ប្រទេសភាសាពែរ្ស។ រៀនភាសា Persian (Farsi)

ជាមួយនឹងការបន្ថែមអក្សរពិសេសចំនួន 4 សម្រាប់សំឡេង Persian ត្រឹមត្រូវ ដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់។ ទោះបីជាស្នូលនៃវាក្យសព្ទគឺជាពាក្យរបស់អ៊ីរ៉ង់ក៏ដោយ ក៏មានការខ្ចីច្រើន ជាពិសេសពីភាសាអារ៉ាប់ (50-60% នៃពាក្យទាំងអស់) វាក៏មានការខ្ចីជាច្រើនពីទួរគី បារាំង និងអង់គ្លេសផងដែរ។

ភាសាពែរ្សសម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរយៈពេល 70-80 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាពែរ្សដែលនិយាយចំៗ និងភាសា Farsi-Dari បុរាណ ដែលជាមូលដ្ឋានដែលភាសាដែលពាក់ព័ន្ធចំនួន 3 ត្រូវបានបង្កើតឡើង - Persian (Farsi), Tajik និង Afghan Dari ។ ដូច្នេះ ភាសាទាំងនេះនីមួយៗអាចពិចារណាពីមរតកអក្សរសាស្ត្រដ៏ធំរបស់វា ដែលសរសេរដោយ Farsi-Dari ដែលជាស្នាដៃរបស់ Rudaki, Firdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Gafiz, Rumi, Jami និងអ្នកដទៃ។

ភាសាពែរ្សសម័យទំនើបខុសពីភាសាបុរាណនៅគ្រប់កម្រិតភាសា - នៅក្នុងសូរសព្ទ, រូបវិទ្យា, វាក្យសម្ព័ន្ធ, វាក្យសព្ទ។ ទម្រង់ផ្ទាល់មាត់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺផ្អែកលើគ្រាមភាសា Tehran ក្នុងករណីជាច្រើនវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ ទោះបីជាវាផ្ទុយនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រក៏ដោយ។ គ្រាមភាសា Persian ផ្សេងទៀតត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ: Kerman, Isfahan, Novgan (Mehshed), Birjend, Sistan, Sebzevar ជាដើម។ ជាទូទៅ គ្រាមភាសាត្រូវបានសិក្សាតិចតួច ភាសាខ្លះខុសគ្នាខ្លាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយតាមអ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះ តាមពិតគឺដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ភាសាដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដែលទម្រង់អក្សរសាស្ត្រគឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែការសន្ទនាផ្ទាល់ខុសគ្នា។

1. ការចាត់ថ្នាក់ហ្សែន

Persian ជាក្រុមរងភាគនិរតីនៃក្រុមអ៊ីរ៉ង់នៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតនៃភាសានេះគឺគ្រាមភាសា Luro-Bakhtiyar ដែលប្រហែលជាត្រូវបានអភិវឌ្ឍពីភាសាពែរ្សថ្មីដំបូង (សតវត្សទី VII-VIII) ក៏ដូចជាភាសាតាតដែលរីករាលដាលនៅក្នុង Azerbaijan ។ សាច់ញាតិឆ្ងាយមួយចំនួននៃភាសា Farsi គឺជាគ្រាមភាសាបុរាណរបស់ Fars ដែលជាគ្រាមភាសារបស់ Larestanu និង Bashkardi ដែលដូចជា Persian មានប្រភពមកពីភាសា Persian កណ្តាល។

2. ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ជាងមួយពាន់ឆ្នាំប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសាពែរ្សថ្មីត្រូវបានទទួលរងនូវឥទ្ធិពលដ៏មានឥទ្ធិពលនៃភាសាអារ៉ាប់ (មិនសូវកត់សម្គាល់នៅក្នុងកវីបុរាណ): មិនត្រឹមតែពាក្យត្រូវបានខ្ចីយ៉ាងសកម្មពីភាសាអារ៉ាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានគំរូបង្កើតពាក្យប្រកបដោយផលិតភាព ធាតុវេយ្យាករណ៍ ឃ្លាឃ្លា។ ឯកតា និងរូបមន្តបានក្លាយជា ជាពិសេសនៅក្នុងភាសាផ្លូវការ និងវិទ្យាសាស្ត្រ។ សូម្បីតែពាក្យដើមជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពសូរសព្ទរបស់ពួកគេនៅក្រោមឥទ្ធិពលអារ៉ាប់ (ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ f?rsi ខ្លួនវាជំនួសឱ្យ p?rsi) ។ នៅសតវត្សរ៍ទី 19 ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច (បារាំង និងអង់គ្លេស) បានចាប់ផ្តើម។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 បន្ទាប់ពីការបង្កើតមនោគមវិជ្ជាជាតិនិយមរបស់ Shah Reza Pahlavi បណ្ឌិត្យសភានៃភាសា Persian ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលព្យាយាម "សម្អាត" ភាសាពីភាសាអារ៉ាប់ និងពាក្យអឺរ៉ុបខាងលិច ស្ដារ និងបង្កើតពាក្យថ្មីជាមួយនឹងឫស Persian ។ បន្ទាប់ពីការដាក់រាជ្យរបស់ Shah ក្នុងមួយឆ្នាំ សកម្មភាពនេះបានមកគ្មានន័យ។ កំណែទម្រង់ត្រូវបានបន្តដោយសង្ខេបដោយកូនប្រុសរបស់ Mohammed Reza Shah ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។ បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ឥស្លាមឆ្នាំ 1979 ដំណើរការនៃការ "សម្អាត" ភាសាបានឈប់ សាសនាអារ៉ាប់ និងការខ្ចីបស្ចិមប្រទេសត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយម្តងទៀត។ បណ្ឌិត្យសភាភាសា និងអក្សរសិល្ប៍ Persian ថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2010 ហើយបានបោះពុម្ភ 6 បណ្តុំនៃ neologisms រួចហើយ។

អក្សរសាស្ត្រទំនើប ភាសាពែរ្សខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសាបុរាណនៅលើកម្រិតភាសាស្ទើរតែទាំងអស់ - នៅក្នុងសូរសព្ទ (ជាចម្បងនៅក្នុងសំលេង) នៅក្នុង morphology នៅក្នុងវាក្យសម្ព័ន្ធ នៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មាននិន្នាការនៃការបញ្ចូលគ្នានៃភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមួយភាសានិយាយ ដែលអាចតាមដានបាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធអ៊ីរ៉ង់តាំងពីដើមសតវត្សទី 20 ។

3. ការចែកចាយ និងគ្រាមភាសា

៣.១. គ្រាមភាសា

ការចែកចាយគ្រាមភាសា Perso-Tajik

ភាពខុសគ្នារវាងទម្រង់ពាក្យពេចន៍នៃភាសាពែរ្សពិតជាមានរួចទៅហើយនៅក្នុងយុគសម័យនៃការបង្កើតបទដ្ឋានអក្សរសិល្ប៍ពែរ្សថ្មី ហើយក្រោយមកដោយសារតែការបែកខ្ញែកផ្នែកនយោបាយ និងលំហដ៏ធំទូលាយគ្របដណ្តប់ដោយការពង្រីកនៃភាសាពែរ្សនិយម ទើបពួកគេរីកចម្រើន។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែការតស៊ូ និងការបង្រួបបង្រួមនៃប្រពៃណីសរសេររហូតដល់សតវត្សទី 19 ភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺមិនសូវសំខាន់ ហើយភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់ក្នុងការនិយាយពាក្យសំដីអាចត្រូវបានគេតាមដានបានតែលើមូលដ្ឋាននៃទម្រង់គ្រាមភាសា ដែលជួនកាលបានរកឃើញផ្លូវរបស់ពួកគេទៅជាអក្សរសាស្ត្រ។ ធ្វើការ។

អារេដ៏ធំនៃគ្រាមភាសា Persian-Tajik ដែលលាតសន្ធឹងពីឈូងសមុទ្រពែរ្សរហូតដល់ជ្រលងភ្នំ Ferghana មិនត្រូវបានពិពណ៌នា និងចាត់ថ្នាក់យ៉ាងពេញលេញទេ ដោយសារតែមានការអភិវឌ្ឍន៍មិនល្អនៃគ្រាមភាសានៅអ៊ីរ៉ង់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងកង្វះការពិពណ៌នានៃគ្រាមភាសាជាច្រើន។ ជាទូទៅវាអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជា ហ្វាស៊ីខាងលិចអ៊ីរ៉ង់ និង ហ្វាស៊ីខាងកើត,មូលដ្ឋាន Tajik និង Dari ក៏ដូចជាក្រុមអន្តរកាលមួយចំនួន៖

គ្រាមភាសា Farsi ខាងលិចចែកចាយជាចម្បងនៅក្នុងតំបន់កណ្តាលនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ (នៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា "អ៊ីរ៉ាក់ពែរ្ស"៖ Hamadan, Qazvin, Merkez (ឬ Erak ត្រឹមត្រូវ) Qom, Tehran, Isfahan, Kermanshah) ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាឈានមុខគេរបស់អ៊ីរ៉ង់ - តេហេរ៉ង់។
គ្រាមភាសា ខូរ៉ាសាន៖ ពីទីក្រុង Tehran ទៅព្រំដែនអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ក្រុមអន្តរកាលនៅភាគខាងកើត Farsi ដែលមានគ្រាមភាសាជិតស្និទ្ធផងដែរ។ គុយហ៊ីស្ថាន(ភាគខាងត្បូង Khorasan), Sistan (ព្រំដែននៃអ៊ីរ៉ង់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន) និងគ្រាមភាសាភាគខាងលិចបន្ថែមទៀតនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន: Herat (Farsiwaniv) នៃ Hazaras ("ភាសា Khazar "), charaymaks ។ នៅភាគខាងត្បូង Sistan មានព្រំប្រទល់ដោយគ្រាមភាសានៃក្រុម Baloch ដែលនិយាយភាសា Persian ដែលត្រូវបានគេហៅថា dekhvari (អ៊ីរ៉ង់និងប៉ាគីស្ថាន Balochistan) ។
គ្រាមភាសា តាហ្ស៊ីកចែកចាយនៅភាគខាងកើត និងខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន (ជាមួយនឹងគ្រាមភាសាឈានមុខគេនៃទីក្រុងកាប៊ុល) ក៏ដូចជានៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។ ភាគខាងជើងបន្ថែមទៀត ពួកវាឆ្លងចូលទៅក្នុងគ្រាមភាសានៃប្រទេសតាជីគីស្ថាន និងតំបន់ដាច់ដោយឡែកនៅអ៊ូសបេគីស្ថាន (Bukhara, Samarkand, Nurota, Chust ។ល។)។

ដូច្នេះនៅសតវត្សរ៍ទី 20 ប្រព័ន្ធភាសានៃភាសាជាតិចំនួនបីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសា Persian គ្រាមភាសាជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកទៅតាមភាសានៃប្រទេសដែលពួកគេមាន ទោះបីជាការពិតដែលថាព្រំដែន នៃរដ្ឋដែលអនុវត្តមិនឆ្លើយតបទៅនឹងព្រំដែននៃក្រុមគ្រាមភាសា៖

បទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រទាំងបី ទោះបីជាវាបង្ហាញភាពខុសប្លែកគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ សូរសព្ទ និងកម្រិតទាបនៃវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ ក៏វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់លទ្ធិអភិរក្សនិយម ដូច្នេះវាគ្មិនដែលមានការអប់រំនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងតាហ្ស៊ីគីស្ថាន ជាធម្មតាអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងងាយស្រួល។ ជាមួយគ្នានោះ គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកប្រចាំថ្ងៃអាចខុសគ្នាខ្លាំង ជាពិសេសសម្រាប់គ្រាមភាសាខ្លាំងបំផុតនៃការបន្ត Perso-Tajik (Zakhidno-Iranian និង Pivnich-Tajik)។

៣.២. ចំនួនប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

ជាភាសានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាងជាតិសាសន៍ អក្សរសិល្ប៍ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងវិស័យផ្សេងទៀតនៃជីវិតសាធារណៈ ហ្វាស៊ី គឺជាភាសាទីពីរសម្រាប់អ្នកតំណាងនៃប្រជាជនផ្សេងទៀតនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់៖ ទាំងនិយាយភាសាអ៊ីរ៉ង់ (Kurds, Lurivs, Balochs, Mazenderans ។ល។) និងមិនមែនជនជាតិអ៊ីរ៉ង់។ (អាស៊ែបៃហ្សង់ អារ៉ាប់ តួកមិន អាមេនី។ល។)។ ក្រុមតូចៗនៃជនចំណាកស្រុក Persian, ធម្មជាតិ, ("អ៊ីរ៉ង់") ត្រូវបានចែកចាយផងដែរនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសឈូងសមុទ្រពែក្ស: បារ៉ែន, អ៊ីរ៉ាក់, អូម៉ង់, យេម៉ែន, អារ៉ាប់រួម (Ajam) ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសទួរគី, ប៉ាគីស្ថាន, អាហ្វហ្គានីស្ថាន, អាហ្សែបៃហ្សង់, កណ្តាល។ អាស៊ី (ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់អាស៊ីកណ្តាល)

4. សូរសព្ទ

Persian មានសូរសព្ទស្រៈចំនួន 6 - i, e, ?, ?, o, u, 2 diphthongs - o ͡u, e͡i និង 22 consonant phonemes។

៤.១. ខ្លាំង

នៅក្នុងភាសាទំនើប ការប្រឆាំងដោយរយៈបណ្តោយបានផ្លាស់ប្តូរដោយការប្រឆាំងតាមសូរស័ព្ទដោយគុណភាព បំពេញបន្ថែមដោយការប្រឆាំងដោយស្ថេរភាព និង - អស្ថិរភាពនៅក្នុងទីតាំងទន់ខ្សោយ (មិនតានតឹង) ។ នៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់តាមតំបន់ផ្សេងៗគ្នា ការផ្លាស់ប្តូរនៃសំលេងបុរាណបានកើតឡើងខុសៗគ្នា។ នៅក្នុង Iranian Farsi ស្រៈមិនស្ថិតស្ថេរត្រូវគ្នានឹងស្រៈបុរាណខ្លី ស្រៈថេរត្រូវគ្នានឹងអក្សរវែង ខណៈដែល ē ស្របពេលជាមួយ ī និង ō ជាមួយ ū:

ស្រៈមិនស្ថិតស្ថេរខុសពីស្រៈថេរ ដែលពួកវាងាយនឹងកាត់បន្ថយទីតាំងមិនតានតឹង។ នៅក្នុងទីតាំងឆក់ រយៈបណ្តោយនៃអស្ថិរភាពអនុវត្តមិនខុសគ្នាពីស្ថេរភាពនោះទេ។ ខ្លាំង / ɒ / ដើរតួជាសំឡេងខាងក្រោយរាងមូលដែលយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយអ៊ុយក្រែនស្ទើរតែដូចជាសំឡេងវែង / o / ។

៤.២. ព្យញ្ជនៈ

សូរសព្ទ /p/, /t/, /k/ ទំនងជាត្រូវបានប្រាថ្នា ជាពិសេសមុនស្រៈសង្កត់សំឡេង និងព្យញ្ជនៈសូរសព្ទ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ: پول pul"លុយ", توپ តុប"បាល់" [tʰ up] ។ /K/ និង /g/ ត្រូវបានក្រអូមមាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ និងមុនស្រៈខាងមុខ៖ گرگ ហ្គោក"ចចក" ។ ព្យញ្ជនៈដែលបន្លឺសំឡេងនៅខាងចុងពាក្យអនុវត្តមិនថ្លង់។

លើសពីនេះ សូរសព្ទ /k/ និង /g/ មានទំនោរទៅជាការបញ្ចេញសំឡេង back-palatal មុនស្រៈ [ā], [u], [o] ។ (ឧទាហរណ៍នេះជារបៀបទីមួយ / g / នៅក្នុងពាក្យ ចចក- [ġorg "]) ។

នៅក្នុងភាសា Persian បុរាណ ក៏ដូចជានៅក្នុង Tajik និង Dari សម័យទំនើប សូរសព្ទ uvular ពីរត្រូវបានសម្គាល់: fricative / ʁ / (នៅក្នុងពាក្យ Persian ជាក់លាក់ Arabisms និង Turkism) និងរបកគំហើញ / q / (តែនៅក្នុង Arabisms និង Turkism) ។ នៅក្នុងសម័យទំនើប Iranian Farsi, phonemes ទាំងពីរនេះស្របគ្នានៅក្នុងមួយ, ដែលត្រូវបានបកប្រែជា q ។ វាមានសំឡេងរោទ៍ចំនួនពីរ៖ កកិត [ʁ] និងរបកគំហើញ [ɢ] ។ វ៉ារ្យ៉ង់របកគំហើញកើតឡើងនៅដើមពាក្យ។

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាអារ៉ាប់-ពែរ្ស និងការពង្រីកការប្រើប្រាស់ភាសាពែរ្ស វាក្យសព្ទត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងចំនួនដ៏ច្រើននៃភាសាអារ៉ាប់។ យោងតាមការប៉ាន់ស្មានរដុប ជនជាតិអារ៉ាប់បង្កើតបាន 14% នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃវប្បធម៌សម្ភារៈ 24% នៅក្នុងផ្នែកបញ្ញា 40% នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រធម្មតា។ ជនជាតិអារ៉ាប់ពែរ្សភាគច្រើនអាចត្រូវបានជំនួសដោយសមមូលពែរ្សជាក់លាក់ ដែលជារឿយៗកើតឡើង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យពែរ្សជាក់លាក់ប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនមានសមមូលអារ៉ាប់ "ខ្ពស់"។

សមាសធាតុសំខាន់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទ Persian គឺ Turkisms ដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទជាចម្បងដែលទាក់ទងនឹងកងទ័ព ជីវិត និងការចិញ្ចឹមគោក្របី។ ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទឥណ្ឌូ-អារីយ៉ានក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរ។

នៅក្នុងសម័យទំនើបនេះ Western Farsi ត្រូវបានជ្រៀតចូលយ៉ាងសកម្មដោយការខ្ចីរបស់អឺរ៉ុបជាចម្បងពីភាសាបារាំងនិងភាសាអង់គ្លេស។

7. ការសរសេរ

៧.១. ABC

អក្សរអារ៉ាប់





រឿង? ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ លេខ? លេខ
សញ្ញានិងអក្សរផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រម ហ្គាំហ្សា? តាន់ វិន? សាដា តែ marbuta ? Alif Maksoor 6 ឡាំ-អាលីហ្វ ឡាអេ អក្សរព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ
អក្សរបន្ថែម
? អំពី ?

ដើម	មធ្យម	ចុងក្រោយ	ឈ្មោះ	ឡាត ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ។	IFA	គីរ ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ
آ / ا	ا	ا	អាឡេហ្វ	អេ, ក,	[Ɒ], [?], [ʔ]	ក, អ៊ី
ب	ب	ب		ខ	[ខ]	ខ
پ	پ	پ		ទំ	[P]	ទំ
ت	ت	ت		t	[T]	t
ث	ث	ث		ស	[S]	ជាមួយ
ج	ج	ج	ជីម	j/ǰ	[ʤ]	j
چ	چ	چ	ចែ	គ/ច	[ʧ]	ម៉ោង
ح	ح	ح	ហិហិហិ	ម៉ោង	[H]	X
خ	خ	خ	ខេ	x/kh	[X]	X
-	-	د	ដាល់	ឃ	[D]	ឃ
-	-	ذ	ហ្សាល	z	[Z]	ជាមួយ
-	-	ر		r	[ɾ]	រ
-	-	ز		z	[Z]	ជាមួយ
-	-	ژ	ហ្សី	? /zh	[Ʒ]	ដូចគ្នា
س	س	س	អំពើបាប	ស	[S]	ជាមួយ
ش	ش	ش	?ក្នុង	? / ស	[Ʃ]	វ
ص	ص	ص	សោកសៅ	s/s	[S]	ជាមួយ
ض	ض	ض	,	[J], [i]	និង, និង, នាង

អក្សរទាំងអស់នៅក្នុងពាក្យមួយត្រូវបានសរសេរជាមួយគ្នា លើកលែងតែអក្សរ 7 ប្រចាំខែ ពួកគេមិនភ្ជាប់ជាមួយអក្សរខាងក្រោមបន្ទាប់ពីខ្លួនពួកគេទេ ដូច្នេះពួកគេមានជម្រើសក្រាហ្វិកពីរប៉ុណ្ណោះ (ដាច់ពីគ្នា និងចុងក្រោយ)៖ aleph (ا), បានផ្តល់ឱ្យ (د), សាល (ذ), ឡើងវិញ (ر), ហ្សេ (ز) ដូចគ្នា (ژ) និង wav (و).

8. ទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។

បន្ថែមពីលើភាពស្រដៀងគ្នានៃប្រជាជនឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបនៃផែនការវប្បធម៌មានទំនាក់ទំនងភាសាដែលធ្វើឱ្យវាអាចបង្រួបបង្រួមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបទៅជាគ្រួសារតែមួយ។ លក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានពន្យល់ដោយប្រភពដើមទូទៅនៃភាសាទាំងនេះពីភាសា Proto-Indo-European ។ នៅពេលប្រៀបធៀបស្រទាប់ភាសាបុរាណ ភាពស្រដៀងគ្នាច្រើនអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ។ ពាក្យដែលទាក់ទងក៏អាចកើតឡើងតាមរយៈការខ្ចី។

តារាងបង្ហាញឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរបស់ Persian ជាមួយភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។

Persian បុរាណ	ពែរ្សកណ្តាល	ពែរ្សថ្មី។	ក្រិកបុរាណ	ឡាតាំង	Deutsch	ភាសាអង់គ្លេស	អ៊ុយក្រែន	ស៊ុយអែត
ភីតារ	ភីដា	pedar ពែរ្ស។ پدر	patēr πατήρ	ប៉ាតេ	វ៉ាទ័រ	ឪពុក	ឪពុក	fa(de)r
ម៉ាតា	ឆ្កួត (ar)	ម៉ាដារ ពែរ្ស។ مادر	mētēr μήτηρ	ម៉ែ	រអ៊ូរទាំ	ម្តាយ	មាន	mo(de)r
បងប្រុស	ប្រេដ (អា)	បារ៉ាដា ពែរ្ស។ برادر	adelphos ἀδελφός	បងប្អូនបង្កើត	ប្រ៊ូឌ័រ	បងប្រុស	បងប្រុស	bro(de)r
?	ducht (ar)	dochtar ពែរ្ស។ دختر	thygatēr θυγατήρ	ហ្វីលីយ៉ា	ថូចទ័រ	កូនស្រី	កូនស្រី	dotter
ណាម៉ាន	ណាម	ណាម ពែរ្ស។ نام	អូណូម៉ា ὄνομα	ឈ្មោះ	ឈ្មោះ	ឈ្មោះ	ឈ្មោះ	ណាំ
ដាដា-តាណៃ	ដាដាន	ដាដាន ពែរ្ស។ دادن	ដូមី δίδωμι	ហ៊ាន	ហ្គីបិន	ផ្តល់ឱ្យ	ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ	giva/ge
ហ៊ីសតា-តាណៃ	អាវីសតាដាន	អ៊ីដាន ពែរ្ស។ ايستادن	histēmi ἵστημι	បងស្រី	sich stellen	ឈរ	ក្លាយជា	st?lla sig
ម៉ាណា (មីក)	បុរស (ich, mich)	បុរស (អ៊ីច) ពែរ្ស។ من	អេម ἐμέ	ខ្ញុំ	មីក	ខ្ញុំ (ich, mich)	ដល់ខ្ញុំ	មីក
ខោ	pandsch	pandsch ពែរ្ស។ پنج	pente πέντε	quinque	f?nf	ប្រាំ	ប្រាំ	ហ្វេម
ហាហ្វតា	ហាហ្វ	ហាហ្វ ពែរ្ស។ هفت	ហេបតា ἑπτά	ខែកញ្ញា	ស៊ីបិន	ប្រាំពីរ	ប្រាំពីរ	sju
យូតា	ud	វ៉ា/អូ ពែរ្ស។ و	kai καί	et	und	និង	ខ្ញុំ	អូក
រ៉ាស្តា	រ៉ាស	រ៉ាស ពែរ្ស។ راست	អ័រថូស ὀρθός	rectus	ច្រូត, រោយធីក, រេច	ត្រឹមត្រូវ។	សិទ្ធិ	r?tt, riktig(t), h?ger
យុគ	dschog	dschok	skōmma σκῶμμα	អាយកូស	Jux	រឿងកំប្លែង	រឿងកំប្លែង	sk?mt

9. ការខ្ចីប្រាក់ពីពែរ្សទៅអ៊ុយក្រែន

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាពែរ្សត្រូវបានគេហៅថា អ៊ីរ៉ាន់និយម ទោះបីជាពាក្យថា អ៊ីរ៉ង់និយម មានលក្ខណៈទូលំទូលាយជាងក៏ដោយ។ សរុបមក លទ្ធិអ៊ីរ៉ង់រួមមានការខ្ចីពីភាសាអ៊ីរ៉ង់ទាំងអស់ ទាំងបុរាណ (Avestan, Old Persian, Scythian) និងសម័យទំនើប (ពែរ្ស តាជីកឃឺដ)។

មិនសូវមាន lexemes ច្រើនទេដែលបានចូលទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនពីភាសា Persian ។ ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាការខ្ចីប្រាក់ដូចជា ឃ្លោក បាឡាហ្គាន បាហ្សា ដែលចូលមកអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសាទួគី។

10. សិក្សានៅអ៊ុយក្រែន

នៅប្រទេសអ៊ុយក្រែន ភាសាពែរ្សត្រូវបានបង្រៀន និងស្រាវជ្រាវម្តងទៀតតាំងពីឯករាជ្យ។ បន្ទាប់មកដោយមានការចូលរួមពីនិស្សិតនៃអ្នកសិក្សា A. Krymsky ដែលជាអ្នកតម្រង់ទិសឆ្នើម Yemelyan Pritsak វិទ្យាស្ថានសិក្សាបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម A. Krymsky ដែលមានសាខានៅ Simferopol ហើយនាយកដ្ឋានសិក្សាទិសបូព៌ាត្រូវបានបើក។ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Kiev ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលអ្នកស្គាល់ភាសាបូព៌ា។ ភាសាបូព៌ាក្រៅពី Kyiv និង Lvov ឥឡូវនេះត្រូវបានបង្រៀននៅ Kharkov, Odessa, Dnepropetrovsk, Kramatorsk, Ostrog, Lugansk និង Simferopol ។

ឥឡូវនេះ វគ្គសិក្សាភាសា Persian ត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យដូចខាងក្រោម:

កំណត់ចំណាំ

អក្សរសិល្ប៍

វចនានុក្រម Persian-Ukrainian (ចងក្រងដោយ Ph.D. Mazepov O.V., assistant. Bocharnikova A.M.), Kyiv: ed. សាកលវិទ្យាល័យ Kyiv ។
វគ្គសិក្សាជាក់ស្តែងនៃការបកប្រែពីភាសាពែរ្ស៖ សៀវភៅណែនាំអំពីវគ្គសិក្សាជាក់ស្តែងពី Persian សម្រាប់និស្សិតឆ្នាំទី 3 / សាកលវិទ្យាល័យភាសាជាតិ Kyiv; វិធីនៃជីវិត Okhrimenko M.A. - M.: Ed ។ កណ្តាលនៃ KNLU, 2010. - 175 ទំ។ ៖ ផ្ទាំង។ - អត្ថបទជាភាសាអ៊ុយក្រែនស្របគ្នា។ និងបុគ្គល។ ភាសា។
គ្រាមភាសា Peysikov L.S. Tehran - M., 1960 ។
Rubinchik Yu.A. Persian សម័យទំនើប - M. , 1960 ។
Rubinchik Yu.A. វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រពែរ្សទំនើប - អិម, ២០០១ ។
Ovchinnikova I.K. សៀវភៅសិក្សាភាសា Persian (آموزش زبان فارسی) - M.: Publishing House Philology TRI, 2002. - 3000 ច្បាប់ចម្លង។
Romanchenko, Andrey A. វាក្យសព្ទអាកាសចរណ៍នៃភាសាពែរ្សទំនើប (លក្ខណៈ ចំណាត់ថ្នាក់ ការបង្កើត និងមធ្យោបាយនៃការបំពេញបន្ថែម): សេចក្តីសង្ខេបនៃនិក្ខេបបទ។ ឌី ស្ករគ្រាប់។ ហ្វីលុល វិទ្យាសាស្ត្រ៖ ១០.០២.១៣ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាតិនៃអ៊ុយក្រែន វិទ្យាស្ថានសិក្សាបូព៌ា។ A. Yu. Krymsky ។ - M. , 2010 ។
Bocharnikova, Anna Mikhailovna បទដ្ឋាននិងការប្រើប្រាស់ភាសាពែរ្សក្នុងការបកប្រែ lexicology: អរូបីនៃនិក្ខេបបទ។ ឌី ស្ករគ្រាប់។ ហ្វីលុល វិទ្យាសាស្ត្រ៖ ១០.០២.១៣ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាតិនៃអ៊ុយក្រែន វិទ្យាស្ថានសិក្សាបូព៌ា។ គ្រីមស្គី។ - K. , 2009

នៅប្រទេសតាជីគីស្ថាន និងតំបន់ជាប់គ្នានៃអ៊ូសបេគីស្ថាន។

អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដោយចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 10-12 ហ្វាស៊ីបានបម្រើជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ភាសានៃវប្បធម៌ និងវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុងតំបន់ដ៏ធំមួយនៃភាគខាងកើតនៃពិភពអ៊ីស្លាម ហើយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើគ្រប់ភាសា។ នៃតំបន់ពីទួរគី Caucasus និង Crimea ទៅអាស៊ីកណ្តាលនិងឥណ្ឌា។ អក្សរសាស្ត្រ និងភាសា Farsi មានឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់លើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអ៊ីរ៉ង់ ទួគី និងភាសាឥណ្ឌាទំនើបផ្សេងទៀត។

Farsi និង Dari ត្រូវបានសរសេរជាអក្ខរក្រម Persian ដោយផ្អែកលើអក្សរអារ៉ាប់ ដែលបន្ថែមដោយតួអក្សរជាច្រើនសម្រាប់សំឡេងដែលរកមិនឃើញជាភាសាអារ៉ាប់។ Cyrillic ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាសា Tajik (ណែនាំក្នុងឆ្នាំ 1939; ទទួលបានទម្រង់ទំនើបរបស់វានៅឆ្នាំ 1998) ។

Persian ជាក្រុមរងភាគនិរតីនៃក្រុមអ៊ីរ៉ង់នៃគ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ សាច់ញាត្តិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់វាគឺគ្រាមភាសា Luro-Bakhtiyar តាមលទ្ធភាពទាំងអស់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដើមពែរ្សថ្មី (សតវត្សទី VII-VIII) ក៏ដូចជាភាសាតាតដែលមាននៅក្នុងសាធារណរដ្ឋអាស៊ែបៃហ្សង់។ សាច់ញាតិឆ្ងាយមួយចំនួនរបស់ Farsi គឺជាគ្រាមភាសាដើមរបស់ Fars ដែលជាគ្រាមភាសារបស់ Larestan និង Bashkardi ដូចជា Persian ដែលមានប្រភពមកពីភាសា Persian កណ្តាល។

ក្នុងកំឡុងសម័យបុរាណរបស់ Persian (និង [ɒ:] ការប្រើប្រាស់ digraphs (ដែលអាចនាំទៅដល់ homography ឧ. sh = š ប៉ុន្តែការរួមបញ្ចូលគ្នានៃព្យញ្ជនៈដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពាក្យ Persian មួយចំនួន)។

ភាសាពែរ្សជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមជនជាតិអ៊ីរ៉ង់នៃក្រុមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ហើយត្រលប់ទៅគ្រាមភាសានៃភាសាអារីយ៉ានបុរាណ (ឥណ្ឌូ - អ៊ីរ៉ង់) ដែលខ្លះមាននៅក្នុង con ។ II - សុំ។ ខ្ញុំសហស្សវត្សរ៍មុនគ អ៊ី បានផ្លាស់ប្តូរពីអាស៊ីកណ្តាលទៅភាគខាងលិចនៃខ្ពង់រាបអ៊ីរ៉ង់ ជាកន្លែងដែលនៅក្នុងតំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Pars (Fars) ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Persians ។

ប្រសិនបើបូជនីយដ្ឋាន Persian បុរាណគឺជាសិលាចារឹក Cuneiform ថ្មនៃ Achaemenids នៃសតវត្សទី VI-VI ។ BC អ៊ី - បង្ហាញភាសាដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធបំភាន់ខ្លាំងនៃប្រភេទសំយោគ បន្ទាប់មកកូនចៅរបស់វា ភាសាពែរ្សកណ្តាល (វិមាននៃសហសវត្សរ៍ទី 1 នៃគ.ស.) គឺជាភាសាដែលមានការវិភាគដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍ខ្ពស់ ដែលបាត់បង់ការបន្ទោរបង់បន្ទាប់បន្សំ ហើយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃ morphology គឺជិតស្និទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។ ទៅភាសាពែរ្សសម័យទំនើប។

ដូច្នេះ មូលដ្ឋាននៃភាសាពែរ្សថ្មីមិនមែនជាគ្រាមភាសា Fars ដូចនៅក្នុងករណីនៃភាសាពែរ្សចាស់ និងពែរ្សកណ្តាលនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាមភាសារបស់ Sistan និង Khorasan ដែលគ្រាមភាសាអ៊ីរ៉ង់ក្នុងស្រុក (ជាចម្បង Parthian) ត្រូវបានជំនួសដោយ Koine Persian នៅចុង Sassanid ។ សម័យ។ បន្ថែមទៀតទៅខាងកើតនៅលើទឹកដីនៃ Maverannahr (Bactria, Sogdiana, Chach និង Fergana) ទីតាំងរបស់ Persian ភាសាហ្រ្វង់កាកាន់តែខ្លាំងជាមួយនឹងការសញ្ជ័យរបស់ឥស្លាម ការបង្រួបបង្រួមយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់ភាគខាងកើតក្នុងតំបន់បានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់សហគមន៍ Tajik ដែលនិយាយភាសាពែរ្សដែលកំពុងរីកចម្រើន។ រួមគ្នាជាមួយ Khorasan តំបន់ទាំងនេះបានបង្កើតជាតំបន់តែមួយ ដែលការលេចឡើងនៃអក្សរសិល្ប៍ដំបូងបង្អស់នៅក្នុងភាសាពែរ្សថ្មីត្រូវបានកំណត់ពេល។ ជាពិសេសគ្រាមភាសារបស់ Bukhara ដែលបានក្លាយជានៅសតវត្សទី 10 បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រ Persian ថ្មី។ រាជធានីនៃ Samanids និងមជ្ឈមណ្ឌលនៃជីវិតវប្បធម៌នៃផ្នែកខាងកើតនៃ Caliphate ។

ដំបូង អក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងភាសាពែរ្សថ្មីគឺមានលក្ខណៈកំណាព្យទាំងស្រុង ជាមួយនឹងអត្ថបទពាក្យសំដីដំបូងចុះកាលបរិច្ឆេទដល់ឆ្នាំ 957 មួយសតវត្សបន្ទាប់ពីការលេចចេញនូវខគម្ពីរដំបូង។ បន្តិចម្ដងៗចាប់ពី XI-XII ភាសា Persian ចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ជាបណ្តើរៗនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃជីវិតវប្បធម៌ ទោះបីជាក្នុងអំឡុងពេលនេះវានៅតែទទួលស្គាល់ភាពជាជនជាតិអារ៉ាប់ក៏ដោយ។

ចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី XII ។ អក្សរសាស្ត្រភាសាពែរ្សពង្រីកយ៉ាងសំខាន់មិនត្រឹមតែវិសាលភាពប៉ុណ្ណោះទេ ការផ្លាស់ទីលំនៅអក្សរសាស្ត្រភាសាអារ៉ាប់ ប៉ុន្តែថែមទាំងភូមិសាស្ត្រនៃការចែកចាយផងដែរ។ វាក្លាយជាភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅនៃចំនួនប្រជាជននៃ Greater Iran និង lingua franca នៅទូទាំងផ្នែកខាងកើតនៃពិភពអ៊ីស្លាមចាប់ពី Anatolia ដល់ភាគខាងជើងនៃប្រទេសឥណ្ឌា។ ដោយបានចាប់ផ្តើមដំណើរការជាភាសាផ្លូវការនៃរាជវង្ស Khorasan នៃប្រភពដើមអ៊ីរ៉ង់ ជនជាតិ Samanids, Persian មិនបានបាត់បង់ឋានៈនៃភាសាការិយាល័យ ការប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រក្នុងសតវត្សជាបន្តបន្ទាប់ក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃប្រភពដើមទួគី (Gaznavids, Seljuks, Ottoman ។ , Khorezmshahs, Timurids, Baburids, Safavids, Qajars, Afsharids, ល។ ) វាគឺកំឡុងពេលនៃសតវត្សទី X-XIV ។ កវីជនជាតិ Persian ដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃភាគខាងកើតនៃពិភពមូស្លីម ដែលកេរដំណែលរបស់វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកបានធ្វើការ៖ Rudaki, Firdowsi, Omar Khayyam, Nasir Khosrov, Nizami, Saadi, Rumi, Attar, Hafiz Shirazi , Jami, Dehlavi និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ភាពសម្បូរបែបនៃអក្សរសិល្ប៍ពែរ្ស រយៈពេលនៃទំនៀមទម្លាប់របស់វា និងឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលវាមានលើប្រជាជនជិតខាង បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រអឺរ៉ុប និងអ្នកភាសាវិទ្យានៅឯសមាជនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងក្នុងឆ្នាំ 1872 ទទួលស្គាល់ភាសាហ្វាស៊ីជាភាសាបុរាណពិភពលោក រួមជាមួយនឹងភាសាក្រិក ឡាតាំង និងសំស្ក្រឹតបុរាណ។ .

ភាសាពែរ្សត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ និងជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ - រួមទាំងនៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះដែលអ្នកនិយាយរបស់វាមិនដែលបង្កើតបានជាប្រជាជនភាគច្រើន។ នៅអាស៊ីកណ្តាល គ្រាមភាសាភាសាតាជីក ដែលត្រូវបានជំនួសដោយភាសាទួគី បានក្លាយជាស្រទាប់ខាងក្រោមសម្រាប់ភាសាអ៊ូសបេក និង តួកមិន ហើយអក្សរសិល្ប៍ហ្វាស៊ីមានឥទ្ធិពលផ្ទាល់ទៅលើការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រ Chagatai ។ នៅចុងម្ខាងទៀតនៃពិភពលោកខាងកើត ពួក Seljukids និងអ្នកគ្រប់គ្រងនៃចក្រភពអូតូម៉ង់ ដែលខ្លះជាកវីជនជាតិពែរ្សដ៏ល្បីល្បាញ បានគាំទ្រអក្សរសាស្ត្រ Persian ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយឥទ្ធិពលរបស់ Persian លើភាសា Ottoman បានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវភាពអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់។ នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ភាសាពែរ្សត្រូវបានគាំទ្រដោយស៊ុលតង់មូស្លីម ដោយចាប់ផ្តើមពី Ghaznavids (សតវត្សទី X) និងរួមទាំងកូនចៅរបស់ Tamerlane - the Great Moghuls ។ Koine Indian Urdu បានអភិវឌ្ឍនៅក្រោមឥទ្ធិពល Persian យ៉ាងសំខាន់ ហើយឥទ្ធិពលនេះនៅតែមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏ពេញនិយមនៃភាគខាងជើងនៃប្រទេសឥណ្ឌាទាំងមូល។

ជាភាសាអន្តរការី ភាសាពែរ្សគឺកាន់តែរីករាលដាល។ ជាឧទាហរណ៍ ភាសា Farsi គឺជាភាសាបូព៌ាតែមួយគត់ដែល Marco Polo ស្គាល់ និងប្រើប្រាស់ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ក្នុងប្រទេសចិន ដែលដណ្តើមបានដោយពួកម៉ុងហ្គោល។

អស់រយៈពេលជាងមួយពាន់ឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសាពែរ្សថ្មីពិតជាមិនអាចនៅដដែលទេ ព្រោះភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់មិនអាចលេចចេញជារូបរាងបានទេ។ ចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី XVI ។ មុននោះ ទំនៀមទម្លាប់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងសំណេររបស់ Farsi ដែលមានឯកសណ្ឋានជាភាសា និងរចនាប័ទ្មទូទាំងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ Transcaucasia អាស៊ីកណ្តាល និងឥណ្ឌា ចាប់ផ្តើមបង្ហាញការបំបែកទៅជាទម្រង់ក្នុងស្រុក៖ អ៊ីរ៉ង់ខាងលិច អាស៊ីកណ្តាល ("តាជីក") និងឥណ្ឌាខាងជើង។ . បន្ថែមពីលើភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាដែលប្រមូលផ្តុំនេះ ភាគច្រើនកើតឡើងដោយសារការបែងចែកចន្លោះនិយាយភាសាពែរ្ស រវាងអំណាចស៊ីអ៊ីតនៃសាហ្វាវីដ (អ្នកកាន់តំណែងមុននៃសាធារណរដ្ឋទំនើបអ៊ីរ៉ង់) រដ្ឋ Sheibanid នៅអាស៊ីកណ្តាល និងចក្រភព Mughal ក្នុង ប្រទេសឥណ្ឌាដែលចាប់ពីសតវត្សទី 18 ។ រដ្ឋ Afghans-Pashtuns ត្រូវបានបន្ថែម ហើយការចុះខ្សោយនៃទំនាក់ទំនងវប្បធម៌រវាងរដ្ឋទាំងនេះ។

ប្រព័ន្ធស្រៈនៃភាសាពែរ្សបុរាណទាំងមូលបានបន្តនូវការបញ្ចេញសំឡេងពែរ្សកណ្តាល ដែលមានសូរសព្ទចំនួន 8 និងត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពខុសគ្នានៃសូរស័ព្ទរវាងស្រៈខ្លី (a, i, u) និងវែង (ā, ī, ū, ē, ō) ។ បន្ថែមពីលើនេះ សញ្ញាពីរដែលបានបង្កើតជាភាសាពែរ្សថ្មីគឺ ai និង au ។ នៅក្នុងភាសាទំនើប ការប្រឆាំងដោយរយៈបណ្តោយត្រូវបានជំនួសដោយការប្រឆាំងតាមសូរស័ព្ទដោយគុណភាព បំពេញបន្ថែមដោយការប្រឆាំងដោយស្ថេរភាព - អស្ថិរភាពនៅក្នុងទីតាំងទន់ខ្សោយ (មិនតានតឹង) ។ នៅក្នុងកំណែតំបន់ផ្សេងគ្នា ការផ្លាស់ប្តូរនៃការច្រៀងបុរាណបានកើតឡើងខុសគ្នា។ នៅក្នុង Iranian Farsi ស្រៈមិនស្ថិតស្ថេរត្រូវគ្នានឹងស្រៈបុរាណខ្លី ស្រៈថេរត្រូវគ្នានឹងអក្សរវែង ខណៈដែល ē ស្របពេលជាមួយ ī និង ō ជាមួយ ū ។

សំឡេងខាងក្រោមត្រូវគ្នានឹងស្រៈនៃភាសាពែរ្សថ្មីដើមជាភាសាទំនើប (នៅក្នុងប្រតិចារិក IPA ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទធម្មតារបស់ពួកវាត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀប)។

ស្រៈមិនស្ថិតស្ថេរខុសពីស្រៈថេរ ដែលពួកវាងាយនឹងកាត់បន្ថយទីតាំងមិនតានតឹង។ នៅក្នុងទីតាំងឆក់រយៈបណ្តោយនៃអស្ថិរភាពអនុវត្តមិនខុសពីស្ថេរភាពនោះទេ។ ស្រៈ /ɒ/ គឺជាសំឡេងរាងមូលដែលយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយភាសារុស្សីស្ទើរតែជាសំឡេងវែង /o/ ។

ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៃភាសាបុរាណបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពខុសគ្នារវាងទម្រង់សំខាន់ៗនៃភាសាពែរ្សថ្មីទំនើប៖

សូរសព្ទព្យញ្ជនៈខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ជាភាសា Persian (ជានិមិត្តសញ្ញា IPA)៖

សូរសព្ទ /p/, /t/, /k/ មានទំនោរទៅរកការប្រាថ្នា ជាពិសេសមុនស្រៈសង្កត់សំឡេង និងព្យញ្ជនៈសូរសព្ទ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ៖ پول pul"លុយ", توپ តុប"បាល់" ។ /k/ និង /g/ ត្រូវបានក្រអូមមាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ និងមុនស្រៈខាងមុខ៖ گرگ ហ្គោក"ចចក" ។ ព្យញ្ជនៈដែលមានសំឡេងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយស្ទើរតែមិនស្រឡាំងកាំង។

លើសពីនេះ សូរសព្ទ /k/ និង /g/ មានទំនោរត្រូវបានប្រកាសថយក្រោយនៅមុខស្រៈ [ā], [u], [o] ។ (ឧទាហរណ៍ នេះជារបៀបដែលពាក្យ /g/ ដំបូងបង្អស់នៅក្នុងពាក្យ "ចចក" ត្រូវបានប្រកាស - [ġorg"])។

នៅក្នុងភាសា Persian បុរាណ ក៏ដូចជានៅ Tajik និង Dari សម័យទំនើប សូរសព្ទ uvular ពីរត្រូវបានសម្គាល់៖ បញ្ចេញសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ /ʁ/ (ជាពាក្យដើម អារ៉ាប់ និងទួគី) និងបញ្ឈប់ /q/ (តែនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ និងទួគី)។ នៅក្នុងសម័យទំនើប Farsi នៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ សូរស័ព្ទទាំងពីរនេះស្របគ្នានៅក្នុងមួយ (បកប្រែជា q) វាមានសំឡេងរោទ៍ពីរ៖ កកិត [ʁ] និងបញ្ឈប់ [ɢ] ។ វ៉ារ្យ៉ង់បញ្ឈប់កើតឡើងនៅដើមពាក្យ។

glottal stop /ʔ/ អាចកើតឡើងជាពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាអារ៉ាប់។

ភាពតានតឹងនៅក្នុងភាសាពែរ្សគឺជាសមាសធាតុពីរ - ថាមពល (ថាមវន្ត) និងប៉ូវកំលាំង។ ធ្លាក់ ជាក្បួននៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ خانه xân អ៊ី"ផ្ទះ", خانهها xâneh â "នៅផ្ទះ"។ ភាពតានតឹងនៅលើព្យាង្គទី 1 គឺជាលក្ខណៈនៃការភ្ជាប់និងភាគល្អិតមួយចំនួន (بلی ខ កលី"បាទ", اگر កហ្គាស"ប្រសិនបើ" ជាដើម) ។

នៅក្នុងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទដែលចាប់ផ្តើមដោយបុព្វបទ មី-និង ត្រូវ-ភាពតានតឹងចម្បងស្ថិតនៅលើបុព្វបទ និងភាពតានតឹងបន្ទាប់បន្សំលើការបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួន៖ میروم មីរ៉ាវ៉ាម"ខ្ញុំកំពុងទៅ។"

ប្រភេទព្យាង្គសំខាន់ៗគឺ៖ CV - دو ធ្វើ"ពីរ", تو ទៅ"អ្នក"; CVC-دود ឌុដ"ផ្សែង", مار មិនា"ពស់"; CVCC-مست បង្គោល"ស្រវឹង", صبر sabr"អត់ធ្មត់", گفت goft"បាននិយាយថា"; វីស៊ីស៊ី - អារ៉ាឌី ard"ម្សៅ", اسب asb"សេះ" (អាន៖ asp); VC - អេប ab"ទឹក", از az"ពី, ពី"; វី - អេ យូ"នាងគាត់" ។

ពាក្យ និង morpheme មិនអាចមានរចនាសម្ព័ន្ធដំបូង CCV- ក្នុងពាក្យខ្ចីនៃប្រភេទនេះ ស្រៈសិប្បនិម្មិត ឬ epenthesis /e/ ឬ /o/ ជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចូល៖ استکان estekan(កញ្ចក់រុស្ស៊ី), درشکه Doroske(droshky រុស្ស៊ី) ។ ករណីលើកលែងមួយគឺការខ្ចីពីដំបូង "បិទដោយរលូន" (C + l ឬ C + r): C + l ឬ C + r: پلان ផែនការ'ផែនការ' proze"គម្រោង" ។

នៅក្នុងពាក្យដែលបានមកពីអ៊ីរ៉ង់នៅខាងក្រៅ morphemic sutures បន្សំខាងក្រោម -CC-/-CC គឺជារឿងធម្មតា៖

នៅក្នុងពាក្យអារ៉ាប់ ភាពសម្បូរបែបនៃបន្សំនៃព្យញ្ជនៈ និងការបង្កើតអាចកើតមានឡើង ក្នុងករណីខ្លះពួកវាត្រូវបានសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភាសានិយាយ។

រចនាសម្ព័នវេយ្យាករណ៍នៃភាសាពែរ្សអាចត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជាការបំភាន់ - ការវិភាគជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃ agglutination ។ ការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទគឺ inflectional ដែលចុងបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួនរួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថន័យនៃមនុស្សនិងលេខខណៈពេលដែលទម្រង់ទិដ្ឋភាព - បណ្ដោះអាសន្ននិងម៉ូឌុលជាច្រើននៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្ហាញដោយការវិភាគ។ ប្រភេទបន្ទាប់បន្សំភាគច្រើនក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយវិភាគផងដែរ លើសពីនេះទៀតវាមានការបញ្ជាក់បន្ទាប់បន្សំនៃប្រភេទ agglutinative ។

ឈ្មោះជាភាសាពែរ្សមិនមានប្រភេទភេទដែលក៏អនុវត្តចំពោះសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានចំណុះ ៣ លីត្រដែរ។ ឯកតា h. ជំនួសឱ្យប្រភេទសត្វ/ភាពគ្មានជីវិត មានប្រភេទមនុស្ស/មិនមែនមនុស្ស ដែលក្នុងនោះសត្វក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសមាសភាពនៃមនុស្សដែលមិនមែនជាមនុស្សផងដែរ។ វាត្រូវបានសម្តែងជា lexically (ការជាប់ទាក់ទងជាមួយសព្វនាម ខេ/គី"អ្នកណា" ឬ សេ/ស៊ី"អ្វី", "អ្នកណា (អំពីសត្វ)") និង syntactically (លក្ខណៈពិសេសនៃកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ predicate) ។

ការបែងចែកជាផ្លូវការនៃនាមទៅជានាម និងគុណនាមត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងទន់ខ្សោយ គុណនាមដែលមិនមែនជាដេរីវេខាងក្រៅមិនខុសពីនាមទេ ដេរីវេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបច្ច័យពិសេស។ ការបញ្ជាក់ពីគុណនាមត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងទូលំទូលាយ។ និយមន័យគឺតែងតែមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ហើយតួនាទីរបស់វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយវាក្យសម្ព័ន្ធ។ មធ្យោបាយសំខាន់ដើម្បីណែនាំនិយមន័យគឺ សំណង់ដែលមានសុវត្ថិភាពដែលជាកន្លែងដែលពាក្យសំខាន់នៅក្នុងឃ្លានាម (បានកំណត់) ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសូចនាករដែលមិនមានភាពតានតឹង។ -e(បន្ទាប់ពីស្រៈ - បាទ) ដែលនិយមន័យនៅជាប់នឹងមុខតំណែង។ ប្រសិនបើមាននិយមន័យជាច្រើន ពួកគេត្រូវបាន "ចង" នៅលើគ្នាទៅវិញទៅមកផងដែរ ដោយមានជំនួយពី izafet៖

នេះគឺជាវិធីស្ទើរតែជាសកលនៃការបង្ហាញទាំងនិយមន័យគុណភាព និងនិយមន័យដោយកម្មសិទ្ធិ ដូច្នេះ អ៊ីហ្សាហ្វេត Persian ត្រូវគ្នាទៅនឹងឃ្លារបស់រុស្ស៊ីដែលមានទាំងគុណនាម និងហ្សែន។ ឧទាហរណ៍, ketab-e madar"សៀវភៅរបស់ម្តាយ"; ketâb-e mâdar-e Âmin"សៀវភៅម្តាយរបស់អាមីន"; Shah-e bozorg'ស្តេចដ៏អស្ចារ្យ' šâh-e bozorg-e Irân"ស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់អ៊ីរ៉ង់" ។ នៅក្នុង preposition ទៅ nouns មានប្រភេទកំណត់នៃនិយមន័យ ជាដំបូងនៃសព្វនាមគុណលក្ខណៈ។ ពីគុណនាមគុណនាម (និងគុណកិរិយា) កំរិតនៃការប្រៀបធៀបអាចត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ ប្រៀបធៀប (affix - tar) និង superlative (affix - តារិន).

ប្រភេទនៃករណីនៅក្នុង Persian ត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ អត្ថន័យករណីត្រូវបានបង្ហាញដោយការវិភាគ និងវាក្យសម្ព័ន្ធ៖ ដោយបុព្វបទជាច្រើន ការដាក់ក្រោយ - រ៉ា, សំណង់ isafet និងទីតាំងនៃពាក្យក្នុងប្រយោគ។ ប្រកាស - រ៉ាការសម្គាល់វត្ថុផ្ទាល់ក៏ផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យនៃភាពប្រាកដប្រជាផងដែរ វត្ថុផ្ទាល់ដែលមិនកំណត់ជាធម្មតាមិនត្រូវបានសម្គាល់ជាមួយវា។

នៅក្នុង syntagma ឈ្មោះ affixes ទាំងអស់មានកន្លែងតឹងរ៉ឹង។ ការកែក្រោយទាំងអស់ លើកលែងតែសូចនាករពហុវចនៈ តែងតែធ្វើតាមនិយមន័យចុងក្រោយនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ isafet៖

(បុព្វបទ) + នាម + (ពហុវចនៈ) + អ៊ីសាហ្វិត ( -e) + និយមន័យ + (ការប្រៀបធៀបជំហាន affix ។ - tar) + (អត្ថបទ - ខ្ញុំ) + (ប្រកាស - រ៉ា):

ប្រព័ន្ធដាក់ឈ្មោះត្រូវបានបំពេញដោយសព្វនាម។ សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានកំណត់ដោយ stems បន្ថែមសម្រាប់មនុស្សបីនាក់និងលេខពីរ។ នៅក្នុងឯកវចនៈនៃបុគ្គលទីបីសម្រាប់មនុស្សដែលមិនមែនជាបុគ្គល សព្វនាមបង្ហាញត្រូវបានប្រើ។

នៅក្នុងសព្វនាមគួរសម បុរស("ខ្ញុំ") អាចត្រូវបានជំនួសដោយ ក្រុមតន្រ្តី (بنده), អានហា("ពួកគេនៅលើ គឺជា (ایشان).

មិនមានសព្វនាមដែលមានកម្មសិទ្ធិទេ។ ជំនួសឱ្យពួកគេ Isafet ឥណ្ឌូ - អ៊ីរ៉ង់ និង (អតីតកាល - OPV) ត្រូវបានប្រើឧទាហរណ៍។ kon-: កាត-"ធ្វើ", ជួរដេក- : ក្បូន-"ទៅ", suz- : បន្ត-"ដុត, ដុត" រូយ- : រ៉ូស-"ការរីកលូតលាស់នៃរុក្ខជាតិ" ។ ទីមួយនៃពួកគេបន្តមូលដ្ឋានកំណត់របស់អ៊ីរ៉ង់បុរាណនៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន ទីពីរ - ការចូលរួមអកម្មនៅលើ * -តា-ដូច្នេះ នៅក្នុងកិរិយាសព្ទភាគច្រើន វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដំបូងដោយការជំនួសប្រវត្តិសាស្រ្តដែលមិនសំខាន់ទាំងនៅក្នុងស្រៈចុងក្រោយនៃឫស ហើយជាញឹកញាប់នៅក្នុងស្រៈនៃឫស។ សរុបទៅមានប្រហែលសាមសិបប្រភេទនៃសមាមាត្រនៃ ONV ~ OPV ។

ពីភាពតានតឹង ONV, ភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន - អនាគតនិងបច្ចុប្បន្នកាលកំណត់, arist នៃអារម្មណ៍ subjunctive និងអារម្មណ៍ចាំបាច់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ពី OPV ទម្រង់នៃអតីតកាលត្រូវបានបង្កើតឡើង ក៏ដូចជាការចូលរួមពីអតីតកាល -eចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការបង្កើតប្រភេទវិភាគ-ទម្រង់បណ្ដោះអាសន្ន។

ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ ប៊ូដាន"to be" ត្រូវបានគេប្រើជាកិរិយាសព្ទ copula ការប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានធ្វើជាផ្លូវការហើយស្ទើរតែមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការលុបចោល។ នៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលអនាគត វ៉ារ្យ៉ង់ជាច្រើននៃតំណភ្ជាប់ត្រូវបានប្រើ៖

នៅក្នុងបរិបទជាច្រើន វ៉ារ្យ៉ង់នៃ copula គឺអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ហើយការប្រើប្រាស់ទម្រង់មួយ ឬទម្រង់ផ្សេងទៀតត្រូវបានកំណត់ដោយកត្តាជាក់ស្តែង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានតែទម្រង់ខ្លីប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើជាកិរិយាសព្ទជំនួយក្នុងទម្រង់វិភាគ។

ដើមពែរ្សថ្មីបានទទួលមរតកពី Pahlavi ការប្រឆាំងនៃទម្រង់នៃ ONV (បច្ចុប្បន្នកាល) និងទម្រង់នៃ OPV (អតីតកាល) ។ ពួកវាត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតដែលបង្កើតឡើងដោយមានជំនួយពីអ្នកចូលរួមដូចជា កាដា("អ្នកណាបានធ្វើ") និងកិរិយាស័ព្ទ copula ។ លើសពីនេះ បុព្វបទពាក្យសំដីរបស់ Persian មជ្ឈិមត្រូវបានទូទៅ៖

ទម្រង់ពិសេសនៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគតដែលបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃទម្រង់រួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទក៏បានរីករាលដាលផងដែរ។ x w astanនិងការចូលរួមដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានស្មើនឹង OPV៖ x w ahad kard"នឹងធ្វើ", "ធ្វើ" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជាទូទៅ ទម្រង់បុព្វបទ និងអព្យាក្រឹតមិនត្រូវបានធ្វើឡើងជាផ្លូវការទេ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសេរី។

ចាប់តាំងពីប្រហែលសតវត្សទី 15 ប្រព័ន្ធនេះបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀតដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការកើនឡើងជាផ្លូវការនិងការកើនឡើងនៃចំនួនទម្រង់វិភាគ។ ទម្រង់អព្យាក្រឹតស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ក្លាយជាការប្រឆាំងទៅនឹងទម្រង់វែងនៅលើ ខ្ញុំ-> មី-។

បច្ចុប្បន្ន-អនាគតកាលជាមួយបុព្វបទផ្លូវការ មី-គ្របដណ្តប់យ៉ាងទូលំទូលាយនូវការកំណត់នៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគត និងទាមទារឱ្យមានការបង្កើតទម្រង់ពិសេសមួយ ដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលបានអនុវត្តនៅពេលនិយាយ។ នៅក្នុង Iranian Farsi វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើទម្រង់ conjugated នៃកិរិយាស័ព្ទ ដាស្តង់: ដារ៉ាមមីរ៉ាវ៉ាម"ខ្ញុំ (ឥឡូវ) ទៅ", ភ្លឺ។ "ខ្ញុំទៅ។" នៅក្នុងកំណែភាគខាងកើតនៃ Farsi (Tajik និង Dari) ទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៃ Present Definite Tense បានបង្កើត ដែលមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់នៃ Farsi អ៊ីរ៉ង់។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ទម្រង់នេះនៅតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យធម្មតា ហើយមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវេយ្យាករណ៍អស់រយៈពេលជាយូរ។

អតីតកាលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌពិត ("ប្រសិនបើមានតែ...")។

ប្រព័ន្ធទំនើបនៃទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ-បណ្ដោះអាសន្ន និងទម្រង់បែបបទមានដូចខាងក្រោម៖

ទម្រង់អកម្ម (ភាគច្រើន 3 នាក់) ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកិរិយាសព្ទអន្តរកាលដោយប្រើការចូលរួមពីមុននៅក្នុង -te/-deនិងអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្នុងទម្រង់ទិដ្ឋភាព-បណ្ដោះអាសន្ន និងផ្សំដោយលេខ និងបុគ្គលនៃកិរិយាស័ព្ទ សូដា"ក្លាយជា": karde mi-sav-ad"រួចរាល់" karde sod"រួចរាល់" karde sode ast"(រួចរាល់) រួចរាល់" ។ល។

គំរូនៃប្រភេទមូលដ្ឋាន - ទម្រង់បណ្តោះអាសន្ន ដែលជារឿងធម្មតាបំផុតផងដែរ៖

ទម្រង់អវិជ្ជមានត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបុព្វបទដែលសង្កត់ ណា- (នេ-ពីមុន -mi-) តែងតែភ្ជាប់ទៅផ្នែកទីមួយ (lexical) នៃកិរិយាស័ព្ទ និងមុនបុព្វបទ មី-. ឧទាហរណ៍, នេមិរ៉ាវ៉ាដ"គាត់នឹងមិនទៅ" nagoft"គាត់មិននិយាយទេ" nákarde bašam"(ប្រសិនបើ) ខ្ញុំ (និង) បានធ្វើ។" ករណីលើកលែងគឺកិរិយាសព្ទរួម ( jodấ nákardè ast"គាត់ (មិនទាន់) មិនទាន់បែងចែក") និងទម្រង់អកម្ម ( gofte nasod"មិនត្រូវបានគេនិយាយ") ។ នៅក្នុងទម្រង់ arist និង imperative បុព្វបទអវិជ្ជមានតែងតែជំនួសបុព្វបទ៖ ណាខុន"កុំធ្វើ" ណារ៉ាវ៉ាដ"កុំឱ្យគាត់ទៅ" ។

នៅពេលអនាគត ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាអារ៉ាប់-ពែរ្ស និងការយល់ឃើញដោយជនជាតិពែរ្សនៃមុខងារសង្គមនៃភាសាអារ៉ាប់ ប្រជាជនអារ៉ាប់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាពែរ្សយ៉ាងទូលំទូលាយ។ យោងតាមការប៉ាន់ស្មានរដុប ជនជាតិអារ៉ាប់បង្កើតបាន 14% នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃវប្បធម៌សម្ភារៈ 24% នៅក្នុងផ្នែកបញ្ញា 40% នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រធម្មតា។ ជនជាតិអារ៉ាប់ពែរ្សភាគច្រើនអាចត្រូវបានជំនួសដោយសមមូលដើម ដែលជារឿយៗកើតឡើង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យដើមធម្មតាជាច្រើនមាន "ខ្ពស់" ស្មើនឹងភាសាអារ៉ាប់ .shah ក៏ដូចជាវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសា Persian ដោយ M. Hasandoust (2014) ។

វេយ្យាករណ៍សិក្សា និងវចនានុក្រមនៃភាសា Persian មិនមានទេ។ វេយ្យាករណ៍ពែរ្សដែលបានបង្កើតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានបែងចែកជាពីរទិសដៅ៖ ការពិពណ៌នាអំពីភាសានៃកវីបុរាណ (ជាមួយឧទាហរណ៍ស្ទើរតែពីពួកគេ) ដែលបន្តប្រពៃណីមជ្ឈិមសម័យនិងការពិពណ៌នាអំពីភាសាទំនើបដោយផ្អែកលើគំរូអឺរ៉ុប។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីវេយ្យាករណ៍នៃភាសា Persian (បុរាណនិងទំនើប) ត្រូវបានចងក្រងដោយ Zaleman និង Zhukovsky, Bertels, Zhirkov L.I., Yu.A. Rubinchik និងអ្នកដទៃ។ ក្នុងចំណោមវេយ្យាករណ៍ពែរ្សអឺរ៉ុបខាងលិច វេយ្យាករណ៍មួយក្នុងចំណោមវេយ្យាករណ៍ដ៏ឆ្នើមបំផុតត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកប្រាជ្ញជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ជនជាតិបារាំង Gilbert Lazar ។ វចនានុក្រមធំបំផុតនៃភាសាពែរ្សគឺ Dehhoda (នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ វានៅតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្តង់ដារ ទោះបីជាវាក្យសព្ទរបស់វាហួសសម័យមួយផ្នែកក៏ដោយ)។

ការដកស្រង់ចេញពីបទចម្រៀង "متاسفم" (Motasefam) ដែលសំដែងដោយអ្នកចំរៀងនិងអ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ដ៏ល្បីល្បាញ Mohsen Chavoshi ។ អ្នកនិពន្ធ - Hossein Safa ។

ភាសា Persian (ភាសា Persian ថ្មី Farsi, زبان فارسی ) គឺជាភាសាឈានមុខគេនៃក្រុមជនជាតិអ៊ីរ៉ង់នៃក្រុមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ដែលមានប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សមកហើយ រួមទាំងស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ផងដែរ។ ភាសា Farsi សម័យទំនើប គឺជាភាសាពហុកណ្តាល (diasystem) ដែលបំបែកទៅជាភាសាដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធចំនួនបីដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាជាភាសាជាតិដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងប្រទេសអាស៊ីចំនួនបី៖ អ៊ីរ៉ង់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងតាហ្ស៊ីគីស្ថាន។ ក្នុងចំណោមនោះ ហ្វាស៊ី នៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ("ហ្វាស៊ីខាងលិច" ឬ ហ្វាស៊ី ត្រឹមត្រូវ) គឺល្បីល្បាញ និងមានឥទ្ធិពលបំផុត។

ភាសា Farsi និង Dari ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរពែរ្ស ដោយផ្អែកលើអក្សរអារ៉ាប់ បន្ថែមដោយតួអក្សរជាច្រើនសម្រាប់សំឡេងដែលមិនមានក្នុងភាសាអារ៉ាប់។

ដោយសារភាសា Farsi គឺ Aryan (ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប) ការបញ្ចេញសំឡេងមិនមែនជាឧបសគ្គជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការនិយាយភាសារុស្សីនោះទេ។ ជាទូទៅ មានសំឡេងពីរដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់៖ ស្ទាត់ “x” និង “a” វែង។ អ្នកមិនគួរព្រួយបារម្ភអំពី "x" ទេ - អ្នកស្រុកខ្លួនឯងពិតជាមិនបែងចែកពួកគេនៅក្នុងការសន្ទនាទេប៉ុន្តែ "យូរ" (តទៅ "A") គឺមានតម្លៃធ្វើជាម្ចាស់ - នេះជាការសំខាន់។ វាគឺជាអ្វីមួយរវាង "a" និង "o" របស់រុស្ស៊ីហើយកាន់តែខិតទៅជិត "o" ។ បបូរមាត់គួរតែត្រូវបានដាក់ដូចជាអ្នកកំពុងនិយាយថា "o" ហើយព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេង "a" ។ បើមិនបានផលទេ គ្រាន់តែនិយាយថា "អូ" យូរទៅ! ខាងក្រោមខ្ញុំសម្គាល់អក្សរ "A" តែត្រង់កន្លែងដែលវាលេចធ្លោក្នុងការបញ្ជាក់។
នៅពេលចងក្រងសៀវភៅឃ្លា ខ្ញុំចាត់ទុកភាពសាមញ្ញនៃឃ្លាមួយថាមានសារៈសំខាន់ជាងភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា។
ប្រសិនបើនៅក្នុងសៀវភៅឃ្លាមួយ ពាក្យរុស្ស៊ី (កន្សោម) ត្រូវគ្នាទៅនឹងភាសាពែរ្សជាច្រើន វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើពាក្យទីមួយក្នុងបញ្ជី។ ទីពីរឬទីបីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីឱ្យអ្នកអាចយល់ពីពួកគេនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកស្រុក។
ការបន្លឺសំឡេងនៅក្នុង Farsi គឺជិតស្និទ្ធនឹងភាសារុស្សី
ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃពាក្យមួយនៅក្នុង Farsi ការបង្កើនទ្វេដងត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកចង់ចេញក្រៅពេលកំពុងជិះកង់ ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកអាចចេញចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់នោះ ចូរស្រែកថា "សំឡេង" ដែលស្តាប់ទៅដូចជា "ឈប់!"
ការសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុង Farsi គឺតែងតែនៅលើសំឡេងចុងក្រោយ!

ឃ្លាភាសារុស្សីនៅទីនេះ ជាធម្មតាត្រូវគ្នាទៅនឹងលំដាប់ពាក្យក្នុងការបកប្រែ ដូច្នេះពួកវាស្តាប់ទៅចម្លែក ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗគឺច្បាស់។

ពាក្យ និងឃ្លាសម្រាប់ស្ថានភាពជាក់លាក់

បាទបាលី
ទេ
ខ្ញុំជាបុរស
អ្នកគឺជា shoma
ពួកគេគឺ onha
នេះគឺជា Inja
តាំ - អ៊ុនចា
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ (ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ): Esm-e man ...
តើឈ្មោះរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? Esme shoma chie?
ខ្ញុំមិនយល់ថា: Man namifahm
ខ្ញុំមិននិយាយ Farsi: Man Farsi balyad niistam
ខ្ញុំនិយាយតិចតួចណាស់ Farsi Man haley kam farsi baladi
Shoma inglesi baladid? អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកនិយាយថា?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី៖ Az rusiye am (មកពីអ៊ុយក្រែន - អ៊ុយក្រែនបេឡារុស្សនិងរុស្ស៊ី - សេហ្វីត)
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើដំណើរ៖ MosAfer ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ៖ MosAfer AzAd am
ការធ្វើដំណើរ - Johangardie
គ្រូរបស់ខ្ញុំគឺ Mualem am
ខ្ញុំមិនចង់ - man namehoam
ទេ អរគុណ ខ្ញុំអត់ទេ។ - នៅលើ, មេត្តា, nemiham ។
ខ្ញុំចង់គេង - Mihoham behobam
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តនឹង.. ធូលី nadAram
បុរស (សណ្ឋាគារ, darbast (នេះគឺជាតាក់ស៊ី), ហេរ៉ូអ៊ីន, ស៊ីហ្គា, ស្រាវីស្គី) ធូលីដីអារ៉ាម!
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់នៅអ៊ីរ៉ង់ - Man dost Irani daram
ខ្ញុំមានដារ៉ាម
ខ្ញុំមិនមាន Nadora ទេ។
ខ្ញុំមានកន្សែងបង់ក៖ ឆាឌ័រ ដារ៉ាម
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកមានទេ៖ Servatmand nistam!
អំណោយសម្រាប់អ្នក: Hadie baroe shoma
គ្រោះថ្នាក់ - Khatarnak
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់៖ Az hichi namitarsam!
រុស្ស៊ីគ្រោះថ្នាក់ជាងអ៊ីរ៉ង់៖ Rusiye az Iran KhatarnAktar!
ឃ្លាពីរចុងក្រោយគឺឆ្លើយតបទៅនឹងការព្រមានថេរ "លោក វាគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ" ។ ក្រោយមកទៀតក៏អាចធ្វើទៅបានក្នុងការដោះស្រាយជាមួយប៉ូលីស។

គំនិតដែលថាការជិះស្គីគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ (ហើយកាន់តែគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការបោះតង់នៅវាលខ្សាច់ប៉ុន្តែមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះនៅក្នុងឧទ្យានទីក្រុង) គឺរីករាលដាលក្នុងចំណោមអ្នកស្រុកជាច្រើន។ កុំចាប់អារម្មណ៍។

អ្វីដែលអ្នកស្រុកនិយាយ៖

ក្នុងនាមជាអ្នកa និង ??? - តើអ្នកមកពីណា?
Kodum keshwar (mamalkat)! - មកពីប្រទេសណា?
អាលម៉ាន? - អាឡឺម៉ង់?
ស៊ូរ៉ាវី? - មកពីសហភាពសូវៀត?
Koja mehai យកវាទេ? - តើអ្នកចង់ផ្លាស់ទីទៅណា?
Din-e (mashhab-e) តើ (shoma) ស្អាតទេ? - តើអ្នកមានជំនឿអ្វី?
Gaza Hordi? (Sham Hordi?) - តើអ្នកបានញ៉ាំអាហារទេ? ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថាទេ (-ទៅ) ទំនងជាពួកគេនឹងផ្តល់ការព្យាបាលលើផ្នែកនៃអ្នកសួរ ដែលជារឿយៗជាការស្វាគមន៍។
ម៉ែអើយ! (Mehmun-e man bash!) - ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ ឱមនុស្សចម្លែក ហើយសូមកោតសរសើរចំពោះការបដិសណ្ឋារកិច្ចបែបបូព៌ា!
លោកម្ចាស់! ហៃលី ខាត់ណាក់! - លោកម្ចាស់! គ្រោះថ្នាក់ណាស់!
ម៉ម នូ៖ ហាម! (កុំទៅទីនោះ!)
Inshallah fardo! ៖ ប្រសិនបើអល់ឡោះផ្តល់ ថ្ងៃស្អែក។ ជាធម្មតាវាមានន័យថា៖ "យើងនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែទំនងជាមិនដែល"

ឃ្លានៃការគួរសម៖

យោងទៅតាមសុជីវធម៌បូព៌ា អ្នកត្រូវនិយាយជំរាបសួរ ទោះបីជាអ្នកបានឃើញមនុស្សម្នាក់កាលពីកន្លះម៉ោងមុនក៏ដោយ។ វាជាសុជីវធម៌ល្អក្នុងការសួរ “សុខសប្បាយជាទេ” ច្រើនដង នេះជាឃ្លាដែលជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ចូលចិត្ត។ ពួកគេចាប់ដៃមនុស្សភេទដូចគ្នា ជាញឹកញយឱប និងថើប។ កុំធ្វើបែបនេះជាមួយមនុស្សភេទផ្ទុយ!
ជំរាបសួរ !
ជំរាបសួរ (មនុស្សចាស់និងមនុស្សគួរឱ្យគោរព): Salam alaikum!
សូម (សូម) Lotfan
សូម (អញ្ជើញ) Befarmoid
សុខសប្បាយជាទេ? (អាវ៉ាល ស្មូម៉ា?)
សូមអរព្រះគុណ៖ teshakkor, Me "rsi
អរគុណច្រើនចំពោះ Hailey Mamnoon
សូម (ផ្តល់យោបល់អ្វីមួយ)៖ befarmoid
សូម (ឆ្លើយតបទៅនឹងការដឹងគុណ): hahesh mikonam
លាហើយ: hodafez, hod hafez
អរុណសួស្តី (ពេលរសៀលពេលល្ងាច) - sobh (ruz, shab) beheir
រាត្រីសួស្តី - ShaB aram

មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូន

រថយន្ត៖ រថយន្ត
ឡានក្រុង (ណាមួយ) : bus
មីនីបាស ( minibus in the city or ): minibus
កង់: docharhe
ម៉ូតូ៖ ម៉ូតូ
រថភ្លើង៖ ហ្គាតា
ទូក៖ កាយ៉ាក
កប៉ាល់ដឹកអ្នកដំណើរតូច៖ ឡង់
កប៉ាល់ធំ៖ keshti
យន្តហោះ៖ ហាប៉េម៉ា
កន្លែងផ្ទុកអីវ៉ាន់អាម៉ាណាត
តាក់ស៊ីផ្ទាល់ខ្លួនមានតម្លៃថ្លៃជាមួយ "ទ្វារបិទ" - darbast ពី "dor baste"
តាក់ស៊ី Shuttle (រថយន្តដែលមិនសម្គាល់តម្លៃថោក - ជាធម្មតាមានអ្នកដំណើររួចហើយ ហើយឈប់សម្រាប់អ្នក) ត្រូវបានគេហៅថាតាក់ស៊ីផងដែរ។
ពេលខ្លះតាក់ស៊ីគឺ Hati (ផ្លូវ) ពេលខ្លះ Savari ប៉ុន្តែនេះជាធម្មតាត្រូវបានគេយល់មិនសូវច្បាស់ វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការនិយាយថាតាក់ស៊ី - "មិន darbast" ។
តាក់ស៊ីថោកមិនមែន darbast - Taxi arzun, darbast-na
ភ្នាក់ងារ (សំបុត្រ) សម្រាប់យន្តហោះ (រថភ្លើង) Ajanse havopeima (gator) (សំបុត្រត្រូវបានលក់ជាមុននៅភ្នាក់ងារដោយមិនគិតថ្លៃបន្ថែម)
សំបុត្រ - Belit
តើខ្ញុំអាចយកសំបុត្រត្រឡប់មកវិញបានទេ? Mikham លាងសម្អាតបាតដៃ?
ខ្ញុំមិនចង់ - namiham
ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរ - mihoham avaz mikonam
Gator - រថភ្លើង ("g" - កប់ណាស់!)
Mahali - រថភ្លើងក្នុងស្រុក តម្លៃថោកណាស់ កន្លែងអង្គុយ ឬកៅអីអង្គុយ 6 កៅអី
អូឌី - អង្គុយពីចម្ងាយ
Shesh lux nafar - ឈុតម៉ាស៊ីនត្រជាក់សម្រាប់មនុស្ស 6 នាក់។
Chahar suite nafar - ឈុតគ្រែបួនដែលមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ តម្លៃពីរដងនៃឈុតគ្រែប្រាំមួយ។
nafar-place ទៅ nafar-ពីរសំបុត្រ
ចំណតរថយន្តក្រុង៖ istagah-e otobus
ចំណតឡានក្រុងរទេះរុញ (នៅតេហេរ៉ង់): istgah-e otobus-e bargi
ស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី (នៅទីក្រុងតេអេរ៉ង់): រថភ្លើងក្រោមដី istgah-e metro
ខ្ញុំមិនចង់បានតាក់ស៊ី៖ តាក់ស៊ីណាមីហាំ!
ស្ថានីយ៍ឡានក្រុង៖ ស្ថានីយ
ស្ថានីយ៍រថភ្លើង៖ istgakhe-e gatAr
អាកាសយានដ្ឋាន: forudgah
ស្ថានីយ៍សមុទ្រ៖ Eskele

HITCH-ឡើងភ្នំ

តាក់ស៊ី (ថ្លៃ) ទេ! Darbast បើក! Tehran - ឥតគិតថ្លៃ - Tegran - majoni!
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តតាក់ស៊ីទេ (ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើជាមិត្តភក្តិជាមួយតាក់ស៊ីទេ) - man taxi dust nadora
ម៉ាស៊ីន - ម៉ាស៊ីន
Camyon - ឡានដឹកទំនិញ
ឈុតខ្លីៗ - trailer
លាហើយ! (សួស្តី!)
shoma man-ra be taraf... (ឈ្មោះគោលដៅ) ... majani mitavonid beresanid? (ទុកខ្ញុំមួយឡែកសិន... តើអ្នកអាចអោយខ្ញុំជិះដោយឥតគិតថ្លៃបានទេ?)
ម៉ានី? (ឥតគិតថ្លៃ?)
ចុងក្រោយ ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាតើអ្នកបើកបរយល់ឬអត់ អ្នកត្រូវនិយាយឡើងវិញច្រើនដង។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលអ្នកបើកបរយល់នឹងក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលជាក់ស្តែងរបស់គាត់។ ពេលខ្លះអ្នកនឹងលឺពាក្យអាក់អន់ចិត្ត "cher majoni?!" - "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរបើកបរដោយឥតគិតថ្លៃ" ។ ប៉ុន្តែការងាររបស់អ្នកគឺនិយាយពាក្យវេទមន្តដោយល្ងង់ខ្លៅរហូតដល់អ្នកបើកបរយល់ព្រម ឬចាកចេញ។ បង្រៀនជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ឱ្យជិះកង់។ វិទ្យាសាស្ត្រនឹងឈ្នះ!
តើអ្នកកំពុងទៅណា? Shoma koja mirid?
តើអ្នកងាក - mipichid?
ឈប់ឈប់៖ វ៉ោយសៀស!
ខ្ញុំកំពុងចេញទៅក្រៅ៖ Piade mischamp!
នៅទីនេះ នៅទីនេះ គ្មានអ្វីគ្រោះថ្នាក់ទេ អ្នកយល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ៖ inja-inja!
ខ្ញុំនឹងដើរ (ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ) នៅទីនេះ - Man piade mishavam inja
បើអាច អោយខ្ញុំជិះដោយមិនគិតថ្លៃ បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ - A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam

សំណើ និងសំណួររបស់អ្នក។

តើខ្ញុំអាច...? ៖ មីអាណាម...?
តើខ្ញុំអាចមើលនៅទីនេះបានទេ? MitAnam injaro bebinam?
សូមដឹកនាំខ្ញុំ (បង្ហាញខ្ញុំ) ធ្វើ៖ Lotfan man-ro rohshamoi konide
... ទំនេរ៖ ... majani
តើខ្ញុំអាចគេងនៅទីនេះ (ឥតគិតថ្លៃ)បានទេ? : mitAnam inja behAbam (majani)?
តើខ្ញុំអាចរៀបចំតង់នៅទីនេះបានទេ៖ mitAnam inja chador bezonam?
តើខ្ញុំអាចទុកកាបូបនេះនៅទីនេះបានទេ (រហូតដល់ … ម៉ោង)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
នេះសម្រាប់ខ្ញុំ៖ Ying cheese baroye man?
តើទឹកផឹកនៅឯណា៖ Ab-a khurdan koja?
តើអ្នកមាន (សាំងវិច, kebab, ការ៉េម)? Shoma (សាំងវិច, kebab, bastani) ហ៊ានទេ?
តើខ្ញុំអាចថតរូបអ្នកបានទេ: mitonam az shoma aks begiram?
ប៉ុន្មាន - ឆាដ
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន)? យីង ចាន់ដេ?
តា Isfahan chand ចម្ងាយប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រទៅ Isfahan?
ប៉ុន្មានថ្ងៃ? ច័ន្ទឌ្រុស
ពេលណា?
តើឡានក្រុងនេះនឹងផ្លាស់ទីនៅពេលណា? Ying otobus kei herocad myconad?
អាហារថោក (ក្តៅ) ឯណា? Gazakhuri arzun koja?
តើខ្ញុំអាចញ៉ាំអាហារក្តៅនៅទីណា? Koja man mitavunam Gaza behoram?
តើជីវិតរបស់អ្នកនៅឯណា? Shoma koja zemdegi myconids?
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក ... ធ្វើ - man donba "le ... migardam

របស់ល្អនិងមនុស្ស

ziba - ស្រស់ស្អាត
តើភូមិស្អាតនៅឯណា? ឌឺ អ៊ីហ្សីបា អ្នកast?
ភ្ញៀវ៖ ម៉ែ
ម្ចាស់ផ្ទះ (ទាក់ទងនឹងភ្ញៀវ): Mizban
មិត្តធូលី
ជនបរទេស HARIJI
Khanum ប្រពន្ធ Shahar ប្តី Dukhtar កូនស្រី
កូនប៉ាសា, បាចាម៉ាដារ ម្តាយ បាដា ឪពុក
ធូលីមិត្ត
ការធ្វើដំណើរ៖ mosAferat
អាហារ៖ ឧស្ម័ន
ហ៊ាន៖ ហូសម៉ាហ្សេ
អ្នកល្អ៖ ស្មាគូប៊ី!

រឿងអាក្រក់និងឃ្លា

ខ្ញុំអាឡែស៊ី (ខាំឃ្មុំ) Hasosyat daram (ក្លាយជាពិសេស zambul)
Muhaddair - ថ្នាំ
សន្តិសុខ - negahban
ប៉ូលីស - ប៉ូលីស
អាក្រក់ - ហារ៉ាប
KGB: etelai
ហាម៖ ម៉ាក់
លុយ៖ គ្រាប់
ហាមប្រាមតាមសាសនាឥស្លាម (ការផឹកស្រា ថ្នាំពេស្យាជាដើម) : ហារ៉ាម
ពស់៖ ម៉ា (សកម្មតែនៅនិទាឃរដូវ ហើយបន្ទាប់មកមិនច្រើនទេ)
ជំងឺ៖ ប៊ីម៉ា
ឈឺ (ខ្ញុំឈឺ): mariz (mariz am)
ចោរ៖ អាលីបាបា
អ្នកមិនល្អ៖ shoma hub nisti!
ចូរធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែភាគច្រើនទំនងជាមិនដែល៖ inshallah fardo!
ជួយខ្ញុំផង (រឿងធ្ងន់ធ្ងរដូចខ្ញុំលង់ទឹក!!!) Beman komak konide!

ពាក្យបុគ្គល

ខាងជើង: shomal
ខាងត្បូង: jonub
ខាងលិច: ខោ
ខាងកើត: sharg
ភាគអាគ្នេយ៍ (ឧទាហរណ៍)៖ jonub-e sharg
ឡើង៖ បូឡូ
ចុះក្រោម៖ បង់លុយ
ត្រង់ : mustokim
ខាងក្រោយ: posht
ត្រឹមត្រូវ៖ លូតលាស់
ឆ្វេង៖ ជំពូក
វិក័យប័ត្រនៅភោជនីយដ្ឋានខេសាប

កិរិយាសព្ទ

ដំបូង ទម្រង់សំខាន់ (អតីតកាល) ត្រូវបានលើកឡើង បន្ទាប់មកនៅក្នុងតង្កៀបមូលដ្ឋាននៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីសញ្ញា - ទម្រង់នៃឯកវចនៈបុគ្គលទី 1 ។ ពេលបច្ចុប្បន្ន ដូចជា "ខ្ញុំកំពុងធ្វើ"។ ចំពោះការបដិសេធ បុព្វបទ "na-" ត្រូវបានបន្ថែម: "namifahmam" - "ខ្ញុំមិនយល់" ។
ធ្វើ - ធ្វើ : cardan (kon) - mikonam
ទៅ (ទៅ) - ទៅ: raftan (ra) - ពិភពលោក
ចង់ - ចង់៖ hostan (hoh) - mihoham
ដើម្បីដឹង - ខ្ញុំដឹង: dAnestan (dAn) - midAnam
ដើម្បីយល់ - ខ្ញុំយល់: fahmidan (fahm) - mythhmam
បរិភោគ (បរិភោគ) - បរិភោគ : chordan (khor) - mihoram
គេង - គេង : hobidan (hob) - mihobam
សម្រាក - ខ្ញុំសម្រាក៖ esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
លក់ : forukhtan (forush)
ទិញ-ទិញ : haridan (har) - miharam
បង់ - យំ: pardohtan (pardoz) - mipardozam

NUMERALS

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr 1 - yek 2 - រហូតដល់ 3 - se 4 - chakhar
5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
៩ - noh ១០ - dah ១១ - yazdah ១២ - dawazdah
១៣ - sizdakh ១៤ - chakhardak 15 - punzdakh
16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
100 - សួន 200 - devist 1000 - khezAr
2134 (ឧទាហរណ៍) - មុនពេល hezAr-o sad-o si-o chahar
លេខលំដាប់ (ទីមួយ-ទីពីរ។ល។) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមការបញ្ចប់ "-om" ឧទាហរណ៍ "ទីប្រាំ" - "panjom" ។

គុណនាម (ពួកវាជាគុណកិរិយា)

ធំ - តូច : bozorg - heaps
ល្អ - អាក្រក់ (មនុស្ស, របស់, គំនិត) : hub - bad
លឿន - យឺត: រមាស់ - javosh
វែង - ខ្លី : deraz - kutah
ឆ្ងាយ - ជិត: ល្ងង់ - nazdik
ត្រជាក់ - ក្តៅ - ក្តៅ : សាដ - គ្រោះថ្នាក់ - ដាច
ថោក - ថ្លៃ៖ arzun - gerun
ពិបាក (ពិបាក) - សាមញ្ញ : sAkht - AsAn
ធ្ងន់-ស្រាល (ដោយទម្ងន់) : សាំងងិន-សាបុក
ឥតគិតថ្លៃ - ហាមឃាត់៖ AzAd - mamnu
ការពិត - បោកបញ្ឆោត : rast - dear

ម៉ោង

ថ្ងៃនេះ៖ emruz
ថ្ងៃស្អែក៖ ប៉ារ៉ាដូ ថ្ងៃស្អែក ប៉ាហ្វាដូ
ម្សិលមិញ៖ ឌីរូស ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ ប៉ារីរូស
លឿន៖ រមាស់
យឺត: yavosh
យឺតណាស់! - ហៃលី យ៉ាវ៉ូស! (អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើយឺតពេក)
ពេលព្រឹក៖ sobh
ថ្ងៃ៖ រូស
ថ្ងៃត្រង់៖ ហ្សូរ
យប់៖ សាប់
ពេលរសៀល (ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ) : bad az zohr
ម៉ោង៖ ត្រាំ
នាទី៖ ដាជី
Hafte សប្តាហ៍
ខែ៖ អតិបរមា
ឆ្នាំ៖ ស
មុន : អាហារ, gable
ពីរឆ្នាំមុន - ធ្វើម្ហូប saal
ក្រោយមក Dige

របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដំណើរ

អ្នកដំណើរខ្លួនឯង៖ mosAfer
តង់ : chador
គោម៖ ចែរ៉ាក
កាបូបស្ពាយ៖ kuleposhti
ផែនទីភូមិសាស្ត្រ៖ nakhshe
ត្រីវិស័យ៖ អាមេរិក
កាំបិត៖ ចាហ្គូ
ខ្សែពួរ៖ តាណាប
កាតទូរស័ព្ទ (មានសុពលភាពទូទាំងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់): កាតទូរស័ព្ទ
(ប្រសិនបើលុយនៅលើកាតមិនទាន់អស់ ហើយទូរស័ព្ទបង្ហាញ "សូន្យ" សូមលុបទំនាក់ទំនង ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងឧបករណ៍ផ្សេងៗជាបន្តបន្ទាប់ - វានឹងដំណើរការម្តងទៀត)
ទូរស័ព្ទចល័ត៖ ទូរស័ព្ទចល័ត
ថ្ម៖ ថ្ម
ថ្មដែលអាចសាកបាន៖ bAtry អាចប្រើឡើងវិញបាន។

វត្ថុនៅក្នុងទីក្រុង

វត្ថុនៅក្នុងទីក្រុងត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាដំបូងទៅនឹងការ៉េ "meydan, falake" ឬទៅផ្លូវប្រសព្វ "chaharrah" ទោះបីជាពីវត្ថុទៅការ៉េគឺ 500 ម៉ែត្របន្ទាប់មកទៅផ្លូវធំ "khiAbun" ហើយបន្ទាប់មកទៅ ផ្លូវតូចៗ "kuche" (មិនតែងតែ) ។ ដូច្នេះ ការចង្អុលបង្ហាញអំពីតំបន់ និង "hiabuna" ជារឿយៗគ្រាន់តែជាការចង្អុលបង្ហាញអំពីតំបន់ប្រហាក់ប្រហែលនៃទីតាំងប៉ុណ្ណោះ។
ផ្លូវធំ (ផ្លូវ) : khiabun
ផ្លូវតូច (lane) : heap
ផ្លូវធំ (ផ្លូវ) ជាយក្រុង : ចាដ
តំបន់ : meydan, falake
ផ្លូវបំបែក : Chaharrah
ផ្លូវវាង: kamarbandi

ការិយាល័យរដ្ឋ

ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស៖ គោលនយោបាយ edAre
ស្ថានទូត៖ សេផារ៉ាត់
ស្ថានកុងស៊ុល៖ konulgiri
មន្ទីរពេទ្យ៖ bimArestAn
ការិយាល័យលក់សំបុត្ររថភ្លើង Belit forushi gator (យន្តហោះ-Havapeimo)
សារមន្ទីរ: muse
វិហារឥស្លាម: masjed
ព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនា៖ Kelissa

ផ្សេងទៀត

បង្គន់ៈ dastshui, បង្គន់
ផ្ទះ៖ ហាន់
ហាង: forushgah
"Edalnya" (ណាមួយជាមួយអាហារក្តៅ): gazakhuri
Kebabnitsa: kebabforushi
បណ្ណាគារ (ទិញកាត) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
ឱសថស្ថាន: darukhAne (ពិបាកប្រើព្រោះគោលគំនិតនៃឱសថខុសគ្នាខ្លាំង)
រោងចក្រ៖ កាកាន
សណ្ឋាគារតម្លៃថោក៖ mehmunkhane, mehmunsaray
សណ្ឋាគារថ្លៃ ៗ : សណ្ឋាគារ
ឧទ្យានទីក្រុង: ឧទ្យាន
សួនបក្សី (នៅ Isfahan): bag-e parande
បាហ្សា - បាហ្សា
ហាង Magaze, forushgah
បើកបូស,
បិទ Baste, Tatil

វត្ថុនៅខាងក្រៅទីក្រុង៖

ទីក្រុង: Shahr
ភូមិ៖ Rusta, Deh
តំបន់ (adm) : astana
ប្រទេស៖ Keshwar, Mamalkat
បទនៅលើ... : jadde be...
ផ្លូវវាងនៃទីក្រុង: Kamarbandi
ស្ពាន៖ ប៉ុល
ផ្លូវដែក៖ រ៉ាហាន
រដ្ឋ។ ព្រំដែន: marz
គយ៖ ហ្គាមរ៉ុក
រោងចក្រ តំបន់ឧស្សាហកម្ម : Karkhane
វត្ថុយោធា៖ NeZami
ភ្នំ៖ គុ
ជួរភ្នំ: kuhestan
កំពូលភ្នំ: feraz-e kuh
គុហា៖ ហ្គា
ឈើ: derakht
ព្រៃ : jangal
វាលខ្សាច់ (ណាមួយ) : biAbon Flat desert គ្មានភ្នំ : kevir
ទន្លេ (កម្រ) : rudhane
និទាឃរដូវ: cheshme
ទឹកធ្លាក់: AbshAr
សមុទ្រ: Daria Lake: Dariachce
សត្វព្រៃ៖ Hayvon-e Wakhshi
ពណ៌ខៀវ Abi, បៃតង - Sabz

អាហារ

Ab - ទឹក ទឹក lemon - ab Limu
sabzi - បន្លែ felfel - ម្រេច
អង្ករ (ម្ហូបចំហៀងទូទៅបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់): berenj
ដំឡូង៖ sib zamini
សាច់: ហៀរ
សាច់មាន់ : gusht-e morgue
កូនចៀម: gusht-e gusfand:
kebab បុរាណ - សាច់ចៀមកាត់នៅលើទឹកមាត់មួយ (ថោកនិងហ៊ាន): kebab cubide
សាច់មាន់ប្រឡាក់ជាមួយសាច់ក្រក (ឆ្ងាញ់ណាស់ មិនថោកទេ)៖ juj-e kebab
juj-e polo - សាច់មាន់និងអង្ករ
ត្រី៖ ម៉ាហ៊ី
Sandivchi (ម្ហូបទូទៅ, ខាងលិចនៅខាងក្រៅនិងជាមួយការបំពេញបូព៌ា): សាំងវិច calabash, Sosis
lobio sabz សណ្តែកបៃតង
ខាត់ណាផា្កស្ព kalam-e gol
Gorm-e-sabzi - សាច់ឆ្ងាញ់ជាមួយសណ្តែក បន្លែ ក្រូចឆ្មា និងស្មៅ។
ថ្លើម (ច្រើនតែប្រើជាសាំងវិច) : ជីហ្គា
ស៊ុបក្រាស់ជាមួយសាច់និងសណ្តែក : ab gousht
ឆាជាមួយសាច់ សណ្តែក ដំឡូង Dizi
នំបុ័ង៖ ដូនជី
អំបិល៖ ណាម៉ាក
ដុំស្ករ/រលុង : gand/shekar
ឈីសគឺជាធម្មតាដូចជាឈីស មានជាតិប្រៃខ្លាំង លក់ក្នុងកញ្ចប់ដូចជាថង់ទឹកដោះគោ៖ Paneer
ឈីសស្ទើរតែគ្មានអំបិល រសជាតិស្រដៀងនឹងល្បាយនៃក្រែមជូរក្រាស់ ឈីក្រុម Fulham និងឈីសដែលលក់ក្នុងកញ្ចប់ប្លាស្ទិកតូចៗ ពេលខ្លះពួកគេនិយាយថា "ក្រែមឈីស" - Panir homei
ទឹកផឹក៖ Ab-e khurdan
អាហារសម្រន់៖ NushAbe
តែក្តៅ : teas dag
ផ្លែ៖ មី
ទំពាំងបាយជូ: Angur
Peaches: ហូលូ
ការ៉ុត - ខាវច
Pears: pigeons
Cherry - cherry ផ្អែម: អាល់បាលូ
ក្រូច៖ ព័រទុយហ្គាល់
ក្រូចឃ្វិចៈ ណារីងី
ស្វាយ៖ អាមបេ
ផ្លែស្ត្របឺរី៖ goje farangi
កាលបរិច្ឆេទ - persimmon
persimmon - persimmon lu

Persian (Farsi) គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមឥណ្ឌូ-អ៊ីរ៉ង់នៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន តាជីគីស្ថាន និងអ៊ូសបេគីស្ថាន។ អ្នកភាសាវិទ្យាភាគច្រើនចាត់ទុកថាវាជាការវិវត្តន៍នៃភាសាពែរ្សមជ្ឈិមបូព៌ា ដែលជាភាសាផ្លូវការ និងអក្សរសាស្ត្រនៃចក្រភព Sassanid ។ ភាសា Farsi គឺជាភាសាពហុស្នូល ហើយវេយ្យាករណ៍របស់វាគឺស្រដៀងទៅនឹងភាសាអឺរ៉ុបសម័យទំនើបជាច្រើន។

នៅក្នុងដំណើរនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា ហ្វាស៊ីបានឆ្លងកាត់សម័យកាលចំនួនបីគឺៈ ពែរ្សចាស់ (ក្នុងរជ្ជកាលនៃរាជវង្ស Achaemenid 400-300 មុនគ។ សិលាចារឹក Farsi ចាស់បំផុតដែលនៅរស់រានមានជីវិតគឺជាសិលាចារឹក Behistun របស់ស្តេច Achaemenid Darius I (522-486 មុនគ.ស) ទោះបីជាអត្ថបទចាស់ៗប្រហែលជាមានក៏ដោយ។ ភាសាពែរ្សចាស់ខុសពី Farsi សម័យទំនើបនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដែលបានអភិវឌ្ឍរបស់វា៖ វាមានករណីចំនួនប្រាំបី ភេទវេយ្យាករណ៍ចំនួនបី និងលេខចំនួនបី (ឯកវចនៈ ទ្វេ និងពហុវចនៈ)។

អក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប Farsi ត្រូវបានតំណាងដោយវ៉ារ្យ៉ង់បី: Iranian Persian (Farsi ត្រឹមត្រូវ) ដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់; អាហ្វហ្គានីស្ថាន Persian (ឬ Dari), និយាយនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន; និង Tajik Persian (ហៅផងដែរថា Tajik) ដែលប្រើនៅ Tajikistan និង Uzbekistan)។ បន្ថែមពីលើបំរែបំរួលអក្សរសាស្ត្រទាំងបីនេះ គ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ចំនួនប្រាំពីរក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងស្តង់ដារអន្តរជាតិ ISO 639-3៖ Khazaragi, Aimak, Bukhara, Jilidi, Dekhvari, Darvazi និង Pakhlavani ។

morphology Persian ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយបច្ច័យ ទោះបីជាមានបុព្វបទមួយចំនួនតូចក៏ដោយ។ កិរិយាស័ព្ទអាចបង្ហាញពីភាពតានតឹង និងទិដ្ឋភាព ហើយពួកគេយល់ស្របជាមួយប្រធានបទដោយផ្ទាល់ និងលេខ។ នៅក្នុង Farsi មិនមានប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃភេទទេ ហើយសព្វនាមក៏មិនមានភេទធម្មជាតិដែរ។ រចនាសម្ព័នធម្មតានៃប្រយោគប្រកាសគឺ (S) (PP) (O) V. នេះមានន័យថាប្រយោគអាចមានប្រធានបទស្រេចចិត្ត ឃ្លា prepositional និងវត្ថុដែលត្រូវតែធ្វើតាមដោយកិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុង Farsi ការបង្កើតពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មដោយមានជំនួយពី affixes និង stems ក៏ដូចជា derivational agglutination ។

មានធាតុ lexical អារ៉ាប់ជាច្រើននៅក្នុង Persian សម័យទំនើប ដែលជារឿយៗមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់ពីប្រភពដើមអារ៉ាប់របស់ពួកគេ។ ភាសាវិទូជនជាតិអង់គ្លេស ចន ភែរី នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ "តំបន់ និងវាលនៃភាសាអារ៉ាប់" អះអាងថា ចំនួនសរុបនៃសទិសន័យអារ៉ាប់ដែលប្រើជាមួយសមមូល Persian របស់ពួកគេគឺរហូតដល់ 40% នៅក្នុងហ្វាស៊ីសម័យទំនើប។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ចំនួនជាក់លាក់នៃការខ្ចីពីភាសាបារាំងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសា Farsi ហើយឥឡូវនេះដូចជានៅក្នុងភាសាដទៃទៀតនៃពិភពលោកវាក្យសព្ទកាន់តែច្រើនឡើងនៃប្រភពដើមនៃភាសាអង់គ្លេសលេចឡើងនៅក្នុងវា។ ហើយនៅក្នុងកំណែ Tajik នៃ Farsi មានស្រទាប់ធំទូលាយនៃការខ្ចីពីភាសារុស្ស៊ី។

ការប្រើសទិសន័យបរទេសចៃដន្យជាកន្សោមជំនួសជំនួសឱ្យវាក្យសព្ទ Persian ដើមគឺជាការអនុវត្តទូទៅក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។ ជាឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យ "sepasgozar-am" របស់ Persian សុទ្ធសាធ ("អរគុណ") អ្នកអាចឮភាសាបារាំង "merci" ជាញឹកញាប់ (ទោះបីជាមានការសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីមួយ) ឬ "កូនកាត់" Persian-Arabic - "moteshaker - ព្រឹក” ។

Farsi ខ្លួនវាក៏មានឥទ្ធិពលខ្លាំងផងដែរលើសមាសភាព lexical នៃភាសាផ្សេងទៀត ជាពិសេស ឥណ្ឌូ - អ៊ីរ៉ង់ (អ៊ូឌូ និងក្នុងកម្រិតតិចជាង ហិណ្ឌូ) និងទួគី (ទួគី តាតា តួកមិន អាស៊ែបៃហ្សង់ និងអ៊ូសបេក) ។ វាក៏មានការខ្ចី Persian ជាច្រើននៅក្នុងភាសាស៊ែប៊ី ជាពិសេសនៅក្នុងគ្រាមភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងបូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា។ មានសូម្បីតែការខ្ចីប្រាក់ពី Farsi ជាភាសាដូចជា ម៉ាឡេ ឬ Swahili ។

ទាំងអ៊ីរ៉ង់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន ហ្វាស៊ី ប្រើអក្ខរក្រមអារ៉ាប់ដែលបានកែប្រែ ដោយមានអក្សរបន្ថែម។ មុនពេលទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាម ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់បានប្រើអក្ខរក្រម Avestan ហើយបន្ទាប់មកអក្សរ Pahlavi ។ ស្រៈនៅក្នុងការសរសេរជាធម្មតាត្រូវបានរំលង ដូច្នេះ Farsi ប្រើប្រព័ន្ធស្រៈអារ៉ាប់ - harakat ។ ពិត វាត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងនៅក្នុងអត្ថបទអប់រំ និងនៅក្នុងវចនានុក្រមមួយចំនួន។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាមានអក្សរជាច្រើននៅក្នុងអក្ខរក្រម Persian ដែលត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងសម្រាប់ការសរសេរប្រាក់កម្ចីអារ៉ាប់ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នានឹងសមភាគី Persian របស់ពួកគេក៏ដោយ។ កំណែ Tajik នៃ Farsi ក៏ប្រើអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីផងដែរ។

ភាសាពែរ្ស(فارْسِى (fārsi)) បានប្រើអក្សរផ្សេងគ្នាជាច្រើន រួមទាំង Old Persian cuneiform, Pahlavi, Aramaic និង Avestan និង។ បន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យមូស្លីមនៃរដ្ឋ Persian នៃ Sassanids នៅឆ្នាំ 642 ភាសាអារ៉ាប់បានក្លាយជាភាសានៃរដ្ឋាភិបាល វប្បធម៌ និងជាពិសេសសាសនា។

ភាសាពែរ្សសម័យទំនើបបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទីប្រាំបួន។ Persian ត្រូវបានសរសេរដោយប្រើបំរែបំរួលនៃអក្ខរក្រមអារ៉ាប់។ លើសពីនេះ ភាសា Persian មានពាក្យជាច្រើនដែលមានដើមកំណើតជាភាសាអារ៉ាប់។ វាក៏មានវិធីសាស្រ្តពីរក្នុងការសរសេរ Persian ដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ម៉ុងហ្គោល និងទួរគី ភាសាពែរ្សបានដំណើរការជាភាសារបស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងប្រទេសទួរគី អាស៊ីកណ្តាល និងឥណ្ឌា ដែលវាត្រូវបានគេប្រើអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយក្រោយឆ្នាំ 1900 នៅកាស្មៀរ។

ភាសា Persian គឺជាផ្នែកមួយនៃសាខារបស់អ៊ីរ៉ង់ ហើយមានអ្នកនិយាយប្រហែល 130 លាននាក់ ភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងតាជីគីស្ថាន។ អ្នកនិយាយ Persian មួយចំនួនធំក៏រស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតផងដែរ រួមមាន អ៊ូសបេគីស្ថាន បារ៉ែន អ៊ីរ៉ាក់ ទួរគី គុយវ៉ែត អាហ្សែបៃហ្សង់ អ៊ីស្រាអែល តូមិននីស្ថាន អូម៉ង់ យេម៉ែន អេមីរ៉ាតអារ៉ាប់រួម និងសហរដ្ឋអាមេរិក។

នៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ភាសាពែរ្សត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាភាសាដារី (درى) ឬភាសាពែរ្ស ដារី ហើយនៅតាជីគីស្ថានជាភាសាតាជីគី (តូជីគី / تاجيكى)។

អក្ខរក្រម Persian

Persian, Farsi ឬ Parsi?

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាផ្សេងទៀត ភាសាផ្លូវការរបស់អ៊ីរ៉ង់ ជួនកាលត្រូវបានគេហៅថា "Farsi" ។ នេះគឺជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះខ្លួនឯងរបស់ភាសា ទោះបីជាអ្នកជំនាញជាច្រើន រួមទាំងអង្គការអន្តរជាតិសម្រាប់ស្តង់ដារភាវូបនីយកម្ម (ISO) និងបណ្ឌិត្យសភាភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ Persian ចូលចិត្តហៅភាសានេះថាជាភាសាពែរ្ស។ អ្នកនិយាយភាសាពែរ្សខ្លះប្រើឈ្មោះមូលដ្ឋានចាស់ជាងនេះ៖ ប៉ាស៊ី (پارسی)។

អ៊ីរ៉ង់ ឬពែរ្ស?

រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1935 អ៊ីរ៉ង់សម័យទំនើបត្រូវបានហៅជាផ្លូវការថា Persia ។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ ជនជាតិពែរ្សបានហៅប្រទេសរបស់ពួកគេថា អ៊ីរ៉ង់ តាំងពីរជ្ជកាលរបស់ពួកសាសសាន់ (២២៦-៦៥១)។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង