វចនានុក្រមនេះគ្របដណ្តប់មួយសតវត្សនៃអក្សរសិល្ប៍ជាតិមួយ ហើយរួមបញ្ចូលគ្នានូវកិច្ចការព័ត៌មាន និងការស្រាវជ្រាវធម្មជាតិ ដែលបែងចែកវាពីសៀវភៅឯកសារយោងក្នុងស្រុក និងបរទេសជាច្រើន។ អត្ថបទ-បុគ្គលិកលក្ខណៈវិភាគការងាររបស់អ្នកនិពន្ធសុភាសិត កវី អ្នកនិពន្ធរឿង ក៏ដូចជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងទស្សនវិទូ ទាំងអ្នកល្បីល្បាញ និងបានណែនាំជាលើកដំបូងទៅក្នុងចរាចរវិទ្យាសាស្ត្រនៃការរិះគន់អក្សរសាស្ត្រក្នុងស្រុក។ អត្ថបទពិសេសត្រូវបានឧទ្ទិសដល់និន្នាការអក្សរសាស្ត្រ ការដាក់ជាក្រុម និងតួយ៉ាងសម្រាប់សតវត្សទី XX ។ ប្រភេទ ក៏ដូចជា វចនានុក្រមផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលបង្កើនចំនួនអ្នកនិពន្ធយ៉ាងសំខាន់ ដែលតំណាងឱ្យ និងពង្រីកទេសភាពនៃជីវិតអក្សរសាស្ត្រ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកនិពន្ធដែលបានមកអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសពីអតីតអាណានិគម។ អត្ថបទត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគោលការណ៍នៃការបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងឯកសារយោងឆ្លងកាត់ដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ ការទាក់ទាញប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត/ការច្រានចោល ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងអក្សរសាស្ត្រ។ លិបិក្រមនឹងជួយអ្នកស្វែងរកអ្នកនិពន្ធត្រឹមត្រូវ។ វចនានុក្រមពិចារណាលើសម្ភារៈចុងក្រោយបំផុតរហូតដល់វេននៃសតវត្សទី XX-XXI ។
សម្រាប់អ្នកទស្សនវិជ្ជា - អ្នកឯកទេសខាងអក្សរសាស្ត្របរទេស គ្រូបង្រៀន និងនិស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យ philological នៃសាកលវិទ្យាល័យ ក៏ដូចជាសម្រាប់អ្នកអានជាច្រើនដែលចាប់អារម្មណ៍លើអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 20 - ដើមសតវត្សទី 21 ។

គម្ពីរប៊ីប

1. វចនានុក្រមដែលមើលឃើញជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / Ed ។ J.-K. Corbey ។ - M. : Eksmo, 2017. - 192 ទំ។
2. Azarov, A.A. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃសិល្បៈ និងសិប្បកម្មសិល្បៈ៖ ជា ២ ភាគ / A.A. អាហ្សារ៉ូវ។ - M. : Flinta, 2005. - 1616 ទំ។
3. Aksenova, O. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ វគ្គសិក្សាទាំងអស់នៅក្នុងតារាង / O. Aksenova ។ - M.: Kuzma, Printbook, 2017. - 384 ទំ។
4. Andreeva, N. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង / N. Andreeva ។ - M. : Eksmo, 2014. - 384 ទំ។
5. Andreeva, N. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង / N. Andreeva ។ - M. : Eksmo, 2018. - 63 ទំ។
6. Andreeva, O.P. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / O.P. Andreeva ។ - M. : Eksmo, 2011. - 288 ទំ។
7. Baikov, V.D. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ៤៥,០០០ ពាក្យ និងឃ្លា / V.D. បៃកូវ។ - M. : Eksmo, 2013. - 624 ទំ។
8. Baikov, V.D. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.D. Baikov, D. Hinton ។ - M. : Eksmo, 2011. - 624 ទំ។
9. Baikov, V.D. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ៤៥,០០០ ពាក្យ និងឃ្លា / V.D. បៃកូវ។ - M.: Eksmo, 2019. - 17 p.
10. Barlow, D. វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / D. Barlow ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ ឡាន ឆ្នាំ ២០០៣ - ៤១៦ ទំ។
11. Baskakova, M.A. វចនានុក្រមច្បាប់ពន្យល់៖ ច្បាប់ និងអាជីវកម្ម (រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី) / M.A. បាសកាកូវ៉ា។ - M. : ហិរញ្ញវត្ថុនិងស្ថិតិ, 2009. - 704 ទំ។
12. Belousova A.R. វចនានុក្រមពេទ្យសត្វរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី / A.R. Belousova, M.G. តាស៊ីស។ - M. : Kolos, 2000. - 239 ទំ។
13. Belyak, T.A. វចនានុក្រមនៃការរចនាអគារខ្ពស់ៗ និងសណ្ឋាគារ។ គំនូរ។ រុស្ស៊ី - អង់គ្លេស។ ភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី៖ ប្រហែល 4000 ពាក្យ និងកំណត់ឃ្លាក្នុងផ្នែកនីមួយៗ / Т.А. បេលីយ៉ាក។ - M. : R. Valent, 2010. - 184 ទំ។
14. Bernadsky, V.N. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស នៃការផ្សារដែក / V.N. Bernadsky, O.S. Osyka, N.G. ខូមេនកូ។ - Vologda: Infra-Engineering, 2010. - 384 ទំ។
15. Bocharova, G.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស អង់គ្លេស - រុស្ស៊ី។ ច្រើនជាង 40,000 ពាក្យ។ / G.V. បូឆារ៉ូវ។ - M. : Prospekt, 2012. - 816 ទំ។
16. Bocharova, G.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស អង់គ្លេស - រុស្ស៊ី។ ច្រើនជាង 40,000 ពាក្យ។ / G.V. បូឆារ៉ូវ។ - M. : Prospekt, 2013. - 816 ទំ។
17. Bocharova, G.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី / G.V. Bocharova និងអ្នកដទៃ - M.: Prospekt, 2014. - 816 ទំ។
18. Brazhnikov, V.N. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.N. Brazhnikov ។ - M. : Flinta, 2010. - 40 ទំ។
19. Brazhnikov, V.N. វចនានុក្រមហោប៉ៅរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសរបស់អ្នកបកប្រែ - ការអនុវត្ត។ វចនានុក្រមហោប៉ៅរបស់អ្នកបកប្រែរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.N. Brazhnikov ។ - M. : Flinta, 2013. - 240 ទំ។
20. Brel, N. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ Happy Travel / N. Brel, N. Poslavskaya ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ Piter, 2013. - 320 ទំ។
21. V.K. Muller វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីថ្មី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 40,000 ពាក្យនិងកន្សោម / Muller V.K. - M.: Eksmo, 2018. - 382 ទំ។
22. វ៉ារ៉ាវីណា, K.V. សៀវភៅឃ្លាជាសកល រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / K.V. វ៉ារ៉ាវីណា។ - M. : Eksmo, 2013. - 224 ទំ។
23. វ៉ារ៉ាវីណា, K.V. សៀវភៅឃ្លាជាសកល រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / K.V. វ៉ារ៉ាវីណា។ - M. : Eksmo, 2014. - 224 ទំ។
24. Vasiliev, M.A. វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស - សៀវភៅយោងស្តីពីការគាំទ្រជីវិត និងសុវត្ថិភាពប្រតិបត្តិការនៃវត្ថុបិទជិតដែលអាចរស់នៅបាន។ ក្នុង 2 t / M.A. Vasiliev, G.P. Shibanov, T.K. ស៊ីរ៉ូកូវ។ - M. : Mashinostroenie, 2005. - 1699 ទំ។
25. Veniaminov, S.S. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ស្តីពីការគ្រប់គ្រងលំហអាកាស និងការស្ទះបច្ចេកវិទ្យារបស់វា / S.S. Veniaminov ។ - M. : Lenand, 2015. - 400 ទំ។
26. Vinokurov, A. English-Russian, Russian-English dictionary. 40,000 ពាក្យ និងឃ្លា / A. Vinokurov ។ - M. : Martin, 2018. - 512 ទំ។
27. Vinokurov, A.M. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 40 ពាន់ពាក្យនិងឃ្លា / A.M. Vinokurov ។ - M. : Martin, 2013. - 512 ទំ។
28. Vinokurov, A.M. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 100 ពាន់ពាក្យឃ្លានិងកន្សោម / A.M. Vinokurov ។ - M. : Martin, 2013. - 1024 ទំ។
29. Vinokurov, A.M. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 40 ពាន់ពាក្យនិងឃ្លា / A.M. Vinokurov ។ - M. : Martin, 2012. - 512 ទំ។
30. Volynsky, V.N. វចនានុក្រមព្រៃឈើសង្ខេប (អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស) / V.N. វ៉ុលលីនស្គី។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ ឡាន ឆ្នាំ ២០០៦ - ២០៤ ទំ។
31. Vorobyov, V.I. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនិងអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី "មនុស្សឡានផ្លូវ" (ផ្ទះបោះពុម្ព "វិទ្យុនិងទំនាក់ទំនង") / V.I. វ៉ូរ៉ូប៊ីវ។ - M. : GLT, 1996. - 222 ទំ។
32. Vorobyov, S.B. សង្ខេបរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនិងអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមវិស្វកម្មបរិស្ថាន / S.B. វ៉ូរ៉ូប៊ីវ។ - M. : សៀវភៅ Mining, 2001. - 142 ទំ។
33. Golubeva, L.V. វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / L.V. Golubeva, G.I. Kasyanov, A.V. Kocherga និងអ្នកដទៃ - St. Petersburg: Lan, 2003. - 416 ទំ។
34. Goncharova, N.N. វចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ធាតុច្រើនជាង 1500 តម្រៀបតាមសមមូលភាសាអង់គ្លេស / N.N. Goncharova ។ - M. : Lenand, 2016. - 400 ទំ។
35. Demenkov, V.G. វចនានុក្រមព្រៃឈើសង្ខេប (អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស) / V.G. Demenkov, P.V. Demenkov ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ២០០៦ - ២០៤ ទំ។
36. Derzhavina, V.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់សិស្សសាលាបឋមសិក្សា / V.A. Derzhavin ។ - M.: AST, 2019. - 224 ទំ។
37. Derzhavina, V.A. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ពេញលេញបំផុតសម្រាប់សិស្សសាលា / V.A. Derzhavin ។ - M.: AST, 2019. - 288 ទំ។
38. Derzhavina, V.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់សិស្សសាលាបឋមសិក្សា / V.A. Derzhavin ។ - M. : AST, 2012. - 448 ទំ។
39. Derzhavina, V.A. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / V.A. Derzhavin ។ - M. : AST, 2018. - 256 ទំ។
40. Dzikunova, O.Yu. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / O.Yu. Dzikunova ។ - Rn / D: Phoenix, 2009. - 347 ទំ។
41. Dolganov, I.G. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម / I.G. Dolganov ។ - M. : Astrel, 2012. - 384 ទំ។
42. Dolganov, I.G. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម / I.G. Dolganov ។ - M. : Astrel, 2018. - 256 ទំ។
43. Dragunkin, A.N. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស៖ ច្រើនជាង ១៦០០០ ពាក្យ / A.N. ដ្រាហ្គុនគីន។ - St. Petersburg: Smart Planet, 2012. - 544 ទំ។
44. Dubrovin, M.I. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ។ / M.I. Dubrovin ។ - M. : AST-PRESS KNIGA, 2008. - 752 ទំ។
45. Efimov, A.Yu. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / A.Yu. អេហ្វីម៉ូវ។ - M.: Veche, 2013. - 288 ទំ។
46. ​​​Efimov, A.Yu. Gkr. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / A.Yu. អេហ្វីម៉ូវ។ - M. : Veche, 2017. - 160 ទំ។
47. Zhdanova I.F. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ហិរញ្ញវត្ថុ ពន្ធ សវនកម្ម / I.F. Zhdanov ។ - M. : Philomatis, 2003. - 464 ទំ។
48. Zakharova, K.I. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី - អង់គ្លេសសម្រាប់ការអនុវត្ត / K.I. Zakharov ។ - M. : Eksmo, 2013. - 288 ទំ។
49. Zakharova, N. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី, រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយកម្មវិធីវេយ្យាករណ៍ / N. Zakharova ។ - M. : Veche, 2017. - 544 ទំ។
50. Zvonkov, V.L. វចនានុក្រមវាយកូនគោលលើហោប៉ៅ អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី/រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.L. Zvonkov, L.A. ហ្សារ៉ាក់វិច។ - M. : Man, 2010. - 128 ទំ។
51. Ivyanskaya-Hessen, I.S. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃស្ថាបត្យកម្ម / I.S. Ivyanskaya-Hesse ។ - M. : AST, 2008. - 720 ទំ។
52. Kazantsev, S.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃសេដ្ឋកិច្ច និងគណិតវិទ្យា / S.V. Kazantsev ។ - Magadan: Magadan, 2011. - 232 ទំ។
53. Kalinin, A.G. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនៃការខួង។ វចនានុក្រម​ខួង​អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រម / A.G. Kalinin, A.A. Sazonov, M.S. Kenesov ។ - Vologda: Infra-Engineering, 2010. - 768 ទំ។
54. Karpenko E.V. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / E.V. Karpenko ។ - M. : Eksmo, 2012. - 288 ទំ។
55. Karpenko E.V. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / E.V. Karpenko ។ - M. : Eksmo, 2013. - 288 ទំ។
56. Karpenko, E.V. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / E.V. Karpenko ។ - M. : Eksmo, 2016. - 288 ទំ។
57. Karpenko E.V. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / E.V. Karpenko ។ - M. : Eksmo, 2014. - 272 ទំ។
58. Kimchuk, K.V. វចនានុក្រមពាណិជ្ជកម្មអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ៖ ជាង 100,000 ពាក្យ បន្សំ សមមូល និងអត្ថន័យ។ ជាមួយនឹងការចម្លង / K.V. គីមជុក។ - M. : ភាសារស់នៅ, 2013. - 512 ទំ។
59. Kimchuk, K.V. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស នៃអាហារ និងភេសជ្ជៈ៖ ការបោះពុម្ពបង្រួម។ ជាង 50,000 ពាក្យ បន្សំ សមមូល និងអត្ថន័យ។ ជាមួយនឹងការចម្លង / K.V. គីមជុក។ - M. : ភាសារស់នៅ, 2011. - 512 ទំ។
60. Klubov, S.V. ភូគព្ភវិទ្យា៖ វចនានុក្រម ទស្សនវិជ្ជា រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / S.V. ក្លឹប។ - M. : ពិភពវិទ្យាសាស្ត្រឆ្នាំ 2002 - 160 ទំ។
61. Kosmin, V.V. វចនានុក្រមផ្លូវដែករុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.V. កុសុមិន។ - Vologda: Infra-Engineering, 2016. - 400 ទំ។
62. Kotiy, G.A. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃពាក្យស្លាប និងកន្សោម / G.A. កូធី។ - M. : Flinta, 2011. - 40 ទំ។
63. Kotova, M.A. វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនៃពាក្យកីឡា។ / M.A. កូតូវ។ - M. : កីឡាសូវៀតឆ្នាំ 2012 ។ - 232 ទំ។
64. Koshelev, K.P. វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រី៖ ក្រិក - ឡាតាំង - រុស្ស៊ី។ រុស្ស៊ី-ឡាតាំង-ក្រិក។ ឡាតាំង-រុស្ស៊ី-ក្រិក-អង់គ្លេស / K.P. Koshelev ។ - M. : Lenand, 2018. - 168 ទំ។
65. Kravchenko, N.V. វចនានុក្រមពាណិជ្ជកម្ម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ៣០,០០០ ពាក្យ / N.V. Kravchenko ។ - Rn / D: Phoenix, 2015. - 320 ទំ។
66. Kravchenko, N.V. វចនានុក្រមពាណិជ្ជកម្ម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ៣០,០០០ ពាក្យ / N.V. Kravchenko ។ - Rn / D: Phoenix, 2012. - 383 ទំ។
67. Kravchenko, N.V. វាក្យសព្ទអាជីវកម្ម។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / N.V. Kravchenko ។ - M. : Eksmo, 2010. - 672 ទំ។
68. Kudryavtsev, A. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី - អង់គ្លេស / A. Kudryavtsev, I. Metlushko ។ - Minsk: Potpourri, 2019. - 352 p.
69. Kudryavtsev, A. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី, វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 55 ពាន់ពាក្យនិងឃ្លា / A. Kudryavtsev ។ - Minsk: Potpourri, 2013. - 48 ទំ។
70. Kudryavtsev, A. English-Russian, Russian-English dictionary / A. Kudryavtsev ។ - Minsk: Potpourri, 2016. - 144 ទំ។
71. Kudryavtsev A.Yu. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / A.Yu. Kudryavtsev ។ - M. : Martin, 2013. - 320 ទំ។
72. Kuznetsov-Herrero, A.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់ការការពារមូលបត្រ ក្រដាសប្រាក់ និងឯកសារ៖ ជាមួយនឹងនិយមន័យ យោបល់ និងភាសាអង់គ្លេស។ សន្ទស្សន៍អក្ខរក្រម / A.V. Kuznetsov-Herrero, V.T. សាម៉ារីន។ - M. : KD Librokom, 2018. - 208 ទំ។
73. Kuzmin, S.S. វចនានុក្រម ភាសារុស្សី-អង់គ្លេស របស់អ្នកបកប្រែ។ / S.S. គុសមីន។ - M. : Flinta, 2006. - 776 ទំ។
74. Kuzmin, S.S. វចនានុក្រមឃ្លាភាសារុស្សី-អង់គ្លេសរបស់អ្នកបកប្រែ / S.S. គុសមីន។ - M. : Flinta, 2006. - 776 ទំ។
75. Kundius, V.A. វចនានុក្រមពាក្យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ៖ (រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស)។ សៀវភៅយោង / V.A. គុនឌីស។ - M. : KnoRus, 2013. - 184 ទំ។
76. Kurchakov, A.K. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេសថ្មី / A.K. Kurchakov ។ - Rn / D: Phoenix, 2017. - 351 ទំ។
77. Kurchakov, A.K. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេសថ្មី / A.K. Kurchakov ។ - R&D: Phoenix, 2014. - 250 ទំ។
78. Levikov, G.A. វចនានុក្រមពន្យល់សង្ខេបស្តីពីការដឹកជញ្ជូន ការដឹកជញ្ជូន និងការបញ្ជូនបន្ត (រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី) / G.A. លេវីកូវ។ - M. : TransLit, 2012. - 304 ទំ។
79. Levikov, G.A. វចនានុក្រមពន្យល់សង្ខេបនៃការដឹកជញ្ជូន ការដឹកជញ្ជូន និងការបញ្ជូនបន្ត (រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី) / G.A. លេវីកូវ។ - M. : TransLit, 2012. - 304 ទំ។
80. Levikov, G.A. វចនានុក្រមពន្យល់សង្ខេបស្តីពី ភស្តុភារ ការដឹកជញ្ជូន និងការបញ្ជូនបន្ត។ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី / G.A. លេវីកូវ។ - Vologda: Infra-Engineering, 2012. - 304 ទំ។
81. Levitan, K. វចនានុក្រមច្បាប់ អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / K. Levitan et al. - M.: Prospekt, 2018. - 512 p.
82. Lubenskaya, S.I. វចនានុក្រម Phraseological រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ដ៏ធំ។ / S.I. Lubenskaya ។ - M. : AST-PRESS KNIGA, 2004. - 1056 ទំ។
83. Lysova, Zh.A. វចនានុក្រមតន្ត្រីអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / Zh.A. លីសូវ៉ា។ - St. Petersburg: Planet of Music, 2008. - 288 ទំ។
84. Lysova, Zh.A. ពាក្យតន្ត្រីអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស / Zh.A. លីសូវ៉ា។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈឡានឆ្នាំ 2013 ។ - 288 ទំ។
85. Malyavskaya, G. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃលក្ខខណ្ឌវិស្វកម្ម / G. Malyavskaya et al. - M.: DIA, 2000. - 1222 ទំ។
86. Mamontov, V.G. វចនានុក្រមតន្ត្រីអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.G. Mammoths ។ - St. Petersburg: Planet of Music, 2008. - 288 ទំ។
87. Mangushev, R.A. វចនានុក្រមភូមិសាស្ត្រ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / R.A. ម៉ង់ហ្គូស។ - M. : ASV, 2007. - 80 ទំ។
88. Mangushina Yu.V. សៀវភៅឃ្លាជាសកល រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / Yu.V. ម៉ង់ហ្គូស៊ីន។ - M. : Eksmo, 2009. - 224 ទំ។
89. Marcu, K.B. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីទំនើប វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / K.B. Mark, ed ។ ក្រោម។ - M. : Eksmo, 2014. - 768 ទំ។
90. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M.: AST, 2019. - 384 ទំ។
91. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2015. - 350 ទំ។
92. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2015. - 368 ទំ។
93. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2013. - 464 ទំ។
94. Matveev, S.A. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងសម្រាប់អ្នកដែលមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2018. - 144 ទំ។
95. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2018. - 320 ទំ។
96. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M.: AST, 2019. - 160 ទំ។
97. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2018. - 304 ទំ។
98. Matveev, S.A. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងសម្រាប់អ្នកដែលមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ / S.A. Matveev ។ - M.: AST, 2019. - 256 ទំ។
99. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2018. - 416 ទំ។
100. Matveev, S.A. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង / S.A. Matveev ។ - M. : AST, 2018. - 640 ទំ។
101. Musikhina, O.N. ហោប៉ៅវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / O.N. មូជីន។ - Rn / D: Phoenix, 2019. - 288 ទំ។
102. Musikhina, O.N. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស (USE) / O.N. មូជីន។ - R&D: Phoenix, 2018. - 207 ទំ។
103. Musikhina, O.N. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ / O.N. មូជីន។ - R&D: Phoenix, 2011. - 345 ទំ។
104. Musikhina, O.N. សាលាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / O.N. មូជីន។ - Rn / D: Phoenix, 2014. - 200 ទំ។
105. Musikhina, O.N. ហោប៉ៅ អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / O.N. មូជីន។ - Rn / D: Phoenix, 2019. - 287 ទំ។
106. Musikhina, O.N. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស (USE) / O.N. មូជីន។ - Rn / D: Phoenix, 2018. - 318 ទំ។
107. Musikhina, O.N. សាលាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / O.N. មូជីន។ - Rn / D: Phoenix, 2013. - 315 ទំ។
108. Muller, V.K. សាលាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 55,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2015. - 800 ទំ។
109. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីទំនើប រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ (អុហ្វសិត) 120,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M. : DOM ។ សតវត្សទី XXI, 2011. - 957 ទំ។
110. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេសទំនើប៖ (កាសែត) 120,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M. : DOM ។ សតវត្សទី XXI, 2010. - 957 ទំ។
111. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2018. - 416 ទំ។
112. Muller, V.K. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ទំនើបសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2017. - 144 ទំ។
113. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីទំនើប រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ (អុហ្វសិត) 120,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M. : DOM ។ សតវត្សទី XXI, 2010. - 957 ទំ។
114. Muller, V.K. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយរូបភាពសម្រាប់សិស្សសាលា / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2018. - 352 ទំ។
115. Muller, V.K. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសជាមួយនឹងការចម្លងទំនើប / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2018. - 416 ទំ។
116. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្សី-អង់គ្លេសពេញនិយម។ ប្រហែល 130,000 ពាក្យ ឃ្លា និងអត្ថន័យ / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2010. - 144 ទំ។
117. Muller, V.K. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.K. Muller ។ - M.: AST, 2019. - 640 ទំ។
118. Muller, V.K. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសថ្មី / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2008. - 640 ទំ។
119. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីដ៏ពេញនិយម / V.K. Muller ។ - M.: AST, 2019. - 640 ទំ។
120. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្សី-អង់គ្លេសដ៏ពេញនិយមសម្រាប់សិស្សសាលាដែលមានកម្មវិធី/V.K. Muller ។ - M. : AST, 2018. - 640 ទំ។
121. Muller, V.K. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2012. - 736 ទំ។
122. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ពេញលេញបំផុតជាមួយនឹងការចម្លងទំនើប៖ ប្រហែល 500,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M.: AST, 2019. - 800 ទំ។
123. Muller, V.K. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ទំនើបសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2016. - 352 ទំ។
124. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសធំ។ 200,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2018. - 223 ទំ។
125. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2010. - 1120 ទំ។
126. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ 100,000 ពាក្យ និងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2012. - 1120 ទំ។
127. Muller, V.K. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយរូបភាពសម្រាប់សិស្សសាលា / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2015. - 576 ទំ។
128. Muller, V.K. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 100,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2018. - 174 ទំ។
129. Muller, V.K. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 150,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2018. - 464 ទំ។
130. Muller, V.K. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2017. - 256 ទំ។
131. Muller, V.K. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2014. - 352 ទំ។
132. Muller, V.K. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសជាមួយនឹងការចម្លងទំនើប / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2018. - 256 ទំ។
133. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសទំនើប៖ ២៨,០០០ ពាក្យ (អុហ្វសិត) / V.K. Muller ។ - M. : DOM ។ សតវត្សទី XXI, 2011. - 541 ទំ។
134. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2011. - 1008 ទំ។
135. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ពេញលេញបំផុតជាមួយនឹងការចម្លងទំនើប៖ ប្រហែល 500,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2016. - 144 ទំ។
136. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ៖ ២០០,០០០ ពាក្យ និងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2012. - 1008 ទំ។
137. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីថ្មី វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 40,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2015. - 880 ទំ។
138. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្សី-អង់គ្លេសដ៏ពេញនិយមសម្រាប់សិស្សសាលាដែលមានកម្មវិធី/V.K. Muller ។ - M. : AST, 2016. - 216 ទំ។
139. Muller, V.K. បំពេញវចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 300,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2013. - 1328 ទំ។
140. Muller, V.K. អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស។ 250,000 ពាក្យ / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2017. - 240 ទំ។
141. Muller, V.K. បំពេញវចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ 300,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2017. - 346 ទំ។
142. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ (ប្រហែល 130,000 ពាក្យ) / V.K. Muller ។ - M. : AST, 2016. - 240 ទំ។
143. Muller, V.K. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីថ្មី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2011. - 880 ទំ។
144. Muller, V.K. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសធំ។ 120,000 ពាក្យនិងកន្សោម / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2013. - 640 ទំ។
145. Muller, V.K. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសធំ / V.K. Muller ។ - M. : Eksmo, 2011. - 640 ទំ។
146. Nazarova, T.B. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម និងការប្រជុំ / T.B. ណាហ្សារ៉ូវ។ - M. : AST, 2010. - 320 ទំ។
147. Novodranova, V.F. ការពន្យល់វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស នៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃការវះកាត់ cranio-maxillofacial និងទន្តព្ទ្យវិទ្យា / V.F. Novodranova, S.G. Dudetskaya ។ - Yerevan: MIA, 2007. - 344 ទំ។
148. Polyakhova, E.N. កប៉ាល់ព្រះអាទិត្យ - ស្រមើស្រមៃ ឬការពិតនៃការរុករកក្នុងលំហ? មគ្គុទ្ទេសក៍រុស្ស៊ី-អង់គ្លេសចំពោះវាក្យស័ព្ទទំនើប / E.N. Polyakhova, V.V. កូបលីក។ - M. : Lenand, 2017. - 228 ទំ។
149. Popov, A.A. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / A.A. Popov ។ - Rn / D: Phoenix, 2014. - 336 ទំ។
150. Popova, L.P. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសទំនើប / L.P. Popov ។ - M. : AST, 2008. - 624 ទំ។
151. Razumovskaya, O. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់សិស្សសាលាបឋមសិក្សា / O. Razumovskaya ។ - M. : AST, 2014. - 255 ទំ។
152. Razumovskaya, O. វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់សិស្សសាលាបឋមសិក្សា / O. Razumovskaya ។ - M. : AST, 2018. - 256 ទំ។
153. Repin, B.I. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់ទន្តពេទ្យ / B.I. Repin - Yerevan: MIA, 2010. - 304 ទំ។
154. Rampton, G. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / G. Rampton ។ - M. : Eksmo, 2015. - 208 ទំ។
155. Rampton, G. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ មគ្គុទ្ទេសក៍ពណ៌ទឹកក្រូច / G. Rampton ។ - M. : Eksmo, 2015. - 320 ទំ។
156. Svetlanin, S.N. នយោបាយ។ សេដ្ឋកិច្ច។ ច្បាប់៖ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / S.N. Svetlanin ។ - M. : Flinta, 2006. - 384 ទំ។
157. Sipols, O.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃឃ្លាសំណុំ៖ វាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ៖ ប្រហែល 1300 ធាតុ / O.V. ស៊ីប៉ូល។ - M. : Lenand, 2018. - 304 ទំ។
158. Slepovich, V.S. សៀវភៅណែនាំរបស់អ្នកបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស / V.S. Slepovich ។ - Minsk: TetraSystems, 2008. - 304 ទំ។
159. Smirnov, N.N. វចនានុក្រមបរិស្ថានវិទ្យា សីលធម៌ និងការបរបាញ់៖ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី / N.N. Smirnov, E.N. ផាណូវ, V.N. មីឃីវ។ - M. : KD Librokom, 2014. - 416 ទំ។
160. Snastina, E.V. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / E.V. ខ្ទាស់។ - M. : AST, 2008. - 640 ទំ។
161. Stepanov, V.Yu. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់សាលាបឋមសិក្សា / V.Yu. ស្តេផានណូវ។ - Rn / D: Phoenix, 2013. - 251 ទំ។
162. Stepanov, V.Yu. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់សាលាបឋមសិក្សា / V.Yu. ស្តេផានណូវ។ - Rn / D: Phoenix, 2018. - 292 ទំ។
163. Stepanov, V.Yu. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ កោសិកា ១-៤ / V.Yu. ស្តេផានណូវ។ - Rn / D: Phoenix, 2018. - 280 ទំ។
164. ខ្លាំង, A.V. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយនឹងការចម្លងជាផ្នែកទាំងពីរ។ 120,000 ពាក្យនិងឃ្លា / A.V. ខ្លាំង។ - M. : Adelant, 2012. - 800 ទំ។
165. Sukiasyan, E.R. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនៃសកម្មភាពបណ្ណាល័យ និងព័ត៌មាន / E.R. Sukiasyan, V.V. Zverevich, T.A. Bakhturin ។ - Vologda: Infra-Engineering, 2013. - 240 ទំ។
166. Sukiasyan, E.R. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនៃសកម្មភាពបណ្ណាល័យនិងព័ត៌មាន។ / E.R. ស៊ូគីយ៉ាន។ - M. : វិជ្ជាជីវៈ, 2013. - 224 ទំ។
167. Sytnikova E.Yu. វចនានុក្រម សម្ងំ កិរិយាសព្ទ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / E.Yu. ស៊ីធីនីកូវ។ - M. : Flinta, 2004. - 400 ទំ។
168. Turina, A.V. វចនានុក្រមពាក្យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ (រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស) / A.V. ធូរិន។ - M. : KnoRus, 2016. - 384 ទំ។
169. Shalaeva, G.P. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនៅក្នុងរូបភាពសម្រាប់សាលាបឋមសិក្សា / G.P. Shalaev ។ - M. : AST, 2017. - 96 ទំ។
170. Sheveleva, S.A. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ មគ្គុទ្ទេសក៍អប់រំ និងការអនុវត្ត / S.A. Shevelev ។ - M. : Prospekt, 2015. - 176 ទំ។
171. Sheveleva, S.A. សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម៖ មគ្គុទ្ទេសក៍អប់រំ និងការអនុវត្ត / S.A. Shevelev ។ - M. : Prospekt, 2012. - 208 ទំ។
172. Shpakovsky, V.F. ហោប៉ៅវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស៖ ៦០០០ ពាក្យ និងឃ្លា / V.F. Shpakovsky ។ - M. : Tsentrpoligraf, 2012. - 351 ទំ។
173. Shpakovsky, V.F. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសដ៏ពេញនិយម។ ប្រតិចារិក និងបំប្លែងពាក្យអង់គ្លេសជាអក្សររុស្ស៊ី / V.F. Shpakovsky, I. Shpakovskaya ។ - M. : Tsentrpoligraf, 2018. - 336 ទំ។
174. Shpakovsky, V.F. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសដ៏ពេញនិយម៖ ប្រតិចារិក និងបំប្លែងពាក្យអង់គ្លេសជាអក្សររុស្ស៊ី៖ 12,000 ពាក្យ និងឃ្លា / V.F. Shpakovsky ។ - M. : Tsentrpoligraf, 2013. - 441 ទំ។
175. Shpakovsky, V.F. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេសដ៏ពេញនិយម។ ភាសាអង់គ្លេស - គ្មានបញ្ហាទេ! / V.F. Shpakovsky, I. Shpakovskaya ។ - M. : Tsentrpoligraf, 2017. - 248 ទំ។
176. Shpakovsky, V.F. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស / V.F. Shpakovsky ។ - M. : Tsentrpoligraf, 2012. - 560 ទំ។
177. Shpakovsky, V.F. វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងសៀវភៅឃ្លាតូចតែមួយគត់។ (16,000 ពាក្យនិងឃ្លា) / V.F. Shpakovsky, I. Shpakovskaya ។ - M. : Tsentrpoligraf, 2017. - 320 ទំ។

ការអានសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយកុមារ

ការអានគឺជាជំនាញភាសាអង់គ្លេសដ៏សំខាន់បំផុតមួយ ដូច្នេះវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការអនុវត្តវាតាំងពីដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀន។ តាមរយៈការអានសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេស គេអាចស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រដែល "ត្រឹមត្រូវ" ជាងនិយាយភាសាអង់គ្លេសទៅទៀត។

ចំណាំ៖ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបរៀនអានជាភាសាអង់គ្លេស សូមមើលផ្នែក ""។

យើងផ្តល់ជូននូវជម្រើសនៃកន្សោមពាក្យ និងវាក្យសព្ទ (ពាក្យ) ជាភាសាអង់គ្លេស ដែលអាចប្រើក្នុងថ្នាក់ជាមួយកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យដែលកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស។

ចំណាំ៖ ដើម្បីជួយមនុស្សពេញវ័យដែល "មិនចេះគ្រប់គ្រាន់" ភាសាអង់គ្លេស ការជ្រើសរើសវចនានុក្រមដែលមានប្រតិចារិកនៅក្នុងផ្នែក "" ។

វាក្យសព្ទ (ពាក្យ) ជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "សៀវភៅ"

អត្ថបទ- អត្ថបទ;
អ្នកនិពន្ធ- អ្នកនិពន្ធ;
ដុក- សៀវភៅ;
ជំពូក- ក្បាល;
គម្រប- គម្រប;
កម្មវិធីនិពន្ធ- កម្មវិធីនិពន្ធ;
ការិយាល័យវិចារណកថា- វិចារណកថា;
រឿងភាគ- រឿងភាគ;
ទំព័រ- ទំព័រ;
រូបភាព- រូបភាព;
ទំព័រ​មុខ- ទំព័រដំបូង;
ចំណងជើង- ចំណងជើង;
កិច្ចការ- បោះពុម្ព;
អ្នកនិទានរឿង- អ្នកនិទានរឿង;
អធិប្បាយ- អធិប្បាយ;
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ- គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ;
ចំណងជើង- ចំណងជើង;
កម្រិតសំឡេង- កម្រិតសំឡេង។

កន្សោមពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "សៀវភៅ"

តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំអានរឿងនៅលើគ្រែទេ?តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំអានរឿងនិទានទេ?
ខ្ញុំនឹងអានសៀវភៅថ្មី។- ខ្ញុំនឹងអានសៀវភៅថ្មី។
ចុះ​រឿង​ចូល​គេង​វិញ?ចុះរឿងរាត្រីមុនចូលគេងវិញ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរើសសៀវភៅមកអាន?ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជ្រើសរើសសៀវភៅដើម្បីអាន?
អ្នកអាចយកសៀវភៅថ្មីពីធ្នើ។អ្នកអាចយកសៀវភៅថ្មីពីធ្នើ។
តើអ្នកចង់ជ្រើសរើសសៀវភៅរឿងសម្រាប់ពេលវេលារឿងរបស់យើងទេ?តើអ្នកចង់ជ្រើសរើសសៀវភៅដើម្បីអានទេ?
កុំបង្វែរទំព័រ។- កុំបង្វែរទំព័រ។
តោះបង្វែរទំព័រ. តោះបង្វែរទំព័រ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់ចំណាំរវាងទំព័រ។អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់ចំណាំរវាងទំព័រ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំអានរឿងដែលនៅសល់ទេ?តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំអានរឿងឱ្យចប់ទេ?
តើអ្នកចូលចិត្តរូបភាពនេះទេ?តើអ្នកចូលចិត្តរូបភាពនេះទេ?
ចូរយើងស្វែងយល់ថាតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។តោះរកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់។
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។“ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។

កិរិយាស័ព្ទមានប្រយោជន៍លើប្រធានបទ "សៀវភៅ និងការអាន"

ចំណាំ៖ ទាំងអស់អំពីកិរិយាស័ព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសអាចរកបាននៅក្នុងសម្ភារៈ ""

រំលង- រំលង, រមូរ;
ដើម្បីស្គី- អានតាមអង្កត់ទ្រូង
ដើម្បីរកមើល- ស្វែងរក, មើល;
ដើម្បីជ្រលក់ចូលទៅក្នុង- មើលទៅលើផ្ទៃ;
ដើម្បីរុករក- រកមើលសៀវភៅនៅក្នុងហាង, ជ្រើសរើសយឺត;
ដើម្បីពិនិត្យ- អានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន;
ដើម្បីយោងទៅ- យោង, យោង;
ដើម្បីដាស់- ដល់​ទី​បំផុត, មេ;
ដើម្បីត្រឡប់តាមរយៈ- ឆ្លងកាត់, រមូរឆ្លងកាត់;
ដើម្បីអានពីគម្របទៅគម្រប- អានពីគម្របទៅគម្រប;

ប្រភេទសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេស

ប្រភេទ[ˈʒɑːnrə] - ប្រភេទ;
រឿងនិទាន- រឿង;
ប្រឌិត[ˈfɪkʃn] - ប្រឌិត, ប្រឌិត;
មិនប្រឌិត- អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ ឬការងារផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិត។
រឿងប្រឌិតស្រាល- ការអាន "ពន្លឺ" ងាយស្រួល;
ភ្លើងមាន់- សៀវភៅសម្រាប់ស្ត្រី;
ប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] - ប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត;
រវើរវាយ[ˈfæntəsi] - រវើរវាយ (fantasy);
អាជីវកម្ម និងហិរញ្ញវត្ថុ[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] - អក្សរសិល្ប៍ស្តីពីអាជីវកម្ម និងហិរញ្ញវត្ថុ;
នយោបាយ[ˈpɑːlətɪks] - អក្សរសិល្ប៍នយោបាយ;
សៀវភៅធ្វើដំណើរ[ˈtrævl ˈbʊks] - សៀវភៅធ្វើដំណើរ;
ជីវប្រវត្តិ[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] - ជីវប្រវត្តិ;
ប្រវត្តិសាស្ត្រ- រឿង;
រន្ធត់ / អាថ៌កំបាំង[θrɪlər / ˈmɪstri] - រន្ធត់ / អាថ៌កំបាំង;
មនោសញ្ចេតនា / អេរ៉ូទីកា- រឿងស្នេហា / erotica;
តិះដៀល[ˈsætaɪər] - តិះដៀល;
ភ័យរន្ធត់[ˈhɔːrər] - រន្ធត់;
សាសនា/ ខ្ញុំ បំផុសគំនិត- សាសនា, អក្សរសិល្ប៍សម្រាប់ការបំផុសគំនិត;
សុខភាព /ថ្នាំ- សៀវភៅលើប្រធានបទសុខភាព អក្សរសិល្ប៍ពេទ្យ។
សៀវភៅធ្វើម្ហូប[ˈkʊkˌbʊks] - សៀវភៅធ្វើម្ហូប;
សៀវភៅកុមារ[ˈtʃɪldrən bʊks] - សៀវភៅសម្រាប់កុមារ;
វចនានុក្រម[ˈdɪkʃəneri] – វចនានុក្រម;
សព្វវចនាធិប្បាយ[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] - សព្វវចនាធិប្បាយ;
ស៊េរី[ˈsɪriːz] - ស៊េរីសៀវភៅដូចជា Harry Potter, 50 Shades of Grey ជាដើម។
អក្សរសាស្ត្រ[ænˈθɑːlədʒi] - កំណាព្យ (កំណាព្យ ការប្រមូលរឿងខ្លី)។

ឈ្មោះប្រភេទសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ

តោះចាប់ផ្តើមជាមួយសៀវភៅណាខ្លះ៖
សៀវភៅត្រលប់ក្រោយក្រដាស- ក្រដាស (បោះពុម្ព) សៀវភៅ;
សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច / សៀវភៅឌីជីថល- សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចដែលអាចទាញយកបាន (ទាញយក) នៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬទិញនៅក្នុងហាងអនឡាញ។

អាល់ម៉ាណាក- ប្រតិទិន, almanac;
លក់ដាច់​ជាងគេ- លក់ដាច់​ជាងគេ;
សៀវភៅ- សៀវភៅ;
កូនសៀវភៅ- កូនសៀវភៅ ខិត្តប័ណ្ណ;
ខិត្តប័ណ្ណ- ខិត្តប័ណ្ណ;
សៀវភៅ​ត្លុក- រឿងកំប្លែង;
វចនានុក្រម- វាក្យសព្ទ;
សព្វវចនាធិប្បាយ- សព្វវចនាធិប្បាយ;
គម្របរឹង- សៀវភៅគម្របរឹង
ទស្សនាវដ្តី- ទស្សនាវដ្តី;
ប្រលោមលោក- ប្រលោមលោក;
ក្រដាសត្រឡប់មកវិញ- សៀវភៅគម្របទន់;
តាមកាលកំណត់- តាមកាលកំណត់;
ខិត្តប័ណ្ណ- ខិត្តប័ណ្ណ ខិត្តប័ណ្ណ កាតាឡុក;
សៀវភៅរូបភាព- សៀវភៅដែលមានរូបភាព;
សៀវភៅយោង- សៀវភៅយោង;
សៀវភៅសិក្សា- សៀវភៅសិក្សា។

គុណនាមភាសាអង់គ្លេសដែលមានប្រយោជន៍ ដើម្បីពិពណ៌នាសៀវភៅ

រំភើប[θrɪlɪŋ] - គួរឱ្យរំភើប;
ការតោង[ˈrɪvɪtɪŋ] - ទាក់ទាញ, ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់;
គួរឱ្យខ្លាច[ˈskeri] - គួរឱ្យភ័យខ្លាច, គួរឱ្យខ្លាច;
ការក្តាប់[ɡrɪpɪŋ] - ការចាប់អារម្មណ៍, អស្ចារ្យ;
ងាយស្រួលអាន[ˈiːzi tə riːd] – ងាយស្រួលអាន;
ស្មុគស្មាញ- ស្មុគស្មាញ;
អស្ចារ្យ[ˈbrɪliənt] - អស្ចារ្យ;
ខូចចិត្ត[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] - ខូចចិត្ត;
សកម្មភាព-ខ្ចប់[ˈækʃn ˈpækt] - ពេញលេញនៃព្រឹត្តិការណ៍;
អាចទស្សន៍ទាយបាន។- ព្យាករណ៍;
មិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។[ʌnprɪˈdɪktəbl] - មិនអាចទាយទុកជាមុនបាន;
គួរឱ្យធុញ- គួរឱ្យធុញ;
មិនសមហេតុសមផល- គ្មានន័យ;
ច្របូកច្របល់- ច្របូកច្របល់;
ប្រាកដនិយម- ប្រាកដនិយម;
ខុសប្រក្រតី[ɪˈrætɪk] - មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា, ចម្លែក;
ស្រូប[əbˈzɔːrbɪŋ] - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

• របៀបសរសេរនិងធ្វើទ្រង់ទ្រាយ
• របៀបសរសេរ និងធ្វើទ្រង់ទ្រាយ () ជាភាសាអង់គ្លេស
• ជា​ភាសាអង់គ្លេស

រូបភាពនៃកុមារភាព និងលក្ខណៈពិសេសនៃចិត្តវិទ្យាសិល្បៈនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស និងស្វីសនៃសតវត្សទី 18-19

ឯកសារនេះស្វែងយល់ពីវត្តមាននៃដំណើរការវិវត្តន៍នៃភ្នំភ្លើងស្រដៀងទៅនឹងអ្វីដែលបានកំណត់ដោយ Henri Bergson នៅក្នុង D.H. ប្រលោមលោកចំនួនពីររបស់ Lawrence ដែលដាក់នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី - សត្វកង់ហ្គូរូនិង ក្មេងប្រុសនៅក្នុង Bush. ឯកសារនេះក៏ស្វែងយល់ពីកម្រិតនៃការស្គាល់របស់លោក Lawrence ជាមួយនឹងគំនិតរបស់ Bergson ហើយណែនាំពីមូលហេតុដែលការស្គាល់របស់គាត់ពីមុនប្រហែលជាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានមិនដល់។

នៅក្រោមវិទ្យាសាស្ត្រ កែសម្រួលដោយ N. L. Potanina Tambov: TSU Publishing House ។ G.R. Derzhavin, ឆ្នាំ 2012 ។

បណ្តុំនេះមានអត្ថបទ និងរបាយការណ៍វិទ្យាសាស្ត្រដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីបញ្ហាជាច្រើននៃការសិក្សា Dickensian ក្នុងស្រុកសម័យទំនើប៖ Dickens និងសម័យ Victorian "Russian Dickens" ថ្មីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី Dickensianism Dickens និងបញ្ហានៃការបកប្រែ។

អត្ថបទវិភាគបាតុភូតនៃអត្ថបទ Victorian នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 20 ។ ការសិក្សានេះដាក់ គោលដៅដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃការសន្ទនាអន្តរអត្ថបទរវាងអត្ថបទ Victorian និងស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសនៃពាក់កណ្តាលទី 1 នៃសតវត្សទី 20 ។ សម្ភារៈស្រាវជ្រាវអត្ថបទរបស់ Forsyte Saga ដោយ J. Galsworthy និង The French Lieutenant's Woman ដោយ J. Fowles បម្រើជាអត្ថបទ។ ជម្រើសនៃស្នាដៃទាំងនេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ឧទាហរណ៍នៃអក្សរសិល្ប៍នៃការពិតនិយមនិងក្រោយសម័យទំនើបរៀងគ្នាហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រៀបធៀបវិធីសាស្រ្តទៅនឹងសម្ភារៈដូចគ្នាពីមុខតំណែងនៃទិសដៅសំខាន់ពីរនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃ 20 និង 21 ។ សតវត្ស។ ជាចម្បង វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវការវិភាគបរិបទ និងការវិភាគស្ទីលលីក ដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃការតែងតាំងត្រូវបានប្រើ។ ជាដំបូងអត្ថបទនឹងធ្វើការសង្ខេបអំពីលក្ខណៈធម្មតានៃអក្សរសិល្ប៍ Victorian ហើយបន្ទាប់មកការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការផ្លាស់ប្តូរនៃអត្ថបទ Victorian នៅក្នុង Forsyte Saga ដោយ J. Galsworthy និង Lieutenant's Woman ដោយ J. Fowles នឹងត្រូវបានអនុវត្ត។

ការពិនិត្យឡើងវិញអក្សរសិល្ប៍បង្ហាញថាអ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនបែងចែកបំរែបំរួលសំខាន់ពីរនៃការសន្ទនាអន្តរប្រលោមលោកនៃប្រលោមលោកថ្មី-Victorian ជាមួយនឹងអត្ថបទ Victorian: nostalgic pastiche និងការបកស្រាយ ឬការលេងសើចនៃអត្ថបទ Victorian ។ ដើម្បីកំណត់ថាតើយុទ្ធសាស្រ្តមួយណាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Galsworthy និង Fowles, អ្នកនិពន្ធអត្ថបទវិភាគទម្រង់នៃប្រលោមលោកនៃការអប់រំនៃស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស ប្រព័ន្ធតួអង្គ ការបញ្ចប់នៃប្រលោមលោក យុទ្ធសាស្ត្រនិទានរឿង និងការកំណត់ប្រលោមលោក។ នេះ។ ការវិភាគបានបង្ហាញថានៅលើកម្រិតប្រធានបទ និងគំនិត ការងារទាំង Galsworthy និង Fowles បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដ៏អស្ចារ្យបំផុតជាមួយនឹងអត្ថបទ Victorian ប្រពៃណី។ ភាពខុសគ្នាដ៏អស្ចារ្យបំផុតត្រូវបានបង្ហាញនៅកម្រិតនៃប្រព័ន្ធនៃតួអក្សរនិងនៅក្នុងធម្មជាតិនៃការសន្ទនានៃអត្ថបទ។ Galsworthy ភាគច្រើនទទួលមរតកប្រពៃណីនៃអក្សរសិល្ប៍ Victorian ទាក់ទងនឹងការកសាងគ្រោងនៃ Forsyte Saga ការលាតត្រដាងតាមកាលប្បវត្តិនៃការនិទានរឿង ជម្រើសនៃទីតាំង ប៉ុន្តែពិចារណាឡើងវិញនូវតម្លៃជាមូលដ្ឋានជាច្រើនរបស់ Victorian ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង ជាពិសេសនៅក្នុង ជម្រើសនៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃត្រីភាគី។ Fowles ក្នុងរឿង The French Lieutenant's Woman ធ្វើតាមយុទ្ធសាស្ត្រទីពីរនៃការលេងជាមួយអ្នកអាន ហើយលេងសើចនឹងអត្ថបទ Victorian ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះគាត់បានធ្វើស្ទីលស្ទីល ឬនិយាយបំប្លែងនូវធាតុដែលអាចស្គាល់បាននៃអត្ថបទ Victorian (ទម្រង់នៃប្រលោមលោកនៃការអប់រំ ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ ឈុតឆាកនៃសកម្មភាព) ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដោយបំពានលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃការសាងសង់អត្ថបទ Victorian (និទានរឿងតាមលីនេអ៊ែរ អ្នកនិពន្ធ omniscience) ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បំពេញទម្រង់ដែលបានជ្រើសរើសនៃប្រលោមលោក Victorian ជាមួយនឹងខ្លឹមសារថ្មីៗ។

Logacheva V.K., Klyshinsky E.S., Galaktionov V. A. IPM ពួកគេ។ M.V. Keldysh RAS ។ ::. IPM ពួកគេ។ M.V. Keldysh RAS, 2012. លេខ 14 ។

ក្រដាសនេះស្នើនូវវិធីសាស្រ្តមួយសម្រាប់ការបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវច្បាប់ចម្លងឈ្មោះត្រឹមត្រូវដោយផ្អែកលើការវិភាគនៃគំរូបណ្តុះបណ្តាល។ ដំណើរការបង្កើតច្បាប់ត្រូវបានបែងចែកជាពីរដំណាក់កាល៖ ការជ្រើសរើសច្បាប់សាមញ្ញ (បឋម) និងការបង្កើតច្បាប់ស្មុគស្មាញ។ បច្ចេកទេសតម្រឹមថ្មីត្រូវបានប្រើដើម្បីរំលេចច្បាប់បឋម។ សម្រាប់ការចម្លង វាត្រូវបានស្នើឡើងដើម្បីបំប្លែងច្បាប់ទៅជាម៉ាស៊ីនដែលមានកំណត់ ហើយអនុវត្តការចម្លងនៅលើវា។

Yablokova T. N. វិទ្យាសាស្ត្រទស្សនវិជ្ជា។ សំណួរទ្រឹស្តី និងការអនុវត្ត។ 2011. លេខ 2. S. 191-196 ។

អត្ថបទពិពណ៌នាអំពីគំរូនៃការសម្រេចបាននូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍អារម្មណ៍នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបសន្ទនា និងឯកត្តកម្ម។ ការយកចិត្តទុកដាក់ចម្បងរបស់អ្នកនិពន្ធគឺត្រូវបានទាញទៅលើលក្ខណៈនៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃភាពតានតឹងផ្នែកអារម្មណ៍ និងចំពោះលក្ខណៈនៃសមាសភាព និងជាក់ស្តែងនៃអត្ថបទសន្ទនា និងឯកតា។

ចំនួនម៉ោងបង្រៀនមិនគ្រប់គ្រាន់ និងចំណេះដឹងមានកម្រិតនៃភាសាបរទេសទីពីរមិនរួមចំណែកដល់ការអប់រំតម្រង់ទិសវិជ្ជាជីវៈពេញលេញនោះទេ។ ចាំបាច់ត្រូវប្រើសមាសធាតុមួយចំនួននៃការបណ្ដុះបណ្ដាលវិជ្ជាជីវៈ៖ ការអាន និងសង្ខេបអត្ថបទក្នុងជំនាញ ស្វែងរកព័ត៌មានវិជ្ជាជីវៈក្នុងប្រភពផ្សេងៗ ការឆ្លើយឆ្លងផ្ទាល់ខ្លួន និងអាជីវកម្ម។ សមាសធាតុសំខាន់មួយនៃសកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈគឺសមត្ថភាពក្នុងការវិភាគព័ត៌មានដែលបង្ហាញក្នុងក្រាហ្វ តារាង ឬដ្យាក្រាម។ តម្រូវការត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាប្រភេទនៃសកម្មភាពនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រឡងដើម្បីទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រ Test DaF ដែលផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការសិក្សាឬធ្វើការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

ការវិភាគនៃសង្គមសម័យទំនើប ភ្ជាប់ជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ត្រូវបានធ្វើឡើងពីទស្សនៈនៃវិធីសាស្រ្ត ethnomethodological និងជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីឆ្លើយសំណួរសំខាន់: តើអ្វីជាលំដាប់សង្កេតនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលផ្សាយដោយអ្នកសម្រុះសម្រួលមហាជន។ ការសិក្សាអំពីពិធីសាសនាដំណើរការក្នុងទិសដៅសំខាន់ពីរ៖ ទីមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធរៀបចំ និងផលិតកម្មនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ផ្តោតលើការបន្តពូជថេរ ដែលផ្អែកលើគំរូនៃការបញ្ជូន និងភាពខុសគ្នានៃព័ត៌មាន/មិនមែនព័ត៌មាន និងទីពីរនៅក្នុងការវិភាគ នៃការយល់ឃើញនៃសារទាំងនេះដោយទស្សនិកជន ដែលជាការសម្រេចបាននូវពិធីសាសនា ឬគំរូដែលបង្ហាញពីបទពិសោធន៍ដែលនាំមកនូវបទពិសោធន៍រួមគ្នា។ នេះ​បង្ហាញ​ពី​លក្ខណៈ​ពិធី​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​ទំនើប។

សៀវភៅនេះមានព័ត៌មានពេញលេញនិងទូលំទូលាយអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃចក្រភពរុស្ស៊ី - ពី Peter the Great ដល់ Nicholas II ។ សតវត្ស​ទាំង​ពីរ​នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​សម័យ​ដែល​គ្រឹះ​នៃ​កម្លាំង​របស់​រុស្ស៊ី​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​។ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ពេល​វេលា​ដូចគ្នា​ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​អាណាចក្រ​ដួលរលំ​នៅ​ឆ្នាំ ១៩១៧។ អត្ថបទនៃសៀវភៅនេះ ត្រូវបានរចនាឡើងតាមរបៀបប្រពៃណីនៃការបង្ហាញតាមកាលប្បវត្តិ រួមមានការបញ្ចូលដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ "តួអង្គ" "រឿងព្រេង និងពាក្យចចាមអារ៉ាម" និងផ្សេងៗទៀត។

មនុស្សជាតិកំពុងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរនៃយុគសម័យវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបណ្តាញទៅជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងឈានមុខគេ។ ផលវិបាកនៃ "ការបំបែកឌីជីថល" គឺជាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបែងចែកសង្គម៖ រួមជាមួយនឹង "មាន និងមិនមាន" បែបប្រពៃណី មានការប្រឈមមុខគ្នា "តាមអ៊ីនធឺណិត (ភ្ជាប់) ទល់នឹងក្រៅបណ្តាញ (មិនភ្ជាប់)" ។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ភាពខុសគ្នារវាងជំនាន់ប្រពៃណីបាត់បង់សារៈសំខាន់របស់វា ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វប្បធម៌ព័ត៌មានមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃជំនាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបង្កើតឡើង ប្រែក្លាយទៅជាការសម្រេចចិត្ត។ ក្រដាសវិភាគពីផលវិបាកចម្រុះនៃបណ្តាញ៖ ការយល់ដឹងដែលកើតចេញពីការប្រើប្រាស់វត្ថុ "ឆ្លាតវៃ" ជាមួយនឹងចំណុចប្រទាក់មិត្តភាព ចិត្តសាស្ត្រ ការបង្កើតបណ្តាញបុគ្គលនិយម និងការបង្កើនការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទង សង្គម បង្កប់នូវ "ភាពផ្ទុយគ្នានៃវិស័យសាធារណៈទទេ" ។ តួនាទីនៃហ្គេមកុំព្យូទ័រជា "អ្នកតំណាង" នៃសង្គមនិយម និងការអប់រំត្រូវបានបង្ហាញ ភាពលំបាកនៃចំណេះដឹងដែលបាត់បង់អត្ថន័យត្រូវបានពិចារណា។ ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ព័ត៌មាន​លើស​ចំណុះ ធនធាន​មនុស្ស​ដែល​ខ្វះខាត​បំផុត​សព្វថ្ងៃ​គឺ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​របស់​មនុស្ស។ ដូច្នេះគោលការណ៍អាជីវកម្មថ្មីអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាការគ្រប់គ្រងការយកចិត្តទុកដាក់។

ការងារវិទ្យាសាស្ត្រនេះប្រើប្រាស់លទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងអំឡុងពេលអនុវត្តគម្រោងលេខ 10-01-0009 "ពិធីសាសនា" ដែលត្រូវបានអនុវត្តក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃកម្មវិធីមូលនិធិវិទ្យាសាស្ត្រ HSE ក្នុងឆ្នាំ 2010-2012 ។

អត្ថបទនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់អ្នកស្រឡាញ់ការអានទាំងអស់។ យើង​បាន​ពិចារណា​លម្អិត​រួច​ហើយ​នូវ​ពាក្យ​អង់គ្លេស “ សៀវភៅ” - របៀប​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​និង​នៅ​ក្នុង​ការ​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​។ ប៉ុន្តែពាក្យ សៀវភៅ"និង" អាន» ច្បាស់ណាស់មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វាក្យសព្ទរបស់អ្នកអានយ៉ាងសកម្មនោះទេ។ ដូច្នេះ ចូរ​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រធាន​បទ​នេះ​ឲ្យ​បាន​ស៊ី​ជម្រៅ៖ យើង​នឹង​វិភាគ​អំពី​ប្រភេទ​និង​ប្រភេទ​នៃ​សៀវភៅ ពាក្យ "bookish" សំខាន់ សទិស​កិរិយា​ស័ព្ទ ទៅអានឃ្លា និងកន្សោមដែលមានប្រយោជន៍ដើម្បីពិពណ៌នាសៀវភៅ។

ការពិពណ៌នាសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេស

ជាមួយនឹងការមកដល់នៃបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល សៀវភៅបានចាប់ផ្តើមចែកចេញជាពីរប្រភេទ គឺសៀវភៅក្រដាសធម្មតា ដែលភាសាអង់គ្លេសហៅថា ក្រដាសត្រឡប់មកវិញសៀវភៅ និងសៀវភៅអេឡិចត្រូនិច - ឌីជីថលសៀវភៅឬ អ៊ីសៀវភៅ. សំណួរថាតើសៀវភៅមួយណាល្អជាង រីករាយក្នុងការអានច្រើនជាង "ពិត" ហើយដូច្នេះនៅលើគឺស្រួចស្រាវបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកអាន។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតអំពីសៀវភៅ កុំភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើពួកគេសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ៖ តើសៀវភៅប្រភេទណាដែលអ្នកចូលចិត្តអាន?

ប្រឌិត ឬ មិនប្រឌិត - អ្វី ជ្រើសរើស ?

សៀវភៅ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ប្រឌិត និង​មិន​ប្រឌិត៖ ប្រឌិតនិង មិនមែនប្រឌិត . ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យទាំងនេះ ពាក្យដូចជា " ពន្លឺប្រឌិត"-" ងាយស្រួលអាន។ សរុបមក សៀវភៅប្រឌិតមានច្រើនជាងដប់ប្រភេទ។ ប្រភេទ:
ការប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ - វិទ្យាសាស្ត្រប្រឌិត ,
រវើរវាយ - រវើរវាយ ,
អ្នកស៊ើបអង្កេត - អ្នកស៊ើបអង្កេតសៀវភៅ ,
រន្ធត់ - រន្ធត់ ,
តិះដៀល - តិះដៀល .
ការប្រមូលរឿងខ្លីៗ ឬកំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា anthologies ។ អក្សរសាស្ត្រ .
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានពាក្យពិសេសសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ស្ត្រី - កូនមាន់ភ្លឺ៖ ទាំងនេះគឺជាប្រលោមលោករបស់ស្ត្រីដូចជា Bridget Jones's Diary ។

អក្សរសិល្ប៍ឯកសារក៏អាចខុសគ្នាដែរ៖ សៀវភៅជំនួញ និងហិរញ្ញវត្ថុ - អាជីវកម្ម និងហិរញ្ញវត្ថុសៀវភៅ , ជីវប្រវត្តិ ជីវប្រវត្តិ, សៀវភៅធ្វើម្ហូប ចុងភៅ-សៀវភៅ, សព្វវចនាធិប្បាយ - សព្វវចនាធិប្បាយ, វចនានុក្រម - វចនានុក្រម .

សៀវភៅអាចអានបានតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

កិរិយាសព្ទចម្បង - ទៅអានពិពណ៌នាអំពីការអានជាទូទៅ ដោយមិនមានការបញ្ជាក់ ឬព័ត៌មានលម្អិតណាមួយឡើយ។ អ្នកអាចបន្ថែមពាក្យទៅវា។ ឮៗឬ ទៅខ្លួនឯង- អាន​ឱ្យ​ឮៗ​ឬ​ទៅ​ខ្លួន​អ្នក​។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកអានសៀវភៅដោយប្រុងប្រយ័ត្នឬផ្ទុយទៅវិញមើលវារវាងបន្ទាត់?

នេះគឺជាសទិសន័យមានប្រយោជន៍មួយចំនួនសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ អាន :
ពិនិត្យ ឬពិនិត្យ - អានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
ដើម្បីស្កែន ឬស្គ្រីន (តាមរយៈ/លើស)- ទិដ្ឋភាពរហ័ស
ដើម្បីអានតាមរយៈ- អានដល់ទីបញ្ចប់។
ពេល​អាន​ត្រូវ​ចេះ​ចាប់​អត្ថន័យ​លាក់​កំបាំង​សារ​របស់​អ្នក​និពន្ធ - ដើម្បីអានរវាងបន្ទាត់ .

សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដែលវាពិបាកក្នុងការហែកខ្លួនឯងចេញ ជាភាសាអង់គ្លេសដែលពួកគេហៅ ទំព័រ-turner. តាមក្បួនមួយនៅក្នុងសៀវភៅបែបនេះវេននៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់ - គ្រោងរមួលឬពេលប៉ះ អ្នកបង្ហូរទឹកភ្នែក. ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចូលចិត្តការដកស្រង់ ឬឃ្លាពីសៀវភៅ អ្នកអាចបង្វែរជ្រុងនៅលើទំព័រនេះ - ទំព័របែបនេះត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាអង់គ្លេស ឆ្កែ -ត្រចៀក ទំព័រ ព្រោះវាមើលទៅដូចជាត្រចៀកឆ្កែ។