ពាក្យរុស្ស៊ីយកពីភាសាបារាំង។ តើអ្វីជាសញ្ញានៃការខ្ចីបារាំងជាភាសារុស្សី

នាយកដ្ឋានអប់រំនៃទីក្រុងមូស្គូ
នាយកដ្ឋានអប់រំនៃស្រុកខាងជើង

វិទ្យាស្ថានអប់រំរដ្ឋ

មជ្ឈមណ្ឌលអប់រំ លេខ ១៤០៩

ការងាររចនា និងស្រាវជ្រាវ

"ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើរុស្ស៊ី

តាមរយៈការខ្ចី"
"ឥទ្ធិពលនៃ ឡា ឡានឃ្វីន ហ្វ្រង់ស័រ sur la lanque russe ។ Les emprunts »

សម្តែង៖

សិស្ស 7 "B" ថ្នាក់ GOU TsO លេខ 1409

Panchenko Julia

អ្នកគ្រប់គ្រង៖

គ្រូជនជាតិបារាំង

GOU TsO លេខ 1409

Melnik Olga Evgenievna
ឆ្នាំ ២០១១

I សេចក្តីផ្តើម

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃបញ្ហា។ ហេតុផលសម្រាប់ជម្រើស 3
គោលបំណង និងគោលបំណងនៃការសិក្សា ________________________________________________ ៤
វត្ថុនៃការវិភាគ។ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ ______________________________________________________4
ការពិនិត្យអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទ __________________________________________________ ៤
សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងារ _________________________________________________________________5
សម្មតិកម្មចម្បង ____________________________________________________________________ ៥

II. ផ្នែកសំខាន់ (ទ្រឹស្តី)

និរុត្តិសាស្ត្រ - វិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រជាប្រិយ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសូរសព្ទ 5
ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីពាក្យបារាំង និងប្រភេទនៃ assimilation 7

III. ផ្នែកជាក់ស្តែង

ការស្រាវជ្រាវតាមសូរស័ព្ទនិរុត្តិសាស្ត្រ 9
ចំណាត់ថ្នាក់នៃពាក្យកម្ចីពីភាសាបារាំង 11
Assimilation នៃពាក្យកម្ចីពីភាសាបារាំង 15
ពាក្យ "ងងឹត" 16

IV. ការរកឃើញ 17

V. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន 1 8
VI. ឧបសម្ព័ន្ធ 20
VII. បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ 36

ភាសាគឺជាទីក្រុងមួយសម្រាប់ការសាងសង់ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅលើផែនដីបាននាំយកថ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

R. Emerson

I សេចក្តីផ្តើម

1. ភាពពាក់ព័ន្ធនៃបញ្ហា។ ហេតុផលសម្រាប់ជម្រើស

ពាក្យមួយចំនួនធំត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងដោយរុស្ស៊ី។ ដំណើរការនេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញយ៉ាងសកម្មបំផុតនៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 នៅពេលដែលភាសាបារាំងត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សជាច្រើន (ឧទាហរណ៍ Pushkin Alexander Sergeevich) មិនមែនជាភាសារបស់ប្រទេសបារាំងទេ ប៉ុន្តែជាភាសានៃសង្គមអប់រំអឺរ៉ុប។ វាគឺជាវាក្យសព្ទដែលជាស្រទាប់នៃភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយនឹងជីវិតសង្គមនៃសង្គម ដោយប្រតិកម្មយ៉ាងរសើបចំពោះការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា។

ពេលកំពុងសិក្សាភាសាបារាំង និងធ្វើការជាមួយវាក្យសព្ទ ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងម្តងហើយម្តងទៀតនូវសំណួរថា "ហេតុអ្វីបានជាមុខវិជ្ជានេះត្រូវបានគេហៅថាយ៉ាងនេះ មិនមែនមានន័យផ្សេង?", "តើពាក្យនេះ ឬឈ្មោះនោះមកពីណា?", "តើត្រូវបកប្រែពាក្យនេះដោយរបៀបណា?" . ដើម្បីឆ្លើយសំណួរទាំងអស់នេះ អ្នកត្រូវធ្វើតាម ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើភាសារុស្សី ដើម្បីធ្វើការសិក្សាជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងវិស័យនិរុត្តិសាស្ត្រ ភាសាវិទ្យា និង lexicology ដើម្បីជ្រាបចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា។ ចម្លើយដែលខ្ញុំបានទទួលនឹងមិនត្រឹមតែជួយខ្ញុំឱ្យយល់ និងរៀនភាសាបានកាន់តែប្រសើរឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបំបាត់ការលំបាកមួយចំនួនក្នុងវិស័យបកប្រែផងដែរ។

ដំណាក់កាល៖

ដំណាក់កាលទី ១៖ ការរៀបចំ។

ដំណាក់កាលទី II៖ ការធ្វើផែនការ។

ដំណាក់កាលទី៣៖ ការអនុវត្តគម្រោង។

ដំណាក់កាលទី IV: ការរចនានៃគម្រោង។

ដំណាក់កាល V: ការការពារគម្រោង។

គោលបំណង និងគោលបំណងនៃការសិក្សា

គោលដៅ : ដើម្បីតាមដានឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងមកលើរុស្ស៊ី។ បង្កើតវចនានុក្រមនៃពាក្យខ្ចីទូទៅបំផុតពីបារាំងទៅរុស្ស៊ី។ ដកចេញនូវការលំបាកមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការយល់ដឹង និងការបកប្រែពាក្យខ្ចី។

ភារកិច្ច:

1. សិក្សាការងារវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកភាសាវិទ្យា។

2. សិក្សាការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំងជាភាសារុស្សី។

3. តាមដាននិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។

4. ចាត់ថ្នាក់ពាក្យខ្ចីជាក្រុម។

5. វិភាគលទ្ធផល និងធ្វើការសន្និដ្ឋាន។

3. វត្ថុនៃការវិភាគ។ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ

វត្ថុនៃការវិភាគ៖វាក្យសព្ទបារាំងទូទៅបំផុតដែលត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្សី។

សម្ភារៈស្រាវជ្រាវ៖ការងារនេះត្រូវបានផ្អែកលើសម្ភារៈនៃវចនានុក្រម etymological, វចនានុក្រមនៃភាសាបរទេស, អត្ថបទវិទ្យាសាស្រ្ត។

វិធីសាស្រ្តសំខាន់ៗ៖ស្រាវជ្រាវ ( អង្គការនៃសកម្មភាពដែលសិស្ស ស្ថិតក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវ៖ បង្កើតបញ្ហាដោយឯករាជ្យ ស្វែងរកវិធីដោះស្រាយវា ទាញការសន្និដ្ឋាន និងទូទៅ និងមិនទទួលបានពួកវាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច), វិធីសាស្រ្តចាត់ថ្នាក់ (អនុញ្ញាតឱ្យបែងចែកវត្ថុដែលបានសិក្សា (ឧ. វាក្យសព្ទ) ទៅជាក្រុមដាច់ដោយឡែក។
4. ការពិនិត្យអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទ

ការសិក្សាអំពីការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំងត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកភាសាវិទ្យា Vedenina L.G., Gak V.G., Budagov R.A., Marcello-Nizia, Picoche J. និងអ្នកដទៃ (ពួកគេបានធ្វើការស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា និងវប្បធម៌របស់ប្រជាជន។ ជាចម្បង រ៉ូម៉ាំង នៅក្នុងផ្នែកនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ និងអត្ថន័យនៃភាសា ក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា ការងាររបស់ពួកគេត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសា)។

សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងារ

សម្ភារៈនៃការងារនេះអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមេរៀនភាសាបារាំងលើប្រធានបទ: "ទេសភាព" "សំលៀកបំពាក់និងម៉ូដ" "អាហារ" "នៅក្នុងពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ" "ការដឹកជញ្ជូន" និងផ្សេងទៀត។

ការងារនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសន្និសិទវិទ្យាសាស្ត្រនិងជាក់ស្តែងបើកចំហ "បណ្តាប្រទេសនៃពិភពលោក។ រឿង។ វប្បធម៌។ ប្រពៃណី" នៅឯការប្រកួតប្រជែងទីក្រុងនៃគម្រោង "Breakthrough" នៅលើមូលដ្ឋាននៃវិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យរដ្ឋម៉ូស្គូនិងអ្នកដទៃ។

ផលិតផលបានទទួល៖វចនានុក្រមខ្នាតតូចនៃការខ្ចីពីភាសាបារាំង។

ភាសាគម្រោង៖រុស្ស៊ី បារាំង។

សម្មតិកម្មចម្បង

នៅសតវត្សទី 18-19 ភាសាបារាំងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើភាសារុស្ស៊ី។ ពីភាសាបារាំង រុស្សីបានខ្ចីពាក្យច្រើនពីផ្នែកផ្សេងៗ។ ដំណើរការនៃការខ្ចីពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតនាំពួកគេមកជាមួយគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន។
II ផ្នែកសំខាន់ (ទ្រឹស្តី)
1. និរុត្តិសាស្ត្រ - វិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រជាប្រិយ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសូរសព្ទ។

និរុត្តិសាស្ត្រជាអ្វី? Etymology គឺជាវិទ្យាសាស្ត្រនៃប្រភពដើមនៃពាក្យ (មកពីភាសាក្រិក អេធីម៉ូ- "តម្លៃពិត" និង ឡូហ្គោ- "ការបង្រៀន") ។ ភារកិច្ចរបស់និរុត្តិសាស្ត្រគឺដើម្បីកំណត់ថានៅពេលណា និងកន្លែងដែលពាក្យនេះបានលេចចេញជាភាសា អត្ថន័យរបស់វាដើមឡើយ តើពាក្យអ្វីផ្សេងទៀតនៃភាសានេះទាក់ទងនឹងអ្វី។ រឿងនីមួយៗនៃប្រភពដើមនៃពាក្យគឺជាបំណែកតូចមួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យនៃជីវិតរបស់មនុស្ស ការអភិវឌ្ឍន៍នៃវប្បធម៌របស់ពួកគេ ភាពពិសេសនៃការយល់ឃើញអំពីធម្មជាតិជុំវិញខ្លួន រឿងអំពីជំនឿ អារម្មណ៍ ការភ័យខ្លាច ក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកគេ។ .

ដោយបានស្គាល់ពីនិរុត្តិសាស្ត្រ យើងអាចមើលពាក្យផ្សេងដែលយើងប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ស្វែងយល់ពីស្រមោលអត្ថន័យថ្មីរបស់វា។ ឧទាហរណ៍៖ អ្វី ការឡើងភ្នំ? នេះគឺជាកីឡា - ការឡើងភ្នំដែលពិបាកទៅដល់។ ហេតុអ្វីបានជាកីឡានេះហៅថាបែបនោះ? និរុត្តិសាស្ត្រនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវចម្លើយចំពោះសំណួរនេះ។ ពាក្យ ការឡើងភ្នំមានដើមកំណើតនៅសតវត្សទី 19 បារាំងបានមកពី ភ្នំអាល់"ភ្នំអាល់" (វាគឺនៅភ្នំអាល់ដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមចូលរួមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងកីឡាដ៏ស្រស់ស្អាតនិងគ្រោះថ្នាក់នេះ) ។ ដោយវិធីនេះ ឈ្មោះរបស់ភ្នំអាល់មានដើមកំណើត Celtic ហើយនៅក្នុងការបកប្រែមានន័យថា "ភ្នំខ្ពស់" ។

ហេតុអ្វីបានជាយើងនិយាយ ទូខោអាវ? ព្រោះពាក្យនេះខ្ចីមកពីបារាំងក្នុងសតវត្សទី១៨ ឯណា សួន- អាវផាយ បង្កើតឡើងដោយបន្ថែមពាក្យពីរ៖ សួន- "ការផ្ទុក" និង អាវផាយ – "រ៉ូប"។ អត្ថន័យដើមគឺ "ទូសំលៀកបំពាក់ដែលត្រូវបានរក្សាទុក" ក្រោយមកអត្ថន័យថ្មី "សំលៀកបំពាក់" "បន្ទប់ស្លៀកពាក់" បានបង្ហាញខ្លួន។ មានពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនហើយពួកគេម្នាក់ៗមានរឿងរ៉ាវមិនធម្មតាផ្ទាល់ខ្លួន។

និរុត្តិសាស្ត្រមាន ៤ ប្រភេទ៖

វិទ្យាសាស្ត្រ;
ប្រជាជន;
ប្រវត្តិសាស្ត្រ;
សូរសព្ទ។

សូមក្រឡេកមើលប្រភេទពីរដំបូងជាមុនសិន។ យើងអាចនិយាយអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រនៅពេលដែលប្រភពដើមនៃពាក្យនេះមានយុត្តិកម្មវិទ្យាសាស្រ្ត និងការបញ្ជាក់។ ឧទាហរណ៍របស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងលើ។ តើអ្វីទៅជានិរុត្តិសាស្ត្រប្រជាប្រិយ? ជាបឋម នេះគឺជាការពន្យល់ដែលមិនមានលក្ខណៈវិទ្យាសាស្ត្រ ឬសូម្បីតែមិនត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Leo Tolstoy "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព"៖ ឈ្មោះរបស់ជនជាតិបារាំងដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅតែជាក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Vincent ទាហានរុស្ស៊ីបានបកប្រែភ្លាមៗទៅជាភាសាដែលពួកគេយល់ដោយសរសេរឈ្មោះបរទេសឡើងវិញតាមវិធីរុស្ស៊ី - និទាឃរដូវ។

ចំពោះនិរុត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ វាសិក្សានៅពេលណា និងកន្លែងដែលពាក្យបានលេចចេញមក ស្រមោលនៃអត្ថន័យរបស់វា ខណៈពេលដែលសូរសព្ទទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទដែលពាក្យនេះបានឆ្លងកាត់ក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យថ្មីដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យដែលមានរួចហើយនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានគេហៅថា ក្រដាសតាមដាន. ឧទាហរណ៍ពាក្យ ឥទ្ធិពល. ប្រសិនបើយើងបកប្រែពាក្យនេះជាផ្នែក - បុព្វបទ ក្នុង- ជាបុព្វបទរបស់យើង "in-", root គ្រុនផ្តាសាយ- (កិរិយាសព្ទ fluer) ជាភាសារុស្សី "li-" (កិរិយាស័ព្ទ "ចាក់") បច្ច័យ - enceដូចជា "-yani-" របស់រុស្ស៊ី ហើយនេះបន្ថែមការបញ្ចប់ជាភាសារុស្សី ដែលពាក្យដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់បារាំងមិនមាន នោះពាក្យ "ឥទ្ធិពល" នឹងត្រូវបានទទួល។ វាហាក់ដូចជាថាវាជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែតាមពិតវាគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃភាសាបារាំង។ ពាក្យ៖ សេចក្តីផ្តើម- សេចក្តីផ្តើម, Cendrillon (ទម្រង់តូចតាច កណ្តាល- "ផេះ") - Cinderella, - ក៏ជាឧទាហរណ៍នៃក្រដាសតាមដានផងដែរ។
ដូច្នេះហើយ ដោយបានស្គាល់ពីប្រភេទផ្សេងៗនៃនិរុត្តិសាស្ត្រ យើងអាចពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវពាក្យដែលយើងប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ តាមស្រមោលអត្ថន័យរបស់វា រកមើលនៅពេលណា និងកន្លែងណាដែលពួកគេបានបង្ហាញខ្លួន ការផ្លាស់ប្តូរសូរស័ព្ទអ្វីដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់។
2. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីពាក្យបារាំងនិងប្រភេទនៃ assimilation

ភាសាបារាំងមានប្រភពមកពីឡាតាំង និងជាក្រុមនៃភាសារ៉ូម៉ាំង។ ដោយធ្វើការជាមួយប្រភព ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 ទាក់ទងនឹងចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ពីវាទៅជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបធំជាងគេដូចជា៖ អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ អ៊ីតាលី រុស្ស៊ី។ល។ នេះគឺដោយសារតែតួនាទីជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាបារាំង ដែលសម្រាប់ សតវត្សន៍បានបម្រើការជាទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ លើសពីនេះទៅទៀត រហូតដល់ដើមសតវត្សទី 19 ប្រទេសបារាំងគឺជាប្រទេសដែលមានប្រជាជនច្រើនជាងគេនៅអឺរ៉ុបខាងលិច ហើយក្នុងយុគសម័យកណ្តាល រាល់អឺរ៉ុបខាងលិចទីបីបានរស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង។

ហេតុអ្វីបានជាភាសាមួយខ្ចីពាក្យបរទេស?

ជាដំបូងបង្អស់ដោយសារតែតម្រូវការក្នុងការដាក់ឈ្មោះវត្ថុ ឬគំនិតថ្មីនៃប្រភពដើមបរទេស។

ទីពីរធ្វើតាមម៉ូដដែលធ្វើឱ្យយើងខ្ចីពាក្យពីប្រទេសដែលមានអាទិភាពនៅក្នុងតំបន់មួយឬមួយផ្សេងទៀត។

តើអាចខ្ចីអ្វីបាន? ដំបូងបង្អស់ពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិ។ ឧទាហរណ៍៖ ដំណើរកម្សាន្ត ( វេនé អ៊ី), អាហារប៊ូហ្វេ ( បួនឆេត), អាហារសម្រន់ ( gourmand), ទូខោអាវ ( សួន- អាវផាយ), tete-a-tete (tê ទេ à tê ទេ) ... អ្នកអាចខ្ចីទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ ឬកន្សោម។ ឧទាហរណ៍:

Francais russe

tuer le temps ដើម្បីសំលាប់ពេលវេលា

prendre la ការសម្រេចចិត្ត

lune de miel ក្រេបទឹកឃ្មុំ

avoir lieu កើតឡើង

romper la glace បំបែកទឹកកក

តើការខ្ចីគឺជាអ្វី? ការខ្ចីប្រាក់គឺជាការផ្ទេរពាក្យបរទេសតាមសូរសព្ទនៃភាសាផ្ទាល់ខ្លួន។ ពាក្យខ្ចីត្រូវតែបំពេញតាមបទដ្ឋាននៃភាសាខ្ចី ដូច្នេះវាត្រូវតែបញ្ចូលគ្នា។ Assimilation អាចជា៖

សូរសព្ទ(នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង, ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងបរទេស) ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាបារាំង ភាពតានតឹងតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ ខណៈដែលនៅក្នុងភាសារុស្សី វាអាចចល័តបាន៖ ហត្ថលេខា - សញ្ញាសម្គាល់ (ការសង្កត់ធ្ងន់នឹងផ្លាស់ទីពីព្យាង្គចុងក្រោយទៅទីពីរ) ។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ ដំណើរផ្សងព្រេង - ល្បែងមួយ កំឡុងពេលផ្សំគ្នា ពាក្យបារាំងនឹងបាត់សំឡេង [ã] ដែលនឹងប្រែទៅជា “an” ហើយចំណាត់ថ្នាក់ [r] នឹងប្រែទៅជា “r” របស់រុស្ស៊ី។

វេយ្យាករណ៍(នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរយេនឌ័រ ការបាត់ខ្លួននៃអត្ថបទ)។ ឧទាហរណ៍: មួយ ឆៃស យូរ- កៅអី (ជាភាសាបារាំង នេះជាពាក្យស្រី ហើយជាភាសារុស្សី វាជាបុរស ជាភាសាបារាំង អត្ថបទបង្ហាញពីភេទ និងលេខ ហើយជាភាសារុស្សី វាបង្ហាញពីការបញ្ចប់)។
អត្ថន័យ(ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យខ្ចី) ។ ឧទាហរណ៍៖ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៩ ភាសារុស្សីបានខ្ចីពាក្យពីបារាំង គô តេឡេត( cutlet ) ដែលដើមឡើយវាមានន័យថា "សាច់ចៀននៅលើឆ្អឹង" ក្រោយមកពាក្យនេះបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាហើយចាប់ផ្តើមមានន័យថា "សាច់ minced ចៀន" ដែលមានន័យថាពាក្យ assimilated ។

អ្នកដែលចាប់ផ្តើមរៀនភាសាបារាំងស្គាល់ពាក្យបារាំងជាច្រើនជាមុន។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីទូទៅបំផុតដែលទាក់ទងនឹងអាហារូបត្ថម្ភ យើងរកឃើញពាក្យជាច្រើនដែលមានដើមកំណើតជាភាសាបារាំង (ជួនកាលមានសំឡេង ឬអត្ថន័យដែលបានផ្លាស់ប្តូរ)៖ ចំណង់អាហារ, បង្អែម, ស៊ុប, សាឡាត់, vinaigrette, cutlet, garnish, ទឹកជ្រលក់, compote, នំប៉័ង, ទំពាំងបាយជូរ, សាច់ក្រកនិងល។

ចូរយើងពិចារណាការឆ្លើយឆ្លងមួយចំនួនរវាងពាក្យបារាំង និងជនជាតិរុស្ស៊ីដែលមានដើមកំណើតបារាំង។ ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ អ៊ីនៅក្នុងពាក្យស្រីត្រូវគ្នាទៅនឹងភាសារុស្ស៊ី - កឬ - ខ្ញុំ: ធម្មតា។កាលបរិច្ឆេទ, គ្រោះថ្នាក់ - បទដ្ឋាន, កាលបរិច្ឆេទ, គ្រោះថ្នាក់; បារាំង ម៉ោងអាចផ្គូផ្គងភាសារុស្ស៊ី ជី: ទំនុកតម្កើង, ម៉ោងô រណ្តៅ- ភ្លេង, មន្ទីរពេទ្យ. វាក៏មានភាពមិនស្របគ្នាផងដែរ ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលពាក្យបារាំងខ្ចីមួយផ្លាស់ប្តូរភេទជាភាសារុស្សី (មុន ការហែក្បួន) ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ឬរក្សាព្យញ្ជនៈដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងជាសំឡេង ( ទម្រង់ - ទម្រង់, ថ្មក្រានីត- ថ្មក្រានីត) ។ល។

ដូច្នេះដោយសារតែការពិតដែលថាភាសាបារាំងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ (XVIII - XIX សតវត្សទី .. ខ្លះទៀត ពាក្យជាច្រើនដែលយើងស៊ាំរហូតមិនបានកត់សម្គាល់ពីភាពបរទេសរបស់ពួកគេ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានផ្សំតាមវេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ និងសូម្បីតែន័យន័យធៀប។

III. ផ្នែកជាក់ស្តែង

1. ស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យសូរសព្ទវិទ្យា។

ដោយធ្វើការជាមួយនឹងប្រភព និងធ្វើការស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យនិរុត្តិសាស្ត្រ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា ប្រភេទនៃនិរុត្តិសាស្ត្រមួយចំនួនអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមរង (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ ដ្យាក្រាមលេខ 1) ។ ឧទាហរណ៍ និរុត្តិសាស្ត្រតាមសូរសព្ទ អាចមានទម្រង់នៃការបង្កើតដូចខាងក្រោមៈ

បុព្វបទ;
បច្ច័យ;
ពីមូលដ្ឋាន;
ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា 2 ពាក្យ។

តោះមើលវិធីសាស្រ្តទាំងនេះជាមួយឧទាហរណ៍។

វិធីសាស្រ្តភ្ជាប់៖ពាក្យ "មិនសមហេតុផល" បានមកពីភាសាបារាំងទៅជាភាសារុស្សីក្នុងសតវត្សទី 19 មិនសមហេតុផលបានមកពីឡាតាំង មិនសមហេតុផល"មិនសមហេតុផល, ល្ងង់", ដែលជាកន្លែងដែល ab- នេះគឺជាបុព្វបទ + surdum – "មិនច្បាស់លាស់ ឆោតល្ងង់" ដូច្នេះ "មិនសមហេតុផល" គឺជាអ្វីដែលមិនសមហេតុផល។

ពាក្យ "មិនត្រឹមត្រូវ" ត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីភាសាបារាំង មិនត្រឹមត្រូវបានមកពីឡាតាំង អសុពលភាព"គ្មានថាមពល" វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបុព្វបទពីពាក្យ សុពលភាព "ខ្លាំង" ។

វិធីបច្ច័យ៖ពាក្យ "សិល្បករ" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 សិល្បករបង្កើតដោយបច្ច័យពីពាក្យ សិល្បៈ "ជំនាញ, សិល្បៈ", មកពីឡាតាំង ars, សិប្បករ- សិល្បៈ។

ពាក្យ "cutlet" ត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីភាសាបារាំងដែលជាកន្លែងដែល គô តេឡេត បង្កើតឡើងតាមរបៀបបច្ច័យពីពាក្យ គô té "ឆ្អឹងជំនី" និងមានន័យថា "សាច់កាត់នៅលើឆ្អឹង" ។

ពាក្យ "ភាសាវិទូ" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំង ភាសាវិទ្យាបង្កើតឡើងតាមរបៀបបច្ច័យពីឡាតាំង ភាសា- "ភាសា" ។

ពាក្យ "អាកាសចរណ៍" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 20 ដែលជាកន្លែងដែល អាកាសចរណ៍បានកើតឡើងនៅក្នុងវិធីបច្ច័យពីឡាតាំង អាវីស"បក្សី" ។

ពាក្យ "ទំពាំងបាយជូរ" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបបច្ច័យពី bouillir "ឆ្អិន" ។

ពីមូលដ្ឋាន៖ពាក្យ "មុន" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ទៅមុខបង្កើតឡើងពីដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ អ្នកបោកប្រាស់ "ឱ្យខ្ចី" ដូច្នេះ "មុន" គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រាក់ខាងមុខ។

ពាក្យថា “អ្នកភ្ជាប់” (បុគ្គលិកស្ថានទូតគឺជាអ្នកប្រឹក្សាឯកទេសក្នុងវិស័យណាមួយ) ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំង។ ភ្ជាប់é បានមកពីកិរិយាស័ព្ទ អ្នកភ្ជាប់- ភ្ជាប់, i.e. ភ្ជាប់é មានន័យថាភ្ជាប់) ។

ដោយការបញ្ចូលគ្នាពីរពាក្យ:ពាក្យ "ចង្កៀង" បានមកពីភាសាបារាំងទៅជាភាសារុស្សីនៅដើមសតវត្សទី 19 ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបញ្ចូលគ្នានូវពាក្យពីរដែល " អាបាត- jour» បង្កើតឡើងដោយកិរិយាស័ព្ទ អាបាត"ចុះខ្សោយ" (abattre - ចុះខ្សោយ) និងពាក្យ jour"ពន្លឺថ្ងៃ" ។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យថាចង្កៀងមានន័យថា វត្ថុដែលធ្វើឱ្យពន្លឺខ្សោយ ។

ពាក្យ "avant-garde" ត្រូវបានបង្កើតឡើងស្រដៀងនឹងពាក្យ "lampshade" ។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសម័យរបស់ពេត្រុសទី 1 ដែលជាកន្លែងដែល កម្រិតខ្ពស់- សួនបញ្ចូល 2 ពាក្យ កម្រិតខ្ពស់"ទៅមុខ" + សួន"ឆ្មាំ, ក្រុម" ដូច្នេះហើយពាក្យថា avant-garde មានន័យថាមនុស្សដែលដើរមុខ។

ពាក្យ "ស្នាដៃ" ត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីភាសាបារាំង ចុងភៅ- ឃ’œ vreមានន័យថា "ការងារសំខាន់" ដែលបង្កើតឡើងដោយការបញ្ចូលគ្នាពីរពាក្យ៖ ចុងភៅ + œ vreពីឡាតាំង ល្ខោនអូប៉េរ៉ា"ការងារ, ការងារ"

ពាក្យ "អនាមិក" បានមកពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 20 ដែលជាកន្លែងដែល ពាក្យផ្ទុយ បានមកពីភាសាក្រិក ប្រឆាំង"ប្រឆាំង" + អូនីម៉ា"ឈ្មោះ" ។

ពាក្យ "នំប៊ីសឃីត" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលជាកន្លែងដែល នំប៊ីសស្ទីនបានមកពីឡាតាំង ប៊ីស្កូត: ប៊ីស"ពីរដង" + ដើមត្រសក់"ដុតនំ" ។

ពាក្យ "muffler" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ដែលជាកន្លែងដែល ឃ្លាំងសម្ងាត់- នេហ្សបានមកពីកិរិយាស័ព្ទ ឃ្លាំងសម្ងាត់ "លាក់" និងពាក្យ នេហ្ស"ច្រមុះ" តាមព្យញ្ជនៈគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាច "លាក់ច្រមុះរបស់អ្នក" ។

ពាក្យ "សង់ទីម៉ែត្រ" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ដែលជាកន្លែងដែល សង់ទីម៉ែត្រè tre បានមកពីឡាតាំង សង់ទីម៉ែត្រ"រយ" + បារាំង មè tre"ម៉ែត្រ" ។

ពាក្យ "ការគ្រប់គ្រង" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលជាកន្លែងដែល ផ្ទុយô លេបង្កើតឡើងដោយ 2 ពាក្យ: contre"ប្រឆាំង" + rô លេ"បញ្ជី" ។

ពាក្យ "ឆ័ត្រយោង" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ដែលជាកន្លែងដែល ឆ័ត្រយោង បានមកពីភាសាក្រិក ប៉ារ៉ា"ប្រឆាំង" + បារាំង ឈូស "ដួល" តាមព្យញ្ជនៈដែលបម្រើ "ប្រឆាំងនឹងការដួលរលំ" ។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការស្រាវជ្រាវ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា វិធីសាស្រ្តនៃសូរសព្ទទូទៅគឺ៖ បច្ច័យ និងដោយការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យពីរ ខណៈដែលវិធីសាស្ត្របុព្វបទ និងវិធីសាស្ត្រនៃការបង្កើតពីដើម (ឬពីកិរិយាស័ព្ទ) គឺមិនសូវសាមញ្ញទេ។ .

2. ចំណាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំង។

ដោយធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗ ហើយបានសិក្សាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវវាក្យសព្ទសាមញ្ញបំផុតដែលបានខ្ចីពីភាសាបារាំងដោយភាសារុស្សី ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាត់ថ្នាក់វាទៅជារូបិយបណ្ណ ដើម្បីរកមើលថាតើផ្នែកណានៃពាក្យត្រូវបានខ្ចីច្រើនជាង និងពីណាតិច។ ខ្ញុំបានបង្ហាញពីលទ្ធផលនៃការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងទម្រង់តារាងខាងក្រោម (242 ពាក្យ)។

វាក្យសព្ទខ្ចីទូទៅបំផុត

រុស្ស៊ីមកពីបារាំង

អាហារូបត្ថម្ភ	សំលៀកបំពាក់/ម៉ូដ	ការដឹកជញ្ជូន/ការធ្វើដំណើរ
ចំណង់អាហារ	batiste	ផ្លូវ
ចម្រុះ	beret	ឡានក្រុង
ជួរ	bijouterie	រថយន្ត
ចេក	អាវ	ការឡើងភ្នំ
meringue	ស្បែកជើង	សំបុត្រ
នំប៊ីសស្ទីន	ខ្សែដៃមួយ។	ការិយាល័យ
កែវស្រា	ខ្សែក	ផ្លូវរថភ្លើង
ប៊ូយូឡុង	ប្រ៊ុយណេ	កង់មួយ
វ៉ានីឡា	vignette	វេន
vinaigrette	ស្បៃមុខ	ការធ្វើដំណើរ
អាំង	ក្លាហាន	hydroplane
អាហារសម្រន់	ហាងសំលៀកបំពាក់	ដេប៉ូ
ឆ្ងាញ់	ខោទ្រនាប់ជិះ	លម្អិត
កូញាក់	ទូខោអាវ	សញ្ញាសម្ងាត់
cutlet	ការតុបតែងមុខ	គ្រោះមហន្តរាយ
ស្រា	ស្ត្រី	ឡានក្រុង
ក្រូច	ខ្សែក	ប្រឡាយ
marinade	សៅហ្មង	រថយន្ត limousine
ម៉ាម៉ាឡាដ	ទឹកអប់	omnibus
ម៉ឺនុយ	ញាក់	វេទិកា
Montpensier	អាវ	វេទិកា
nougat	អាវកាក់	កាបូប
អូលីវ	ក្រណាត់	សំបុត្រ
omelette	សាច់ប្រាក់	ដំណើរកំសាន្ត
សុទ្ធ	ក្រមា	ទូររថភ្លើង
radish	មួក	ផ្លូវហាយវេ
រមៀល	ខ្សែក
សាឡាត់	crepe de chine
សូដា	អ្នកកាត់ដេរ
សាច់ក្រក	អាវយឺត
ទឹកជ្រលក់	cuffs
ស៊ុប	manicure
tart	អាវ
កែវស្រា	ទឹកអប់
អាហារប៊ូហ្វេ	អាវ
	កាបូប
	កិត្យានុភាព
	ម្សៅ
	អាវ
	សក់ពណ៌ត្នោត
	សក់
	ឈីងណុន

សិល្បៈ	គ្រឿងសង្ហារឹម / ស្ថាបត្យកម្ម / ខាងក្នុង	វិទ្យាសាស្ត្រ	ប្រធានបទយោធា
អាល់ប៊ុម	ម្លប់	អាសូត	ការឡើងជិះ
តួនាទី	យ៉រ	agronomist	avant-garde
ក្រុម	បន្ទាយ	អាលុយមីញ៉ូម	អាកាសចរណ៍
សិល្បករ	ឡប់ប៊ី	អត្ថបទ	ម៉ាស៊ីន
ការទាក់ទាញ	បង្ហាញ	បរិយាកាស	សម្ព័ន្ធភាព
aphorism	យានដ្ឋាន	ជីវវិទ្យា	ភ្ជាប់
បាល់	សាឡុង	bisector	បន្ទាយ
របាំបាឡេ	ផ្កាឈូក	ពន្លក	កងវរសេនាតូច
ធូរស្រាល	ពិការភ្នែក	វ៉ិចទ័រ	ថ្ម
បារីតូន	ផ្នែកខាងក្នុង	decimeter	កែវយឹត
អត្ថប្រយោជន៍	កាប៊ីន	សញ្ញាប័ត្រ	គ្រាប់បែក
ប៊ីស	ផើង	ការពិភាក្សា	ជើងចាស់
បូហេម៉ា	បញ្ជរ	កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ	អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
អ្នកលក់សៀវភៅ	គ្លីនិក	អ៊ីយ៉ូត	វីរបុរស
ការបង្ហាញចម្រុះ	រុក្ខជាតិ	រិះគន់	អ្នករត់ចោលស្រុក
vernissage	ច្រករបៀង	អ្នកភាសាវិទ្យា	ការចុះចត
វ៉ាដវីល	attic	កែវពង្រីក	អ្នកការទូត
ណែនាំ	គ្រឿងសង្ហារិម	រាងពងក្រពើ	ឯកសារ
ឆ្លាក់	ពិសេស	ផ្ទះកញ្ចក់	នាគ
ក្រាហ្វិក	ព្រះពន្លា	គ្រូ	សិក្សា
ការបង្ហាញដំបូង	parterre	អ្នកត្រួសត្រាយ	អាវុធហត្ថ
បាវចនា	ពហុព្យាបាល	ព្រីស	នាយទាហាន
ខូច	វាំងនន	សង់ទីម៉ែត្រ	ការក្លែងបន្លំ
ការសូត្រ	ជួសជុល	សម័យ	មួកសុវត្ថិភាព
ការតុបតែង	អនាម័យ	ឆមាស	ពោត
អ្នកលេងល្បែង	តារាងពិន្ទុ	សិក្ខាសាលា	មេដាយ
មនោគមវិជ្ជា	រាបស្មើ	អាវអវកាស	អូបេលីស
stuntman	ចង្កៀងជាន់	សិរីរុងរឿង	ទំព័រ
ការប្រមូល	កៅអី		ឆ័ត្រយោង
អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រី			បក្សពួក
ជីវិតនៅតែមាន			អ្នកស្នេហាជាតិ
រាត្រី			អ្នកស្រុក
ចំណាំ			ការបំផ្លិចបំផ្លាញ
វង់ភ្លេង			sapper
ក្ដារលាយ			ពលបាល
papier mache			blackmail
លេង			សាសនានិយម
ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូង
ព្យាណូ
Serenade
អត្ថបទ
ត្រីភាគី
ជ័យជំនះ
ច័ន្ទសុននីរ
ស្នាដៃ

ពាក្យខ្ចីដែលមានប្រភពមកពីឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះទីក្រុងជាដើម អាចត្រូវបានគេបែងចែកជាក្រុមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ cognac (cognac), wine glass (fougère), vest (gilet), attic (mansarde), nicotine (nicotine), ល. ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមិនមានច្រើនទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើលពួកគេឱ្យកាន់តែច្បាស់។

កូញ៉ាក់ គឺជាទីក្រុងមួយនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសបារាំង ដែលស្រាទំពាំងបាយជូរ cognac ត្រូវបានដាំដុះ ដែលពួកគេបានផលិតភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលថ្មី ស្រាទំពាំងបាយជូរចាស់នៅក្នុងធុងដើមឈើអុក។ អ្នកផលិតស្រាបានដាក់ឈ្មោះភេសជ្ជៈថ្មីតាមទីក្រុង។

Fougère គឺជាទីក្រុងដែលកែវពិសេសត្រូវបានផលិតចេញពីកែវស្រា។

Gilet (អាវកាក់) មកពីឈ្មោះរបស់ jester Gill ដែលបានចាប់ផ្តើមស្លៀកសំលៀកបំពាក់នេះ។

Mansarde (mansard) - កន្លែងរស់នៅប្រភេទ attic នៅក្រោមដំបូលជាមួយនឹងពិដានជម្រាលមួយ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមស្ថាបត្យករ Mansard ដែលបានបង្កើតដំបូលរាងពិសេស។

នីកូទីន (នីកូទីន) - ក្នុងនាមបេសកជនបារាំងប្រចាំប្រទេសព័រទុយហ្គាល់ Nicot អរគុណដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមបង្កាត់ពូជថ្នាំជក់នៅប្រទេសបារាំង។

ហើយជាការពិតណាស់ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិននិយាយអំពីពាក្យដែលមានអត្ថន័យទូទៅត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែដែលយើងប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងជីវិតរបស់យើង ពួកគេអាចត្រូវបានគេសន្មតថាជាវាក្យសព្ទអាជីវកម្ម៖ tête-à-tête (ភ្នែកទៅ ភ្នែក), vis-à-vis (ទល់មុខ), beau monde (សង្គមខ្ពស់), mauvais ton (រសជាតិអាក្រក់, សុជីវធម៌), rendez-vous (កាលបរិច្ឆេទ) ...

តារាងបង្ហាញមិនត្រឹមតែពីផ្នែកណាដែលខ្ចីត្រូវបានបង្កើតឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទំនាក់ទំនងរវាងគ្នានឹងគ្នាផងដែរ។ ដើម្បីបូកសរុបលទ្ធផលដែលត្រឹមត្រូវជាងនេះ យើងបង្ហាញទិន្នន័យទាំងនេះក្នុងទម្រង់ជាដ្យាក្រាម (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ ដ្យាក្រាមលេខ ១)។

ដូច្នេះហើយយើងឃើញថា ពាក្យភាគច្រើនគឺគេខ្ចីពីវិស័យសិល្បៈ សម្លៀកបំពាក់ និងម៉ូដ មុខវិជ្ជាយោធា។ តិចជាងបន្តិចពីវិស័យម្ហូបអាហារ គ្រឿងសង្ហារិម ស្ថាបត្យកម្ម និងការរចនាខាងក្នុង វិទ្យាសាស្ត្រ និងដឹកជញ្ជូន។ ក្រុមនៃពាក្យខ្ចីដែលមានប្រភពដើមពីឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះទីក្រុង ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទអាជីវកម្មមិនមានច្រើនទេ។

3. Assimilation នៃការខ្ចីពីភាសាបារាំង។

ពិចារណាពាក្យ "vinaigrette" វាមកពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលជាកន្លែងដែល vinaigrette បានមកពីពាក្យ ស្រាទំពាំងបាយជូរ ទឹកខ្មេះ ( វីន- ស្រា និង អាយហ្គ្រេ- ជូរ, បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ - "ស្រាជូរ") ។ ជនជាតិបារាំងហៅទឹកជ្រលក់នេះថាជាទឹកជ្រលក់ធ្វើពីទឹកខ្មេះ និងប្រេងបន្លែ ដែលត្រូវបានចាក់ពីលើសាឡាដ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពាក្យនេះមិនបានចាក់ឬសជាមួយនឹងអត្ថន័យបែបនេះទេហើយនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 វាបាន assimilated semantically និងបានចាប់ផ្តើមតំណាងឱ្យ salad នៃបន្លែឆ្អិនមួយ។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបបានលេចឡើង - "ការច្របូកច្របល់ការយល់ច្រឡំ" (ឧទាហរណ៍: "បន្ទាប់ពីមេរៀនទីប្រាំមួយខ្ញុំមាន vinaigrette នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ") ។

ពាក្យ "ក្រណាត់" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ហើយក៏បានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាតាមពេលវេលា។ ភាសាបារាំងបានខ្ចីវាពីអ៊ីតាលីដែលពាក្យ capuccio បានមកពីឡាតាំង caputium"មួកព្រះសង្ឃ" កាប៉ា"ក្បាលក្បាល" ។ ដូច្នេះមុននេះ "ក្រណាត់" គឺជាគុណលក្ខណៈនៃសម្លៀកបំពាក់ព្រះសង្ឃដែលជា headdress របស់វា ក្រោយមកពាក្យ assimilated semanically និង "hood" បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា headdress ក្នុងទម្រង់នៃមួកដែលជាលក្ខណៈនៃប្រភេទនៃសម្លៀកបំពាក់ណាមួយ។

ឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នានេះគឺជាពាក្យ៖ Olivier, vernissage, grillage, dominoes ជាដើម។

ដោយសិក្សាពីការបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីពីភាសាបារាំង ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាពាក្យត្រូវបានបញ្ចូលតាមសូរសព្ទ ឬវេយ្យាករណ៍ ញឹកញាប់ជាងន័យធៀប។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមានសម្លេងច្រមុះទេហើយ "r" ដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាមិនមានអត្ថបទទេហើយភេទមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយភាសាបារាំងទេហើយដូច្នេះពាក្យត្រូវតែបញ្ចូលតាមសូរសព្ទនិងវេយ្យាករណ៍។ . អត្ថន័យនៃពាក្យមិនផ្លាស់ប្តូរញឹកញាប់ទេ។ ក្នុងន័យនេះ ការស្មុគ្រស្មាញបែប semantic គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងសម្រាប់យើង។

4. ពាក្យ "ងងឹត" ។

ការសិក្សាអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ ខ្ញុំបានរកឃើញពាក្យដែលហៅថា "ងងឹត" ដែលជាពាក្យដែលមិនមាននិរុត្តិសាស្ត្រដែលទទួលយកជាទូទៅ ឧទាហរណ៍៖ កន្លែងហាត់ប្រាណ ផ្លែឪឡឹក ក្លឹប ចង្វាក់ jazz ជាដើម នេះជាអ្វីដែលអ្នកជំនាញខាងនិរុត្តិសាស្ត្រជនជាតិរុស្សីដំបូងគេបង្អស់។ Vasmer បានហៅពួកគេ។

ពិចារណាពាក្យ "វិទ្យាល័យ" ។ យើងអាចនិយាយបានថាប្រភពដើមនៃពាក្យនេះនៅតែជាអាថ៌កំបាំង។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រណែនាំថានៅដើមដំបូងនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងមានការខ្ចីដោយឡាតាំងពីភាសាក្រិចដែលជាកន្លែងឡាតាំង កន្លែងហាត់ប្រាណ មានន័យថា "កន្លែងសម្រាប់លំហាត់ប្រាណ" (ទាំងជនជាតិក្រិច និងរ៉ូមបានភ្ជាប់សារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍រាងកាយរបស់មនុស្សវ័យក្មេង)។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យក្រិកត្រូវបានបង្កើតឡើងពីភាសាក្រិច "អាក្រាត" ពីព្រោះនៅពេលនោះ ពួកគេបានចូលរួមក្នុងការហាត់ប្រាណដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់។ អត្ថន័យនៃ "ស្ថាប័នអប់រំ" បានកើតឡើងច្រើននៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លូវចិត្តចាប់ផ្តើមត្រូវបានផ្តល់សារៈសំខាន់កាន់តែច្រើន ឬយ៉ាងហោចណាស់មិនតិច។

ពាក្យ "ក្លឹប" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18 អត្ថន័យ etymological របស់វាគឺមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង។ ពាក្យ ក្លឹបបន្ថែមពីលើអត្ថន័យ "ការរួបរួមរបស់មនុស្ស" វាមានអត្ថន័យមួយទៀត - "ដំបងធ្ងន់" ដូច្នេះវិធីនៃការអភិវឌ្ឍន៍អត្ថន័យគឺអាចធ្វើទៅបាន: "ដំបងធ្ងន់" - "ដុំ" - "ក្រុមមនុស្ស" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យ ក្លឹប វាក៏មានអត្ថន័យនៃ "ក្លឹបវាយកូនហ្គោល" ផងដែរ។ ប្រហែលជានេះជាកន្លែងដែលផ្លូវទៅកាន់អត្ថន័យថ្មីបានចាប់ផ្តើម?

ខ្ញុំគិតថាពាក្យងងឹតជាការងារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ បំណងប្រាថ្នាមួយមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា និរុត្តិសាស្ត្រ ចំណេះដឹងភាសាបរទេស និងអ្វីៗជាច្រើនទៀតគឺត្រូវការនៅទីនេះ។
IV. ការរកឃើញ

ដូច្នេះហើយការធ្វើការស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា និងនិរុត្តិសាស្ត្រ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានដូចតទៅ៖

ចំនេះដឹងក្នុងវិស័យនិរុត្តិសាស្ត្រ ធ្វើឱ្យវាអាចពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវពាក្យដែលយើងប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ស្វែងយល់ថាតើវាមកពីណា និងពេលណា និងអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ។

ចំនួនពាក្យច្រើនបំផុតត្រូវបានខ្ចីដោយភាសារុស្សីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 - 19 ចាប់តាំងពីវាគឺជាអំឡុងពេលនេះដែលភាសាបារាំងបានអនុវត្តមុខងារនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិនិងជាភាសានៃអភិជនរុស្ស៊ី។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យភាសារបស់យើងនូវពាក្យជាច្រើនដែលយើងធ្លាប់ប្រើ ហើយមិនដឹងថាពួកគេមកពីភាសាផ្សេងមករកយើងទេ។

ពាក្យភាគច្រើនត្រូវបានខ្ចីដោយរុស្ស៊ីពីភាសាបារាំងពីវិស័យសិល្បៈ សម្លៀកបំពាក់ និងម៉ូដ មុខវិជ្ជាយោធា។ តិចជាងបន្តិចពីវិស័យម្ហូបអាហារ គ្រឿងសង្ហារិម ស្ថាបត្យកម្ម និងការរចនាខាងក្នុង វិទ្យាសាស្ត្រ និងដឹកជញ្ជូន។ មិនមានច្រើនទេ "ពាក្យងងឹត" ក៏ដូចជាការខ្ចីដែលមកពីឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះទីក្រុង វាក្យសព្ទអាជីវកម្ម;

នៅក្នុងដំណើរការនៃការខ្ចី ពាក្យបារាំងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ ដែលមិនសូវមានអត្ថន័យ។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមិនមានសំឡេងច្រមុះ "r" បញ្ចប់ការសិក្សាអត្ថបទនិងភេទមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយភាសាបារាំងទេហើយដូច្នេះពាក្យត្រូវតែបញ្ចូលតាមសូរសព្ទនិងវេយ្យាករណ៍។ អត្ថន័យនៃពាក្យបានផ្លាស់ប្តូរតិចជាញឹកញាប់។

ចាំបាច់ត្រូវបែងចែករវាងពាក្យខ្ចី និងពាក្យបរទេស។ ការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានកែសម្រួលជាភាសារុស្សីពួកគេឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរចាំបាច់។ ការសម្របខ្លួនទៅនឹងការពិតនៃភាសារុស្ស៊ីគឺជាលក្ខណៈពិសេសចម្បងដែលបែងចែកការខ្ចីពីពាក្យបរទេស។

ពាក្យបរទេសរក្សាដាននៃប្រភពដើមបរទេស។ ដានបែបនេះអាចជាសូរសព្ទ អក្ខរាវិរុទ្ធ វេយ្យាករណ៍ និងលក្ខណៈសទិសន័យ។

V. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ដូច្នេះ ក្នុងវគ្គសិក្សាស្រាវជ្រាវផ្នែកភាសាវិទ្យា និងនិរុត្តិសាស្ត្រ ខ្ញុំបានទទួលលទ្ធផលដូចខាងក្រោម៖

បានសិក្សាការងារវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកភាសាវិទ្យាលេចធ្លោ Vedenina L.G., Gak V.G., Budagov R.A. និងអ្នកដទៃ;

តាមដានឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើរុស្ស៊ី;

សិក្សាការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំង;

តាមដាន etymology របស់ពួកគេ;

ចាត់ថ្នាក់ពាក្យខ្ចីទូទៅបំផុតជាក្រុម តាមដានទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ បង្ហាញលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់នាងក្នុងទម្រង់ជាតារាង និងដ្យាក្រាម។

ទទួលបានចំនេះដឹងថ្មីក្នុងវិស័យនិរុត្តិសាស្ត្រ, វេយ្យាករណ៍, ភាសាវិទ្យា;

ពង្រីកការយល់ដឹង និងការដឹងឮរបស់នាង;

ខ្ញុំទទួលបានបទពិសោធន៍ជាច្រើនក្នុងការងារស្រាវជ្រាវ ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំនាពេលអនាគត។

គួរកត់សម្គាល់ថាភាសាឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅនឹងតម្រូវការរបស់សង្គម។ តាមចំនួនពាក្យដែលយកចេញពីភាសាជាក់លាក់មួយ មនុស្សម្នាក់អាចវិនិច្ឆ័យកិត្យានុភាពរបស់ខ្លួនក្នុងវិស័យផ្សេងៗ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនង ទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជន និងរដ្ឋ។ ហេតុផលចម្បងសម្រាប់ការខ្ចីវាក្យសព្ទបរទេសគឺអវត្តមាននៃគំនិតដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃភាសាទទួល។

ដំណើរការនៃការខ្ចីពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតនាំពួកគេមកជាមួយគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន។

ជាការពិតណាស់ នេះផ្តល់ទាំងលទ្ធផលវិជ្ជមាន (ការបង្កើនវាក្យសព្ទដោយសារការកំណត់គំនិត និងវត្ថុថ្មី) និងអវិជ្ជមានមួយ - ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃភាសាជាតិ។

នៅលើដៃម្ខាង ដូចដែលវាហាក់ដូចជា ភាសាត្រូវតែរក្សាខ្លឹមសាររបស់វា។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ការព្យាយាមបំបែកភាសាអាចនឹងមិនបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃលទ្ធផលដែលបានរំពឹងទុកនោះទេ។ នេះអាចរារាំងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា ធ្វើឱ្យវាកាន់តែរស់រវើក។

ភាសាបារាំងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើភាសារុស្សីតាមរយៈការខ្ចី ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងស្ទើរតែគ្រប់ផ្នែកនៃជីវិត ដោយសារវាជាវាក្យសព្ទដែលជាស្រទាប់នៃភាសាដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយនឹងជីវិតសង្គមនៃសង្គម ប្រតិកម្មរសើបចំពោះមនុស្សទាំងអស់។ ការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងនៅក្នុងវា។ ដំណើរការនេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញយ៉ាងសកម្មបំផុតនៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 នៅពេលដែលភាសាបារាំងជាភាសានៃសង្គមអប់រំអឺរ៉ុប។ វត្តមាននៅក្នុងភាសារុស្សីនៃពាក្យមួយចំនួនធំនៃប្រភពដើមរបស់បារាំងពិតជាជួយសម្រួលដល់ការសិក្សាភាសាបារាំង។

ចង្វាក់នៃជីវិតសម័យទំនើប និងការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ បង្កើតលក្ខខណ្ឌទាំងអស់សម្រាប់ការខ្ចីពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ដូច្នេះហើយ ដំណើរការនៃការខ្ចីប្រាក់នៅតែបន្ត ហើយនៅតែជាមធ្យោបាយមួយដែលភាសាទំនើបមានការរីកចម្រើន។

ការងារនេះបានជួយខ្ញុំឱ្យដកចេញនូវការលំបាកមួយចំនួនក្នុងវិស័យបកប្រែពាក្យខ្ចី និងរៀនភាសាបារាំងទូទៅ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចសម្រេចបាននូវគោលដៅ និងគោលបំណងទាំងអស់។

សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានគូសបញ្ជាក់ពីការរំពឹងទុកបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ៖ ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងអ្វីដែលគេហៅថា "ពាក្យងងឹត" ហើយព្យាយាមឆ្លើយសំណួរដែលមិនទាន់មានចម្លើយដែលមិនច្បាស់លាស់។

“ភាសារស់នៅណាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការពិត និងបម្រើវា។ បញ្ហាភាសានឹងបើកចំហឱ្យយើងជាមួយនឹងមុខមាត់ថ្មី ព្រោះទាំងសង្គម និងមនុស្សមានចលនា និងការអភិវឌ្ឍជាប្រចាំ។ រួមគ្នាជាមួយពួកគេភាសានៃប្រជាជននៃពិភពលោកផ្លាស់ទីនិងអភិវឌ្ឍជាមួយនឹងបញ្ហាចាស់និងថ្មីជារៀងរហូតរបស់ពួកគេ។ នេះមានន័យថាបញ្ហានៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសានិងមនុស្សនៅតែជាបញ្ហាកណ្តាលនៃពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ។

(ការបកប្រែការងារជាភាសាបារាំង សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ ទំព័រ២២)

VI. ឧបសម្ព័ន្ធ
គ្រោងការណ៍លេខ 1

ពីមូលដ្ឋាន

ប្រភេទនៃនិរុត្តិសាស្ត្រសូរស័ព្ទ

ដ្យាក្រាម #1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre ។

គូស៊ីកអាណា

សម្ភារៈសម្រាប់ការសិក្សាគឺពាក្យបារាំងដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្សីដែលកំណត់ដោយការវិភាគស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 ក៏ដូចជាទិន្នន័យពីវចនានុក្រមនៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

សង្គមវិទ្យាសាស្ត្ររបស់និស្សិត "POISK"

MOU "អនុវិទ្យាល័យ Alekseevskaya"

ធ្វើដោយ៖ សិស្សថ្នាក់ទី១០

គូស៊ីកអាណា

អ្នកដឹកនាំ៖ គ្រូ

បារាំង

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

សេចក្តីផ្តើម…………………………………………………………………………… ៣

ជំពូក I. ប្រវត្តិនៃភាសាបារាំងលើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។ ………………………………………………………………………………. ៤

ជំពូក II ។ ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ …………………………………………………… ៦

ជំពូក III ។ ភាសាបារាំងខ្ចីពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ …………………………………………………………………………………………… ប្រាំបួន

ជំពូក IV ។ ភាសាបារាំងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ A.S. Pushkin ។ ……………ដប់បី

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ……………………………………………………………………………… ១៨

អក្សរសិល្ប៍……………………………………………………………………………… ២០

អ្នកមិនចាំបាច់បដិសេធពាក្យបរទេសទេ អ្នកក៏មិនចាំបាច់បំពានវាដែរ។

L. N. Tolstoy

សេចក្តីផ្តើម

កម្មវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់យើងគឺវិធីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។

Realia គឺជាពាក្យ និងឃ្លាដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុលក្ខណៈនៃជីវិត (ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វប្បធម៍ ការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម និងប្រវត្តិសាស្ត្រ) របស់មនុស្សមួយ និងជនបរទេសទៅមនុស្សមួយទៀត ដែលជាអ្នកនាំពណ៌ជាតិ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយតាមក្បួនមួយមិនមានពិតប្រាកដទេ។ ការផ្គូផ្គង (សមមូល) ជាភាសាផ្សេង។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើសគឺដោយសារតែការសិក្សាអំពីពាក្យ realia គឺជាបញ្ហាមួយនៃវិទ្យាសាស្រ្តភាសាសម័យទំនើប។ ពាក្យ "realia" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភាសាវិទ្យាតែនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះអ្នកស្រាវជ្រាវមិនទាន់បានយល់ស្របអំពីពាក្យណាដែលសំដៅទៅលើការពិតនោះទេ។

ក្នុងវគ្គនៃការសិក្សានេះ គោលបំណងគឺដើម្បីប្រមូល និងវិភាគពាក្យបារាំងក្នុងស្នាដៃប្រឌិត កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានដោះស្រាយ៖

1. តាមដានប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យដែលបង្ហាញពីការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។

2. កំណត់វិធីនៃការខ្ចីពាក្យបារាំង។

ដើម្បីដោះស្រាយកិច្ចការក្នុងការងារ វិធីសាស្ត្រខាងក្រោមត្រូវបានប្រើប្រាស់៖

វិធីសាស្រ្តនៃការសង្កេត, i.e. ទាញយកការពិតមួយចំនួនដែលចាប់អារម្មណ៍ពីអត្ថបទ និងរួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងប្រភេទដែលចង់បាន។

វិធីសាស្រ្តសព្វវចនាធិប្បាយ, i.e. ការសិក្សាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយវត្ថុ និងបាតុភូតដែលពួកគេកំណត់។

វិធីសាស្រ្ត typological ប្រៀបធៀប, i.e. ការសិក្សាអំពីភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នានៃភាសា វាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងនេះ។

ជំពូក I. ប្រវត្តិនៃភាសាបារាំងលើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។

ភាសាបារាំងជាបទភ្លេងដ៏ពីរោះដែលលេងជាមួយពាក្យ។ ពីមុនប្រទេសបារាំងត្រូវបានគេហៅថា "រាជធានីនៃពិភពលោក" ហើយភាសាបារាំងនៅទូទាំងពិភពលោកត្រូវបានគេគោរពនិងព្យាបាលដោយការភ័យខ្លាចពិសេសហើយនៅសតវត្សទី 18 វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអន្តរជាតិ។ សព្វថ្ងៃនេះ បារាំងមិនកាន់កាប់តំណែងខ្លាំងបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅតែជាកន្លែងដែលជនបរទេសសុបិនចង់សម្រាក ធ្វើការ និងសិក្សា។ ភាសាបារាំងជាបុរាណគឺតែងតែពាក់ព័ន្ធ ហើយនឹងទាន់សម័យហួសសម័យ។

យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសាធារណៈ VKS-Globus សព្វថ្ងៃនេះ 36% នៃពលរដ្ឋរុស្ស៊ីសិក្សាភាសាបារាំងសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង និងការធ្វើដំណើរ។ ការងារគឺជាការជំរុញដ៏សំខាន់សម្រាប់ការរៀនភាសាបារាំងសម្រាប់ 24%, ការសិក្សា - សម្រាប់ 23% នៃសិស្ស។ វិញ្ញាបនបត្រអន្តរជាតិ និងការអប់រំដោយខ្លួនឯងទទួលបាន ៧% និង ៦% រៀងគ្នា។ និស្សិតគ្រោងនឹងផ្លាស់ទៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាបារាំងមានចំនួន 4% ។

សិស្សមានភាគរយធំបំផុតនៃអ្នករៀនភាសាបារាំងគឺ 27% បន្ទាប់មកគឺសិស្សសាលា 13% ។ ដើម្បីឡើងជណ្តើរអាជីព ចំណេះដឹងភាសាបារាំងគឺត្រូវបានទាមទារជាញឹកញាប់សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងថ្នាក់កណ្តាល (6%) និងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ (4%)។ មេធាវី ធនាគារិក អ្នកកាសែត គណនេយ្យករ គ្រូបង្រៀន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ បង្កើតបានពាក់កណ្តាលនៃវិជ្ជាជីវៈទាំងអស់ ដែលទាមទារចំណេះដឹងភាសាបារាំង។

រុស្ស៊ីនិងបារាំងត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយទំនាក់ទំនងដ៏មានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សមកហើយ។ ការចាប់ផ្តើមនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី - បារាំងត្រូវបានដាក់ដោយកូនស្រីរបស់ Yaroslav the Wise ឈ្មោះ Anna ដែលនៅវ័យកណ្តាល (អាយុ 25 ឆ្នាំ) ក្នុងឆ្នាំ 1051 បានរៀបការជាមួយស្តេច Henry I នៃប្រទេសបារាំង។ នាងបានក្លាយជាស្ត្រីរុស្ស៊ីដំបូងនិងតែមួយគត់។ ដើម្បីក្លាយជាមហាក្សត្រីបារាំង។

ការឆ្លើយឆ្លងដំបូងរវាងរាជបល្ល័ង្កបារាំងនិងរុស្ស៊ីមានតាំងពីឆ្នាំ 1518 នៅពេលដែលការប្រឈមមុខដាក់គ្នាជាមួយប៉ូឡូញបានបង្ខំ Vasily Ioannovich ឱ្យស្វែងរកជំនួយពីស្តេចបារាំង Francis I. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកដឹកជញ្ជូនភាសានៃការឆ្លើយឆ្លងគឺមិនមានភាសាបារាំងទេ។ ប៉ុន្តែរុស្ស៊ីនិងអាល្លឺម៉ង់។

រជ្ជកាលរបស់ Boris Godunov បានបើកបណ្តាប្រទេសនៃទ្វីបអឺរ៉ុបសម្រាប់និស្សិតរុស្ស៊ីដែលក្នុងនោះមានប្រទេសបារាំង (ដែលពួកគេបានទទួលការអប់រំរបស់ពួកគេ) និងសម្រាប់ជនជាតិបារាំង - លទ្ធភាពនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។ Jacques Margeret គឺជាមុខវិជ្ជាជនជាតិបារាំងដំបូងគេដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការងារនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសៀវភៅ "រដ្ឋនៃចក្រភពរុស្ស៊ីនិង Grand Duchy នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។

និន្នាការម៉ូដរបស់បារាំងបានវាយលុកទូខោអាវរបស់តារាម៉ូដសម័យនោះនៅឆ្នាំ 1605 ។ តើសម្លៀកបំពាក់បារាំងរបស់ Maria Mnishek ចងខ្សែក្រវាត់មួយណា ដែលធ្វើឲ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល មិនមែន Muscovite តែមួយ!

ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានទូតលើកដំបូងរវាងចក្រភពរុស្ស៊ី និងបារាំងបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ ១៦១៥។

រជ្ជកាលរបស់ Alexei Mikhailovich គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ថ្មីមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។ នៅឆ្នាំ ១៦៦៨ ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ស្ថានទូតរុស្ស៊ីដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់ P.I. ប៉ូតេមឃីន។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរោងចក្រកាត់ដេរក្នុងស្រុក វិចិត្រសាល និងសួនឧទ្យាន និងជាពិសេសរោងមហោស្រព។ រួចទៅហើយនៅឆ្នាំ 1672 រោងមហោស្រពតុលាការដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានចាប់ផ្តើមសកម្មភាពរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងរឿងល្ខោន Molière។

ជុំថ្មីនៃភាពសាទរចំពោះប្រទេសបារាំង និងវប្បធម៌របស់វាកើតឡើងក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I. អ្នកសង្កេតការណ៍មកពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំង ដែលបានជួយជនជាតិរុស្ស៊ីឱ្យទទួលបានការងារ ឬការសិក្សានៅប្រទេសបារាំង។

ក្នុងអំឡុងពេលនេះប្រទេសបារាំងក្លាយជាស្តង់ដារនៃការអប់រំវប្បធម៌សីលធម៌។ អភិជនរុស្ស៊ីកោតសរសើរសមត្ថភាពរបស់ជនជាតិបារាំងក្នុងការកាន់ម៉ាស្ការ៉ា បាល់ និងការទទួលភ្ញៀវ។

ក្នុងរជ្ជកាល Elizabeth Petrovna សិល្បករឆ្នើម ស្ថាបត្យករ និងជាងចម្លាក់បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអញ្ជើញមកពីប្រទេសបារាំង។ វាត្រូវបានគេជឿថាក្នុងចំណោមជនបរទេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជនជាតិបារាំងភាគច្រើនបំផុត។ ពេលវេលានៃការគោរពនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចភ្ជាប់ជាមួយប្រទេសបារាំងចាប់ផ្តើម។ ជនជាតិរុស្សីតាំងពីក្មេងរហូតដល់ចាស់ចេះភាសាបារាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ស្លៀកពាក់ខោអាវបារាំង រស់នៅជុំវិញខាងក្នុងផ្ទះបារាំង អានសៀវភៅជាភាសាបារាំង និងប្រើប្រាស់សេវាកម្មគ្រូបង្រៀនមកពីប្រទេសបារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលមនុស្សនិយាយភាសាបារាំងបានល្អជាងភាសារុស្សីដើមរបស់ពួកគេ។

Catherine II ដែលបានជំនួស Elizabeth Petrovna បានព្យាយាមមិនជោគជ័យក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពលេចធ្លោនៃម៉ូដសម្រាប់ពាក្យបារាំងដែលនាងថែមទាំងណែនាំប្រព័ន្ធនៃការផាកពិន័យផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសតវត្សទី 19 ជនជាតិបារាំងបានក្លាយទៅជាដើមកំណើតរបស់ពួកអភិជនភាគច្រើនដែលនិយាយ សរសេរ និងសូម្បីតែគិតនៅក្នុងវា។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយស្នាដៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃសៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ីដែលជារឿយៗអាចរកឃើញកថាខណ្ឌជាភាសាបារាំង។ សង្គមរុស្ស៊ីជាន់ខ្ពស់បានស្រូបទាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលទើបនឹងលេចចេញនៅក្នុងប្រទេសបារាំងដោយលោភលន់។ របាំបាឡេ ម៉ូដ ចម្អិនអាហារ សិល្បៈ ល្ខោន - នៅក្នុងតំបន់នីមួយៗ រចនាប័ទ្មបារាំងបានគ្របដណ្ដប់ ដែលភ្លាមៗនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជនជាតិរុស្ស៊ីដោយឡែក។

នៅសម័យរបស់យើង វាជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃមើលប្រទេសរុស្សីក្នុងសម័យនោះ ដោយមិនប៉ះសត្វរុយ ម្សៅសក់ និងសក់ពាក់ ឆ័ត្រ និងកង្ហារ ព្រមទាំងនាមប័ណ្ណ ដោយគ្មានអាជីវកម្មតែមួយ ហើយសូម្បីតែកាលបរិច្ឆេទស្នេហាក៏អាចធ្វើបានដែរ។ ហើយលក្ខណៈពិសេសនីមួយៗនេះត្រូវបានណែនាំដោយវប្បធម៌បារាំង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រទេសបារាំងក្លាយជាសមាជិកសភាអឺរ៉ុបក្នុងការផលិតគ្រឿងសម្អាង និងទឹកអប់។ រូបមន្តសម្រាប់ទឹកអប់បារាំងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងភាពជឿជាក់ដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុត ដែលរួមចំណែកដល់ការដាំដុះនៃចំណង់ចំណូលចិត្តម៉ូតក្នុងចំណោមជនជាតិអឺរ៉ុប។ ប្រទេសបារាំងក៏ទទួលបានបាតដៃនៃការដឹកនាំដោយសារការផលិតគ្រឿងសម្អាងដែលរួមមានគ្រឿងតុបតែង - ម្សៅ ផាត់មុខ ជាដើម។ ហើយ Madame Pompadour ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានណែនាំម៉ូដសម្រាប់អ្វីដែលគេហៅថា "ភួងនិយាយ" បានយកឈ្នះអឺរ៉ុបទាំងមូលជាមួយនឹងនិន្នាការថ្មី។ ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាមាសសម្រាប់ប្រទេសបារាំង។

ជំពូក II ។ ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។

សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។

ការខ្ចី - ដំណើរការជាលទ្ធផលដែលធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយលេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសា (ជាដំបូងពាក្យ ឬ morpheme ដែលមានតម្លៃពេញលេញ); ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃដំណើរការនៃមុខងារ និងការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញវាក្យសព្ទ។ ការខ្ចីប្រាក់អាចដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល។

នៅពេលខ្ចី អត្ថន័យនៃពាក្យតែងតែផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះ ពាក្យបារាំង ឱកាស មានន័យថា "សំណាងល្អ" (Tu a de la ឱកាស! - "អ្នកមានសំណាង!") ខណៈពេលដែលពាក្យរុស្ស៊ី "ឱកាស" មានន័យថា "លទ្ធភាពនៃសំណាង" ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "រំភើប" មកពីភាសាបារាំង "ករណី" គ្រោះថ្នាក់; ការផ្លាស់ប្តូរន័យវិទ្យាបានកើតឡើងដោយសារតែឃ្លា jeu d "hazard -" gambling", ព្យញ្ជនៈ - "ល្បែងនៃឱកាស" ។ វាក៏កើតឡើងផងដែរដែលពាក្យដែលបានខ្ចីត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងអត្ថន័យថ្មីរបស់វាត្រលប់ទៅភាសាដែលបានមកពីពាក្យបែបនេះ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យ "ប៊ីស្ត្រូ" ដែលបានចូលមកជាភាសារុស្ស៊ីពីភាសាបារាំងដែលជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 នៅពេលដែលផ្នែកខ្លះនៃកងទ័ពរុស្ស៊ីបានបញ្ចប់នៅលើទឹកដីបារាំង - ប្រហែលជាការបញ្ជូនចម្លង "យ៉ាងឆាប់រហ័ស! "

និយាយជាទូទៅ ភាសាដែលឃើញខ្លួនវាប្រឈមមុខនឹងពាក្យបរទេសដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតចាំបាច់មួយចំនួនដែលបាត់នៅក្នុងវា (នេះអាចជា "វត្ថុ" ថ្មី ឬ "គំនិត" ថ្មី) មានលទ្ធភាពបី៖ 1) ដើម្បីខ្ចីវា ពាក្យដោយខ្លួនវាផ្ទាល់៖ តាមរបៀបនេះការខ្ចីក្នុងន័យតូចចង្អៀតលេចឡើងជាភាសាឧទាហរណ៍ "យុត្តិធម៌" របស់រុស្ស៊ីគឺជាការខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់។ Jahrmarkt, "ក្រុមចម្រៀង" - ក្រិកផ្សេងទៀត។ , "កូរ៉ុម" ពី lat ។ កូរ៉ុម "idyll" ពីវា។ Idylle, "កំណាព្យ" មកពីភាសាបារាំង។ poésie "ខ្ពស់" ពីភាសាអារ៉ាប់។ kejf, "រចនា" ពីភាសាអង់គ្លេស។ ការរចនាជាដើម; 2) បង្កើតពាក្យថ្មីពី morphemes របស់ពួកគេតាមគំរូរបស់បរទេស៖ ដូច្នេះ ក្រដាសតាមដានការបង្កើតពាក្យលេចឡើងជាភាសា៖ ឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ី "ភាសាវិទ្យា" ត្រូវបានយកគំរូតាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ Sprachwissenschaft "អុកស៊ីហ្សែន" ត្រូវបានយកគំរូតាម។ បន្ទាប់ពី Latin oxygenium "ប្រធានបទ" ត្រូវបានយកគំរូតាម objectum ។ល។ 3) ដើម្បីប្រើពាក្យដែលមានរួចហើយដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យដែលចង់បានដោយផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យថ្មីតាមគំរូនៃពាក្យបរទេសដែលមាន polysemy ដូចគ្នាឬទម្រង់ខាងក្នុងដូចគ្នា (នេះត្រូវបានគេហៅថា semantic tracing); ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទរុស្ស៊ី "ប៉ះ" បានទទួលអត្ថន័យន័យធៀប "ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍រំភើប" ក្រោមឥទ្ធិពលនៃ "toucher" របស់បារាំងដែលមានអត្ថន័យទាំងពីរ (ដោយផ្ទាល់និងន័យធៀប); ពាក្យរុស្ស៊ីមានឥទ្ធិពល និងការបំផុសគំនិតទទួលបានអត្ថន័យ "អរូបី" ទំនើបរបស់ពួកគេក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំង "ឥទ្ធិពល" និង "ការបំផុសគំនិត" ។ ពាក្យនិងអត្ថន័យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូទីពីរនិងទីបីត្រូវបានគេហៅថាការខ្ចីក្នុងន័យទូលំទូលាយ។

នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្រ្ដ ដែលទំនោរទៅរកភាពមិនច្បាស់លាស់ យន្តការទីមួយ និងទីពីរត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង។ យន្តការទីពីរ និងទីបី គឺជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតនៃការពង្រឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ វាក្យសព្ទនៃលក្ខណៈសំខាន់ជាទូទៅរួមបញ្ចូលទាំងការខ្ចីទាំងបីប្រភេទ។ ស្ទ្រីមសំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់ក្នុងន័យតូចចង្អៀត (មានន័យថាពាក្យបរទេស) កើតឡើងតាមរយៈការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទនៃជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងពាក្យចចាមអារ៉ាមនៃក្រុមសង្គមផ្សេងៗ។

ជាញឹកញយ ពាក្យរួមផ្សំគ្នាជាភាសាដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងទម្រង់ផ្ទៃក្នុងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាការខ្ចីដោយផ្ទាល់ ហើយមួយទៀតជាក្រដាសតាមដាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកវាជាធម្មតាមិនស្របគ្នាទាំងស្រុងទេ ហើយជួនកាលមានអត្ថន័យខុសគ្នាខ្លាំង ឧទាហរណ៍៖ ប្រធានបទ និងប្រធានបទ ការប្រឆាំង និងការប្រឆាំង សមាសភាព និងការបន្ថែម មុខតំណែង និងតំណែង វិជ្ជមាន និងវិជ្ជមាន ប្រធាន និងប្រធាន ជីវប្រវត្តិ និងជីវប្រវត្តិ។ ល។ ភាពទ្វេរដងបែបនេះគឺមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សី ក្នុងកម្រិតតិចជាងសម្រាប់អាឡឺម៉ង់ ហើយមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសាបារាំង និងអង់គ្លេសទេ។

ដើម្បីក្លាយជាអ្នកខ្ចី ពាក្យដែលមកពីភាសាបរទេសត្រូវតែមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសាថ្មីសម្រាប់ខ្លួនវា បញ្ចូលវាក្យសព្ទរបស់វាយ៉ាងរឹងមាំ - ដូចដែលពាក្យបរទេសជាច្រើនបានបញ្ចូលក្នុងភាសារុស្សី ដូចជា នំប៉័ង កែវ ឆ័ត្រ។ ហាងមួយ, ឆ្មា, សេះ, ឆ្កែ, ស្វា, ចង, compote, ត្រាក់ទ័រ, ធុង, កំពង់ផែ, ទូកក្តោង, រូបតំណាង, ព្រះវិហារ, ក្រុមចម្រៀង, កីឡា, ផ្សារ, ផ្សារ, តន្ត្រី, ស្ថានីយ៍, រថយន្ត, គោលដៅ, ខ្ទម, កញ្ចក់, herring ស៊ុប, ត្រសក់, ប៉េងប៉ោះ, cutlet, ដំឡូង, ខ្ទះ, ចាន, តែ, ស្ករ។

នៅពេលខ្ចី ពាក្យនេះត្រូវបានសម្របតាមប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចី ពោលគឺឧ។ សំឡេងដែលបាត់នៅក្នុងវាត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេងដែលនៅជិតបំផុត។ ការសម្របខ្លួននេះអាចកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ៖ ពេលខ្លះពាក្យបរទេសសម្រាប់ពេលខ្លះរក្សាសំឡេងនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេដែលអវត្តមាននៅក្នុងភាសានេះ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យអាឡឺម៉ង់ "ឱកាស" "អ្នកជួសជុល" ដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង "ដ៏មានកិត្យានុភាព" (ទាំងពីរ។ ពាក្យត្រូវបានប្រកាសថា "តាមបែបបារាំង" ជាមួយនឹងស្រៈច្រមុះ) ។ នៅក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំងដូចគ្នា "គណៈវិនិច្ឆ័យ" សំឡេងអវត្តមានជាភាសារុស្សីក៏ត្រូវបានប្រកាសផងដែរ - ទន់ j ។ នៅក្នុងពាក្យ Resume មុនពេលអក្ខរាវិរុទ្ធចុងក្រោយ "e" សំឡេងព្យញ្ជនៈត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង កម្រិតមធ្យមរវាងរឹង និងទន់។ ថ្មីៗនេះ សំឡេងស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានបញ្ចេញជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "កាហ្វេ"។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងពាក្យនេះ ដូចជានៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលមកពីភាសាបារាំងមុន (pince-nez, scarf, ល។ ) ព្យញ្ជនៈរឹងត្រូវបានប្រកាស។ ដូច្នេះ ការសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចីកើតឡើង។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃដំណើរការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យបរទេសគឺការជំនួសព្យញ្ជនៈរឹង មុនពេលប្រកប "e" ជាមួយអក្សរទន់។ ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈរឹង ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ decollete, phoneme, timbre, tempo ជាដើម ត្រូវបានប្រកាស។ ជាមួយនឹងការទន់ - ច្រើនទៀត "ស្ទាត់ជំនាញ" ប្រធានបទពាក្យរុស្ស៊ី, ក្រឹត្យ, ការហោះហើរ, ល្ខោន, ទូរស័ព្ទ, សុវត្ថិភាព, ល។ ពាក្យជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រែប្រួលនៃការបញ្ចេញសំឡេង (មានន័យថា "ពាក់កណ្តាល"): កុំព្យូទ័រ, ព្រឹទ្ធបុរស, mayonnaise, តង់។ល។

បន្ថែមពីលើសូរសព្ទ ពាក្យខ្ចីក៏ឆ្លងកាត់ការសម្របតាមវេយ្យាករណ៍ (morphological) ផងដែរ។ ធម្មជាតិនៃការសម្របខ្លួននេះអាស្រ័យលើរបៀបដែលរូបរាងខាងក្រៅនៃពាក្យខ្ចីត្រូវគ្នាទៅនឹងគំរូ morphological នៃភាសាខ្ចី។ ពាក្យដូចជាកីឡាឬស្ថានីយ៍បានយ៉ាងងាយស្រួលចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីភ្លាមៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្នាក់ morphological នៃពាក្យបុរសនៃ declension ទី 2 (ដែលរួមបញ្ចូលតារាងពាក្យផ្ទះ។ ល។ ) ។ ប៉ុន្តែជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "សាប៊ូកក់សក់" ដោយបានបញ្ចូលភាសារុស្សី មិនទាន់ទទួលបានប្រភេទយេនឌ័រដែលមានស្ថេរភាពនោះទេ ដោយវាមានគំរូទាំងពាក្យបុរសដូចជាសេះ ឬភ្លើង និងពាក្យស្រីដូចជា "សំរាម" ឬ "ដង្កូវ"។ ដូច្នោះហើយ ទម្រង់ឧបករណ៍គឺទាំង "សាប៊ូកក់សក់" និង "សាប៊ូកក់សក់" (ក្រោយមកទៀត ភេទរបស់បុរសត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជាពាក្យនេះ)។ វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែអត្ថិភាពនៃយន្តការដ៏មានអានុភាពនៃការរួមផ្សំទៅនឹងគំរូដែលមានស្រាប់ ដែលការតស៊ូបែបនេះពីភាសារុស្សីត្រូវនឹងភេទបុរសដ៏ល្បីនៃពាក្យកាហ្វេដែលកំណត់ដោយបទដ្ឋាន ដែលត្រូវបានប្រដូចដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅនឹងពាក្យនៃភេទកណ្តាល - ដូចជា "វាល" ឬ "វេទនា" ។

ក្នុងចំណោមស្ទ្រីមនៃពាក្យបរទេសដែលជន់លិចភាសាក្នុងសម័យនៃការចលាចលសង្គម និងបដិវត្តន៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា មានតែផ្នែកមួយគត់ដែលត្រូវបានរក្សាទុក។ ដំណើរការនៃការសម្របខ្លួននៃពាក្យបរទេស ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង ដូចជាដំណើរការភាសាទាំងអស់ ជាចម្បងដោយកត្តា intralinguistic អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងក្នុងកម្រិតមួយចំនួនដោយកងកម្លាំង extralinguistic - យ៉ាងហោចណាស់ លទ្ធភាពនៃការធ្វើអន្តរាគមន៍របស់មនុស្ស និងសង្គមនៅក្នុងដំណើរការនេះគឺធំជាងក្នុងករណីដែល ការនិយាយគឺនិយាយអំពីសូរសព្ទ និងជាពិសេសការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍។ វាតែងតែមានកម្លាំងអភិរក្សនៅក្នុងសហគមន៍ភាសាដែលរារាំងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យបរទេសដែល "បិទ" វាចូលទៅក្នុងភាសា - ក៏ដូចជាការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់ជាទូទៅ (ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេង រួមទាំងភាពតានតឹង ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ការជ្រៀតចូលនៃភាសា វិជ្ជាជីវៈ។ ទៅជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ល។)។ ការការពារភាសាពីពាក្យបរទេសជាធម្មតាក៏មានអត្ថន័យមនោគមវិជ្ជាច្បាស់លាស់ផងដែរ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីសេចក្តីប្រាថ្នាមនោគមវិជ្ជាដែលផ្តល់ឲ្យពួកគេ កងកម្លាំងអភិរក្សបែបនេះមានគោលបំណងអនុវត្តមុខងារសង្គមដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងការរក្សាតុល្យភាពធម្មជាតិរវាងចាស់ និងថ្មី ដែលចាំបាច់សម្រាប់ដំណើរការធម្មតានៃភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ សិទ្ធិអំណាចរបស់ A.I. Solzhenitsyn ដែលជាគូប្រជែងនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេស ហើយស្នើឱ្យជំនួសពាក្យទាំងនោះដោយពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីរុស្ស៊ី អាចប្រែក្លាយទៅជាខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើជោគវាសនានៃពាក្យបរទេសមួយចំនួន។ ពេលខ្លះសហគមន៍ភាសាថែមទាំងចាត់វិធានការរដ្ឋបាលទៀតផង។ ដូច្នេះ នៅប្រទេសបារាំង ដើម្បីប្រយុទ្ធ ជាដំបូងជាមួយនឹង anglicisms បញ្ជីនៃពាក្យប្រហែល 3,000 ត្រូវបានណែនាំនាពេលថ្មីៗនេះ ដោយកំណត់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបង្កើតជាភាសាបារាំងដែលមានបំណងសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (ទូរទស្សន៍ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ល។) .

ជំពូក III ។ បារាំងខ្ចីពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។

មិនមានភាសាតែមួយនៅលើភពផែនដីរបស់យើងដែលមិនមានប្រាក់កម្ចី។ ចំណែកនៃវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីអាចមានពី 10% ទៅ 80-90% ។

នៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា (ស្លាវីទូទៅ, ស្លាវីខាងកើត, រុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ) ពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដើម។ មូលហេតុចំបងគឺថា ប្រជាជនរុស្ស៊ីតែងតែចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយជាមួយប្រជាជនដទៃទៀត។

ផ្នែកសំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺ Gallicisms ។

Gallicisms (ពី lat. gallicus - Gallic) - ពាក្យនិងកន្សោមដែលបានខ្ចីពីភាសាបារាំងឬបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃពាក្យនិងកន្សោមបារាំង។

នៅសតវត្សទី 18 ការខ្ចីពីភាសាបារាំងបានចាប់ផ្តើមដោះស្រាយយ៉ាងក្រាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសាស្ត្រ និងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ដោយផ្ទាល់ក្នុងទិសដៅចាំបាច់សម្រាប់រដ្ឋាភិបាល ស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រជាន់ខ្ពស់ពិសេសមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង - បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី (តាមបែបបណ្ឌិតសភាបារាំងនៅទីក្រុងប៉ារីស)។ ភាសាបារាំង - ភាសារបស់អ្នកត្រាស់ដឹងដ៏អស្ចារ្យ៖ វ៉ុលទែរ, ឌីឌឺរូត, រូសសូ - នៅពេលនោះគឺជាភាសាដែលសំបូរទៅដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម និងជាភាសាដែលអភិវឌ្ឍយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបំផុតនៅអឺរ៉ុប។

Gallicisms បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈលក្ខណៈនៃភាសាបារាំង៖ ប្រូណុន (អ្នកតំណាង) ស្មៅ (ស្មៅ) ។

លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺ assimilation ដូចខាងក្រោមនៃ Gallicisms:

គាត់មិនមែនជា comme il faut (comme il faut) ទេ។

ឱ្យខ្ញុំភ្ជាប់អ្នក (engager) ដើម្បីរាំ។

អាកប្បកិរិយាគួរសម (ការគួរសម) មិនត្រូវបំពានឡើយ។

នៅសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ពាក្យពិតជាឆ្អែតជាមួយនឹងស្មារតីបារាំងបានចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី: មន្តស្នេហ៍ (មន្តស្នេហ៍) អំពើផិតក្បត់ (aduletère), ភ្ញៀវ (អ្នកទស្សនា), គ្រូ (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cotte), ការសរសើរ (ការសរសើរ), curtsy (revérence), សំណព្វ (សំណព្វ) ។

Gallicisms ជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការខ្ចីបារាំងជាពិសេស៖ គ្រឿងបន្លាស់ (គ្រឿងបន្លាស់), ប៊ីចូធឺរៀ (ប៊ីចូធឺរី), ស្បៃមុខ (សំឡេង), ចាបូត (ចាបូត), ម៉ាន់តូ (ម៉ាន់តូ), ធ្វេសប្រហែស (ប៉ីហ្គ័រ) និងអាហារ៖ មីរៀង (បាយសឺ) សុទ្ធ (សុទ្ធ), mayonnaise (mayonnaise) ។ ព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថាពាក្យដូចជា gourmand (gourmand) និង delicacy (délicatesse) មានដើមកំណើតពីបារាំង។ ឧទាហរណ៍ នេះអាចជាមុខម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ៖

ស្ពៃក្តោប

បង្កងជាមួយគ្រឿងលម្អ (homard), (garnir)

សាច់អាំងនៅក្រោម bechamel (griller), (bèchamel)

និងសម្រាប់បង្អែម - នំប៊ីសស្ទីន (ប៊ីស្គីត) និងចាហួយ (ជែល) មីរីងហ្គី (meringue) និងស៊ុប (soufflè) ក៏ដូចជាស្រា (liqueur) និង cruchon (cruchon) ។

ខ្ញុំចង់យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះ gallicisms ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសិល្បៈ - ល្ខោនតន្ត្រីគំនូរ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យខាងក្រោមនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតន្ត្រី៖ accordion (accordéon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture)។ មានភាពច្របូកច្របល់ជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងរោងមហោស្រព៖ តារាសម្តែង (តួសម្តែង), ការរំខាន (ការចូលរួបរួម), ការអបអរសាទរ (ការអបអរសាទរ), ផ្ទាំងរូបភាព (affiche), វ៉ាដវីល (វ៉ាដវីល), ការតុបតែងមុខ (ហ្គ្រេមឺរ), ការបង្ហាញដំបូង (ដេប៊ុត), ភីរ៉ូអែត ( pirouette); ក៏ដូចជាការគូរគំនូរផងដែរ៖ វិចិត្រសាល (វិចិត្រសាល), វឺនីសា, វី (វឺនីសសៀ), ហ្គូស (ហ្គូច), ក្ដារលាយ (ក្ដារលាយ), ភាពចាប់អារម្មណ៍ (ការចាប់អារម្មណ៍) ។

នៅសតវត្សទី 19 - ដើមសតវត្សទី 20 កាលីសនិយមថ្មីៗកាន់តែច្រើនឡើង ៗ បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតសាធារណៈ ជាមួយនឹងសេដ្ឋកិច្ច ជាមួយនឹងនយោបាយ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចជា៖ មូលធននិយម (មូលធននិយម) បូជឺអូស៊ី (បូជឺអូស៊ី) ថវិកា (ថវិកា) សារព័ត៌មាន (សារព័ត៌មាន) អ្នកការទូត (អ្នកការទូត) ឯកសារភ្ជាប់ (អ្នកភ្ជាប់) ប្រជាធិបតេយ្យ (ប្រជាធិបតេយ្យ) ម្ចាស់ភាគហ៊ុន (កម្រងប្រតិបត្តិការ) ការិយាធិបតេយ្យ (ការិយាធិបតេយ្យ) ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ Gallicisms គឺជាពាក្យដូចជា លិបិក្រម (លិបិក្រម) សម្ព័ន្ធភាព (សម្ព័ន្ធភាព) ទ្រព្យសកម្ម (avoir) គ្លីក (cligue)។ ជាញឹកញយ ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមពីភាសាបារាំងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថា៖ ផ្តាច់ការ (autorgtaire), ម្ចាស់ភាគហ៊ុន (actionnaire), រត់ (អ្នកបោះឆ្នោត), ការជជែកដេញដោល (dèbattre), អ្នកនាំចូល (អ្នកនាំចូល), បំផ្លើស (mousser) ។

មានពេលខ្លះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្គមដែលវប្បធម៌បរទេសត្រូវបានជ្រើសរើសធ្វើជាគំរូ។ ភាសារបស់វាក្លាយជាកិត្យានុភាព ហើយពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីវាយ៉ាងសកម្មជាពិសេស។ ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទាំងនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និង 19 ។ អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យខ្ចីថា "ស្រស់ស្អាត" និងមានកិត្យានុភាពជាងគឺជាលក្ខណៈធម្មតានៃចុងសតវត្សទី 20 និងដើមសតវត្សទី 21 ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ហាង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ហាងសំលៀកបំពាក់មានន័យថា "ហាងតូច" ប៉ុន្តែនៅក្នុងដីរុស្ស៊ី ពាក្យថា ហាងបានមកមានន័យថា "ហាងសំលៀកបំពាក់ថ្លៃ" ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាបារាំងខ្លួនឯងវាត្រូវបានជំនួសដោយនាម magasin (ហាង) ពីភាសាអារ៉ាប់ដែលបានរីករាលដាលជាពិសេសនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលពាណិជ្ជកម្មបារាំងកំពុងត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញនៅលើមូលដ្ឋានឧស្សាហកម្មថ្មីនិងហាងចាស់ (ហាង។ ) ឥឡូវនេះឈប់ធ្វើឱ្យសមនឹងអ្នកលក់ដែលត្រូវការហាងធំទូលាយជាងមុន។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យនេះ "កើនឡើងក្នុងឋានៈ" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ នោះគឺជាពាក្យដែលនៅក្នុងភាសាប្រភពហៅថា វត្ថុធម្មតា ជាភាសាខ្ចីត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងវត្ថុសំខាន់ និងមានកិត្យានុភាពជាង។

មានការខ្ចីប្រាក់ស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ នេះគឺជាមួយចំនួននៃពួកគេ: ទឹកអប់ (parfum), nouveau riche (nouveau riche), កាបូប (porte-monnaie), ទូខោអាវ (coffre), កាបូបធ្វើដំណើរ (nécessaire), ការធ្វើដំណើរ (ការធ្វើដំណើរ), concierge (concièrge), អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត (volontaire ), ក្លែងបន្លំ (ក្លែងបន្លំ), អាយរីស ហ្រ្វង់ស័រ (ហ្រ្គីនព្រីក), កាតាប្លាច (ខាត ប៊្រីន) ។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍វាមកពីភាសាបារាំងដែលពាក្យដែលមានលក្ខណៈសង្គមខ្ពស់ត្រូវបានខ្ចី: វរជន (elite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde) ។

ដូចនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII-XIX សព្វថ្ងៃនេះមានការបញ្ចូលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃ Gallicisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី:

សម្រាកនៅក្នុងខ្យល់អាកាស

នៅពេលល្ងាចពួកគេបានដើរលេង (ដើរលេង)

តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទៅជួបជុំគ្នាហើយឬនៅ?

នៅរមណីយដ្ឋានយើងទៅលេង

និយាយអំពីការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំង មនុស្សម្នាក់មិនអាចខកខានក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ស្លាប" និងឯកតាឃ្លាឃ្លាឡើយ។ ពួកគេអាចបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជាបីក្រុម៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ និងខាងលោកិយ។ ក្រុមប្រវត្តិសាស្ត្ររួមមានពាក្យ "ស្លាប" ដែលធ្លាប់និយាយដោយតួអង្គនយោបាយ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប៖ ស្តេច មេបញ្ជាការ អ្នកនយោបាយ និងអ្នកដទៃ។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់វានៅលើវាក្យសព្ទបារាំង។ ពួកគេខ្លះបានប្តូរទៅជាភាសារុស្សី៖

ភាពត្រឹមត្រូវ (ភាពត្រឹមត្រូវ) គឺជាការគួរសមរបស់ស្តេច។ (L "exactitude est la politesse des rois) ការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានសន្មតថាជាស្តេចបារាំង Louis XVIII ។

បាត់បង់ទាំងអស់ លើកលែងតែកិត្តិយស។ ការបញ្ចេញមតិនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្តេចបារាំង Francis I. ដែលចាញ់ដោយកងទ័ពរបស់ Charles V ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ Pavia ។

ផ្ញើសំបុត្រទៅម្ដាយគាត់ដែលមានតែឃ្លានេះប៉ុណ្ណោះ។

ពាក្យថា «រដ្ឋក្នុងរដ្ឋមួយ» បានកើតឡើងក្នុងសម័យសង្គ្រាមសាសនានៅប្រទេសបារាំង។

"យុវជនមាស" ។ ដូច្នេះគេហៅយុវជនមហាសេដ្ឋីដែលជាអ្នកមានលុយកាក់ ដុតបំផ្លាញជីវិត។ ដំបូងឡើយ វាគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់យុវជនប្រឆាំងបដិវត្តន៍ប៉ារីស ដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមបន្ទាប់ពី IX Thermidor ។

"សិល្បៈសម្រាប់ជាប្រយោជន៍សិល្បៈ" ។ ពាក្យស្លោកដែលបានប្រកាសនៅប្រទេសបារាំងដោយអ្នកគាំទ្រនៃអ្វីដែលគេហៅថាសិល្បៈ «បរិសុទ្ធ» «សេរី»។ គំនិតនៃទិសដៅនេះត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងដោយទស្សនវិទូជនជាតិបារាំងលោក Victor Cousin ។

"ឆ្មាំចាស់" ។ កន្សោមនេះត្រលប់ទៅឈ្មោះនៃអង្គភាពវរជននៃកងទ័ពរបស់ណាប៉ូឡេអុង។ ឆ្មាំបារាំងនៅឆ្នាំ 1807 បានបែងចែកទៅជា "ចាស់" និង "ក្មេង"; "ឆ្មាំចាស់" ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងទាហាន និងនាយទាហានល្អបំផុត ដែលរឹងប៉ឹងក្នុងសមរភូមិ ដែលបានដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងសង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុង ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពមិនប្រាកដប្រជា។

ក្រុមអក្សរសាស្ត្ររួមមានឯកតាឃ្លាដែលធ្លាប់ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការងារសិល្បៈជាក់លាក់មួយ:

"អាយុ Balzac" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយប្រលោមលោករបស់ Honore Balzac ស្ត្រីអាយុសាមសិបឆ្នាំ។

"ទាញដើមទ្រូងចេញពីភ្លើង" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានចូលមកក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្សីពីរឿងប្រឌិតរបស់អ្នកប្រាជ្ញបារាំង ហ្សង់ ឡា ហ្វុងថេន "ស្វា និងឆ្មា"។

ក្រុមចុងក្រោយ - ខាងលោកិយ រួមបញ្ចូលទាំងការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្ស ឬត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សធម្មតា៖

គាត់មានផាសុកភាព (N "est pas dans son assiette) ប្រសិនបើយើងបកប្រែឯកតាឃ្លានេះតាមព្យញ្ជនៈនោះ វាគួរតែស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ "ដើម្បីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលមិនអាចច្រណែនបាន។" តើចានមានជាប់ទាក់ទងនឹងអ្វី? ពាក្យបារាំង assiette ត្រូវបានបកប្រែជា "ទីតាំង" និងរបៀប "ចាន" ។

ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ព័ត៌មានលម្អិតដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ - ភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី និងបារាំង។ វចនានុក្រមទាំងនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា ឧទាហរណ៍៖

ចៀមឈ្មោលមួយនៅលើជើងប្រាំ។ Un mouton a cinq pattes.

ក្អែកពណ៌ស។ Corneille Blanche ។

ធ្វើពីមាស។ Etre cousu d” ឬ។

ក្រោកពីដំណេកនៅខាងខុស។ Se lever du pied gauche ។

មាន់មិនស៊ីលុយទេ។ Les poules ne picorent pas l "argent.

ជំពូក IV ។ ភាសាបារាំងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ A.S. Pushkin ។

សិក្សានៅថ្នាក់ទី៩ ប្រលោមលោកដោយ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" យើងកត់សំគាល់ថាកវីប្រើពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិជាច្រើនពីភាសាបារាំង។ នេះជាការចាប់អារម្មណ៍ និងជំរុញឱ្យមានការចង់សិក្សាពីហេតុផល និងហេតុផលសម្រាប់ការប្រើពាក្យបរទេសរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការងាររបស់គាត់។ យើងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសម័យនោះ និងឥទ្ធិពលរបស់អឺរ៉ុបមកលើរុស្ស៊ី។

ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើភាសារបស់ Pushkin ត្រូវបានចាត់ទុកជាចម្បងថាជាឥទ្ធិពលនៃវាក្យសព្ទ និងឃ្លាភាសាបារាំង។ ជំពូកជាច្រើននៃសៀវភៅ "ភាសារបស់ Pushkin" របស់ V.V. Vinogradov ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងនេះដែលអាកប្បកិរិយារបស់កវីចំពោះលទ្ធិអ៊ឺរ៉ុបតួនាទីរបស់បារាំងក្នុងការបង្កើតភាសារបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកស្រាវជ្រាវបង្ហាញពីជំហររបស់ Pushkin ទាក់ទងនឹង កំណែទម្រង់ Karamzin និងបាតុភូតដូចជា "ស្ត្រីភាសាសាសនា" ។

នៅពេលសិក្សាការវិវត្តនៃទស្សនៈរបស់ Pushkin លើមធ្យោបាយឃ្លានៃភាសាកំណាព្យនៃសតវត្សទី 17 - ដើមសតវត្សទី 19 ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើនត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឥទ្ធិពលនៃឃ្លាកំណាព្យបុរាណរបស់បារាំងលើភាសានៃកំណាព្យរបស់ Pushkin ។ ដូច្នេះបញ្ហាដែលលើកឡើងដោយអ្នកសិក្សា Vinogradov គឺពាក់ព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះ។

នៅដើមសតវត្សទី XIX ។ សំណួរនៃការខ្ចី - ការមិនខ្ចីធាតុភាសាបរទេសការប្រើ - ការមិនប្រើវាជាបញ្ហាប្រធានបទដែលត្រូវដោះស្រាយប្រចាំថ្ងៃ - នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងឯកជននិងផ្លូវការការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់នៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃការច្នៃប្រឌិតពាក្យសំដី។ ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាអំពីការបញ្ចូលបរទេសដោយទិដ្ឋភាពផ្សេងៗរបស់វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសិក្សាទាំងភាសា និងរចនាប័ទ្មរបស់ Pushkin ។

អំណោយកំណាព្យរបស់ Pushkin ត្រូវបានកំណត់តាំងពីដំបូង។

ពីការចងចាំអំពីលំហាត់កំណាព្យរបស់ Pushkin មុនពេលឆ្នាំ lyceum របស់គាត់យើងដឹងថា Alexander Sergeevich ត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងបរិយាកាសអក្សរសាស្ត្រ។ ប្អូនស្រីរបស់កវីឈ្មោះ Olga Sergeevna និយាយថា៖ «នៅក្នុងរង្វង់បែបនេះ ចំណាប់អារម្មណ៍ពីកុមារភាពរបស់ Alexander Sergeevich បានរីកចម្រើន ហើយវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលក្មេងប្រុសអាយុ 9 ឆ្នាំចង់សាកល្បងខ្លួនឯងក្នុងសិល្បៈនៃការធ្វើត្រាប់តាម និងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដំបូងរបស់គាត់។ ពិតណាស់ ការព្យាយាមជាភាសាបារាំង ទោះបីជាពួកគេក៏បានបង្រៀនគាត់ឱ្យចេះអក្សររុស្សីក៏ដោយ»។

ការបញ្ជាក់ក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់បងប្រុសរបស់កវី Lev Sergeevich Pushkin ដែលបានសរសេរក្នុងពេលជាមួយគ្នាថា "ជាទូទៅការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់គាត់មិនមានភាសារុស្សីច្រើនទេ: គាត់លឺតែភាសាបារាំងទេ គ្រូរបស់គាត់ជាជនជាតិបារាំង ប៉ុន្តែបុរសមិនល្ងង់ទេ។ និងទទួលបានការអប់រំ បណ្ណាល័យរបស់ឪពុកគាត់មានប្រភពពីសំណេរបារាំងមួយចំនួន។ កូនបានចំណាយពេលមួយយប់ដោយគេងមិនលក់ ហើយលួចលាក់សៀវភៅម្តងមួយៗក្នុងការសិក្សារបស់ឪពុកគាត់។ Pushkin មានអំណោយទានជាមួយនឹងការចងចាំដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅអាយុ 11 ឆ្នាំគាត់បានស្គាល់អក្សរសិល្ប៍បារាំងទាំងអស់ដោយបេះដូងរួចហើយ។ ."

គ្រូដំបូងរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin គឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍បារាំង Count Montfort ជាបុរសដែលមានការអប់រំ តន្ត្រីករ និងវិចិត្រករ។ បន្ទាប់មក Ruslo ដែលបានសរសេរកំណាព្យបារាំងបានយ៉ាងល្អ បន្ទាប់មក Shendel និងអ្នកផ្សេងទៀត៖ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពពេញលេញលើកុមារ ដូចទម្លាប់។ ជាការពិតណាស់ កុមារបាននិយាយនិងសិក្សាតែភាសាបារាំងប៉ុណ្ណោះ។

ការអប់រំដោយគ្រូជនជាតិបារាំង ដែលភាគច្រើនជាភាសាបារាំងឥតឈប់ឈរ ក៏ដូចជាការអានអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិច បានដើរតួរក្នុងការពិតដែលថា Pushkin ស្ទើរតែជាករណីតែមួយគត់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍ នៅពេលដែលកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃប្រទេសរបស់គាត់

អក្សរសិល្ប៍បារាំងគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនអាចជំនួសបានទាំងស្រុងនោះទេ ហើយគាត់បានប្រាថ្នាចង់បានទាំងមូល វាតែម្នាក់ឯងអាចបំពេញចិត្តគាត់បាន។

សំណួរកើតឡើងដោយធម្មជាតិថាតើការអប់រំរបស់បារាំងបានប៉ះពាល់ដល់ការងារកំណាព្យរបស់យុវជន Pushkin យ៉ាងដូចម្តេច ជាពិសេសចាប់តាំងពីអនុត្តរភាពវប្បធម៌នៃប្រទេសបារាំងនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងសតវត្សទី 18 នៅតែខ្លាំងនៅក្នុងឆ្នាំនៃយុវជនរបស់ Pushkin ។ ភាពលេចធ្លោនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណបានស្របគ្នានឹងពេលវេលានៃសិទ្ធិអំណាចពិសេសនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងពីរសតវត្ស ព្រោះវាស្ថិតនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធបារាំងដែលពួកគេបានឃើញឧទាហរណ៍ខ្ពស់បំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។

នៅពេលចូលទៅក្នុង Lyceum Pushkin បានចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែសមមិត្តរបស់គាត់ដែលដូចគាត់ដែរបានធំឡើងនៅក្នុងបរិយាកាសសង្គមនិយមបារាំងជាមួយនឹងចំណេះដឹងទូលំទូលាយនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងនិងចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបារាំង។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែល Pushkin លេចឡើងនៅក្នុង "ចម្រៀងជាតិ" ក្រោមឈ្មោះ "Frenchman" ។

ក្នុងអំឡុងពេលហ្វឹកហាត់របស់គាត់ អក្សរសិល្ប៍បារាំងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការងារដំបូងរបស់ Pushkin ។

វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថា Pushkin បានចាត់ទុកវាជាធម្មជាតិ និងសមហេតុសមផលក្នុងការប្រើពាក្យបរទេស ក្នុងករណីដែលពាក្យទាំងនេះតំណាងឱ្យវត្ថុ ឬគំនិតអរូបី ដែលមិនមានសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងទម្រង់លេងសើច ទីតាំងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រនៃ "Eugene Onegin"៖

ប៉ុន្តែ pantaloons, tailcoat, អាវកាក់,

ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្សីទេ

ហើយខ្ញុំឃើញខ្ញុំបន្ទោសអ្នក

តើអ្វីទៅជាព្យាង្គមិនល្អរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំអាចងឿងឆ្ងល់តិចជាង

នៅក្នុងពាក្យបរទេស,

ទោះបីជាខ្ញុំមើលទៅសម័យដើមក៏ដោយ

នៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សា។

វាជារឿងធម្មតាទេដែលនៅក្នុងភាសារបស់ Pushkin មិនមានឯកតាឃ្លាភាសាបារាំងដែលមានសៀវភៅឬកំណាព្យទេ។ ឯកតា phraseological សៀវភៅគឺជាកន្សោមដែលជាលក្ខណៈនៃការសរសេរអក្សរសាស្ត្រ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់រឿងប្រឌិត prose សារព័ត៌មាននិង epistolary Pushkin នៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ផ្ទាល់បង្កើតការរចនា "សម្រាប់គំនិតសាមញ្ញបំផុត" ។ ឃ្លាភាសាបារាំងបែបកំណាព្យក៏មិនអាចស្វែងរកកន្លែងរបស់ខ្លួននៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin លើភាសាអក្សរសាស្ត្រសុភាសដែរ ដែលគាត់បានទាមទារឱ្យមានភាពសាមញ្ញ ភាពសាមញ្ញ និងភាពច្បាស់លាស់។

មុខងារតែងតាំងនៃពាក្យបរទេសមានភាពចម្រុះ។ Pushkin ណែនាំពាក្យបារាំងចូលទៅក្នុងបរិបទរុស្ស៊ីសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងគ្នា។ ចូរយើងរស់នៅដោយលម្អិតបន្ថែមទៀតលើករណីជាក់លាក់នៃការប្រើប្រាស់ការរួមបញ្ចូលបារាំង។

1. Pushkin ណែនាំពាក្យ ឬកន្សោមជាភាសាបារាំងដែលមិនសមមូលជាភាសារុស្សី ដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូត ឬវត្ថុ។

មនោសញ្ចេតនា “គ្មានអ្នកណាយំ ទឹកភ្នែកក៏ហូរ - une Affectation.

Pushkin ប្រើពាក្យបារាំងក្នុងន័យទីពីររបស់វាដែលបានកត់ត្រាក្នុងវចនានុក្រមថា៖ "ការក្លែងបន្លំ? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu"។

ការក្លែងបន្លំ, ល្បិច, ល្បិច។ រូបភាពនៃភាពសោកសៅ, គុណធម៌

ការរចនាបែប laconic នៃការក្លែងបន្លំ ល្បិចកលក្នុងអាកប្បកិរិយា និងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍គឺអវត្តមានជាភាសារុស្សី។ Pushkin ប្រើពាក្យដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីបញ្ជាក់គំនិតរបស់គាត់។

Gracieuse "Ah! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទាក់ទាញអ្នកឱ្យ Mikhailovskoye! ... អ្នកនឹងឃើញថាប្រសិនបើអ្នកប្រៀបធៀប Onegin ជាមួយ Don Juan នោះមានតែក្នុងន័យមួយប៉ុណ្ណោះ: តើអ្នកណាស្អាតជាង / Gracieuse / Tatyana ឬ Yulia?" .

2. សេចក្តីផ្តើមនៃអត្ថន័យថ្មីដែលបាត់ពីពាក្យរុស្ស៊ី៖ mystère - អត្ថន័យដំបូងស្របគ្នានឹងពាក្យរុស្ស៊ី "សាក្រាម៉ង់" ប៉ុន្តែនៅក្នុងបរិបទវាសំដៅទៅលើបាតុភូតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអឺរ៉ុប - ការលេងសាសនានៅមជ្ឈិមសម័យ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "សាក្រាម៉ង់" មិនមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាទេ។

3. គិតឡើងវិញពាក្យរុស្ស៊ី ប្រើវាក្នុងន័យថ្មី ជិតសទិសន័យបារាំង។ ដោយមានជំនួយពីពាក្យ individualité គំនិតថ្មីសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានណែនាំ។ សមមូលរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការគិតឡើងវិញនូវពាក្យ "ប្រភពដើម" ។

ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីជោគវាសនានៃពាក្យ "coquette" ដែលត្រូវបានរៀនជាយូរមកហើយដោយភាសារុស្ស៊ីដោយប្រៀបធៀបវាជាមួយពាក្យបារាំង prude Pushkin សរសេរពាក្យ "coquette" ជាភាសាបារាំង: "Coquette, prude ។ ពាក្យ coquette បានក្លាយជា Russified ។ ប៉ុន្តែការព្រងើយកន្តើយមិនទាន់ត្រូវបានបកប្រែនិងមិនទាន់បានប្រើនៅឡើយទេ»។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទោះបីជាមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការពិតដែលថាពាក្យ prude មិនបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីក៏ដោយ Pushkin ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានមកពីកិរិយាស័ព្ទគុណនាម "prudnichat" និង noun "prude" ដែលអត្ថន័យត្រូវបានកំណត់ថាជា

ត្រូវតឹងរ៉ឹងខ្លាំងពេកក្នុងរឿងសច្ចៈធម៌។ «រដ្ឋាភិបាលមិនមែនជាស្ត្រី មិនមែនជាម្ចាស់ក្សត្រី Moustache ទេ វាមិនមែនជាការបង្ហាញខ្លួនឡើយ»។

អាកប្បកិរិយាចំពោះវប្បធម៌ និងភាសាបារាំងបង្ហាញឱ្យឃើញច្រើនក្នុងរូបភាពនៃវីរនារីកណ្តាលនៃការងាររបស់ Pushkin គឺ Tatyana Larina ។ ចូរយើងពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីតួនាទីនៃភាសាបារាំង និងជាពិសេសជាងនេះទៅទៀត តួនាទីនៃធាតុបារាំងក្នុងការបង្កើតលក្ខណៈផ្លូវចិត្ត និងការនិយាយរបស់វីរនារីនៃការងារកម្មវិធីរបស់ Pushkin ។

Tatyana Larina មិននិយាយឃ្លាបារាំងតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រលោមលោកទេ។ ប៉ុន្តែធាតុនៃភាសាបារាំងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។ លើសពីនេះទៅទៀត វាមានសម្រាប់ Tatyana ក្នុងទម្រង់ពីរ។ ម៉្យាងវិញទៀត ទាំងនេះគឺជាគំរូដ៏ល្អបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុប ដែលបម្រើជាសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់ជីវិត៖

នាងចូលចិត្តប្រលោមលោកសម័យដើម

ពួកគេបានជំនួសអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់នាង;

នាងលង់ស្នេហ៍នឹងការបោកប្រាស់

ទាំង Richardson និង Rousseau ។

(VI.៤៤) ។

បន្ទាប់មក បណ្ណាល័យរបស់ Onegin នឹងចូលរួមនៅទីនេះ ដោយធ្វើឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញដល់ទស្សនៈពិភពលោករបស់នាង ពង្រីកព្រំដែនរបស់ខ្លួន និង - ក្នុងន័យជាក់លាក់មួយ - បញ្ចប់ការសិក្សារបស់នាង។ ម៉្យាងវិញទៀត តើវាជាសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាគំរូដែលយើងជួបនៅលើទំព័រនៃអាល់ប៊ុមរបស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់ប្រចាំខេត្តមែនទេ?

នៅលើទំព័រទីមួយអ្នកនឹងឃើញ៖

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

និងហត្ថលេខា៖ t.a.v. អាន់ណេត។

ការដាក់បញ្ចូលនេះមិនមានអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ទេ។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា cliche ទូទៅដែលជាលក្ខណៈសង្គម - ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបរិស្ថានដែលវីរបុរសបានធំឡើង។ គូរបស់ Triquet ជាប់នឹងឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នានៃការច្នៃប្រឌិតរបស់ខោនធី។ អត្ថបទរបស់វាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ ប៉ុន្តែទាក់ទងនឹងបទភ្លេង និងពាក្យនៃបទចម្រៀងកុមារ៖

Triquet បាននាំយកគូស្វាម៉ីភរិយាទៅ Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie ។

(VI, ១០៩)

សម្រង់នេះគឺស៊ាំទៅនឹងអ្នកអាន Pushkin តាំងពីកុមារភាព។ លក្ខណៈនៃការងាររបស់ Triquet "យ៉ាងក្លាហាន" ជំនួស belle Tatiana ដ៏ប៉ិនប្រសប់ ជំនួសអោយ belle Nina អក្សរសាស្ត្រធម្មតា បង្ហាញពីការរីករាលដាល និង vulgarization នៃឃ្លាកំណាព្យបារាំងសាមញ្ញ។

ការពិពណ៌នាអំពីចំណុចរបត់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Tatyana - ការប្រយុទ្ធគ្នានិងការស្លាប់របស់ Lensky ការចាកចេញរបស់ Yevgeny អ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយបណ្ណាល័យ Onegin និងការចាកចេញរបស់ Larins ទៅកាន់ទីក្រុងម៉ូស្គូ - គឺគ្មានធាតុផ្សំនៃភាសាបរទេស។

សង្គមអប់រំរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ។ ជាពីរភាសា។ ការអភិវឌ្ឍនៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសានៅក្នុងសម័យនោះបានប្រព្រឹត្តទៅតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងពាក្យ extralinguistic វាបានបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងការបង្កើនការបណ្តុះបណ្តាលយុវជនដ៏ថ្លៃថ្នូជាភាសាបរទេស បុរាណ និងការរស់នៅ ការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ និងការចែកចាយសម្ភារៈបោះពុម្ពជាភាសាបរទេសជាច្រើន។ លទ្ធផលអន្តរភាសាមួយនៃទំនាក់ទំនងទាំងនេះគឺការកើនឡើងនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាផ្សេងៗ។ ២

បារាំងតាំងពីដើមសតវត្សរ៍ទី១៨។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទូទៅបំផុតហើយនៅចុងសតវត្សបានប្រកួតប្រជែងដោយជោគជ័យជាមួយអាឡឺម៉ង់គាត់បានចេញមកនៅលើកំពូលទាក់ទងនឹងអត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីឥទ្ធិពលលើការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ពិចារណាពីផលវិបាកនៃអឺរ៉ុបភាវូបនីយកម្មនៃជីវិតរុស្ស៊ីនៅសតវត្សទី XVIII ។

V.V. Vinogradov បែងចែកបាតុភូតពីរ: 1. ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃភាសាបារាំងនៅក្នុងសង្គម; 2. ការបង្កើតនូវរចនាបទអក្សរសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រប្រចាំថ្ងៃ និងប្រចាំថ្ងៃនៃភាសារុស្សី ជាមួយនឹងភាពភ្លឺច្បាស់នៃវប្បធម៌ភាសាបារាំង។ ហេតុផលគោលបំណងសម្រាប់ស្ថានភាពភាសានេះបើយោងតាម Vinogradov គឺតម្រូវការដើម្បីសម្របសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទៅនឹងការបញ្ចេញមតិនៃគំនិតអឺរ៉ុបខាងលិច។

រុស្ស៊ីចូលឆាកនយោបាយអឺរ៉ុប។ នេះបាននាំឱ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។ V.V. Vinogradov បានសរសេរដោយវាយតម្លៃស្ថានភាពនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 17 ថា "វាមិនច្រើនទេអំពីការខ្ចីពាក្យនិងគំនិតឯកជន" ប៉ុន្តែអំពីការបញ្ចូលគ្នាជាទូទៅនៃប្រព័ន្ធ semantic នៃអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ភាសាដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច” ៤.

ក្នុងការលាយភាសារុស្សីជាមួយបារាំង អ្នកស្រាវជ្រាវបែងចែកបាតុភូតដូចខាងក្រោមៈ

1. នៅពេលបញ្ចូលគំនិតអឺរ៉ុបខាងលិច នៅពេលបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី ការសម្របតាមន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីទៅនឹងភាសាបារាំងដែលត្រូវគ្នាបានកើតឡើង។ នេះបាននាំឱ្យមានការបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីជាមួយនឹងផ្នែកនៃអត្ថន័យបារាំង។

2. ការឆ្លើយឆ្លងនិងភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងពាក្យបរទេសត្រូវបានចងក្រងដោយការតាមដាន "អឺរ៉ុបនិយម" ។ morphemes របស់រុស្ស៊ីគឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃធាតុ morphological នៃពាក្យបរទេស។ ដូចដែលវាគឺជាការស្ទង់មតិពិតប្រាកដនៃ morpheme បន្ទាប់ពី morpheme ។

3. រួមជាមួយនឹងឯកសារតាមដាន lexical ក្រដាសតាមដាន phraseological បានកើតឡើង។

ដំណើរការដែលបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 17 ត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុងត្រីមាសទី 1 នៃសតវត្សទី 19 ថា: «ភាសាបារាំងក្លាយជាភាសាផ្លូវការរបស់តុលាការ និងរង្វង់អភិជន ដែលជាភាសានៃសាឡនដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ការតស៊ូដើម្បីមូលដ្ឋានគ្រឹះជាតិនៃអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ភាសាដោយជៀសមិនរួចដាក់ភារកិច្ចនៃការបង្កើតរចនាប័ទ្ម "លោកិយ" នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី" ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការវិភាគស្ថានភាពនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងយុគសម័យ Pushkin អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនជៀសមិនរួចទៅនឹងសំណួរនៃស្ថានភាពនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ ធាតុបរទេស និងអាកប្បកិរិយាចំពោះពួកគេ។ ហើយនៅទីនេះធាតុរបស់បារាំងស្ថិតនៅលំដាប់ទីមួយទាក់ទងនឹងភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់។

ដូច្នេះ L.A. Bulakhovsky នៅក្នុងការងារជាមូលដ្ឋានរបស់គាត់លើភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យកាលនេះ កត់សម្គាល់ពីតួនាទីសំខាន់នៃភាសាបារាំងនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីដែលមានការអប់រំ៖ ឱកាសដើម្បីស្គាល់អក្សរសិល្ប៍បរទេស ការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយសីលធម៌ក្នុងសង្គមសង្គម។ល។

L.A. Bulakhovsky សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រើប្រាស់ "សម្ភារៈដែលត្រៀមរួចជាស្រេច" ដូចជារូបមន្តងាយស្រួលទំនាក់ទំនង និងឃ្លាដែលសំបូរទៅដោយភាសាបារាំង ជាពិសេសនៅក្នុងប្រភេទ epistolary: ទៅជាភាសាបារាំង ដើម្បីប្រើគោលគំនិតមួយចំនួនតែនៅក្នុងសែលរបស់វាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាពិសេសនៅក្នុង ព្យាង្គ epistolary និង memoir នៃពេលវេលានេះ នៅក្នុងការបញ្ចូលជាប់គ្នាទៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីនៃពាក្យ និងកន្សោមភាសាបារាំងនីមួយៗ។ "7 អ្នកស្រាវជ្រាវគូរព្រំដែនច្បាស់លាស់រវាង "blotches" នៅលើដៃម្ខាង និងការខ្ចីវាក្យសព្ទពីភាសាបារាំង ជាមួយនឹងក្រដាសស្នាមនៅម្ខាងទៀត។ ទម្លាប់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ និងកន្សោមបុគ្គលជាភាសាបារាំងត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ V.V. Vinogradov.8

ជាការពិតណាស់វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគ្របដណ្តប់ភាពសម្បូរបែបនៃការខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងការងារតូចមួយបែបនេះ។ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថា ការខ្ចីប្រាក់ជួយបង្កើនភាសារុស្សី ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែព្យាយាមប្រើវាដោយប្រាជ្ញា។

គ្មានវប្បធម៌ គ្មានភាសាអភិវឌ្ឍដោយឯកោ ហើយវប្បធម៌ និងភាសាជាតិណាមួយ គឺជាផ្លែផ្កានៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុង និងអន្តរកម្មដ៏ស្មុគស្មាញជាមួយវប្បធម៌របស់ប្រជាជនដទៃទៀត ហើយអន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ គឺជាមូលដ្ឋានរួមសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ដំណើរការខ្ចីប្រាក់.. រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ ភាសារុស្សីបានដើរតួនាទីជាអន្តរការី និងអ្នកចែកចាយនៃលទ្ធិសូវៀត និងពាក្យអន្តរជាតិ ហើយបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសារបស់ប្រជាជននៃប្រទេសជាច្រើននៃពិភពលោក។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក (និងជាពិសេសនៅក្នុងភាសាបារាំង) ពាក្យជាច្រើនបានលេចឡើងដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសនៃវប្បធម៌ជីវិតនិងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់រុស្ស៊ី។

នៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងគ្នានៃការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីការវាយតម្លៃ

ការជ្រៀតចូលនៃធាតុភាសាបរទេសចូលទៅក្នុងវាមានភាពមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយ

ការធ្វើឱ្យសកម្មនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ជាធម្មតាត្រូវបានពង្រឹងនិង

ការប្រឆាំងនឹងគាត់។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំបានទាមទារឲ្យមនុស្សសម័យគាត់សរសេរ

"ឱ្យបានឆ្លាតវៃតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ដោយមិនបំពានពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ី។

M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៃក្រុមផ្សេងៗនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមិនបានទុកកន្លែងសម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។

ដល់កម្រិតណាដែលវានឹងផ្លាស់ប្តូរមុខនៃភាសារុស្ស៊ី បង្កើនវា ឬ

"ខូច" ពេលវេលានឹងប្រាប់។ វានឹងកំណត់ជោគវាសនារបស់មួយឬមួយផ្សេងទៀត

ប្រាក់កម្ចីដែលនឹងត្រូវបានអនុម័ត ឬបដិសេធជាយថាហេតុ

រសជាតិភាសានៃសម័យកាល។ ភាសារុស្សីមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលត្រូវប្រឈមមុខ

តម្រូវការក្នុងការយល់ឃើញព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ក្នុងទម្រង់ជាពាក្យបរទេសពីបទពិសោធន៍អន្តរជាតិ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

Vinogradov V.V. "ភាសារបស់ Pushkin" M. 1979
Gak K.A. Ganshina K.A. វចនានុក្រមបារាំង-រុស្ស៊ីថ្មី។ M. "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1997
Ilyina O.V. "ការបញ្ចូលអត្ថន័យនៃការច្នៃប្រឌិត lexical ភាសាបរទេសដោយភាសារុស្ស៊ី" ។ Novosibirsk, ឆ្នាំ ១៩៩៨
Linnik T.G. "បញ្ហានៃការខ្ចីភាសា" ។ គៀវ ឆ្នាំ ១៩៨៩
Lotman Yu.M. "ប្រលោមលោករបស់ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983 ។
Pushkin A.S. អត្ថបទជាបីភាគ។ វគ្គទី II "Eugene Onegin" M. Fiction ឆ្នាំ 1986
Pushkin A.S. អត្ថបទជាបីភាគ។ ភាគ I. M. ប្រឌិត ឆ្នាំ ១៩៨៥។
Raevskaya O.V. វចនានុក្រមបារាំង-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-បារាំងថ្មី។ M. "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1997

វាក្យសព្ទនៃភាសារបស់យើងរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដើមទេ។ ពួកគេខ្លះត្រូវបានខ្ចី។ តើបាតុភូតនេះមានដើមកំណើតអ្វី?

ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់

ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបគឺពិតជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេស និងរដ្ឋផ្សេងៗ។ នេះជាធម្មតាកើតឡើងតាមរយៈទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ និងពាណិជ្ជកម្ម។ ឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងក៏ត្រូវបានជួបប្រទះដោយវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សផងដែរ។ ហើយនេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ព្រោះភាសាគឺជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់។ ជាលទ្ធផលនៃឥទ្ធិពលនេះ ពាក្យបរទេសចាំបាច់ត្រូវតែលេចឡើងក្នុងវចនានុក្រមរបស់មនុស្សម្នាក់ ឬមនុស្សផ្សេងទៀត។

ប្រវត្តិនៃការខ្ចីប្រាក់

ចាប់តាំងពីសតវត្សទីប្រាំបីពាក្យបរទេសជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ បាតុភូតនេះបានក្លាយទៅជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទរបស់គាត់។ មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងរឿងនេះទេ។ ការពិតគឺថាវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សគ្រប់ពេលវេលាមានភាពរសើបទៅនឹងតម្រូវការផ្លាស់ប្តូររបស់សង្គម។ ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងដំណើរការអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសនានា។ ពួកគេបានមករកយើងដោយសារតែការពិតដែលថាគំនិតដែលត្រូវគ្នានឹងពួកគេគឺអវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សរបស់យើង។

ធម្មជាតិ និងបរិមាណនៃការខ្ចីប្រាក់អាចបង្ហាញពីផ្លូវប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទំនាក់ទំនងវិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងសេដ្ឋកិច្ច ក៏ដូចជាការរកឃើញភូមិសាស្ត្រ។ លទ្ធផលនៃដំណើរការទាំងអស់នេះគឺការជ្រៀតចូលទៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្សី និងវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀត។

ដំណាក់កាលសំខាន់

នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ មនុស្សម្នាក់អាចសង្កេតមើលរយៈពេលជាក់លាក់ដែលខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការខ្ចីប្រាក់លើសលុប។ ដូច្នេះ នៅសម័យបុរាណបំផុត ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាឡាតាំង និងភាសាអាឡឺម៉ង់។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្វើអាណានិគមនៃភាគខាងជើងបូព៌ានិងភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដោយពួកស្លាវ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពាក្យខ្ចីជាច្រើនជាភាសារុស្សីបានលេចចេញពីវាក្យសព្ទ Finno-Ugric ។ នៅដំណាក់កាលប្រវត្តិសាស្ត្របន្ទាប់ គ្រិស្តសាសនាបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។

នេះគឺជារយៈពេលដែលការខ្ចីប្រាក់បានលេចចេញជាភាសារុស្សីពី Old Church Slavonic និងក្រិក។ ការផ្លាស់ប្តូរខ្លះប៉ះពាល់ដល់វាក្យសព្ទនៅសតវត្សទី 16-18 ។ រយៈពេលនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការខ្ចីពីភាសាប៉ូឡូញ។ នៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 ភាគច្រើននៃពាក្យបរទេសបានចូលក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើងដោយសារតែទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជនបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់។ រយៈពេលបន្ទាប់គឺប៉ះលើពាក្យអង់គ្លេស។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់យើងក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 20 និង 21 ។

សញ្ញាភាសានៃការខ្ចី

តើអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យបរទេស? លក្ខណៈសំខាន់នៃការខ្ចីគឺ៖

សំឡេង "a" នៅដើមពាក្យ។ សំណង់បែបនេះផ្ទុយនឹងច្បាប់សូរសព្ទរបស់យើង។ ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "a" - ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យប្រភេទនេះមានច្រើន។ ទាំងនេះគឺជា "អាចារ្យ" និង "អារី" "ចង្កៀង" និង "អនាថា" "អាបា" និង "កថាខណ្ឌ" "ទេវតា" និង "កម្រងសំណួរ" ។
សំឡេង "e" នៅដើមពាក្យ។ នេះជាធម្មតារបៀបដែលលទ្ធិឡាតាំង និងក្រិកចាប់ផ្ដើម។ ឧទាហរណ៍ "សម័យ" និង "សម័យ" "ការប្រឡង" និង "ក្រមសីលធម៌" "ឥទ្ធិពល" និង "ជាន់" ។
សំឡេង "f" នៅក្នុងពាក្យ។ ការពិតគឺថា Slavs ភាគខាងកើតមិនមានសំឡេងបែបនេះនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេទេ។ វាលេចឡើងដើម្បីសម្គាល់អក្សរជាពាក្យខ្ចី។ ទាំងនេះគឺជា "ការពិត" និង "វេទិកា" "សាឡុង" និង "គ្រោងការក្បត់" "អេធើរ" និង "ទម្រង់" "ទម្រង់" និង "ខ្សែភាពយន្ត" ។
ការប្រើបន្សំនៃស្រៈពីរ ឬច្រើននៅក្នុងពាក្យ។ ការសាងសង់បែបនេះយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរបស់យើងគឺមិនអាចទទួលយកបានទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាងាយស្រួលរកពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ៖ "វណ្ណយុត្តិ" និង "វិទ្យុ" "ល្ខោន" និង "ចេញ" "កវី" និង "វាំងនន" "កាកាវ" និង "ហាឡូ" ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ចុះសម្រុងគ្នានៃសំឡេងស្រៈដូចគ្នាបេះបិទ។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺធម្មតាសម្រាប់ភាសាទួគី។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជា "ខ្មៅដៃ" និង "ស្បែកជើង" "សារ៉ាហ្វាន" និង "ចរ" "ស្គរ" និង "អាម៉ាន់" ។

សញ្ញា morphological នៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងករណីខ្លះគឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ទាំងនេះគឺជានាមដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាក្នុងករណីណាក៏ដោយ មិនមានទម្រង់ជាក់លាក់នៃឯកវចនៈ ឬពហុវចនៈទេ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យបែបនេះអាចមានដូចខាងក្រោម: "តាក់ស៊ី" និង "អាវ" "កាហ្វេ" និង "ម៉ាស៊ី" "បន៍ត្នោតខ្ចី" និង "មីនី" ។

ប្រវត្តិនៃការខ្ចីពាក្យបារាំង

ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យបរទេសដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីគឺ gallicisms ។ ពាក្យនេះមកពីឡាតាំង "Gaulish" ។ វាមានន័យថាកន្សោមនិងពាក្យដែលត្រូវបានខ្ចីពីប្រជាជនបារាំងហើយត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសារបស់ពួកគេ។

Gallicism ត្រូវបានប្រកាសជាពិសេសនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ។ វាគឺជាអំឡុងពេលដែលពាក្យបារាំងចូលក្នុងសុន្ទរកថារុស្ស៊ីដោយទំនុកចិត្ត។ ពួកគេត្រូវបានគេបង្កប់ដោយស្មារតីនៃប្រទេសអឺរ៉ុបនេះ។ ដូច្នេះពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាបារាំងគឺ "ភ្ញៀវ" និង "មន្តស្នេហ៍" "ការសរសើរ" និង "សំណព្វ" "curtsey" និង "cavalier" "គ្រូ" និង "cocotte" ។

Gallicisms បានជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាព និងជីវិតរបស់មនុស្ស។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់ធាតុតុរប្យួរខោអាវ។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងដូចជា "គ្រឿងអលង្ការ" និង "គ្រឿងបន្លាស់", "jabot" និង "veil", "peignoir" និង "coat" ។ ភាពស្លេកស្លាំងជាច្រើនបានលេចឡើងនៅក្នុងអាជីវកម្មធ្វើម្ហូប។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យដូចជា "mayonnaise" និង "meringue", "mashed potatoes" និង "delicacy" ។

Gallicisms ជាច្រើនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិស័យសិល្បៈ។ ទាំងនេះគឺជា "accordion" និង "overture", "debut" និង "billboard", "applause" និង "palette", "vaudeville" និង "ensemble" ។

ការបញ្ចូល Gallicisms ទៅក្នុងភាសារុស្សីមិនបានឈប់នៅសតវត្សទី 19 និង 20 ទេ។ ពាក្យបរទេសក្នុងសម័យនេះត្រូវបានគេភ្ជាប់ជាក្បួនជាមួយនឹងសេដ្ឋកិច្ច ជីវិតសង្គម និងនយោបាយ។ ឧទាហរណ៍បែបនេះអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: "ការទូត" និង "ការិយាធិបតេយ្យ" "ប្រជាធិបតេយ្យ" និង "មូលធននិយម" "ម្ចាស់ភាគហ៊ុន" និង "សារព័ត៌មាន" "ថវិកា" និង "bourgeoisie" ។ ការខ្ចីបារាំងរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា "រត់" និង "ផ្តាច់ការ" ។ Gallicisms រួមមាន "បំផ្លើស" និង "អ្នកនាំចូល" ។

ពាក្យខ្ចីរបស់បារាំងជាភាសារុស្សីគឺជាឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែលវប្បធម៌បរទេសក្លាយជាឧទាហរណ៍ដែលត្រូវធ្វើតាម។ ឥទ្ធិពលខ្លាំងជាពិសេសនៃ Gallicisms លើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅសតវត្សទី 18 និង 19 ។ ក្នុងរយៈពេលពីរសតវត្សបន្ទាប់ ពាក្យកម្ចីត្រូវបានចាត់ទុកថាមានកិត្យានុភាព និងស្រស់ស្អាតជាងមុន។ ឧទាហរណ៍ "ហាង" ។ នៅប្រទេសបារាំងនេះគឺជាហាងតូចមួយ។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពាក្យនេះបានយកអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ហាងបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាហាងថ្លៃ ៗ ដែលផ្តល់សំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យដល់អតិថិជន។

ឯកតា Phraseological ខ្ចីពីភាសាបារាំង

Gallicisms រួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ។ ឯកតា phraseological និងកន្សោមពេញនិយមជាច្រើនបានឆ្លងពីភាសាបារាំងទៅរុស្ស៊ី។ នៅពេលមួយពួកគេត្រូវបានគេនិយាយដោយឥស្សរជននយោបាយឬប្រវត្តិសាស្ត្រ - ស្តេចនិងអ្នកនយោបាយឧត្តមសេនីយ៍ជាដើម។

កន្សោមមួយក្នុងចំណោមកន្សោមទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Louis VIII ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ភាពត្រឹមត្រូវគឺជាការគួរសមរបស់ស្ដេច»។ យុគសម័យនៃសង្គ្រាមសាសនានៅប្រទេសបារាំងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវឃ្លាដូចជា "រដ្ឋនៅក្នុងរដ្ឋមួយ" ។ វាទាក់ទងនឹងអ្នកមានវ័យក្មេងមកពី bourgeois-អភិជន ដុតជីវិតរបស់ពួកគេ។ ហើយ "ឆ្មាំចាស់" ត្រូវបានគេហៅថាអង្គភាពវរជននៃកងទ័ពណាប៉ូឡេអុង។ ពួកគេបានរួមបញ្ចូលទាហាន និងមន្ត្រីល្អបំផុត។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់កន្សោមដូចជា "អាយុ Balzac" ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃការខ្ចីអក្សរសាស្ត្រ។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាការបញ្ចេញមតិធម្មតាក្នុងចំណោមពួកយើងថា "មិនស្រួល" ក៏ជារោគក្រពះផងដែរ។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថា "ស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលមិនអាចច្រណែនបាន" ។

ប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យអាល្លឺម៉ង់ជាភាសារុស្សី

ដំណើរការនៃការជ្រៀតចូលនៃវាក្យសព្ទអាល្លឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 13 ។ វាបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំងបីសតវត្សក្រោយមក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីអាឡឺម៉ង់ភាគច្រើនបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងក្នុងសតវត្សទី 17-18 ។ ការជ្រៀតចូលរបស់ពួកគេបានកើតឡើងមិនត្រឹមតែតាមមធ្យោបាយសរសេរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយផ្ទាល់មាត់ទៀតផង។ បញ្ជីពាក្យខ្ចីរបស់អាល្លឺម៉ង់ជាភាសារុស្សីគឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ វាទាក់ទងនឹងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទដូចជា៖

យោធា - "ការវាយលុក" និង "ទីលានដង្ហែរក្បួន", "រថពាសដែក", "សាជីវកម្ម" និង "bayonet", "គ្រាប់បែកដៃ" និង "ទាហាន";

ផលិតកម្ម - "chisel" និង "workbench", "washer" និង "mine", "matrix" និង "slate", "template" និង "format";

ពាណិជ្ជកម្ម - "គណនេយ្យករ" និង "ទំនិញ" "វិក័យប័ត្រ" និង "អ្នកគិតលុយ";

វេជ្ជសាស្ត្រ - "ពេទ្យ" និង "បង់រុំ", "ម្នាងសិលា" និង "កប្បាស" "សឺរាុំង" និង "រមណីយដ្ឋាន";

សង្គមនយោបាយ - "របបផ្តាច់ការ" និង "ការក្លែងបន្លំ" "អ្នកឈ្លានពាន" និង "អាទិភាព" "ពាក្យស្លោក" និង "ការរើសអើង";

សិល្បៈអុក - "ចៅហ្វាយនាយ" និង "ល្បែងចុងក្រោយ";

គ្រួសារ - "សាំងវិច" និង "pretzel", "នំប៉ាវ" និង "pate", "apron" និង "rutabaga", "ជាងកាត់សក់" និង "corkscrew";

សិល្បៈ - "ទេសភាព" និង "easel", "ទេសចរណ៍" និង "រាំ", "ខ្លុយ" និង "អ្នករបាំ" ។

សញ្ញាវេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទសំខាន់ៗនៃពាក្យអាឡឺម៉ង់ដែលបានខ្ចីគឺជាការរួមផ្សំនៃសំឡេង "ey", "ay" ក៏ដូចជា "shp", "sht" ("spy", "stamp") ។ លើសពីនេះទៀតពួកគេត្រូវបានចេញដោយការបន្ថែមដែលមិនមានស្រៈភ្ជាប់ ("មាត់", "វីស្គី") ។

ប្រវត្តិនៃការលេចឡើងនៃ anglicisms

ការខ្ចីប្រាក់ពី Foggy Albion បញ្ចូលភាសារបស់យើងយឺតជាងពាក្យបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់។ ដំណើរការនេះបានចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 16 ។ រយៈពេលនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាណិជ្ជកម្មជោគជ័យរវាងប្រទេសនានា។ ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេសបានបង្ហាញខ្លួន រួមជាមួយនឹងគំនិត និងទំនិញថ្មីៗ ក៏ដូចជាការងារវិទ្យាសាស្ត្រផងដែរ។

រយៈពេលសកម្មបន្ទាប់នៃការជ្រៀតចូលនៃ Anglicisms ចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសម័យរបស់ Peter the Great ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ការខ្ចីប្រាក់ដែលបានមករកយើងពីកោះអង់គ្លេសទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្ម ទំនាក់ទំនងក្នុងស្រុក ក៏ដូចជាសកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្រ។

នៅក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី កិត្យានុភាពនៃភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានរក្សានៅកម្រិតខ្ពស់ ដោយសារតួនាទីដ៏សំខាន់របស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅលើឆាកពិភពលោក។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃការខ្ចីមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 20 នៃសតវត្សទី 20 ។ វាជារយៈពេលនៃការបង្កើតរដ្ឋឯករាជ្យរបស់រុស្ស៊ី។

ឧទាហរណ៍នៃ Anglicisms

ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី ដែលបានមករកយើងពីចក្រភពអង់គ្លេស បានចាប់ផ្តើមបំពេញវាក្យសព្ទរបស់យើងជាពិសេសបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1925 ។ ទាំងនេះគឺជា "ឈរ" និង "ច្រូត" "ធុង" និង "កុងតឺន័រ" "ទូរទស្សន៍" និង "រទេះរុញ" ជាដើម។

ការពង្រឹងអន្តរកម្មជាមួយបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបខាងលិចនៅចុងសតវត្សទី 20 ។ នាំឱ្យការពិតដែលថាក្នុងអំឡុងពេលនេះពាក្យខ្ចីជាច្រើនបានលេចឡើងជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍ត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាព។ មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងរឿងនេះទេព្រោះភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសានៃអ៊ីនធឺណិតសកលលោកដែលជាក្រុមហ៊ុនវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ធំជាងគេក៏ដូចជាទស្សនាវដ្តីនិងកាសែតជាច្រើន។

ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍ពីលំហ៖

សង្គមនយោបាយ - "អ្នកជំនួញ", "ការគ្រប់គ្រង", "អ្នកចែកបៀ";

បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ - "កុំព្យូទ័រយួរដៃ", "ពួក Hacker", "ម៉ូនីទ័រ" ។

បច្ចុប្បន្ននេះមានបញ្ជីដ៏ធំនៃធាតុតុរប្យួរខោអាវដែលជាឈ្មោះដែលបានមករកយើងពីបរទេស។ ដូច្នេះពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេសគឺ "ម៉ាស៊ីនកិន" និង "រាងកាយ" "អាវកាក់" និង "កំពូល" ។ អ្នកក៏អាចរកឃើញ "ជនបរទេស" នៅក្នុងវិស័យវប្បធម៌ - "ការផ្សព្វផ្សាយ", "remix", "បង្ហាញអាជីវកម្ម" ជាដើម។

តើអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាបារាំងទេ? ខ្ញុំសូមធានាថា អ្នកចេះពាក្យច្រើនជាងអ្នកបានរៀនរួចហើយក្នុងមេរៀនពីរបីពីសៀវភៅសិក្សា។ យ៉ាងម៉េចដែរ? ហេតុអ្វី?

ព្រោះនៅរុស្ស៊ីមានពាក្យបារាំងគ្រប់ពេល។

នៅពេលដែលខ្ញុំចងក្រងបញ្ជីនេះ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះការពិតរបស់បារាំង ដូចជា "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" ជាដើម។ ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យទាំងនោះ ដែលបានក្លាយជាភាសារបស់យើងយ៉ាងរឹងមាំ រហូតទាល់តែពួកគេឈប់ហាក់ដូចជាខ្ចី។ ឧទាហរណ៍, ការតុបតែងមុខ, ក្រែម, របៀប. ប៉ុន្តែមានពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងបញ្ជីនេះដែលច្បាស់ជាបរទេសមានរូបរាង។ នៅចំណុចខ្លះ ខ្ញុំស្រាប់តែឃើញឫសបារាំងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងពួកវា ហើយរឿងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកផ្សេងទៀតចាប់អារម្មណ៍។ នេះ, ឧទាហរណ៍, ច្រកចូល, អ្នកកាត់ដេរ, vernissage.

កន្លែងដែលអត្ថន័យនៃពាក្យបារាំងស្របគ្នានឹងភាសារុស្សី ខ្ញុំនឹងមិនសរសេរការបកប្រែទេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញក្នុងតង្កៀបនូវអ្វីដែលពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យមានន័យថាជាភាសាបារាំង។

Et voilà, 100 ពាក្យបារាំងជាភាសារុស្សី, តាមលំដាប់ដែលពួកគេបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ:

នាវិក- fr ។ equipage គឺជានាវិកនៃកប៉ាល់។ ក៏មានកិរិយាសព្ទ équiper ផងដែរ - ដើម្បីផ្តល់នូវការចាំបាច់។ ដូច្នេះ - ដើម្បីបំពាក់ឧបករណ៍។
ខឹងសម្បារ- នៅក្នុងភាសាបារាំងមិនមានពាក្យ épatage ទេ ប៉ុន្តែមានកិរិយាសព្ទ épater - ដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើល ភ្ញាក់ផ្អើល។
ការតុបតែងមុខ- មកពីកិរិយាស័ព្ទ maquiller - ដើម្បីអនុវត្តការតុបតែងមុខ; ផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់នរណាម្នាក់; លេខក្លែងក្លាយផងដែរ។
ក្រែម- ក្រែមលាប (អត្ថន័យដំបូងគឺ "ក្រែម")
ផ្លែទទឹម- une pommade (គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "lipstick" ជាភាសាបារាំងត្រូវបានគេហៅថា le rouge à levres (lit. red for lips) ហើយ une pommade គឺជាក្រែមលាបមាត់។
papilotka- មួយ papillote
ខារ៉េ- le carré (ពីគុណនាម carré - ការ៉េ)
ផ្កាឈូក- មួយ douche
ទ្រូម៉ា- le trumeau - ផែ
បន្ទះចំហៀង- អ្នកបំរើ - អ្នកបំរើ
អ្នកដាំ- le cache-pot - អក្សរ។ ផើងលាក់
ម្លប់- un abat-jour - អក្សរ។ ពន្លឺស្រអាប់
កៅអី- une chaise longue - កៅអីវែងមួយ។
លាមក- មួយផ្ទាំង
កៅអីវែង- មួយបង្កហេតុ - ជជែក
pince-nez- le pince-nez, ពី pincer - ទៅ pinch និង le nez - ច្រមុះ
ជាន់- ផ្តាច់
ឡៅតឿ- un entresol - អាផាតមិនរវាង rez-de-chaussée (ជាន់ទីមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង) និង le premier étage ពិតប្រាកដ។
មិនអីទេ។- មួយ etagere
ការធ្វើដំណើរ- un voyage (ការធ្វើដំណើរ), voyager - ដើម្បីធ្វើដំណើរ
ឥវ៉ាន់- les bagages (ជាធម្មតាពហុវចនៈ)
ដំណើរសោយទិវង្គត- ពី sas de voyage (កាបូបធ្វើដំណើរភ្លឺ)
កាបូបធ្វើដំណើរ- le necessaire (ចាំបាច់)
របៀប- របបឡេ
Duel- ឡឺ duel
ប្រឌិត- les belles lettes (ដូចដែលប្រឌិតត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាបារាំង)
ក្រៀមក្រំ- ក្រៀមក្រំ
Vernissage- un vernissage (ការបើកក្រៅផ្លូវការនៃការតាំងពិពណ៌របស់វិចិត្រករនៅមុនថ្ងៃបើកជាផ្លូវការ)
ពិធីសម្ពោធ- ការសម្ពោធ (ឧទាហរណ៍ការបើកការតាំងពិពណ៌)
បត់- un virage (lit. turn)
Collage- un collage (បានមកពីពាក្យ coller - to glue បច្ចេកទេស collage ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Picasso)
Decoupage- le decoupage - ពី decouper - កាត់ចេញ
Impressionism- l'impressionisme (ពី une impression - impression)
មិត្ត- un pigeon (1. pigeon, 2. dude)
អ្នកកាត់ដេរ- un couturier (ជាងកាត់ដេរ), haute couture- La Couture (កាត់ដេរ)
សៅហ្មង- le défilé - អត្ថន័យដំបូងនៃ "ការហែក្បួនក្បួនដង្ហែ" (ពីកិរិយាស័ព្ទ défiler - ទៅហែក្បួន)
ក្បួនដង្ហែ- ក្បួនដង្ហែ
អាវធំ- មួយ paletot
ស្ទូឌីយោ- un atelier
ឈីហ្វុន- le chiffon - rag, flap, កន្សែង
Muffler- le cache-nez - ភ្លឺ។ ច្រមុះស្អិត
អ្នកបើកបរមកពីអ្នកបើកបរជនជាតិបារាំង - អក្សរ។ ស្តូកឃ័រ, ស្តូកឃ័រ។ ដោយសារតែយានជំនិះដំបូងគេត្រូវចំហុយ ឬធ្យូង។ បច្ច័យ -eur គឺជាបច្ច័យដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះអ្នកបើកឡាន (អ្នកបើកបរ - កំដៅពន្លឺ) - អ្នកបើកបរ។
គូហ្វ័រ- ពី coiffeur - coiffer - ទៅ comb ។
សហគ្រិន- សហគ្រិន (នរណាម្នាក់ដែលទទួលបន្ទុករៀបចំអ្វីមួយ) ពីសហគ្រិន។ ពីពាក្យដូចគ្នានិងសហគ្រាស (សហគ្រាស) - សហគ្រាស.
ពាក្យ "ល្ខោន" មួយទៀត - ការផ្អាក- មកពីការចូល។
តួនាទី- ការងារ, ការងារ, មុខតំណែង
អ្នកដឹកនាំ- le dirigeur (ពី diriger - ដើម្បីគ្រប់គ្រង)
របាំបាឡេ- រាំរបាំបាឡេ
ប្រូសេនីញ៉ូម- ឈុតឆាក avant
ការសិក្សា- ទ្វេរដង
កំពង់ផែ! - apporte - អក្សរ។ នាំមក។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថា តើជនជាតិបារាំងខ្លួនឯងនិយាយអ្វី? អ្នកព្រះវិហារ(ទៅមើល)
មុខ! - មុខ - អក្សរ។ មុខ។ ឆ្កែបារាំងបានឮមួយភ្លែតដូច្នេះ attaque! (ការវាយប្រហារ!)
សង្ស័យឡើងវិញ- បើកដំណើរការឡើងវិញ
ហ៊ូសា- un houssard
Duel- le duel - duel, ប្រយុទ្ធ
Musketeer, musketeer- un mousquet, un mousqueutaire
វ៉ាងហ្គ័រ- l'avant-garde - ការបំបែកទៅមុខ
បាវចនា- រៀបចំ
សងសឹក(សងសឹក - prendre sa revanche)
Stagecoach- ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ផ្ទះបន- un bordel
ដំណាក់កាលចុះចត- ពី debarquer - ទៅចុះចតនៅលើច្រាំង
អាហារប៊ូហ្វេ- la fourchette - សម
ម៉ឺនុយ- ម៉ឺនុយ - តូច (ចាប់តាំងពីយើងកំពុងនិយាយអំពីចំនួនមានកំណត់នៃចាន)
Entrecote- une entrecôte - សាច់គោមួយដុំកាត់រវាងឆ្អឹងជំនី និងឆ្អឹងខ្នង
Cutlet- une côtelette - ឆ្អឹងជំនីសាច់ចៀម
Omelette- មួយ omelette
អាហារសម្រន់- អាភឺរីទីហ្វ
ការរំលាយអាហារ- le digestif (ពី digerer - digest)
ស៊ុប- un souffle - exhale
ដាស់តឿន- un souffleur - ពី souffler - ដកដង្ហើមដកដង្ហើមចេញភ្លាមៗ
អេក្លរ- un eclair - រន្ទះ
ការ៉ាមែល- ឡេ caramel
ឱកាស- ឱកាសមួយ - សំណាងល្អ
ការណាត់ជួប- un rendez-vous - ការប្រជុំ, មកពីកិរិយាស័ព្ទ se rendre - ទៅកន្លែងណាមួយ។
បញ្ជូន- une dépêche, de dépêcher - ប្រញាប់, se dépêcher - ប្រញាប់
អ្នកនាំសំបុត្រ- តាមរយៈ fr ។ un courier ពី ital ។ "អ្នកនាំសារ"
ព្រះពន្លា- ពន្លា
enfilade- មួយ enfilade
កាំជ្រួច- des petards
Solitaire- ការអត់ធ្មត់ - អត្ថន័យដំបូងគឺ "ការអត់ធ្មត់"
Pique- piquer
លំហអាកាស- le pilotage - ការគ្រប់គ្រងយន្តហោះ
អាត់- un as - ace, ទីមួយនៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់គាត់។
ពេទ្យសម្ភព- unaccoucher (accoucher - ដើម្បីសម្រាលកូន)
ដើរលេង- une promenade - ដើរ (ពី se promener - ដើរ, ដើរ)
សង្ខេប- un resumé - សង្ខេប
កិត្តិយស- la Cour d'honneur - តុលាការកិត្តិយស
Melange- un melange - ល្បាយ, hodgepodge
ប៊ូស(ឈ្មោះហាងកាហ្វេ) - une bouchée - បំណែកដែលអាចខាំបានក្នុងពេលតែមួយ។ ពី la bouche - មាត់។
អនុញ្ញាត(ហាងលក់គ្រឿងសំអាង) - l'étoile - តារា
មានកន្សោមភាសាបារាំង - អាមីស comme cochons - តាមព្យញ្ជនៈមិត្តភក្តិគឺដូចជាជ្រូក។ ហើយពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងមិត្តភក្តិ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងគិតថាការបញ្ចេញមតិទាំងមូលអាចត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្ស៊ីហើយក្លាយជា ... "។ amicochism“!
ផ្លូវដើរ- une allee
មហាវិថី- មហាវិថី
ការលើកទឹកចិត្ត- បរិស្ថាន - entourage
នាយក- អ្នកដឹកនាំ
ការបំភាន់- ការបំភាន់
ការធ្វើត្រាប់តាម- ការក្លែងបន្លំ
កាឡូរី- គ្មានកាឡូរី
ពិន្ទុ- លែងហាង

ពាក្យខ្ចី ( បារាំង៖les បន្ទរ) ត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយ។ ដំណើរការមិនដឹងខ្លួននេះគឺជាវិធីមួយដែលវាក្យសព្ទត្រូវបានពង្រឹងរួមជាមួយនឹងការបង្កើតពាក្យ និងការវិវត្តន៍នៃពាក្យ។

ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាបារាំងចាប់ផ្តើមលេចឡើងតែបន្ទាប់ពីភាសាបារាំងចាប់ផ្តើមមើលទៅមិនសូវដូចឡាតាំង ដោយទទួលបានលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃភាសារ៉ូម៉ាំង។ ដូច្នេះហើយ អ្នកមិនគួរចាត់ទុកពាក្យ Celtic ជាការខ្ចី (ឧទាហរណ៍៖ barque- រុស្ស៊ី៖ ទូក គីមីវិទ្យា- រុស្ស៊ី៖ ផ្លូវ, ផ្លូវ, ហ្គ្រេវ- រុស្ស៊ី៖ កូដកម្ម) និងដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់ (ឧទាហរណ៍៖ fauteuiលីត្រ - រុស្ស៊ី៖ កៅអី ហ្គាស- រុស្ស៊ី៖ ស្ថានីយ៍, ចាឌីន- ភាសារុស្សី៖ សួន) ដែលចូលមកក្នុងវាក្យសព្ទក្នុងសម័យនៃការបង្កើតភាសាបារាំងឯករាជ្យ។ វានឹងកាន់តែត្រឹមត្រូវក្នុងការហៅខ្ចីតែពាក្យទាំងនោះដែលមកពីភាសាដែលខុសពីភាសាបារាំងជាមូលដ្ឋាន។

ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាធាតុផ្សំនៃភាសាបរទេសដែលផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងភាសា ក៏ដូចជាដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរធាតុនៃភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ លើសពីនេះទៅទៀត មិនត្រឹមតែពាក្យទាំងមូលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានខ្ចីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យរបស់វាផងដែរ ក៏ដូចជាធាតុ morphological និង syntactic ។ បាទ កិរិយាសព្ទបារាំង អ្នកប្រាកដនិយម(ភាសារុស្សី៖ ដើម្បីដឹង) ទទួលបានអត្ថន័យបន្ថែមនៃ "យល់ ដឹង" លក្ខណៈនៃកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីដឹង។ នាម cré ធម្មជាតិ(ភាសារុស្សី៖ សត្វ) បានខ្ចីអត្ថន័យនៃ "ការពារ, សំណព្វ" នៃពាក្យអ៊ីតាលី ការពារ. បច្ច័យមួយ។ - esqueនិង – អ៊ីស៊ីមបានឆ្លងទៅជាភាសាបារាំងតាមរយៈនាមមួយចំនួនដែលខ្ចីពីអ៊ីតាលី។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, អរគុណចំពោះការខ្ចីពីឡាតាំង, បច្ច័យ – អ៊ីមេ.

ប្រភេទនៃកម្ចីមួយប្រភេទគឺ ក្រដាសតាមដាន ឬក្រដាសតាមដាន។ នេះគឺជាការផ្ទេរមិនត្រឹមតែអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ ឬឃ្លាជាភាសាបរទេសផងដែរ។ បាទ, នាម surhomme(រុស្ស៊ី៖ superman) មកពីអាល្លឺម៉ង់ Û ប៊ែរមេនsch. កន្សោម បាស- ខៀវ(រុស្ស៊ី៖ blue stocking) ត្រឡប់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសវិញ។ ខៀវ- ការស្តុកទុក, ក សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ- ស៊ីល(រុស្ស៊ី៖ អគារខ្ពស់ៗ) ទៅជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកាំង សky- scraper.

ការសិក្សាអំពីការខ្ចីបង្ហាញពីការភ្ជាប់ភាសាជាមួយនឹងប្រវត្តិនៃអ្នកដែលនិយាយ។ ភាសាបារាំងសម័យទំនើបមានចំនួនច្រើននៃពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបរទេសក្នុងសម័យផ្សេងៗគ្នា។ ការខ្ចីប្រាក់គឺបណ្តាលមកពីលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រ លក្ខណៈនៃទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជនបារាំង និងប្រជាជាតិដទៃទៀត។ តាមក្បួនមួយប្រភពដ៏សម្បូរបែបនៃការខ្ចីប្រាក់គឺជាភាសារបស់មនុស្សដែលមានសិទ្ធិអំណាចដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅលើឆាកពិភពលោក និងមានឥទ្ធិពលលើការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌នៃភពផែនដី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះតែម្នាក់ឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ជាទូទៅ ការខ្ចីប្រាក់ច្រើនតែធ្វើឡើងពីភាសានៃគ្រួសារតែមួយ និងជាពិសេសពីសាខា។

ដើមកំណើតនៃការខ្ចីប្រាក់ ជួនកាលពិបាកតាមដានណាស់។ អាស្រ័យលើថាតើពាក្យដែលបានឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់ពីភាសាមួយ ឬថាតើភាសានេះដំបូងបានទទួលយកវាពីភាសាមួយផ្សេងទៀត ការខ្ចីដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលត្រូវបានសម្គាល់។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ការខ្ចីប្រាក់ដោយប្រយោលជារឿយៗត្រូវបានតំណាងដោយគំនិតកម្រនិងអសកម្មដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃវប្បធម៌បារាំង។ បាទ, នាម pirogue(ភាសារុស្សី៖ pieroga) បានឆ្លងពីភាសាការាបៀន ដែលបានខ្ចីវាពីភាសាអេស្ប៉ាញ ( ភីរ៉ាហ្គា) ពាក្យ ហៃទី សាច់អាំង(រុស្ស៊ី៖ សាច់អាំង) បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាបារាំងពីភាសាអង់គ្លេស ដែលបានទទួលយកវាពីភាសាអេស្ប៉ាញ ( បាបាកូ).

ក៏មានពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងដោយភាសាផ្សេង ត្រឡប់មកប្រើជាភាសាបារាំងវិញ ខណៈពេលដែលផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ បាទ, នាម bacon(bacon) ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ត្រឡប់ទៅបារាំងចាស់ bacon(រុស្ស៊ី៖ "សាច់ជ្រូកអំបិល") ។ នៅក្នុងភាសាបារាំងសម័យទំនើប ពាក្យនេះបានអនុម័តការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស។ កិរិយាសព្ទ ជ្រុង(ភាសារុស្សី៖ ផ្លុំស្នែង) ក៏ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសដែរ គឺមកពីបារាំងចាស់ ជ្រុង(រុស្ស៊ី៖ ស្នែង)។

ចូរយើងពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាបារាំង។ កន្លែងដាច់ដោយឡែកមួយក្នុងចំនោមពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារ៉ូម៉ាំង ជាពិសេសភាសាអ៊ីតាលី។ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសតវត្សទី XVI ។

លក្ខខណ្ឌយោធាជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមជាមួយប្រទេសអ៊ីតាលី (1494-1497) ឧទាហរណ៍៖ អ្នកវាយប្រហារ< attaccare (រុស្ស៊ី៖ វាយប្រហារ, វាយប្រហារ), បន្ទាយ< bastione (រុស្ស៊ី៖ បន្ទាយ, បន្ទាយ) , parapet< parapetto(រុស្ស៊ី៖ parapet), លក់ដាត< soldato (រុស្ស៊ី៖ ទាហាន, អ្នកចម្បាំង) ។

វាក៏មានការខ្ចីពាក្យជាច្រើនពីលំហផ្ទះផងដែរ៖ ផ្ទះល្វែង< appartamento (រុស្ស៊ី៖ អាផាតមិន), Strapontin< strapuntino (ភាសារុស្សី៖ កៅអីបត់), ការ៉ូស< ការ៉ូហ្សា(រទេះសេះរុស្ស៊ី), ប៉ារ៉ាសុល< parasole (ភាសារុស្សី៖ ឆ័ត្រពីព្រះអាទិត្យ) បាត< បូតា(រុស្ស៊ី៖ ផ្លុំ) ។

ឥទ្ធិពលនៃសិល្បៈអ៊ីតាលីក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទបារាំងផងដែរ៖ ពាក្យតន្ត្រីត្រូវបានខ្ចី៖ សé ré ក្តីសង្ឃឹម < សេរេណាតា(រុស្ស៊ី៖ សេរេនដេត) , អារីអែត < អារីតា(រុស្ស៊ី៖ អារីតា) ; លក្ខខណ្ឌស្ថាបត្យកម្ម៖ ហ្វាç ade < facciata(ភាសារុស្សី៖ facade, ផ្នែកខាងមុខនៃអគារ) , យ៉រ < យ៉រ(រុស្ស៊ី៖ យ៉រ) , belvé ឃè ឡើងវិញ < belvé ឃè ឡើងវិញ(រុស្ស៊ី៖ Belvedere) ; និងលក្ខខណ្ឌសិល្បៈ៖ ពណ៌ pastel < pastello(រុស្ស៊ី៖ pastel) , aquarelle < អេក- ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។(ភាសារុស្ស៊ី៖ ពណ៌ទឹក) .

ក្នុងកំឡុងសតវត្សទី XVIII-XIX ពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនធំបានចូលជាភាសាបារាំង។ នេះគឺដោយសារតែការចាប់អារម្មណ៍កើនឡើងនៅក្នុងរបបសភាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1649 ក៏ដូចជាឥទ្ធិពលនៃទស្សនវិជ្ជានិងអក្សរសាស្រ្តអង់គ្លេស។

ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេសបានពង្រឹងភាសាបារាំងជាមួយនឹងពាក្យនយោបាយ៖ ប្តេជ្ញាចិត្តé < គណៈកម្មាធិការ(រុស្ស៊ី៖ គណៈកម្មាធិការ) , ordre ឌូ jour < លំដាប់ នៃ ថ្ងៃ(ភាសារុស្សី៖ របៀបវារៈ) . ការខ្ចីប្រាក់ថ្មីៗគឺ៖ អ្នកធ្វើពហិការ < ទៅ ពហិការ(រុស្ស៊ី៖ ពហិការ) , សំភាសន៍(រុស្ស៊ី៖ បទសម្ភាសន៍) , ការប្រជុំ(ភាសារុស្សី៖ ការប្រជុំ ការជួបជុំ) .

នៅសតវត្សទី 19 ជាលទ្ធផលនៃការរីកចម្រើនផ្នែកឧស្សាហកម្មនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរ ពាក្យខាងក្រោមនៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេសបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាបារាំង៖ ផ្លូវដែក(រុស្ស៊ី៖ ផ្លូវដែក) , ដេញថ្លៃ(រុស្ស៊ី៖ ដេញថ្លៃ) , ទំនិញ(រុស្ស៊ី៖ កប៉ាល់ដឹកទំនិញ) , បំពង់- បន្ទាត់(រុស្ស៊ី៖ បំពង់បង្ហូរប្រេង)។ ការចាប់អារម្មណ៍កើនឡើងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងជាមួយប្រទេសអង់គ្លេសបានប្រែទៅជា Anglomania ពិតប្រាកដ។ នេះជាហេតុផលសម្រាប់ការលេចចេញនូវការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនធំទាក់ទងនឹងវិស័យជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ bifteck < សាច់គោអាំង(ភាសារុស្សី៖ steak, beefsteak) , រ៉ូប៊ីហ្វ < សាច់គោអាំង(រុស្ស៊ី៖ សាច់គោអាំង) , pos ter (មួយ សំបុត្រ) < ទៅ ប្រកាស(រុស្ស៊ី៖ ផ្ញើ) , ខ្ទម(រុស្ស៊ី៖ ខ្ទម) , ការ៉េ ឡើងវិញ(រុស្ស៊ី៖ ការ៉េ) , ទាញ- ជាង(រុស្ស៊ី៖ អាវយឺត) , ការដើរទិញឥវ៉ាន់(ភាសារុស្សី៖ ដើរទិញឥវ៉ាន់) .

អាឡឺម៉ង់ក៏បានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ចំពោះភាសាបារាំងផងដែរ។ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់បានកើនឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ហើយត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមសាមសិបឆ្នាំនៅអឺរ៉ុប (1618-1648) ។

ពាក្យយោធាត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាល្លឺម៉ង់៖ saber < សាប៊ែល។(រុស្ស៊ី៖ saber), ឡើងវិញî tre < រ៉យទ័រ(រុស្ស៊ី៖ ទ័ពសេះ) , ផ្ទះប្លុក < ប្លុកហូស(រុស្ស៊ី៖ ផ្ទះឈើ) ; លក្ខខណ្ឌតន្ត្រី និងរបាំ៖ អាម៉ូនិក < អាម៉ូនីកា(រុស្ស៊ី៖ អាម៉ូនិក) , ស្របé នៅលើ < អាកខឌៀន(ភាសារុស្សី៖ accordion) , វ៉ាល់ស < Walzer(ភាសារុស្សី៖ Waltz) . ពាក្យទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃក៏ត្រូវបានអនុម័តផងដែរ៖ ផ្កាកុលាប < រ៉ូស(រុស្ស៊ី៖ zlyuka), blafard < Bleichvar(ភាសារុស្សី៖ ស្លេកស្លាំង) , ចិន ខ្ទះ < ស្នាផាហាន(ភាសារុស្សី៖ មនុស្សល្ងង់) , ឡូស < តណ្ហា(រុស្ស៊ី៖ រីករាយ) .

ពីភាសានៃប្រទេសនៃបូព៌ាភាសាបារាំងបានខ្ចីពាក្យដែលលេចឡើងដោយសារតែសមិទ្ធិផលនៃប្រជាជនទាំងនេះ។ ពាក្យវេជ្ជសាស្រ្តត្រូវបានអនុម័តពីភាសាអារ៉ាប់៖ អាល់កូ អូល។ < អាល់- ខូល(រុស្ស៊ី៖ អាល់កុល) , សុីរ៉ូ < ចារâ ខ(រុស្ស៊ី៖ សុីរ៉ូ) ; គណិតវិទ្យា៖ algè bre < អាល់- ចាប(ភាសារុស្សី៖ ពិជគណិត) , zé រ៉ូ < ស៊ីហ្វ្ររ(រុស្ស៊ី៖ សូន្យ) ; តារាសាស្ត្រ៖ zé គ្មានអ្វីទេ។ < សាមុត(ភាសារុស្សី៖ ស័ក្តិសិទ្ធិ) , អាហ្សីមុត < ជា- សាមុត(ភាសារុស្សី៖ azimuth) ; ក៏ដូចជាគីមី អាល់ឈីមី < អាល់- kî មីâ (ភាសារុស្ស៊ី: alchemy) , អាល់កាលី < អាល់- qâ លី(រុស្ស៊ី៖ អាល់កាឡាំង) . ពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេសអារ៉ាប់ក៏ត្រូវបានខ្ចីដែរគឺ៖ é ម៉ែ< ព្រឹកî r(រុស្ស៊ី៖ អេមឺរ) , ប្រហែលï ឃ< qâ លេខសម្គាល់(រុស្ស៊ី៖ មេដឹកនាំ), ហារ៉េម < ហារ៉ាម(រុស្ស៊ី៖ ហារ៉េម) , កាលីហ្វ < ខាលីហ្វា(រុស្ស៊ី៖ កាលីហ្វ កាលីហ្វ) .

ការលេចឡើងនៃការខ្ចីដំបូងពីភាសារុស្ស៊ីបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 ។ ពាក្យទាំងនេះបញ្ចូលភាសាបារាំងតាមរយៈអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី ហើយតំណាងឱ្យបាតុភូតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតរបស់រុស្ស៊ី៖ ម៉ូជីក <- мужик , ruble < рубль , សាម៉ូវ៉ា < самовар, té លីត្រé ហ្គា < телега , ធូលូប < тулуп , toundra < тундра, វ៉ូដាកា < водка. ពាក្យមួយចំនួនធំបានចូលជាភាសាបារាំងបន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលា (1917)៖ សូកហូស < совхоз , កូសោមុល < комсомол , បូលឆេវិក < большевик, spoutnik < спутник. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះបច្ច័យបារាំងត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យរុស្ស៊ី: កុលហូ ហ្សីន <колхозник , Stakhanoviste < стахановец.

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីសាមញ្ញបំផុតនៃការខ្ចីប្រាក់ពីរុស្ស៊ីគឺការតាមដាន៖ ការរិះគន់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ < самокритика , ផែនការ quinquennal < пятилетка , ទិនានុប្បវត្តិ ផ្ទាំងគំនូរ, ផ្ទះសំណាក់ ដឺ repos < дом престарелых , ចាឌីន ឃ" ទារក < детский сад , សាន់- ភាគ, អប្បបរមា បច្ចេកទេស < технический минимум.

គន្ថនិទ្ទេស៖

1. Lopatnikova N.N., Lexicology នៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប (ជាភាសាបារាំង) ។ - ទី 5 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. : វិទ្យាល័យឆ្នាំ 2006 ។ - 335 ទំ។

2. Tarkhova V.A. អ្នកអានអំពី វចនានុក្រមនៃភាសាបារាំង (ជាភាសាបារាំង)។ - M. : ការត្រាស់ដឹង, 1972. - 240 ទំ។

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexicology នៃភាសាបារាំង។ ការបង្រៀន។ - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ St. សាកលវិទ្យាល័យ 1998. - 236 ទំ។

4. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា Yartseva VN ។ - M. : សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតឆ្នាំ 1990 ។ - 685 ទំ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

R. Emerson

អាហារូបត្ថម្ភ

សំលៀកបំពាក់/ម៉ូដ

ការដឹកជញ្ជូន/ការធ្វើដំណើរ

សិល្បៈ

វិទ្យាសាស្ត្រ