សេចក្តីផ្តើម

ភាពសម្បូរបែបនិងភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានកត់សម្គាល់មិនត្រឹមតែដោយអ្នកឯកទេស - ភាសាវិទូដែលបានរៀនប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដោយអ្នកនិពន្ធនិងកវីផងដែរ។ កត្តាមួយក្នុងចំណោមកត្តានៃភាពសម្បូរបែបនៃភាសារបស់យើងគឺភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យភាគច្រើន។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើពួកវាមិននៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងមួយចំនួន ពេលខ្លះខុសគ្នាទាំងស្រុង។

អត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic អាចដោយផ្ទាល់ និងជាន័យធៀប។ អត្ថន័យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ត្រូវ​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​បង្កើត​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ន័យ​ធៀប។ ពួកគេធ្វើឱ្យភាសាអក្សរសាស្ត្រកាន់តែសម្បូរបែប។

គោលបំណងនៃការងារ៖ ដើម្បីស្វែងរកឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don" ។

ភារកិច្ចការងារ៖

• កំណត់តម្លៃណាមួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាដោយផ្ទាល់ និងមួយណាជារូបភាព;
• · ស្វែងរកឧទាហរណ៍នៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don"។

ការងារនេះមានពីរជំពូក។ ជំពូកទីមួយបង្ហាញព័ត៌មានទ្រឹស្តីអំពីបញ្ហានៃអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៃពាក្យ។ ជំពូក​ទី​ពីរ​គឺ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ឧទាហរណ៍​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ព្យញ្ជនៈ និង​ក្នុង​ន័យ​ធៀប។

អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីមានអត្ថន័យពីរប្រភេទ៖ មូលដ្ឋាន អត្ថន័យផ្ទាល់ និងមិនមែនមូលដ្ឋាន ន័យធៀប។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺ "ការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់រវាងស្មុគ្រស្មាញសំឡេងនិងគំនិតដែលជាការតែងតាំងដោយផ្ទាល់" ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប / Ed ។ P. Lekanta - M.: ខ្ពស់ជាង។ សាលា ឆ្នាំ ១៩៨៨ - ស. ៩-១១ ..

អត្ថន័យន័យធៀបគឺបន្ទាប់បន្សំ វាកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការផ្សារភ្ជាប់គ្នារវាងគំនិត។ វត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងវត្ថុគឺជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការពិតដែលថាឈ្មោះនៃវត្ថុមួយចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយផ្សេងទៀត; ដូច្នេះ អត្ថន័យន័យធៀបថ្មីនៃពាក្យកើតឡើង។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ជា​ទូទៅ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នៃ​ការ​និយាយ។ ពូជសំខាន់ៗនៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺ បច្ចេកទេសនៃពាក្យប្រៀបធៀប និងមេតូនីមី។

ពាក្យប្រៀបធៀបគឺ "ការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - អិមៈ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ឆ្នាំ ១៩៩៥ - ៥៦០ ទំ..

ភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុដែលទទួលបានឈ្មោះដូចគ្នាអាចបង្ហាញខ្លួនវាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា: ពួកវាអាចមានរាងស្រដៀងគ្នា (ចិញ្ចៀន 1 នៅលើដៃ - ចិញ្ចៀន 2 ផ្សែង); តាមពណ៌ (មេដាយមាស - អង្កាញ់មាស); តាមមុខងារ (ចើងរកានកមដោ - ចង្រ្កានបន្ទប់និងចើងរកានកមដោ - ឧបករណ៍អគ្គិសនីសម្រាប់កំដៅអវកាស) ។

ភាពស្រដៀងគ្នានៃការរៀបចំវត្ថុពីរទាក់ទងនឹងអ្វីមួយ (កន្ទុយរបស់សត្វ - កន្ទុយនៃផ្កាយដុះកន្ទុយ) នៅក្នុងការវាយតម្លៃរបស់ពួកគេ (ថ្ងៃច្បាស់លាស់ - រចនាប័ទ្មច្បាស់លាស់) នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ដែលពួកគេបង្កើត (ស្បៃខ្មៅ - គំនិតខ្មៅ) ផងដែរ។ ជាញឹកញាប់បម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះបាតុភូតផ្សេងៗ។ ការរួបរួមក៏អាចធ្វើទៅបានផងដែរនៅលើមូលដ្ឋានផ្សេងទៀត: ផ្លែស្ត្របឺរីពណ៌បៃតង - យុវជនពណ៌បៃតង (លក្ខណៈពិសេសរួមគឺភាពមិនពេញវ័យ); ការរត់លឿន - ចិត្តរហ័ស (លក្ខណៈទូទៅ - អាំងតង់ស៊ីតេ); ភ្នំលាតសន្ធឹង - លាតសន្ធឹងថ្ងៃ (ទំនាក់ទំនងសមាគម - រយៈពេលនិងចន្លោះ) ។

ការបំប្លែងអត្ថន័យកើតឡើងជាញឹកញយជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរគុណសម្បត្ដិ លក្ខណៈសម្បត្តិ សកម្មភាពនៃវត្ថុគ្មានជីវិតទៅឱ្យសត្វមានជីវិត៖ សរសៃប្រសាទដែក ដៃមាស ក្បាលទទេ និងច្រាសមកវិញ៖ កាំរស្មីទន់ភ្លន់ សំឡេងគ្រហឹមនៃទឹកជ្រោះ សំឡេងរបស់ ស្ទ្រីមមួយ។

វាជារឿយៗកើតឡើងដែលអត្ថន័យដើមនៃពាក្យត្រូវបានគិតឡើងវិញដោយប្រៀបធៀបនៅលើមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចូលគ្នានៃវត្ថុយោងទៅតាមសញ្ញាផ្សេងៗគ្នា: បុរសចំណាស់សក់ពណ៌ប្រផេះ - វត្ថុបុរាណដែលមានសក់ពណ៌ប្រផេះ - អ័ព្ទសក់ពណ៌ប្រផេះ; ស្បៃខ្មៅ - ខ្មៅ 2 គំនិត - ការដឹងគុណខ្មៅ - ថ្ងៃសៅរ៍ខ្មៅ - ប្រអប់ខ្មៅ (នៅលើយន្តហោះ) ។

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលពង្រីក polysemanticism នៃពាក្យគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីកំណាព្យ ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល។ អតីតគឺភាសានៅក្នុងធម្មជាតិ, ពួកវាជាញឹកញាប់, បន្តពូជ, អនាមិក។ ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ជា​ភាសា​ដែល​បាន​បម្រើ​ជា​ប្រភព​នៃ​អត្ថន័យ​ថ្មី​របស់​ពាក្យ​នេះ ភាគច្រើន​មិន​អាច​បកស្រាយ​បាន ដែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា "ស្ងួត", "ស្លាប់": កែងដៃ​បំពង់, ច្រមុះ​ទូក, កន្ទុយ​រថភ្លើង។ ប៉ុន្តែវាអាចមានការផ្ទេរអត្ថន័យបែបនេះ ដែលរូបភាពត្រូវបានរក្សាដោយផ្នែក: ក្មេងស្រីដែលរីកដុះដាល ឆន្ទៈដែក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបង្ហាញនៃពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះគឺទាបជាងការបញ្ចេញមតិនៃរូបភាពកំណាព្យនីមួយៗ។

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ស្ងួត​ដែល​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​អត្ថន័យ​ថ្មី​នៃ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការ​និយាយ​ណា​មួយ (វិទ្យាសាស្ត្រ​៖ គ្រាប់​ភ្នែក, ឫស​ពាក្យ; អាជីវកម្ម​ផ្លូវការ​៖ ចំណុច​លក់ សញ្ញា​អាសន្ន​) ។ ពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសាដែលទាក់ទាញការនិយាយទៅកាន់ការបញ្ចេញមតិ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការគឺត្រូវបានដកចេញ។ ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗគឺជាកម្មសិទ្ធិនៃសុន្ទរកថាសិល្បៈ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចៅហ្វាយនាយនៃពាក្យ។

Metonymy គឺជា "ការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នារបស់ពួកគេ" ។

ដូច្នេះការផ្ទេរឈ្មោះសម្ភារៈទៅផលិតផលដែលវាត្រូវបានផលិតគឺមានលក្ខណៈដូចគ្នា (មាសប្រាក់ - អត្តពលិកនាំយកមាសនិងប្រាក់ពីអូឡាំពិក); ឈ្មោះកន្លែង - ទៅក្រុមមនុស្សដែលនៅទីនោះ (ទស្សនិកជន - ទស្សនិកជនស្តាប់គ្រូដោយយកចិត្តទុកដាក់); ឈ្មោះចាន - នៅលើមាតិការបស់វា (ម្ហូបប៉សឺឡែន - ឆ្ងាញ់ ចាន); ឈ្មោះនៃសកម្មភាព - នៅលើលទ្ធផលរបស់វា (ប៉ាក់ - ស្រស់ស្អាត ប៉ាក់); ឈ្មោះសកម្មភាព - ទៅកន្លែងធ្វើសកម្មភាពឬអ្នកដែលអនុវត្តវា (ឆ្លងកាត់ភ្នំ - ក្រោមដី ការផ្លាស់ប្តូរ); ឈ្មោះរបស់វត្ថុ - ទៅម្ចាស់របស់វា (អ្នកជួល - ក្មេង tenor); ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ - នៅលើស្នាដៃរបស់គាត់ (ស្ពា - កំណត់ ស្ពា) ជាដើម។

ដូចពាក្យប្រៀបធៀប មេតូនីមីអាចមិនត្រឹមតែជាភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសិទ្ធិអំណាចបុគ្គលផងដែរ។

Synecdoche គឺជា "ការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វាហើយច្រាសមកវិញ" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - M.: International Relations, 1995. - 560 p. ជាឧទាហរណ៍ ផ្លែ pear គឺជាដើមឈើហូបផ្លែ ហើយផ្លែ pear គឺជាផ្លែរបស់ដើមឈើនេះ។

ការផ្ទេរអត្ថន័យគឺផ្អែកលើ synecdoche ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា កន្សោម៖ កែងដៃ ដៃស្មោះត្រង់។

ការបង្ហាញពាក្យប្រៀបធៀបពាក្យ polysemantic

ន័យធៀប

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ-វាក្យសព្ទស្តីពីការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ ពី allegory ទៅ iambic ។ - M. : Flinta, Nauka. N.Yu. រូសូវ៉ា។ ២០០៤

សូមមើលអ្វីដែល "ន័យធៀប" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

អត្ថន័យ- អត្ថន័យ, អត្ថន័យ, ប្តី។ 1. ខាងក្នុង, មាតិកាឡូជីខល (ពាក្យ, សុន្ទរកថា, បាតុភូត), យល់ដោយចិត្ត, អត្ថន័យ។ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ។ ន័យធៀបនៃពាក្យ។ ចូលទៅក្នុងអត្ថន័យនៃព្រឹត្តិការណ៍។ អត្ថន័យនៃច្បាប់គឺច្បាស់ណាស់។ ផ្តល់អ្វីមួយ ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

អត្ថន័យ​ដែល​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​ទទួល​បាន​ក្នុង​ស្ថានភាព​សុន្ទរកថា​ជាក់លាក់​មួយ។ ខ្លឹមសាររួមយ៉ាងទូលំទូលាយនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយ មិនអាចកាត់បន្ថយបានចំពោះអត្ថន័យនៃផ្នែក និងធាតុផ្សំរបស់វានោះទេ ប៉ុន្តែខ្លួនវាជាអ្នកកំណត់អត្ថន័យទាំងនេះ ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ-វាក្យសព្ទស្តីពីការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ

ចល័ត- I portable / portable portable / th and portable / portable (ឧបករណ៍សម្រាប់ដឹក) II portable / portable (មិនមែនព្យញ្ជនៈ) ។ ន័យធៀប… វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ី

អត្ថន័យ- ព្យញ្ជនៈ, សំខាន់, អស្ចារ្យ, ខាងក្នុង, អស្ចារ្យ, ទីពីរ, ខ្ពស់, កំពូល, សំខាន់, ជ្រៅ, ជ្រៅ, ទ្រង់ទ្រាយ, សោកសៅ, ទ្វេ, ពិត, តែមួយ, គួរឱ្យអាណិត, រស់រវើក, សំខាន់, ស្បៃមុខ, ក្លែងបន្លំ, ទាក់ទាញ, ….. . វចនានុក្រមនៃ epithets

អត្ថន័យ- មួយ (y); m. 1. មាតិកាឡូជីខលទូទៅ, មិនអាចកាត់បន្ថយបានចំពោះតម្លៃនៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា; គំនិតសំខាន់, ខ្លឹមសារ, ខ្លឹមសារនៃអ្វីដែល l ។ គ.អត្ថបទ។ គ. ព្រឹត្តិការណ៍។ S. ពាក្យ។ S. សុន្ទរកថាគឺច្បាស់។ ដោយផ្ទាល់និងចល័តជាមួយ។ យល់ជាមួយ។ អ្វី l. ពន្យល់ជាមួយ។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

អត្ថន័យផ្ទាល់- ដូចគ្នានឹងអត្ថន័យផ្ទាល់។ អត្ថន័យគឺចល័ត។ ដូច​គ្នា​នឹង​ការ​ប្រឌិត... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

អត្ថន័យ- មួយ (y); m. សូមមើលផងដែរ។ នៅក្នុងន័យ, ក្នុងន័យថា, semantic 1) មាតិកាឡូជីខលទូទៅ, មិនអាចទទួលយកបានចំពោះអត្ថន័យនៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា; គំនិតសំខាន់, ខ្លឹមសារ, ខ្លឹមសារនៃអ្វីដែល l ។ អត្ថបទ Sm/sl ។ ព្រឹត្តិការណ៍ Sm/sl… វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

អត្ថន័យខាងក្នុងនៃការនិយាយ- (គ្មានទោស) លាក់, ចល័ត, ប្រៀបធៀប ... វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson

អត្ថន័យខាងក្នុងនៃការនិយាយ- អត្ថន័យ​ខាងក្នុង​នៃ​ការ​និយាយ (inosk.) លាក់​, ន័យធៀប, ឧទ្ទេស ... វចនានុក្រម​ឃ្លា​ពន្យល់​ធំ​របស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដើម)

ជីវវិទ្យាព្រះគម្ពីរ- សាខានៃការសិក្សាព្រះគម្ពីររបស់សាសនាចក្រ ដែលសិក្សាពីគោលការណ៍ និងវិធីនៃការបកស្រាយអត្ថបទរបស់បរិសុទ្ធ។ បទគម្ពីរនៃ OT និង NT និងដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបង្កើតគ្រឹះទ្រឹស្ដីរបស់វា។ G. ខ. ពេលខ្លះត្រូវបានគេយល់ថាជាមូលដ្ឋានវិធីសាស្រ្តនៃការ exegesis ។ ក្រិក ពាក្យ ἡ …… សព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់

សៀវភៅ

• ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ? កំណាព្យដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់សិស្សមត្តេយ្យសិក្សានិងសិស្សវ័យក្មេង Zernes Svetlana Pavlovna ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងមានឃ្លាជាច្រើនដែលស៊ាំនឹងត្រចៀករបស់មនុស្សពេញវ័យ ប៉ុន្តែទាមទារការពន្យល់សម្រាប់កុមារ។ ពីសៀវភៅនេះ កុមារនឹងរៀនពីអត្ថន័យនេះ ឬឃ្លានោះ ដែលមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប - `ជិះ...

1. តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប?

2. តើនិយមន័យន័យធៀបនៃពាក្យប្រភេទណាខ្លះត្រូវបានសម្គាល់?

3. ហេតុអ្វីបានជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយ?

4. តើវិធីផ្ទេរឈ្មោះមានអ្វីខ្លះ?

តើអត្ថន័យ lexical ផ្សេងគ្នានៃពាក្យ polysemous ខុសគ្នាដូចម្តេច?

យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយ (លក្ខណៈពិសេសសកម្មភាព) អត្ថន័យ lexical នៃពាក្យត្រូវបានបែងចែកទៅជាដោយផ្ទាល់និងន័យធៀប។

ន័យធៀបគឺជាអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ polysemantic ។

អត្ថន័យសំខាន់នៅក្នុងពាក្យ polysemantic គឺជាអត្ថន័យ lexical ផ្ទាល់។ វាទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងការពិត។

ន័យធៀបន័យធៀបនៃពាក្យដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយ (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព) នៅលើមូលដ្ឋាននៃសមាគមផ្សេងៗដែលកើតឡើងក្នុងមនុស្សម្នាក់ បើប្រៀបធៀបជាមួយវត្ថុផ្សេងទៀត (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព) គឺ៖ នៅលើមូលដ្ឋាននៃការប្រៀបធៀប ភាពជាប់គ្នា។ ក្នុង​ករណី​នេះ អត្ថន័យ​ផ្ទាល់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដាក់​ឈ្មោះ​វត្ថុ​ថ្មី (សញ្ញា សកម្មភាព)។

ការផ្ទេរឈ្មោះ (ឧ. ពាក្យ) រួចហើយទៅវត្ថុមួយចំនួន (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព) ទៅវត្ថុផ្សេងទៀត (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព) កើតឡើងប្រសិនបើមានភាពស្រដៀងគ្នា ភាពជាប់គ្នា ឬមុខងារធម្មតារវាងវត្ថុ (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព)។

មានវិធីផ្សេងគ្នាដើម្បីផ្ទេរឈ្មោះ។ ការ​ផ្ទេរ​ដោយ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ផ្ទេរ​ដោយ​ប្រៀបធៀប។ វាកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នា - ការផ្សារភ្ជាប់នៃវត្ថុមួយ (សញ្ញាសកម្មភាព) ជាមួយមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើការប្រៀបធៀបការប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេឧទាហរណ៍: ច្រមុះរបស់មនុស្សនិងធ្នូនៃទូក (ផ្នែកទូទៅគឺផ្នែកដែលលាតសន្ធឹង) ។ .

ការផ្ទេរភាពជាប់គ្នាគឺជាការផ្ទេរមេតូនីមិក។ វាកើតឡើងដោយសារតែការប្រដូចវត្ថុ (សញ្ញា, សកម្មភាព) នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពជិតរបស់ពួកគេឧទាហរណ៍: គាត់បានបំបែកចានមួយនិងបរិភោគចានមួយ (នៃស៊ុប); ដោះមួករបស់អ្នកហើយបញ្ឈប់មួក (ឧទាហរណ៍ "បុរសនៅក្នុងមួក") ។

ការផ្ទេរតាមមុខងារទូទៅគឺជាការផ្ទេរមុខងារ។ វាកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប្រមូលផ្តុំវត្ថុទៅតាមគោលបំណងចម្បងរបស់វា ឧទាហរណ៍៖ អ្នកអនាម័យវ័យចំណាស់ (មនុស្សម្នាក់) និងដកអ្នកយាមចេញ ("យន្តការនៅលើកញ្ចក់រថយន្ត")។

អត្ថន័យ lexical ថ្មីនៃពាក្យមួយ ដែលលេចឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នា ភាពជាប់គ្នា ឬភាពធម្មតានៃមុខងារ ដំបូងផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពមិនធម្មតា ភាពថ្មីថ្មោង។

ជោគវាសនានៃអត្ថន័យ lexical ន័យធៀបនៃពាក្យគឺខុសគ្នា។ ន័យធៀបមួយចំនួននៃពាក្យនៅទីបំផុតក្លាយជាឈ្មោះផ្ទាល់នៃវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព ឧទាហរណ៍ៈ ធ្នូទូក ដៃទ្វារ ត្បូងមរកត (អំពីពណ៌); នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ក្នុងករណីនេះមិនមានសញ្ញា "បកប្រែ" ទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតរក្សាបាននូវអត្ថន័យប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍៖ បបរ (ការភាន់ច្រលំ) បោះ ("រីករាលដាល" - អំពីស្រមោល ពន្លឺ កាំរស្មី មើលមើលទៅ) ស្វាហាប់ (សកម្ម ឧស្សាហ៍ព្យាយាម); នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ថា "peren" ។

សម្រាប់ពាក្យជាច្រើន អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺជាទម្រង់ថ្មីរបស់អ្នកនិពន្ធ មធ្យោបាយបុគ្គលនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈ។ វចនានុក្រមពន្យល់មិនរួមបញ្ចូលអត្ថន័យ lexical បែបនេះទេ។

លំហាត់ 272 ។

ដំបូងត្រូវសរសេរឧទាហរណ៍ដែលពាក្យដែលបានបន្លិចត្រូវបានប្រើដោយផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មកក្នុងន័យធៀប។

1. នៅក្រោមស្លាបយន្តហោះ សមុទ្របៃតងនៃ taiga ច្រៀងអំពីអ្វីមួយ (ពីបទចម្រៀងមួយ) ។ 2. មិនថាស្លាបរបស់បក្សីល្អឥតខ្ចោះយ៉ាងណានោះទេ វានឹងមិនអាចលើកវាឡើងលើមេឃបានទេ ប្រសិនបើវាមិនពឹងផ្អែកលើខ្យល់ (Pavlov)។ 3. ភូមិដែល Eugene នឹកគឺជាជ្រុងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ (A. Pushkin) ។ 4. ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដើម្បីភាពបរិសុទ្ធនៃខ្យល់ ភាពត្រជាក់ពេលថ្ពាល់កំពុងឆេះ រលកតូចៗនៃទន្លេ ចលនាដ៏ធ្ងន់នៃពពក។ (K. Paustovsky) ។ 5. ពិតមែនហើយ នៅពេលដែល Christian Andersen តាំងទីលំនៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយ វានៅតែមានទឹកខ្មៅនៅសេសសល់នៅក្នុងទឹកថ្នាំសំណប៉ាហាំង។ 6. ខ្ញុំនឹកឃើញមុខដ៏ថ្លៃមួយដែលមានសក់ពណ៌ប្រផេះ។ 7. នៅលើវាលទំនាបពណ៌ប្រផេះនៃសមុទ្រ ខ្យល់ប្រមូលផ្តុំពពក។ (M. Gorky) 8. ហើយព្រៃឈើឈរដោយខ្លួនឯងញញឹម (I. Nikitin) ។ 9. ស្ត្រីដើរទៅជិតនាង ស្ត្រីចំណាស់ញញឹមដាក់នាង។ (A. Pushkin) 10. មើល ដល់ម៉ោងហាលហើយ ភូមិទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងវាលស្មៅ។ (N. Nekrasov ។ )

លំហាត់ 273 ។

ស្វែងរកក្នុងប្រយោគនូវពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀប គូសបន្ទាត់ពីក្រោម និងយល់ពីអត្ថន័យរបស់វា។

១.រដូវរងា​ច្រៀង​លង​បន្លាច ព្រៃ​រសាត់​គ្រវី​ព្រៃ​ស្រល់​ដោយ​សំឡេង​រោទ៍។ (S. Yesenin) ។

2. រដូវរងាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលខឹងទេពេលវេលារបស់វាបានកន្លងផុតទៅ - និទាឃរដូវកំពុងគោះបង្អួចហើយបើកឡានចេញពីទីធ្លា។

(F. Tyutchev) ។

3. ខ្យល់បក់បោកបក់បោកហ្វូងពពកទៅគែមនៃឋានសួគ៌ ដើមព្រីងថ្ងូរ ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សឹបខ្សៀវ។ (A. Pushkin) ។

4. អ្វី, ព្រៃក្រាស់, គិត? (A. Koltsov) ។

លំហាត់ 274 ។

អានអត្ថបទ។ កំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ។ សរសេរពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀប ជាផ្នែកនៃបន្សំពាក្យដែលបញ្ជាក់អត្ថន័យរបស់វា; ជ្រើសរើសសទិសន័យសម្រាប់ពួកវាដែលត្រូវគ្នានឹងអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងអត្ថបទ កំណត់នូវតួនាទីអត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្មដែលពាក្យទាំងនេះដើរតួក្នុងអត្ថបទ។

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ គាត់បានរត់គេចពីពាក្យដែលអស់រលីង, អស់កល្បជានិច្ច, ស្វែងរកពាក្យនៅក្នុងការផ្សាយបន្តផ្ទាល់, សុន្ទរកថានិទាឃរដូវ, រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់បានប៉ះ និងពេញសំឡេង។ បុរស​ម្នាក់​ដែល​មាន​មនសិការ​អស្ចារ្យ​បំផុត ហើយ​ខ្មាស់​អៀន​ដោយ​ធម្មជាតិ គាត់​មិន​អាច​ផ្សះផ្សា​បាន​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ថា៖ «ទម្រង់​អក្សរសាស្ត្រ​ដែល​គេ​ទទួល​យក ដូច​ជា​កំណាព្យ​និង​រឿង​ភាគ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ - គ្មាន​ព្រលឹង​ទេ។ ខ្ញុំ​ចង់​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង​តាម​របៀប​របស់​ខ្ញុំ​»។ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការទាមទារខ្ពស់លើខ្លួនគាត់ថា "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការថយចុះនៃកម្រិតពាក្យសំដី។ ធាតុផ្សំនៃភាសារសាយ។ ការអាន Dahl គឺមិនមែនទាល់តែសោះដើម្បីដាក់ពាក្យចូលទៅក្នុងចរាចរ ប៉ុន្តែបើគ្មានវាទេ អ្នកអាចថប់ដង្ហើមបាន។ ការអានភាសារុស្ស៊ីគឺជាខ្យល់។ គាត់មានត្រចៀកខ្ពស់សម្រាប់ធាតុផ្សំនៃភាសា ការសង្ស័យ - លក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់គាត់ - ធ្វើឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាតនៃរចនាសម្ព័ន្ធន័យធៀប និស្ស័យនៃវចនានុក្រមកំណាព្យរបស់គាត់៖ "... ខ្ញុំបានគិតច្រើនអំពីពាក្យ៖ ពួកគេយល់ខុសដូចម្ដេច។ នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីពាក្យសំដី "ស្មុគស្មាញ" ។ គេ​ភ្លេច​ថា​ពាក្យ​នេះ​ជា​សត្វ​មាន​ជីវិត ហើយ​មិន​មែន​ជា​ត្របកភ្នែក និង​សំណុំ​អក្សរ​នាំមុខ​ទេ។ គាត់បាននិយាយអំពីប្រភពដើមនៃការងាររបស់គាត់ដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំដឹកនាំរបស់ខ្ញុំពី Gogol, Dostoevsky និង Leskov ។ អព្ភូតហេតុគឺមកពី Gogol ការឈឺចាប់គឺមកពី Dostoevsky ដ៏អស្ចារ្យនិងសុចរិតគឺមកពី Leskov ។

ទាំងនេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសំបុត្រ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងអនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិរុស្ស៊ី - អ្នកនិទានរឿង និងជាអ្នកបង្កើត Alexei Mikhailovich Remizov ។ (១៨៧៧-១៩៥៧)។

អ្នកអានសម័យទំនើប តាមឆន្ទៈនៃកាលៈទេសៈ នៅតែមិនសូវស្គាល់ការងាររបស់អ្នកនិពន្ធ និងមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យបំផុតនេះ។

(ទិនានុប្បវត្តិ "សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី")

លំហាត់ 275 ។

អាន គូសបញ្ជាក់ពាក្យប្រៀបធៀប និងការប្រៀបធៀប ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់វា។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសអ្វីដែលការផ្ទេរកើតឡើង។

1. គ្មានព្រះអាទិត្យទេ តែស្រះភ្លឺ

ពួកគេឈរជាកញ្ចក់,

និងចានទឹកស្អាត

វាហាក់ដូចជាទទេទាំងស្រុង

ប៉ុន្តែសួនច្បារត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពួកគេ។

នេះគឺជាដំណក់ទឹកដូចជាក្បាលក្រចក។

ដួល - និងរាប់រយម្ជុល

ស្រះ​ទឹក​ហូរ​ច្រោះ

ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង​បាន​លោត​ឡើង -

ហើយ​ព្រៃ​ក៏​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់។

ហើយខ្យល់លេងជាមួយស្លឹកឈើ

birch វ័យក្មេងចម្រុះ,

និងកាំរស្មីនៃពន្លឺថ្ងៃដូចជាប្រសិនបើមានជីវិត

បញ្ឆេះផ្កាភ្លើងដែលនៅស្ងៀម,

ហើយភក់បានហូរពណ៌ខៀវ។

(I. Bunin)

ដំបូងគាត់បានដើរទៅម្ខាង។

បន្ទាប់មកដោយទទួលបានកម្លាំងថ្មី

ច្រែះនៅក្នុងស្លឹកស្ងួតនិងស្តើង,

គាត់និយាយ។ គាត់និយាយ។

ហើយនៅទីនេះវានិយាយឥតឈប់ឈរ

ចចេស និងរឹងរូស

ហើយសម្រាប់ម្ជុលមួយម្ជុល

ចាក់ចូលទៅក្នុងស៊ុមបង្អួចដោយឥតប្រយោជន៍។

បន្ទាប់មក - ត្រូវតែហត់! -

ស្ងាត់ គិតហើយម្តងទៀត

ធ្វើការដោយស្ទាក់ស្ទើរ -

Whip ស្ពៃក្តោបនិងការ៉ុត។

រអ៊ូរទាំ រអ៊ូរទាំ អ្វីៗគឺរឹងរូស

ស្ទ្រីមរត់ពីចោតដ៏រអិល

ហើយគាត់កំពុងបោសសំអាតដោយមានស្នាមដេរ

រន្ធ darn darn នៅពពក។

បំណះបានផ្ទុះឡើង

អ្វីមួយកំពុងគ្រហឹម

ហើយដូចនោះ - ភ្លាមៗ - នៅលើវាំងនន

មាសនៃធ្នឹមរអិល។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺឡើង, ភ្លឺ ...

ចុះខ្សោយក្នុងការហោះហើរ

ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងហើយ

ដំណក់ចុងក្រោយនៅលើសន្លឹក។

ហើយសួនច្បារដកដង្ហើមយ៉ាងងាយស្រួល

ជាមួយនឹងសុដន់ទាំងមូលនៃដើមឈើផ្លែប៉ោម pears និង plums,

នៅក្នុងការរអ៊ូរទាំនៃស្ទ្រីមព្យុះ

ស្រោមជើងសើមទៅនឹងខ្សែស្រឡាយ។

ហើយខ្ញុំចង់រត់, សើច។

ទះ​ជើង​ទទេ​តាម​រន្ធ​ភក់,

ដរាបណាដំណក់ទឹកមាស

ហើយផ្គរលាន់ពីចម្ងាយបានធ្លាក់ចុះ!

(ថ្ងៃបុណ្យណូអែល)

3. ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសដែលមានរស្មី

ឈ្មោះនិទាឃរដូវ -

កន្លែងដែលខែមីនាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម

ភ្ញាក់ពីដំណេក

កន្លែងដែលអាវព្រិល

គាត់បោះចោលស្មារបស់គាត់។

ដូច្នេះថាទ្រូងនៃ cherries ទៅព្រះអាទិត្យ,

ដេកជាមួយទ្រូងផែនដី។

កន្លែងដែលសត្វចចករីករាយដូច្នេះ

កន្លែងណាបំបែកព្រិល

ស្ទ្រីមជាមួយ sabers កោង

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាលស្មៅ

កន្លែងណាជាងរលាយ

នៅតែមានចំហាយ

កន្លែងដែលនៅគ្រប់ដំណក់គឺតូច

ភ្លើងកំពុងឆេះនៅនិទាឃរដូវ។

(ន. ប្រោន)

(ឯកសារយោង I. 14. ទំ. 206)

រៀនកំណាព្យមួយដែលអ្នកចូលចិត្តដោយបេះដូង។

ពាក្យដូចគ្នាអាចត្រូវបានប្រើក្នុងវិធីផ្សេងគ្នានៅក្នុងការនិយាយដោយទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ឈរចេញ ត្រង់និង ចល័តអត្ថន័យនៃពាក្យ។ ផ្ទាល់(ឬមេ, មេ) អត្ថន័យនៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយបាតុភូតនៃការពិតគោលបំណង។

បាទ ពាក្យ តុ, ខ្មៅ, ឆ្អិនមានអត្ថន័យសំខាន់ៗ៖ 1. គ្រឿងសង្ហារិមមួយដុំក្នុងទម្រង់ជាក្តារផ្ដេកនៅលើការគាំទ្រខ្ពស់ ជើង។ 2. ពណ៌នៃ soot, ធ្យូងថ្ម; 3. រំពុះ, ពពុះ, ហួតចេញពីកំដៅខ្លាំង (អំពីរាវ) ។ តម្លៃទាំងនេះមានស្ថេរភាពទោះបីជាពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ តុនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់វាមានន័យថា "បល្ល័ង្ក", "សោយរាជ្យ" ។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យតិចជាងពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់ អាស្រ័យលើបរិបទ លើលក្ខណៈនៃការភ្ជាប់ជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។

ចល័ត(ប្រយោល) អត្ថន័យនៃពាក្យ - អត្ថន័យបែបនេះដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរមនសិការនៃឈ្មោះមួយពីបាតុភូតនៃការពិតទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា ភាពសាមញ្ញនៃលក្ខណៈពិសេស មុខងារ។ល។

បាទ ពាក្យ តុប្រើក្នុងន័យន័យធៀបមួយចំនួន៖ 1. វត្ថុនៃឧបករណ៍ពិសេស ឬផ្នែកនៃម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ( តារាងប្រតិបត្តិការ, លើកតុម៉ាស៊ីន); 2. អាហារូបត្ថម្ភ អាហារ ( ជួលបន្ទប់ជាមួយតុ); 3. នាយកដ្ឋាននៅក្នុងស្ថាប័នទទួលបន្ទុកកិច្ចការពិសេសមួយ ( តុ​ផ្តល់​ព​ត៌​មាន).

ពាក្យ ខ្មៅមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប៖ 1. ងងឹត ផ្ទុយពីអ្វីដែលស្រាលជាង ហៅថា ស ( នំបុ័ងខ្មៅ); 2. ដោយបានយកពណ៌ងងឹត, ងងឹត ( ខ្មៅពីការ sunburn); 3. នៅសម័យបុរាណ: មាន់ ( ខ្ទមខ្មៅ); 4. អាប់អួរ ក្រៀមក្រំ ធ្ងន់ ( គំនិតខ្មៅ); 5. ឧក្រិដ្ឋកម្មព្យាបាទ ( ការក្បត់ខ្មៅ); 6. មិនមែនជាមេ, ជំនួយ ( ទ្វារក្រោយនៅក្នុងផ្ទះ); 7. ពិបាក​ខាង​រាងកាយ និង​គ្មាន​ជំនាញ ( ការងារកខ្វក់).

ពាក្យ ឆ្អិនមាន​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

1. បង្ហាញដល់កម្រិតខ្លាំង ( ការងារគឺពេញទំហឹង); 2. បង្ហាញអ្វីមួយដោយកម្លាំង ដល់កម្រិតខ្លាំង ( ឆ្អិនដោយកំហឹង); 3. ផ្លាស់ទីដោយចៃដន្យ ( ទន្លេ ឆ្អិនជាមួយត្រី).

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅពេលផ្ទេរអត្ថន័យ ពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីដាក់ឈ្មោះបាតុភូតដែលមិនមែនជាវត្ថុធម្មតានៃការកំណត់ថេរ ប៉ុន្តែចូលមកជិតគំនិតមួយផ្សេងទៀតតាមរយៈសមាគមផ្សេងៗដែលជាក់ស្តែងចំពោះវាគ្មិន។

អត្ថន័យ​ចល័ត​អាច​រក្សា​បាន​ន័យ​ធៀប ( គំនិតខ្មៅ ការក្បត់ខ្មៅ) ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបទាំងនេះត្រូវបានជួសជុលជាភាសា ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមនៅពេលបកប្រែពាក្យ។ អត្ថន័យន័យធៀបនេះខុសពីពាក្យប្រៀបធៀបដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ។

ក្នុងករណីភាគច្រើន នៅពេលផ្ទេរអត្ថន័យ រូបភាពនឹងបាត់បង់។ ឧទាហរណ៍: កែងដៃបំពង់ ទឹកតែ កន្ទុយការ៉ុត ចលនានាឡិកា. ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ បុគ្គល​ម្នាក់​និយាយ​អំពី​អត្ថបដិរូប​ដែល​ផុត​ពូជ​ក្នុង​អត្ថន័យ lexical នៃ​ពាក្យ។

ការផ្ទេរឈ្មោះកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអ្វីមួយនៃវត្ថុសញ្ញាសកម្មភាព។ អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យអាចត្រូវបានកំណត់ទៅវត្ថុមួយ (សញ្ញា សកម្មភាព) ហើយក្លាយជាអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា៖ ថង់ទឹកតែ ដៃទ្វារ ជើងតុ ឆ្អឹងខ្នងសៀវភៅ។ល។

ដំណើរការផ្ទេរតម្លៃដំណើរការដូចនេះ ៖ ជើងទារក(ផ្ទាល់) - ជើងតុ(ចល័ត) - ជើងតុ(ផ្ទាល់) ។

អត្ថន័យផ្ទាល់ បឋម ពេលខ្លះអាចត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយសិក្សាពីប្រវត្តិនៃពាក្យ។

ចូរយើងសង្ខេបសម្ភារៈខាងលើនៅក្នុងតារាង៖

ប្រភេទតម្លៃចល័ត

អាស្រ័យលើអ្វី សញ្ញាអត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត ប្រភេទដូចខាងក្រោមនៃអត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យត្រូវបានសម្គាល់។

1) ផ្ទេរតម្លៃសម្រាប់មួយចំនួន ភាពស្រដៀងគ្នារវាងវត្ថុនិងព្រឹត្តិការណ៍។ ការផ្ទេរបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ប្រៀបធៀប. ពាក្យប្រៀបធៀប(ពីភាសាក្រិច Metaphora - ការផ្ទេរ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយ សកម្មភាព ទ្រព្យសម្បត្តិ បាតុភូត ទៅសកម្មភាពផ្សេងទៀត លក្ខណៈសម្បត្តិ បាតុភូត ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ រូបរាង ពណ៌ មុខងារ ទីតាំងនិងល)។ ឧទាហរណ៍នៃអត្ថន័យប្រៀបធៀប៖
ក) ក្បាលខ្ទឹមបារាំង គ្រាប់ភ្នែក - ផ្ទេរដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាងរបស់វត្ថុ;
ខ) ធ្នូនៃទូក, កន្ទុយនៃរថភ្លើង, ក្បាលក្រចក - ផ្ទេរដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃការរៀបចំវត្ថុ;
គ) អ្នកបោសសម្អាត (ក្នុងន័យនៃ "ឧបករណ៍លាងសម្អាតនៅលើកញ្ចក់ឡាន") ទីតាំងអគ្គិសនី អ្នកយាម (ក្នុងអត្ថន័យ "ឧបករណ៍នៅលើចានសម្រាប់ដាក់ទឹកដោះគោឆ្អិន") - ការផ្ទេរដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃ មុខងាររបស់វត្ថុ។

សម្រាប់អត្ថន័យន័យធៀបជាច្រើននៃពាក្យ វាគឺជាលក្ខណៈ នរវិទ្យាពោលគឺការប្រដូចលក្ខណៈសម្បត្តិនៃពិភពរូបវន្តជុំវិញទៅនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់មនុស្ស។ ប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ដូចជា៖ ខ្យល់អាក្រក់ ធម្មជាតិព្រងើយកណ្តើយ ដង្ហើមនៃនិទាឃរដូវ "The River Plays" (ចំណងជើងរឿងដោយ V.G. Korolenko) ស្ទ្រីមរត់ ភ្នំភ្លើងភ្ញាក់ឡើង។ល។

ម៉្យាងវិញទៀត ទ្រព្យសម្បត្តិ និងបាតុភូតមួយចំនួននៃវត្ថុគ្មានជីវិតត្រូវបានផ្ទេរទៅកាន់ពិភពលោកមនុស្ស ឧទាហរណ៍៖ រូបរាងត្រជាក់ ឆន្ទៈដែក បេះដូងថ្ម ចរិតមាស សក់ស្កូវ បាល់នៃគំនិត។ល។ មានពាក្យប្រៀបធៀប ភាសាទូទៅនៅពេលដែលអត្ថន័យប្រៀបធៀបនៃពាក្យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ ជាលទ្ធផលវាត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយទាំងអស់នៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ក្បាលក្រចក ដៃទន្លេ ការច្រណែនខ្មៅ ឆន្ទៈដែក) និង បុគ្គលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ ឬកវី ដែលកំណត់លក្ខណៈស្ទីលនិយមរបស់គាត់ ហើយមិនក្លាយជារឿងធម្មតាទេ។ ប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ ឧបាយកល៖
S.A. Yesenin : ភ្លើងផេះភ្នំក្រហម, អណ្តាតភ្លើងនៃព្រៃ, chintz នៃមេឃ, គ្រាប់នៃភ្នែក, ល។
B.L. Pasternak : លំហនៃ lyre, ទឹកភ្នែកបង្ហូរឈាមនៃខែកញ្ញា, វិលនៃចង្កៀងនិងនំដូណាត់នៃដំបូល។ល។

2) ការផ្ទេរឈ្មោះពីប្រធានបទមួយទៅប្រធានបទមួយទៀតដោយផ្អែកលើ ជាប់គ្នា។ធាតុទាំងនេះ។ ការផ្ទេរតម្លៃនេះត្រូវបានគេហៅថា មេត្រីភាព(ពីភាសាក្រិក Metonymia - ប្តូរឈ្មោះ) ។ ការផ្ទេរ Metonymic នៃអត្ថន័យត្រូវបានបង្កើតឡើងជាញឹកញាប់យោងទៅតាមប្រភេទធម្មតាមួយចំនួន:
ក) សម្ភារៈ - ផលិតផលពីសម្ភារៈនេះ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា មាស គ្រីស្តាល់ អាចសម្គាល់ផលិតផលដែលផលិតចេញពីវត្ថុធាតុទាំងនេះ (នាងមានមាសនៅក្នុងត្រចៀករបស់នាង មានគ្រីស្តាល់រឹងនៅលើធ្នើរ)។
ខ) កប៉ាល់មួយ - មាតិកានៃនាវា (ខ្ញុំបានញ៉ាំចានពីរផឹកមួយពែង);
គ) អ្នកនិពន្ធ - ស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនេះ (ខ្ញុំបានអាន Pushkin ខ្ញុំស្គាល់ Nerkasov ដោយបេះដូង);
ឃ) សកម្មភាព - កម្មវត្ថុនៃសកម្មភាព (សកម្មភាពដែលមានបំណងបោះពុម្ពសៀវភៅ ការបោះពុម្ពសៀវភៅជាវត្ថុមួយ);
ង) សកម្មភាព - លទ្ធផលនៃសកម្មភាព (ការសាងសង់វិមាន - រចនាសម្ព័ន្ធវិមាន);
f) សកម្មភាព - មធ្យោបាយឬឧបករណ៍នៃសកម្មភាព (putty នៃការបង្ក្រាប - putty ស្រស់, ឧបករណ៍ភ្ជាប់ - ជិះស្គី, ការបញ្ជូនចលនា - ឧបករណ៍កង់);
g) សកម្មភាព - កន្លែងធ្វើសកម្មភាព (ចេញពីផ្ទះ - ឈរនៅច្រកចេញ, ចំណតចរាចរណ៍ - ចំណតឡានក្រុង);
h) សត្វ - រោមសត្វឬសាច់សត្វ (អ្នកប្រមាញ់ចាប់បានកញ្ជ្រោង - តើរោមប្រភេទណា កញ្ជ្រោងអាក់ទិក ឬកញ្ជ្រោង?)

ប្រភេទមួយនៃប្រភេទនៃ metanymy គឺ synecdoche ។ Synecdoche(មកពីភាសាក្រិច Sinekdoche - សមាមាត្រ) - សមត្ថភាពនៃពាក្យមួយដើម្បីដាក់ឈ្មោះទាំងផ្នែកនៃអ្វីមួយនិងទាំងមូល។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ មុខ មាត់ ក្បាល ដៃ តំណាងឱ្យផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃរាងកាយមនុស្ស។ ប៉ុន្តែពួកវានីមួយៗអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះមនុស្សម្នាក់: មនុស្សដែលគ្មានការអនុញ្ញាតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល។ នៅក្នុងគ្រួសារ ប្រាំមាត់; កូលីយ៉ា- ពន្លឺ ក្បាល.

សញ្ញាលក្ខណៈមួយចំនួនរបស់មនុស្ស - ពុកចង្ការ វ៉ែនតា សំលៀកបំពាក់ និងអ្នកដទៃ ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើមនុស្សម្នាក់។ ឧទាហរណ៍:
- ហេពុកចង្កា តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំឈរនៅពីក្រោយអាវពណ៌ខៀវ ...
- វាជាការពិតដែលវាថ្លៃ - pantaloons ក្រហមដកដង្ហើមធំ (Ch ។ )

ពាក្យមួយអាចមានទាំងអត្ថន័យ lexical ដោយផ្ទាល់ និងន័យធៀប។ ពាក្យពហុគុណមានអត្ថន័យន័យធៀប។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុដែលបានកំណត់ បាតុភូត សកម្មភាព សញ្ញា បណ្តាលឱ្យមានគំនិតមួយភ្លាមៗ ហើយពឹងផ្អែកយ៉ាងតិចបំផុតលើបរិបទ។ ពាក្យជាញឹកញាប់លេចឡើងក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់។

ន័យធៀបនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។

ប្រដាប់ក្មេងលេង, -and, និង. 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។ 2. ឆ្លងកាត់។បុគ្គលដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ ឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។

ខ្លឹមសារនៃការផ្ទេរអត្ថន័យគឺថា អត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀត បាតុភូតមួយផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះរបស់វត្ថុជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ តាមរបៀបនេះភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើង។

អាស្រ័យលើមូលដ្ឋាននៃសញ្ញាដែលអត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរមាន ប្រភេទសំខាន់បីនៃការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃ:

• ពាក្យ​ប្រៀបធៀប
• មេតូនីមី,
• synecdoche ។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ

ពាក្យនៃសុន្ទរកថារបស់យើងហៅថាវត្ថុ សញ្ញា និងសកម្មភាពរបស់វា។ ពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយវត្ថុនៃការពិត ដាក់ឈ្មោះវត្ថុដោយផ្ទាល់ សញ្ញា ឬដំណើរការនៃសកម្មភាព។ វា។ អត្ថន័យផ្ទាល់ពាក្យ។

នៅក្នុងលំហូរនៃការនិយាយពាក្យបែបនេះភ្លាមៗធ្វើឱ្យមានគំនិតនៃអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនអាស្រ័យលើបរិបទទេ ឧទាហរណ៍៖

លើព្រៃ វាលស្រែ លើភូមិ លាតសន្ធឹងមេឃពណ៌ខៀវ។

មេឃ​បង្ហាញ​អ្នក​អវកាស​នា​ពេល​អនាគត។

ពពក​ពណ៌​ស​អណ្តែត​ពេញ​ផ្ទៃ​មេឃ។

ពាក្យភាគច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីមានអត្ថន័យផ្ទាល់ ឧទាហរណ៍៖

កូនស្រី, ផ្ទះ, ស្មៅ, គួរសម, ធំ។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។

ន័យធៀបនៃពាក្យ

ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យ lexical ជាច្រើនដែលកើតចេញពីអត្ថន័យផ្ទាល់។ អត្ថន័យ lexical បន្ថែមថ្មីនេះត្រូវបានគេហៅថា ចល័ត. វាលេចឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុនៅក្នុងរូបរាងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាព (មុខងារ) ដែលបានអនុវត្តឧទាហរណ៍:

នៅក្នុងឃ្លា "អគារថ្ម"ពាក្យ "ថ្ម"ដាក់ឈ្មោះសម្ភារៈដែលអគារត្រូវបានផ្សំឡើង និងបង្ហាញពីសញ្ញាផ្ទាល់របស់វត្ថុ "រឹងមាំ, រឹងមាំ, អចលនវត្ថុ".

នៅក្នុងឃ្លា "មុខថ្ម"គុណនាម "ថ្ម"តំណាង​ឱ្យ " ឃោរឃៅ, គ្មានអារម្មណ៍"ឬ "អាក្រក់"មុខ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ពាក្យ "ថ្ម"មានអត្ថន័យន័យធៀបបន្ទាប់បន្សំដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យផ្ទាល់។

ខ្លឹមសារ​នៃ​ការ​ផ្ទេរ​អត្ថន័យ​គឺ​វា​ឆ្លង​ទៅ​វត្ថុ​មួយ​ទៀត បាតុភូត​ផ្សេង​ទៀត ឬ​ដំណើរ​ការ​តាម​ចំណុច​រួម​នៃ​ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​ន័យ។ បន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះរបស់វត្ថុជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ នេះជារបៀបដែលភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យកើតឡើង។ ពាក្យ​ពហុ​តម្លៃ​មាន​ន័យ​ធៀប ឧទាហរណ៍៖

• សមុទ្រខៀវ - សមុទ្រស្រូវសាលី - សមុទ្រប្រជាជន;
• បន្ទុកស្រាល - ដៃស្រាល - ឧស្សាហកម្មធុនស្រាល។