖ ក្រុមបានឈ្នះមេដាយមាស(ក្រុមទទួលបានមេដាយមាស), ដាក់លើកញ្ជ្រោងប៉ូល។(ពាក់អាវរោមសត្វកញ្ជ្រោង) ផ្តាច់ក្រដាស(ធ្វើការជាមួយឯកសារ) ។
3. នៅពេលដែលសរសេរ ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធត្រូវបានផ្ទេរទៅការងាររបស់គាត់ ឧទាហរណ៍៖ អាន Yesenin(អាន Yesenin), កោតសរសើរ Shishkin(សរសើររូបភាព) ប្រើ Dahl(ប្រើវចនានុក្រមដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់គាត់)។
4. ការផ្ទេរឈ្មោះនៃដំណើរការ ឬសកម្មភាពទៅឱ្យអ្នកដែលធ្វើវា ឧទាហរណ៍៖ ការព្យួរ(គ្រឿងអលង្ការ) putty(សារធាតុដែលលុបបំបាត់ពិការភាព), ការផ្លាស់ប្តូរ(ក្រុមមនុស្ស) ។
   ការជំនួសដំណើរការបច្ចុប្បន្ននៅកន្លែងនៃការប្រតិបត្តិរបស់វា ឧទាហរណ៍៖ សញ្ញាជាមួយសិលាចារឹក “ ការផ្លាស់ប្តូរ", "ផ្លូវវាង", "បញ្ឈប់", "វេន"ល​ល។
5. ករណីនៅពេលដែលយើងផ្ទេរលក្ខណៈលក្ខណៈទៅបាតុភូត ឬវត្ថុដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ។ សូម​យក​ឃ្លា​ខាង​ក្រោម​ជា​ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ​ដែល​គ្មាន​កលល្បិច ការ​វាយ​តម្លៃ banal- ពួកគេមានលក្ខណៈពិសេសអរូបី។ ប្រសិនបើយើងធ្វើឡើងវិញ យើងទទួលបាន៖ ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ឥត​ឧបេក្ខា ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​មិន​ប្រមាទ. យើងបានប្រើការផ្ទេរមេតូនីក។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង metaphor និង metaphor?

គោលគំនិតទាំងពីរនេះត្រូវបានគេយល់ថាស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។
មិនដូចពាក្យប្រៀបធៀបទេ ការផ្លាស់ប្តូរមេតូនីមិកជំនួសពាក្យមិនមែនដោយភាពស្រដៀងគ្នាទេ ប៉ុន្តែដោយភាពជាប់គ្នានៃគោលគំនិត។
នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ metanymic មានការតភ្ជាប់:

• សារធាតុដែលពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការនៃការបង្កើតវត្ថុ វត្ថុខ្លួនវា ឧទាហរណ៍ ផឹកពីរពែង- អ្នកនិពន្ធមានន័យថាគាត់បានផឹកមាតិកានៃពីរពែង;
• ទំនាក់​ទំនង​រវាង​មាតិកា និង​មាន​ឧទាហរណ៍៖ សាបព្រួស- តាមការពិតវាមានន័យថាអ្វីដែលមាននៅក្នុងខ្ទះ;
• សកម្មភាពមួយចំនួន និងលទ្ធផលចុងក្រោយរបស់វា ឧទាហរណ៍៖ សញ្ញាដែលមានសិលាចារឹក ទិន្នផល- នោះ​គឺ​ជា​កន្លែង​ដើម្បី​ចេញ​;
• ការប្រើប្រាស់ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធ ជំនួសឱ្យការងាររបស់គាត់ ឧទាហរណ៍៖ នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតខ្ញុំបានអាន Yesenin អានស្នាដៃរបស់គាត់;
• ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងកន្លែងដែលពួកគេនៅ ឧទាហរណ៍៖ រាជធានីបានដេកលក់- អ្នក​នៅ​រាជធានី​បាន​ដេក​លក់។

ភាពខុសគ្នានៃ metonymy

មានប្រភេទមួយចំនួននៃ metonymy នៅក្នុងភាសារុស្សីដែលប្រើជាទូទៅ។ Metonymic turnover គឺជារឿងធម្មតាបំផុត។

1. Menonymy ភាសាទូទៅ

ពេល​និយាយ មនុស្ស​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​គេ​ប្រើ​ឃ្លា​មេតូនីក​ក្នុង​ការ​និយាយ​ទេ។ នេះជាការពិតជាពិសេសនៃសទិសន័យភាសាទូទៅ។ តើអ្វីអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈប្រភេទនេះ? ឧទាហរណ៍ពាក្យ មាស, មាស, សេរ៉ាមិច, ប៉សឺឡែន- ផលិតផលប៉ុន្តែ អ្នកប្រមូលមាស- អ្នកដែលប្រមូលវត្ថុធ្វើពីមាស។
ពាក្យ ហាង មន្ទីរពេទ្យ រោងចក្រ- ស្ថាប័ន, ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រើឃ្លា មន្ទីរពេទ្យមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់មានន័យថាបុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យបានបញ្ជាក់ពីគុណវុឌ្ឍិរបស់ពួកគេ។
ពាក្យ វេន, ផ្លូវវាងហើយដូច្នេះនៅលើ - ឈុតឆាកនៃសកម្មភាពដែលបង្ហាញថាអ្នកត្រូវការបង្វែរ ចូលទៅទីនេះ។ ជំនួសឱ្យការនិយាយអំពីរឿងថ្មី មនុស្សប្រើឈ្មោះសម្ភារៈដែលប្រើក្នុងការផលិត ឧទាហរណ៍៖ ជំនួសឱ្យអាវរោមសត្វកញ្ជ្រោងមនុស្សចូលចិត្តគ្រាន់តែនិយាយថា៖ ដាក់លើកញ្ជ្រោងមួយ។.

2. កំណាព្យទូទៅ

សំដៅលើទម្រង់បញ្ចេញមតិ នៅក្នុងប្រភពផ្សេងទៀត វាអាចត្រូវបានរកឃើញក្រោមឈ្មោះនៃអត្ថន័យសិល្បៈ។ វាត្រូវបានគេហៅថាដូច្នេះដោយសារតែវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការបង្ហាញសិល្បៈឧទាហរណ៍: រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់ថ្លា metonymy គឺជាពាក្យ ថ្លា.
កំណាព្យរុស្ស៊ីនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ មេឃពណ៌ខៀវហៅថា glaze ។ ក្នុងករណី​បែបនេះ ទឹកកក -មេត្រីភាព។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​កំណាព្យ​ទូទៅ​គឺ​ជា​តួយ៉ាង​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​សិល្បៈ បន្ទាប់​មក​វា​មាន​ឈ្មោះ​ពីរ។

3. ការបកស្រាយទូទៅនៃកាសែត

បញ្ជីនៃអត្ថន័យបែបនេះរួមមាន: លឿន (នាទីរហ័ស) មាស (ជើងហោះហើរមាស) ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងឃ្លាដែលអ្នកផ្សព្វផ្សាយប្រើក្នុងការងាររបស់ពួកគេ។

4. Metonymy ប្រភេទបុគ្គល

ផ្លូវលំមានច្រើនប្រភេទ។ នេះ​ត្រូវ​បាន​រាប់​ជា​សុចរិត​ដោយ​ការ​ពិត​ដែល​ថា​ពួក​គេ​មាន​ទម្រង់​, ប្រភេទ​, និង metanymy មិន​មាន​ករណី​លើកលែង​។ នេះគឺជាបច្ចេកទេសមួយនៅក្នុងភាសារុស្សី នៅពេលដែលឃ្លា ឬឃ្លាមួយត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ ពោលគឺបុគ្គលម្នាក់។ ពួកវាមិនត្រូវបានប្រើនៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ។

មនុស្សភាគច្រើនជួបប្រទះម្តងហើយម្តងទៀតនូវការប្រើប្រាស់មេតូនីមីនៅពេលអានសៀវភៅ សរសេរ និងនិយាយ ដោយជឿថានេះជាភាសាសាមញ្ញធម្មតា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលគិតថាអត្ថន័យនៃពាក្យ "មេតូនីមី" ពិតជាមានន័យដូចម្តេច។ ដូច្នេះតើវាជាអ្វី? ចំលើយដែលអាចយល់បានបំផុតអាចត្រូវបានពិចារណាដូចខាងក្រោមៈ នេះគឺជាឃ្លាដែលពាក្យមួយអាចជំនួសដោយពាក្យមួយទៀត។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

អ្នកគិតជនជាតិរ៉ូម៉ាំងបុរាណ Mark Fabius Quintilian បានប្រកែកអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យក្នុងវិធីនេះ៖ ខ្លឹមសាររបស់វាបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ក្នុងការជំនួសវត្ថុដែលបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងបុព្វហេតុរបស់វា ដែលមានន័យថាវាអាចជំនួសពាក្យ ឬគំនិតជាមួយនឹងវត្ថុដែលពាក់ព័ន្ធ។

(ការសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ; "metonymia" - បកប្រែពីភាសាក្រិកបុរាណ "ប្តូរឈ្មោះ"; ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ "meto" - "ខាងលើ" នៅក្នុងការបកប្រែនិង "onyma" - "ឈ្មោះ") - ឃ្លាមួយប្រភេទ។ ផ្លូវលំ ដែលពាក្យមួយអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមួយទៀត បង្ហាញពីបាតុភូត ឬវត្ថុដែលមានទំនាក់ទំនងមួយចំនួន (បណ្ដោះអាសន្ន លំហ។ ក្នុងករណីនេះ ពាក្យជំនួសត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀប។

Metonymy ខុសពីពាក្យប្រៀបធៀប ប៉ុន្តែជារឿយៗវាច្រឡំជាមួយវា។ ភាពខុសគ្នានោះគឺថាវាផ្អែកលើការជំនួស "ដោយភាពជាប់គ្នា" (ឧ. ជាផ្នែកនៃទាំងមូល ជំនួសឱ្យទាំងមូល ឬផ្ទុយទៅវិញ ថ្នាក់ទាំងមូល ជំនួសឱ្យអ្នកតំណាងនៃថ្នាក់ ឬផ្ទុយទៅវិញ ខ្លឹមសារជំនួសឱ្យ container ឬផ្ទុយមកវិញ។ល។) ហើយពាក្យប្រៀបធៀបគឺផ្អែកលើការជំនួស "ដោយភាពស្រដៀងគ្នា"; វាក៏ងាយស្រួលក្នុងការកំណត់ពាក្យប្រៀបធៀប ប្រសិនបើអ្នកជំនួសវាដោយពាក្យដែលឆ្លើយសំណួរ៖ "អ្វី" ។ ករណីពិសេសនៃមេតូនីគឺ។

ឧទាហរណ៍៖"ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង" ("ទង់" គឺជា "ប្រទេស" (ផ្នែកមួយជំនួសទាំងមូលពីឡាតាំង "pars pro toto » ) Metonymy ក្នុងករណីនេះបញ្ជាក់ពីទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងបាតុភូតខណៈពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិដោយគុណភាពលក្ខណៈរបស់វាអាចជំនួសអត្ថន័យផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ម៉្យាងវិញទៀត ពាក្យប្រៀបធៀបមិនដូចមេតូនីទេ នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ដោយសារវាមានទំនាក់ទំនងពិតដ៏ធំនៃសមាជិកជំនួស ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត វាមានកម្រិតកាន់តែច្រើន ហើយលក្ខណៈពិសេសដែលមើលមិនឃើញនៅក្នុងបាតុភូតនេះត្រូវបានលុបចោល។

រឿង​តែ​មួយ​គត់ ភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងពាក្យប្រៀបធៀប- នេះជារបស់ភាសា (ឧទាហរណ៍ ពាក្យដូចជា "ខ្សែភ្លើង" ក្នុងន័យធៀបគឺជារឿងធម្មតាពីសកម្មភាពនៃពាក្យទៅលទ្ធផល ហើយក្នុងទិសដៅសិល្បៈ និងអក្សរសាស្ត្រវាមានអត្ថន័យពិសេស)។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដំបូងនៃសម័យសូវៀតការប៉ុនប៉ងអតិបរមាដើម្បីប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយអ្នកស្ថាបនា។ ពួកគេបានដាក់ចេញនូវគោលការណ៍មួយដែលពួកគេហៅថា "គោលការណ៍នៃមូលដ្ឋាន" មានន័យថាការលើកទឹកចិត្តនៃមធ្យោបាយពាក្យសំដីដោយប្រធានបទមួយចំនួននៃការងារពោលគឺកំណត់ការពឹងផ្អែកបច្ចុប្បន្ន (ពិតប្រាកដ) របស់ពួកគេលើប្រធានបទ។ ប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងបែបនេះបានក្លាយទៅជាភស្តុតាងមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ ព្រោះវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនស្របច្បាប់ក្នុងការដាក់ចេញនូវអត្ថន័យនៃពាក្យប្រៀបធៀប ហើយទាំងនេះគឺជាវិធីពីរផ្សេងគ្នានៅក្នុងការតភ្ជាប់រវាងបាតុភូតដែលមិនរាប់បញ្ចូល ប៉ុន្តែបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក។

ប្រភេទនៃ metonymy

• លំហ(ការផ្ទេរទីតាំងដែលទាក់ទងខាងរាងកាយ លំហនៃបាតុភូត វត្ថុ ឬឈ្មោះទៅវត្ថុដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយវា ឧទាហរណ៍ "ទស្សនិកជនអបអរសាទរ" អត្ថន័យស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាមនុស្សអបអរសាទរ ដូច្នេះសកម្មភាពត្រូវបានផ្ទេរទៅ ទស្សនិកជន);
• បណ្តោះអាសន្ន(ឈ្មោះនៃសកម្មភាពត្រូវបានផ្ទេរទៅលទ្ធផលនៃសកម្មភាពនេះ ឧទាហរណ៍ "ការបោះពុម្ពសៀវភៅថ្មី" ក្នុងករណីនេះ អត្ថន័យនៃពាក្យ "បោះពុម្ព" ត្រូវបានប្រើជាលទ្ធផល មិនមែនជាសកម្មភាពទេ);
• ឡូជីខល(ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ ឈ្មោះសកម្មភាព ឬសារធាតុដើម។ ឧទាហរណ៍ "ខ្ញុំបានមើល Ozhegov" - អាចរកបានក្នុងចិត្តក្នុងការទទួលបានព័ត៌មានពីវចនានុក្រម Ozhegov) ។

ប្រភេទនៃ metonymy

• អត្ថន័យនៃភាសាទូទៅ - ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ; ឧទាហរណ៍ប៉សឺឡែនដ៏ស្រស់ស្អាត (យើងកំពុងនិយាយអំពីផលិតផលប៉សឺឡែន);
• កំណាព្យទូទៅ (សម្គាល់ដោយប្រជាប្រិយភាពក្នុងកំណាព្យ ឧទាហរណ៍មេឃខៀវ);
• តើវាជាសារព័ត៌មានទូទៅ កាសែតទូទៅ (ឧទាហរណ៍ ទំព័ររបស់អ្នកនិពន្ធ);
• អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ (ឧទាហរណ៍ chamomile Rus) ។

Synecdoche គឺជាប្រភេទនៃ metanymy

Synecdoche (បកប្រែពីភាសាក្រិក "sinekdohe" - "ទំនាក់ទំនង") ។

ភាពប្លែកនៃពូជនេះគឺថាវាមាននៅក្នុង ការជំនួសពហុវចនៈទៅពាក្យ (អត្ថន័យ) នៃឯកវចនៈ ដោយប្រើផ្នែកខ្លះរបស់វាជំនួសឱ្យទាំងមូល ឬផ្ទុយមកវិញ។ Synecdoche ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ផង​ដែរ​ថា "ការ​អនុលោម​តាម​បរិមាណ" ព្រោះ​វា​ផ្អែក​លើ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៃ​អត្ថន័យ​ជំនួស​ដែល​បង្កើន​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នៃ​ព្យាង្គ​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​ការ​និយាយ​នូវ​អត្ថន័យ​ទូទៅ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​។

ចូរយើងយកប្រយោគខាងក្រោមជាឧទាហរណ៍៖

"ការដកកាំភ្លើងខ្លីមួយរយ" ឬ "ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់នៅលើកម្រិត!" ល។

ឧទាហរណ៍ជាភាសារុស្សី

ការផ្ទេរ Metonymic គឺមានភាពចម្រុះណាស់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទាំងនៅក្នុងធម្មជាតិនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេ និងនៅក្នុងស្ថានភាពនៃឃ្លា និងកន្សោម។ ពួកវាអាចផ្អែកលើសញ្ញា និងសកម្មភាព ជំនួសខ្លឹមសារដែលមានផ្ទុក។ល។

ពិចារណាឧទាហរណ៍មួយចំនួនជាភាសារុស្សី៖

• សន្និសិទបានធ្វើការសម្រេចចិត្ត (ជំនួសផ្នែកនៃឧត្តមសេនីយ៍ជាមួយឧត្តមសេនីយ៍ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃពាក្យ "សន្និសីទ" មានន័យថាមនុស្ស);
• យៈសាពូនមីផ្លែប៉ោម (ផ្ទេរដំណើរការទៅស្ថានភាពគោលបំណងព្រោះវាច្បាស់ណាស់ថាយៈសាពូនមីត្រូវបានផលិតចេញពីផ្លែប៉ោម);
• បរិភោគចានមួយផ្សេងទៀត (សកម្មភាពដែលមានជំនួសឱ្យមាតិកាព្រោះវាមិនត្រូវបានបញ្ជាក់អ្វីដែលនៅក្នុងចាន);
• គាត់មានពណ៌ខៀវ (នៅទីនេះមានសញ្ញាជំនួសឱ្យវត្ថុមួយព្រោះវាមិនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញច្បាស់ថាជាសម្លៀកបំពាក់អ្វីទេខណៈពេលដែលអត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយគឺច្បាស់)

ឧទាហរណ៍នៃ metanymy នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍

Metonymy នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានគេហៅថា trope អក្សរសាស្ត្រដែលត្រូវបានផ្អែកលើការភ្ជាប់ដែលនៅជិត ជាប់គ្នា ជិតស្និទ្ធ និងអាចយល់បាននៃបាតុភូត និងវត្ថុ។

ឧទាហរណ៍ពាក្យពីរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "ត្រចៀក Demyanova"៖ "ខ្ញុំបានញ៉ាំបីចាន ... " ឬកន្សោមនៅក្នុងកំណាព្យ "មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដើម ... ​​" F. I. Tyutchev: "កន្លែងដែលសត្វកកេរដើរហើយត្រចៀកធ្លាក់ចុះ ... " ។

ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវឃ្លាអក្សរសិល្ប៍ដូចជា "ឆ្នាំដែលស្រេកឃ្លាន" "យុគសំរិទ្ធ" "យើងបានជួបគ្នានៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា" "ការឈរបានកក" "ល្ខោនបានអបអរសាទរ" និងច្រើនទៀត។

ទស្សនៈរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ

វិទ្យាសាស្រ្តសម័យទំនើបត្រូវបានគេជឿជាក់ថាវិធីនៃការបញ្ចេញគំនិតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងទម្រង់នៃ metonymy ។ បង្កើនការបញ្ចេញមតិមិនត្រឹមតែដំណើរការ និងភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទ ជួយឱ្យយល់ឃើញអំពីការតភ្ជាប់នៃគំនិតដែលទាក់ទងគ្នាដែលមិនតែងតែដូចគ្នានោះទេ។

Metonymy ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទ កំណាព្យ អត្ថន័យ វោហាសាស្ត្រ និងស្ទីលស្ទីក ហើយជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៃឥទ្ធិពលនៃការនិយាយ។ អ្នកស្រាវជ្រាវអះអាងថា វាមានគុណសម្បត្តិនៃការនិយាយ និងសមហេតុសមផល ដែលជួយឱ្យមានការវែកញែកកាន់តែសម្បូរបែប ក៏ដូចជាលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការយល់ដឹងផងដែរ ដោយសារបុគ្គលនោះជ្រាបចូលយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងដំណើរការនៃការយល់ដឹង និងការគិត។

(ប្រពៃណី) ។

នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តនៃ metonymy និយមន័យខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ Metonymy (មកពីពាក្យក្រិក metonymia "ដើម្បីប្តូរឈ្មោះ") គឺជា trope ដែលមូលដ្ឋាននៃ juxtaposition គឺអវត្តមាននៅក្នុងអត្ថបទ ប៉ុន្តែរូបភាពនៃ juxtaposition មានវត្តមាននៅកន្លែង និងពេលវេលានៅក្នុងសំណួរ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងបន្ទាត់ពីកំណាព្យ "The Bronze Horseman" A.S. Pushkin "ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង" ត្រូវបានប្រើដែលក្នុងនោះមូលដ្ឋាននៃការប្រៀបធៀប (នាវាបរទេសភ្ញៀវ) មិនមាននៅក្នុងអត្ថបទទេប៉ុន្តែមានរូបភាពនៃការប្រៀបធៀប (ទង់) ។

ភាពខុសគ្នារវាង metaphor និង metaphor

មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងពាក្យប្រៀបធៀប និងមេតូនីមី។ ដូច្នេះ ក្នុងន័យធៀប រូបភាពនៃការប្រៀបធៀបត្រូវបានជ្រើសរើសតាមអំពើចិត្ត យោងទៅតាមសមាគមខាងក្នុងរបស់អ្នកនិពន្ធ ខណៈពេលដែលនៅក្នុង metanymy រូបភាពនៃការប្រៀបធៀបត្រូវបានភ្ជាប់ដោយដូចម្ដេចជាមួយនឹងវត្ថុ ឬបាតុភូត។

ប្រភេទនៃ metonymy:

នៅក្នុងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ប្រភេទនៃ metanymy ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់:

2. វត្ថុដែលវត្ថុត្រូវបានបង្កើតឡើងត្រូវបានគេហៅថាជំនួសឱ្យវត្ថុខ្លួនឯង។ ឧទាហរណ៍៖ “មិនមែន​លើ​ប្រាក់​ទេ ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​មាស” (A.S. Griboyedov)។ ក្នុងករណីនេះយើងមានន័យថាចានដែលវីរបុរសបានញ៉ាំ។

3. ផ្នែកត្រូវបានគេហៅថាជំនួសឱ្យទាំងមូល។ ឧទាហរណ៍៖ «លាហើយ រុស្ស៊ី​ដែល​មិន​បាន​លាង​សម្អាត ជា​ប្រទេស​ទាសករ ប្រទេស​ចៅហ្វាយនាយ ហើយ​អ្នក​ឯកសណ្ឋាន​ពណ៌​ខៀវ ហើយ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​លះបង់​ចំពោះ​ពួកគេ» (M.Yu. Lermontov)។ វគ្គនេះសំដៅទៅលើលក្ខណៈលម្អិតនៃបុគ្គលម្នាក់ ដែលតាមរយៈនោះ វីរបុរសទទួលបានលក្ខណៈមួយ។

4. ឯកវចនៈត្រូវបានប្រើជំនួសពហុវចនៈ។ ឧទាហរណ៍៖ «ហើយ​គេ​បាន​ឮ​ពី​មុន​ពេល​ព្រលឹម​ឡើង​ពី​របៀប​ដែល​ជនជាតិ​បារាំង​អរ​សប្បាយ» (M.Yu. Lermontov)។ ក្នុង​វគ្គ​នេះ ជនជាតិ​បារាំង​សំដៅ​លើ​កងទ័ព​បារាំង​ទាំងមូល។

ន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសា

មេរៀនទី ៨

I. Metaphor, metonymy, synecdoche ។

II. ប៉ុន្តែឧទ្ទេសនាម, ឧត្តមគតិ, អក្សរតូច, បុគ្គល, ឃ្លា, ហួសចិត្ត, អុកស៊ីម៉ូរ៉ុន។

ពាក្យប្រៀបធៀប- នេះ​ជា​ពាក្យ​ឬ​កន្សោម​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នៃ​វត្ថុ​ឬ​បាតុភូត​ណាមួយ​។ Metaphors អាចទាមទារយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវតួនាទីឈានមុខគេក្នុងចំណោមតំបន់ត្រូពិចទាំងអស់។ ពាក្យប្រៀបធៀបណាមួយគឺផ្អែកលើការប្រៀបធៀបគ្មានឈ្មោះនៃវត្ថុមួយចំនួនជាមួយវត្ថុផ្សេងទៀត ដែលភ្ជាប់នៅក្នុងគំនិតរបស់យើងជាមួយនឹងរង្វង់គំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ កវី​បាន​ប្រៀបធៀប​ពណ៌​ដ៏​កាច​នៃ​ចង្កោម​ផ្កា​កុលាប​ជា​មួយ​នឹង​អណ្តាតភ្លើង ហើយ​ពាក្យ​ប្រៀបប្រដូច​បាន​កើត​ឡើង៖ អណ្តាតភ្លើងក្រហមឆេះ. ប៉ុន្តែមិនដូចការប្រៀបធៀបធម្មតាដែលមានពីរពាក្យទេ ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាពាក្យមួយ ដែលបង្កើតភាពបង្រួម និងន័យធៀបនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ។

លទ្ធភាពនៃការបង្កើតអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងពាក្យមួយបង្កើតឱ្យមានតុល្យភាពដ៏មានអានុភាពចំពោះការបង្កើតចំនួនពាក្យថ្មីដែលគ្មានកំណត់។ “Metaphor ជួយ​សង្គ្រោះ​ការ​បង្កើត​ពាក្យ៖ បើ​គ្មាន​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប នោះ​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​ចំពោះ​ការ​ផលិត​ពាក្យ​ថ្មី​បន្ថែម​ទៀត ហើយ​នឹង​ដាក់​បន្ទុក​លើ​ការ​ចងចាំ​របស់​មនុស្ស​ដោយ​បន្ទុក​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ” (Parandovsky, 1972)។

ចូរយើងពិចារណាអំពីបាតុភូតទាំងនេះលើឧទាហរណ៍ជាក់លាក់។

ការផ្ទេរឈ្មោះ ដោយភាពស្រដៀងគ្នាសញ្ញាខាងក្រៅ ទីតាំង រូបរាងនៃវត្ថុ រសជាតិ ក៏ដូចជាមុខងារដែលបានអនុវត្ត កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងក្នុងន័យធៀបស្រដៀងគ្នារវាងវត្ថុដែលមានឈ្មោះរួចហើយ និងវត្ថុថ្មីដែលត្រូវដាក់ឈ្មោះ។ វាគឺនៅក្នុងវិធីនេះដែល ជាឧទាហរណ៍ ន័យធៀបនៃពាក្យកើតឡើង បាត (បាតសមុទ្រ - បាតភ្នែក,ទីតាំងស្រដៀងគ្នា) ផ្លែប៉ោម (ផ្លែប៉ោម Antonov - គ្រាប់ភ្នែក,ភាពស្រដៀងគ្នានៃទម្រង់) ។ ការផ្ទេរប្រភេទនេះត្រូវបានគេហៅថា metaphorical ។

ប្រភេទ​នៃ​ការ​ផ្ទេរ​ឈ្មោះ​ដែល​កើត​ឡើង​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដោយ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​គឺ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដែល​ជា​ន័យ​ធៀប​នៃ​ការ​ដែល​នៅ​តែ​អាច​មើល​ឃើញ​ច្បាស់: ឆ្អិន- "ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនៃការរំភើបខ្លាំង", រមៀល- “ឈាន​ដល់​សភាព​ដ៏​អាម៉ាស់” ព្រម​ទាំង​អត្ថន័យ​ន័យ​ធៀប​ដែល​ដូច​ជា “រលត់​ទៅ​ហើយ” ហើយ​មិន​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមាននៅក្នុងពាក្យហើយស្ថិតនៅក្នុងការពិតនៃការផ្ទេរការប្រៀបធៀបនៃឈ្មោះពីប្រធានបទមួយទៅប្រធានបទមួយទៀត i.e. នៅក្នុងសមាគមស្រដៀងគ្នាដែលកើតឡើងនៅពេលប្រើពាក្យក្នុងន័យធៀប; ប្រៀបធៀប៖ ច្រមុះ​មនុស្ស​ជា​ច្រមុះ​កប៉ាល់ កន្ទុយ​បក្សី​ជា​កន្ទុយ​យន្តហោះ ជើង​បក្សី​ជា​ជើង​ម៉ាស៊ីន​ដេរល។

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាពាក្យ "ការប្រៀបធៀប" ខ្លួនវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យពីរ - ជាលទ្ធផលនិង - មិនសូវជាញឹកញាប់ - ជាដំណើរការមួយ។ វាគឺជាទិដ្ឋភាពចុងក្រោយនេះ សកម្មភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់បំផុតជាមួយនឹងកត្តាមនុស្សនៅក្នុងភាសា៖ អរគុណចំពោះវា ទ្រព្យសម្បត្តិជាតិ និងវប្បធម៌ទាំងអស់ដែលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយសហគមន៍ភាសានៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង ភាសាមានន័យ។

មានគោលការណ៍ទូទៅដោយយុត្តិធម៌ យោងទៅតាមមនសិការរបស់មនុស្ស ដែលជាមនុស្សកណ្តាលនៅក្នុងធម្មជាតិ រៀបចំការពិតដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុ ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងលំហ និងពេលវេលានៃពិភពលោកដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងអារម្មណ៍ផ្ទាល់។ ដូច្នេះ កូអរដោណេតាមលំហត្រូវបានយល់ថាជា ខ្ពស់ឬ ទាបនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ អ្វីដែលនៅខាងមុខត្រូវបានគេយល់ថាជា អនាគត, និងអ្វីដែលត្រូវបានបន្សល់ទុក - ដូច ឆ្លងកាត់ e: ការបង្ហាញនៃការចាប់ផ្តើមដ៏ថ្លៃថ្នូត្រូវបានបង្ហាញដោយគុណនាម កម្ពស់ (អារម្មណ៍ខ្ពស់ សេចក្តីប្រាថ្នា គំនិត) ចេតនាអាក្រក់ត្រូវបានកំណត់ថាជា ទាបនិង មូលដ្ឋាន(អារម្មណ៍ទាប កម្លាំងចិត្តទាប គំនិត); ការតំរង់ទិសទៅខាងស្តាំត្រូវបានគេគិតថាជាផ្លូវ "ពិត" - សុចរិតឬ ត្រូវហើយដូចជាការពិត; កំពូលត្រូវបានគេយល់ថាជាចំណុចកំពូលនៃរដ្ឋមួយចំនួន (ជាធម្មតារីករាយ) ( ដើម្បី​បាន​នៅ​លើ​កំពូល​នៃ​សុភមង្គល​នៅ​ស្ថាន​បរមសុខ​ទីប្រាំពីរ​នៅ​កំពូល​នៃ​សិរី​ល្អ​) និងបាត - ជាលំហនិមិត្តសញ្ញានៃ "ការដួលរលំ" ( cf. ការត្រៀមខ្លួន ធ្លាក់​ចុះ​ពី​ភាព​អាម៉ាស់​តាម​ដី, cf ។ ផងដែរ។ ទម្លាក់, ទម្លាក់ចុះ, លិចទៅបាតនៃជីវិតល។ )

យោងទៅតាម Canon anthropocentric ថា "រូបភាពឆោតល្ងង់នៃពិភពលោក" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលរកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងលទ្ធភាពនៃការគិតបាតុភូតធម្មជាតិឬគំនិតអរូបីថាជា "វត្ថុ" ថេរដូចជាមនុស្សឬសត្វមានជីវិតដែលមានលក្ខណៈ anthropomorphic zoomorphic ជាដើម។ គុណភាព លក្ខណៈថាមវន្ត និងតម្លៃ ឧទាហរណ៍៖ មេឃ​ភ្លៀង។ ដង្កូវ​នៃ​ការ​សង្ស័យ​ខាំ​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​គាត់។ ការ​សង្ស័យ​កំពុង​វាយ​ខ្ញុំ។ សេចក្តីអំណរបានបំពេញព្រលឹងខ្ញុំ។ គាត់គឺជាខ្លាឃ្មុំពិតប្រាកដ។

គោលការណ៍ anthropometric យោងទៅតាម "មនុស្សគឺជារង្វាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់" ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការបង្កើតស្តង់ដារឬ stereotypes ដែលបម្រើជាប្រភេទនៃការណែនាំក្នុងការយល់ឃើញក្នុងបរិមាណឬគុណភាពនៃការពិត។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពាក្យ គោ ក៏​បម្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​មនុស្ស​ដែល​មាន​សុខភាព​ល្អ មាន​អំណាច ប៉ុន្តែ​ជា​ធម្មតា​បុរស មិន​មែន​ស្ត្រី ឬ​កុមារ ដូច្នេះ​ភាព​មិន​អាច​ទៅ​រួច​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ Katya មានសុខភាពល្អដូចគោ; កូនមានសុខភាពល្អដូចគោ; លា ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈរឹងរូសរបស់មនុស្ស ទោះបីជាសត្វលាខ្លួនឯងទំនងជាមិនមានចរិត "រឹងរូស" បែបនេះក៏ដោយ។ល។

ការសង្កេតលើ neologisms semantic នៃពេលវេលាចុងក្រោយបំផុត (80-90 ឆ្នាំនៃសតវត្សទី 20) ដែលបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃ metaphorization ធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបែងចែកពូជពីរនៃអត្ថន័យ metaphorical: អត្ថន័យថ្មីដោយសារតែតម្រូវការក្នុងការតែងតាំងបាតុភូតថ្មី។ ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងការពិតគោលបំណង ឬតម្រូវការក្នុងការអភិវឌ្ឍមធ្យោបាយនៃភាសាមានន័យដូច ( ពាក្យប្រៀបធៀប - ការយល់ដឹង) និង អត្ថន័យថ្មីដោយសារតែតម្រូវការសម្រាប់អារម្មណ៍ និងការបង្ហាញឡើងវិញនៃវាក្យសព្ទ (ពាក្យប្រៀបធៀបបង្ហាញ).

នៅក្នុងដំណើរការនៃការសិក្សាយន្តការ ការបង្កើតពាក្យប្រៀបធៀប - ការយល់ដឹង គំរូធម្មតាសំខាន់ៗនៃការផ្ទេរ metaphorical លក្ខណៈនៃការប្រៀបធៀបនៃសម័យបច្ចុប្បន្នត្រូវបានសម្គាល់។

នៅក្នុងវាល នាមដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសកម្មភាពដេរីវេតូហ្សែនខ្ពស់បំផុត គំរូប្រៀបធៀបចំនួនបីមានផលិតភាពបំផុត៖ ការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបដោយផ្អែកលើ លើភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារ(សេណារីយ៉ូទស្សនា, កុំព្យូទ័រ ចោរសមុទ្រ, ទូរទស្សន៍ ស្ពាន, គំនូរតួនាទី ការលាងសម្អាតចំនួនប្រជាជន, ការលាងលុយកខ្វក់ប្រាក់, រូបិយប័ណ្ណ អន្តរាគមន៍ ភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាង, ទំហំ ទំហំនៃវត្ថុ និងបាតុភូត(ខោ ចេក, មួក ថេប្លេត, កែងជើង ការ៉ុត,កាបូបមួយ។ កាបូប, ដឹកជញ្ជូន ច្រករបៀងនិងជាដើម); ផ្អែកលើការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប នៅលើភាពស្រដៀងគ្នានៃគោលការណ៍នៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងចំនួននៃធាតុផ្សំ(ផលិតផល បញ្ឈរ, ជុំការចរចា, ជួរសកម្មភាព, គំរូបញ្ហាជាដើម) ។

ប្រព័ន្ធដែលមិនសូវមានអត្ថន័យនៃពាក្យប្រៀបធៀប គឺជាលក្ខណៈនៃគុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ។

នៅក្នុងវាល គុណនាមគំរូពីរគឺផលិតភាពច្រើនបំផុត: ការផ្ទេរ metaphorical ផ្អែកលើ នៅលើភាពស្រដៀងគ្នានៃសារៈសំខាន់នៃសញ្ញានៃវត្ថុនិងបាតុភូត (ហ្សែនតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ទំនើបកម្ម, នៅរស់ការសម្តែងបទចម្រៀង, គេងស្រុក ថ្លាព្រំដែន។ល។) ផ្អែកលើការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប លើភាពស្រដៀងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធខាងក្នុងនៃវត្ថុ និងបាតុភូត (សាយភាយរចនាប័ទ្មម៉ូដ, កូនកាត់ទម្រង់សម្លៀកបំពាក់, កណ្តាលសេចក្តីប្រាថ្នា, បញ្ឈរការគ្រប់គ្រងផលិតកម្ម, ផ្ដេកទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម។ល។)

ន័យធៀប កិរិយាសព្ទត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​យោង​តាម​លំនាំ​ធម្មតា​មួយ​: ការ​ផ្ទេរ metaphorical ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​ លើភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារ(សម្រេចចិត្តជាមួយពហុបក្ស ផ្សាំគំនិត, ពិនិត្យរបស់, តោះ​ទៅតម្លៃ, បន្ធូរអារម្មណ៍អ្នកចម្រៀង។ល។)

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​បញ្ចេញ​មតិ ទាក់ទងនឹងមុខងារបញ្ចេញមតិនៃភាសា។ ការគិតឡើងវិញតាមន័យធៀប ណែនាំកត្តាប្រធានបទទៅក្នុងដំណើរការនៃពាក្យប្រៀបធៀប ដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមកម្រិតអប្បបរមានៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប - ការយល់ដឹង ហើយនៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀបបង្ហាញ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការពន្យល់របស់វា ដែលការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានអនុវត្ត។ . ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​បញ្ចេញ​មតិទាក់ទាញអារម្មណ៍របស់មនុស្ស, បញ្ចេញអារម្មណ៍, resonates នៅក្នុងព្រលឹងហើយ, ដូច្នេះ, បង្កើតឥទ្ធិពលបង្ហាញមួយ។ តាមក្បួនមួយពាក្យប្រៀបធៀបដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ទទួលបាន ស្ថានភាពរចនាប័ទ្ម- សមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញថាការច្នៃប្រឌិតជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយ។ ការសង្កេតបង្ហាញថាប្រភេទនៃអត្ថន័យប្រៀបធៀបនេះឈ្នះនៅក្នុង រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន និងពាក្យស្លោកហើយវាក៏ជាលក្ខណៈផងដែរ។ វចនានុក្រម.

ភាពសម្បូរបែប និងលទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់នៃការគិតរួមរបស់មនុស្សបង្កើតអត្ថន័យប្រៀបធៀបដោយប្រៀបធៀបវត្ថុ និងបាតុភូតផ្សេងៗគ្នាសំខាន់ៗ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការប្រៀបធៀបដែលបង្ហាញជាញឹកញាប់កើតឡើងនៅពេលដែលធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យត្រូវបានធ្វើឱ្យពិតប្រាកដ។ ជាឧទាហរណ៍ ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈនៃអត្ថន័យ អត្ថន័យថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ lexemes ពពុះ(បាតុភូតបណ្តោះអាសន្នណាមួយដែលមិនសំខាន់), ខ្លាញ់(កក់ទុក, ស្តុក) ចក្រភព(ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ច្រើន) អក្សរកាត់(អ្វីដែលពិបាកយល់ អាថ៌កំបាំង) បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង(គួរឱ្យទាក់ទាញ, ជាក់ស្តែង) កៀប(ដើម្បីដឹង សិក្សាអ្វីមួយ) ។ល។

ជាញឹកញាប់ ភាពជាតំណាងត្រូវបានអមដោយការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ ដែលនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃពាក្យដែលបង្ហាញឱ្យឃើញមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក ក៏ដូចជាលក្ខណៈរបស់មនុស្ស វត្ថុ ឬបាតុភូត និងអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សចំពោះវានៅកម្រិត extralinguistic ត្រូវបានតភ្ជាប់។ ដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនៃសមាសធាតុអរូបី និងអារម្មណ៍-វាយតម្លៃ អត្ថន័យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ lexemes ខាងក្រោម៖ ចៅ(បុគ្គល​ដែល​ល្បី​ឈ្មោះ ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ល្អ​ក្នុង​វិស័យ​ណា​មួយ) អូហ្សូន(ជា​អ្វី​ដែល​ល្អ​) យុថ្កា(អ្វីមួយដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត ស្ថេរភាព ប្រើប្រាស់បានយូរ) ។ល។

ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍អវិជ្ជមានត្រូវបានដឹងនៅក្នុងការច្នៃប្រឌិតតាមន័យធៀប៖ ស្ត្រីរក្សា(អង្គការដែលផ្តល់មូលនិធិដោយនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ) subcutaneous(លាក់, លាក់) ឈើ rubles (ធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយសារតែអតិផរណា) ។ល។

ក្រុមដាច់ដោយឡែកនៃនិស្សន្ទវត្ថុន័យវិទ្យាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ lexemes កំណត់នៃវាលពិសេសនៃសកម្មភាព ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃដំណើរការ semantic ពីរ - metaphorization និងការពង្រីកវិសាលភាព semantic នៃពាក្យ។វត្តមាននៃទម្រង់ផ្ទៃក្នុងដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាក្នុងន័យធៀប ភាពស្រដៀងគ្នានៃសារៈសំខាន់មុខងារធ្វើឱ្យវាអាចពិចារណាឯកតា lexical បែបនេះជាចម្បងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរ metaphorical ក្នុងន័យធៀប។ ការផ្លាស់ប្តូរបរិមាណ semantic ក្នុងទិសដៅ ប្រភេទសត្វ ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ការពង្រីកអត្ថន័យដែលអមជាមួយនឹងការផ្ទេរ metaphorical ។ ដូច្នេះ អត្ថន័យ ពង្រីក - ប្រៀបធៀប ត្រូវបានបង្កើតឡើងកំឡុងពេលកំណត់ឧទាហរណ៍ ពាក្យវេជ្ជសាស្ត្រ ( arrhythmiaផលិតកម្ម, នុយក្លេអ៊ែរ ការ​ឆ្លង​មេរោគ,សេដ្ឋកិច្ច ម្ចាស់ជំនួយខាងវិញ្ញាណ សារធាតុញៀន, រស់ឡើងវិញវប្បធម៍។ល។), ពាក្យបច្ចេកទេស ( ការរុះរើគំនិត, នយោបាយ ដំណាលគ្នា។, បំផ្ទុះទស្សនៈ។ល។), ពាក្យគីមី ( កាតាលីករវិបត្តិ​សេដ្ឋកិច្ច, ចម្រោះស្ថានភាព​រស់នៅ, គ្រីស្តាល់ការគិត។ល។)។

វិចិត្រករ​ពាក្យ​ចូលចិត្ត​ប្រើ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប ការ​ប្រើ​របស់​ពួកគេ​ផ្តល់​នូវ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ពិសេស អារម្មណ៍។

Metaphorization អាចផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈចម្រុះបំផុតនៃវត្ថុ៖ ពណ៌ រូបរាង បរិមាណ គោលបំណង។ល។ Metaphors ផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុដែលមានពណ៌ ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ៖ ព្រៃដែលស្រោបដោយពណ៌ក្រហម និងពណ៌មាស (Push.), ផ្កាកុលាបពណ៌ស្វាយនៅក្នុងពពកដែលមានផ្សែង, ការឆ្លុះបញ្ជាំងពីពណ៌លឿងទុំ (Fet)។ភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាងរបស់វត្ថុបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះ៖ S. Yesenin ហៅថាសាខា birch braids សូត្រហើយដោយកោតសរសើរសម្លៀកបំពាក់រដូវរងាបានសរសេរថា: នៅលើមែកឈើដែលមានព្រំប្រទល់ព្រិល រំយោលនៃព្រំពណ៌សបានរីកដុះដាល. ភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងគោលបំណងនៃវត្ថុប្រៀបធៀបត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបភាពខាងក្រោមពី "Bronze Horseman"៖ នៅទីនេះយើងកំណត់ដោយធម្មជាតិដើម្បីកាត់តាមបង្អួចទៅអឺរ៉ុប (រុញ។ )

វាមិនតែងតែអាចកំណត់បានច្បាស់ថាអ្វីជាភាពស្រដៀងគ្នាក្រោមពាក្យប្រៀបធៀបនោះទេ។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាវត្ថុ បាតុភូត សកម្មភាពអាចចូលទៅជិតគ្នាទៅវិញទៅមកមិនត្រឹមតែនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏នៅលើមូលដ្ឋាននៃចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅដែលពួកគេបង្កើតផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ បែបនោះគឺជាការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងការដកស្រង់ចេញពី The Golden Rose ដោយ K. Paustovsky៖ អ្នក​សរសេរ​តែង​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ពេល​ដែល​ហេតុ​ការណ៍​យូរ​និង​ភ្លេច​ទាំង​ស្រុង ឬ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ខ្លះ​ភ្លាមៗ រីកនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់នៅពេលដែលពួកគេត្រូវការសម្រាប់ការងារ. ផ្ការីក, រីករាយនឹងមនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ; ភាពរីករាយដូចគ្នាចំពោះវិចិត្រករនាំមកនូវព័ត៌មានលម្អិតដែលបានមកក្នុងគំនិតទាន់ពេលវេលា ចាំបាច់សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត។

សូម្បី​អារីស្តូត​ក៏​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា «ការ​តែង​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ល្អ​មាន​ន័យ​ថា​សម្គាល់​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា»។ ភ្នែកសង្កេតរបស់វិចិត្រករនៃពាក្យរកឃើញលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងមុខវិជ្ជាចម្រុះបំផុត។ ភាព​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​នៃ​ការ​ប្រៀប​ធៀប​បែប​នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ការ​បង្ហាញ​ពិសេស។ ដូច្នេះ អំណាចសិល្បៈនៃពាក្យប្រៀបធៀប អាចនិយាយបានគឺពឹងផ្អែកដោយផ្ទាល់ទៅលើភាពស្រស់ស្រាយ ភាពថ្មីថ្មោងរបស់ពួកគេ។

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​មួយ​ចំនួន​ច្រើន​តែ​និយាយ​ដដែលៗ​ក្នុង​ការ​និយាយ៖ យប់ស្ងាត់ចុះមកលើផែនដី។ រដូវរងាបានរុំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយស្បៃពណ៌សល។ ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះនឹងរលាយបាត់ អត្ថន័យន័យធៀបរបស់ពួកគេត្រូវបានលុបចោល។ មិនមែនពាក្យប្រៀបធៀបទាំងអស់សុទ្ធតែមានលក្ខណៈសមមូលតាមរចនាប័ទ្មទេ មិនមែនគ្រប់ពាក្យប្រៀបធៀបដើរតួជាសិល្បៈក្នុងការនិយាយនោះទេ។

នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានមកជាមួយឈ្មោះសម្រាប់បំពង់កោង - ជង្គង់គាត់ក៏ប្រើពាក្យប្រៀបធៀបដែរ។ ប៉ុន្តែអត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយមិនបានទទួលមុខងារសោភ័ណភាពទេគោលបំណងនៃការផ្ទេរឈ្មោះនៅទីនេះគឺជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធ៖ ដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយ។. ចំពោះបញ្ហានេះ ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានប្រើ ដែលមិនមានរូបភាពសិល្បៈ។ មានពាក្យប្រៀបធៀបជាច្រើន ("ស្ងួត") (ឬស្លាប់) ជាភាសា៖ កន្ទុយ parsley, ខោចេក, មួកប្រអប់, កប៉ាល់ prow, eyeball, vine whiskers, ភ្នែកដំឡូង, ជើងតុ។អត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យដែលបានអភិវឌ្ឍជាលទ្ធផលនៃពាក្យប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានជួសជុលជាភាសា ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យប្រៀបធៀប "ស្ងួត" មិនទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់វិចិត្រករដើរតួជាឈ្មោះធម្មតានៃវត្ថុសញ្ញាបាតុភូត។

ចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសគឺ ពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានពង្រីកបង្កើតឡើងនៅលើសមាគមភាពស្រដៀងគ្នាផ្សេងៗ។ ពួកវាកើតឡើងនៅពេលដែលពាក្យប្រៀបធៀបមួយរួមបញ្ចូលអ្វីដែលថ្មីទាក់ទងនឹងវានៅក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍: ព្រៃមាស​មិន​យល់​ព្រម​ដោយ​អណ្ដាត​ត្រេកត្រអាល (យេសិន។ ); នៅទីនេះ ខ្យល់បក់បោកហ្វូងហ្វូងនៃរលកជាមួយនឹងការឱបដ៏ខ្លាំង ហើយបោះពួកគេនៅលើខ្នាតធំដោយកំហឹងព្រៃទៅលើថ្ម បំបែកដុំត្បូងមរកតទៅជាធូលី និងបាញ់ (ជូរចត់។ ).

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដែល​បាន​ពង្រីក​គឺជា​មធ្យោបាយ​ដ៏រស់រវើក​ពិសេស​នៃ​ការ​និយាយ​បែប​ន័យធៀប។

Metaphorization ជារឿយៗត្រូវបានបំពានដោយអ្នកនិពន្ធថ្មីថ្មោង ហើយបន្ទាប់មក heap of tropes ក្លាយជាមូលហេតុនៃភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៃរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ។ ការកែសម្រួលសាត្រាស្លឹករឹតរបស់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង លោក M. Gorky ជារឿយៗទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបភាពសិល្បៈដែលមិនជោគជ័យរបស់ពួកគេ៖ “ផ្កាយមួយដុំ ភ្លឺចែងចាំង និងឆេះ។ ដូចជាព្រះអាទិត្យរាប់រយ»; “ក្រោយ​ពី​ភ្លើង​ឆេះ​ថ្ងៃ ផែនដី​ក៏​ក្តៅ​ដូច​ជា ផើងពេលនេះ សម្លាប់ជាងស្មូនដែលមានជំនាញ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅក្នុងឡភ្លើងស្ថានសួគ៌ ដុតឈើចុងក្រោយ. មេឃ​ត្រជាក់ ហើយ​ភ្លើង​ក៏​បន្លឺ​ឡើង ផើងដីឥដ្ឋ - ផែនដី».

ការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបជា "គ្រឿងតុបតែង" "លម្អ" មានន័យថាជាពិសេសបញ្ជាក់ពីភាពគ្មានបទពិសោធន៍ និងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នកនិពន្ធ។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីដ៏ល្អបំផុតបានឃើញសេចក្តីថ្លៃថ្នូរខ្ពស់បំផុតនៃសុន្ទរកថាសិល្បៈនៅក្នុងភាពសាមញ្ញដ៏ថ្លៃថ្នូ ភាពស្មោះត្រង់ និងការពិតនៃការពិពណ៌នា។ ពួក​គេ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា វា​ជា​ការ​ចាំ​បាច់​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ប្រព្រឹត្ត​មិន​ពិត អាកប្បកិរិយា។ " ភាពសាមញ្ញ, - បានសរសេរ V.G. Belinsky, - គឺ​ជា​លក្ខខណ្ឌ​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការងារ​សិល្បៈ ដែល​ក្នុង​ខ្លឹមសារ​របស់​វា​បដិសេធ​ការ​តុបតែង​ខាង​ក្រៅ ការ​កែលម្អ​ណាមួយ។».

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បំណងប្រាថ្នាដ៏កាចសាហាវដើម្បី "និយាយឱ្យបានល្អ" ជួនកាលសូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើងរារាំងអ្នកនិពន្ធមិនឱ្យបង្ហាញពីគំនិតរបស់ពួកគេយ៉ាងសាមញ្ញនិងច្បាស់លាស់។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ធ្វើ​ឱ្យ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​មិន​ច្បាស់លាស់ ផ្តល់​ឱ្យ​សុន្ទរកថា​ជា​រឿង​កំប្លែង​មិន​សមរម្យ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងអត្ថបទរបស់សាលា អ្នកអាចរកឃើញថា “ទោះបីជា Kabanikh និង មិនបានរំលាយ Katerina, ផ្កាផុយស្រួយនេះដែលបានរីកលូតលាស់នៅក្នុង "អាណាចក្រងងឹត" នៃអំពើអាក្រក់, ប៉ុន្តែ បរិភោគវា។ៃ​ថ្ង​នឹង​យប់"។ ឬ៖ "Turgenev សម្លាប់វីរបុរសរបស់គាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រលោមលោក។ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការឆ្លងនៅលើម្រាមដៃ។"

ការប្រើពាក្យ "ប្រៀបធៀប" បែបនេះបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបានចំពោះរចនាប័ទ្ម ពីព្រោះរូបភាពមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានលុបចោល សម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ និងពេលខ្លះសោកនាដកម្មនៃការនិយាយត្រូវបានជំនួសដោយកំប្លែង។ ដូច្នេះ ពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងការនិយាយគួរតែគ្រាន់តែជាប្រភពនៃរូបភាពរស់រវើក អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។

Metonymy(មកពីភាសាក្រិច Metonymia - "ប្តូរឈ្មោះ") គឺជាពាក្យ ឬកន្សោមដែលប្រើក្នុងន័យធៀបដោយផ្អែកលើការភ្ជាប់ខាងក្រៅ ឬខាងក្នុងរវាងវត្ថុ ឬបាតុភូតពីរ។ ការតភ្ជាប់នេះអាចជា៖

1) រវាង​មាតិកា​និង​មាន​: ខ្ញុំ ចានបីញ៉ាំ(Cr.);

៣) រវាងសកម្មភាព និងឧបករណ៍នៃសកម្មភាព៖ គាត់បានបំផ្លាញភូមិ និងវាលស្រែរបស់ពួកគេសម្រាប់ការវាយឆ្មក់ដោយហិង្សា ដាវនិងភ្លើង( ព. );

4) រវាងវត្ថុនិងសម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានបង្កើតឡើង: មិនមែន​វា​ទេ នៅលើប្រាក់ - នៅលើមាសញ៉ាំ(Gr.)

៥) រវាងកន្លែងមួយ និងមនុស្សនៅកន្លែងនោះ៖ ទាំងអស់។ វាលហត់(ប.)

មិនដូចការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបទេ ការផ្លាស់ប្តូរមេតូនីមិចនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃពាក្យគឺមានភាពទៀងទាត់ និងមានផលិតភាពជាង។

ដូចដែលការសង្កេតបង្ហាញ នៅពេលនេះ ការផ្ទេរមេតូនីមិចមានផលិតភាពបំផុតនៅក្នុងផ្នែកនៃនាម និងគុណនាម។

សម្រាប់នាម គំរូពីរខាងក្រោមមានផលិតភាពច្រើនបំផុត៖ មាតិកា - មាន ( រចនាសម្ព័ន្ធ- ស្ថាប័នសាធារណៈ ឬពាណិជ្ជកម្ម សហគ្រាស ឧទាហរណ៍៖ ធនាគារ សេដ្ឋកិច្ច រចនាសម្ព័ន្ធអប់រំល។ កំប្រុក ទន្សាយ- ក្រដាសប្រាក់បេឡារុស្ស។ល។); សកម្មភាព - កន្លែងធ្វើសកម្មភាព ( លំហ- សំណុំតែមួយនៃសកម្មភាពណាមួយនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ឧទាហរណ៍៖ លំហតែមួយ សេដ្ឋកិច្ច ច្បាប់, ព័ត៌មានល។ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវអក្សរសាស្ត្រ- កាន់​រាត្រី​ជជែក​ដេញដោល​លើ​ប្រធានបទ​អក្សរសាស្ត្រ ។ល។)។

នៅក្នុងវាលនៃគុណនាម ផលិតភាពខ្ពស់ក៏ជាលក្ខណៈនៃគំរូពីរដែរ៖ គុណលក្ខណៈនៃវត្ថុមួយ គឺជាគុណលក្ខណៈនៃវត្ថុមួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងដោយដូចម្ដេចជាមួយវត្ថុទីមួយ ធ្វើពីវា ឬប្រើវា ( ស្អាតបច្ចេកវិទ្យា, កខ្វក់ផលិតផល, អេកូឡូស៊ីការចិញ្ចឹមបីបាច់, កុំព្យូទ័រអក្ខរកម្មជាដើម); គុណលក្ខណៈនៃវត្ថុ - គុណលក្ខណៈនៃសកម្មភាពដែលភ្ជាប់ជាមួយវត្ថុ ( ឡាស៊ែរការវះកាត់, អគារនាំចេញ គីមីការស្លាប់ជាដើម) ។

ការអភិវឌ្ឍន៍នៃពាក្យដែលផ្អែកលើ metonymy មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។ ដូច្នេះ neologisms មួយចំនួនអាចជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរមេតូនីកពីរដង។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យថ្មីនៃនាម visor- (និយាយលេងសើច) អំពីនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាលាអាកាសចរណ៍ចាប់ផ្តើមសេវាកម្ម - បានកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការផ្ទេរប្រាក់ដូចខាងក្រោមៈ headgear Shield - headdress - មនុស្សម្នាក់ពាក់ headdress ។ទន្ទឹមនឹងនេះការផ្ទេរ headgear - headgearអនុវត្តតាមគំរូទាំងមូល ដើរតួជាដំណាក់កាលមធ្យមនៃការផ្ទេរមេ ការបង្កើតអត្ថន័យថ្មីនៅដំណាក់កាលមធ្យមមិនកើតឡើងទេ។ ការផ្ទេរចម្បង headdress - មនុស្សពាក់វា។ត្រូវបានអនុវត្តតាមវត្ថុគំរូ (មួក) - ប្រធានបទ (អ្នកបើកបរ) ដែលមានវត្ថុនេះ។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត​ការ​កំណត់​ថា​ជា​និស្សិត​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​សាលា​អាកាសចរណ៍​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​ visorការពិតនៅក្នុងអត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យ "ក្មេង" "គ្មានបទពិសោធន៍" "ក្មេង" ផ្តល់នូវសម្លេងលេងសើចទៅនឹង lexeme និងថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការភ្ជាប់មកជាមួយនូវអត្ថន័យ metaphorization ដោយបង្កើតរូបភាពនៅក្នុងការយល់ឃើញរបស់វា។

ដោយសារតែការផ្ទេរមេតូនីកពីរដង ពាក្យភាសាត្រូវបានកំណត់ ការតែងតាំងដែលក្នុងអត្ថន័យថ្មីមាននិយមន័យដូចតទៅ៖ ប្រភេទដាច់ដោយឡែក ផ្នែកនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ (ជាធម្មតា ការប្រកួតប្រជែង ការប្រគុំតន្ត្រី ពិធីបុណ្យ។ល។) ដែលមានឈ្មោះរបស់វាផ្ទាល់។ ឧទាហរណ៍៖ “Gazmanov បានឈ្នះពានរង្វាន់ Ovation National Popular Music Prize បីដងរួចមកហើយ ដែលចុងក្រោយត្រូវបានប្រគល់ជូនគាត់កាលពីឆ្នាំមុននៅក្នុង ការតែងតាំង"អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងល្អបំផុតប្រចាំឆ្នាំ" (Evening Moscow ។ 1995. ថ្ងៃទី 10 ខែមីនា) ។

អត្ថន័យថ្មីនៃនាមបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃអត្ថន័យទ្វេរដង៖ សកម្មភាព - លទ្ធផលនៃសកម្មភាព - វត្ថុដែលទាក់ទងនឹងលទ្ធផលនៃសកម្មភាព។ ការរចនានៃដំណើរការនៃការដាក់ឈ្មោះវត្ថុណាមួយ ឬផ្នែកណាមួយរបស់វាត្រូវបានផ្ទេរទៅឈ្មោះរបស់វត្ថុនេះ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះទៅវត្ថុខ្លួនឯងដែលបានទទួលឈ្មោះ។

ឈ្មោះត្រឹមត្រូវអាចបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ការបង្កើតអត្ថន័យថ្មីនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតអត្ថន័យ។ ជាពិសេស ការលេចចេញនូវអត្ថន័យថ្មី ដោយផ្អែកលើការវិវឌ្ឍន៍នៃសទ្ទានុក្រម នៃសូរស័ព្ទ Chernobylកើតឡើងដោយសារតែការផ្ទេរមេតាណុលយោងទៅតាមប្រភេទនៃឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ - ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវា: Chernobyl -ឧបទ្ទវហេតុនៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Chernobyl នៅថ្ងៃទី 26 ខែមេសាឆ្នាំ 1986 ក៏ដូចជាផលវិបាករបស់វា។ ឧទាហរណ៍: " Chernobylនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចងចាំខ្លួនឯងច្រើនជាងមួយដង ... ដោយស្ងាត់ស្ងៀម មិនអាចយល់បាន "អ្នកទូទាត់" ចាកចេញ ហើយយើងភ្លេចបន្តិចម្តងៗ Chernobyl. ធ្លាប់។ ប៉ុន្តែកុំភ្លេចថ្ងៃទី 26 ខែមេសា។ នេះ​មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​របស់​ពួក​គេ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​របស់​យើង​ផង​ដែរ» (Smena. 1991. 26 April)។

អត្ថន័យ Metonymic ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៃនាម Chernobylនៅក្នុងវេន បានក្លាយជាមូលដ្ឋានលើកទឹកចិត្តនៃការប្រើប្រាស់រូបភាពពីរ៖

1)Chernobyl- រោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ ប្រតិបត្តិការដែលអាចនាំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ធំ។ ឧទាហរណ៍៖ «យើង​រស់​នៅ​លើ​ដី​ដែល​សំបូរ​ទៅ​ដោយ Chernobyl. យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាចំណាប់ខ្មាំងនៃរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ” (Izvestia. 1990. ថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកា)។

ការប្រើប្រាស់នាមនេះបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការពង្រីកន័យធៀបនៃអត្ថន័យនៅលើមូលដ្ឋានមេតូនីមិកៈ ការផ្ទេរមេតូនីមិកនៃឧបទ្ទវហេតុ - កន្លែងដែលវាកើតឡើងត្រូវបានអមដោយការធ្វើឱ្យទូទៅនៃរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ (Chernobyl) តែមួយទៅណាមួយ។ កន្លែងដែលគ្រោះថ្នាក់អាចធ្វើទៅបាន;

2) Chernobyl- អំពីមហន្តរាយនៃទ្រង់ទ្រាយធំមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ "មនុស្សគ្រប់រូបមានផ្ទាល់ខ្លួន Chernobyl… និង Chernobylវា​មិន​មែន​ជា​សត្រូវ​ខាង​ក្រៅ​ដែល​បង្កើត​សម្រាប់​យើង​នោះ​ទេ» (វប្បធម៌​សូវៀត។ ឆ្នាំ 1990។ ថ្ងៃទី 17 ខែវិច្ឆិកា)។

អត្ថន័យបរិបទទី 2 នៃនិមិត្តសញ្ញានេះបានកើតឡើងដោយសារតែការធ្វើឱ្យទូទៅនៃធាតុផ្សំជាក់លាក់ឌីផេរ៉ង់ស្យែល "គ្រោះថ្នាក់នៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ" ទៅនឹងសមាសធាតុទូទៅ "គ្រោះមហន្តរាយទ្រង់ទ្រាយធំ" ។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ អ៊ីដោយសម្រេចបាននូវមុខងារពីរ - លក្ខណៈ (ការវាយតម្លៃប្រធានបទ) របស់អ្នកទទួល និងការកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ជាអ្នកទទួលការនិយាយ ដោយស្ម័គ្រទទួលយកទាំងពាក្យប្រៀបធៀប និងអត្ថន័យ។ ក្នុងករណីដំបូង បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ឈានដល់ការកាត់ទោសនិកាយ (កាន់តែច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតគឺ "ការរំលឹកឡើងវិញ") (cf. Gogol: ទុក​មួយ​ឡែក​មែន​ទេ? , Nizhny Novgorod ក្អែក ! - ស្រែកថាគ្រូបង្វឹកបរទេស) ក្នុងករណីទី 2 វាចូលទៅជិតការកំណត់អត្តសញ្ញាណ (ប្រធានបទ) ឈ្មោះ (cf. Gogol: ហេ , ពុកចង្ការ! ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីចេញពីទីនេះទៅ Plyushkin ដោយមិនឆ្លងកាត់ផ្ទះរបស់មេ?).

ទីតាំងពីរមុខងារនៃអាស័យដ្ឋានគឺបើកចំហទាំងពាក្យប្រៀបធៀប និងអត្ថន័យ ដែលទីមួយអនុវត្តលទ្ធភាពនៃការវាយតម្លៃ (ទស្សន៍ទាយ) នៃអាសយដ្ឋាន និងទីពីរ - សមត្ថភាពរបស់វាក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកទទួលការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យក្នុងចលនា៖

- ហេ! វីស្គីថាអ្នកនៅពីក្រោយ!

-ឆាប់​ឡើង , មួក! ឯណា! នៅទីនោះ!

- កាបូបខ្សែអ្នកនឹងហែករំពារបស់ខ្ញុំចេញ !

- អូនៅលើ callus ជាទីស្រឡាញ់ ,ពុកចង្ការ!

– ម៉េច​មិន​បាន​បោះ​មួយ​កាក់! អ្នក , ខោ​ខូ​វ​ប៊​យ, ទម្លាក់​វា!

–កាបូបយួរដៃអ្នក​បាន​រុះ​សក់​ទាំង​មូល​ឲ្យ​ខ្ញុំ!

- ហេ , ឆ័ត្រ! ធ្វើផ្លូវ អំពៅ… ជាមួយនាង និង pince-nezអង្គុយចុះទាំងស្រុង។

- អាវស្បែកចៀម,ខ្ញុំមិនលឺអ្នកបើកបរទេ។ - ប្រេះដូចឧបករណ៍បំពង, ស្ងាត់បន្តិច - បញ្ញាខ្លួនឯង! - ខ្ញុំឮពីបញ្ញា(ពី Lit.gazeta) ។

ភាពខុសគ្នានៃ metonymy ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ រួមមានការផ្ទេរដែលកើតឡើងនៅពេលដាក់ឈ្មោះវត្ថុទាំងមូលទៅតាមផ្នែករបស់វា និងច្រាសមកវិញ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ពុកចង្ការមានអត្ថន័យផ្ទាល់ចំបង "សក់នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃមុខ ខាងក្រោមបបូរមាត់ នៅលើថ្ពាល់ និងនៅលើចង្កា"។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថាមនុស្សដែលមានពុកចង្ការ។ ជាងនេះទៅទៀត ពាក្យនេះជាមួយនឹងអត្ថន័យមេតូនីមិកដែលបានផ្ដល់ឱ្យក្នុងការប្រើប្រាស់បរិបទអាចទទួលបានស្រមោលនៃអត្ថន័យផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ពុកចង្ការក្នុង​សុន្ទរកថា​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​មនុស្ស​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍​ជីវិត​អស្ចារ្យ៖ នៅទីនេះនៅឯកិច្ចប្រជុំវាចាំបាច់ ពុកចង្ការសម្រាប់ប្រធាន(រលោង) ។ នៅក្នុងស្នាដៃដែលឧទ្ទិសដល់ពេត្រុសទី 1 ដែលបានហាមឃាត់ boyars និងអ្នកបម្រើឱ្យពាក់ពុកចង្ការ ពាក្យនេះសំដៅលើអ្នកប្រឆាំងនៃកំណែទម្រង់របស់គាត់: ពេត្រុសត្រូវចាកចេញពីទីក្រុងមូស្គូ - ពួកគេបានស្រែកប្រឆាំងនឹងគាត់ ពុកចង្ការ (បែល។ )

ការជំនួស Metonymic ធ្វើឱ្យវាអាចបង្កើតគំនិតមួយយ៉ាងខ្លី។ ឧទាហរណ៍ លុបកិរិយាស័ព្ទ ឈឺជាញឹកញាប់សួរថា "តើអ្វីទៅបំពង់កបានកន្លងផុតទៅ?"; "បានក្បាលទេ?" ល។

នៅពេលកំណត់ពេលវេលា ការជំនួសមេតូនីមិកក៏ធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញពីគំនិតមួយយ៉ាងខ្លីតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន៖ យើង​មិន​បាន​ជួប​គ្នា​ទេ​តាំង​ពី​ក្រុង​ម៉ូស្គូ(I. Turg. "Noble Nest"); ម៉ាក់បន្តប៉ាក់បន្ទាប់ពីតែ(I. Bunin "សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់ Mitya") ។

Metonymy បម្រើជាប្រភពនៃរូបភាព។ ចូរយើងចងចាំបន្ទាត់របស់ Pushkin៖

អំពិលនៅលើបំពង់នៃ Tsaregrad, ប៉សឺឡែននិង សំរិទ្ធនៅ​លើ​តុ

និង, អារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយ, ឃ ស៊ុបត្រីនៅក្នុងគ្រីស្តាល់មុខ.

នៅទីនេះ កវីបានប្រើឈ្មោះសម្ភារៈ ដើម្បីសំដៅលើវត្ថុដែលធ្វើពីវត្ថុទាំងនោះ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីភាពប្រណីតដែលហ៊ុំព័ទ្ធ Onegin ។ ជាការពិតណាស់ បន្ទាត់សៀវភៅសិក្សាទាំងនេះមិនហត់នឿយករណីនៃ metanymy នៅក្នុង A. Pushkin ទេ។ ត្រូពិចនេះបង្កប់នូវរូបភាពដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ការបង្កើតរូបភាពនៃជីវិតជនជាតិរុស្ស៊ីគាត់បានសរសេរថា: ... ហើយវាជាការអាណិតដល់រដូវរងាររបស់ស្ត្រីចំណាស់ហើយ បន្ទាប់ពីឃើញនាងបិទជាមួយនំផេនខេក និងស្រា យើងធ្វើពិធីរំលឹកនាងជាមួយការ៉េម និងទឹកកក.

ក្នុងនាមជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីល មេតូនីមី គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីពាក្យប្រៀបធៀប។ ដើម្បីផ្ទេរឈ្មោះក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប វត្ថុដែលបានប្រៀបធៀបត្រូវតែស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបមិនមានភាពស្រដៀងគ្នាទេ សិល្បករនៃពាក្យនេះពឹងផ្អែកតែលើភាពជាប់គ្នានៃវត្ថុប៉ុណ្ណោះ។ ភាពខុសប្លែកគ្នាមួយទៀត៖ ពាក្យប្រៀបធៀបអាចងាយស្រួលបំប្លែងទៅជាការប្រៀបធៀបដោយប្រើពាក្យ។ ចូលចិត្ត, ចូលចិត្ត, ចូលចិត្ត។ឧទាហរណ៍, ស្រល់ស្រល់ - ស្រល់ដូចគែមស្រល់ខ្សឹប - ស្រល់ច្រេះដូចខ្សឹប. Metonymy មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះទេ។

Metonymy អាចត្រូវបានរកឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងការងារសិល្បៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងផងដែរ។ យើងតែងតែនិយាយថា៖ ថ្នាក់បានស្តាប់ ខ្ញុំស្រលាញ់ Blok បានស្តាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ។ ពេលខ្លះវាមិនចាំបាច់ទេក្នុងការឆ្លើយ "សំណួរកាត់"៖ តើអ្នកធ្លាប់ទៅ Yermolova ទេ?(មានន័យថាល្ខោនដាក់ឈ្មោះតាម Yermolova); តើអ្នកគិតលុយធ្វើការទេ?ហើយនេះគឺជាសារ "កាត់" ដូចគ្នា៖ យើងបានជួបគ្នានៅលើដំឡូង (នៅលើកប្បាស); កប៉ាល់ទាំងមូលរត់ទៅមើល....; Fantasy waltz សម្តែងដោយ House of Culture។ការផ្ទេរមេតាណុលបែបនេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងអត្ថបទរបស់សាលា ការផ្ទេរឈ្មោះមិនជោគជ័យ បណ្តាលឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយដែលរំខាន៖ "នៅពេលនេះ អ្នកនិពន្ធបានបង្កើត "ម្តាយ" របស់គាត់។ "វីរបុរសបានសម្រេចចិត្តហោះហើរលើឈើច្រត់" ។ "laconism" បែបនេះនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃគំនិតនាំឱ្យមានការនិយាយមិនសមរម្យហើយអ្នកអានមិនអាចញញឹមបានទេដែលអត្ថបទតម្រូវឱ្យមានប្រតិកម្មខុសគ្នាទាំងស្រុង ...

វាមានភាពជិតស្និទ្ធនឹង metonymy និងតំណាងឱ្យពូជរបស់វា។ synecdocheដោយផ្អែកលើការផ្ទេរអត្ថន័យពីបាតុភូតមួយទៅបាតុភូតមួយទៀតដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងបរិមាណរវាងពួកវា។ ជាធម្មតាប្រើក្នុង synecdoche៖

1) ឯកវចនៈជំនួសឱ្យពហុវចនៈ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងដេក - និង មនុស្ស, និង សត្វ, និង បក្សី; ពេលព្រឹកព្រលឹម ឮគេត្រេកអរណាស់។ ជនជាតិបារាំង.

2) ពហុវចនៈ។ ចំនួនជំនួសឱ្យឯកតា។ លេខ៖ យើងទាំងអស់គ្នារកមើល ណាប៉ូឡេអុង.

3) ផ្នែកជំនួសឱ្យទាំងមូល: - តើអ្នកមានតម្រូវការទេ? - អេ ដំបូលសម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ (Hertz ។ )

4) ឈ្មោះទូទៅជំនួសឱ្យជាក់លាក់មួយ: ជាការប្រសើរណាស់, អង្គុយចុះ, ពន្លឺ(ជំនួស​អោយ ព្រះអាទិត្យ);

5) ជាក់លាក់ជំនួសឱ្យទូទៅ: ភាគច្រើននៃការទាំងអស់, យកចិត្តទុកដាក់ មួយកាក់(ជំនួស​អោយ លុយ).

ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការប្រើប្រាស់ synecdoche នៅក្នុងការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់ A.T. Tvardovsky "Vasily Terkin"៖

ទៅទិសខាងកើត ឆ្លងកាត់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងក្លិនស្អុយ។

ពីគុកមួយថ្លង់

ទៅផ្ទះ អឺរ៉ុប

គ្រែ​រោម​លើ​នាង​ដូច​ព្យុះ​ភ្លៀង។

ហើយនៅលើ ទាហានរុស្ស៊ី

បងប្អូនជនជាតិបារាំង បងប្អូនជនជាតិអង់គ្លេស

បងប៉ូល។និងអ្វីៗទាំងអស់។

ជាមួយនឹងមិត្តភាពដូចជាការស្តីបន្ទោស,

តែគេមើលដោយចិត្ត...

នេះគឺជាឈ្មោះទូទៅ អឺរ៉ុបប្រើជំនួសឱ្យឈ្មោះរបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប; នាមឯកវចនៈ ទាហាន បងប្រុសជនជាតិបារាំងនិងផ្សេងទៀតត្រូវបានជំនួសដោយពហុវចនៈ។ Synecdoche ពង្រឹងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ និងផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យទូទៅជ្រៅ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ trope នេះក៏អាចបណ្តាលឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយផងដែរ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយល់ឧទាហរណ៍សេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះ: ការស្វែងរកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរកំពុងដំណើរការនៅក្នុងរង្វង់របស់យើង៖ បុរសបង្កើតគំរូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ កម្មករ៖ យើង​មាន​តែ​ពួក​គេ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។ ប្រាំពីរ »?

ពាក្យប្រៀបធៀប និងអត្ថន័យ

Metaphor និង Metonymy គឺស្ថិតក្នុងចំណោម tropes ទូទៅបំផុតនៅក្នុងការប្រឌិតជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។ ពួកគេទាំងពីរគឺផ្អែកលើអន្តរកម្មនៃអត្ថន័យឡូជីខលនិងបរិបទនៃធាតុ lexical (ឬក្រុមនៃធាតុ lexical) ដែលបរិបទគឺជាការងារសិល្បៈនិងគំនិតដែលបានដាក់ចូលទៅក្នុងវាដោយអ្នកនិពន្ធ [Arutyunova, Zhurinskaya, 1990 :48]។

ភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានរវាង metaphor និង metonymy គឺជាលក្ខណៈនៃទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យ។ ពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ "ភាពស្រដៀងគ្នា" នៃគោលគំនិត បាតុភូត ឬវត្ថុពីរ ពោលគឺនៅកម្រិតភាសា ឯកតា lexical ពីរមានសមាសធាតុ semantic ទូទៅយ៉ាងហោចណាស់មួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មានតែសេចក្តីយោងដែលពាក់ព័ន្ធមួយប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាក្យប្រៀបធៀប ចំណែកទីពីរគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយនៃលក្ខណៈជាអធិប្បាយ [ibid.]។ ដូច្នេះមុខងារនៃ metaphor អាចត្រូវបានកំណត់ថាជាប្រធានបទ-វាយតម្លៃលើសលុប។ ធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកយោងក៏ពន្យល់ផងដែរអំពីប្រេវ៉ាឡង់នៃពាក្យប្រៀបធៀបធៀបនឹងពាក្យប្រៀបធៀប៖ ដោយសារសមាគមបុគ្គលជាច្រើនដែលអាចធ្វើទៅបាននៅពេលដែលមានតែធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យធម្មតាមួយប៉ុណ្ណោះដែលពាក់ព័ន្ធ ចំនួននៃបន្សំជាក់លាក់គឺស្ទើរតែគ្មានដែនកំណត់៖ ខ្យល់ខ្លាំង ចិត្តខ្លាំង។ សម្ពាធខ្លាំង។

ទំនាក់ទំនង Metonymic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអន្តរកម្មជីវិតពិតរវាងគោលគំនិត បាតុភូត ឬវត្ថុពីរ ពោលគឺពួកវាមាននៅលើមូលដ្ឋាននៃ "ភាពជាប់គ្នា" របស់ពួកគេនៅក្នុងវិស័យក្រៅភាសា។ នៅកម្រិតភាសា មិនចាំបាច់មានធាតុផ្សំនៃន័យធៀបធម្មតាទេ ទោះបីជារូបភាពនៃឯកសារយោងមួយដែលមិនរាប់បញ្ចូលរូបភាពនៃឯកសារផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ដូច្នេះមុខងារនៃ metonymy អាចត្រូវបានកំណត់ថាជានិមិត្តសញ្ញាលេចធ្លោ ដោយបង្ហាញពីគំនិតដែលទាក់ទងគ្នាពីរ។ មូលដ្ឋានក្រៅភាសានៃទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកយោងពន្យល់ពីអត្រាប្រេវ៉ាឡង់ទាបនៃពាក្យប្រៀបធៀបធៀបនឹងពាក្យប្រៀបធៀប៖ នៅក្នុងការពិតមានគោលបំណង វាពិតជាមានទំនាក់ទំនងតិចជាងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស៖

1) ខ្ញុំបានញ៉ាំ ចានពេញ

2) ខ្ញុំចង់ទិញ whodunit និងការផ្សងព្រេង

3) ខ្ញុំកំពុងអាន Pushkin

ពីអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ការសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោមថា មេតូនីមី មានដោយផ្ទាល់នៅលើមូលដ្ឋានភាសាក្រៅភាសា ខណៈពេលដែលមូលដ្ឋានបន្ថែមសម្រាប់អត្ថិភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានសម្របសម្រួលតាមរយៈភាសា។ ដូច្នេះ ទស្សនៈបែបប្រពៃណីនៃពាក្យប្រៀបធៀប និងពាក្យប្រៀបធៀបជាឧបករណ៍វោហាសាស្ត្រដ៏វិសេសវិសាល ដែលត្រូវបានពិចារណាទាំងស្រុងពីទស្សនៈនៃភាសា គឺទាបជាងការបង្ហាញពីភាពហ្មត់ចត់ចំពោះការបង្ហាញនៃ tropes ទាំងនេះជាប្រភេទនៃ "អន្តរការី" រវាងការពិតកម្មវត្ថុ និងមនសិការក្នុងន័យធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនេះ [ibid.] ។

ការតភ្ជាប់រវាង semantemes ដែលជាសញ្ញានៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានកំណត់ដោយសកម្មភាពនៃយន្តការទំនាក់ទំនងពីរ។

នៅក្នុងករណីមួយ ការបង្កើតអត្ថន័យដែលបានមកពីពាក្យ (ដេរីវេនៃ semanteme) ត្រូវបានកំណត់ដោយសកម្មភាពនៃយន្តការ paradigmatic នៃសមាគមដោយភាពស្រដៀងគ្នា។ នេះ​គឺជា​របៀប ពាក្យប្រៀបធៀប- ឈ្មោះដែលទទួលបានតាមន័យធៀប ជាចម្បងជាមួយនឹងមុខងារកំណត់លក្ខណៈ។ ដូច្នេះឈ្មោះដែលត្រូវបានប្រើក្នុងមុខតំណែងព្យាករណ៍ (គុណលក្ខណៈ) ច្រើនតែមានលក្ខណៈប្រៀបធៀប។ ឈ្មោះប្រៀបធៀប និងមិនមែនពាក្យប្រៀបធៀបងាយស្រួលជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងបរិបទដូចគ្នា៖ ចិត្តល្អ, រកលុយ, ខ្ពស់, ប្រយុទ្ធ, រឹងរូស, ចិត្តទូលាយ។ ក្នុងករណីមួយផ្សេងទៀត ការបង្កើត semantheme ដេរីវេត្រូវបានពន្យល់ដោយសកម្មភាពនៃយន្តការ syntagmatic នៃសមាគមដោយភាពជាប់គ្នា។

នេះ​គឺជា​របៀប មេត្រីភាព- ឈ្មោះដែលទទួលបានតាមន័យធៀប ជាចម្បងជាមួយនឹងមុខងារកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ ដូច្នេះឈ្មោះ metanymic ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងមុខតំណែងប្រធានបទ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃឈ្មោះ metaphors និង non-metonymic ពាក់ព័ន្ធនឹងការបំប្លែងបរិបទ៖ (ទស្សនិកជនបានអបអរសាទរ។ កប៉ាល់ត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍ដោយការធ្វើដំណើរ។) មុខងារលក្ខណៈនៃ metaphors ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៅក្នុងកិរិយាសព្ទ (ពេលវេលាកំពុងកន្លងផុតទៅ កើនឡើងក្នុងមួយ "s" ។ គំនិត; បញ្ចុះ​មនសិការ;), គុណនាម (ការ​ឆ្លើយ​តប​ដ៏ឈ្លាសវៃ, រូបរាង​ស្រពិចស្រពិល, កំហឹង​អាក្រក់, ទុក្ខ​ផ្លូវចិត្ត, ក្មេង​ល្ងង់, ចិត្ត​ល្អ;) ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​អាច​មាន​នៅ​ក្នុង​នាម ( indigo-child )។

មុខងារកំណត់អត្តសញ្ញាណត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក្នុងទម្រង់នាមករណ៍នៅក្នុងករណីបែបនេះ៖ មាត់ទន្លេ [ibid.]។