វាហាក់បីដូចជាពួកយើងថា ដើម្បីបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញអំពីប្រធានបទនៃ morphemes ភាសាអង់គ្លេសជាទូទៅ និងជាពិសេសប៉ាតង់ភាសាអង់គ្លេស នោះដំបូងឡើយ ចាំបាច់ត្រូវស្វែងយល់ថាតើភាសាអង់គ្លេសជាអ្វី និងរបៀបដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មុនភាសាអង់គ្លេស បានបង្កើតឡើងដូចដែលយើងដឹងហើយ វាត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងទូលំទូលាយដោយភាសា និងវប្បធម៌ផ្សេងទៀត។ ការចាប់ផ្តើមនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថានៅសតវត្សទី 5 នៃគ.ស នៅពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ដែលមានកុលសម្ព័ន្ធ Angles, Saxons និង Jutes បានដណ្តើមយកទឹកដីនៃចក្រភពអង់គ្លេស។ កុលសម្ព័ន្ធទាំងនេះនិយាយភាសា Old Gaulish, Old British, Old Irish, Old Scots និង Manx (Isle of Man) ។ ក្រោយមក ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយព្រឹត្តិការណ៍ដូចជា៖

• * ការចែកចាយគ្រិស្តសាសនាដោយ Pope Gregory II ក្នុងឆ្នាំ 597 AD (ឥទ្ធិពលនៃភាសាឡាតាំង)
• * ការសញ្ជ័យដោយ Scandinavians ក្នុងឆ្នាំ 800 ។ AD, (ឥទ្ធិពលនៃភាសា Scandinavian នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាជិតបំផុតទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសចាស់)
• * ការសញ្ជ័យនៃប្រទេសអង់គ្លេសដោយជនជាតិបារាំងដែលនិយាយភាសាបារាំង Normans (ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងដែលបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំងនូវវចនានុក្រមអង់គ្លេស) ។
• * Wars of the Scarlet Rose and White ដែលអូសបន្លាយពីឆ្នាំ 1455 ដល់ 1485។ សង្រ្គាមទាំងនេះបានសម្គាល់ការធ្លាក់ចុះនៃលទ្ធិសក្តិភូមិរបស់អង់គ្លេស និងកំណើតនៃស្រទាប់សង្គមថ្មីមួយជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
• * ការស្ដារឡើងវិញនៃឆ្នាំ 1660 - ការវិលត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេសនៃរាជវង្ស Stuart នៅក្នុងបុគ្គលរបស់ស្តេច Charles II ដែលបាននាំមកជាមួយគាត់នូវរលកថ្មីនៃឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងនៅក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃជីវិតសាធារណៈ។
• * ក្រុមហ៊ុន Renaissance - យុគសម័យនៃការរកឃើញវប្បធម៌ និងភូមិសាស្រ្ត ដែលនាំទៅដល់ការពង្រីកវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងសំខាន់។

ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសា និងវប្បធម៌ ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយសង្ខេបខាងលើ ច្បាស់ជានាំឱ្យការពិតដែលថាភាសាអង់គ្លេសគឺជាលទ្ធផលនៃការលាយបញ្ចូលគ្នា ការតស៊ូ ឯកតោភាគី ឬការជ្រៀតចូលគ្នាទៅវិញទៅមកនៃភាសាប្រហែលដប់ពីរ (បារាំង រុស្ស៊ី។ , ឡាតាំង, ស្កែនឌីណាវៀន, អាល្លឺម៉ង់, ក្រិក, ឥណ្ឌា, ស្កុតឡេន, ហ្គោលីស, អៀរឡង់, សេលទិក, អាឡឺម៉ង់)។ នៅឆ្នាំ 1913 សង្គមមួយដែលមានឈ្មោះថា Society of Pure English ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលគាំទ្រដល់ការបំផុសគំនិតនៃពាក្យខ្ចី ប៉ុន្តែវាមិនទទួលបានលទ្ធផលជាក់ស្តែងនៅក្នុងជីវិតភាសារបស់ប្រទេសនោះទេ។

ភាសាអង់គ្លេស ដោយសារឫសប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗ ក្រុមភាសា និងវប្បធម៌ មានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីភាសារុស្ស៊ី។ ហើយសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការយល់ដឹង យើងចង់ពិចារណាពីភាពខុសគ្នាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។

ទីមួយ តាមគំនិតរបស់យើង ភាពខុសគ្នាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា នៅក្នុងពាក្យអង់គ្លេសមិនមានការបញ្ចប់ទេ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស​មាន​លំដាប់​ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្កេត​ឃើញ​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង។

មិនដូចភាសារុស្សីទេ ដែលពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយមធ្យោបាយបញ្ចប់ ជាភាសាអង់គ្លេស តំណភ្ជាប់នេះគឺជាលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ ជាភាសារុស្សី ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា "ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងចាកចេញទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញទៅទីក្រុងឡុងដ៍ថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក»។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំចាកចេញទៅទីក្រុងឡុងដ៍" មិនអាចជំនួសដោយ "សម្រាប់ទីក្រុងឡុងដ៍ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំចាកចេញ" ទេ។ លំដាប់ពាក្យក៏បម្រើដើម្បីកំណត់ផ្នែកនៃការនិយាយនៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ ដោយសារគ្មានការបញ្ចប់ ពាក្យដដែលៗច្រើនតែអាចជានាម គុណនាម និងសូម្បីតែកិរិយាស័ព្ទ។ ប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ 'វាបរិសុទ្ធ ទឹក។", "ខ្ញុំ​នឹង ទឹក។ផ្កា”, “ក្នុងរូបភាពនេះ ខ្ញុំមើលទៅដូចជាចំលែក ទឹក។ដាំ!” ដែលជាកន្លែងដែលពាក្យ "ទឹក" ត្រូវបានប្រើទាំងជានាមនិងជាកិរិយាស័ព្ទនិងជាគុណនាម។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនគួរភ្លេចទេ ប្រហែលជាការបញ្ចប់តែមួយគត់ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស (ក្រៅពីពហុវចនៈ) គឺជាការបញ្ចប់នៃឯកវចនៈបុគ្គលទីបី - "ថ្ងៃស្អែកនាងចាកចេញ។ ស សម្រាប់ទីក្រុងឡុងដ៍"។

ភាពខុសគ្នាទីពីរគឺថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគ្មានប្រយោគណាមួយអាចមានដោយគ្មានសមាជិកសំខាន់ - ប្រធានបទនិងទស្សន៍ទាយ។ មានប្រយោគបែបនេះជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍: " វាម៉ោងប្រាំពីរហើយ "យើងបានទទួលសៀវភៅមួយ" "បំភ្លឺ។"នៅពេលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពបែបនេះជាភាសាអង់គ្លេស យើងនឹងត្រូវណែនាំសមាជិកសំខាន់ៗទៅក្នុងប្រយោគដោយសិប្បនិម្មិត។ ដូច្នេះ សារពេលវេលាជាភាសាអង់គ្លេសមើលទៅដូចនេះ៖ “ វា (ប្រធានបទ) គឺ (ទស្សន៍ទាយ) ៧ o"នាឡិកា"

ភាពខុសគ្នាទីបីដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសគឺទាក់ទងជាមួយចិត្តគំនិត និងការយល់ឃើញ៖ ការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជីវិតជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងជាភាសារុស្សីគឺខុសគ្នាខ្លាំង។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកយល់ភាសាអង់គ្លេស " អ្វី ធ្វើ អ្នក ចង់បាន នេះ។ កុំព្យូទ័រ ទៅ ធ្វើ?”នៅក្នុងភាសារុស្សី អ្នកអាចសម្រេចចិត្តថាមាននរណាម្នាក់អាចគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបាន ហើយធ្វើវាឱ្យសម្រេចតាមបំណងប្រាថ្នារបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រយោគនេះគ្រាន់តែឆ្លុះបញ្ចាំងពីវិធីនៃការគិតរបស់ពលរដ្ឋដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ ដូចជាឧទាហរណ៍ “ ចងចាំខ្ញុំ ទៅ របស់នាង”, “ទាំងអស់។ អំពី ស្រឡាញ់ អ្នក", ឬសូម្បីតែ banal បំផុត" ខ្ញុំ ព្រឹក ស្រេក" ដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីចំពោះមនុស្សដែលមិនបានត្រៀមខ្លួននឹងហាក់ដូចជា "រំលឹកខ្ញុំទៅនាង" "ខ្ញុំស្រេកទឹក" និង "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអំពីការស្រឡាញ់អ្នក" ។

មានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសដែលមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី ទោះបីជាវាមានផ្ទុកនូវអត្ថន័យជាក់លាក់ក៏ដោយ។ អ្នករាល់គ្នាដឹងថាប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា " ក បុរស"បន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអាចយល់បាន ប៉ុន្តែពិតជាអាចទៅរួច ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា" នេះ។ បុរសដោយ​ចង្អុល​ទៅ​បុរស​ពាក់​មួក​ខ្មៅ វា​ច្បាស់​ហើយ​ថា​នេះ​នឹង​និយាយ​ដើម​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជាក់លាក់។ មិនមានអត្ថបទបែបនេះជាភាសារុស្សីទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលនិយាយអំពីបុរសជាក់លាក់ អ្នកនឹងជួបប្រទះសំណួរជាច្រើនពីប្រភេទ " បុរសអ្វី? នេះ? នោះ? នៅក្នុងមួក? ដោយគ្មាន?.."។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើរឿងនេះមិនធ្វើតាមបរិបទទេ នៅពេលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ថាតើបុរសណាម្នាក់កំពុងត្រូវបានបញ្ជូនទៅ។

ហើយប្រហែលជាភាពខុសគ្នាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតចុងក្រោយដែលយើងចង់កត់សម្គាល់: នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមិនមានអវិជ្ជមានទ្វេដងទេខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីពួកគេចូលចិត្តនិយាយអ្វីមួយដូចជា " ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​បាន ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​អាក់​អន់​ចិត្ត​នឹង​ការ​សន្មត់​បែប​នេះ! ខ្ញុំ​មិន​ចាត់​ទុក​ខ្លួន​ឯង​ថា​គ្មាន​វិជ្ជាជីវៈ​ទេ ហើយ​បើ​តាម​ការ​គណនា​របស់​ខ្ញុំ បើ​យើង​មិន​ឈាន​ទៅ​រក​គោលដៅ​យឺតៗ នោះ​យើង​នឹង​មិន​បាត់​ឱកាស​របស់​យើង​ឡើយ។!” ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រយោគបែបនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស នោះអ្នកទំនងជាមិនត្រូវបានយល់នោះទេ។ នៅ​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស ភាព​អវិជ្ជមាន​ជា​ធម្មតា​មាន​សំឡេង​ដូច​នេះ៖ " ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មិន​គួរ​ឲ្យ​គោរព​ទេ​ដែល​និយាយ​យោបល់​បែប​នេះ! ខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនឯងជាអ្នកជំនាញ, ហើយ​បើ​តាម​ផែនការ​អាជីវកម្ម​របស់​ខ្ញុំ យើង​ប្រាកដ​ជា​នឹង​ឈាន​ដល់​គោល​ដៅ បើ​យើង​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង និង​ជៀស​វាង​ការ​ខ្វះ​ចន្លោះ ប្រាកដ​ណាស់…»។

ដូច្នេះហើយ យើងបានពិនិត្យប្រវត្តិសង្ខេបនៃការកើតឡើងនៃភាសាអង់គ្លេស ហើយឃើញថាឫសគល់របស់វាមានប្រភពចេញពីវប្បធម៌ខុសពីភាសារុស្សី ដែលពិតជាប៉ះពាល់ដល់ការយល់ឃើញនៃភាសា និងវិធីនៃការគិត និងភាសាខ្លួនឯង។ ជាការសន្និដ្ឋាន វាអាចត្រូវបានគេសន្មត់ថា ភាសាអង់គ្លេស មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្មារតី និងការយល់ឃើញពីភាសារុស្សី អាចបង្កើតការលំបាកមួយចំនួននៅពេលព្យាយាមបកប្រែ និងកែសម្រួលអត្ថបទពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ ហើយនេះជាដំបូងនៃការទាំងអស់ចំពោះភាពខុសគ្នាវាក្យសម្ព័ន្ធរវាងភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់មិនទុកលទ្ធភាពនៃការរក្សារចនាសម្ព័នដើម ដោយបង្ខំអ្នកបកប្រែឱ្យងាកទៅរកការផ្លាស់ប្តូរ និងការផ្លាស់ប្តូរ ដោយព្យាយាម ដើម្បីបង្ហាញវាជាភាសាគោលដៅ ដូចដែលវានឹងកាន់តែខិតជិត និងអាចយល់បានកាន់តែច្រើនសម្រាប់អ្នកអាន។

សេចក្តីផ្តើម ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សារចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបគឺខ្ពស់ណាស់ ចាប់តាំងពីការយល់ដឹងអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាបរទេសគឺជាទិដ្ឋភាពសំខាន់មួយនៅក្នុងការសិក្សារបស់វា ពីព្រោះភាសាទាំងអស់មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ lexical, morphological និង syntactic របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀនភាសាបរទេស យើងជួបប្រទះនូវកំហុសជាច្រើនក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ព្រោះវាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការផ្តាច់ខ្លួនចេញពីច្បាប់នៃភាសាកំណើតរបស់យើង។ ដូច្នេះហើយ យើងតែងតែប្រៀបធៀបបាតុភូតភាសានៃភាសាកំណើត និងភាសាបរទេស ដោយសិក្សាប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ។ គោលបំណងនៃការងារនេះគឺដើម្បីសិក្សាពីមូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីនៃវេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សី និងអង់គ្លេស ប្រៀបធៀបវា ដើម្បីព្យាយាមស្វែងយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបឲ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយផ្អែកលើការយល់ដឹងនេះផងដែរ ដើម្បីធ្វើការវិភាគប្រៀបធៀប។ នៃបាតុភូតវេយ្យាករណ៍បុគ្គល។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅទាំងនេះ កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានដោះស្រាយក្នុងការងារ៖  ដើម្បីផ្តល់ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការរីករាលដាលនៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សីក្នុងពិភពលោក។  ផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា កំណត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងនេះ។  កំណត់លក្ខណៈមួយចំនួននៃក្រុមនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ morphological និង syntactic នៃភាសាអង់គ្លេស។  កំណត់ភាពខុសគ្នា និងភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងភាសារុស្ស៊ី។ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវសំខាន់ៗគឺ៖  ការវិភាគប្រៀបធៀប  ការវិភាគពិពណ៌នាអំពីភាពចម្រុះរបស់ពួកគេ និងគោរពភាសាដែលជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស។ ការរំពឹងទុកនៃការងារនេះអាចជាការសិក្សាអំពីលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃរចនាសម្ព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។ យោងតាមបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្របារាំង មនុស្សសម័យទំនើបនិយាយបានជិត 3,000 ភាសា។ យោងតាមអ្នកជំនាញអាមេរិក នៅឆ្នាំ 2050 នឹងមានអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសប្រហែល 508 លាននាក់នៅលើពិភពលោក។ សព្វថ្ងៃនេះវាជាភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 2 លើពិភពលោកទាក់ទងនឹងចំនួនអ្នកនិយាយ (341 លាននាក់) ជាភាសាផ្លូវការក្នុង 10 ប្រទេស ដែលជាភាសាផ្លូវការទីពីរក្នុង 30 ប្រទេសនៃ ពិភពលោក។ ភាសារុស្សីក៏ជាភាសានៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ និងអន្តររដ្ឋផងដែរ។ វាជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទី 4 នៅលើពិភពលោកទាក់ទងនឹងចំនួនអ្នកនិយាយ (180 លាននាក់) គឺជាភាសារដ្ឋរបស់សហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលជាភាសាផ្លូវការទីពីរនៅក្នុង 11 ប្រទេសនៃពិភពលោក។ ភាសាទាំងពីរគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាសព្វថ្ងៃនេះមានភាសាចម្រុះជាក់លាក់មួយ (pidgin) - Runglish (គ្រាមភាសាក្លែងក្លាយនៃភាសាអង់គ្លេស) ដែលជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយជាមួយមនុស្សនិយាយភាសាអង់គ្លេស អ្នកសរសេរកម្មវិធី អ្នកសេដ្ឋកិច្ច និងយុវជនទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាសាទាំងពីរមានប្រវត្តិសម្បូរបែប។ ភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបត្រលប់ទៅគ្រាមភាសាទីក្រុងឡុងដ៍ដែល Shakespeare ធ្វើការ ហើយគ្រាមភាសាម៉ូស្គូបានបង្កើតមូលដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ភាសា​ទាំងពីរ​ជា​របស់​ក្រុម​ភាសា​ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ប៉ុន្តែ​ជា​ក្រុម​ផ្សេងគ្នា។ រុស្ស៊ីទៅក្រុមស្លាវី និងអង់គ្លេសទៅរ៉ូម៉ាំង-អាល្លឺម៉ង់។ នៅក្នុងផ្នែកនៃភាសាវិទ្យា - ប្រភេទទូទៅនៃភាសាដែលជាស្ថាបនិកនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់គឺ Wilhelm von Humboldt ប្រភេទនៃភាសាជាច្រើនត្រូវបានសម្គាល់។ ភាសារុស្សីរួមជាមួយអាឡឺម៉ង់គឺជាភាសាសំយោគ។ ទាំងនេះគឺជាភាសាដែលអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់នៃពាក្យខ្លួនឯង។ ភាសាបែបនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលំដាប់នៃពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃ declension, conjugation និងប្រវែងដ៏ធំនៃពាក្យ។ ភាសាវិភាគ ដែលរួមមានភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាភាសាបារាំង និងភាសាអ៊ីតាលី គឺជាភាសាមួយប្រភេទដែលទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញដោយលំដាប់នៃពាក្យ និងមិនមែនដោយការបំផុសគំនិតនោះទេ។ យោងតាមការចាត់ថ្នាក់មួយផ្សេងទៀត ភាសាអង់គ្លេសគឺគ្មានការបំភាន់ ពោលគឺឧ។ មិនមានការបញ្ចប់ មិនដូចភាសារុស្សី ដែលមានអក្សរកាត់សម្រាប់ផ្នែកជាច្រើននៃការនិយាយ ពោលគឺឧ។ វាអាចត្រូវបានគេហៅថា inflectional ។ ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានអនុវត្តដោយពួកយើងនៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោម។ សូរសព្ទ នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស ខ្ញុំចង់គូសបញ្ជាក់លក្ខណៈដូចខាងក្រោមនេះ បើប្រៀបធៀបនឹងភាសារុស្សី៖  នៅក្នុងភាសារុស្សីមានអក្សរច្រើនជាង (៣៣) សំឡេង ៤២ ជាភាសាអង់គ្លេសមាន ២៦ អក្សរ ៤៦  មានអក្សរខ្លី និង សំឡេងវែង។ (ship-sheep)  ប្រវែងនៃសំឡេងគឺខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យ រួមជាមួយនឹងទទឹងនៃសំឡេង។ (ប៊ិច - ផន)  មិនមានព្យញ្ជនៈទន់  មិនមានការថ្លង់នៃសំឡេងព្យញ្ជនៈនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ  ភាពតានតឹងត្រូវបានជួសជុលវាមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់នៃពាក្យទេបើប្រៀបធៀបជាមួយភាសារុស្ស៊ី។ កន្លែងដែលភាពតានតឹងគឺចល័ត  សូរសំឡេងនៃប្រយោគបែងចែកប្រយោគវិជ្ជមាន (ចុះក្រោម) ពីការសួរចម្លើយ (ឡើង) ការអាន និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ជាភាសារុស្សី ការអានគឺផ្អែកលើច្បាប់ "អក្សរមួយ - សំឡេងមួយ" ។ មានច្បាប់អានជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមិនមានច្រើនទេ (ច្បាប់នៃព្យាង្គបើក និងបិទ)។ ភាសាវិទូដ៏ល្បីល្បាញ Max Muller បានហៅភាសាអង់គ្លេសថា "គ្រោះមហន្តរាយជាតិ" ។ ភាពលំបាកក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ (អក្ខរាវិរុទ្ធ) គឺដោយសារហេតុផលប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។ ការពិតគឺថាសព្វថ្ងៃនេះពាក្យត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានអាននិងសរសេរកាលពី 500-600 ឆ្នាំមុន។ ក្នុងការអាន ភាពលំបាកត្រូវបានពន្យល់ថា មានតែ 26 តួទេ ដែលត្រូវបញ្ជូន 46 សំឡេង ហើយសម្រាប់ការបញ្ជូនឧទាហរណ៍ ស្រៈ 22 សំឡេង មានតែ 6 តួប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ ការពិតនៃពាក្យថា "Manchester ត្រូវបានសរសេរ ប៉ុន្តែ Liverpool គួរតែត្រូវបានអាន" គឺពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស។ នៅពេលបង្កើតច្បាប់ឆ្កួត ៗ របស់ពួកគេសម្រាប់ការអាននិងសរសេរពាក្យ ជនជាតិអង់គ្លេសធ្វើតាមការដកស្រង់របស់លោក Kurt Vonnegut "In nonsense is our strength" ("In nonsense is our strength") ។ នៅក្នុង morphology ការវិភាគប្រៀបធៀបត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់ផ្នែកនីមួយៗនៃការនិយាយ។ Noun ភាពខុសគ្នាចំបងរវាងនាមនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគឺថាពួកគេមិនមាន declension នោះគឺពួកគេមិនមាន case endings ។ ជាទូទៅជោគវាសនានៃការបញ្ចប់ភាសាអង់គ្លេសមានដូចខាងក្រោម។ បន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យ Norman បច្ច័យជាច្រើនបានបាត់បង់ប្រយោជន៍របស់ពួកគេហើយបាត់។ នៅយុគសម័យអង់គ្លេសកណ្តាល មានការតម្រឹមនៃការបញ្ចប់។ ហើយជាលទ្ធផល ប្រភេទវេយ្យាករណ៍មួយចំនួននៃនាមបានបាត់។ វាផ្លាស់ប្តូរតាមលេខ មិនមែនតាមករណីទេ។ មិនមានកន្សោមវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ប្រភេទភេទទេ។ វាត្រូវបានលាក់នៅក្នុងគាត់ព្រោះវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថន័យនៃប្រយោគ។ John Brown គឺជាគ្រូបង្រៀន។ គាត់គឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ល្អម្នាក់។ មិនដូចភាសារុស្សីដែលមាន ៦ ករណីទេ ភាសាអង់គ្លេសមាន ២ (ទូទៅ និងកម្មសិទ្ធិ)។ ប្រភេទនៃករណីកម្មសិទ្ធិនៃនាមគឺ atypical សម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី ដែលទំនាក់ទំនងនៃកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានបង្ហាញដោយគុណនាមកម្មសិទ្ធិ។ ប្រភេទនៃលេខគឺដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទាំងពីរ - ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈ។ ទម្រង់ពហុវចនៈត្រូវបានតំណាងដោយ morpheme -S (វាត្រូវបានគេហៅថាខុសក្នុងការបញ្ចប់នៅក្នុងខ្លឹមសារវេយ្យាករណ៍វាជាបច្ច័យ)។ វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះយើងថា morpheme ពិសេសនេះគឺសកម្មខ្លាំងណាស់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស (បន្ថែមពីលើការបង្កើតពហុវចនៈវាបង្កើតទម្រង់វេយ្យាករណ៍បច្ចុប្បន្នសាមញ្ញដែលគាត់ធ្វើការនិងករណីកម្មសិទ្ធិរបស់ក្មេងស្រី។ ) មានករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់នៃ ការបង្កើតពហុវចនៈ (បុរស - បុរស) ។ មានករណីលើកលែងបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី (មនុស្ស - មនុស្ស) ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ នាមមួយចំនួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានលេខដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់មនុស្សនិយាយភាសារុស្សី (ពាក្យ លុយ ព័ត៌មាន ព័ត៌មានគឺជាឯកវចនៈ ទោះបីជានៅក្នុងភាសារុស្សីពាក្យ លុយ ព័ត៌មាន ព័ត៌មានគឺជាពហុវចនៈ)។ ប្រភេទនៃការរាប់ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រភេទនៃចំនួន - uncountability នៃ noun ភាសាអង់គ្លេស។ មិនមានប្រភេទបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស មានផ្នែកសេវាកម្មពិសេសនៃអត្ថបទនិយាយ។ វាអនុវត្តមុខងារ morphological នៃអ្នកកំណត់នៃផ្នែកនៃការនិយាយ (កំណត់នាមសៀវភៅមួយ ប៊ិច លេខលំដាប់ទីមួយ កម្រិតឧត្តមភាពនៃគុណនាមល្អបំផុត)។ មិនមានផ្នែកបែបនេះនៃការនិយាយជាភាសារុស្សីទេ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ 500-600 ឆ្នាំមុន អត្ថបទ "the" គឺជាពាក្យ "se" ដែលមានន័យថា "នេះ" ។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ អត្ថន័យ​នៃ​អត្ថន័យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ន័យ​ប្រាកដ​របស់​វា​។ adjective name គុណនាមភាសាអង់គ្លេសមាន 3 ដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀប ដូចជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែវាគ្មានលេខ (ឧ. វាមិនមានកន្សោមវេយ្យាករណ៍របស់វា) case និង declension។ វាគ្មានទីបញ្ចប់ទេ កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើបច្ច័យធំ-ធំជាង-ធំបំផុត។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ការលើកលែងចំពោះច្បាប់សម្រាប់ការបង្កើតដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀបជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស គឺជាពាក្យអាក្រក់ - អាក្រក់ - អាក្រក់បំផុត អាក្រក់ - អាក្រក់ - អាក្រក់បំផុត) ។ ភាសាទាំងពីរនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបាតុភូតនៃ substantiation rich - the rich មិនមាន adjectives ខ្លីនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ Pronouns ចំណាត់ថ្នាក់នៃសព្វនាមនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សីគឺដូចគ្នា ទោះបីជាមានឋានៈខ្លះខុសគ្នាក៏ដោយ។ សព្វនាមដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំមានពីរទម្រង់ សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ - សៀវភៅគឺជារបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងការបកប្រែដូចគ្នា ទម្រង់ "របស់ខ្ញុំ" អាស្រ័យលើទីតាំងនៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ ដែលមិនមែនជាលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សី។ មានក្រុមពិសេសនៃសព្វនាមនៃបរិមាណការប្រើប្រាស់ដែលអាស្រ័យលើប្រភេទនៃការរាប់ - មិនអាចរាប់បាន (ព្រិលច្រើន - សៀវភៅជាច្រើន) ។ ក្នុងន័យនេះ មិនមែនសព្វនាមលេចឡើងជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែជាលេខមិនកំណត់ (ច្រើន តិច ច្រើន)។ សព្វនាមភាសាអង់គ្លេស មិនដូចភាសារុស្សីទេ មិនផ្លាស់ប្តូរក្នុងករណីទេ វាមាននាម និងករណីគោលបំណង ដែលសព្វនាមបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងករណី និងត្រូវបានប្រើជាមួយបុព្វបទ។ ប្រភេទនៃចំនួនគឺនៅក្នុងសព្វនាមបង្ហាញ (នេះ - ទាំងនេះ) ។ ឈ្មោះលេខ ឈ្មោះលេខមានភាពស្រដៀងគ្នាច្រើននៅក្នុងភាសាទាំងពីរ សម្រាប់លេខជាភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ វាមិនមានការផ្លាស់ប្ដូរទេក្នុងករណី i.e. declensions, ប្រភេទនៃចំនួននិងភេទ។ បុព្វបទ លក្ខណៈវិភាគនៃភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងនៅក្នុងអវត្តមាននៃការបញ្ចប់។ ក្នុងន័យនេះ មិនដូចភាសារុស្សីទេ ដែលបុព្វបទបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងករណី បុព្វបទជាភាសាអង់គ្លេសបង្ហាញពួកគេ។ ផ្នែក​នៃ​ការ​និយាយ​នេះ​មាន​សកម្មភាព​ខ្លាំង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។ មានបុព្វបទញឹកញាប់បំផុតប្រហែល 40 ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើតការតភ្ជាប់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនៅក្នុងឃ្លា និងប្រយោគ។ លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេសគឺវត្តមាននៃចំនួនដ៏ច្រើននៃបន្សំថេរជាមួយនឹងបុព្វបទនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ ក៏ដូចជាក្រុមពិសេសនៃកិរិយាស័ព្ទ phrasal ដែលអត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលបុព្វបទផ្លាស់ប្តូរ។ មិនមានក្រុមកិរិយាស័ព្ទបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ កិរិយាស័ព្ទ ប្រភេទនៃកិរិយាស័ព្ទជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយប្រព័ន្ធសាខានៃទម្រង់តានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទ។ លេខរបស់ពួកគេ (21) លើសពីទម្រង់តានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ី។ ទោះបីជារយៈពេលនៃកិរិយាស័ព្ទគឺដូចគ្នា (បច្ចុប្បន្ន, អតីតកាល, អនាគត - បច្ចុប្បន្ន, អតីតកាល, អនាគត) ក៏មានទិដ្ឋភាពនៃកិរិយាស័ព្ទ (បន្ត, សាមញ្ញ, ល្អឥតខ្ចោះ, បន្តល្អឥតខ្ចោះ) ។ កិរិយាសព្ទរុស្ស៊ីមិនមានប្រភេទវេយ្យាករណ៍បែបនេះទេ។ នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការសិក្សានេះ យើងបានរកឃើញការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីមាន analogue ពេញលេញនៃទិដ្ឋភាព Perfect - pluperfect "read is esm" ដែលតំណាងឱ្យសកម្មភាពមុនអតីតកាល តំណាងដោយទម្រង់តានតឹងសម័យទំនើប Past Perfect ។ ប្រភេទនៃសំលេង (សកម្ម - អកម្ម) នៃទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទជាភាសាអង់គ្លេសមាន analogue របស់វានៅក្នុងប្រភេទនៃការចូលរួមសកម្ម និងអកម្ម។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានក្រុមនៃកិរិយាសព្ទជំនួយ (ធ្វើ, ធ្វើ, នឹង, ធ្វើ, ត្រូវ) ដែលមិនមែនជាលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សីហើយមុខងាររបស់វាក្នុងការបង្កើតទម្រង់កិរិយាស័ព្ទគឺសំខាន់ (គ្រប់ទម្រង់នៃការបដិសេធ។ ហើយប្រយោគសួរចម្លើយត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយពួកគេ)។ មានក្រុមកិរិយាសព្ទម៉ូឌុលដាច់ដោយឡែក (អាច, អាច, ត្រូវតែ) ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបែងចែកកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសទៅជាសកម្មភាព និងកិរិយាសព្ទរដ្ឋ ដែលមិនមែនជាករណីនៅក្នុងភាសារុស្សី។ មានកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់មួយក្រុមធំ ដែលមិនមាននៅក្នុងភាសារុស្សី។ មិនមានកិរិយាសព្ទន្របតិកមមនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ ប្រភេទនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងត្រូវបានបង្ហាញដោយសព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំង (ខ្ញុំបានលាងខ្លួនឯង - ខ្ញុំលាងខ្លួន។) នៃ gerund (និយាយ) ដែលមានតែមួយគត់ជាភាសាអង់គ្លេស។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ តាមគំនិតរបស់យើង លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាអង់គ្លេសគឺភាពស្ថិតស្ថេរបណ្តោះអាសន្ននៃប្រធានបទ និងការព្យាករណ៍។ (វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការមានការខ្វែងគំនិតគ្នាបណ្តោះអាសន្នដូចជា "ខ្ញុំនឹងទៅកាលពីម្សិលមិញ។ សិក្សារចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញជាមួយកិរិយាសព្ទជាភាសារុស្សីយើងបានរកឃើញអាណាឡូកពេញលេញ (ដោយការស្ថាបនារចនាសម្ព័ន្ធ) នៃសំណង់វត្ថុស្មុគស្មាញ "គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់" - "គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់" ។ នេះគឺជាកិរិយាសព្ទរួមជាមួយនឹងការបន្ថែម "គាត់បានហៅខ្ញុំទៅអាហារពេលល្ងាច" ។ វាក្យសម្ព័ន្ធ នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាអង់គ្លេស ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺវត្តមាននៃលំដាប់ពាក្យរឹង (ដោយផ្ទាល់នៅក្នុងប្រយោគប្រកាសមួយ និងបញ្ច្រាសនៅក្នុងសំណួរមួយ) ។ នៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេស វត្តមានរបស់ប្រធានបទគឺជាកាតព្វកិច្ច ដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីមានប្រយោគដែលមានឈ្មោះនិងមិនផ្ទាល់ខ្លួនដែលវាអវត្តមាន។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាអង់គ្លេសគឺជាលំដាប់ពាក្យថេរនៅកម្រិតនៃឃ្លានិងប្រយោគ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី លំដាប់ពាក្យគឺឥតគិតថ្លៃ ពីព្រោះការភ្ជាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រើការបញ្ចប់ករណី។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, នៅក្នុងគំនិតរបស់យើង, គឺជាច្បាប់នៃការអវិជ្ជមានមួយ (ប្រសិនបើមានពាក្យអវិជ្ជមានមួយ, ផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅតែមាននៅក្នុងន័យវិជ្ជមាននៃ "ខ្ញុំមិនដែលទៅកន្លែងណា") ។ នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី យើងឃើញចំនុចអវិជ្ជមានចំនួនបី "ខ្ញុំមិនដែលទៅណាទេ"។ វណ្ណយុត្តិ មានច្បាប់ដាក់វណ្ណយុត្តិជាភាសាអង់គ្លេសតិចជាងភាសារុស្សី។ មុខងាររបស់ apostrophe គឺខុសគ្នា។ វាគឺជាសូចនាករនៃករណីដែលមានកម្មសិទ្ធិ (សៀវភៅរបស់ក្មេងប្រុស) ទម្រង់ខ្លីនៃកិរិយាស័ព្ទ (មិន) ដែលស្រដៀងនឹងមុខងាររបស់វាជាភាសារុស្សី (ជំនួសអក្សរដែលបាត់នៅក្នុងពាក្យ "សេចក្តីប្រកាស") ។ សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ដោយបានអនុវត្តការស្រាវជ្រាវរបស់យើង យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថានៅក្នុងវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួន មានលក្ខណៈពិសេសប្លែកខាងក្រោមនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេសប្រៀបធៀបជាមួយភាសារុស្សី៖  វត្តមាននៃលំដាប់ពាក្យដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងប្រយោគមួយ។ ការរំលោភបំពានដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។  វត្តមាននៃប្រព័ន្ធដែលបានអភិវឌ្ឍនៃទម្រង់ភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេស។  កង្វះប្រព័ន្ធករណីដែលបានអភិវឌ្ឍ។  គុណនាមភាសាអង់គ្លេសមិនផ្លាស់ប្តូរតាមភេទ ករណី និងលេខ។  កង្វះការបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ។  វត្តមាននៃកិរិយាសព្ទជំនួយ និងកិរិយាសព្ទ - តំណភ្ជាប់។  វត្តមាននៃកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់មួយចំនួនធំ ទម្រង់ដែលត្រូវតែទន្ទេញចាំ។  អត្ថបទច្បាស់លាស់ និងគ្មានកំណត់។ យើងជឿជាក់លើភាពប្លែកនៃភាសានីមួយៗ ដែលជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស។ សិក្សាភាសាអង់គ្លេស យើងបានរៀនច្រើនអំពីភាសាកំណើតរបស់យើង ដោយមើលទៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ជនបរទេស។ កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏ឆ្នើម Johann Wolfgang Goethe បាននិយាយថា "អ្នកដែលមិនចេះភាសាបរទេស ក៏មិនយល់អ្វីទាំងអស់ជាភាសាកំណើតរបស់គាត់ដែរ"។ ក្នុង​ដំណើរ​ការ​ងារ​របស់​យើង យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ជាក់​ថា​គាត់​និយាយ​ត្រូវ។

បន្ទាប់ពីសិក្សាប្រហែលមួយឆ្នាំ ដោយបានឆ្លងកាត់ប្រធានបទសំខាន់ៗ និងសរសេរសៀវភៅកត់ត្រាច្រើនជាងមួយជាមួយនឹងលំហាត់វេយ្យាករណ៍ អ្នកនិពន្ធនៃគេហទំព័រនោះបានចាប់ផ្តើមបង្កើតភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេសដោយខ្លួនឯង ដោយបានយល់ពីអ្វីដែល វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីឈានទៅមុខយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសិក្សាអំពីមនុស្សភពក្រៅនេះដល់យើងនូវមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រធានបទសំខាន់ៗបានកើតចេញពីភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងនេះ ដែលតាមពិតទៅ អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមដោះស្រាយជាមួយភាសាអង់គ្លេស ដោះស្រាយជាមួយពួកគេជាមុនសិន ដើម្បីឱ្យការយល់ដឹងបន្តិចម្តងៗនៃប្រព័ន្ធនៃភាសានិយាយភាសាអង់គ្លេសអាចចូលមកក្នុង ខួរក្បាលនិយាយភាសារុស្ស៊ី។ តើភាពខុសគ្នាទាំងនេះជាអ្វី? ជាដំបូង ជាការពិត នេះគឺជាសូរសព្ទដ៏ទំនើបរបស់ពួកគេ។

នៅក្នុងគ្រប់ភាសាមានទំនាក់ទំនងរវាងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងសូរសព្ទ។ ការតភ្ជាប់នេះត្រូវបានកំណត់ដោយប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសាដែលផ្អែកលើគោលការណ៍មួយក្នុងចំណោមគោលការណ៍សំខាន់ៗចំនួនបី៖ សូរសព្ទគោលការណ៍ - ដូចដែលយើងនិយាយដូច្នេះយើងសរសេរ (ឡាតាំង) morphologicalគោលការណ៍៖ ការរួបរួមនៃអក្ខរាវិរុទ្ធនៃផ្នែកដែលមានអត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានរក្សាទុកខណៈពេលដែលសំឡេងនៃផ្នែកទាំងនេះនៅក្នុងពាក្យផ្សេងគ្នាផ្លាស់ប្តូរ (ភាសារុស្ស៊ី), ប្រវត្តិសាស្ត្រគោលការណ៍៖ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យត្រូវបានពន្យល់ដោយប្រពៃណីប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយមិនត្រូវគ្នានឹងការបញ្ចេញសំឡេង (ភាសាអង់គ្លេស)។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អក្ខរាវិរុទ្ធមិនមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេក្នុងរយៈពេល 400 - 500 ឆ្នាំមុន ហើយផ្នែកសំឡេងនៃភាសាបានឆ្លងកាត់។ ធ្ងន់ធ្ងរការផ្លាស់ប្តូរ។ ភាសាអង់គ្លេសឥឡូវនេះសរសេរដូចដែលពួកគេបានធ្វើនៅសតវត្សទី 15 ។នៅពេលអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងមិនមានភាពខុសគ្នា។ ពាក្យ knight (e night) - knight - ស្តាប់ទៅទំនងជាច្បាស់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - "knight" ពាក្យតាមរយៈ (sru) - through, through, - ក៏បន្លឺជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - "ឆ្លងកាត់" ។ល។ ល។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ទំនាក់ទំនងរវាងសំឡេង និងអក្សរគឺមានភាពចម្រុះជាងភាសារុស្សី។ ស្រៈនីមួយៗ និងព្យញ្ជនៈជាច្រើនមាន ការអានច្រើន។. ស្រៈអង់គ្លេសទាំងអស់មាន សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនឆ្ងាយពីការអានដែល​យើង​ទម្លាប់​ភ្ជាប់​ក្នុង​គំនិត​របស់​យើង​ជាមួយ​នឹង​អក្សរ​នៃ​អក្ខរក្រម​ឡាតាំង៖ ស្រៈ​នីមួយៗ​អាច​បង្ហាញ ៤-៥ សំឡេងជាញឹកញាប់ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ជំនាញសូរសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស ខ្លាំងខុសគ្នាពីភាសារុស្សី៖ នេះអនុវត្តទាំងពីរចំពោះសមាសភាពសំឡេងនៃភាសា និងចំពោះសិល្បៈ (យន្តការផលិតសំឡេង) មានន័យថាប្រើដោយភាសាទាំងពីរ។ មានព្យញ្ជនៈស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្រដៀងគ្នានេះគឺប្រហាក់ប្រហែល។ ភាគច្រើននៃសំឡេងនៃការនិយាយភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយសំឡេងនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីទេ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិននិយាយភាសាអង់គ្លេស ការបន្តពូជត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេគឺពិបាកណាស់។

អ្នកអាចយល់បានច្បាស់អំពីសូរសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស និងរៀនច្បាប់សម្រាប់ការអានពាក្យភាសាអង់គ្លេស ដោយមានជំនួយពីឧទាហរណ៍ ការណែនាំអក្ខរាវិរុទ្ធតាមសូរសព្ទ “My Favorite Sounds” ដោយអ្នកនិពន្ធ O.M. Korchazhkina., Tikhonova R.M., - M.: ការបោះពុម្ពផ្សាយមនុស្សធម៌នៃមជ្ឈមណ្ឌល VLADOS, 1996, ឬការបោះពុម្ពស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត, ចាប់តាំងពីឥឡូវនេះមានច្រើននៃពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែខ្វះពេលវេលា មិនមែនគ្រប់គ្នាធ្វើនោះទេ។ តើផ្លូវចេញពីទីនេះជាអ្វី? តាម​គំនិត​ខ្ញុំ វា​មិន​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​ដឹង​ក្បួន​សូរសព្ទ​ទាំងអស់​ទេ ព្រោះ​ពាក្យ​អង់គ្លេស​ច្រើន។ នៅតែអានមិនត្រឹមត្រូវ. នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត, សេចក្ដីសង្រ្គោះតែមួយគត់នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។ មានសមត្ថភាពក្នុងការអានការចម្លងតាមសូរសព្ទនៃពាក្យពីវចនានុក្រមបានត្រឹមត្រូវ។. ដោយគ្មាននេះសម្រាប់ រៀនភាសាអង់គ្លេសក៏មិនអាចយកដែរ។តាមពិត នេះមិនមែនជាការពិបាកទាល់តែសោះ ព្រោះវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្សីជាច្រើននៅលើក្រដាសមានទំព័រដាច់ដោយឡែកដែលមានការពន្យល់ បញ្ជីពាក្យរុស្ស៊ីដែលយើងឮសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស រួមមាន ពកថុង និង ត្រីភាគី។

មិនដូចភាសារុស្សីទេ ដែលយេនឌ័រនៃនាមត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអត្ថន័យរបស់វា ហើយជារឿយៗដោយការបញ្ចប់របស់វា ជាភាសាអង់គ្លេស ភេទនៃនាមត្រូវបានទទួលស្គាល់។ ដោយអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។. នាម​តំណាង​វត្ថុ​មាន​ចលនា​គឺ​ជា​បុរស ឬ​ស្ត្រី អាស្រ័យ​លើ​ភេទ​ដែល​គេ​កំណត់​ថា ៖ បុរស​ជា​បុរស (​គាត់​) និង​ស្ត្រី​ជា​ស្ត្រី (​នាង​) ។ នាមតំណាង គ្មានជីវិតវត្ថុជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទកណ្តាល (វា): កៅអី - កៅអីទឹក - ទឹកបង្អួច - បង្អួច។ នាមមួយចំនួនមានទាំងបុរស និងស្ត្រី៖ មិត្ត, បងប្អូនជីដូនមួយ, ចចក. នៅពេលដែលចាំបាច់ត្រូវចង្អុលបង្ហាញថាតើភេទណាដែលមនុស្ស ឬសត្វជាកម្មសិទ្ធិ បន្ទាប់មកទៅនាម បន្ថែមពាក្យដែលបង្ហាញពីភេទ៖ មិត្តប្រុស បងប្អូនជីដូនមួយ ។ យើងនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសន្មតថាពាក្យ កប៉ាល់ - កប៉ាល់ - ទៅនឹងភេទបុរស ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពាក្យ - សំដៅទៅលើ ស្ត្រីភេទ និងត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាមនាង។

នាងមានផ្ទុកធ្យូងថ្មនៅលើយន្តហោះ។
វា (កប៉ាល់) មានផ្ទុកធ្យូងថ្មនៅលើយន្តហោះ។

តើបាតុភូតនេះអាចពន្យល់បានយ៉ាងដូចម្តេច? នេះ​ជា​ចំណុច​ពិសេស​មួយ​នៃ​ការ​វិវត្តន៍​នៃ​ភាសា​អង់គ្លេស គ្មានអ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

ឈ្មោះភាគច្រើន នាមជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានអមដំណើរ ពាក្យពិសេសដែលត្រូវបានគេហៅថា កត្តាកំណត់. ទូទៅបំផុត កត្តាកំណត់នាមគឺជាអត្ថបទមិនកំណត់ និងច្បាស់លាស់ a, an, the, ក៏ដូចជា pronouns some and any ។ អត្ថបទ កុំមានអត្ថន័យឯករាជ្យ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាតើវាជាប្រធានបទ មិនបានបែងចែកពីថ្នាក់នៃវត្ថុដូចគ្នាដែលមិនទាន់ស្គាល់ចំពោះអ្នកសន្ទនា ឬអ្នកអាន ឬអំពីវត្ថុមួយ ឧទ្ទិសពីថ្នាក់នៃវត្ថុដូចគ្នា ដែលជាវត្ថុដែលគេស្គាល់។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អ្នកកំណត់ទាំងនេះលេង តួនាទីសំខាន់ពួកគេគឺជាសូចនាករសំខាន់បំផុត ឧបករណ៍បន្លិចនាម ជាឧទាហរណ៍ យើងបានជួបប្រទះពាក្យបោះ [ˈθrəʊ] ។ ពាក្យនេះអាចជា៖ កិរិយាសព្ទហើយបន្ទាប់មកវានឹងត្រូវបានបកប្រែជា "បោះ", "បោះ", "បោះ"; ប្រហែល នាមហើយបន្ទាប់មកវានឹងត្រូវបានបកប្រែជា "បោះ", "បោះ" ។ លើសពីនេះ នាម បោះ [ˈθrəʊ] មានយ៉ាងហោចណាស់ 12 អត្ថន័យ (ឧទាហរណ៍៖ បោះ (សំណាញ់) ការកាប់ឈើ (ព្រៃឈើ)) ។ ប្រសិនបើ​ពាក្យ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អត្ថបទ​ទេ អ្នក​មាន​ឱកាស​បកប្រែ​ពាក្យ​នេះ​ក្នុង​បរិបទ​ជាក់លាក់​ទាំង​ជា​កិរិយាសព្ទ (កិរិយាសព្ទ​បោះ[ˈθrəʊ] មាន​ន័យ​ប្រហែល 26) និង​ជា​នាម។ រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ អ្នកទទួលបានភាពសមហេតុសមផលជាក់ស្តែង។ ល្អបំផុត ពាក្យនេះសំដៅលើផ្នែកពីរនៃការនិយាយ។ ពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាចជា បន្ថែមលើនាម និងកិរិយាសព្ទ ក៏ជាគុណនាម គុណកិរិយាផងដែរ។ ការបកប្រែរបស់ពួកគេអាស្រ័យទៅលើពាក្យណាមួយនៅក្នុងប្រយោគដែលពួកគេសំដៅទៅលើ ដូច្នេះដោយគ្មានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស វាគ្រាន់តែ មិន​គ្រប់គ្រាន់. នៅក្នុងភាសារុស្សី បាតុភូតវេយ្យាករណ៍ដូចជាអត្ថបទ បាត់សម្រាប់ពួកយើង វាគឺជាផ្នែកមិនធម្មតាដែលគួរឱ្យរំខាន។ យើងត្រូវបង្ខំខ្លួនយើងឱ្យប្រើវា។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមាន ស្រទាប់ពិសេសកិរិយាសព្ទជំនួយដែលមាន ឈាមជា​ភាសាអង់គ្លេស។ បើគ្មានពួកគេទេ ភាសាអង់គ្លេសគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ តើកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះជាអ្វី? ត្រូវ, មាន, ធ្វើ, នឹង (គួរ), នឹង (នឹង) ។ កិរិយាស័ព្ទទាំងនេះលេង តួនាទីដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ទម្រង់ស្មុគ្រស្មាញផ្សេងៗនៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្កើតឡើង កិរិយាស័ព្ទទាំងអស់ (សរុប - 12 tenses មិនដូចតែបីនៅក្នុងភាសារុស្សី) លើកលែងតែទម្រង់បញ្ជាក់បច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាលមិនកំណត់។ ពួកគេខ្លះមានអត្ថន័យ lexical ឯករាជ្យ។ (ដើម្បីក្លាយជា, មាន, ដើម្បីនឹង) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមានបាតុភូតវេយ្យាករណ៍បែបនេះទេនៅក្នុងភាសារុស្សីកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានផ្សំដោយយោងទៅតាមច្បាប់ខុសគ្នាទាំងស្រុងដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីច្បាប់សម្រាប់ការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេស។ បើគ្មានចំណេះដឹងល្អអំពីច្បាប់ទាំងនេះទេ អ្នកនឹងមិនអាចដាក់កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសក្នុងភាពតានតឹងត្រឹមត្រូវបានទេ។ ផ្នែកទី 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24 នៃឯកសារយោងសិក្សាដោយខ្លួនឯង និងការអនុវត្តសៀវភៅ រ៉េម៉ុន មឺហ្វី សម្រាប់សិស្សកម្រិតមធ្យម ក៏ដូចជាលំហាត់ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងពួកគេ ពន្យល់ពីច្បាប់នៃការផ្សំនៃកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសតាមរបៀបដ៏ល្អបំផុត ជាភាសាសាមញ្ញ ដែលអាចយល់បាន ហើយចម្លើយចំពោះលំហាត់នៅទំព័រចុងក្រោយនៃសៀវភៅសិក្សានឹងបង្ហាញអ្នក តើអ្នកយល់ច្បាស់អំពីសម្ភារៈ។

ភាពខុសគ្នាបន្ទាប់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគឺការប្រើប្រាស់នៅក្នុងវា ដែលត្រូវបានគេហៅថាតាមរយៈជំហាននីមួយៗ នៃកិរិយាស័ព្ទ to be (to be, to be, to be) ជាកិរិយាសព្ទតភ្ជាប់នៅក្នុងបរិវេណ predicate និងមិនតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី បច្ចុប្បន្នកាលពីកិរិយាស័ព្ទ "to be" ជា copula ជាធម្មតា គឺអវត្តមាន. នៅក្នុងប្រពៃណីភាសានៃភាសារុស្ស៊ីយើងមិននិយាយថា "នេះគឺជាផ្ទះ" ។ គិតជាភាសារុស្សី ហើយគ្រាន់តែយកពាក្យអង់គ្លេសមកប្រៀបធៀប យើងនឹងនិយាយថា៖ ផ្ទះនេះ ហើយអត្ថន័យនឹងខុសគ្នា។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស នេះមិនមានន័យថា "នេះជាផ្ទះ (មិនមែនជាឡាន មិនមែនជាឆ្កែ)" ប៉ុន្តែ "ផ្ទះនេះ" បង្ហាញពីផ្ទះជាក់លាក់មួយ។ យើង​ត្រូវការ កម្លាំងការនិយាយដោយខ្លួនឯង៖ នេះ។ គឺផ្ទះមួយ - នេះគឺជាផ្ទះមួយ។

នៅក្នុងភាសារុស្សី មិនដូចភាសាអង់គ្លេសទេ មានប្រភេទជាក់លាក់មួយដែលកំណត់លក្ខណៈកិរិយាស័ព្ទ - ទិដ្ឋភាព។ នេះជាប្រភេទពិសេសដែលរកមិនឃើញជាភាសាច្រើនទេ។ កិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ីភាគច្រើនត្រូវបានបែងចែកទៅជាគូនៃកិរិយាស័ព្ទ មិនល្អឥតខ្ចោះ និងល្អឥតខ្ចោះ៖អាន - អាន - សរសេរ; ទិញ - ទិញ; សកម្មភាពគឺសាមញ្ញ អចិន្ត្រៃយ៍ - សកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់។ កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសនៃក្រុម Perfect មិនត្រូវគ្នាទៅនឹងទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់រុស្ស៊ីទេ ទោះបីជាពេលខ្លះវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការបកប្រែក៏ដោយ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានទម្រង់ពិសេសនៃកិរិយាស័ព្ទដែលមានភាគល្អិត - sya ។ ភាគល្អិត - Xia នៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះអាចមានអត្ថន័យនៃសំលេងអកម្មអត្ថន័យនៃសព្វនាម - ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ (ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។

អាហ្រ្វិកត្រូវបានទឹកនាំទៅដោយមហាសមុទ្រពីរ។
អាហ្រ្វិកមានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងមហាសមុទ្រពីរ។

ធ្នាក់ភាសាអង់គ្លេស។ បុព្វបទដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដោយសារតែការពិតដែលថាស្ទើរតែគ្មានករណីបញ្ចប់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ បុព្វបទបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃនាម (ឬសព្វនាម) ទៅពាក្យផ្សេងទៀតក្នុងប្រយោគ។ បុព្វបទបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្សេងៗគ្នា - លំហ, បណ្ដោះអាសន្ន, មូលហេតុ។ ករណីបញ្ចប់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទំនាក់ទំនងទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញ លេសតែប៉ុណ្ណោះចាប់តាំងពីនាមនៅក្នុងករណីទូទៅដែលពួកគេត្រូវបានផ្សំ មិនមានការបញ្ចប់ពិសេសទេ។. ធ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសខ្លះអនុវត្តមុខងារវេយ្យាករណ៍សុទ្ធសាធ ដោយបញ្ចូនបញ្ចូលគ្នាជាមួយនាម (ឬសព្វនាម) ទំនាក់ទំនងដូចគ្នាដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសារុស្សី។ ករណីប្រយោលដោយគ្មានបុព្វបទ. ក្នុងករណីនេះពួកគេបាត់បង់អត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេហើយមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជាពាក្យដាច់ដោយឡែកទេ។ មិនបានបកប្រែ. បុព្វបទនីមួយៗត្រូវបានប្រើជាមួយអត្ថន័យ lexical ឯករាជ្យ បុព្វបទជាច្រើនមិនមានតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន ការ​ប្រើ​ធ្នាក់​មួយ​ឬ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​អាស្រ័យ​តែ​លើ មុនពាក្យ - កិរិយាស័ព្ទ adjective ឬ noun ។ ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ to depend - "depend" ទាមទារតែ preposition on after itself ប៉ុណ្ណោះ។ (ប្រធានបទ 120 - 135 វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសកំពុងប្រើប្រាស់)។ អត្ថន័យផ្សេងគ្នាដែលប្រើ prepositions ភាសាអង់គ្លេស និងភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ prepositions ជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ធ្វើឱ្យ assimilation ពិបាកសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ បន្ថែមពីលើ assimilation នៃ prepositions បុគ្គល វាចាំបាច់ ទន្ទេញចាំកិរិយាស័ព្ទ adjectives និង nouns រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ prepositions ដែលពួកគេត្រូវការ ក៏ដូចជាបន្សំ និង expressions ជាមួយ prepositions ។

បន្ថែមទៀត។ ដើម្បីបង្ហាញពីវត្តមាន ឬអត្ថិភាពនៅកន្លែងជាក់លាក់មួយ ឬរយៈពេលនៃពេលវេលារបស់មនុស្ស ឬវត្ថុសូម្បីតែ មិនស្គាល់ចំពោះអ្នកឆ្លើយឆ្លងប្រើជាភាសាអង់គ្លេស ប្រភេទពិសេសនៃការព្យាករណ៍សាមញ្ញ,បង្ហាញដោយ វិវឌ្ឍ មាន (ARE) ជាមួយនឹងអត្ថន័យ មាន, គឺ, គឺ, មាន។ នៅក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការព្យាករណ៍សាមញ្ញពិសេសនេះ ដោយសារគោលបំណងមុខងាររបស់វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាញឹកញាប់. កិរិយាស័ព្ទ to be in there is អាចត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ផ្សេងគ្នានៃភាពតានតឹង (ប្រធានបទ 83 វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសកំពុងប្រើ):

មានសៀវភៅបារាំងច្រើនណាស់នៅក្នុងបណ្ណាល័យនេះ។
មាន (មាន) សៀវភៅបារាំងជាច្រើននៅក្នុងបណ្ណាល័យនេះ។

មានចរាចរណ៍ច្រើន។
មានចរាចរណ៍ច្រើន។

តើនឹងមានមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងពិធីជប់លៀងទេ?
តើនឹងមានមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងពិធីជប់លៀងទេ?

មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃថ្លៃដើមនៃការរស់នៅ។
ថ្មីៗនេះ តម្លៃនៃការរស់នៅមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះ។
ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះ។

នៅក្នុងភាសារុស្សី មិនមានបាតុភូតបែបនេះដូចប្រភេទពិសេសដែលបានពិពណ៌នាខាងលើនៃការព្យាករណ៍សាមញ្ញនោះទេ ហើយយើងម្តងទៀតត្រូវការហ្វឹកហាត់ ទម្លាប់ខ្លួនយើងក្នុងការប្រើប្រាស់វា។

កំពុងតាម ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់បំផុត។- ការវិភាគ, មិនដូចរុស្ស៊ីសំយោគ, ប្រព័ន្ធប្រយោគភាសាអង់គ្លេស, នោះគឺ លំដាប់តឹងរ៉ឹងពាក្យក្នុងប្រយោគ - ប្រធានបទ - ទស្សន៍ទាយ - បំពេញបន្ថែម - កាលៈទេសៈ។ ការដាក់បញ្ច្រាស (ការរៀបចំពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ) ជាភាសាអង់គ្លេសមិនអាចទៅរួចនោះទេ វានាំទៅរកការផ្សំពាក្យមិនសមហេតុផល។ នៅក្នុងភាសារុស្សី អ្នកអាចដាក់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយក្នុងលំដាប់ស្ទើរតែឥតគិតថ្លៃ។ សូមអរគុណដល់ប្រព័ន្ធនៃការបញ្ចប់ករណីសម្រាប់នាម អត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស ករណីនៃនាមរបស់យើងគឺអាក្រក់ជាងការស្លាប់ នាមរបស់ពួកគេមានពីរករណីប៉ុណ្ណោះ គឺជារឿងធម្មតា និងកម្មសិទ្ធិ។ ពួកគេមិនអាចចាប់យកប្រព័ន្ធនៃការបញ្ចប់ករណីនៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេបានទេ យើងមិនអាចចាប់យកប្រព័ន្ធនៃរចនាសម្ព័ន្ធវិភាគបានទេ។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរនៅទីនេះថានៅពេលដែលពីរឬច្រើនជាពិសេសគុណនាមពិតប្រាកដត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេសជាញឹកញាប់ណាស់ (ប៉ុន្តែមិនតែងតែ) (ការលើកលែងធម្មតាចំពោះច្បាប់ជាភាសាអង់គ្លេស) គុណនាមទាំងនេះផងដែរ។ ត្រូវតែដាក់ក្នុងលំដាប់ជាក់លាក់មួយ។. (98 ឯកតាវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសកំពុងប្រើ) ។

ធំ​ប៉ុណ្ណា? អាយុ​ប៉ុន្មាន? - ពណ៌​អ្វី? - មកពីណា? - តើវាធ្វើពីអ្វី?

ធំ​ប៉ុណ្ណា? - អាយុ​ប៉ុន្មាន? - ព​ណ៍​អ្វី? - កន្លែងណា? - តើវាធ្វើពីអ្វី?

ឧទាហរណ៍៖ ថង់ប្លាស្ទិកពណ៌ខ្មៅតូចមួយ (1-3-5)
ថង់ប្លាស្ទិកខ្មៅតូច។

ភាសារុស្សីមានប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួន។ ប្រយោគភាសាអង់គ្លេសដោយគ្មានប្រធានបទគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ជារឿយៗវាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រធានបទផ្លូវការរបស់វា។ ឧទាហរណ៍៖ ភ្លៀងធ្លាក់។ (វាមកពីភ្លៀង។) វាកំពុងភ្លៀង (ឥឡូវ)។

ការភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគរុស្ស៊ីត្រូវបានអនុវត្តជាចម្បង ទម្រង់នៃពាក្យ. ការបញ្ចប់នៃគុណនាម ឬសព្វនាមបង្ហាញពីការភ្ជាប់គ្នា និងការអនុលោមតាមនាម ចុងបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទអាស្រ័យលើបុគ្គល ភេទ ឬចំនួននៃប្រធានបទនៃប្រយោគ។

មានទំនាក់ទំនងជាក់លាក់រវាងពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ៖ គុណនាមទាក់ទងនឹងនាម និង មិនដែលមានទំនាក់ទំនងទេ។ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទម្រង់នៃពាក្យមិនសូវបង្ហាញទេ ហើយជារឿយៗគុណនាម និងគុណកិរិយាមានទម្រង់ដូចគ្នា។

នៅក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមួយគួរតែយកទៅក្នុងគណនី អវិជ្ជមានទ្វេដង,ទាំងនោះ។ នៅពេលដែលរួមជាមួយនឹងភាគល្អិតអវិជ្ជមាន NOT កិរិយាស័ព្ទក៏ប្រើសព្វនាមអវិជ្ជមាន គុណកិរិយា។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅពេលដែលទម្រង់អវិជ្ជមាននៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានប្រើ មិនប្រាកដប្រជាទម្រង់នៃសព្វនាម ឬគុណកិរិយា ឧទាហរណ៍៖

ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

ជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៃប្រយោគរុស្ស៊ី "ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ" វាប្រែថា: ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។ - ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

នៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមានសំណង់បែបនេះដូចជាការរួមបញ្ចូលគ្នាទេ។ ករណី​វត្ថុ​ដែល​មាន​អក្សរ​មិន​កំណត់ ជា​តួ​អង្គ​នៃ​ភាសា​អង់គ្លេស។ការផ្តល់ជូនដូចជា៖

ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់មក។ យើងបានឃើញអ្នកចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

បកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងប្រយោគស្មុគស្មាញ៖

ខ្ញុំ​ចង់​បាន, ទៅគាត់​បាន​មក។ យើង​បានឃើញ, យ៉ាងម៉េច)អ្នកចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

នៅក្នុងប្រយោគស្មុគស្មាញជាភាសារុស្សី វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ការ​ប្រើ​នៃ​ការ​ភ្ជាប់​និង​ពាក្យ​សម្ព័ន្ធមិត្ត​,ដែល ភ្ជាប់ផ្នែកនៃការផ្តល់ជូន។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសការប្រើប្រាស់នៃការភ្ជាប់បែបនេះ មិន​ចាំបាច់.

គាត់​បាន​និយាយ​ថា, អ្វីនាងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។
គាត់បាននិយាយថា (នោះ) នាងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

សៀវភៅ (ដែលអ្នក) ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
សៀវភៅ អ្វីអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

ជាភាសារុស្សី ទេពេលវេលានៅក្នុង អ្នកក្រោមបង្គាប់ស្មុគស្មាញប្រយោគ ដូចដែលវាជាភាសាអង់គ្លេស។ ជា​ភាសាអង់គ្លេស ទាំង​ក្នុង​ឃ្លា​មេ និង​ក្នុង​ឃ្លា​បន្ទាប់បន្សំ កិរិយាស័ព្ទ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ទម្រង់​អតីតកាល.

ខ្ញុំ គំនិតអ្នក បាន​ធ្វើការនៅរោងចក្រ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រ។

នៅ​ក្នុង​ឃ្លា​បន្ទាប់បន្សំ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ភាព​តានតឹង​នា​ពេល​អនាគត​គឺ​មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ បានប្រើ.

គាត់នឹងបន្លឺឡើងនៅពេលគាត់ មក.
គាត់នឹងហៅនៅពេលគាត់មក។

នៅក្នុងភាសារុស្សី ឃ្លារង បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតានៃភាសាអង់គ្លេស។

នៅក្នុងភាសារុស្សី សំណួរអាចត្រូវបានបញ្ចេញដោយការប្រើ intonation សួរចម្លើយ រក្សាលំដាប់ពាក្យធម្មតានៃប្រយោគប្រកាស ឬ interrogative intonation ផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ធម្មតានៃប្រធានបទ និង predicate កន្លែង និងប្រើភាគល្អិត។ ថាតើបន្ទាប់ពីការទស្សន៍ទាយ៖ តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស បន្ថែមពីលើការបង្កើនសម្លេង សំណួរទូទៅមានលំដាប់ពាក្យ។ ខុសពីលំដាប់ពាក្យនិទានសំណូមពរ។ ភាពខុសគ្នានេះគឺថា ជំនួយឬម៉ូឌុលកិរិយាសព្ទដែលជាផ្នែកមួយនៃ predicate ត្រូវបានដាក់ក្នុង ដើមប្រយោគមុនប្រធានបទ។ នៅពេលដែលមិនមានកិរិយាសព្ទជំនួយនៅក្នុង predicate, i.e. នៅពេលដែល predicate ត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទ Simple Present Tense ឬ Simple Past Tense នោះទម្រង់ត្រូវបានដាក់នៅពីមុខប្រធានបទរៀងៗខ្លួន។ ធ្វើ(ធ្វើ) ឬ បាន​ធ្វើ; កិរិយាស័ព្ទ semantic ត្រូវបានដាក់ក្នុងទម្រង់នៃ infinitive (ដោយគ្មាន) បន្ទាប់ពីប្រធានបទ។ លំដាប់​នៃ​សមាជិក​ដែល​នៅ​សល់​នៃ​ការ​កាត់ទោស​នៅ​តែ​ដដែល​ដូច​ក្នុង​ប្រយោគ​ប្រកាស។

ការបង្កើតពាក្យ៖ មិនដូចពាក្យអង់គ្លេសទេ ទម្រង់ពាក្យក្នុងភាសារុស្សីដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។ ដោយ បច្ច័យ និងចុងបញ្ចប់ទម្រង់ដើម អ្នកអាចកំណត់ថាតើពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ នាម ឬកិរិយាស័ព្ទ, adjective ឬ adverbដែលមិនតែងតែអាចធ្វើទៅបានជាភាសាអង់គ្លេស។

ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសផ្ទាល់ ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏អស្ចារ្យកិរិយាស័ព្ទ Phrasal ដូចជា get start, get by, keep up, cut down, show off ។ ដូចដែលយើងបានសរសេររួចហើយ វាត្រូវបានឆ្អែតជាមួយពួកគេតាមរយៈ និងតាមរយៈ។ ជាញឹកញាប់ពាក្យទីពីរ (bay, ap, ov) ផ្តល់អត្ថន័យពិសេសដល់កិរិយាស័ព្ទ។ ឧទាហរណ៍:

ភាសាបារាំងរបស់ខ្ញុំមិនសូវល្អទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ទទួល​បាន​ដោយ.
ភាសាបារាំងរបស់ខ្ញុំមិនសូវល្អទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគ្រប់គ្រង។

ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខំតស៊ូ​ឡើងជាមួយ​អ្នក។

ដឹងតែអត្ថន័យនៃពាក្យ ដើម្បីបន្តជាមួយ smb ។ - បន្តជាមួយនរណាម្នាក់ យើងអាចបកប្រែប្រយោគបាន - ខ្ញុំមិនអាចតាមអ្នកបានទេ។ (ខ្ញុំមិនអាចតាមទាន់អ្នកបានទេ។) ឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនទៀត៖

ខ្ញុំបានរៀបចំជួប Jane បន្ទាប់ពីធ្វើការកាលពីយប់មិញ ប៉ុន្តែនាង បានប្រែក្លាយ.
ខ្ញុំបានណាត់ជួប Jane បន្ទាប់ពីធ្វើការកាលពីយប់មិញ ប៉ុន្តែនាងមិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ (មិនបានមកដល់)។

មិនចាំបាច់ទេ។ បង្ហាញ.
មិនចាំបាច់បង្ហាញថាអ្នកឆ្លាតប៉ុណ្ណានោះទេ។

ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើកៅអីនិង លេបថ្នាំ។
ខ្ញុំអង្គុយលើកៅអី ហើយដេកលក់។

Sue ត្រូវបានផ្តល់ការងារជាអ្នកបកប្រែ ប៉ុន្តែនាង បាន​បដិសេធ.
Sue ត្រូវបានផ្តល់ការងារជាអ្នកបកប្រែ ប៉ុន្តែបដិសេធ។

នៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមានទម្រង់សម្រាប់ gerund ភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវគ្នាទេ។ វាគឺជាកិរិយាសព្ទពាក់កណ្តាល - នាមពាក់កណ្តាល។ Gerund អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បន្ទាប់​ពី prepositions ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទាំង​ស្រុង​នៅ​ក្នុង​ភាសា​រុស្ស៊ី (ជាមួយ​នាម​ពាក្យ​សម្រាប់​ទម្រង់​កិរិយា​ស័ព្ទ​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី​)

ការនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានច្រើន។ idiomaticកន្សោម ដែលខ្លះអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សី ខ្លះទៀតមិនអាច។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​សុន្ទរកថា​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​រួច​ហើយ ហើយ​មាន​ចរាចរ​មាន​ស្ថិរភាព និង​អត្ថន័យ​ជាក់លាក់។ ជាឧទាហរណ៍ ខាងក្រោមនេះជាប្រយោគដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សី ហើយអ្នកអាចចាប់យកអត្ថន័យទាំងមូលនៃអ្វីដែលបាននិយាយ៖

វាធម្មតាដូចច្រមុះនៅលើមុខរបស់អ្នក។
វាច្បាស់ដូចច្រមុះនៅលើមុខរបស់អ្នក។
(វាមកពី ez យន្តហោះ ez ze neuz គាត់មុខ។ )

ហើយនៅទីនេះ ជាឧទាហរណ៍ កន្សោមដែលមិនអាចបកប្រែជាភាសារុស្សីបាន៖

សូមព្រះ វាជាកំហុស!
ឈើ​ឆ្នាំ​នោះ​ខុស​មែន!

ហើយដោយគ្រាន់តែរកមើលនៅក្នុងវចនានុក្រមសម្រាប់ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់កន្សោមនេះ យើងបង្កើតការបកប្រែ៖ - ព្រះអើយ តើខ្ញុំប្រាថ្នាថានេះជាកំហុស!

ជា​ភាសាអង់គ្លេស បរិបទសំខាន់ដែលពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះត្រូវប្រើ ព្រោះវាជាបរិបទដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសអត្ថន័យត្រឹមត្រូវនៃពាក្យពីអត្ថន័យ 5-10 របស់វា ដែលពាក្យនេះឬពាក្យនោះមាន។ ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យដូចគ្នាអាចជាទាំងនាម និងគុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ និងគុណកិរិយា និង បរិបទតែប៉ុណ្ណោះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់តម្លៃរបស់វា។

តើ​អ្វី​និង​របៀប​ដែល​ភាព​ខុស​គ្នា​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពន្យល់? តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា ដែលភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ពួកយើង ប្រជាជនដែលនិយាយភាសារុស្សី គឺជាសំឡេងចម្លែក ខុសគ្នា និងមិនអាចយល់បាន ដែលយើងមិនយល់ពាក្យតែមួយ ហើយមិនអាចឆ្លើយអ្វីបានចំពោះឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសផ្ទាល់? ហេតុអ្វីបានជាច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេសមានភាពស្មុគ្រស្មាញ ពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការយល់ឃើញ ជាក់លាក់ខ្លាំងណាស់ ស្ទើរតែគ្មានអ្វីដូចគ្នាទៅនឹងច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី? ហេតុអ្វីចាំបាច់ត្រូវសិក្សាពាក្យអង់គ្លេស បន្សំ កន្សោម ឱ្យបានច្រើនគួរសម ដើម្បីកម្រិតជំនាញភាសាល្អ? តើគេអាចពន្យល់ពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារវាងភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សីដោយរបៀបណា បើទោះបីជាការពិតដែលថាប្រជាជនរុស្ស៊ីគឺជាប្រជាជនមួយនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវី ដែលជាកុលសម្ព័ន្ធដែលរួមជាមួយនឹងកុលសម្ព័ន្ធលីទុយអានី។ , Celtic, អាល្លឺម៉ង់, Greco-Romance, Iranian, Indian ជាកម្មសិទ្ធិ ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបមួយ។គ្រួសារ?

ដើម្បីទទួលបានចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងអស់នេះ និងស្វែងយល់ថា ហេតុអ្វីយើងមិនយល់អ្វីទាំងអស់ជាភាសាអង់គ្លេស ហេតុអ្វីបានជាយើងឃើញភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងទម្រង់ដែលវាមាននៅពេលនេះ និងដើម្បីអភិវឌ្ឍវិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតសម្រាប់យើងក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ វាចាំបាច់ក្នុងការងាកទៅរកមេ ហេតុការណ៍ និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងការវិវត្តរបស់វា។អ្នកនិពន្ធនៃគេហទំព័រពិចារណាការលើកឡើងនៃការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងនេះ បង្ខំចាប់តាំងពីមនុស្សគ្រប់រូបដែលចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគួរតែស្គាល់ពួកគេព្រោះ។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងនេះបានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសា ឫសគល់ និងប្រភពដើមរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកបានកែប្រែវាលើសពីការទទួលស្គាល់។ ការដឹងពីព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វានឹងជួយពន្យល់វេយ្យាករណ៍ និងបាតុភូតផ្សេងទៀតដែលអវត្តមានទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសារុស្សី ដែលជាមូលហេតុដែលពួកគេពិបាកយល់ដោយអ្នកនិយាយភាសារុស្សី ហើយនឹងជួយអ្នកឱ្យចាប់ផ្តើមញែកពាក្យ និងនិយាយបានយ៉ាងឆាប់រហ័សផងដែរ។ ភាសាអង់គ្លេស។

40 លក្ខណៈទូទៅនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។

វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសហាក់ដូចជាស្មុគស្មាញ និងច្របូកច្របល់ចំពោះអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងគឺបោកបញ្ឆោត។ ឧទាហរណ៍ ប្រព័ន្ធនៃភាពតានតឹងគឺជាឧទាហរណ៍នៃគ្រោងការណ៍ដែលបានគិតយ៉ាងល្អ និងឡូជីខលដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់ពីពេលវេលានៃព្រឹត្តិការណ៍នៅ glance ដំបូងនៅកិរិយាស័ព្ទ។ អស់សង្ឃឹមក្នុងការចាប់យកតក្កវិជ្ជានេះហើយយល់ខ្លឹមសារនៃទិដ្ឋភាពនីមួយៗ? កំ​ុ​ព្រួយ! គោលបំណងនៃអត្ថបទថ្ងៃនេះ គឺចង់ពន្យល់យ៉ាងលម្អិតនូវរាល់ tenses ជាភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងអ្នកដែលសិក្សាទ្រឹស្តីដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង ប៉ុន្តែនៅតែមិនដឹងពីរបៀបអនុវត្តច្បាប់ដែលទន្ទេញចាំក្នុងការអនុវត្ត។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពន្យល់ទូទៅនៃប្រព័ន្ធភាពតានតឹងភាសាអង់គ្លេស។

នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីយើងប្រើពេលវេលាបីប្រភេទគឺបច្ចុប្បន្នអតីតកាលនិងអនាគត។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានច្រើនជាង 12 ប្រភេទ ដូចដែលមនុស្សជាច្រើនជឿ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវទេ។

តាមពិតជនជាតិអង់គ្លេសមានពេលវេលា 3 ប្រភេទដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកវានីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជា 4 ប្រភេទរងទៀត៖

• - គ្រាន់តែជាសកម្មភាព
• - សកម្មភាពកើតឡើងនៅពេលជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុងពេលវេលា។
• - សកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់
• ល្អឥតខ្ចោះ បន្ត - សកម្មភាព​ដែល​បាន​បន្ត​មួយ​រយៈ​មក​ហើយ នាំ​មក​នូវ​លទ្ធផល​ជាក់​លាក់ ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​បាន​សម្រេច។

ប្រសិនបើអ្នកអាចយល់ពីស្រមោល semantic ទាំងនេះ នោះការប្រើ tenses នឹងមិនបង្កបញ្ហាអ្វីឡើយ។ យើងនឹងព្យាយាមអភិវឌ្ឍជំនាញនេះ និងផ្តល់ការពន្យល់ដែលអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់ទិដ្ឋភាពនីមួយៗ។

ច្បាប់ទាំងអស់សម្រាប់ tenses ជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អត់ចេះសោះ

នៅទីនេះយើងកំពុងរង់ចាំឧទាហរណ៍នៃក្រុមពេលវេលាដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ ការពន្យល់អំពីការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ និង លម្អិតព័ត៌មានអំពីការសាងសង់សំណើ។

បច្ចុប្បន្ន (បច្ចុប្បន្ន)

ប្រសិនបើសម្រាប់យើងបច្ចុប្បន្នគឺទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងពេលនេះ នោះសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្នលេងជាមួយនឹងពណ៌បួនផ្សេងគ្នា។

1) បច្ចុប្បន្ន សាមញ្ញ

ការពិត សកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ ជំនាញ ជំនាញ។ ទិដ្ឋភាពនេះអនុវត្តការយល់ដឹងទូទៅបំផុតនៃពេលវេលា។

• ខ្ញុំ សរសេរ កំណាព្យ - ខ្ញុំសរសេរកំណាព្យ(ជានិច្ច, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, មិនដែល, ញឹកញាប់, កម្រ) ។
• គាត់ សរសេរ កំណាព្យ- នៅក្នុងមនុស្សទី 3 -s តែងតែត្រូវបានបន្ថែមទៅ predicate ។

សម្រាប់សំណួរ និងការបដិសេធ កុំភ្លេចប្រើកម្មវិធីជំនួយ។

3) បច្ចុប្បន្ន ល្អឥតខ្ចោះ

លទ្ធផលនៃសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់។ ប្រយោគបែបនេះតែងតែត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយកិរិយាសព្ទល្អឥតខ្ចោះ (តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?) ក្នុងករណីនេះរយៈពេលនៃសកម្មភាពមិនបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ទេ ប៉ុន្តែប្រហែល។

• ខ្ញុំ មាន សរសេរ កំណាព្យ- ខ្ញុំបានសរសេរកំណាព្យ(ទើបតែពេលនេះ, រួចទៅហើយ, មិនទាន់, ពេលខ្លះ, ដោយថ្ងៃ, ម៉ោង, ខែ) ។

ប្រភេទនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើកិរិយាសព្ទជំនួយ have (សម្រាប់មនុស្សទី 3 មាន) ។

?	–
តើអ្នកបានសរសេរទេ? តើនាងបានសរសេរទេ?	ខ្ញុំ​មិន​បាន​សរសេរ; នាងមិនបានសរសេរទេ។

4) បច្ចុប្បន្ន ល្អឥតខ្ចោះ បន្ត

សកម្មភាព​ដែល​បាន​នាំ​មក​នូវ​លទ្ធផល​មួយ​ចំនួន​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។ រយៈពេលនៃព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងពេលវេលាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។

• ខ្ញុំ មាន បាន ការសរសេរ កំណាព្យចាប់តាំងពី២០០៥ - ខ្ញុំសរសេរកំណាព្យ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2005(ពីកុមារភាព ពីពេលវេលាបែបនេះ និងពី ... ទៅ ពេញមួយថ្ងៃ កំឡុងពេលថ្មីៗនេះ) ។

2) អតីតកាល បន្ត

ព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើងនៅគ្រាជាក់លាក់មួយកាលពីអតីតកាល។

• នាង កំពុងសរសេរ សំបុត្រនេះនៅម៉ោង 5 ម្សិលមិញ -នាង​គឺបានសរសេរនេះ។សំបុត្រម្សិលមិញនៅ 5ម៉ោង(នៅពេល​នោះ)។

4) អតីតកាល ល្អឥតខ្ចោះ បន្ត

សកម្មភាព​ដែល​មាន​រយៈ​ពេល​យូរ និង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​នៅ​ចំណុច​មួយ​ក្នុង​អតីតកាល។

• នាង មាន បាន ការសរសេរ នេះ។សំបុត្រសម្រាប់កតិចតួចថ្ងៃពីមុននាងបានផ្ញើវា។នាងបានសរសេរសំបុត្រនេះជាច្រើនថ្ងៃមុនពេលផ្ញើវា។(មុនកាលណា)។

2) អនាគតបន្ត

សកម្មភាពនេះត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅពេលជាក់លាក់ណាមួយនាពេលអនាគត។

• ខ្ញុំ នឹងហោះហើរ ទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញនៅពេលនេះនៅថ្ងៃស្អែក -ថ្ងៃស្អែកក្នុងនេះ។ពេលវេលាខ្ញុំខ្ញុំ​នឹងហោះហើរក្នុងអេស្ប៉ាញ។

4) អនាគត ល្អឥតខ្ចោះ បន្ត

សកម្មភាពនឹងបន្តរហូតដល់ចំណុចជាក់លាក់មួយនាពេលអនាគត។ ទិដ្ឋភាពនេះកម្រប្រើក្នុងការនិយាយណាស់។

• ថ្ងៃទី ១៥ ខែមេសា I នឹងបានរស់នៅ នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញរយៈពេល 3 ខែដោយ 15មេសាខ្ញុំខ្ញុំ​នឹងរស់នៅក្នុងអេស្ប៉ាញរួចហើយ 3ខែ។

?	–
តើអ្នកនឹងបានរស់នៅទេ?	ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅទេ។

យើងសង្ឃឹមថា យើងបានស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការនេះ ហើយពន្យល់ពីភាពតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស សូម្បីតែរឿងអត់ចេះសោះ។ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមទ្រឹស្ដីដែលបានសិក្សា យើងសូមណែនាំឱ្យដោះស្រាយលំហាត់ជាក់ស្តែងលើកិរិយាស័ព្ទតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស។

មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការយល់ដឹងជាទូទៅអំពីភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងគំរូសំណង់នៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសាកំណើត។ ក្នុងនាមយើងជាកុមារ យើងបង្កើតបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងយ៉ាងសកម្ម ដែលជាគំរូនៃពិភពលោកដែលនៅជុំវិញយើង ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបង្កើតវិធីនៃការស្គាល់ និងប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពិភពលោកនេះ។ ឧបករណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតមួយសម្រាប់អន្តរកម្ម និងចំណេះដឹងរបស់ពិភពលោកគឺភាសា ដែលនៅក្នុងខ្លួនវាគឺជាគំរូដាច់ដោយឡែកដ៏សំខាន់មួយ!

នៅដំណាក់កាលជាក់លាក់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនយើង យើងចាប់ផ្តើមបន្តពីគំរូដែលយើងបានបង្កើតជាជាងពីការពិតខាងក្រៅ។ ដូច្នេះនៅពេលរៀនភាសាបន្ទាប់ (បរទេស) "ការតស៊ូ" នៃរចនាសម្ព័ន្ធភាសាដែលបានបង្កើតនិងបង្កើតចាប់ផ្តើម! ដើម្បីជៀសវាង "ការខាតបង់" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងមិនសមហេតុផល វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការសាងសង់គំរូថ្មីក្នុងសមាមាត្រថេរ (ការប្រៀបធៀប) ជាមួយនឹងអ្វីដែលមាន ហើយដំណើរការល្អរួចទៅហើយ! លើសពីនេះ គំរូជាច្រើននៃការបង្កើតគំរូដែលមានស្រាប់អាចសម្របខ្លួនបានយ៉ាងល្អសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ជាបន្តបន្ទាប់។

អ្វីទាំងអស់ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់នៅទីនេះក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃវិចារណញាណភាសា និងអារម្មណ៍នៃភាសា។ ដោយសារចំណេះដឹងប្រហាក់ប្រហែលនៃរបៀបដែលគំរូដំណើរការ ការយល់ដឹងអំពីតក្កវិជ្ជានៃការសាងសង់របស់វាអនុញ្ញាតឱ្យយើងទស្សន៍ទាយអ្វីដែលមិនទាន់ដឹង ដោយផ្អែកលើគំនិតទូទៅ។

ភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស មិនត្រឹមតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខាផ្សេងៗគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសាផ្សេងៗគ្នាផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ កំហុសចម្បងមួយរបស់អ្នកសិក្សាផ្នែកនេះ គឺការព្យាយាមបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ នេះនាំឱ្យមានការស្ថាបនាប្រយោគមិនត្រឹមត្រូវ ហើយអាស្រ័យហេតុនេះ ដល់ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃការយល់ដឹងនៃការនិយាយដោយ interlocutor ។ ក្នុងន័យនេះ មុននឹងចាប់ផ្តើមរៀនភាសាបរទេស យើងសូមណែនាំជាដំបូង ដើម្បីឱ្យស្គាល់ពីភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងភាសាបរទេស និងភាសាកំណើត។ នេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពភាសារបស់អ្នកដោយមនសិការ អភិវឌ្ឍអារម្មណ៍នៃភាសា ធ្វើជាម្ចាស់នៃច្បាប់សំខាន់ៗសម្រាប់បង្កើតប្រយោគ និងបង្កើតពាក្យ ដូច្នេះបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការសាងសង់អគារបន្ថែមទៀត។

យើងណែនាំអ្នកឱ្យទៀងទាត់ (ម្តងរៀងរាល់ពីរឬបីខែ) ត្រឡប់ទៅអានផ្នែកនេះវិញ ដើម្បីប្រៀបធៀបបទពិសោធន៍ដែលទទួលបានជាមួយនឹងគំរូសំខាន់ៗពីពេលមួយទៅពេលមួយ ដោយត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវិធីសាស្រ្តសិក្សាច្បាស់លាស់ និងជាក់ស្តែង ការធ្វើទូទៅកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ នៃជំនាញដែលបានអភិវឌ្ឍ, ប៉ូឡូញ subtleties និង nuances ។

ដូច្នេះ ភាសារុស្សី និងអង់គ្លេសជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ភាសារុស្សីជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខាភាសាស្លាវីខាងកើត ភាសាអង់គ្លេសជារបស់សាខាអាល្លឺម៉ង់។

1. ភាសារុស្សីគឺសំយោគនោះគឺផ្នែកសំខាន់នៃការងារនៅក្នុងសំណើត្រូវបានអនុវត្តបញ្ចប់ការសិក្សាហើយពាក្យនីមួយៗមានទម្រង់របស់វា។ភាសាអង់គ្លេស - ការវិភាគដែលជាកន្លែងដែលតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងប្រយោគជាកម្មសិទ្ធិកិរិយាសព្ទ(ព្យាករណ៍) ។ ហើយអត្ថន័យនៃប្រយោគនឹងអាស្រ័យលើទម្រង់ដែលអ្នកប្រើកិរិយាស័ព្ទ ដែលមិនដូចភាសារុស្សី បង្ហាញជាសកម្មភាពកំពុងកើតឡើង។ ឧទាហរណ៍:

ជាធម្មតា - គាត់ លេងកីឡាវាយកូនបាល់។
ឥឡូវនេះ - គាត់ កំពុង​លេងកីឡាវាយកូនបាល់។
តើពេលណា - គាត់បានលេងកីឡាវាយកូនបាល់។

គាត់ជាធម្មតា លេងទៅកីឡាវាយកូនបាល់។
ឥឡូវនេះគាត់ លេងទៅកីឡាវាយកូនបាល់។
គាត់​បាន​មួយ​រយៈ​មក​ហើយ។លេងទៅកីឡាវាយកូនបាល់។

អ្វីដែលជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាសព្ទជាភាសារុស្សី ដើម្បីបង្ហាញពីការគិតដូចគ្នា ពាក្យដែលច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀតគឺត្រូវការជាចាំបាច់ (ជាធម្មតាឥឡូវនេះ សម្រាប់ពេលខ្លះរួចទៅហើយ)។

2. នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានលំដាប់ពាក្យយ៉ាងតឹងរឹងនៅក្នុងប្រយោគមួយ។

នៅដើមនៃគំនិត វត្ថុក្នុងសំណួរត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ បន្ទាប់មកមានសកម្មភាព បន្ទាប់មកការចង្អុលបង្ហាញអំពីវត្ថុនេះ (វត្ថុ) ហើយបន្ទាប់ពីនោះធ្វើតាមកាលៈទេសៈ ជាការចង្អុលបង្ហាញអំពីលក្ខខណ្ឌនៃសកម្មភាពដែលកំពុងបន្ត។

ឧទាហរណ៍:

ឆ្មាចាប់កណ្តុរនៅទីធ្លា។
ឆ្មាចាប់កណ្តុរនៅក្នុងទីធ្លា។

ដោយសារតែមិនមានការបញ្ចប់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ នោះអត្ថន័យរបស់វានឹងផ្លាស់ប្តូរ។

ប្រៀបធៀប៖

កណ្តុរចាប់ឆ្មានៅក្នុងទីធ្លា។
កណ្ដុរចាប់ឆ្មាមួយក្បាលនៅទីធ្លា។

អ្នកដែលបានសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនៅសាលាប្រហែលជាចងចាំពីរបៀបដែលគ្រូត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបកប្រែប្រយោគតាំងពីចុងបញ្ចប់ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រយោគរបស់រុស្ស៊ី ជាក្បួនចាប់ផ្តើមដោយកាលៈទេសៈ ពោលគឺជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព។

3. ភាពខុសគ្នាទីបីគឺនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសមាជិកសំខាន់ទាំងពីរមានវត្តមានចាំបាច់នៅក្នុងប្រយោគ - ប្រធានបទនិង predicate ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រយោគមួយអាចដោយគ្មានប្រធានបទ ឬគ្មានប្រធានបទ។

ឧទាហរណ៍:

1. គាត់តារាសម្ដែង។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគនេះនឹងស្តាប់ទៅដូចនេះ៖

គាត់គឺជាតារាសម្តែង។
គាត់​គឺតារាសម្តែង។

2. ថ្ងៃនេះ អាកាសធាតុក្តៅ។

ជាភាសាអង់គ្លេស យើងនិយាយ៖

អាកាសធាតុ​គឺក្តៅថ្ងៃនេះ។
អាកាសធាតុ​គឺក្តៅថ្ងៃនេះ។

3. វាកាន់តែងងឹត។

ភាសាអង់គ្លេសនឹងជា៖

វាកំពុងទទួលបានងងឹតជាង។
វាកំពុងទទួលបានងងឹត។

ទស្សន៍ទាយជាភាសាអង់គ្លេសមិនអាចមានដោយគ្មានប្រធានបទទេ ព្រោះមានតែវាទេដែលវាយល់ព្រមលើទម្រង់របស់វា។

4. អត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបញ្ជូនក្នុងទម្រង់ផ្សេងគ្នា ពោលគឺតាមលំនាំភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថា "ភ្លៀងធ្លាក់" ។ ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​និយាយ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ "ភ្លៀង" (It rains)។

យើងឮជាភាសារុស្សី៖ "ជួយខ្លួនឯងផង!" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ "ជួយខ្លួនឯង!" (សូមជួយខ្លួនឯងផង!)

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគជាច្រើនរួមមានកិរិយាស័ព្ទ to have:

ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក - ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក;
មានផ្សែង - ផ្សែង;
សម្រាក - ទៅសម្រាក;
កាត់សក់ smb - កាត់សក់របស់អ្នក;
ដើម្បីដើរ - ដើរ, ដើរ។

ភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីសរសេរពាក្យខុសគ្នា។ ជាផ្លូវការ គេសរសេរដោយបញ្ចេញឈ្មោះអក្សរ។ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិអាមេរិកប្រើឈ្មោះពាក្យ ឧទាហរណ៍៖ ពេលវេលា - វាយកូនបាល់ ទឹកកក កណ្តុរ អេលហ្វ។

អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្សីនឹងស្តាប់ទៅដូចនេះ: ពេលវេលា - Vera, Raya, Elena, Maria, Yana ។

5. នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ផ្នែកមួយនៃការនិយាយអាចចូលទៅក្នុងមួយផ្សេងទៀតដោយមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់។ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា នាមណាមួយអាចបំប្លែងទៅជាកិរិយាស័ព្ទបាន ឧទាហរណ៍៖

រលក (រលក) - រលក (រលក);
អ្រងួន (ស្រាក្រឡុក) - ដើម្បីអង្រួន (អ្រងួន);
ហោប៉ៅ (ហោប៉ៅ) - ដើម្បីហោប៉ៅ (ដាក់អ្វីមួយនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក);
ការដាក់ប្រាក់ (ការរួមចំណែក) - ការដាក់ប្រាក់ (ផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការផ្ទុក);
អាវុធ (អាវុធ) - ទៅដៃ (ដៃ);
ស្បែកជើង (ស្បែកជើង) - ទៅស្បែកជើង (ស្បែកជើង) ។

ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសារុស្សីយើងយកពាក្យមួយចេញពីបរិបទ យើងអាចកំណត់បានយ៉ាងងាយស្រួលថាផ្នែកណាមួយនៃពាក្យដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដោយសារតែការខ្វះខាតនៃការបញ្ចប់ យើងនឹងមិនអាចធ្វើដូចនេះបានទេ។

6. ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយគឺថានៅក្នុងភាសារុស្សី ស្ថានភាពអារម្មណ៍ត្រូវបានបញ្ជូនជាចម្បងតាមរយៈការបញ្ចេញសំឡេង។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស តួនាទីសំខាន់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កិរិយាស័ព្ទ ដូច្នេះពណ៌អារម្មណ៍ត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនៃក្រុម Perfect ។

ប្រៀបធៀប៖ ខ្ញុំបានរកឃើញឆ្កែ។ - ខ្ញុំបានរកឃើញឆ្កែមួយ។ (ការពិពណ៌នាសាមញ្ញនៃការពិត) ។

ខ្ញុំបានរកឃើញឆ្កែ។ - ខ្ញុំបានរកឃើញឆ្កែមួយ! (មនុស្សម្នាក់សប្បាយចិត្តនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានសម្រេច)។

ខ្ញុំ​កំពុង​រង់ចាំ​អ្នក។ - ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។

ខ្ញុំ​បាន​រង់​ចាំ​សម្រាប់​អ្នក។ - ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកមួយរយៈ។ (ប្រយោគ​មាន​ពណ៌​រំជួល​ចិត្ត។ អ្នក​និយាយ​ចង់​ទាញ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​សន្ទនា​ទៅ​នឹង​ការ​រង់ចាំ)។

ភាសាអង់គ្លេសនឹងតែងតែនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនដោយប្រើភាពតានតឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើពួកគេចង់រាយការណ៍ថាពួកគេបានទៅលេងទីក្រុង ឬប្រទេសមួយ៖

ខ្ញុំនៅប៉ារីស! - ខ្ញុំបានទៅប៉ារីស។

នាងនៅស្កុតឡែន។ - នាងបានទៅស្កុតឡេន។

ក្នុងករណីនេះ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍សង្កត់ធ្ងន់លើអាកប្បកិរិយាចំពោះការធ្វើដំណើរជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ ហើយមិនមែនជាការពិតបន្ទាប់បន្សំនោះទេ។

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយរឿងនេះដោយប្រើអតីតកាលដ៏សាមញ្ញ (ខ្ញុំនៅប៉ារីស។ ) នោះវាអាចត្រូវបានបកស្រាយថាជាការមិនគោរពចំពោះអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងមកពីទីក្រុង ឬប្រទេសនេះ។

នៅក្នុងសៀវភៅរបស់យើង យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវលំហាត់មួយចំនួនដែលនឹងជួយអ្នកមិនត្រឹមតែរុករកភាពខុសគ្នារវាងភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតនៅក្នុង "តម្រង" សំខាន់ៗដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជំនះឧបសគ្គនៃការយល់ឃើញភាសា និងបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការរៀនសូត្របន្ថែមទៀត។

ពីសៀវភៅដោយ A. Pligin, I. Maksimenko "Now Let"s Play English", គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ St. Petersburg "Prime - EUROZNAK", Moscow, "OLMA-PRESS", ឆ្នាំ 2005 ។