ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ 1 (សៀវភៅសរុបមាន 3 ទំព័រ)
លោក George Byron
CORSAIR
I suoi pensieri in lui dormir non ponno.
Tasso, Gerusalemme Liberrata, canto X 1
គំនិតមិនអាចដេកលក់នៅក្នុងអ្នកដឹកនាំម្នាក់បានទេ។
T. Tasso, Jerusalem Liberated, canto X.
ចម្រៀងមួយ។
…nessun maggior dolore,
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria…
Dante, Inferno, V. 121–123 2
... គាត់រងទុក្ខដោយទារុណកម្មដ៏ខ្ពស់បំផុត
អ្នកណាចងចាំពេលវេលារីករាយ
ក្នុងសំណាងអាក្រក់...
Dante, Hell, V, 121-123 ។
І
"នៅលើចម្ងាយព្យុះនៃទឹកពណ៌ខៀវងងឹត
ការប្រណាំងដោយឥតគិតថ្លៃរបស់យើងសោយរាជ្យ;
ខ្យល់នៅទីណា ទីណាមានរលកជុំវិញ -
រដ្ឋរបស់យើង ផ្ទះឥតគិតថ្លៃរបស់យើង!
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងគ្មានព្រំដែនគ្រប់ទីកន្លែង
អ្នករាល់គ្នាបានក្រាបនៅមុខទង់ជាតិរបស់យើង។
ជីវិតរបស់យើងទាំងមូលគឺជាការតស៊ូ
និងសេចក្តីរីករាយនៃការផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនា។
អ្នកណាដឹង.. មិនមែនទាសករតណ្ហា
រីករាយជាមួយនឹងភាពប្រណីត និងខ្សោយស្មារតី
មិនមានមហិច្ឆតាស្រេកឃ្លានការលួងលោម
អ្នកណាគេងមិនលក់ សើចមិនសប្បាយ។
អ្នកណាទៅដឹង បើមិនមែនជាអ្នកត្រេកអរ
ប្រឈមមុខនឹងការខឹងសម្បារ។
រំភើបនៃអារម្មណ៍, លំហូរឈាមក្តៅ,
ស្គាល់អ្នកដើរលេងអត់មានផ្លូវទេ?
អារម្មណ៍នោះធ្វើឱ្យមានការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ
គ្រោះថ្នាក់គឺជាហ្គេមដ៏ជក់ចិត្ត។
ទីណាមានមនុស្សកំសាកខ្លាចគេខ្ពស់
កន្លែងដែលទន់ខ្សោយត្រូវវិនាស វារស់នៅទីនោះ
រស់នៅដោយបានសម្រាលកូននៅក្នុងទ្រូងរំភើប
ការកើនឡើងនៃក្តីសង្ឃឹម និងការបំផុសគំនិត។
ប្រសិនបើសត្រូវស្លាប់ - ការស្លាប់មិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ
ទោះបីជាវាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ជាងការសម្រាកក៏ដោយ។
យើងបានយកជីវិត - មកស្លាប់នៅទីនេះ!
តើអ្វីនឹងបញ្ចប់ - ជំងឺឬសត្រូវ?
សូមឲ្យអ្នកដែលជាប់ឃុំឃាំងដោយជំងឺនោះរស់នៅ
ថែរក្សាជំងឺរបស់អ្នកពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
ញ័រក្នុងកំដៅ រាប់គ្រប់ដង្ហើម។
គាត់ - គ្រែមួយហើយយើង - ស្លែបៃតង។
គាត់ផុតកំណត់ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង
វិញ្ញាណរបស់យើងចាកចេញពីយើងភ្លាមៗ។
ទុកឱ្យសត្វក្រពាដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់រង់ចាំ
ហើយសត្រូវបឋមបានលើកឆ្អឹងរបស់គាត់។
យើងស្រក់ទឹកភ្នែកមិនមែនកុហកទេ
នៅពេលដែលមហាសមុទ្ររបស់យើងកប់។
ក្នុងពិធីបុណ្យមានរឿងមួយប្រាប់យើង
ហើយពែងក្រហមដើរក្នុងការចងចាំរបស់យើង។
វីរបុរសលើសត្វព្រៃនៅក្នុងម៉ោងនៃជ័យជំនះ
ចងចាំអ្នកដែលលែងមាន
និយាយហើយភ្នែកគេនឹងងងឹត៖
«ដូចជាអ្នកដួលនឹងសើចឥឡូវនេះ!»។
ІІ
សុន្ទរកថាបែបនេះបានបន្លឺឡើងរហូតដល់ព្រឹក
នៅលើកោះចោរសមុទ្រជុំវិញភ្លើង។
ពីពាក្យទាំងនេះមានការញ័រនៅចន្លោះថ្ម
សំឡេងពួកគេដូចជាបទចម្រៀង បន្លឺឡើងសម្រាប់អ្នកប្រយុទ្ធ!
នៅលើខ្សាច់មាសពួកគេអង្គុយ
គេសំលៀងដាវ បោះធនាគារ ស៊ី
ហើយមើល, យកអាវុធរបស់ពួកគេ,
នៅលើដាវដែលប្រឡាក់ដោយឈាម។
តើអ្នកណាជួសជុលទូក - ចង្កូតឬអូប
ដែលវង្វេងក្នុងគំនិត, បន្ថយចិញ្ចើមរបស់គាត់;
អ្នកណាដែលឧស្សាហ៍ជាង ចាប់សត្វស្លាបក្នុងអន្ទាក់
អ៊ីលសម្ងួតសំណាញ់ និងគ្រប់គ្រងអណ្ដែត;
សម្លឹងមើលពេលព្រលប់ពណ៌ខៀវ,
ពួកគេកំពុងរង់ចាំសំពៅពីចម្ងាយដឹកសមរភូមិ។
ធ្វើកិច្ចការក្នុងគណនីអតីតកាលដ៏យូរ,
ស្មាន កន្លែងណាមួយសំណាងរបស់ពួកគេកំពុងរង់ចាំ។
ពួកគេមានអ្នកដឹកនាំ។ គាត់ចែករំលែកការលួចចម្លង
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនឹងត្រូវបានដកហូតទេ។
ប៉ុន្តែតើមេដឹកនាំនេះជានរណា? ពួកគេដឹង
ថាគាត់ត្រូវបានលើកតម្កើងនិងមិនតក់ស្លុត។
គាត់បញ្ជាហើយបញ្ជាក៏ស្ងួត
ប៉ុន្តែដៃនិងភ្នែកគឺមិនអាចប្រកែកបាន។
គាត់មិនចែករំលែកជាមួយពួកគេសើចសប្បាយ -
គាត់ត្រូវបានលើកលែងទោសភាពអាប់អួរសម្រាប់ភាពជោគជ័យ។
គាត់មិនសប្បាយចិត្តនឹងសម្លេងវ៉ែនតាទេ
គាត់មិនដែលផឹកមួយពែងទេ។
ប៉ុន្តែក៏ជាអាហារដ៏សាមញ្ញរបស់គាត់ដែរ។
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ភ្លក់វាទេ។
ឫស, នំបុ័ងខ្មៅ, មួយក្តាប់ទឹក,
ហើយនៅរដូវក្តៅបន្លែឬផ្លែឈើ។
តុដ៏អាក្រក់បែបនេះមិនដែលធ្លាប់ឮ
ព្រាហ្មណ៍នឹងមកឆាប់។
ដូច្នេះ គាត់ដកសាច់នៃការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេមិនព្រមនោះ ស្មារតីរបស់គាត់រីកចម្រើន។
"ទុកនៅច្រាំង!" កាន់។ "ឈប់!" កំពុងឈរ។
"ឥឡូវមកតាមខ្ញុំ!" ពួកគេតាមគាត់ភ្លាម។
ទ្រង់ដឹកនាំពួកគេ ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចំណោមជ័យជំនះ
ហើយអ្នករាល់គ្នាគោរពប្រតិបត្តិ ហើយគ្មានការបដិសេធឡើយ
ហើយអ្នកដែលសង្ស័យនឹងជំទាស់។
ចម្លើយគឺពីរពាក្យ និងក្រអឺតក្រទម។
ІІІ
“មានទូក! បើកទូក! ទីបំផុតឈ្លោះគ្នាហើយ!
តើ spyglass និយាយអ្វីខ្លះ?
កប៉ាល់ដែលធ្លាប់ស្គាល់ហើយ! មិនមែនជាសត្រូវទេ។
ទង់ក្រហមភ្លឺហោះឡើងខ្ពស់។
បាទ នេះជាផ្ទះប្រញាប់ប្រញាល់របស់យើង។
បក់ខ្លាំងជាងខ្យល់! ឲ្យវាប្រញាប់បន្តិច!
គាត់ទៅជុំវិញ Cape ចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រកំណើតរបស់គាត់។
វារុយ, គ្របខ្លួនដោយថ្នាំបាញ់,
លឿននិងស្រាលដូចព្រួញ!
បោះស្លាបពណ៌សធំទូលាយ,
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ទឹកដូចជាប្រសិនបើមានជីវិត។
ត្រៀមប្រយុទ្ធជាមួយមេឃ និងទឹក។
អ្នកណាមិនឈ្លោះជាមួយព្យុះនិងភ្លើង
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកដំបូងនៅលើកប៉ាល់របស់អ្នក!
IV
ជាមួយនឹងស្នាមជ្រីវជ្រួញ ខ្សែយុថ្កាលោត
ហើយកប៉ាល់បន្ទាបបន្លំ
ហើយវាអាចមើលឃើញពីច្រាំងសមុទ្រឈរនៅទីនោះ។
ខណៈដែលទូកបានបក់កាត់រលក។
ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់ oars គឺលឿន, វាស់និងធំទូលាយ,
ហើយឥឡូវនេះ keel កោសខ្សាច់។
អូ ជំរាបសួរ! ហើយពាក្យគឺជាទន្លេ
នៅពេលដៃប៉ះដៃ
សំណួរ ចម្លើយរហ័ស និងការសើច,
ហើយថ្ងៃឈប់សម្រាកកំពុងរង់ចាំពួកគេទាំងអស់គ្នា!
វ
ហ្វូងមនុស្សកើនឡើងហើយព័ត៌មានកំពុងហូរ
ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃការសន្ទនា ការសើចនៅទីនេះ និងទីនោះ។
ហើយការនិយាយរបស់ស្ត្រីគឺពោរពេញទៅដោយការថប់បារម្ភ
ឈ្មោះប្តីនិងបងប្អូនស្តាប់ទៅ។
"អូ តើយើងនៅរស់ទេ? ជាមួយនឹងការចុចនៃជ័យជំនះ
តើពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញទេ? មានមិនច្រើនទេ?
កន្លែងដែលសមរភូមិវាយលុក កន្លែងដែលស្នៀតផ្ទុះ
របៀបដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធដូចសត្វតោ - ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាដួល?
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផ្គាប់ចិត្តយើងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ដោយការថើបពួកគេនឹងបំបាត់ទុក្ខព្រួយរបស់យើង!
VI
«អ្នកដឹកនាំនៅឯណា? មានព័ត៌មានពីចម្ងាយ។
លាហើយភាពរីករាយនឹងខ្លី៖
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗនេះ។
ប្រញាប់ឡើង Juan នាំយើងទៅរកអ្នកដឹកនាំ!
ចូរមានបុណ្យនៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ
ហើយបន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នានឹងដឹងអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង»។
ដល់ប៉មខ្ពស់ អាប់អួរក្នុងទីងងឹត
ផ្លូវដែលឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្ម
ទីណាខ្យល់បក់ ទីណាផ្កាព្រៃ
ហើយសោធ្លាក់ពីទីខ្ពស់ទៅណា?
ហូរហៀរដូចទឹកភ្នែក
ហើយគេហៅផឹកពីច្រាំងថ្មទៅច្រាំងថ្ម
ពួកគេឡើង។ ដែលនៅម្នាក់ឯង
ឈរនៅចន្លោះថ្ម ហើយមើលទៅខាងកើត
កាន់ដាវដោយដៃខ្លាំង
បដិសេធការលួងលោមនិងសន្តិភាព?
"បន្ទាប់មកគាត់ Konrad គឺគិតដូចតែងតែ។
Juan និយាយថាយើងមកទីនេះ!
គាត់ឃើញស្ពានឲ្យគាត់ដឹងភ្លាម
ដំណឹងបន្ទាន់ណា!
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមាន? អ្នកដឹងពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំអ្នក។
អ្នកណានឹងរំខានការគិតរបស់គាត់។
VII
Juan បានទៅហើយពួកគេកំពុងរង់ចាំពីចម្ងាយ។
អ្នកដឹកនាំធ្វើសញ្ញាដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដើម្បីឡើងមក។
Juan ហៅ, ពួកគេទៅ; ទៅធ្នូរបស់ពួកគេ។
គាត់ងក់ក្បាល ប៉ុន្តែគាត់មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
“នេះជាអក្សរមេដឹកនាំមកពីភាសាក្រិចចាស់៖
គ្រោះថ្នាក់ហាក់ដូចជានៅជិតគាត់
ហើយដំណឹងដែលគាត់បានប្រមូលផ្តុំ
យើងទាំងអស់គ្នា…” - “គ្រប់គ្រាន់ហើយ!!” ផ្គរលាន់ភ្លាមៗ។
ពួកគេបានដើរចេញដោយភាពច្របូកច្របល់
ហើយខ្សឹបប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក
លួចមើលអ្នកអាន
ដើម្បីចាប់យកការលេងនៃមុខរបស់គាត់។
តែគាត់រំភើបដូចចង់ជេរគេ
ឆ្អែតឆ្អន់ បែរមុខចេញមុខ
ខ្ញុំបានអានសំបុត្រ។ “ចានសម្រាប់ខ្ញុំ Juan!
តើ Gonzalvo នៅឯណា? -
"នៅលើស្ពាន, ប្រធានក្រុម!" -
“អញ្ចឹង មិនអីទេ យកបញ្ជាទៅគាត់។
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំ!” -
"យប់នេះយប់ទេ?" -
«បាទ ចាំយប់!
ខ្យល់ត្រជាក់នៅពេលល្ងាចជាងពេលរសៀល។
អាវក្រោះ និងអាវក្រោះរបស់ខ្ញុំ! យើងនឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង!
ពាក់ស្នែងរបស់អ្នកក៏ឃើញដែរ។
តើកាប៊ីនមានច្រែះនៅខាងក្នុងទេ?
ហើយខ្ញុំត្រូវសំលៀងដាវរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត
បាទ ទុកឲ្យមេជួសជុលចង្កេះ។
ការប្រកួតលើកចុងក្រោយនេះគឺជាការលំបាក
ដាវធ្វើអោយខ្ញុំធុញទ្រាន់ មិនមែនសត្រូវទេ។
ហើយចងចាំសំឡេងជាមួយថ្ងៃលិច
ដើម្បីបើកទូកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ សញ្ញាកាណុងបាញ់។
VIII
ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ស្តាប់បង្គាប់ - ម្តងទៀតនៅលើផ្លូវ
ទោះបីជាយើងមិនមានពេលសម្រាកក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែគេមិនរអ៊ូទេ តែនៅស្ងៀម។
តើអ្នកណានឹងប្រកែកចាប់តាំងពីខុនរ៉ាដបាននិយាយ?
បុរសអាថ៌កំបាំងនិងអាប់អួរ
កុំញញឹមកុំដកដង្ហើមធំជារៀងរហូត។
ចំពោះឈ្មោះរបស់គាត់បុរសក្លាហានណាមួយ។
ប្រែជាស្លេកនៅក្រោមព្រះអាទិត្យដូចជាមនុស្សស្លាប់។
ទ្រង់សោយរាជ្យអស្ចារ្យគ្មានទីបញ្ចប់
ហើយដោយពាក្យដ៏មានឥទ្ធិពល វាបង្កកបេះដូង។
ប៉ុន្តែតើអំណាចប្រភេទណាដែលមានការផ្លាស់ទីដោយគ្មានច្បាប់
តើវាអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូច្នេះតើវាទាក់ទាញអ្នករាល់គ្នាមកខ្លួនឯងឬ?
តើអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឆន្ទៈរបស់មនុស្សម្នាក់?
អំណាចនៃចិត្ត និងគំនិតឈ្នះ!
សូមសំណាងល្អភ្លឺស្វាងជំនាញក្នុងការប្រយុទ្ធ
បង្ក្រាបភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នកដទៃ។
គាត់គ្រប់គ្រងពួកគេដោយដៃរបស់គាត់; តែម្នាក់ឯង
ទង្វើរបស់ពួកគេត្រូវបានសន្មតថាជាគាត់។
ដូច្នេះហើយ វានឹងបន្ត៖ ដូចជាប្រជ្រុយខ្វាក់។
ហ្វូងមនុស្សធ្វើការសម្រាប់មួយ។
ប៉ុន្តែកុំឲ្យគាត់វិនិច្ឆ័យថាចំណែកណាជាកម្លាំងពលកម្ម
អ្នកដែលចោរទាំងអស់ហូរមក៖
បើគាត់ដឹងថាឈើឆ្កាងនេះធ្ងន់ប៉ុនណា
គាត់នឹងចូលចិត្តទុក្ខព្រួយរបស់គាត់។
IX
ធ្វើដូចបិសាច
វីរបុរសនៃរឿងព្រេងមានមុខល្អ;
យើងនឹងមិនស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតនៅ Conrad -
មានតែការក្រឡេកមើលងងឹតរបស់គាត់ដែលឆេះដោយភ្លើង។
គាត់មានភាពរឹងមាំទោះបីជាមិនមែន Hercules និងជំរុំក៏ដោយ។
គាត់មានកម្ពស់ ទោះបីគាត់មិនមែនជាយក្ស
ប៉ុន្តែអ្នកដែលមើលមកគាត់ខ្មាសគេ
ទទួលស្គាល់ថាគាត់ខុសពីទាំងអស់។
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាឃើញថាវាដូច្នេះ
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា - ពួកគេមិនយល់តាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។
មុខត្រូវបានវាយដំដោយអាកាសធាតុ នៅលើថ្ងាសពណ៌ស
រួញអង្កាញ់ៗ ជ្រុះរោមក្លៀកខ្មៅ
សុបិនអាក្រក់មាត់មានមោទនភាព
ទប់ចិត្តនៅតែក្បត់។
ទោះបីជាសំឡេងពីរោះហើយមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលគាត់លាក់នៅក្នុងខ្លួនគាត់។
ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់មុខ
ពេលខ្លះទាក់ទាញ, ច្របូកច្របល់ដោយគ្មានទីបញ្ចប់,
ហើយវាហាក់ដូចជាលាក់ខ្លួននៅក្រោម
ល្បែងថ្លង់ ប៉ុន្តែតណ្ហាខឹងសម្បារ។
តើអ្នកណាអាចដឹង? .. ហើយអ្នកណាត្រៀមខ្លួនសួរ?
រូបរាងស្រពិចស្រពិលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានពាក្យ
មិនមានអ្នកហ៊ានដែលមានសមត្ថភាពច្រើនទេ។
មើលដោយបើកចំហនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវជួបចំណុចទទេ
រូបរាងគឺមុតស្រួចនិងទម្លុះ,
គាត់បានយល់ពីការប្រកួតរបស់គូប្រកួតភ្លាមៗ
ហើយដោយមើលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់គាត់បានជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់;
គាត់មិនអាចលាក់បាំងគំនិត
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានដកស្រង់អាថ៌កំបាំងពី Conrad ទេ។
Devilish ញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក។
បំផុសកំហឹង និងការភ័យខ្លាចសម្ងាត់,
ហើយប្រសិនបើចិញ្ចើមកោងដោយកំហឹង។
រត់ក្តីសង្ឃឹមហើយអភ័យទោសឱ្យស្នេហា!
X
មិនមានដាននៃគំនិតព្រហ្មទណ្ឌនៅលើថ្ងាស, -
នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ ស្មារតីបះបោររបស់គាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរ។
ស្នេហាភ្លឺថ្លាតែអំនួត កំហឹង បោកបញ្ឆោត
ស្នាមញញឹមនៃអ័ព្ទដ៏ជូរចត់។
មានតែផ្នត់បបូរមាត់ ឬថ្ពាល់ និងថ្ងាសប៉ុណ្ណោះ។
ភ្លាមៗនោះពួកគេនឹងបង្ហាញថាមានការតស៊ូនៅក្នុងនោះ។
អារម្មណ៍ជ្រៅ; គាត់នឹងឃើញច្រើនទៀត
អ្នកណាមើលមិនឃើញនឹងចូលទៅជិត។
បន្ទាប់មក ទះដៃ និងលើកភ្នែក
គាត់ស្តាប់ពីរបៀបដែលខ្យល់ព្យុះលូតលាស់នៅក្នុងគាត់
ហើយញាប់ញ័រប្រសិនបើជំហានជិតស្និទ្ធ
ជនដែលមិនបានអញ្ជើញដើរដូចជាសត្រូវ;
បន្ទាប់មកមិនមានរបាំងនៅលើមុខរបស់គាត់,
ហើយជ័យជំនះនៃអារម្មណ៍សេរីកាន់តែរឹងមាំ
ពួកវាដុះហើយដុតនិងបង្កក
ថ្ពាល់ភ្លឺឡើងភ្នែក។
បន្ទាប់មក អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ប្រសិនបើអ្នកអាច
ដើម្បីមើលដោយមិនញញើត - ទាំងនេះគឺជាក្តីសុបិន្តរបស់គាត់!
មើល - នៅទ្រូងរបស់គាត់ដូចជាដុំទឹកកក
ច្រើនឆ្នាំកន្លងផុតទៅដោយការចងចាំយ៉ាងខ្លាំង!
មើល - ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកប្រាជ្ញនៅលើពិភពលោកទេ
ថាអាថ៌កំបាំងនៃព្រលឹងនឹងយល់ដល់ទីបញ្ចប់។
XI
និងនៅឡើយទេធម្មជាតិរបស់គាត់មិនបានហៅ
ដឹកនាំឧក្រិដ្ឋជន ធ្វើជាឧបករណ៍នៃអំពើអាក្រក់។
គាត់មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ការប្រយុទ្ធ
គាត់មិនបានហៅមនុស្សនិងមេឃជាមួយគាត់ទេ។
ខកចិត្តក្នុងជីវិតគ្មានទីបញ្ចប់
ដោយចិត្តដ៏អស្ចារ្យ ដោយការប្រព្រឹត្តរបស់មនុស្សល្ងង់។
ហើយរឹងរូស និងមានមោទនភាព
ចាញ់បោកបញ្ឆោតនិងមិនសប្បាយចិត្ត,
គាត់បានបន្ទោសគុណធម៌សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង -
មិនមែនអ្នកដែលបោកបញ្ឆោតគាត់ទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់អំណោយដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុត
ខ្ញុំនឹងបានដឹងថាមានអំណររហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ;
បោកបញ្ឆោតយើងជៀសវាងកាន់តែច្រើន។
តាំងពីក្មេង គាត់មើលងាយមនុស្សរួចទៅហើយ
ហើយដោយបានជ្រើសរើសកំហឹងជាមកុដនៃការសប្បាយរបស់ពួកគេ
អំពើអាក្រក់របស់មនុស្សពីរបីនាក់បានចាប់ផ្ដើមវាយប្រហារអ្នករាល់គ្នា។
ដឹងថាខ្លួនឯងជាមនុស្សកំណាច
គាត់បានចាត់ទុកអ្នកដទៃទៀតថាជាឧក្រិដ្ឋជន និងថោកទាប។
អំពីភាពស្មោះត្រង់គាត់បានគិតថា: ពុតត្បុត!
ហើយគាត់បានធ្វើជាគំរូដ៏ក្លាហានដល់គាត់។
គាត់ដឹងថាយើងស្អប់ មិនស្រលាញ់
ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាខ្មាំងសត្រូវញ័រនៅចំពោះមុខគាត់។
គាត់ជាមនុស្សមិនអាចយល់បានហើយព្រៃនិងស្ងាត់
មិនដែលចងភ្ជាប់នឹងអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកណាឡើយ។
គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់ក្លាហានក្នុងសកម្មភាពរបស់គាត់
ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាហ៊ានមើលងាយគាត់ឡើយ។
អ្នកកំទេចដង្កូវ ប៉ុន្តែដោយការចង់បាន
អ្នកនឹងដេកលើពស់ដែលកំពុងដេក។
ដង្កូវស្លាប់មិនសងសឹក
ពស់នឹងស្លាប់ ប៉ុន្តែសត្រូវមិនរស់ឡើយ៖
នាងនឹងចាប់ចងគាត់
វាយកម្ទេចតែមិនចាញ់។
ទី XII
ប៉ុន្តែនៅជិតបេះដូងមិនច្បាស់លាស់និងងងឹត។
អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់មួយត្រូវបានគប់គ្នា:
វាហាក់ដូចជាគាត់ថាចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះអ្នកដទៃគឺគួរឱ្យអាណិត -
ល្បែងរបស់កុមារឬចម្លែក,
ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់បានរំខានដល់ឈាមរបស់គាត់។
ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងវានាងត្រូវបានគេហៅថា - ស្នេហា!
កំដៅដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន,
ឆេះដុំសម្រាប់មនុស្សស្រីតែម្នាក់ឯង។
ជារឿយៗគាត់បានឃើញអ្នកទោសវ័យក្មេង
គេមិនបានស្វែងរកនិងមិនរត់ពីពួកគេ។
មនុស្សជាច្រើនដេកនៅក្នុងគុករបស់គាត់។
ហើយមិនបានរង់ចាំមើលមួយ។
ស្នេហាពោរពេញដោយភាពទន់ភ្លន់
ក្នុងការល្បួង, ក្នុងភាពសោកស្តាយ,
រឹងមាំក្នុងការបែកគ្នា, មោទនភាពនៅឆ្ងាយ,
ទាំងអស់ដូចគ្នា - អព្ភូតហេតុមួយ - អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ!
ក្តីសង្ឃឹមខូច សុបិន្តអាក្រក់
ស្នាមញញឹមរបស់នាងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។
ជំងឺ ការចង់បាន ឬជំនោរនៃកំហឹង
គាត់លាក់មុខនាង អត់ធ្មត់
រំកិលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយស្ងប់ស្ងាត់
ប្រសិនបើគ្រាន់តែមិនធ្វើឱ្យនាងតូចចិត្ត;
រត់ដោយមិនគិត រត់គេចមិនទំនេរ
បើមានស្នេហានៅលើលោក - នេះហើយ!
គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់ - និងស្ទ្រីមដ៏អាក្រក់
គាត់អាចសមនឹងទទួលការស្តីបន្ទោសដ៏អាប់អួរ
ប៉ុន្តែមានគុណធម៌តែមួយគត់នៅក្នុងគាត់
ខ្លាំងជាងមនុស្សអាក្រក់ - អស់កល្បនិងទន់ភ្លន់។
ХІІІ
គាត់បានឈប់ខណៈពេលដែលក្រុម
ដើរត្រឡប់ទៅមាត់ច្រាំង។
"ចំឡែកណាស់! ខ្ញុំបានឆេះជាច្រើនដង
ប៉ុន្តែការប្រកួតនេះហាក់ដូចជាលើកចុងក្រោយសម្រាប់ខ្ញុំ។
បេះដូងមានអារម្មណ៍បែបនេះ! ប៉ុន្តែគាត់មិនមានការភ័យខ្លាចទេ។
ហើយខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងសមរភូមិសម្រាប់ជ័យជំនះ។
ឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីស្លាប់ មិនចាំបាច់រត់ទេ
ប៉ុន្តែការនៅទីនេះមានន័យថារង់ចាំសេចក្តីស្លាប់;
ប្រសិនបើគំនិតល្អ - សូមសំណាងល្អនៅក្នុងវា
ហើយយើងនឹងរកឃើញអ្នកដែលយំសម្រាប់ពិធីបុណ្យ។
ទុកឱ្យគេដេកទៅ ហើយការគេងរបស់ពួកគេនឹងស្ងប់ស្ងាត់។
នៅក្នុងកាំរស្មីបែបនេះព្រះអាទិត្យមិនកំដៅពួកគេទេ
យប់នេះយ៉ាងម៉េចដែរ? 3
ប៉ុន្តែខ្យល់បក់ខ្លាំងជាង!
នឹងកក់ក្តៅអ្នកដេកលក់នៃសមុទ្រ។
ឥឡូវនេះទៅកាន់ Medora! បេះដូងលិច ... អនុញ្ញាតឱ្យ
នាងនឹងមិនកត់សម្គាល់ពីភាពសោកសៅនេះទេ។
ខ្ញុំក្លាហាន ប៉ុន្តែហ្វូងមនុស្សក៏ក្លាហានដែរ!
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ ការពារខ្លួន ឃ្មុំទិច។
ភាពក្លាហានសាមញ្ញជាមួយសត្វធ្វើឱ្យយើងទាក់ទងគ្នា,
ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងខ្លាចដប់ដង -
តម្លៃរបស់នាងគឺគ្មានតម្លៃទេ: ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការលួងលោមផ្សេងទៀត
បង្រៀនខ្ញុំអោយចេះតស៊ូទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំមិនបានឲ្យគេបង្ហូរឈាមដោយឥតប្រយោជន៍ទេ
ឥឡូវនេះយើងនឹងស្លាប់ឬឈ្នះ!
ដូច្នេះត្រូវ - ហើយទុកឱ្យពន្លឺរលត់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹកនាំពួកគេហើយខ្ញុំដឹង - គ្មានការរត់គេចទេ!
ខ្ញុំជេរ ហើយបន្ទោសខ្លួនឯង
ថាខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នេះ។
ដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើបន្ទាត់? នៅម៉ោងដ៏អាក្រក់មួយ។
ហើយអំណាចនិងជីវិត - ទាំងអស់ត្រូវបាត់បង់ក្នុងពេលតែមួយ?
អូ រ៉ុក!..បន្ទោសឆ្កួត មិនមែនថ្ម...
ប៉ុន្តែចាំមើល វាមិនទាន់ចប់ទេ»។
ទី XIV
ដូច្នេះគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់; នៅពេលនេះ
គាត់បានទៅដល់ប៉មខ្ពស់របស់គាត់។
ហើយកកនៅលើកម្រិត - ពីបង្អួច
បទចម្រៀងបានហូរ ខ្យល់ព្យុះ និងទន់ភ្លន់។
សំឡេងដែលចូលចិត្តបន្លឺឡើងយ៉ាងផ្អែម
ហើយនេះគឺជាពាក្យដែលសំឡេងនេះច្រៀង៖
“អាថ៌កំបាំងមួយរស់នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនបើកវាឱ្យនរណាម្នាក់ឡើយ។
នៅពេលដែលយើងនៅជាមួយគ្នាវារីក
ហើយម្តងទៀតធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ចង្កៀងរាត្រី អំបោះមាស, -
ពន្លឺដែលមើលមិនឃើញឆេះនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
ហើយភាពខ្មៅងងឹតមិនអាចពន្លត់បានទេ។
កាំរស្មីរបស់វាទោះបីជាវាស្ទើរតែមិនមានក៏ដោយ។
អូកុំភ្លេចខ្ញុំ! និយាយសុំទោស
ប៉ុន្តែចាំពេលខ្លះនៅផ្នូរ។
មានតែម្នាក់ទេដែលមិនមានកម្លាំងដើម្បីផ្លាស់ទី -
ដើម្បីបំភ្លេចអ្នកជារៀងរហូត។
ចាក់ខ្ញុំសុំអ្នកនៅម៉ោងស្លាប់ -
ហើយអ្នកនឹងមិនឮសំណើរបស់ខ្ញុំទៀតទេ -
តែមួយគត់ ចុងក្រោយ ជាលើកដំបូង
ទឹកភ្នែកមួយសម្រាប់ក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ»។
គាត់បានឆ្លងកាត់កម្រិត ឆ្លងកាត់វិបផតថល
ដោយសំឡេងចុងក្រោយ គាត់បានចូលទៅក្នុងសាលរបស់នាង៖
«មីដារ៉ារបស់ខ្ញុំ! បទរបស់អ្នកក្រៀមក្រំ! -
"មិនមាន Konrad - នាងមិនសប្បាយចិត្តទេ!
ទោះបីជាអ្នកមិនបានឮបទនេះរបស់ខ្ញុំ,
ទាំងអស់ដូចគ្នា, ខ្ញុំបង្ហាញព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវា,
ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំគ្រប់គ្រងនៅក្នុងវា, បរិសុទ្ធ។
បេះដូងនៅស្ងៀម ទោះបបូរមាត់នៅស្ងៀម។
តើពេលយប់យល់សប្តិញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាដូចជាថ្នាំញៀន
រំពេចនោះបក់បោកទៅជាខ្យល់ព្យុះ
ហើយខ្យល់បក់បោកមកលើកប៉ាល់របស់អ្នក។
វាហាក់ដូចជាព្យុះសម្រាប់ខ្ញុំ។
ការសូត្រធម៌នៃផ្នូរបានឮពីការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងនោះ។
ចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងរលកពណ៌ប្រផេះ;
ហើយខ្ញុំរត់ទៅមើលបង្គោលភ្លើងហ្វារ -
តើសត្រូវដ៏អាក្រក់បានពន្លត់ពន្លឺទេ?
ហើយសម្រាប់រយៈពេលយូរផ្កាយភ្លឺពីខាងលើ។
ហើយនឹងមានពេលព្រឹក - ប៉ុន្តែអ្នកនៅឆ្ងាយ!
ខ្យល់បក់បោកចិត្តខ្ញុំ
សម្រាប់ភ្នែកសើមដូចជាថ្ងៃក្រោកឡើងមិនស្អាត!
ម្តងទៀតខ្ញុំបានស្វែងរកពីចម្ងាយ
កប៉ាល់របស់អ្នកបានផ្ញើទៅការចង់បានរបស់ខ្ញុំ។
ហើយទីបំផុត - ថ្ងៃត្រូវបានរងទុក្ខដោយកំដៅ -
រំពេចនោះមានកប៉ាល់មួយ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានវាមើលមិនឃើញ
បន្ទាប់មកមួយទៀត - ហើយនេះគឺជារបស់អ្នក!
តើថ្ងៃទាំងនេះនឹងកន្លងផុតទៅទេ? ថ្ងៃណាមួយ
តើអ្នកចង់សម្រាកទេ Konrad?
អ្នកមានផ្ទះច្រើនណាស់។
ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតត្រូវបានផ្តល់ជម្រកដល់ពួកយើង។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនខ្លាចខ្លួនឯងទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំញ័រនៅពេលអ្នកមិននៅទីនេះ
សម្រាប់ជីវិតនេះដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់,
ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ គាត់រត់ទៅរកការហៅរបស់សត្រូវ។
ហើយបេះដូងនេះទន់ភ្លន់ចំពោះខ្ញុំ
គាត់ចំណាយជីវិតក្នុងការប្រយុទ្ធ និងក្នុងភ្លើង។
“បាទ បេះដូងខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរ យល់ហើយ។
ដូចដង្កូវស៊ីខ្ញុំសងសឹកដូចពស់។
សេចក្តីអំណរទាំងអស់នៅលើផែនដីគឺនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។
បាទ កាំរស្មីខ្សោយនៃការអត់ទោសនៅស្ថានសួគ៌។
ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់ដែលអ្នកដាក់បណ្ដាសាមិនរលាយឡើយ
មានអារម្មណ៍ដូចគ្នានឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ពួកគេទាក់ទងគ្នាខ្លាំងណាស់បើខ្ញុំ
បើខ្ញុំស្រលាញ់ពិភពលោក នោះខ្ញុំនឹងឈប់ស្រលាញ់អ្នកហើយ។
ប៉ុន្តែទេ កុំខ្លាចអី! ឆ្នាំមុន -
សន្យាស្រលាញ់គ្នារហូត។
ប៉ុន្តែ ... ទុកឱ្យទឹកភ្នែកមិនសើមភ្នែកគួរឱ្យស្រឡាញ់, -
ពួកយើងបែកគ្នាម្តងទៀតហើយ...! -
“អូ បេះដូងខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា… អ្នកនឹងចាកចេញ…
ដូច្នេះក្តីសុបិន្តផ្អែមតែងតែរលាយ។
ឥឡូវនេះ? តើវាអាចទៅរួចទេនៅពេលនេះ?
ប៉ុន្តែកងពលតូចរបស់អ្នកទើបតែចូលឈូងសមុទ្រ។
ម្នាក់ទៀតអវត្តមានហើយក្រុមការងារ
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងឱ្យគាត់សម្រាក។
មិត្ត! តើអ្នកនិយាយលេងឬតើអ្នកចង់ឥឡូវនេះ
បែកគ្នាឆ្ងាយរៀបចំមួយម៉ោង?
អ្នកលេងសើចនឹងការចង់បានរបស់ខ្ញុំ
តែខ្ញុំមិនចង់ឮរឿងកំប្លែងបែបនេះទេ!
បិទមាត់ចុះ Konrad! មកជាមួយខ្ញុំ! យើងកំពុងរង់ចាំ
ក្នុងអំឡុងពេលអាហារ, ជួរស្ងាត់នៃនាទី។
ចម្អិនអាហារងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក!
ប្រមូលផ្លែឈើសម្រាប់អ្នកសម្រាប់តុ
ហើយមិនដឹងថាត្រូវជ្រើសរើសបែបណា ខ្ញុំបានយក
យុត្តិធម៌បំផុត; ខ្ញុំនៅតាមបណ្តោយជួរភ្នំវែង
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកទឹកដែលកកបំផុត។
អូ! តើផ្លែប័ររបស់អ្នកផ្អែមប៉ុណ្ណាថ្ងៃនេះ
របៀបដែលវាភ្លឺនៅក្នុងថុដែលមានព្រិល!
ស្រាមិនធ្វើឱ្យអ្នកសុបិនទេ៖
ចំពោះគាត់ ក្នុងនាមជាមូស្លីម អ្នកគឺជាមនុស្សឃោរឃៅ។
ខ្ញុំមិនស្តីបន្ទោសអ្នកទេ! ខ្ញុំសរសើរ
ការអត់ធ្មត់ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
តុត្រូវបានរៀបចំហើយចង្កៀងត្រូវបានភ្លឺ
ប្រាក់; យើងមិនខ្លាចពេលយប់ទេ។
ខ្ញុំនឹងប្រមូលក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ហើយយើងនឹងចាប់ផ្តើមបទចម្រៀង ឬហ្គេម។
ហ្គីតារបស់ខ្ញុំសុបិន្តផ្អែម
តើវានឹងជំរុញចិត្តអ្នកឬតើអ្នកចង់
ដូច្នេះខ្ញុំបានអានរឿងរបស់ Ariosto,
អូឡាំព្យាត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយរបៀបណា?
ហើយដឹងថាអ្នកនឹងកាន់តែអាក្រក់មួយរយដង
ជាងមនុស្សអាក្រក់នោះបើគាត់ចាកចេញឥឡូវនេះ។
អ្នកដឹកនាំនោះ... ប៉ុន្តែចាំថាអ្នកញញឹម។
នៅពេលដែលមើលឃើញពីកម្ពស់នេះ។
ថ្មនៃ Ariadne គឺជាលក្ខណៈពិសេសឆ្ងាយ,
ខ្ញុំនិយាយលេងសើច ថែមទាំងឆេះដើមទ្រូងទៀតផង។
ខ្លាចអ្វីនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃណាមួយ៖
"ហើយ Konrad នឹងចាកចេញពីខ្ញុំជារៀងរហូត!"
ដូច្នេះហើយគាត់បានបញ្ឆោត ... ត្រឡប់មកវិញ។
"ត្រឡប់ - ត្រឡប់មកវិញ, តែងតែត្រឡប់ទៅអ្នក,
កាលនៅមានជីវិត ទាល់តែដួលក្នុងការតស៊ូ
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ - ឥឡូវនេះម៉ោងជិតមកដល់ហើយ
ការបែកគ្នាដូចសត្វស្លាបមកលើយើង។
កុំសួរថាហេតុអ្វី? តើផ្លូវនៅឯណា?
យ៉ាងណាមិញ ទាំងអស់ដូចគ្នា យើងនឹងត្រូវបានរំខានដោយ "សុំទោស" ។
បើមានពេលវេលា ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងអ្វីទាំងអស់ឲ្យអ្នកដឹងខ្លួនឯង…
កុំខ្លាច៖ សត្រូវនេះមិនគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់យើងទេ
នៅទីនេះខ្ញុំចាកចេញពីយោធភូមិដ៏រឹងមាំមួយ
គាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការការពារ និងសម្រាប់ការឡោមព័ទ្ធ។
ខ្ញុំចេញទៅ ប៉ុន្តែកុំធុញ៖
ក្នុងចំណោមស្ត្រី និងព្រហ្មចារី អ្នកនឹងមិននៅម្នាក់ឯងឡើយ។
ពេលណាបានជួបគ្នាទៀតមិត្តអើយ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នឹងតុបតែងការកម្សាន្តរបស់យើង។
តែខ្ញុំឮស្នូរ! លេង Juan លេង!
ថើបខ្ញុំមួយ! កាន់តែច្រើន! លាហើយ!”
នាងបានលោតឡើង, ប្រញាប់ទៅគាត់,
ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត
មិនហ៊ានអានក្នុងភ្នែករបស់នាង
ស្រក់ទឹកភ្នែកមិនស្រក់ទឹកភ្នែក។
សក់ជ្រុះ រលកពន្លឺ
វាពេញទៅដោយសត្វព្រៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។
ស្ទើរតែដកដង្ហើមនៅកន្លែងដែលគាត់នៅម្នាក់ឯង
អារម្មណ៍ទាំងអស់គឺជាមេពេញលេញជារៀងរហូត។
ចុយ! ការបាញ់ប្រហារដ៏អស្ចារ្យបានប្រកាសថ្ងៃលិច!
ហើយ Conrad បានបណ្តាសាព្រះអាទិត្យនៅពេលនោះ។
គាត់បានសង្កត់លើខ្លួនគាត់ - ម្តងទៀតម្តងទៀត -
អ្នកដែលព្យាយាមរក្សាគាត់។
នៅលើគ្រែគាត់បានដឹកនាង, សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់,
គាត់មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់នឹងមិនឃើញទៀតទេ។
នេះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានរកឃើញនៅក្នុងជីវិត។
ថើប, បោះជំហាន - យ៉ាងម៉េច? គាត់បានចាកចេញហើយ?
XV
"ទៅ? - មិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលយំនេះ។
នាងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងឯកកោ។ -
យ៉ាងណាមិញគាត់នៅទីនេះមួយភ្លែត -
ហើយភ្លាមៗនោះ ... " នាងប្រញាប់ទៅកម្រិត។
ហើយទឹកភ្នែកហូរចេញមក។
គេជាមនុស្សចម្លែកចំពោះនាង ពិបាកទ្រាំណាស់
ប៉ុន្តែបបូរមាត់នឹងមិនបើក "ខ្ញុំសុំទោស"!
ជាការពិតណាស់នៅក្នុងពាក្យនេះ - ទោះបីជាយើងជឿក៏ដោយក៏យើងរង់ចាំ។
យើងសង្ឃឹមថាភាពអស់សង្ឃឹមគឺនៅក្នុងគាត់។
នៅលើថ្មម៉ាបដ៏តឹងរឹងនៃថ្ងាសពណ៌ស
ភាពសោកសៅដែលមិនអាចលុបបានបានធ្លាក់ចុះ។
ហើយមើលទៅភ្នែកពណ៌ខៀវធំដោយស្នេហា
វាកកគ្មានចលនា ហើយស្ទើរតែរសាត់ទៅឆ្ងាយ។
រំពេចនោះ ក្រឡេកមើលនេះបានធ្លាក់មកលើម្ចាស់ស្នេហ៍។
របៀបដែលគាត់បានរស់ឡើងវិញ, របៀបដែលគាត់បានភ្លឺ,
ទោះបីជាងងឹតនៃរោមភ្នែក រោមនិងក្រាស់
នៅតែសើមដោយទឹកសន្សើម!
"ទៅហើយ!" ហើយលើកដៃឡើងលើភ្នែករបស់នាង
ហើយឡើងលើមេឃយឺតៗ
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្រឡេកមើល៖ មហាសមុទ្រកំពុងស្រក់។
កប៉ាល់ត្រូវបានលើកឡើង។ នាងបាត់បង់កម្លាំង!
បានចេញពីមាត់ទ្វារ ដូចជាពិធីបុណ្យសព។
"បោះបង់ចោល... ហើយនេះជាការពិត មិនមែនជាសុបិនទេ!"
XVI
Conrad ប្រញាប់ពីច្រាំងថ្មចោទទៅច្រាំងថ្មចោទ
គាត់នឹងមិនបង្វិលក្បាលរបស់គាត់មកវិញទេ។
គាត់នឹងញ័រប្រសិនបើវេន
គាត់នឹងរកឃើញអ្វីដែលទាក់ទាញគាត់យ៉ាងខ្លាំង:
ប្រាសាទវាលខ្សាច់គឺនៅទីនោះ, ខាងលើចោត,
តើគាត់ឃើញអ្វីពីសមុទ្រ, ប្រញាប់ទៅផ្ទះ;
នាង, តារានៃទុក្ខព្រួយ, ដែលកាំរស្មី
វាត្រូវបានរកឃើញនៅសមុទ្រនិងនៅពេលយប់។
គាត់មិនគួរគិតថាយើងស្រលាញ់នៅទីនេះទេ -
ទោះមានសេចក្ដីសុខ តែសេចក្ដីស្លាប់ក៏នៅជាមួយដែរ។
ប៉ុន្តែពេលដែលគាត់ស្ទាក់ស្ទើរ នោះគាត់ពោរពេញទៅដោយចំណង់
ផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅឆន្ទៈនៃឱកាសនិងរលក;
អត់ទេ គាត់បែកគ្នាដោយការឈឺចាប់
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកនាំមិនដឹងពីអំណាចនៃទឹកភ្នែករបស់ស្ត្រី។
គាត់ឃើញស្ពាន គាត់ឮសូរខ្យល់
ព្យាយាមបំបែកចេញពីគំនិត
ហើយប្រញាប់ម្តងទៀត; ភ្លាមៗ
សំឡេងមិនច្បាស់លាស់មួយបានទៅដល់ត្រចៀករបស់គាត់។
ការថប់បារម្ភនៃថ្ងៃអាជីវកម្មដែលរំខាន:
សញ្ញា, ស្រែក, ប្រេះ, ច្របូកច្របល់;
ក្មេងប្រុសកាប៊ីនឡើងលើបង្គោល យុថ្កាបានក្លាយជា,
ខ្យល់កន្ត្រាក់បានបក់បោកកប៉ាល់រួចហើយ
ហើយកន្សែងបង់កស្វាគមន៍ពីច្រាំង
អស់អ្នកដែលនឹងទៅឆ្ងាយ។
ទ្រង់ទតឃើញថា៖ លិង្គក្រហមត្រូវលើកឡើង
ហើយគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពទន់ភ្លន់របស់គាត់។
ភ្លើង - នៅក្នុងភ្នែក, ក្នុងទ្រូង - កំដៅឆ្កួត,
ឥឡូវនេះគាត់រឹងមាំហើយបានក្លាយជាខ្លួនឯង។
គាត់ប្រញាប់ គាត់ហោះ - ហើយឆាប់រត់
វានាំទៅដល់ឆ្នេរខ្សាច់។
គាត់មិនបានទប់ការរត់ដើម្បីដកដង្ហើម,
បំពេញទ្រូងដោយខ្យល់សមុទ្រ,
ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យជំហានក្លាយជាវាស់វែងម្តងទៀត
ដើម្បីកុំឱ្យលេចមុខមនុស្សរត់។
Konrad ដឹងពីអាថ៌កំបាំងនៃការគ្រប់គ្រងហ្វូងមនុស្ស
លាក់មុខរបស់អ្នកនៅពីក្រោយរបាំងមុខ។
ខ្យល់ស្ងួត និងក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់។
បំផុសការគោរព និងបំភ័យ
ការជិះជាន់ស្ងប់ស្ងាត់និងមើលទៅក្រអឺតក្រទម -
ពួកគេមានការស្តីបន្ទោសគួរសមប៉ុន្តែត្រជាក់៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងវាទាមទារឱ្យមានការគោរពប្រតិបត្តិ ...
ប៉ុន្តែគាត់ដឹងពីរបៀបទាក់ទាញនិងល្អ។
ចំពោះអ្នកដែលខ្លួនស្រលាញ់ហើយមិនឃោរឃៅ។
ពាក្យរបស់គាត់មានតម្លៃជាងអំណោយទាំងអស់
ហើយវាហាក់ដូចជាមកពីជម្រៅ
រួសរាយរាក់ទាក់ និងសំឡេងទាប។
ប៉ុន្តែគាត់កម្រមានស្នេហាណាស់ -
កើតមកធ្វើជាទាសករ និងគ្រប់គ្រង
រាប់ទម្លាប់មនុស្សតាំងពីវ័យក្មេង
ការគោរពប្រតិបត្តិគឺមានតម្លៃបំផុត។
XVII
ឆ្មាំកំពុងរង់ចាំនៅលើឆ្នេរ។
Juan ឈរ។ "មែនហើយ មានរឿងអី?" -
“អ្វីៗទាំងអស់គឺនៅលើសំពៅ ហើយទូកគឺនៅជិតថ្ម
ចាំតែអូន!.."-
«ដាវ និងអាវរបស់ខ្ញុំ! ប្រញាប់!”
ដាវជាប់នឹងខ្សែក្រវាត់ហើយ
ហើយអាវខ្មៅធ្លាក់ចេញពីស្មាដែលស្រើបស្រាល។
"ហៅខ្ញុំ Pedro!" នៅទីនេះគាត់។ និង Conrad
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដូចជាមិត្តភក្តិនិងបងប្រុស:
"អ្នកនឹងអានថេប្លេត! ពួកគេមានសារៈសំខាន់
ពួកគេផ្តល់ការណែនាំដ៏មានតម្លៃ។
បង្កើនការយាមរបស់អ្នកឲ្យបានពីរដង ហើយផ្តល់បញ្ជា
Anselmo នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។
បីថ្ងៃនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយថ្ងៃត្រង់ពណ៌មាស
ការត្រឡប់មកវិញរបស់យើងនឹងបំភ្លឺ! .. មិត្តភក្តិសន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក!”
គាត់ចាប់ដៃចោរសមុទ្រដ៏ស្មោះត្រង់
ក្រអឺតក្រទមដូចរាល់ដង ចូលបូត
ហើយអ័ព្ទធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជម្រៅ
ភ្លឺផ្លេកបន្ទោរបង់រលក។
នេះគឺជាកប៉ាល់នៅលើនាវា - Konrad;
ផ្លុំកញ្ចែៈ គ្រប់គ្នាប្រញាប់ប្រញាល់បើកទូក។
មេទ័ពជើងគោក ត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណា!
ក្រុមត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអ្នកដឹកនាំការសរសើរ។
គាត់បង្វែរការសម្លឹងទៅ Gonzalvo ។
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានចាប់ផ្តើម; តើវាមានពពកដោយរបៀបណា?
ប្រាសាទខ្ពស់មួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់
ហើយម្តងទៀតគាត់បានជួបប្រទះពេលនៃការបែកគ្នា។
មេដារ៉ា! តើនាងមើលស្ពានទេ?
ព្រលឹងគាត់ពោរពេញដោយក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះនាង។
ប៉ុន្តែមុនពេលថ្ងៃរះមានរឿងច្រើនពេកដែលត្រូវធ្វើ -
គាត់ខាំធ្មេញ ហើយមិនមើលទៀតទេ។
នៅក្នុងកាប៊ីនអង្គុយជាមួយ Gonzalvo នៅតុ។
គាត់ពិភាក្សារឿងរបស់គាត់ជាមួយគាត់
ហើយគាត់បង្កើតផែនការរបស់គាត់ដោយមោទនភាព
ដោយពន្លឺនៃចង្កៀង, ផែនទីត្រូវបានដាក់ចេញ;
រហូតដល់យប់ជ្រៅការសន្ទនាបានហូរ
ហើយពេលវេលាដែលពួកគេភ្លេចរាប់។
ទន្ទឹមនឹងនេះ tailwind គឺស្រស់និងដោយផ្ទាល់;
ដូចជាសត្វក្ងោក កងពលជិះលើរលក
ឆ្លងកាត់កោះ វាជាពេលវេលាសម្រាប់គាត់
ផ្ទុយទៅវិញទៅកំពង់ផែ - យូរមុនពេលព្រឹក។
ប៉ុន្តែគេបានឃើញក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេលយប់
នៅកណ្តាលឈូងសមុទ្រមាន Pasha Galleys ជាច្រើន។
គេរាប់ឃើញថាគាត់ដេកលក់
អ្នកយាមម៉ូស្លីមដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
កងពលតូចបានឆ្លងកាត់ពួកគេដោយមិនបានកត់សម្គាល់
ហើយដេកនៅចន្លោះថ្មខ្ពស់។
វាត្រូវបានលាក់ដោយមួកខ្មៅថ្មក្រានីត,
ជើងចម្លែករបស់គេព្យួរលើទឹក។
Konrad បានហៅក្រុម - មិនមែនមកពីការគេងទេ:
នាងតែងតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការកេងប្រវ័ញ្ច, -
ហើយគឺនៅពីលើរលកនៃការពុះកញ្ជ្រោលរបស់ស្តេច
គាត់ស្ងប់ស្ងាត់និយាយឈាម។
CANTO TWO
… conosceste និង dubbiosi desiri?
Dante, Inferno, V, 120 4
... ការហៅសម្ងាត់នៃតណ្ហា?
Dante, Hell, V, 120 ។
І
ឈូងសមុទ្រ Koroni គឺពោរពេញដោយ Galleys
ពីបង្អួចនៃទីក្រុងពន្លឺនៃចង្កៀងត្រូវបានកំពប់។
Pasha Seyid បានចាប់ផ្តើមពិធីបុណ្យនៅថ្ងៃនេះ
បុណ្យនោះឈ្នះជាមុន
តើគាត់នឹងនាំអ្នកទោសចោរសមុទ្រដោយរបៀបណា?
ហើយនៅក្នុងនេះគាត់បានស្បថដោយអល់ឡោះ។
ស្មោះត្រង់ចំពោះ Firman គាត់ត្រូវបានបង្ខំ
ទាញកងនាវាដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នកមកទីនេះ។
នាវិកដើរលេងក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមានសម្លេងរំខាន
ហើយពួកគេជជែកគ្នាអំពីរង្វាន់មួយ
ភ្លេចថាសត្រូវនៅតែមិនអាចទៅដល់បាន។
គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេដែលព្រះអាទិត្យរះ
ចោរសមុទ្រនឹងត្រូវបានរកឃើញចាញ់។
ដរាបណាអ្នកបម្រើអាចដេកបាន។
នៅពេលដែលពួកគេចង់ និងក្នុងសុបិនចង់សម្លាប់។
ហើយអ្នកណាមានកម្លាំងខ្លាំង
នៅលើជនជាតិក្រិចគាត់បានចាក់ចេញនូវសេចក្តីក្លាហានរបស់គាត់។
ទៅមុខរបស់វីរបុរសដែលមានថ្ងាស chalmon
បង្ហាញភាពក្លាហាននៅមុខទាសករ!
ប្លន់ដល់ផ្ទះតែមួយជីវិតរហូតមកដល់ពេលនេះ…
ថ្ងៃនេះដៃដ៏មានមេត្តា
វាមិនប៉ះទេថាអំណាចអស្ចារ្យ
បើទោះជាម្នាក់ទៀតត្រៀមធ្វើកូដកម្មរួចហើយក្ដី។
ស្រមៃមើលសត្រូវនៅថ្ងៃស្អែក។
ដើរវាយលុកបន្ទាយប៉ាសា។
អ្នកណាចង់រស់នៅសើចជាមួយពួកគេ។
ហើយបម្រើពួកគេនូវអាហារដ៏ល្អបំផុត។
ពេលគេចេញទៅ គេនឹងត្រូវបណ្ដាសា។
ពោរពេញទៅដោយភាពផ្ទុយគ្នាដ៏ស្រស់បំព្រង ការលាបពណ៌នៃ "Gyaur" ក៏ត្រូវបានសម្គាល់ដោយស្នាដៃបន្ទាប់របស់ Byron នៃវដ្ដ "ភាគខាងកើត" ដែលជាកំណាព្យដ៏ទូលំទូលាយ "The Corsair" ដែលសរសេរជាគូវីរភាព។ នៅក្នុងការណែនាំខ្លីៗអំពីកំណាព្យ ដែលឧទ្ទិសដល់អ្នកនិពន្ធរួមរបស់អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកមានចិត្តដូចគ្នា Thomas Moore អ្នកនិពន្ធបានព្រមានប្រឆាំងនឹងចរិតលក្ខណៈ តាមគំនិតរបស់គាត់ ផ្ទុយពីការរិះគន់សម័យទំនើប - ដែលបានលងគាត់តាំងពីសម័យ Childe Harold មក។ ការកំណត់អត្តសញ្ញាណខុសច្បាប់នៃតួអង្គសំខាន់ - ថាតើវាជា Giaur ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត - ជាមួយអ្នកបង្កើតស្នាដៃ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អត្ថបទនៃកំណាព្យថ្មី ដែលជាបន្ទាត់ពី "ក្រុងយេរូសាឡឹមបានប្រគល់ឱ្យ" របស់ Tasso - សង្កត់ធ្ងន់លើភាពស៊ីសង្វាក់ផ្ទៃក្នុងរបស់វីរបុរសថាជារូបភាពមនោសញ្ចេតនាដ៏សំខាន់បំផុតនៃការនិទានរឿង។
សកម្មភាពនៃ "Corsair" ត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅភាគខាងត្បូងនៃឧបទ្វីប Peloponnesian នៅក្នុងកំពង់ផែ Koroni និងកោះ Pirate ដែលបាត់បង់នៅក្នុងផ្នែកធំនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ ពេលវេលានៃសកម្មភាពមិនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែវាមិនពិបាកក្នុងការសន្និដ្ឋានថាអ្នកអានត្រូវប្រឈមមុខនឹងយុគសម័យដូចគ្នានៃការធ្វើជាទាសករនៃប្រទេសក្រិកដោយចក្រភពអូតូម៉ង់ដែលបានចូលដល់ដំណាក់កាលនៃវិបត្តិនោះទេ។ ន័យធៀប និងការនិយាយមានន័យថា កំណត់លក្ខណៈតួអង្គ ហើយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងគឺនៅជិតអ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់ពី "Gyaur" ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណាព្យថ្មីនេះមានលក្ខណៈតូចតាចក្នុងការតែងនិពន្ធ គ្រោងរបស់វាត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងលម្អិតបន្ថែមទៀត (ជាពិសេសទាក់ទងនឹងដំណើរផ្សងព្រេង "ផ្ទៃខាងក្រោយ។ ") និងការអភិវឌ្ឍនៃព្រឹត្តិការណ៍និងលំដាប់របស់ពួកគេ - កាន់តែមានសណ្តាប់ធ្នាប់។
Canto ដំបូងបើកដោយសុន្ទរកថាដ៏រំជើបរំជួលដោយពណ៌នាអំពីមនោសញ្ចេតនានៃចោរសមុទ្រដែលពោរពេញទៅដោយហានិភ័យ និងការថប់បារម្ភ។ filibusters, soldered ដោយអារម្មណ៍នៃ camaraderie, idolize ataman Konrad ដែលមិនមានការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។ ហើយឥឡូវនេះ កងពលតូចដ៏លឿនមួយនៅក្រោមទង់ចោរសមុទ្រ ដែលធ្វើឲ្យស្រុកទាំងមូលភ័យស្លន់ស្លោ បាននាំមកនូវព័ត៌មានលើកទឹកចិត្ត៖ ខ្មាន់កាំភ្លើងក្រិកបាននិយាយថា នៅប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ ការវាយឆ្មក់លើទីក្រុង និងវិមានរបស់អភិបាលប្រទេសទួរគី Seyid អាចត្រូវបានអនុវត្ត។ ដោយស៊ាំនឹងភាពចម្លែកនៃចរិតរបស់មេបញ្ជាការ ចោរសមុទ្រមានការខ្មាស់អៀននៅពេលដែលពួកគេឃើញថាគាត់ត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងគំនិតដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ ឃ្លាជាច្រើនបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាលម្អិតអំពី Conrad ("អាថ៌កំបាំង និងឯកកោដ៏អស់កល្បជានិច្ច / វាហាក់ដូចជាគាត់មិនអាចញញឹមបាន") ការបំផុសគំនិតកោតសរសើរចំពោះវីរភាព និងការភ័យខ្លាច - សម្រាប់ភាពរំជើបរំជួលដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបានរបស់អ្នកដែលបានចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់ មិនជឿលើការបំភាន់ ("គាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពិបាកបំផុតនៃសាលារៀន - / ផ្លូវខកចិត្ត - បានកន្លងផុតទៅ") - នៅក្នុងពាក្យមួយបង្ហាញពីលក្ខណៈធម្មតាបំផុតនៃបុគ្គលឧទ្ទាមរ៉ូមែនទិកដែលបេះដូងរបស់ពួកគេត្រូវបានកំដៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន - ស្នេហាសម្រាប់ Medora ។
គូស្នេហ៍របស់ Conrad តបស្នង; ហើយទំព័រមួយក្នុងចំណោមទំព័រដែលមានចិត្តបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យគឺបទចម្រៀងស្នេហារបស់ Medora និងឈុតឆាកនៃការលាគ្នារបស់វីរបុរសមុនពេលយុទ្ធនាការ។ ចាកចេញតែម្នាក់ឯងនាងរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួននាងមិនដូចដែលតែងតែព្រួយបារម្ភអំពីជីវិតរបស់គាត់ហើយគាត់នៅលើនាវា។ នៃកងពលតូច ផ្តល់បញ្ជាដល់ក្រុម ពោរពេញដោយការត្រៀមខ្លួន ដើម្បីអនុវត្តការវាយប្រហារដ៏ក្លាហាន និងឈ្នះ។
បទទីពីរនាំយើងទៅកាន់សាលជប់លៀងក្នុងវាំងរបស់ស៊ីអ៊ីដ។ សម្រាប់ផ្នែករបស់ពួកគេ ទួរគីបានរៀបចំផែនការជាយូរយារណាស់មកហើយ ដើម្បីបោសសម្អាតសមុទ្រពីចោរសមុទ្រ និងបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែបជាមុន។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Pasha ត្រូវបានទាក់ទាញដោយ dervish អាថ៌កំបាំងមួយនៅក្នុង tatters ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធីបុណ្យពីកន្លែងណា។ គាត់ប្រាប់ថា គាត់ត្រូវបានជនក្បត់ជាតិចាប់ដាក់គុក ហើយបានរត់គេចពីក្រុមចាប់ជំរិត ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធមិនព្រមភ្លក្សរសជាតិម្ហូបដ៏ប្រណិត ដោយសំដៅលើពាក្យសច្ចារបស់ហោរា។ ដោយសង្ស័យថាគាត់ជាកាយរឹទ្ធិ សេអ៊ីដបញ្ជាឱ្យចាប់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកជនចម្លែកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ៖ ក្រោមការក្លែងបន្លំដ៏រាបទាបរបស់អ្នកវង្វេង អ្នកចម្បាំងពាក់អាវក្រោះ និងដាវដែលកាប់នៅនឹងកន្លែងកំពុងលាក់ខ្លួន។ សាលនិងខិតទៅជិតវាក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែកគឺពោរពេញដោយសហការីរបស់ Conrad ។ ការប្រយុទ្ធគ្នាដ៏ក្ដៅគគុកបានផ្ទុះឡើង៖ «ព្រះបរមរាជវាំងត្រូវភ្លើងឆេះ អណ្ដូងក៏ឆេះ»។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចោរសមុទ្រដែលគ្មានមេត្ដាដែលវាយកំទេចការតស៊ូរបស់ជនជាតិទួគី បង្ហាញភាពក្លាហានពិតប្រាកដ នៅពេលដែលអណ្តាតភ្លើងដែលឆាបឆេះវាំងបានរាលដាលដល់ពាក់កណ្តាលស្រី។ គាត់បានហាមឃាត់បងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឱ្យប្រើអំពើហឹង្សាលើទាសកររបស់ pasha ហើយគាត់ផ្ទាល់បានយកចេញពីភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Gulnar ភ្នែកខ្មៅ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Seid ដែលបានរត់គេចពីដាវរបស់ចោរសមុទ្រក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃសមរភូមិរៀបចំឆ្មាំជាច្រើនរបស់គាត់ក្នុងការវាយលុកមួយហើយ Konrad ត្រូវប្រគល់ឱ្យ Gulnar និងមិត្តភក្តិរបស់នាងជាអកុសលដើម្បីថែរក្សាផ្ទះទួរគីសាមញ្ញមួយហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដើម្បីចូល។ ចូលទៅក្នុងការប្រឈមមុខគ្នាមិនស្មើគ្នា។ ជុំវិញ, ម្តងមួយៗ, សមមិត្តស្លាប់របស់គាត់បានធ្លាក់ចុះ; ដោយបានកាប់បំផ្លាញខ្មាំងសត្រូវយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ស្ទើរតែត្រូវបានគេចាប់បាន។
ដោយសម្រេចចិត្តដាក់ Konrad ឱ្យធ្វើទារុណកម្ម និងការប្រហារជីវិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Seid ដែលស្រេកឃ្លានឈាមបានបញ្ជាឱ្យដាក់គាត់នៅក្នុងសំណុំរឿងដែលចង្អៀត។ វីរបុរសមិនខ្លាចការសាកល្បងដែលនឹងមកដល់; នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ មានតែការគិតមួយគត់ដែលធ្វើឲ្យគាត់ព្រួយបារម្ភថា “តើសាររបស់ Medora នឹងជួបដោយរបៀបណា?” គាត់ដេកលក់នៅលើគ្រែថ្ម ហើយពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់បានរកឃើញ Gulnar ភ្នែកខ្មៅនៅក្នុងគុក ដែលបានលួចចូលទៅក្នុងគុកដោយសម្ងាត់ ដោយភាពក្លាហាន និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់។ ដោយសន្យាថានឹងបញ្ចុះបញ្ចូល pasha ឱ្យពន្យារពេលការប្រហារជីវិតដែលជិតមកដល់ នាងផ្តល់ជូនដើម្បីជួយឱ្យ Corsair រត់គេចខ្លួន។ គាត់ស្ទាក់ស្ទើរ៖ កំសាករត់ចេញពីសត្រូវមិនស្ថិតក្នុងទម្លាប់របស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែ Medora... បន្ទាប់ពីស្តាប់ការសារភាពដ៏រំភើបរបស់គាត់ Gulnar ដកដង្ហើមធំ៖ “អាឡា! ស្រឡាញ់គឺផ្តល់ឱ្យតែដោយឥតគិតថ្លៃ!”
Canto Three បើកជាមួយនឹងការប្រកាសកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេសក្រិក ("ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ Athena! អ្នកណាបានឃើញថ្ងៃលិច / ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ ... ") ដែលត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាពនៃកោះ Pirate ដែលជាកន្លែងដែល Conrad រង់ចាំ។ ដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ Medora ។ ទូកមួយខិតទៅជិតច្រាំងជាមួយនឹងសំណល់នៃការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលនាំមកនូវដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មេដឹកនាំរបស់ពួកគេត្រូវបានរងរបួស និងត្រូវបានចាប់ខ្លួន អ្នកប្រាជ្ញបានសម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន្ទដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Conrad ពីការជាប់ឃុំដោយចំណាយណាមួយ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ Gulnar ឱ្យពន្យារពេលការប្រហារជីវិតដ៏ឈឺចាប់នៃ "Gyaur" បង្កើតឥទ្ធិពលដែលមិននឹកស្មានដល់លើ Seid: គាត់សង្ស័យថាទាសករជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់មិនព្រងើយកន្តើយនឹងអ្នកទោសហើយកំពុងរៀបចំផែនការក្បត់ជាតិ។ បង្ហាញក្មេងស្រីដោយការគំរាមកំហែង គាត់បានទាត់នាងចេញពីបន្ទប់។
បីថ្ងៃក្រោយមក Gulnar ចូលទៅក្នុងគុកងងឹតម្តងទៀតដែល Konrad កំពុងដេកលក់។ រងការប្រមាថដោយជនផ្តាច់ការ នាងផ្តល់ឱ្យអ្នកទោសនូវសេរីភាព និងការសងសឹក៖ គាត់ត្រូវតែចាក់ប៉ាសាក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់។ ចោរសមុទ្រវិលវិញ; ចម្លើយសារភាពដ៏រំភើបរបស់នារីមានដូចខាងក្រោម៖ «កុំហៅការសងសឹកចំពោះមនុស្សអាក្រក់ដែលចង់បាន! / សត្រូវដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នកត្រូវតែធ្លាក់ក្នុងឈាម! / តើអ្នកចាប់ផ្តើមទេ? បាទ / ចាសខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកផ្សេង៖ / រុញចេញ, អាក់អន់ចិត្ត - ខ្ញុំសងសឹក! / ខ្ញុំត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ដោយឥតសក្តិសម: / ទោះបីជាទាសករ, ខ្ញុំគឺជាមនុស្សស្មោះត្រង់!
"ដាវ - ប៉ុន្តែមិនមែនជាកាំបិតសម្ងាត់ទេ!" គឺជាការប្រឆាំងរបស់ Conrad ។ Gulnar បាត់ខ្លួនដើម្បីបង្ហាញខ្លួននៅពេលព្រឹកព្រលឹម៖ នាងខ្លួនឯងបានសងសឹកឧកញ៉ាហើយសូកអ្នកយាម។ ទូកមួយនិងអ្នកបើកទូកកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅឆ្នេរសមុទ្រ ដើម្បីនាំពួកគេទៅកាន់កោះដែលចង់បាន។
វីរបុរសមានការភ័ន្តច្រឡំ៖ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់មានជម្លោះដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។ តាមឆន្ទៈនៃកាលៈទេសៈ គាត់បានជំពាក់ជីវិតរបស់គាត់ទៅនារីម្នាក់ដែលស្រលាញ់គាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់នៅតែស្រលាញ់ Medora ។ Gulnar ក៏ធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ: នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ Konrad នាងបានអានការថ្កោលទោសចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលនាងបានប្រព្រឹត្ត។ មានតែការឱបមួយភ្លែត និងការថើបដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នកទោសដែលនាងបានសង្គ្រោះ នាំឱ្យនាងមានអារម្មណ៍។
នៅលើកោះ ចោរសមុទ្រស្វាគមន៍យ៉ាងរីករាយចំពោះមេដឹកនាំដែលបានត្រឡប់ទៅរកពួកគេ។ ប៉ុន្តែតម្លៃដែលបានកំណត់ដោយការផ្តល់ការសង្គ្រោះដោយអព្ភូតហេតុនៃវីរបុរសគឺមិនគួរឱ្យជឿ: បង្អួចតែមួយគត់ដែលមិនភ្លឺនៅក្នុងប៉មប្រាសាទ - បង្អួចនៃ Medora ។ ដោយរងទុក្ខដោយការព្រមានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានឡើងជណ្តើរ... Medora បានស្លាប់ហើយ។
ទុក្ខព្រួយរបស់ Conrad គឺជៀសមិនរួច។ នៅក្នុងភាពឯកោគាត់កាន់ទុក្ខមិត្តស្រីរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកបាត់ដោយគ្មានដាន: "បន្តបន្ទាប់នៃថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ / Conrad បានទៅគាត់បានបាត់ខ្លួនជារៀងរហូត / ហើយគាត់មិនបានប្រកាសព័ត៌មានជំនួយមួយ / កន្លែងដែលគាត់បានរងទុក្ខ កន្លែងដែលគាត់កប់។ ម្សៅ! / គាត់ត្រូវបានកាន់ទុក្ខតែដោយក្រុមរបស់គាត់; / មិត្តស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលដោយចេតិយ ... / គាត់នឹងរស់នៅក្នុងប្រពៃណីនៃគ្រួសារ / ដោយក្តីស្រឡាញ់តែមួយជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មមួយពាន់។ វគ្គចុងក្រោយនៃ The Corsair ដូចជា Giaura ទុកឱ្យអ្នកអាននៅម្នាក់ឯងជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃពាក្យប្រឌិតដែលមិនអាចដោះស្រាយបានជុំវិញអត្ថិភាពទាំងមូលរបស់តួឯក។
I suoi pensieri in lui dormir non ponno. តាសសូ។ "Gerusalemme Liberata", canto X. (*) (* ការថប់បារម្ភរបស់គាត់មិនអាចដេកនៅក្នុងវាបានទេ។ Tasso ។ "Jerusalem Delivered", canto X.) ទៅកាន់ THOMAS MOORE, ESCWIRE ជាទីគោរព Moore ខ្ញុំសូមឧទ្ទិសការងារនេះដល់អ្នក ដែលជាការងារចុងក្រោយជាមួយ ដែលខ្ញុំនឹងដាក់បន្ទុកលើការអត់ធ្មត់ជាសាធារណៈ និងការបណ្ដោយខ្លួនរបស់អ្នក ដោយនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំរីករាយឆ្លៀតយកឱកាសដើម្បីតុបតែងទំព័ររបស់ខ្ញុំដោយមានឈ្មោះល្បីល្បាញទាំងចំពោះភាពរឹងមាំនៃគោលការណ៍នយោបាយរបស់អ្នកកាន់វា និងសម្រាប់ទេពកោសល្យជាច្រើនដែលទទួលស្គាល់ជាសកលរបស់វា។ ដោយសារប្រទេសអៀរឡង់រាប់អ្នកក្នុងចំនោមអ្នកស្នេហាជាតិដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតរបស់នាង ហើយផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកដោយមិនសង្ស័យ ក្នុងនាមជាអ្នកការពារដំបូងរបស់នាង ហើយចក្រភពអង់គ្លេសនិយាយឡើងវិញ និងបញ្ជាក់ពីការវាយតម្លៃនេះ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដែលចាត់ទុកឆ្នាំកន្លងទៅចំពោះអ្នកស្គាល់គ្នារបស់អ្នកបានបាត់បង់ សូមបន្ថែមសក្ខីភាពតិចតួច ប៉ុន្តែដោយស្មោះ មិត្តភាពចំពោះសំឡេងរបស់ប្រជាជនជាច្រើន។ នេះយ៉ាងហោចណាស់នឹងបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានបំភ្លេចសេចក្តីរីករាយនៃសមាគមរបស់អ្នកហើយមិនបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមនៃការបន្តវាឡើងវិញនៅពេលដែលការកំសាន្តរបស់អ្នកនិងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកជំរុញឱ្យអ្នកផ្តល់រង្វាន់ដល់មិត្តរបស់អ្នកសម្រាប់ការនៅឆ្ងាយពីអ្នកយូរពេក។ មិត្តភក្តិរបស់អ្នកនិយាយថា - ហើយខ្ញុំប្រាកដអំពីរឿងនេះ - ថាអ្នកកំពុងរវល់សរសេរកំណាព្យដែលកើតឡើងនៅបូព៌ា។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើវាបានល្អជាងអ្នក។ នៅទីនោះអ្នកត្រូវតែស្វែងរកសំណាងអាក្រក់នៃប្រទេសរបស់អ្នក ការស្រមើលស្រមៃដ៏កាចសាហាវ និងអស្ចារ្យនៃកូនប្រុសរបស់នាង ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពរសើបរបស់កូនស្រីរបស់នាង។ នៅពេលដែល Collins បានដាក់ឈ្មោះសហគមន៍អៀរឡង់របស់គាត់ថា "បូព៌ា" គាត់ផ្ទាល់មិនដឹងថាពិតយ៉ាងណាទេ យ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ការប្រៀបធៀបរបស់គាត់គឺពិត។ ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកបង្កើតព្រះអាទិត្យក្តៅជាង មេឃមិនសូវមានអ័ព្ទ។ ប៉ុន្តែអ្នកមានឯករាជ្យ ភាពទន់ភ្លន់ និងប្រភពដើមដែលបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការអះអាងរបស់អ្នកចំពោះប្រភពដើមពីបូព៌ា ដែលអ្នកតែម្នាក់ឯងបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់ជាងអ្នកបុរាណវត្ថុវិទូទាំងអស់នៃប្រទេសរបស់អ្នក។ តើខ្ញុំអាចបន្ថែមពាក្យប៉ុន្មានម៉ាត់អំពីប្រធានបទ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងវែង និងគួរឲ្យធុញ - ដូចអ្នករាល់គ្នាគិតដែរឬទេ? ខ្ញុំបានសរសេរយ៉ាងច្រើន ហើយបោះពុម្ពគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពស្ងៀមស្ងាត់យូរជាងខ្ញុំមាន។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានបំណងសម្រាប់ពីរបីឆ្នាំខាងមុខ មិនឱ្យសាកល្បងភាពអត់ធ្មត់នៃ "ព្រះ មនុស្ស ជួរទស្សនាវដ្តី"។ សម្រាប់ការងារនេះ, ខ្ញុំបានជ្រើសរើសមិនមែនជាការលំបាកបំផុត, ប៉ុន្តែប្រហែលជាលក្ខណៈបំផុតនៃភាសារបស់យើង, ម៉ែត្រ - របស់យើងចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត, ឥឡូវនេះមិនយកចិត្តទុកដាក់, គូស្វាម៉ីភរិយា។ ឃ្លារបស់ស្ពែនស៊ើរ ប្រហែលជាយឺតពេក ហើយឧឡារិកក្នុងការប្រាប់ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវតែសារភាពក៏ដោយ វាគឺជាការពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ Scott គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងជំនាន់របស់យើងដែលអាចយកឈ្នះទាំងស្រុងលើពន្លឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃខប្រាំបីព្យាង្គ ហើយនេះគឺនៅឆ្ងាយពីជ័យជម្នះដែលមិនសំខាន់សម្រាប់ទេពកោសល្យដ៏វិសេសវិសាល និងដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់គាត់។ នៅក្នុងអាណាចក្រនៃខគម្ពីរទទេ មីលតុន ថមសុន និងអ្នកនិពន្ធរឿងរបស់យើង ចែងចាំងដូចពន្លឺភ្លើងពីលើទីជ្រៅបំផុត ប៉ុន្តែពួកគេក៏បញ្ចុះបញ្ចូលយើងអំពីអត្ថិភាពនៃថ្មដែលស្ងួត និងគ្រោះថ្នាក់។ ដែលពួកគេត្រូវបានសាងសង់ឡើង។ ពិតណាស់ វីរភាពគូនេះមិនមែនជាប្រយោគដែលពេញនិយមខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំមិនដែលបានជ្រើសរើសទំហំនេះ ឬទំហំនោះដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នកអាន ខ្ញុំមានសិទ្ធិក្នុងការបដិសេធណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេដោយគ្មានការពន្យល់ដែលមិនចាំបាច់ ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងខដែលខ្ញុំរហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំមិនបានសរសេរអ្វីក្រៅពីការបោះពុម្ពផ្សាយដែលខ្ញុំមិនឈប់ហើយនឹងមិនឈប់សោកស្តាយ។ ចំពោះរឿងនេះផ្ទាល់ និងរឿងរបស់ខ្ញុំ ជាទូទៅខ្ញុំរីករាយប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្ហាញតួអង្គរបស់ខ្ញុំបានល្អឥតខ្ចោះ និងទាក់ទាញជាងនេះ ពីព្រោះការរិះគន់ត្រូវបានសម្តែងអំពីតួអង្គរបស់ពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដូចជារឿងក្រោយៗទៀតជារបស់ខ្ញុំ។ ផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាការប្រសើរណាស់ - អនុញ្ញាតឱ្យវា: ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអាប់អួរអាប់អួរហើយចាប់ផ្តើម "បង្ហាញខ្លួនឯង" នោះរូបភាពជាក់ស្តែងគឺត្រឹមត្រូវព្រោះវាមិនទាក់ទាញ។ បើមិនដូច្នេះទេ សូមអោយអស់អ្នកដែលស្គាល់ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យភាពស្និទ្ធស្នាលផង។ ហើយខ្ញុំមិនចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ក្នុងការរារាំងអ្នកដែលមិនដឹងនោះទេ។ ខ្ញុំគ្មានបំណងពិសេសដែលអ្នកណាម្នាក់ លើកលែងតែអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំ ចាត់ទុកអ្នកនិពន្ធល្អជាងការបង្កើតការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ហើយថែមទាំងរីករាយជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ចម្លែកនៃការរិះគន់មកលើខ្ញុំ ដោយសារខ្ញុំឃើញថាកវីជាច្រើន (ប្រាកដជាសក្តិសមជាងខ្ញុំ) ចូលចិត្តកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្អ ហើយមិនត្រូវបានសង្ស័យដោយនរណាម្នាក់ថាមានភាពស្និទ្ធស្នាល។ ចំពោះកំហុសរបស់វីរបុរសរបស់ពួកគេ ដែលជារឿយៗមិនមានសីលធម៌ជាង Gyaur របស់ខ្ញុំ ឬផ្សេងទៀត ... ប៉ុន្តែទេ៖ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា Childe Harold គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ ចំពោះគំរូរបស់គាត់ទុកឱ្យអ្នកណាចង់សើចដោយរកអ្នកណាឱ្យគាត់។ បើទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មានចំណុចមួយក្នុងការធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ នោះបុគ្គលណាដែលធ្វើឲ្យអ្នកអានពេញចិត្តទាំងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ កវីដែលគ្រប់មជ្ឈដ្ឋានទទួលស្គាល់ និងជានិមិត្តរូបរបស់គាត់ នោះនឹងផ្តល់សេវាកម្មដ៏ល្អដល់ខ្ញុំ ប្រសិនបើ គាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ និងគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់ ដឹងគុណ និងស្តាប់បង្គាប់បំផុតរបស់គាត់គឺ Byron ។ ថ្ងៃទី 2 ខែមករា ឆ្នាំ 1814 CANTO ONE...nessun maggior dolore, Che ricordarsi dei tempo felice Nella miseria... Dante. Inferno, v ។ 121. (*) (*...... គ្មានទុក្ខណាធំជាងការនឹកឃើញដល់គ្រាដ៏រីករាយក្នុងចំនោមសំណាងអាក្រក់។ .. Dante ។ ឋាននរក។ ) ខ្ញុំ "វិញ្ញាណសេរីរបស់យើងធ្វើឱ្យមានការហោះហើរដោយសេរី លើផ្ទៃទឹកពណ៌ខៀវដ៏រីករាយ៖ កន្លែងណាដែលខ្យល់បក់មកជាផ្លុំពពុះ - ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង ផ្ទះរបស់យើង និងទីជំរក។ ទីនេះជានគររបស់យើង គ្មានព្រំដែនជាប់នឹងវាទេ ទង់ - ដំបងរបស់យើង - នៃការសម្រាកនិងការងារទាំងអស់ដែលផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងកុបកម្មនៃថ្ងៃផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីអំណររបស់ពួកគេ អូ អ្នកណានឹងយល់? អ្នកណាដែលក្លាហានដែលព្រលឹងច្រៀងហើយបេះដូងលោតលើផ្ទៃទឹកនឹងយល់។ រីករាយ និងស្រវឹង ជីពចររបស់សត្វពាហនៈ អ្នកណាកាន់ទង់ជាតិក្នុងសមុទ្រ ដោយគ្មានផ្លូវ ឯណាមនុស្សកំសាក ពាក់កណ្តាលស្លាប់ វង្វេងស្មារតី ហើយដោយភាពឆ្អែតឆ្អន់ ពេលនោះរូបកាយ និងព្រលឹងរស់នៅក្នុងយើង ដកដង្ហើមក្តីសង្ឃឹម និងសេចក្តីក្លាហាន។ យើងយកជីវិត ហើយសេចក្ដីស្លាប់មានតែមួយក្នុងជំងឺ ឬក្រោមដាវ ចូរឲ្យអ្នកដែលធ្លាប់រងទុក្ខវារពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ ឆ្នាំតោងលើគ្រែ; ស្លាប់ពាក់កណ្តាល, ទុកឱ្យក្បាលរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ; គ្រែមរណៈរបស់យើងគឺស្មៅបៃតង។ បន្ទាប់ពីដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ ទុកឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេចេញទៅក្រៅ។ យើងមានការវាយដំ ហើយគ្មានការធ្វើទារុណកម្មលើផែនដីទេ។ សូមឲ្យសេចក្តីមោទនៈនៃអ្នកស្លាប់ជាគ្រឿងប្រណិតនៃកោដ្ឋនិងបន្ទះឈើ។ ហើយនៅឯពិធីជប់លៀងផឹក ការចងចាំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងនឹងក្លាយជាពែងនៃស្រាក្រហម។ មិត្តភក្តិដែលបានបញ្ចប់ការឡើងជិះដោយជ័យជម្នះចែកចោរនោះ គេនឹងនឹកឃើញរូបរាងរបស់យើង ហើយពួកគេនឹងនិយាយដោយស្រមោលអាប់អួរនៅភ្នែករបស់ពួកគេថា៖ «ដូចជាមនុស្សស្លាប់បានត្រេកអរឥឡូវនេះហើយ!»។ II នៅលើកោះចោរក្នុងចំណោមផ្ទាំងថ្ម ពេលដែលភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅ សម្ដីអំពីចំណែកអ្នកហ៊ានផ្គរលាន់ដេកដូចចម្រៀងក្នុងចិត្តឈ្លើយ! ខ្ចាត់ខ្ចាយលើដីខ្សាច់មាស អ្នកណាច្រៀង អ្នកណាផឹក អ្នកណាលាងឈាម។ យកដាវរបស់គាត់ចេញពីគំនរធម្មតា ហើយឃើញឈាមគ្មានអ្នកណាញាប់ញ័រឡើយ។ ឈ្នួតទាំងនោះរៀបផែនការ អ្នកជួសជុលទូក។ ម្នាក់ទៀតវង្វេងដោយទឹក; សត្វស្លាបផ្សេងទៀតដាក់អន្ទាក់ ឬសត្វសមុទ្រសើមដាក់លើសន្លឹកដុតនំ។ ដែលសម្លឹងមើលទៅសមុទ្រដោយលោភលន់ មើលទៅហាក់ដូចជាកប៉ាល់ប្រែទៅជាពណ៌ស។ ទាំងនោះ - អំពីជ័យជម្នះកាលពីអតីតកាលកំពុងនិយាយ ឬស្មាននៅក្នុងការស្រេកឃ្លានសម្រាប់កិច្ចប្រជុំថ្មី; ប៉ុន្តែស្មានថាម៉េច? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការងាររបស់អ្នកដឹកនាំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកគេដោយដៃ imperious ។ ប៉ុន្តែតើនរណាជាអ្នកដឹកនាំ? ចោរសមុទ្រដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេនិយាយអំពីគាត់ដោយការភ័យខ្លាច។ គាត់គឺជាជនបរទេសសម្រាប់ពួកគេ, គាត់ត្រូវបានទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់; សម្ដីខ្លីតែមុខមាត់កំពុងតែគំរាមកំហែង។ ហើយនៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់គាត់មិនត្រូវបានគេឮទេប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាអភ័យទោសឱ្យគាត់សម្រាប់ភាពជោគជ័យរបស់គាត់។ ដោយស្រាទំពាំងបាយជូរ គាត់នឹងមិនពេញពែងទេ ហើយគាត់ក៏មិនចែកចានរាងជារង្វង់ដែរ។ អាហាររបស់គាត់ - អ្នកណាក្រជាងហើយ គាត់នឹងច្រានចោលដោយសេចក្តីក្រោធ៖ មានតែនំប៉័ងខ្មៅ តែបន្លែមួយក្តាប់តូច បាទ ម្តងម្កាល - អំណោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ - ផ្លែឈើ នោះជាតុដ៏អាក្រក់របស់គាត់ទាំងមូល ព្រះសង្ឃនឹងពិចារណាអំពីបញ្ហាយ៉ាងណា។ . ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីសេចក្តីត្រេកអររបស់សត្វលោក ព្រលឹងរបស់ទ្រង់រឹងមាំក្នុងភាពធ្ងន់ធ្ងរថា៖ «គ្រប់គ្រងដល់ច្រាំង» ។ - រួចរាល់។ - "ធ្វើវាតាមរបៀបនេះ" ។ - មាន។ - "ទាំងអស់លើខ្ញុំ" ។ - ហើយសត្រូវត្រូវបានបំបែកភ្លាមៗ។ នេះគឺជាល្បឿននៃពាក្យសម្ដីនិងទង្វើរបស់គាត់; គ្រប់គ្នាចុះចូលហើយអ្នកណាហ៊ានសួរ - ពាក្យពីរម៉ាត់ហើយមើលងាយពេញខ្លួន អ្នកក្លាហាននឹងស្ងប់ចិត្តជាយូរមកហើយ។ III "កប៉ាល់! កប៉ាល់!" សញ្ញាពន្លឺសង្ឃឹម។ ពួកគេមើលទៅក្នុងបំពង់ - តើវាមកពីណា? ទង់របស់អ្នកណា? មិនមែនជាសត្វព្រៃ! ជំរាបសួរគាត់ទាំងអស់គ្នា៖ នោះគឺជាកប៉ាល់របស់យើង។ មើល៖ ទង់ជាតិបង្ហូរឈាមត្រូវបានលើកនៅលើដើម។ ផ្លុំខ្លាំងជាងនេះ aquilon ហើយមុនពេលថ្ងៃលិចគាត់នឹងទម្លាក់យុថ្កា។ Cape រាងមូល; គាត់បានចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្ររបស់យើង ជាប់គាំងដើមដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់ទៅក្នុងពពុះនៃរលក។ ស្លាបក្ដោងហោះឡើងដោយមោទនភាពយ៉ាងណាដែលមិនចេះរត់គេចពីខ្មាំងសត្រូវ។ គាត់រត់កាត់រលកដូចជាមានជីវិត ហើយធាតុទាំងអស់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីហៅការប្រយុទ្ធ។ តើអ្នកណាមិនមើលងាយការផ្លុំកញ្ចែ និងខ្យល់ព្យុះ ដើម្បីឈរជាប្រធានក្រុមនៅលើនាវាដែលមានហ្វូងមនុស្ស? IV ខ្សែយុថ្ការត់តាមក្តារ ហើយក្ដោងនៅតាមទីធ្លា។ កប៉ាល់ងាយនឹងកប៉ាល់។ ប្រជាជនមើលពីរបៀបដែលពួកគេបានទម្លាក់ទូកលឿន, ចូលទៅក្នុងវា។ គ្រប់គ្នាផ្អៀងលើអូក ចែវទូក ហើយដុំដែកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដីខ្សាច់។ សម្រែកស្វាគមន៍ ហើយនៅទីនេះនៅមាត់ច្រាំង ការចាប់ដៃគ្នាក្នុងរង្វង់មិត្តភាព សំណួរ សំណើច និងរឿងកំប្លែងគ្មានទីបញ្ចប់ - ហើយពិធីបុណ្យដែលជិតមកដល់ហើយ កក្រើកដួងចិត្ត! V មហាជនកាន់តែកក្រើក៖ ដំណឹងបានសាយភាយគ្រប់ៗគ្នា៖ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាដ៏រស់រវើក សើចចំអក សំឡេងស្រទន់គួរឲ្យព្រួយបារម្ភ ស្រាប់តែផ្ទុះឡើងថា៖ «ប្ដីនៅឯណា សម្លាញ់?មិត្ត?អ្នកណានៅរស់ អ្នកណាស្លាប់? ជោគជ័យតែងតែមាន នៅជាមួយយើង ប៉ុន្តែយើងនឹងជួបជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់នៅពេលណា? VI "តើអាម៉ាននៅឯណា? យើងរាយការណ៍ទៅគាត់ - ហើយការប្រជុំរបស់យើងជាក់ស្តែងនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេមិនថាអ្នករីករាយយ៉ាងណាចំពោះយើង។ ចោរសមុទ្រវារតាមគន្លងថ្ម រហូតដល់កំពូលភ្នំ ជាកន្លែងដែលជំរុំប៉មយាមឈរ។ មានព្រៃក្រាស់ មានផ្កាព្រៃ មានប្រភពទឹកស្រស់ធ្លាក់ពីទីខ្ពស់ដូចខ្សែទឹកប្រាក់ទៅលើថ្មក្រានីត ជួបអ្នកធ្វើដំណើរក្នុងទឹក និងជីវិត។ ពួកវាវារ... អ្នកណាឈរក្បែររូងភ្នំនោះតែម្នាក់ឯង សម្លឹងមើលទៅក្នុងទីវាលទទេ ពឹងលើដាវ គិតយ៉ាងឆ្ងាយ? ដូចជាបុគ្គលិករបស់អ្នកគង្វាល តែងតែមានកាំបិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ... "នោះហើយជា Konrad! ដូចតែងតែ - មួយ Juan និយាយថាយើងមកទីនេះ។ គាត់បានឃើញសំពៅ។ និយាយថាយើងមានព័ត៌មានបន្ទាន់។ គាត់មានភាពសាហាវប៉ុណ្ណានៅពេលដែលគាត់ គំនិតត្រូវបានភ័យខ្លាចភ្លាមៗ។ VII Juan បានចូលហើយរាយការណ៍។ មេដឹកនាំបានស្តាប់គ្រប់យ៉ាង ហើយអ្នកដែលមានអំណាចបានធ្វើសញ្ញាដើម្បីចូលទៅជិត។ ពួកគេកំពុងមក។ ជំរាបសួរពួកគេ គ្មានពាក្យសំដី និងងក់ក្បាលស្ងួតជាការឆ្លើយតប។ “ ជូនចំពោះអ្នក អាតាម៉ាន់ សំបុត្រមួយ៖ ខ្មាន់កាំភ្លើង ជនជាតិក្រិច ផ្តល់ដំណឹងអំពីសត្វព្រៃ អ៊ីល នៃការគំរាមកំហែង។ នៅតែយើងត្រូវតែនៅ... " "ស្ងាត់" គាត់រំខាន។ ខ្មាស់អៀន ដើរថយក្រោយ ពួកគេឈរ បន្ទាប់មក ផ្លាស់ប្តូរការសន្និដ្ឋានដោយសម្ងាត់ ហើយចាប់ក្រឡេកមើល ataman ដោយភ័យខ្លាច កន្លែងដែលពួកគេចង់អានការសម្រេចចិត្ត។ ការថប់បារម្ភ។ ខ្ញុំអានសំបុត្រ។ " ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឯកសារ Juan ។ តើ Gonzalvo នៅឯណា? - "នៅលើស្ពាន, ataman ។ នៅទីនេះ - ទម្លាក់ការបញ្ជាទិញ។ ទាំងអស់នៅនឹងកន្លែង! ត្រៀមខ្លួនដើម្បីទៅឥឡូវនេះ។ យប់នេះខ្ញុំនាំអ្នកទៅប្រយុទ្ធ។ " - "ថ្ងៃនេះ?" - "បាទ។ ទុកឱ្យព្រះអាទិត្យលិច៖ ពេលថ្ងៃលិច ខ្យល់នឹងចាប់ផ្ដើមបក់មកកាន់តែខ្លាំង។ អាវទ្រនាប់និងខ្សែសង្វាក់! មួយម៉ោងក្រោយមក ទៅមុខ។ កុំភ្លេចស្នែង។ ឱ្យពួកគេសម្អាតកាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យវារលត់ក្នុងសមរភូមិ។ នៅទីនោះច្រែះបានកកកុញនៅលើគន្លឹះ។ សូមឲ្យដាវឡើងលើដៃសមនឹងខ្ញុំ៖ ជើងតូចពេកនៅទីនោះ ខ្លាំងជាងសត្រូវ គាត់ហត់នឹងខ្ញុំ។ សូមឲ្យសញ្ញាកាណុងបាញ់ទាន់ពេល ជូនដំណឹងថាម៉ោងបានផុតកំណត់ហើយ។ VIII ដោយគ្មានការរអ៊ូរទាំ ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ម្តងទៀត ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីកាត់តាមមហាសមុទ្រ។ ទាំងអស់គឺចុះចូល៖ Konrad ខ្លួនឯងដឹកនាំពួកគេ។ ហើយអ្នកណាហ៊ានវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់ អាថ៌កំបាំងនិងជារៀងរហូត វាហាក់ដូចជាគាត់មិនអាចញញឹមបានទេ ចំពោះឈ្មោះរបស់គាត់ ពណ៌នៃមុខមាត់ស្លេកនៅក្នុងបុរសក្លាហាន គាត់ដឹងពី _សិល្បៈនៃអំណាច_ ដែលគាត់តែងតែគ្រប់គ្រងហ្វូងមនុស្ស ខ្មាស់អៀន និងខ្វាក់។ គាត់បានយល់ពីបញ្ជារបស់វេទមន្ត ហើយដោយការច្រណែន មនុស្សគ្រប់គ្នាស្តាប់គាត់ អ្វីដែលបានលក់ដោយស្មោះត្រង់ - សម្រេចចិត្ត! ភាពអស្ចារ្យនៃគំនិត "វេទមន្តនៃព្រលឹង! បន្ទាប់មកភាពជោគជ័យដែលគាត់ដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាងងុយគេងនិងភាពទាក់ទាញនៃ អំពើនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម ដែលលោកលួចលាក់ក្នុងចិត្តទន់ខ្សោយ ទទួលបានសិរីសួស្តីដោយខ្លួនឯង វាតែងតែមានយ៉ាងនោះ តែងតែមានតែមួយគត់ជាផលនៃការងារធម្មតា ច្បាប់នៃធម្មជាតិ ប៉ុន្តែសូមឲ្យអ្នកមានមេត្តាអភ័យទោស ដល់អ្នកដែលទទួលផ្លែ៖ អូ បើគាត់ដឹងពីការជិះជាន់នៃច្រវាក់ដ៏អស្ចារ្យ គាត់នឹងបានផ្សះផ្សានឹងចំណែករបស់គាត់ហើយ! អ៊ីតាបានបិទបាំងការសម្លឹងមើល។ មិនមែន Hercules ទេ ប៉ុន្តែស្មុគ្រស្មាញដ៏អស្ចារ្យ ទ្រង់មិនបានលេចធ្លោសម្រាប់កម្ពស់ដ៏ធំរបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែ ភ្នែករបស់អ្នកដែលបានសិក្សាមុខនឹងសម្គាល់ទ្រង់ភ្លាមៗនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស៖ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យអ្នកដែលមើលនោះភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាអាចនិយាយថាអ្វីដែលកំពុងលាក់ក្នុងទ្រង់ឡើយ។ គាត់ត្រូវបាន tanned, ប៉ុន្តែ paler ចិញ្ចើម, អ្វីដែលចូលទៅក្នុងភាពខ្មៅនៃ curls ក្រាស់; ពេលខ្លះញ័រដោយអចេតនា មាត់បានលាតត្រដាងការហោះហើរនៃគំនិតដែលលាក់កំបាំង ប៉ុន្តែសំឡេងសូម្បីតែមើលទៅលាក់បាំងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់រក្សាទុកក្នុងខ្លួនគាត់។ តើអ្នកណាអាចមើលគាត់ដោយមិនភ័យខ្លាច? បណ្តាញមួយគ្របដណ្តប់មុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងស្នាមជ្រួញ, ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានលាក់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ការដុតនៃតណ្ហាដែលមិនស្គាល់។ មែនហើយ! ដោយភ្នែកមួយប៉ប្រិចភ្នែក គាត់ឈប់ចង់ដឹងភ្លាម៖ កម្រមានអ្នកណាម្នាក់មើលទៅចន្លោះទទេ នោះគាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងការសម្លឹងដែលចង់ដឹងរបស់គាត់។ ដោយសង្កេតឃើញថាគេកំពុងមើលគាត់ ដោយព្យាយាមយល់ទឹកមុខនិងអាថ៌កំបាំងនៃការទាក់ទងខាងវិញ្ញាណ គាត់មើលទៅដោយការចង់ដឹងខ្លាំងរហូតដល់ស្លេកស្លាំងមិនហ៊ានងើបភ្នែក។ ហើយអ្វីដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវា? ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានដឹងពីរបៀបដើម្បីទម្លុះតាមរយៈការសម្លឹងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការញញឹមអាក្រក់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់, ដែលកំហឹងលាក់កំបាំងធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាច; នៅពេលដែលកំហឹងកើនឡើងនៅក្នុងគាត់ដោយចៃដន្យ, មេត្តាដកដង្ហើមធំ: "_លាហើយ!_" X គំនិតអាក្រក់ពីខាងក្រៅមិនចាប់ភ្នែកនិងត្រចៀក: ខាងក្នុង, ខាងក្នុង, វិញ្ញាណអាក្រក់ពស់! ស្នេហាគឺច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែការខឹង ការច្រណែន ការសងសឹក ពេលខ្លះអ្នកអាចអានបានត្រឹមតែស្នាមញញឹម ញ័របបូរមាត់ និង pallor នៅលើថ្ងាសដ៏តឹងរ៉ឹង - នោះហើយជាអ្វីដែលក្បត់ជម្រៅនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។ ប៉ុន្តែមានតែអ្នកដែលមើលមិនឃើញចំពោះអ្នកដទៃទេដែលសម្គាល់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក - ការប៉ះទង្គិចនៃម្រាមដៃ, ជំហានប្រញាប់, ត្របកភ្នែកបិទពាក់កណ្តាល; សញ្ញានៃការធ្វើទារុណកម្មដោយស្ងៀមស្ងាត់ - ការដកដង្ហើមធំ ក្រឡេកមើលទៅក្រោយ៖ គ្មានអ្នកណាម្នាក់លួចភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។ បន្ទាប់មក - ព្រលឹងនៅក្នុងបន្ទាត់ណាមួយគឺអាចមើលឃើញ, រំពុះនៃអារម្មណ៍ដែលបានកើនឡើងពីបាត, ដូច្នេះជាការមិនឱ្យបាត់ - ម្សៅ, កំដៅ, ញាក់, មុខនៅលើភ្លើង, ញើសត្រជាក់នៅលើថ្ងាស; ហើយគ្រប់គ្នាអាចឃើញអ្វីដែលជាការសម្រាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់! មើលទៅវាឆេះសន្ធោសន្ធៅ ចាក់ដោតក្នុងចិត្ត នឹកដល់ឆ្នាំដែលស្អប់! អត់មានអ្នកណាឃើញទេ ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់នោះបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងទាំងអស់! XI ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាធម្មជាតិទេដែលផ្តល់ឱ្យ Conrad សាររបស់មនុស្សអាក្រក់ ដើម្បីធ្វើជាឧបករណ៍នៃអំពើអាក្រក់។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរមុនពេលរងជាមួយនឹងមនុស្សនិងមេឃបានចូលរួមជាមួយគាត់នៅក្នុងសមរភូមិ។ គាត់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពិបាកបំផុតនៃសាលារៀន - ផ្លូវនៃការខកចិត្ត - ឆ្លងកាត់; មានមោទនភាពចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងនិងរឹងមាំសម្រាប់សម្បទានដូច្នេះគាត់បានក្រាបនៅចំពោះមុខការកុហកនិងគ្មានទីការពារ។ គាត់បានដាក់បណ្តាសានូវភាពទៀងត្រង់ មិនទៀងត្រង់ដែលគាត់ត្រូវបានគេល្បួង។ គាត់មិនបានជឿថាមានមនុស្សល្អជាងនេះទេ ហើយថាវាជាការរីករាយដែលបាននាំមកនូវការល្អដល់ពួកគេ។ ជេរប្រមាថតាំងពីនៅក្មេង គាត់ស្អប់មនុស្សយ៉ាងឆ្កួតលីលា។ កំហឹងដ៏ពិសិដ្ឋបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងគាត់ដូចជាការអំពាវនាវឱ្យសងសឹកមនុស្សពីរបីនាក់ដោយសងសឹកពិភពលោក។ គាត់បានស្រមៃថាខ្លួនគាត់ជាឧក្រិដ្ឋជនអ្នកផ្សេងទៀត - ដូចគ្នាទៅនឹងគាត់គឺសម្រាប់ពួកគេ, និងល្អបំផុត - មនុស្សមានពុត, ដែលអំពើបាបកំសាកដែលពួកគេលាក់ពីគ្រប់គ្នា. គាត់ដឹងពីការស្អប់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចជួយបាន ក្រៅពីញាប់ញ័រនៅចំពោះមុខគាត់។ គាត់ - ទោះបីជាគាត់ព្រៃនិងឯកកោ - គ្មាននរណាម្នាក់អាចសោកស្តាយឬមើលងាយគាត់ទេ។ ភ័យដោយឈ្មោះ, ភាពចម្លែកនៃកិច្ចការ; មនុស្សគ្រប់គ្នាញ័រប៉ុន្តែមិនហ៊ានធ្វេសប្រហែស៖ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងបដិសេធពពួក Worm ប៉ុន្តែវាមិនទំនងទេដែលពស់នឹងប៉ះដោយកាន់ថ្នាំពុល។ ដង្កូវវារទៅឆ្ងាយ៖ វាមិនអាចឈឺបានទេ។ នាងនឹងស្លាប់ដោយត្បាញជុំវិញជើងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនាងនឹងទ្រាំទ្រនឹងនាងទាំងអស់គ្នា ដែលសំណាងអាក្រក់មិនអាចគេចផុតពីនាងបានឡើយ! XII មិនមានមនុស្សអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ ហើយនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់គាត់បានលាក់ទុក្ខលំបាកដែលនៅរស់នៃអារម្មណ៍រស់។ ច្រើនជាងមួយដង គាត់បានចាក់ដោតបេះដូងដ៏ងប់ងល់របស់មនុស្សឆ្កួត ឬយុវវ័យដោយស្នេហា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានបន្ទាបបន្ថោកឈាមរបស់គាត់ ដែល (សូម្បីតែនៅក្នុងគាត់!) រស់នៅមិនមែនជាចំណង់ចំណូលចិត្ត ប៉ុន្តែជាស្នេហា។ បាទ វាគឺជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ ហើយបានផ្ដល់ឱ្យគឺមួយ តែងតែជានាង។ ពេលខ្លះគាត់បានឃើញឈ្លើយដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែគាត់បានឆ្លងកាត់ត្រជាក់ និងជនបរទេស។ សម្រស់ជាច្រើនបានស្រែកនៅក្នុងភាពជាឈ្លើយ - គាត់មិនបានអូសនរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែងសម្រាករបស់គាត់ទេ។ មែនហើយ នោះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ តែងតែទន់ភ្លន់ រឹងមាំក្នុងការល្បួង ស្មោះត្រង់ក្នុងទុក្ខព្រួយ នៅតែដដែលក្នុងការបែកគ្នា និងនៅក្រោមខ្យល់គួចនៃបញ្ហា ហើយ - អូ មកុដ! - មិនអាចរលួយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឆ្នាំ។ អ្វីទៅជាការដួលរលំនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ តើអ្វីទៅជាការឈឺចាប់នៃការអន់ចិត្តពេលនាងមើលដោយស្នាមញញឹម? កំហឹងដ៏ខ្លាំងរបស់នាងបានរំសាយភ្លាម ហើយថ្ងូរក៏ស្ងាត់ទៅ ទុកឲ្យរបួសឆេះខ្លាំងឡើង។ គាត់រង់ចាំការប្រជុំដោយអន្ទះសារ រង់ចាំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះការបែកគ្នា ព្យាយាមមិនឱ្យនាងធ្វើទារុណកម្ម។ ចំណង់ចំណូលចិត្តនោះគឺដូចគ្នា តែងតែម្តងហើយម្តងទៀត ហើយប្រសិនបើមានសេចក្តីស្រឡាញ់ នោះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។ XIII គាត់ជាឧក្រិដ្ឋជន - យើងធ្វើឱ្យគាត់មាក់ងាយ! - ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានដុតដោយក្ដីស្រឡាញ់សុទ្ធ; នាងតែម្នាក់ឯងដែលជាអំណោយចុងក្រោយមិនអាច, ក្នុងព្រលឹងត្រជាក់, លង់ទឹកចេញអនុ! .. គាត់រង់ចាំរហូតដល់ចុងក្រោយនៃចោរសមុទ្របានទៅជុំវិញវេន។ «ប្លែក… ខ្ញុំមិនខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ទេ មើលទៅចុងក្រោយម៉េចដែរ អត់ឆ្ងាយទេ! សំណាងល្អ - បុណ្យសពរបស់អ្នកនឹងកាន់ទុក្ខ! គេងទៅ សត្រូវ! សុបិន្តល្អ! តើពេលព្រលឹមដាស់អ្នកឡើងដោយភ្លើងនៃទុក្ខព្រួយដូចជាយប់នៃការតស៊ូ (តែខ្យល់បក់លឿន! ឥឡូវនេះទៅ Medora ។ ថ្មដាក់នៅលើទ្រូងរបស់នាង ប្រសិនបើនាងដកដង្ហើមបានស្រួល!.. យ៉ាងណាមិញខ្ញុំក្លាហាន។ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាមានភាពក្លាហានពេលខ្លះ: សត្វឃ្មុំហើយនាងសងសឹកសម្រាប់សំបុករបស់នាងហើយយើង សត្វតិរច្ឆានពេញដោយសេចក្តីក្លាហាន នៅពេលដែលយើងបង្ខំដោយសេចក្តីអស់សង្ឃឹម តើវាជាកុសលឬទេ? សុបិនរបស់ខ្ញុំគឺដូច្នេះថា អ្នកប្រយុទ្ធមួយក្តាប់តូចបានទម្លាក់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅចំពោះមុខវា មិនមែនសម្រាប់តែឈាមដែលខ្ញុំដឹកនាំការផ្តាច់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទេ - ស្លាប់ឬឈ្នះ!យូរមកហើយ តែរកឃើញខ្លួនឯងជាប់អន្ទាក់គឺអាម៉ាស់! ល្បិចខ្ញុំតើជាផ្លូវត្រូវរបស់ខ្ញុំ - Pos បោះចោលថាមពល និងជីវិតដោយការភ្នាល់ត្រជាក់? ឱវាសនា!..បន្ទោសកម្លាំងចិត្តឯង មិនមែនវាសនាទេ អាចជួយទាន់ពេល! សំឡេងដ៏ផ្អែមល្ហែមជានិរន្តរ៍; តាមរយៈវាំងនននៃបង្អួចខ្ពស់ បទចម្រៀងរបស់បក្សីដ៏ស្រស់ស្អាតមួយត្រូវបានឮ៖ «នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ ទោះនៅទីណាដែលពន្លឺមើលមក ខ្ញុំបានរក្សាអាថ៌កំបាំងដ៏ទន់ភ្លន់អស់រយៈពេលជាយូរ។ បេះដូងរបស់អ្នកកម្រនឹងឆ្លើយតប វាយ - ហើយម្តងទៀតវានៅស្ងៀម។ នៅទីនោះ ក្នុងទីជ្រៅ ចង្កៀងមឈូស ភ្លើងឆេះ មិនឃើញ អមតៈ ឆេះ; អស់សង្ឃឹមលើគាត់ ភាពងងឹតកាន់តែក្រាស់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់ភ្លឺ - ធ្នឹមគ្មានប្រយោជន៍។ អូ ចងចាំខ្ញុំ អូ កុំភ្លេចមឈូសដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ កុំទៅជុំវិញផេះរបស់ខ្ញុំ! ទ្រូងរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងនឹងមិនស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ - ស្វែងយល់ថាខ្ញុំមិននៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក។ សោកស្តាយចំពោះអ្នកស្លាប់និងអ្នកប្រយុទ្ធមិនខ្មាស; ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរលាយជាខ្លាំង នោះភ្លាមនោះទឹកភ្នែករបស់អ្នកនឹងហើរមករកខ្ញុំ - អំណោយតែមួយសម្រាប់ក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់! "គាត់បានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់តាមវិចិត្រសាល នៅពេលដែលបទចម្រៀងនៅក្នុងនោះបានឈប់ហើយ។ "Medora! តើអ្នករកឃើញបទចម្រៀងអ្វី? - "ដោយគ្មាន Conrad ខ្ញុំសោកសៅ។ អូននៅតែទៅ អូនគ្មានអ្នកណានិយាយជាមួយទេ ហើយត្រូវចាក់ព្រលឹងក្នុងបទចម្រៀងមួយបទ។ សូមឱ្យភាពទន់ភ្លន់របស់ខ្ញុំបន្លឺឡើងនៅក្នុងសម្លេង។ យ៉ាងណាមិញ បេះដូងនៅតែដដែល ទោះខ្ញុំនៅស្ងៀមក៏ដោយ។ អូ! តើមានប៉ុន្មានដងហើយ នៅពេលយប់ ក្នុងភាពងងឹតតែម្នាក់ឯង វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលឮសំឡេងខ្យល់ព្យុះ។ នៅក្នុងខ្យល់ដែលបក់បោកសំពៅ សម្លេងហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាខ្យល់ព្យុះ។ គាត់ស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរអំពីពិធីបុណ្យសព នៅពេលដែលសំពៅរបស់អ្នក - ខ្ញុំដឹង - ផ្លុំផ្លុំ។ ខ្ញុំរត់ទៅដុតបង្គោលភ្លើងភ្លាម ពន្លត់ដោយអ្នកយាមមិនប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ ហើយព្រលឹមឡើង ផ្កាយក៏ចេញទៅ ហើយអ្នកនៅតែបាត់ទៅ។ ឱ! ខ្យល់បក់បោកខ្ញុំយ៉ាងណា ថ្ងៃក៏ងងឹតភ្នែកដូចមឈូស។ អ្នកមើលទៅអ្នកមើលហើយអ្នកក្រទោះអ្នកហៅវាយ៉ាងណាក៏គ្មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនហើរទៅកាន់ថ្ងូរនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ; ថ្ងៃត្រង់; ទីបំផុត - ទៅឆ្ងាយ! អូសុភមង្គល! ប៉ុន្តែអាហ្នឹងគាត់រអិលចេញទៅ។ នេះជាថ្មី! ព្រះ! ខ្ញុំបានរង់ចាំ - របស់អ្នក! តើពេលណាទើបអស់កង្វល់?.. My Konrad, តើសន្តិភាពពិតជាមិនស្រលាញ់អ្នកទាល់តែសោះ? អ្នកមានណាស់៖ តើយើងមិនអាចរកឃើញនៅលើទឹកដីដ៏ស្រស់ស្អាតជាងនេះទេផ្ទះរបស់យើង? អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនខ្លាចពិភពលោកទាំងមូលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំញ័រនៅពេលដែលអ្នកមិននៅទីនេះ ខ្ញុំញ័រអស់មួយជីវិត - មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ - របស់អ្នក សត្វកន្លាតនោះរត់ ហើយចង់នៅក្នុងសមរភូមិ។ ចម្លែកប៉ុណ្ណា៖ បេះដូងដែលទន់ភ្លន់ជាមួយខ្ញុំ ប្រឆាំងនឹងពិភពលោក និងប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯង - ដោយសង្រ្គាម!” “បាទ វាចម្លែកណាស់។ តែជាន់ឈ្លីយូរមកហើយ ដូចដង្កូវវេទនាវាសងសឹកដូចពស់! ភាពល្អនៃមេឃនឹងមិនចុះមកលើគាត់ទៀតទេគ្មានសង្ឃឹមលើគាត់ទេមានតែស្នេហារបស់អ្នក។ ហើយការតិះដៀលរបស់អ្នក ... ដឹងទេខ្ញុំកំពុងឆេះទ្វេដង៖ ស្នេហាសម្រាប់អ្នកគឺជាការស្អប់សម្រាប់អ្នកដទៃ។ ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងនេះហើយ ដោយបានលង់ស្រលាញ់អ្នកដ៏ទៃ ខ្ញុំនឹងឈប់ស្រលាញ់អ្នក។ ប៉ុន្តែកុំភ័យខ្លាច។ អតីតកាលគឺជាការសន្យា ថានៅថ្ងៃអនាគតអ្នកគឺជាថ្មដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ អូ Medora ត្រូវតែរឹងមាំ៖ ឥឡូវនេះវាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំ - មិនយូរទេ - ដើម្បីទៅ។ " នៅលើផ្លូវ! បេះដូងខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចក្នុងសុបិនថា សុបិននៃសុភមង្គលនឹងកុហកខ្ញុំម្ដងទៀត! ឥឡូវនេះ? ប៉ុន្តែធ្វើយ៉ាងម៉េច? បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ស្ទើរតែមួយភ្លែត, នៅពេលដែល brig ចូលទៅជិតនិងបោះយុថ្កា; ទីពីរមិនទាន់មានទេ ហើយត្រូវសម្រាកមុនពេលចេញដំណើរ។ ទេ អ្នកកំពុងនិយាយលេង។ ឬតើអ្នកចង់ពង្រឹងស្មារតីរបស់ខ្ញុំជាមុនដោយការសម្រេចចិត្តចុះសំពៅ? កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ យល់៖ នៅក្នុងហ្គេម ភាពអស់សង្ឃឹមនឹងកើត មិនមែនសន្តិភាពទេ។ បិទមាត់អូនសម្លាញ់! ប្រញាប់ឡើងជាមួយខ្ញុំ ទៅកាន់តុដ៏តូចដែលខ្ញុំបានប្រមូលដោយសេចក្តីរីករាយនៅរស់ដើម្បីធ្វើជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់។ មើលផ្លែឈើណាដែលខ្ញុំប្រមូលបាន! ការស្វែងរក តម្រៀបតាមអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំបានហែកល្អបំផុត។ នៅពីក្រោយទឹកកក ខ្ញុំបានដើរជុំវិញភ្នំបីដង។ មែនហើយ សំបកឈើរបស់អ្នកនឹងស្រស់នៅពេលយប់៖ របៀបដែលវារះនៅក្នុងកប៉ាល់ ស្លៀកពាក់ព្រិល! ទឹកទំពាំងបាយជូរស្រវឹងមិនធ្វើឲ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ ស្រាអ្នកខ្លាំងជាងអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ ទោះបីអ្នករាល់គ្នាមិនព្រមទទួលទោសក៏ដោយ។ តោះទៅ; ចង្កៀងប្រាក់ត្រូវបានភ្លឺ គាត់មិនខ្លាច Sirocco អាក្រក់ទេ។ តោះទៅ; ហ្វូងអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំរីករាយជាមួយនឹងការរាំ ចម្រៀងឬការលេង ឬខ្ញុំខ្លួនឯងយកហ្គីតារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងច្រៀងព្រលឹងជាមួយនឹងបទចម្រៀងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត Il Ariosto យើងនឹងអានរឿងជាមួយគ្នាអំពី Olympia ដែលគេបោះបង់ចោល។ ហើយអ្នកនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត ការចាកចេញឥឡូវនេះ ជាងពាក្យសម្បថដែលបំភ្លេចចោល សត្វអាក្រក់ ជនក្បត់... ការសម្លឹងរបស់អ្នកបានភ្លឺឡើងដោយស្នាមញញឹម នៅពេលដែលខ្ញុំបង្ហាញច្រាំងសមុទ្ររបស់ Ariadne តាមរយៈពពកគ្មានពពកពីលើភ្នំ នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយលេង ជាមួយនឹងការឈឺចាប់ពាក់កណ្តាល។ សុបិន្តដ៏ក្រៀមក្រំនោះក្លាយជាការពិត ថាខុនរ៉ាដក៏ចូលចិត្តសមុទ្រដែរ... ហើយខុនរ៉ាដបានបញ្ឆោត៖ គាត់នៅទីនេះ គាត់នៅទីនេះ! ប៉ុន្តែក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ឆ្នាំដ៏លឿន Unstoppable នាំឱ្យយើងបែកគ្នា។ តើត្រូវបកស្រាយថាតើខ្ញុំជិះទូកនៅស្រុកណា? គ្រប់យ៉ាងត្រូវបញ្ចប់ដោយការលាដ៏ឈឺចាប់។ ខ្ញុំនឹងបើកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែគ្មានពេលទេ។ ដូច្នេះ - កុំភ័យខ្លាច៖ សត្រូវដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់កំពុងរង់ចាំយើងហើយនៅទីនេះការផ្ដាច់ដែលមានបទពិសោធន៍ត្រូវបានប្រុងប្រយ័ត្នដែលមិនខ្លាចការឡោមព័ទ្ធណាមួយឡើយ។ ហើយបើគ្មានខ្ញុំ អ្នកនឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងប្រពន្ធ និងព្រហ្មចារី។ ហើយចាំថាយើងនឹងនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត សុវត្ថិភាព សន្តិភាពផ្អែមកំពុងរង់ចាំយើង។ ចុយ! ហ៊ន! Juan កំពុងហៅទូរសព្ទ។ ដល់ពេលទៅហេីយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបបូរមាត់។ ហើយបន្តទៀត! ទៀតហើយ! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង!» ហក់ឡើង ស្ទុះទៅទ្រូងគាត់ម្តងទៀត ថាពិបាកសម្រាក - ហើយគាត់មិនហ៊ានមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ កន្លែងដែលព្យុះផ្គររន្ទះលាក់ខ្លួន; នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នៃ braids ដ៏ស្រស់ស្អាត រលកបានបោកបក់មកពេញ។ មន្តស្នេហ៍ដ៏ព្រៃផ្សៃ បេះដូងលោតទៅកន្លែងដែលទ្រង់សោយរាជ្យ អូ! ការបាញ់កាំភ្លើងបានផ្ទុះឡើងលើមេឃៈ ថ្ងៃលិច ហើយព្រះអាទិត្យដាក់បណ្តាសាវា ទ្រង់អោបក្រសោបផ្លូវដោយឆ្កួត នាងបានអង្រួនពាក្យអង្វរម្តងទៀត ជាលើកចុងក្រោយ។ គាត់ដឹង៖ នៅក្នុងនាង អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានរកឃើញនៅលើពិភពលោក គាត់បានប៉ះថ្ងាសរបស់គាត់ដោយបបូរមាត់ក្តៅ - ទៅ? XV "ទៅ?" - តើសំណួរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះនឹងបន្លឺឡើងនៅទីនេះក្នុងចំនោមទឹកភ្នែកដ៏ឯកោប៉ុន្មានដង! នៅទីនេះ! នាងប្រញាប់ទៅច្រាំងថ្មតាមច្រកទ្វារ ហើយនៅទីនោះផ្តល់សេរីភាពដល់ទឹកភ្នែកដែលហូរ ទឹកហូរ ភ្លឺថ្លាបរិសុទ្ធ ប៉ុន្តែបបូរមាត់មិនចង់និយាយលា៖ មិនថាយើងជឿឬចង់បាន។ ក៏មិនរង់ចាំ - ភាពអស់សង្ឃឹមគឺនៅក្នុងពាក្យដ៏សាហាវនោះ។ នៅលើលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃមុខថ្លា ទុក្ខព្រួយបានធ្លាក់ចុះ វានឹងគ្មានទីបញ្ចប់ទេ ប្រជ្រុយពណ៌ស្វាយបានកក សម្លឹងមើលដោយចលនា ហើយតម្រង់ទៅកាន់លំហរដោយចលនា - រំពេចនោះ គាត់បានងើបឡើងពីចម្ងាយដូចខ្មោច ហើយការសម្លឹងរបស់គាត់ក៏រសាត់ទៅ ងងឹតដោយទឹកភ្នែក។ ដោយសារតែរោមភ្នែកពួកគេអណ្តែតដូចទឹកសន្សើម - ដូច្នេះហើយពួកគេតែងតែចាក់នៅម៉ោងមួយយប់។ "ទៅហើយ!" - ហើយលើកដៃរបស់នាងទៅកាន់បេះដូងរបស់នាង បន្ទាប់មកលើកពួកគេឡើងទៅលើមេឃដោយស្លូតបូត។ នាងមើលទៅ៖ មហាសមុទ្របានបក់បោកពពុះ ហើយសំពៅក៏រត់។ ខ្ញុំមិនមានកម្លាំងដើម្បីមើល; នាងបានត្រលប់ទៅតាមវិបផតថល៖ "ទេ វាមិនមែនជាសុបិនទេ ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះបង់ចោលតែម្នាក់ឯង! ទី ១៦ ប្រញាប់ប្រញាល់តាមផ្ទាំងថ្ម Conrad ដើរចុះដោយមិនងាកមើលក្រោយ៖ គាត់ភ័យខ្លាច បង្គត់វេន គាត់នឹងឃើញពីផ្លូវដែលនាំចុះក្រោម ផ្ទះដ៏ឯកោនោះ ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលបានផ្ញើការសួរសុខទុក្ខដល់គាត់នៅតាមផ្លូវសមុទ្រ។ នៅក្នុងនោះ - នាងជាតារាដ៏ក្រៀមក្រំ ដែលពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់តែងតែចាំងមកលើគាត់ អ្នកមិនអាចមើលបាន ហើយអ្នកក៏មិនអាចស្រមៃបានដែរ៖ សន្តិភាពបានដាស់តឿន ប៉ុន្តែ - គំរាមកំហែងដល់ការស្លាប់។ សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា កុំលះបង់សេចក្តីសុខ ដើម្បីជាប្រយោជន៍នៃរលក ប៉ុន្តែ ទេ - អ្នកមិនអាចទេ! គាត់ឮខ្យល់ដែលឆ្លងកាត់ ឃើញសំពៅ គាត់ប្រមូលកម្លាំងនៃវិញ្ញាណទាំងអស់នៅពេលនោះ បង្កើនល្បឿនរបស់គាត់ នៅពេលត្រចៀករបស់គាត់ ប៉ះនឹងសំឡេងនៃការផ្ទុក, សំឡេងគ្រវីនៃឧបករណ៍, សំឡេងនៃភាពអ៊ូអរនៃឆ្នេរ, ពាក្យបញ្ជា, ការរីករាយនៃជីវិត; ក្មេងកាប៊ីនបានឡើងលើបង្គោលនៅពីមុខគាត់, ហើយកប៉ាល់បានហើមជាមួយ ក្លោងទ្វារតឹង ហើយគ្រប់គ្នាមកពីឆ្នេរសមុទ្របានគ្រវីកន្សែងដៃទៅកាន់អ្នកដែលនឹងបក់បោក ហើយទង់ជាតិដែលបង្ហូរឈាមបានហោះឡើង - តើគាត់ត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពទន់ខ្សោយថ្មីៗនេះ! ដោយភ្លើងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ និងដោយបេះដូងដ៏ត្រជាក់ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាគាត់។ បានក្លាយជាខ្លួនគាត់; រុយ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ - ហើយអាចបន្ថយបានតែកន្លែងដែលថ្មចុះមកដីខ្សាច់ជំហានឆ្កួត។ ប៉ុន្តែមិនដូច្នេះទេដើម្បីឱ្យទ្រូងអាចដកដង្ហើមនៅក្នុងខ្យល់ត្រជាក់បន្ថែមទៀតដោយសេរី, ប៉ុន្តែនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីត្រឡប់មកវិញយឺតនិងដើម្បីកុំឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់នៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស: គាត់ដឹងពីសិល្បៈនៃការយកឈ្នះដួងចិត្តជាមួយនឹងរបាំងមុខដ៏ក្រអឺតក្រទមនៃមុខត្រជាក់; គាត់ស្ងួតហើយបិទ - ហើយមើលទៅមិនសមរម្យរបស់គាត់ លក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់បង្វែរឬគួរឱ្យភ័យខ្លាច: ចលនារបស់គាត់ ការសម្លឹងមើលដែលមិនអាចបត់បែនបាន តែងតែគួរសម ប៉ុន្តែ fraught with rebuff; ហើយគ្រប់គ្នាបានដឹងថាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនគោរពតាម។ នៅពេលដែលគាត់ចង់ទាក់ទាញ - រំកិលចូលទៅក្នុងដួងចិត្តរបស់មនុស្សជាមួយនឹងតន្ត្រីនៃពាក្យដែលចេញពីបេះដូង - មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្តាប់ទ្រង់ដោយគ្មានអំណាចនិងខ្មាស់អៀនដោយអន្ទាក់ដោយអំណោយនៃសេចក្តីសប្បុរស។ ប៉ុន្តែគាត់កម្រនឹងចុះចាញ់នឹងរឿងនេះណាស់: គាត់មិនចាប់ចិត្ត - គាត់ចូលចិត្តបញ្ជា។ តាំងពីនៅក្មេងដោយមានតណ្ហាអាក្រក់ ទ្រង់សរសើរការខ្លាច តែមិនស្រឡាញ់មនុស្សទេ។ XVII ក្បួនរបស់គាត់គឺនៅក្នុងជួររួចហើយជាមួយ Juan នៅក្បាល។ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅនឹងកន្លែង?" - "អ្នករាល់គ្នាបានធ្លាក់ចុះ មានតែទូកវែងមួយប៉ុណ្ណោះដែលរង់ចាំអាម៉ាន។" - "អាវធំនិងដាវ" ។ - "ភ្លាមៗ" ។ ហើយនៅក្បាលទំពែក គាត់ក៏យកដាវមកចង ហើយអាវក៏ហូរចេញពីស្មា។ "ហៅខ្ញុំ Pedro" ។ គាត់បានមក។ ដោយមានការគួរសមសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ខុនរ៉ាដបានឱនទៅកាន់គាត់ថា "នេះជាសន្លឹកដែលមានភាពជឿជាក់ពេញលេញមួយចំនួន សូមអាន។ ការការពារទ្វេដង។ ពេល Anselmo មកដល់កំពង់ផែ សូមឱ្យគាត់អានរយៈពេលបីថ្ងៃ (ក្នុង ខ្យល់) - ហើយយើងនឹងបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរ រង់ចាំនៅទីនេះសម្រាប់យើងនៅពេលព្រឹកព្រលឹម សូមស្ងប់ស្ងាត់! ចាប់ដៃចោរសមុទ្រ គាត់ទៅ ហើយលោតចូលទូកបាឡែនដោយមោទនភាព។ រលកបក់បោក ហ៊ុំព័ទ្ធភ្លាមៗដោយរលក phosphorescent; បានទៅដល់កប៉ាល់; គាត់បានឡើងទៅលើលាមក។ ផ្លុំកញ្ចែៈ គ្រប់គ្នាកំពុងរត់ទៅរកឧបករណ៍។ គាត់មើលឃើញពីរបៀបដែលការស្តាប់បង្គាប់អ្នកសំពៅគឺ; ទ្រង់សរសើរតម្កើងរាស្ត្រទ្រង់។ គាត់មើលទៅក្មេង Gonzalvo - ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាប់ផ្តើម? តើមើលទៅសោកសៅយ៉ាងណា? អាឡូ! គាត់ឃើញប្រាសាទនៅលើជួរភ្នំ ហើយពេលវេលានៃការបែកគ្នាបានកើតឡើងជាថ្មីម្តងទៀត៖ តើ Medora អាចឃើញកប៉ាល់របស់ពួកគេទេ? គាត់ស្រឡាញ់នាងទ្វេដងនៅពេលនោះ! ប៉ុន្តែរហូតដល់ព្រឹកគាត់មានកិច្ចការជាច្រើន គាត់បានទប់ខ្លួនគាត់ ហើយមិនមើលទៅទៀតទេ គាត់បានចុះទៅកាប៊ីន ហើយជាមួយ Gonzalvo នៅទីនោះ គាត់បានផ្ដល់សិទ្ធិសេរីភាពដល់ផែនការ គំនិត សុបិន។ ខ្ញុំបានយកឧបករណ៍ ជំនួយរបស់នាវិក ហើយលាតផែនទីដោយចង្កៀងពេលយប់។ រហូតដល់ពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ គេនិយាយគ្នាយូរតែនាឡិកាមើលមិនច្បាស់។ ខណៈពេលនោះ ខ្យល់កំពុងស្រស់ត្រកាល ហើយកប៉ាល់ដូចជាសត្វក្លែងក្លាយខំប្រឹងហោះហើរ។ Ridges sliding along the Foam strip, Earth is close, and ម៉ោងគឺមានតម្លៃថ្លៃ; ហើយភ្លាមៗនោះមានច្រកចូលតូចចង្អៀតទៅកាន់ឈូងសមុទ្រត្រូវបានគេមើលឃើញតាមបំពង់ដែលជាកន្លែងលាក់កងនាវារបស់ Pasha ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរាប់; ពន្លឺនៃជំរំ Sentinel ភ្លឺបន្តិចក្នុងចំណោមប្រជាជនម៉ូស្លីមដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ ស្ពានរអិល មើលមិនឃើញពីចម្ងាយ ហើយឈរនៅពួនស្ទាក់ ហាក់បីដូចជានៅក្នុងកន្លែងលាក់ខ្លួន ក្នុងចំណោមថ្មដ៏ចោត និងដ៏ចម្លែក ដែលគ្រោងដ៏មុតស្រួចបានទម្លុះមេឃ។ ដោយមិនដេក, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, សម្រាប់ការងារ : គោលដៅគឺនៅជិត; មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ប្រយុទ្ធ - នៅលើដីឬនៅលើទឹក។ ផ្អៀងលើហើម អាតាម៉ានរបស់គេនិយាយម្ដងទៀតដោយស្ម័គ្រចិត្ត ហើយវាអំពីឈាម!លោក George Gordon Byron
រឿងនិទាន
I suoi pensieri in lui dormir non ponno.
តាសសូ។ Gerusalemme Liberata, canto X.
លោក Thomas MOORE, ESQ
សូមគោរព Moore ខ្ញុំសូមឧទ្ទិសដល់អ្នកនូវកិច្ចការនេះ ដែលជាការងារចុងក្រោយដែលខ្ញុំនឹងដាក់បន្ទុកលើការអត់ធ្មត់របស់សាធារណជន និងការបណ្ដោយខ្លួនរបស់អ្នក ដោយបានស្ងប់ស្ងាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំរីករាយឆ្លៀតយកឱកាសដើម្បីតុបតែងទំព័ររបស់ខ្ញុំដោយមានឈ្មោះល្បីល្បាញទាំងចំពោះភាពរឹងមាំនៃគោលការណ៍នយោបាយរបស់អ្នកកាន់វា និងសម្រាប់ទេពកោសល្យជាច្រើនដែលទទួលស្គាល់ជាសកលរបស់វា។ ដោយសារប្រទេសអៀរឡង់រាប់អ្នកក្នុងចំនោមអ្នកស្នេហាជាតិដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតរបស់នាង ហើយផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកដោយមិនសង្ស័យ ក្នុងនាមជាអ្នកការពារដំបូងរបស់នាង ហើយចក្រភពអង់គ្លេសនិយាយឡើងវិញ និងបញ្ជាក់ពីការវាយតម្លៃនេះ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដែលចាត់ទុកឆ្នាំកន្លងទៅចំពោះអ្នកស្គាល់គ្នារបស់អ្នកបានបាត់បង់ សូមបន្ថែមសក្ខីភាពតិចតួច ប៉ុន្តែដោយស្មោះ មិត្តភាពចំពោះសំឡេងរបស់ប្រជាជនជាច្រើន។ នេះយ៉ាងហោចណាស់នឹងបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានបំភ្លេចសេចក្តីរីករាយនៃសមាគមរបស់អ្នកហើយមិនបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមនៃការបន្តវាឡើងវិញនៅពេលដែលការកំសាន្តរបស់អ្នកនិងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកជំរុញឱ្យអ្នកផ្តល់រង្វាន់ដល់មិត្តរបស់អ្នកសម្រាប់ការនៅឆ្ងាយពីអ្នកយូរពេក។ មិត្តភក្តិរបស់អ្នកនិយាយថា - ហើយខ្ញុំប្រាកដអំពីរឿងនេះ - ថាអ្នកកំពុងរវល់សរសេរកំណាព្យដែលកើតឡើងនៅបូព៌ា។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើវាបានល្អជាងអ្នក។ នៅទីនោះអ្នកត្រូវតែស្វែងរកសំណាងអាក្រក់នៃប្រទេសរបស់អ្នក ការស្រមើលស្រមៃដ៏កាចសាហាវ និងអស្ចារ្យនៃកូនប្រុសរបស់នាង ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពរសើបរបស់កូនស្រីរបស់នាង។ នៅពេលដែលលោក Collins ហៅតំបន់អៀរឡង់របស់គាត់ថា "បូព៌ា" គាត់ផ្ទាល់មិនដឹងថាពិតយ៉ាងណាទេ យ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ការប្រៀបធៀបរបស់គាត់គឺពិតប្រាកដ។ ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកបង្កើតព្រះអាទិត្យក្តៅជាង មេឃមិនសូវមានអ័ព្ទ។ ប៉ុន្តែអ្នកមានឯករាជ្យ ភាពទន់ភ្លន់ និងប្រភពដើមដែលបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការអះអាងរបស់អ្នកចំពោះប្រភពដើមពីបូព៌ា ដែលអ្នកតែម្នាក់ឯងបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់ជាងអ្នកបុរាណវត្ថុវិទូទាំងអស់នៃប្រទេសរបស់អ្នក។
តើខ្ញុំអាចបន្ថែមពាក្យប៉ុន្មានម៉ាត់អំពីប្រធានបទ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងវែង និងគួរឲ្យធុញ - ដូចអ្នករាល់គ្នាគិតដែរឬទេ? ខ្ញុំបានសរសេរយ៉ាងច្រើន ហើយបោះពុម្ពគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពស្ងៀមស្ងាត់យូរជាងខ្ញុំមាន។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានបំណងសម្រាប់ពីរបីឆ្នាំខាងមុខ មិនឱ្យសាកល្បងភាពអត់ធ្មត់នៃ "ព្រះ មនុស្ស ជួរឈរទស្សនាវដ្តី" ។ សម្រាប់ការងារនេះ, ខ្ញុំបានជ្រើសរើសមិនមែនជាការលំបាកបំផុត, ប៉ុន្តែប្រហែលជាលក្ខណៈបំផុតនៃភាសារបស់យើង, ម៉ែត្រ - របស់យើងចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត, ឥឡូវនេះមិនយកចិត្តទុកដាក់, គូស្វាម៉ីភរិយា។ ឃ្លារបស់ស្ពែនស៊ើរ ប្រហែលជាយឺតពេក ហើយឧឡារិកក្នុងការប្រាប់ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវតែសារភាពក៏ដោយ វាគឺជាការពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ Scott គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងជំនាន់របស់យើងដែលអាចយកឈ្នះទាំងស្រុងលើពន្លឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃខប្រាំបីព្យាង្គ ហើយនេះគឺនៅឆ្ងាយពីជ័យជម្នះដែលមិនសំខាន់សម្រាប់ទេពកោសល្យដ៏វិសេសវិសាល និងដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់គាត់។ នៅក្នុងអាណាចក្រនៃខគម្ពីរទទេ មីលតុន ថមសុន និងអ្នកនិពន្ធរឿងរបស់យើង ចែងចាំងដូចពន្លឺភ្លើងពីលើទីជ្រៅបំផុត ប៉ុន្តែពួកគេក៏បញ្ចុះបញ្ចូលយើងអំពីអត្ថិភាពនៃថ្មដែលស្ងួត និងគ្រោះថ្នាក់។ ដែលពួកគេត្រូវបានសាងសង់ឡើង។ ពិតណាស់ វីរភាពគូនេះមិនមែនជាប្រយោគដែលពេញនិយមខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំមិនដែលបានជ្រើសរើសទំហំនេះ ឬទំហំនោះដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នកអាន ខ្ញុំមានសិទ្ធិក្នុងការបដិសេធណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេដោយគ្មានការពន្យល់ដែលមិនចាំបាច់ ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងខដែលខ្ញុំរហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំមិនបានសរសេរអ្វីក្រៅពីការបោះពុម្ពផ្សាយដែលខ្ញុំមិនឈប់ហើយនឹងមិនឈប់សោកស្តាយ។
ចំពោះរឿងនេះផ្ទាល់ និងរឿងរបស់ខ្ញុំ ជាទូទៅខ្ញុំរីករាយប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្ហាញតួអង្គរបស់ខ្ញុំបានល្អឥតខ្ចោះ និងទាក់ទាញជាងនេះ ពីព្រោះការរិះគន់ត្រូវបានសម្តែងអំពីតួអង្គរបស់ពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដូចជារឿងក្រោយៗទៀតជារបស់ខ្ញុំ។ ផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាការប្រសើរណាស់ - អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា: ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអាប់អួរអាប់អួរហើយចាប់ផ្តើម "ពណ៌នាខ្លួនឯង" នោះរូបភាពជាក់ស្តែងគឺត្រឹមត្រូវព្រោះវាមិនទាក់ទាញ។ បើមិនដូច្នេះទេ សូមអោយអស់អ្នកដែលស្គាល់ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យភាពស្និទ្ធស្នាលផង។ ហើយខ្ញុំមិនចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ក្នុងការរារាំងអ្នកដែលមិនដឹងនោះទេ។ ខ្ញុំគ្មានបំណងពិសេសដែលអ្នកណាម្នាក់ លើកលែងតែអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំ ចាត់ទុកអ្នកនិពន្ធល្អជាងការបង្កើតការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ហើយថែមទាំងរីករាយជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ចម្លែកនៃការរិះគន់មកលើខ្ញុំ ដោយសារខ្ញុំឃើញថាកវីជាច្រើន (ប្រាកដជាសក្តិសមជាងខ្ញុំ) ចូលចិត្តកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្អ ហើយមិនត្រូវបានសង្ស័យដោយនរណាម្នាក់ថាមានភាពស្និទ្ធស្នាល។ ចំពោះកំហុសរបស់វីរបុរសរបស់ពួកគេ ដែលជារឿយៗមិនមានសីលធម៌ជាង Gyaur របស់ខ្ញុំ ឬផ្សេងទៀត ... ប៉ុន្តែទេ៖ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា Childe Harold គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ ចំពោះគំរូរបស់គាត់ទុកឱ្យអ្នកណាចង់សើចដោយរកអ្នកណាឱ្យគាត់។ បើទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មានចំណុចមួយក្នុងការធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ នោះបុគ្គលណាដែលធ្វើឲ្យអ្នកអានពេញចិត្តទាំងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ កវីដែលគ្រប់មជ្ឈដ្ឋានទទួលស្គាល់ និងជានិមិត្តរូបរបស់គាត់ នោះនឹងផ្តល់សេវាកម្មដ៏ល្អដល់ខ្ញុំ ប្រសិនបើ គាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ និងគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីជាវ
ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់គាត់។
ដឹងគុណ
និងអ្នកបំរើដ៏រាបទាប
ប៊ីរ៉ុន។
ចម្រៀងមួយ។
…nessun maggior dolore,
Che ricordarsi dei tempo felice
Nella miseria…
ដានតេ។ Inferno, v ។ ១២១.
“ស្មារតីសេរីរបស់យើងធ្វើឱ្យមានការហោះហើរដោយសេរី
លើផ្ទៃទឹកពណ៌ខៀវដ៏រីករាយ៖
នៅទីណាដែលខ្យល់បក់មកលើផ្លុំពពុះ
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង ផ្ទះ និងទីជំរករបស់យើង។
នេះជានគររបស់យើង វាគ្មានព្រំដែនទេ។
ទង់របស់យើង - ដំបងរបស់យើង - ក្រាបថ្វាយបង្គំទាំងអស់គ្នា។
ការលំហែ និងការងារ, ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងកុបកម្មនៃថ្ងៃ,
ពួកគេផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ។
អូតើអ្នកណានឹងយល់? តើវាមិនមែនជាទាសករនៃសេចក្តីទុក្ខព្រួយទេ?
នរណាញ័រពេញខ្លួន ពេលឃើញទឹករលក?
តើវាមិនមែនជាប៉ារ៉ាស៊ីតដែលមានវិញ្ញាណអាក្រក់នោះទេ។
តើអ្នកពោរពេញដោយសន្តិភាព និងថ្លង់នឹងការហៅនៃសុភមង្គលឬ?
តើនរណាជាអ្នកក្លាហានដែលព្រលឹងច្រៀង
ហើយបេះដូងលោតលើផ្ទៃទឹក
នឹងយល់ពីការរីករាយនិងជីពចរស្រវឹងនៃ tramps,
តើពួកគេកាន់ទង់ជាតិអ្វីនៅក្នុងសមុទ្រដោយគ្មានផ្លូវ?
អារម្មណ៍នោះស្វែងរកការតស៊ូ និងការតស៊ូ៖
សម្រាប់យើង - ecstasy, ដែលជាកន្លែងដែលទាសករញ័រ;
យើងចូលចិត្តកន្លែងដែលមនុស្សកំសាកគឺពាក់កណ្តាលស្លាប់។
បាត់បង់ស្មារតី និងភាពពេញលេញដ៏អស្ចារ្យ
បន្ទាប់មករូបកាយ និងព្រលឹងរស់នៅក្នុងយើង
ដកដង្ហើមក្តីសង្ឃឹមនិងភាពក្លាហាន។
តើការស្លាប់ជាអ្វី? សន្តិភាព ទោះបីជាការគេងកាន់តែជ្រៅ និងភាពងងឹតក៏ដោយ
ខ្លាចខ្មាំងស្លាប់នៅក្បែរនោះ?
រួចរាល់សម្រាប់នាង ជីវិតពួកយើងយក
ហើយមានការស្លាប់តែមួយគត់ - នៅក្នុងជំងឺឬនៅក្រោមដាវ;
ឲ្យអ្នកដែលធ្លាប់រងទុក្ខវារ
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ តោងលើគ្រែ;
ស្លាប់ពាក់កណ្តាល, ទុកឱ្យក្បាលរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ;
គ្រែមរណៈរបស់យើងគឺស្មៅបៃតង។
បន្ទាប់ពីដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ ទុកឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេចេញទៅក្រៅ។
យើងមានការវាយដំ ហើយគ្មានការធ្វើទារុណកម្មលើផែនដីទេ។
សូមឲ្យមោទនភាពនៃអ្នកស្លាប់ជាវត្ថុប្រណិតនៃកោដ្ឋ និងផ្ទាំងថ្ម
សូមឲ្យអ្នកបង្កាច់បង្ខូចរូបផ្នូរ
ហើយជំរុំមិត្តភាពនឹងគោរពយើងដោយទឹកភ្នែក
សំបករបស់យើងគឺជារលក មឈូសរបស់យើងគឺជាមហាសមុទ្រ។
ហើយនៅលើការធុញទ្រាន់ការចងចាំត្រូវបានសង
យើងនឹងមានស្រាក្រហមមួយកែវ។
មិត្តភក្តិបានបញ្ចប់ការឡើងជិះជាមួយនឹងជ័យជំនះ
ការបែងចែកចោរនោះគេនឹងចងចាំរូបរាងរបស់យើង
ហើយពួកគេនឹងនិយាយដោយស្រមោលអាប់អួរនៅភ្នែករបស់ពួកគេ៖
"តើមនុស្សស្លាប់នឹងរីករាយយ៉ាងណាឥឡូវនេះ!"
ពោរពេញទៅដោយភាពផ្ទុយគ្នាដ៏ស្រស់បំព្រង ការលាបពណ៌នៃ "Gyaur" ក៏ត្រូវបានសម្គាល់ដោយស្នាដៃបន្ទាប់របស់ Byron នៃវដ្ដ "ភាគខាងកើត" ដែលជាកំណាព្យដ៏ទូលំទូលាយ "The Corsair" ដែលសរសេរជាគូវីរភាព។ នៅក្នុងការណែនាំខ្លីៗអំពីកំណាព្យ ដែលឧទ្ទិសដល់អ្នកនិពន្ធរួមរបស់អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកមានចិត្តដូចគ្នា Thomas Moore អ្នកនិពន្ធបានព្រមានប្រឆាំងនឹងចរិតលក្ខណៈ តាមគំនិតរបស់គាត់ ផ្ទុយពីការរិះគន់សម័យទំនើប - ដែលបានលងគាត់តាំងពីសម័យ Childe Harold មក។ ការកំណត់អត្តសញ្ញាណខុសច្បាប់នៃតួអង្គសំខាន់ - ថាតើវាជា Giaur ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត - ជាមួយអ្នកបង្កើតស្នាដៃ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អត្ថបទនៃកំណាព្យថ្មី ដែលជាបន្ទាត់ពី "ក្រុងយេរូសាឡឹមបានប្រគល់ឱ្យ" របស់ Tasso - សង្កត់ធ្ងន់លើភាពស៊ីសង្វាក់ផ្ទៃក្នុងរបស់វីរបុរសថាជារូបភាពមនោសញ្ចេតនាដ៏សំខាន់បំផុតនៃការនិទានរឿង។ សកម្មភាពនៃ "Corsair" ត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅភាគខាងត្បូងនៃឧបទ្វីប Peloponnesian នៅក្នុងកំពង់ផែ Koroni និងកោះ Pirate ដែលបាត់បង់នៅក្នុងផ្នែកធំនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ ពេលវេលានៃសកម្មភាពមិនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែវាមិនពិបាកក្នុងការសន្និដ្ឋានថាអ្នកអានត្រូវប្រឈមមុខនឹងយុគសម័យដូចគ្នានៃការធ្វើជាទាសករនៃប្រទេសក្រិកដោយចក្រភពអូតូម៉ង់ដែលបានចូលដល់ដំណាក់កាលនៃវិបត្តិនោះទេ។ ន័យធៀប និងការនិយាយមានន័យថា កំណត់លក្ខណៈតួអង្គ ហើយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងគឺនៅជិតអ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់ពី "Gyaur" ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណាព្យថ្មីនេះមានលក្ខណៈតូចតាចក្នុងការតែងនិពន្ធ គ្រោងរបស់វាត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងលម្អិតបន្ថែមទៀត (ជាពិសេសទាក់ទងនឹងដំណើរផ្សងព្រេង "ផ្ទៃខាងក្រោយ។ ") និងការអភិវឌ្ឍនៃព្រឹត្តិការណ៍និងលំដាប់របស់ពួកគេ - កាន់តែមានសណ្តាប់ធ្នាប់។ Canto ដំបូងបើកដោយសុន្ទរកថាដ៏រំជើបរំជួលដោយពណ៌នាអំពីមនោសញ្ចេតនានៃចោរសមុទ្រដែលពោរពេញទៅដោយហានិភ័យ និងការថប់បារម្ភ។ filibusters, soldered ដោយអារម្មណ៍នៃ camaraderie, idolize ataman Konrad ដែលមិនមានការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។ ហើយឥឡូវនេះ កងពលតូចដ៏លឿនមួយនៅក្រោមទង់ចោរសមុទ្រ ដែលធ្វើឲ្យស្រុកទាំងមូលភ័យស្លន់ស្លោ បាននាំមកនូវព័ត៌មានលើកទឹកចិត្ត៖ ខ្មាន់កាំភ្លើងក្រិកបាននិយាយថា នៅប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ ការវាយឆ្មក់លើទីក្រុង និងវិមានរបស់អភិបាលប្រទេសទួរគី Seyid អាចត្រូវបានអនុវត្ត។ ដោយស៊ាំនឹងភាពចម្លែកនៃចរិតរបស់មេបញ្ជាការ ចោរសមុទ្រមានការខ្មាស់អៀននៅពេលដែលពួកគេឃើញថាគាត់ត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងគំនិតដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ ឃ្លាជាច្រើនបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាលម្អិតអំពី Conrad ("អាថ៌កំបាំង និងឯកកោដ៏អស់កល្បជានិច្ច / វាហាក់ដូចជាគាត់មិនអាចញញឹមបាន") ការបំផុសគំនិតកោតសរសើរចំពោះវីរភាព និងការភ័យខ្លាច - សម្រាប់ភាពរំជើបរំជួលដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបានរបស់អ្នកដែលបានចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់ មិនជឿលើការបំភាន់ ("គាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពិបាកបំផុតនៃសាលារៀន - / ផ្លូវខកចិត្ត - បានកន្លងផុតទៅ") - នៅក្នុងពាក្យមួយបង្ហាញពីលក្ខណៈធម្មតាបំផុតនៃបុគ្គលឧទ្ទាមរ៉ូមែនទិកដែលបេះដូងរបស់ពួកគេត្រូវបានកំដៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន - ស្នេហាសម្រាប់ Medora ។ គូស្នេហ៍របស់ Conrad តបស្នង; ហើយទំព័រមួយក្នុងចំណោមទំព័រដែលមានចិត្តបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យគឺបទចម្រៀងស្នេហារបស់ Medora និងឈុតឆាកនៃការលាគ្នារបស់វីរបុរសមុនពេលយុទ្ធនាការ។ ចាកចេញតែម្នាក់ឯងនាងរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួននាងមិនដូចដែលតែងតែព្រួយបារម្ភអំពីជីវិតរបស់គាត់ហើយគាត់នៅលើនាវា។ នៃកងពលតូច ផ្តល់បញ្ជាដល់ក្រុម ពោរពេញដោយការត្រៀមខ្លួន ដើម្បីអនុវត្តការវាយប្រហារដ៏ក្លាហាន និងឈ្នះ។ បទទីពីរនាំយើងទៅកាន់សាលជប់លៀងក្នុងវាំងរបស់ស៊ីអ៊ីដ។ សម្រាប់ផ្នែករបស់ពួកគេ ទួរគីបានរៀបចំផែនការជាយូរយារណាស់មកហើយ ដើម្បីបោសសម្អាតសមុទ្រពីចោរសមុទ្រ និងបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែបជាមុន។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Pasha ត្រូវបានទាក់ទាញដោយ dervish អាថ៌កំបាំងមួយនៅក្នុង tatters ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធីបុណ្យពីកន្លែងណា។ គាត់ប្រាប់ថា គាត់ត្រូវបានជនក្បត់ជាតិចាប់ដាក់គុក ហើយបានរត់គេចពីក្រុមចាប់ជំរិត ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធមិនព្រមភ្លក្សរសជាតិម្ហូបដ៏ប្រណិត ដោយសំដៅលើពាក្យសច្ចារបស់ហោរា។ ដោយសង្ស័យថាគាត់ជាកាយរឹទ្ធិ សេអ៊ីដបញ្ជាឱ្យចាប់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកជនចម្លែកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ៖ ក្រោមការក្លែងបន្លំដ៏រាបទាបរបស់អ្នកវង្វេង អ្នកចម្បាំងពាក់អាវក្រោះ និងដាវដែលកាប់នៅនឹងកន្លែងកំពុងលាក់ខ្លួន។ សាលនិងខិតទៅជិតវាក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែកគឺពោរពេញដោយសហការីរបស់ Conrad ។ ការប្រយុទ្ធគ្នាដ៏ក្ដៅគគុកបានផ្ទុះឡើង៖ «ព្រះបរមរាជវាំងត្រូវភ្លើងឆេះ អណ្ដូងក៏ឆេះ»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចោរសមុទ្រដែលគ្មានមេត្ដាដែលវាយកំទេចការតស៊ូរបស់ជនជាតិទួគី បង្ហាញភាពក្លាហានពិតប្រាកដ នៅពេលដែលអណ្តាតភ្លើងដែលឆាបឆេះវាំងបានរាលដាលដល់ពាក់កណ្តាលស្រី។ គាត់បានហាមឃាត់បងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឱ្យប្រើអំពើហឹង្សាលើទាសកររបស់ pasha ហើយគាត់ផ្ទាល់បានយកចេញពីភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Gulnar ភ្នែកខ្មៅ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Seid ដែលបានរត់គេចពីដាវរបស់ចោរសមុទ្រក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃសមរភូមិរៀបចំឆ្មាំជាច្រើនរបស់គាត់ក្នុងការវាយលុកមួយហើយ Konrad ត្រូវប្រគល់ឱ្យ Gulnar និងមិត្តភក្តិរបស់នាងជាអកុសលដើម្បីថែរក្សាផ្ទះទួរគីសាមញ្ញមួយហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដើម្បីចូល។ ចូលទៅក្នុងការប្រឈមមុខគ្នាមិនស្មើគ្នា។ ជុំវិញ, ម្តងមួយៗ, សមមិត្តស្លាប់របស់គាត់បានធ្លាក់ចុះ; ដោយបានកាប់បំផ្លាញខ្មាំងសត្រូវយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ស្ទើរតែត្រូវបានគេចាប់បាន។ ដោយសម្រេចចិត្តដាក់ Konrad ឱ្យធ្វើទារុណកម្ម និងការប្រហារជីវិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Seid ដែលស្រេកឃ្លានឈាមបានបញ្ជាឱ្យដាក់គាត់នៅក្នុងសំណុំរឿងដែលចង្អៀត។ វីរបុរសមិនខ្លាចការសាកល្បងដែលនឹងមកដល់; នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ មានតែការគិតមួយគត់ដែលធ្វើឲ្យគាត់ព្រួយបារម្ភថា “តើសាររបស់ Medora នឹងជួបដោយរបៀបណា?” គាត់ដេកលក់នៅលើគ្រែថ្ម ហើយពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់បានរកឃើញ Gulnar ភ្នែកខ្មៅនៅក្នុងគុក ដែលបានលួចចូលទៅក្នុងគុកដោយសម្ងាត់ ដោយភាពក្លាហាន និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់។ ដោយសន្យាថានឹងបញ្ចុះបញ្ចូល pasha ឱ្យពន្យារពេលការប្រហារជីវិតដែលជិតមកដល់ នាងផ្តល់ជូនដើម្បីជួយឱ្យ Corsair រត់គេចខ្លួន។ គាត់ស្ទាក់ស្ទើរ៖ កំសាករត់ចេញពីសត្រូវមិនស្ថិតក្នុងទម្លាប់របស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែ Medora... បន្ទាប់ពីស្តាប់ការសារភាពដ៏រំភើបរបស់គាត់ Gulnar ដកដង្ហើមធំ៖ “អាឡា! ស្រឡាញ់គឺផ្តល់ឱ្យតែដោយឥតគិតថ្លៃ!” Canto Three បើកជាមួយនឹងការប្រកាសកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេសក្រិក ("ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ Athena! អ្នកណាបានឃើញថ្ងៃលិច / ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ ... ") ដែលត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាពនៃកោះ Pirate ដែលជាកន្លែងដែល Conrad រង់ចាំ។ ដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ Medora ។ ទូកមួយខិតទៅជិតច្រាំងជាមួយនឹងសំណល់នៃការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលនាំមកនូវដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មេដឹកនាំរបស់ពួកគេត្រូវបានរងរបួស និងត្រូវបានចាប់ខ្លួន អ្នកប្រាជ្ញបានសម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន្ទដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Conrad ពីការជាប់ឃុំដោយចំណាយណាមួយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ Gulnar ឱ្យពន្យារពេលការប្រហារជីវិតដ៏ឈឺចាប់នៃ "Gyaur" បង្កើតឥទ្ធិពលដែលមិននឹកស្មានដល់លើ Seid: គាត់សង្ស័យថាទាសករជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់មិនព្រងើយកន្តើយនឹងអ្នកទោសហើយកំពុងរៀបចំផែនការក្បត់ជាតិ។ បង្ហាញក្មេងស្រីដោយការគំរាមកំហែង គាត់បានទាត់នាងចេញពីបន្ទប់។ បីថ្ងៃក្រោយមក Gulnar ចូលទៅក្នុងគុកងងឹតម្តងទៀតដែល Konrad កំពុងដេកលក់។ រងការប្រមាថដោយជនផ្តាច់ការ នាងផ្តល់ឱ្យអ្នកទោសនូវសេរីភាព និងការសងសឹក៖ គាត់ត្រូវតែចាក់ប៉ាសាក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់។ ចោរសមុទ្រវិលវិញ; ចម្លើយសារភាពដ៏រំភើបរបស់នារីមានដូចខាងក្រោម៖ «កុំហៅការសងសឹកចំពោះមនុស្សអាក្រក់ដែលចង់បាន! / សត្រូវដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នកត្រូវតែធ្លាក់ក្នុងឈាម! / តើអ្នកចាប់ផ្តើមទេ? បាទ / ចាសខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកផ្សេង៖ / រុញចេញ, អាក់អន់ចិត្ត - ខ្ញុំសងសឹក! / ខ្ញុំត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ដោយឥតសក្តិសម: / ទោះបីជាទាសករ, ខ្ញុំគឺជាមនុស្សស្មោះត្រង់! "ដាវ - ប៉ុន្តែមិនមែនជាកាំបិតសម្ងាត់ទេ!" គឺជាការប្រឆាំងរបស់ Conrad ។ Gulnar បាត់ខ្លួនដើម្បីបង្ហាញខ្លួននៅពេលព្រឹកព្រលឹម៖ នាងខ្លួនឯងបានសងសឹកឧកញ៉ាហើយសូកអ្នកយាម។ ទូកមួយនិងអ្នកបើកទូកកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅឆ្នេរសមុទ្រ ដើម្បីនាំពួកគេទៅកាន់កោះដែលចង់បាន។ វីរបុរសមានការភ័ន្តច្រឡំ៖ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់មានជម្លោះដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។ តាមឆន្ទៈនៃកាលៈទេសៈ គាត់បានជំពាក់ជីវិតរបស់គាត់ទៅនារីម្នាក់ដែលស្រលាញ់គាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់នៅតែស្រលាញ់ Medora ។ Gulnar ក៏ធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ: នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ Konrad នាងបានអានការថ្កោលទោសចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលនាងបានប្រព្រឹត្ត។ មានតែការឱបមួយភ្លែត និងការថើបដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នកទោសដែលនាងបានសង្គ្រោះ នាំឱ្យនាងមានអារម្មណ៍។ នៅលើកោះ ចោរសមុទ្រស្វាគមន៍យ៉ាងរីករាយចំពោះមេដឹកនាំដែលបានត្រឡប់ទៅរកពួកគេ។ ប៉ុន្តែតម្លៃដែលបានកំណត់ដោយការផ្តល់ការសង្គ្រោះដោយអព្ភូតហេតុនៃវីរបុរសគឺមិនគួរឱ្យជឿ: បង្អួចតែមួយគត់ដែលមិនភ្លឺនៅក្នុងប៉មប្រាសាទ - បង្អួចនៃ Medora ។ ដោយរងទុក្ខដោយការព្រមានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានឡើងជណ្តើរ... Medora បានស្លាប់ហើយ។ ទុក្ខព្រួយរបស់ Conrad គឺជៀសមិនរួច។ នៅក្នុងភាពឯកោគាត់កាន់ទុក្ខមិត្តស្រីរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកបាត់ដោយគ្មានដាន: "បន្តបន្ទាប់នៃថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ / Conrad បានទៅគាត់បានបាត់ខ្លួនជារៀងរហូត / ហើយគាត់មិនបានប្រកាសព័ត៌មានជំនួយមួយ / កន្លែងដែលគាត់បានរងទុក្ខ កន្លែងដែលគាត់កប់។ ម្សៅ! / គាត់ត្រូវបានកាន់ទុក្ខតែដោយក្រុមរបស់គាត់; / មិត្តស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលដោយចេតិយ ... / គាត់នឹងរស់នៅក្នុងប្រពៃណីនៃគ្រួសារ / ដោយក្តីស្រឡាញ់តែមួយជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មមួយពាន់។ វគ្គចុងក្រោយនៃ The Corsair ដូចជា Giaura ទុកឱ្យអ្នកអាននៅម្នាក់ឯងជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃពាក្យប្រឌិតដែលមិនអាចដោះស្រាយបានជុំវិញអត្ថិភាពទាំងមូលរបស់តួឯក។
