Twain The Adventures of Tom Sawyer អានពេញ។ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer" នៅក្នុងរោងមហោស្រព

«ថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1835 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងភូមិនៃរដ្ឋផ្លរីដា នៃរដ្ឋមីសសួរី កុមារម្នាក់បានកើតមក ដែលត្រូវបានគេហៅថា Samuel Langhorn Clemens ។ ឆ្នាំនេះត្រូវបានចងចាំដោយអ្នករស់នៅលើផែនដីជាមួយនឹងទស្សនីយភាពលោហធាតុដ៏អស្ចារ្យ - រូបរាងនៅលើមេឃនៃផ្កាយដុះកន្ទុយ Halley ដែលខិតជិតភពផែនដីរបស់យើងរៀងរាល់ 75 ឆ្នាំម្តង។ មិនយូរប៉ុន្មានគ្រួសាររបស់ Sam Clemens បានផ្លាស់ទៅទីប្រជុំជន Hannibal ក្នុងរដ្ឋ Missouri ដូចគ្នា ដើម្បីស្វែងរកជីវិតប្រសើរជាងមុន។ មេគ្រួសារបានទទួលមរណៈភាពនៅពេលដែលកូនប្រុសពៅរបស់គាត់មិនទាន់មានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ ដោយមិនសល់អ្វីក្រៅពីបំណុល ហើយ Sam ត្រូវរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិតនៅក្នុងកាសែតដែលបងប្រុសរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ព។ ក្មេងជំទង់បានធ្វើការដោយមិនចេះនឿយហត់ - ដំបូងជាអ្នកវាយអក្សរ និងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ហើយឆាប់ជាអ្នកនិពន្ធកំណត់ត្រាគួរឱ្យអស់សំណើច ... "

មិនមែនជាសំឡេងទេ។

ស្ងាត់។

"អស្ចារ្យណាស់ ក្មេងប្រុសនេះទៅណា?" លោក Tom នៅឯណា?

គ្មានចម្លើយ។

មីងប៉ូលីរុញវ៉ែនតាឡើងដល់ចុងច្រមុះ ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់។ បន្ទាប់មកនាងលើកវ៉ែនតាឡើងលើថ្ងាស ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់ពីក្រោមពួកគេ។ ស្ទើរតែមិនដែលនាងមើលទៅសមហេតុសមផលដូចក្មេងប្រុសតាមរយៈវ៉ែនតារបស់នាង។ ទាំងនេះគឺជាវ៉ែនតាសម្រាប់ពិធី ហើយពួកគេត្រូវបានទទួលដើម្បីភាពស្រស់ស្អាត មិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការប្រើប្រាស់នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការមើលអ្វីតាមរយៈពួកគេ ដូចជាតាមរយៈទ្វារឡ។ នាងបានផ្អាកមួយសន្ទុះគិតរួចនាងនិយាយមិនខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យគ្រឿងសង្ហារិមក្នុងបន្ទប់ឮនាង៖

- អញ្ចឹងចាំខ្ញុំទៅរកអ្នកហើយខ្ញុំ ...

ដោយកាត់ខ្លួនឯងចោលនៅពាក់កណ្តាលប្រយោគ នាងបានផ្អៀងខ្លួន ហើយចាប់ផ្តើមងក់ក្បាលនៅក្រោមគ្រែជាមួយនឹងអំបោស ចាប់ដង្ហើមរបស់នាងបន្ទាប់ពីការព្យាយាមម្តងៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនអាចទាញយកអ្វីបានក្រៅពីឆ្មាដែលភ័យខ្លាចពីទីនោះ។

«ទោសអីក៏មិនដែលឃើញក្មេងបែបនេះដែរក្នុងជីវិត!»

ទៅកាន់ទ្វារចំហរ នាងបានឈប់នៅមាត់ទ្វារ ហើយមើលជុំវិញសួនច្បារ - គ្រែប៉េងប៉ោះដែលដុះពេញស្មៅ។ ថមក៏មិននៅទីនេះដែរ។ ពេលនោះដោយបន្លឺសំឡេងដើម្បីឱ្យឮហួសពីរបង មីង ប៉ូលី បានស្រែកឡើងថា៖

"អូ អូ ឯងទៅណា?"

មានស្នាមប្រេះស្រួយនៅពីក្រោយនាង ហើយនាងក្រឡេកមើលជុំវិញមួយរំពេច គ្រាន់តែចាប់ក្មេងនោះដោយដៃ មុននឹងស្ទុះរត់តាមទ្វារ។

- ហើយមាន! ខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញនៃទូម្តងទៀត។ តើអ្នកត្រូវការអ្វីនៅទីនោះ?

- គ្មានអ្វីទេ។

ម៉េចក៏អត់? តើដៃរបស់អ្នកជាអ្វី? ដោយវិធីនេះនិងសរីរវិទ្យាផងដែរ។ តើវាគឺជាអ្វី?

«ធ្វើម៉េចខ្ញុំដឹង?»

"តែខ្ញុំដឹង។ យៈសាពូនមីនេះជាអ្វី! ខ្ញុំប្រាប់អ្នកមួយរយដងថាតើអ្នកមិនហ៊ានប៉ះយៈសាពូនមី! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងនៅទីនេះ។

ដំបងហួចយ៉ាងសាហាវនៅលើអាកាស - បញ្ហាមិនអាចជៀសវាងបានទេ។

“អូ មីងតើធ្វើអ្វីនៅជ្រុងនោះ?!

ស្ត្រីចំណាស់ងាកមកវិញយ៉ាងរហ័ស ដោយដោះសំពត់ចេញដើម្បីកុំឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់។ ក្មេងប្រុសលោតពីលើរបងសួនច្បារភ្លាមៗ - ហើយនោះជាវា។

ដំបូង មីង ប៉ូលី ស្រឡាំងកាំង ប៉ុន្តែក្រោយមក នាងសើច៖

- អីចឹងអាមនុស្សឆ្កួត! តើខ្ញុំពិតជានឹងមិនរៀនអ្វីទេ? ខ្ញុំមិនបានឃើញល្បិចរបស់គាត់គ្រប់គ្រាន់ទេ? វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីឆ្លាតវៃ។ ប៉ុន្តែនិយាយត្រូវថា គ្មានមនុស្សល្ងីល្ងើណាអាក្រក់ជាងមនុស្សល្ងីល្ងើទេ ហើយអ្នកក៏មិនអាចបង្រៀនឆ្កែចាស់នូវល្បិចថ្មីដែរ។ ប៉ុន្តែព្រះនៃទូលបង្គំទ្រង់បានមកជាមួយនឹងអ្វីដែលថ្មីជារៀងរាល់ថ្ងៃ - តើអ្នកអាចទាយបាន? ហើយសំខាន់បំផុត គាត់ដឹងថាដែនកំណត់នៃការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំនៅទីណា ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច ឬសូម្បីតែមួយនាទីធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រឡំ នោះខ្ញុំក៏មិនអាចវាយគាត់បានដែរ។ អូ ខ្ញុំមិនបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាវាជាអំពើបាបដ៏ធំក៏ដោយ! វាត្រូវបាននិយាយត្រឹមត្រូវនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ៖ អ្នកណាដែលទុកកូនចៅរបស់គាត់បំផ្លាញគាត់ ... ហើយអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន: ថមគឺជាអារក្សពិតប៉ុន្តែគាត់ជាកូនរបស់បងស្រីចុងរបស់ខ្ញុំ - ហើយអ្នកណានឹងលើកដៃរបស់គាត់ទៅ ដាក់ទោសក្មេងកំព្រា? ដើម្បីបណ្ដោយខ្លួនគាត់ - មនសិការមិនបញ្ជាទេប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកដំបង - បេះដូងរបស់អ្នកខូច។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលព្រះគម្ពីរចែងថា៖ អាយុរបស់មនុស្សគឺខ្លី ហើយពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ។ រឿងពិត! អ្នកនៅទីនេះ៖ ថ្ងៃនេះគាត់កំពុងរអិលចេញពីសាលារៀនដែលមានន័យថាខ្ញុំនឹងត្រូវពិន័យគាត់នៅថ្ងៃស្អែក - ឱ្យគាត់ធ្វើការ។ គួរអោយអាណិតណាស់ដែលបង្ខំក្មេងទៅធ្វើការពេលកូនៗទាំងអស់មានថ្ងៃបុណ្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាការងារអោយគាត់អាក្រក់ជាងដំបងពីរដងហើយខ្ញុំត្រូវតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំបើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងបំផ្លាញព្រលឹងកុមារទាំងស្រុង។ .

Tom ពិតជាមិនបានទៅសាលាទេ ដូច្នេះគាត់មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ស្ទើរតែគ្មានពេលទៅផ្ទះដើម្បីជួយ Negro Jim កាប់អុស និងកាប់ឈើសម្រាប់ដុតមុនពេលបាយ។ ហើយប្រសិនបើជាការពិត - ដើម្បីប្រាប់ Jim អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ខណៈពេលដែលគាត់គ្រប់គ្រងការងារ។ ខណៈនោះ ប្អូនប្រុសរបស់ Tom Sid កំពុងរើស និងដឹកឈើសម្រាប់ដុត។ Sid គឺជាក្មេងប្រុសគំរូម្នាក់ មិនដូចក្មេងកំព្រា និងមនុស្សកំណាចនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ជាប្អូនប្រុសរបស់ Tom មិនមែនជារបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់។ គ្មានឆ្ងល់ទេ ពួកគេជាតួអង្គពីរផ្សេងគ្នា។

ខណៈពេលដែលថមកំពុងទទួលទានអាហារពេលល្ងាច ហើយឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកដាក់ក្រញាំរបស់គាត់ទៅក្នុងចានស្ករ មីងប៉ូលីបានសួរគាត់នូវសំណួរដែលថានាងខ្លួនឯងហាក់បីដូចជាឆ្កួតខ្លាំងណាស់ - នាងចង់យក Tom តាមពាក្យរបស់គាត់។ ដូចជាមនុស្សសាមញ្ញៗជាច្រើន នាងបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកការទូតដ៏អស្ចារ្យ មានសមត្ថភាពល្បិចដ៏ទំនើបបំផុត ហើយជឿថា ល្បិចដ៏ស្លូតត្រង់របស់នាង គឺជាកម្ពស់នៃការយល់ដឹង និងល្បិចកល។

"ថម ថ្ងៃនេះមិនក្តៅពេកនៅសាលាទេ?"

- ទេ មីង។

"ប្រហែលជាវានៅតែក្តៅពេក?"

-បាទ មីង។

"តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ចង់ងូតទឹកទេថូម៉ាស?"

ខ្នងរបស់ Tom បានត្រជាក់ - គាត់ភ្លាមៗបានដឹងពីល្បិចកខ្វក់។

ក្រឡេកមើលមុខមីង ប៉ូលី ដោយមិននឹកស្មានដល់ គាត់មិនបានឃើញអ្វីពិសេសនៅទីនោះទេ ដូច្នេះហើយនិយាយថា៖

មីង ប៉ូលី លើកដៃចេញ ហើយមានអារម្មណ៍ថា អាវរបស់ Tom ហើយនិយាយថា៖

“តាមពិត អ្នកមិនបានបែកញើសទាល់តែសោះ។ វាធ្វើឱ្យនាងរីករាយក្នុងការគិតថានាងអាចពិនិត្យមើលថាតើអាវរបស់ Tom ស្ងួតដោយគ្មាននរណាម្នាក់ទាយថាហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវការវា។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ថម បានដឹងរួចមកហើយថា ខ្យល់កំពុងបក់មកណា ហើយនៅពីមុខនាងដោយចលនាពីរ៖

- នៅសាលារៀនក្មេងប្រុសបានចាក់ទឹកពីអណ្តូងលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំនៅតែសើមនៅទីនេះ - មើល!

មីង ប៉ូលី តូចចិត្ត៖ បាត់ភស្តុតាងអី! ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងបានយកវាម្តងទៀត៖

"ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់បើកកអាវរបស់អ្នកដើម្បីរុំក្បាលរបស់អ្នកទេមែនទេ?" មក ដោះអាវរបស់អ្នក!

ញញឹម ថមបានបើកអាវរបស់គាត់ - កអាវត្រូវបានដេរយ៉ាងរឹងមាំ។

- អូ! ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំសារភាព ហើយពិតជាគិតថាអ្នករត់ចេញពីមេរៀនហែលទឹក។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាក្រក់ដូចពេលខ្លះអ្នកគិតនោះទេ។

មីងទាំងពីរមានការខកចិត្តដែលការយល់ដឹងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យនាងបរាជ័យលើកនេះ ហើយរីករាយ - ទោះបីជាវាជាឧប្បត្តិហេតុក៏ដោយក៏ថមមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យនៅថ្ងៃនេះ។

- វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានៅពេលព្រឹកអ្នកបានដេរកអាវរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយពណ៌សហើយឥឡូវនេះមើលទៅ - ខ្មៅ។

- បាទ, ពិតណាស់, ស! ថូម៉ាស!

វាបានក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការរង់ចាំការបន្តការស៊ើបអង្កេត។ រត់ចេញពីទ្វារ ថម ស្រែកថា៖

"ខ្ញុំនឹងចងចាំវាសម្រាប់អ្នក, Siddi!"

នៅពេលដែលគាត់មានសុវត្ថិភាព ថមបានពិនិត្យម្ជុលក្រាស់ចំនួនពីរដែលជាប់នៅផ្នែកខាងក្នុងនៃអាវធំរបស់គាត់ ហើយរុំដោយខ្សែស្រឡាយ មួយពណ៌ស និងមួយទៀតពណ៌ខ្មៅ។

- អាហ្នឹង! នាងនឹងមិនកត់សំគាល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Sid នេះ។ ហើយរបៀបនេះគឺជាបែបណា៖ ឥឡូវនេះនាងដេរដោយអំបោះស បន្ទាប់មកពណ៌ខ្មៅ។ យ៉ាងហោចណាស់មានរឿងមួយ អ្នកមិនអាចតាមដានអ្វីៗទាំងអស់។ អូ ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យ Sid នេះជាលេខដំបូង!

ទោះបីជាមានការលាតត្រដាងយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ Tom មិនអាចត្រូវបានគេហៅថាជាក្មេងប្រុសគំរូបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង ប៉ុន្តែគាត់បានស្គាល់ក្មេងប្រុសគំរូបំផុតនេះយ៉ាងច្បាស់ ហើយមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីពីរបីនាទី ហើយប្រហែលជាលឿនជាងនេះ គាត់ភ្លេចអំពីការផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ មិនមែនដោយសារតែការផ្សងព្រេងទាំងនេះមិនឈឺចាប់ និងជូរចត់ដូចសំណាងអាក្រក់របស់មនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារការចាប់អារម្មណ៍ថ្មី និងខ្លាំងជាងមុនបានបង្ខំពួកគេចេញពីព្រលឹងរបស់គាត់ - ដូចគ្នាទៅនឹងមនុស្សពេញវ័យបំភ្លេចទុក្ខសោកចាស់ ដោយចាប់ផ្តើមរឿងថ្មី។ ឥឡូវនេះភាពថ្មីថ្មោងបែបនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃការហួចដែលគាត់ទើបតែបានទទួលយកពីបុរសស្បែកខ្មៅហើយឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាដើម្បីអនុវត្តសិល្បៈនេះដោយគ្មានការជ្រៀតជ្រែក។

កញ្ចែនេះគឺជាសត្វត្រយ៉ងបក្សីមួយដែលដូចជាសំឡេងស្រែកទឹកជំនន់។ ហើយដើម្បីឲ្យវាបានត្រឹមត្រូវ វាចាំបាច់ត្រូវប៉ះក្រអូមមាត់ដោយចុងអណ្តាតជារៀងរាល់ពេលម្តង។ អ្នកអានប្រហែលជាដឹងពីរបៀបធ្វើវាប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុស។ វាត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការអត់ធ្មត់ច្រើនគួរសម ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន Tom បានចាប់ផ្តើមជោគជ័យ ហើយគាត់បានដើរតាមផ្លូវកាន់តែលឿនជាងមុន - បក្សី twitter បានហោះចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយព្រលឹងរបស់គាត់ពោរពេញដោយភាពរីករាយ។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាតារាវិទូម្នាក់ដែលបានរកឃើញផ្កាយដុះកន្ទុយថ្មី ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីភាពរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ ស៊ីជម្រៅ និងគ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញ គុណសម្បត្តិទាំងអស់គឺស្ថិតនៅខាងលោក Tom Sawyer មិនមែនជាតារាវិទូនោះទេ។

នៅខាងមុខគឺជាល្ងាចរដូវក្តៅដ៏វែងមួយ។ រំពេចនោះ Tom ឈប់ហួច ហើយកក។ នៅពីមុខគាត់ មានក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមិនស្គាល់មុខចាស់ជាងខ្លួនគាត់បន្តិច។ ភ្ញៀវណាក៏ដោយ មិនថាអាយុ ឬភេទនោះទេ គឺជាកម្រមានដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងទីក្រុងដ៏កំសត់នៃសាំងពេទឺប៊ឺគ។ ហើយលើសពីនេះក្មេងប្រុសនេះស្លៀកពាក់ដូចដាន់ឌី។ គ្រាន់តែស្រមៃ៖ ស្លៀកពាក់ក្នុងពិធីបុណ្យនៅថ្ងៃធ្វើការ! មិនគួរឱ្យជឿ! គាត់ពាក់មួកថ្មីស្រឡាងគ្មានកន្លែងតែមួយ អាវក្រណាត់ឆ្លាតវៃ មានប៊ូតុងគ្រប់ប៊ូតុង និងខោថ្មីដូចគ្នា។ ហើយព្រះល្អ គាត់ពាក់ស្បែកជើង - វាជាថ្ងៃសុក្រ! គាត់ថែមទាំងមានក្រវ៉ាត់កដែលធ្វើពីខ្សែបូចម្រុះពណ៌មួយចំនួន ចងនៅកអាវ។ Dandy មើលទៅក្រអឺតក្រទម ដែល Tom មិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ហើយនៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលភាពអស្ចារ្យនេះយូរ គាត់បានងើបឡើងខ្ពស់នៅមុខមនុស្សចម្លែកម្នាក់ ហើយការស្លៀកពាក់របស់គាត់កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ អ្នកទាំងពីរនៅស្ងៀម។ ប្រសិនបើក្មេងប្រុសណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី ម្នាក់ទៀតក៏រើទៅម្ខាងដែរ ប៉ុន្តែងាកទៅម្ខាង ដោយរក្សាចម្ងាយ។ ពួកគេបានឈរទល់មុខគ្នាដោយមិនដែលមិនមើលមុខគ្នាឡើយ ហើយជាចុងក្រោយ Tom បាននិយាយថា៖

- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកាត់វាទេ?

- សាកល្បង! កូនប្រសារ!

- គាត់ថាខ្ញុំនឹងវាយគាត់ហើយខ្ញុំនឹងវាយគាត់!

- នឹងមិនដំណើរការទេ!

- ចេញមក!

- នឹងមិនដំណើរការទេ!

- ចេញមក!

- នឹងមិនដំណើរការទេ!

ការផ្អាកដ៏ឈឺចាប់មួយ បន្ទាប់មក Tom បានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត៖

- តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី?

«គ្មានជំនួញអីរបស់ឯងទេ!»

- ខ្ញុំចង់ - វានឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ!

- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រយុទ្ធ?

- និយាយបន្ថែមទៀត - ហើយអ្នកនឹងទទួលបានពេញលេញ។

- ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយហើយខ្ញុំនឹងនិយាយ - អ្វីខ្សោយ?

- គិតទៅក្ងោក! បាទ ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកដោយទុកមួយកន្លែង!

- អញ្ចឹងម៉េចមិនដាក់ចូល? មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីរបៀបជជែក។

- តើអ្នកស្លៀកពាក់ដើម្បីអ្វី? គិតថាសំខាន់! ពាក់មួកក៏បាន!

- យកវាមកគោះចុះបើមិនពេញចិត្ត។ គ្រាន់តែប៉ះនិងស្វែងយល់! តើអ្នកទៅប្រយុទ្ធនៅឯណា?

- រមៀលទៅអារក្ស!

- និយាយជាមួយខ្ញុំម្តងទៀត! ខ្ញុំនឹងបំបែកក្បាលអ្នកដោយឥដ្ឋ!

- ហើយខ្ញុំនឹងបំបែកវា!

- ខ្ញុំឃើញអ្នកគឺជាមេនៃការជជែក។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រយុទ្ធ? កំសាក?

– អត់ខ្លាចទេ!

ហើយម្តងទៀតភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។ រួចអ្នកទាំងពីរក៏ចាប់ផ្តើមបោះជំហានទៅខាងគ្នារហូតដល់ស្មាម្ខាងសម្រាកទល់នឹងស្មាម្ខាងទៀត។ លោក Tom បាននិយាយថា:

"មក ដកជើងចេញពីទីនេះ!"

- យកវាដោយខ្លួនឯង!

អ្នកទាំងពីរបានបន្តឈរសង្កត់ខ្លាំងលើគូប្រកួត ហើយសម្លឹងមើលគាត់ដោយក្តីស្អប់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏មិនអាចយកឈ្នះបានដែរ។ ទីបំផុតដោយការប៉ះទង្គិចគ្នា ពួកគេបានដើរថយក្រោយដោយប្រយ័ត្នប្រយែងពីគ្នា ហើយ Tom និយាយថា៖

“អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក និងជាកូនឆ្កែដែលស្រក់ទឹកភ្នែក។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់បងប្រុសឲ្យសួរឲ្យបានត្រឹមត្រូវ!

«ខ្ញុំមិនប្រកាន់បងប្រុសរបស់ឯងទេ! ខ្ញុំក៏មានបងប្រុសម្នាក់ដែរ ទោះចាស់ជាងបងទៅទៀត។ គាត់នឹងយកវាទៅបោះចោលលើរបង!

នៅទីនេះគួរចងចាំថាអ្នកទាំងពីរមិនមានបងប្អូនចាស់ទាល់តែសោះ។ បន្ទាប់មក ថម បានគូសខ្សែបន្ទាត់ក្នុងធូលីដីដោយម្រាមជើងធំរបស់គាត់ ហើយដោយទឹកមុខញញឹម បាននិយាយថា:

"អ្នកឆ្លងកាត់ខ្សែនេះ ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នកយ៉ាងខ្លាំង ដែលអ្នកមិនទទួលស្គាល់ខ្លួនឯង!" សាកល្បងវា - អ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ!

Frant បានដើរឆ្លងបន្ទាត់យ៉ាងលឿន ហើយនិយាយយ៉ាងព្រឺព្រួច៖

- អញ្ចឹងមក! គ្រាន់តែប៉ះ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រយុទ្ធ?

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរសេនហើយអ្នកនឹងទទួលបានវា។

ដោយសារក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដាន់ឌីបានយកកាក់ស្ពាន់ពីរមកប្រគល់ឱ្យថមទាំងញញឹម។ Tom ភ្លាមនោះបានវាយគាត់នៅលើដៃ ហើយទង់ដែងបានហោះចូលទៅក្នុងធូលីដី។ នៅពេលបន្ទាប់ អ្នកទាំងពីរបានរមៀលបាល់លើចិញ្ចើមផ្លូវ។ ពួកគេបានទាញគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសក់ ហែកសំលៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ព្យាបាលពួកគេដោយក្រវ៉ាត់ធ្ងន់ ហើយគ្របខ្លួនពួកគេដោយធូលីដី និង "សិរីរុងរឿងរបស់យោធា" ។ នៅពេលដែលធូលីបានស្ងប់បន្តិច វាច្បាស់តាមរយៈផ្សែងនៃសមរភូមិដែលថមកំពុងអង្គុយលើអ្នកទស្សនា ហើយវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

- សុំមេត្តា! ទីបំផុតគាត់និយាយទាំងដកដង្ហើមធំ។

Frant ស្ងៀមស្ងាត់ ដោយព្យាយាមដោះលែងខ្លួនឯង។ ទឹកភ្នែកនៃកំហឹងបានហូរចុះមកលើមុខរបស់គាត់។

- សុំមេត្តា! - កណ្តាប់ដៃបានទទួលម្តងទៀត។

- អ្នកនឹងមានវិទ្យាសាស្ត្រ។ លើកក្រោយចាំមើលថាអ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកណា។

ដាន់ឌីបានដើរចេញ យកធូលីដីចេញពីអាវធំ ដៃជើង ស្រក់ទឹកភ្នែក ហិតក្លិន និងស្បថថានឹងចាក់ Tom ប្រសិនបើគាត់ "ចាប់គាត់ម្តងទៀត" ។

ដោយសើចចំអកពេញបេះដូង ថមក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញយ៉ាងអស់ពីចិត្ត ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បែរខ្នងដាក់មនុស្សចម្លែក គាត់បានយកដុំថ្មគប់មកលើថម វាយគាត់ចំចន្លោះស្មា ហើយគាត់ក៏បានដកខ្លួនចេញ។ រត់, លោតដូច antelope ទឹក។ ថម បានដើរតាមគាត់គ្រប់ផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយក្នុងពេលតែមួយបានដឹងថា ដានីនេះរស់នៅទីណា។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង គាត់បានយាមនៅខ្លោងទ្វារ ដោយបញ្ឆោតសត្រូវឱ្យចូលតាមផ្លូវ ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឹមតែបែរមុខចេញពីបង្អួចប៉ុណ្ណោះ។ ទីបំផុត ម្តាយរបស់ Dandy បានបង្ហាញខ្លួន ហើយបានស្តីបន្ទោស Tom ដោយហៅគាត់ថាជាក្មេងប្រុសដ៏អាក្រក់ ឈ្លើយ និងគ្មានសីលធម៌ ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យចេញទៅ។ ដែលគាត់បានធ្វើ ដោយព្រមានស្ត្រីនោះថា កូនប្រុសដែលស្លៀកពាក់ហួសប្រមាណ នឹងមិនជួបគាត់នៅលើផ្លូវទៀតទេ។

ថម ត្រលប់មកផ្ទះវិញក្នុងភាពងងឹត ហើយដោយប្រយ័ត្នប្រយែងតាមបង្អួច ជំពប់ដួលលើការវាយឆ្មក់របស់មីងប៉ូលី។ នៅពេលដែលនាងបានរកឃើញស្ថានភាពនៃសម្លៀកបំពាក់ និងសរីរវិទ្យារបស់គាត់ ការតាំងចិត្តរបស់នាងដើម្បីជំនួសការសម្រាកថ្ងៃសប្ប័ទរបស់គាត់ជាមួយនឹងការងារដ៏លំបាកបានក្លាយជាការលំបាកជាងថ្មក្រានីត។

វាជាព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ដ៏រុងរឿង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញដកដង្ហើមស្រស់ ភ្លឺស្វាង និងពោរពេញដោយជីវិត។ ទឹកមុខទាំងអស់បានភ្លឺឡើងដោយភាពរីករាយ ហើយភាពរីករាយត្រូវបានមានអារម្មណ៍នៅក្នុងដំណើររបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ កណ្តូបពណ៌សបានរីកដុះដាលពេញ ហើយក្លិនក្រអូបរបស់វាមានគ្រប់ទីកន្លែង។

ភ្នំ Cardiff - កំពូលរបស់វាអាចមើលឃើញនៅក្នុងទីក្រុងពីគ្រប់ទីកន្លែង - មានពណ៌បៃតងទាំងស្រុង ហើយហាក់ដូចជាប្រទេសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយពីចម្ងាយ។

ភ្លាមៗនោះ Tom បានបង្ហាញខ្លួននៅលើចិញ្ចើមផ្លូវជាមួយនឹងធុងទឹកកំបោរព្រួស និងជក់វែងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្រឡេកមើលដំបូងនៅឯរបង សេចក្តីអំណរទាំងអស់បានចាកចេញពីគាត់ ហើយព្រលឹងរបស់គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទុក្ខព្រួយដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត។ សាមសិបយ៉ាតនៃរបងក្តាររឹងប្រាំបួនហ្វីត! ជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគ្មានន័យ និងឈឺចាប់។ ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំ ថម បានជ្រលក់ជក់របស់គាត់ចូលទៅក្នុងធុងទឹក ដុសវាឆ្លងកាត់បន្ទះខាងលើនៃរបង ធ្វើប្រតិបត្តិការនេះម្តងទៀតពីរដង ដោយប្រៀបធៀបបំណះដែលលាងជម្រះមិនសំខាន់ជាមួយនឹងទ្វីបដែលគ្មានព្រំដែននៃអ្វីដែលនៅតែត្រូវលាបពណ៌ ហើយអង្គុយចុះដោយអស់សង្ឃឹម នៅក្រោមដើមឈើមួយ។

ស្របពេលនោះ ជីម ជាក្មេងប្រុសនីហ្គ្រោ បានលោតចេញពីច្រកទ្វារដោយដាក់ធុងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដោយច្រៀងបទ "ក្មេងស្រីមកពីក្របី"។ រហូតដល់ថ្ងៃនោះ លោក Tom បានគិតថាគ្មានអ្វីគួរឱ្យធុញជាងការទៅយកទឹកពីក្នុងទីក្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានមើលទៅវាខុសគ្នា។ អណ្តូងតែងតែពោរពេញដោយមនុស្ស។ ក្មេងប្រុសស្រីស្បែកសនិងខ្មៅតែងតែដើរលេងនៅទីនោះដោយរង់ចាំដល់វេនជជែកគ្នាលេងដោះដូរប្រដាប់ក្មេងលេងឈ្លោះទាស់ទែងគ្នានិងពេលខ្លះឈ្លោះគ្នា។ ហើយទោះបីជាវាមានល្បឿនត្រឹមតែមួយរយហាសិបពីផ្ទះរបស់ពួកគេទៅអណ្តូងក៏ដោយ ក៏ Jim មិនដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញរហូតដល់មួយម៉ោងក្រោយមក ហើយជួនកាលវាបានកើតឡើងដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបញ្ជូនទៅឱ្យគាត់។ ដូច្នេះ Tom បាននិយាយថា:

“ស្តាប់លោក Jim! ឲ្យខ្ញុំរត់រកទឹក ហើយអ្នកនៅតែសបន្តិច។

- ម៉េចបានលោក ថម ! ម្ចាស់ស្រីចាស់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយកទឹកមកមួយភ្លែត ហើយព្រះហាមកុំឱ្យជាប់គាំងគ្រប់ទីកន្លែង។ នាងក៏និយាយដែរថា លោក ថម ប្រាកដជាហៅខ្ញុំទៅលាបពណ៌ធ្វើរបង អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ មិនបិទច្រមុះនៅកន្លែងដែលគេមិនសួរ ហើយនាងខ្លួនឯងជាអ្នករៀបចំធ្វើរបង។

“ហេតុអីក៏ឯងស្តាប់នាង Jim! អ្វីក៏ដោយដែលនាងនិយាយ! ដាក់ធុងមួយជើងនៅទីនេះ - មួយទៀតនៅទីនោះ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។ មីង ប៉ូលី ក៏មិនស្មានដែរ។

“អូ ខ្ញុំខ្លាចលោក Tom ។ ម្ចាស់ស្រីចាស់នឹងហែកក្បាលខ្ញុំ។ ឱព្រះអើយ ហែកវាចោលទៅ!

- តើនោះជានាងទេ? មែនហើយ នាងមិនប្រយុទ្ធទាល់តែសោះ។ លុះត្រាតែគាត់ចុចលើកំពូលក្បាលរបស់គាត់ជាមួយនឹងដុំពក នោះជាអាជីវកម្មទាំងអស់ - គ្រាន់តែគិតថាសំខាន់! នាងនិយាយរឿងផ្សេងៗ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីធ្វើចេញពីសម្ដីនាងឡើយ លើកលែងតែពេលខ្លះនាងស្រក់ទឹកភ្នែក។ Jim តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ប៉េងប៉ោងមួយទេ? ស មានសរសៃថ្មម៉ាប!

លោក Jim ស្ទាក់ស្ទើរ។

“សហើយឡើងជើងទៀតហើយ ជីម!” នេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ!

- អូតើភ្លឺយ៉ាងណា! ត្រឹមតែខ្លាចស្រីចាស់លោក ថម…

- អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកនូវម្រាមដៃឈឺរបស់ខ្ញុំទេ?

លោក Jim គឺជាមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ ហើយមិនអាចទប់ទល់នឹងការល្បួងបែបនេះបានទេ។ គាត់ដាក់ធុងចុះក្រោម រើសថ្មម៉ាប ហើយភ្នែកប៉ោងដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ ពត់លើម្រាមដៃឈឺ ខណៈពេលដែល Tom ដោះបង់រុំ។ វិនាទីបន្ទាប់គាត់កំពុងដើរតាមផ្លូវ វាយធុងរបស់គាត់ ហើយកោសក្បាលរបស់គាត់ ថមកំពុងលាងជម្រះរបងដោយថាមពលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយមីងប៉ូលីកំពុងចាកចេញពីសមរភូមិដោយមានស្បែកជើងនៅក្នុងដៃ។ ភ្នែករបស់នាងឆេះដោយជ័យជំនះ។

ប៉ុន្តែការខ្នះខ្នែងរបស់ Tom មិនបានស្ថិតស្ថេរយូរទេ។ គំនិតរបស់គាត់បានត្រឡប់ទៅរករបៀបដែលគាត់អាចចំណាយពេលមួយថ្ងៃ ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមឆេះម្តងទៀត។ ក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតហៀបនឹងបង្ហាញខ្លួននៅតាមផ្លូវ ហើយធ្វើឱ្យ Tom សើចព្រោះគាត់ត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើការនៅថ្ងៃសៅរ៍។ ពួកគេខ្លួនឯងទៅកន្លែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នា។

គំនិតនេះបានដុតគាត់ដោយភ្លើង។ គាត់បានយកវត្ថុមានតម្លៃទាំងអស់ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយប្រគល់ឱ្យពួកគេធ្វើសវនកម្ម៖ ប្រដាប់ក្មេងលេងខូច បាល់ សំរាមគ្រប់ប្រភេទ ប្រហែលជាពួកវាសមនឹងការដោះដូរ ប៉ុន្តែវាមិនទំនងទេដែលអ្នកអាចទិញសេរីភាពយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោងសម្រាប់រឿងនេះ។ . ដោយដាក់ដើមទុនតិចតួចរបស់គាត់ចេញពីការមើលឃើញ លោក Tom បានដាក់គំនិតនៃការសូកប៉ាន់នរណាម្នាក់ចេញពីគំនិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ពោរពេញដោយភាពអស់សង្ឃឹម និងអស់សង្ឃឹម ការបំផុសគំនិតបានមកលេងគាត់ភ្លាមៗ។ ការបំផុសគំនិតពិតប្រាកដដោយគ្មានការបំផ្លើសណាមួយ!

លើកជក់ គាត់បន្តធ្វើការយឺតៗ និងភ្លក់រសជាតិ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Ben Rogers បានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញជ្រុង - ក្មេងប្រុសដដែលដែលការសើចចំអកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Tom ខ្លាចបំផុត។ ការដើររបស់ Ben គឺមិនខ្វល់ខ្វាយ គាត់លោតចុះឡើងរាល់ពេល - ជាសញ្ញាប្រាកដថាបេះដូងរបស់គាត់ស្រាល ហើយគាត់រំពឹងថានឹងមានអំណោយដ៏រឹងមាំពីជីវិត។ គាត់បានញាត់ផ្លែប៉ោមមួយ ហើយម្តងម្កាលបញ្ចេញស្នែងវែងៗ អមដោយសំឡេងបន្លឺឡើង៖ "ឌីង-ដុង-ដុង, ឌីង-ដុង-ដុង" - នៅលើកំណត់ចំណាំទាបបំផុត ដោយសារតែបិនកំពុងធ្វើត្រាប់តាមឧបករណ៍ចំហុយ។ ចូលទៅជិត Tom គាត់បន្ថយល្បឿន បត់ចូលកណ្តាលផ្លូវ ផ្អៀងទៅខាងស្ដាំបន្តិច ហើយចាប់ផ្តើមចូលទៅជិតច្រាំងបន្តិចម្តងៗ។ គាត់មានរូបរាងសំខាន់មិនធម្មតាទេ ព្រោះគាត់បានពណ៌នាពី "Greater Missouri" ដោយមានជើងប្រាំបួន។ នៅពេលនោះ លោក Ben Rogers គឺជាអ្នកចំហុយ ទាំងប្រធានក្រុម និងជាអ្នកកាន់ជើងទម្រ និងកណ្តឹងកប៉ាល់ ដូច្នេះហើយ គាត់បានបញ្ជាទិញវាភ្លាមៗ។

ឈប់ឡាន! ឌីង ឌីងលីង! - មេកានិកបានធ្វើតាមបញ្ជា ហើយឡចំហាយបានចតយឺតៗដល់គែមចិញ្ចើមផ្លូវ។ - បញ្ច្រាស! ដៃទាំងពីររបស់ Ben បានទម្លាក់ ហើយលាតចេញនៅនឹងថ្នេរ។

- ក្របីត្រូវ! ឌីង ឌីងលីង! ហូ! ចុយ! - ដៃស្តាំបានហោះឡើង ហើយចាប់ផ្តើមពណ៌នារង្វង់ដ៏ឧឡារិក៖ ឥឡូវនេះវាពិពណ៌នាអំពីកង់មេ។

- បើកដៃឆ្វេង! ឌីង ឌីងលីង! ចុយ-អូ-អូ-អូ-អូ! - ឥឡូវនេះរង្វង់ត្រូវបានពិពណ៌នាដោយខាងឆ្វេង។

- ឈប់ទៅខាងស្ដាំ! ឌីង ឌីងលីង! ឈប់ច្រក! ចលនាតូច! ឈប់ឡាន! តូចបំផុត! ឌីង ឌីងលីង! ជូ-អ៊ូ-អ៊ូ-ហ្វ-ហ្វ! លះបង់ទីបញ្ចប់! បាទផ្លាស់ទីទៅ! អញ្ចឹងតើកន្លែងចតរបស់អ្នកនៅឯណា? Moor សម្រាប់ knecht! អញ្ចឹងលែងអីទៅ!

-ឡានឈប់ហើយលោកអើយ! ឌីង ឌីងលីង! ដុំ-ដុំ-sh-sh-sh! ឡចំហាយនេះកំពុងបោះចោលចំហាយទឹក។

ថម បានបន្តកាន់ជក់របស់គាត់ ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់បន្តិចបន្តួចទៅលើ "មហាមីសសួរី" ឡើយ។ Ben ងក់ក្បាល ហើយនិយាយ។

- បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ! គេយកឯងទៅ!

មិនមានចម្លើយទេ។ Tom សម្លឹងមើលការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចុងក្រោយដោយភ្នែករបស់វិចិត្រករ បន្ទាប់មកម្តងទៀតដោយប្រុងប្រយ័ត្នវាយច្រាសពីលើក្តារ ហើយដើរថយក្រោយដោយសញ្ជឹងគិតអំពីលទ្ធផលដោយគិតគូរ។ បេនដើរទៅឈរពីក្រោយ។ Tom លេបទឹកមាត់របស់គាត់ - គាត់ចង់បានផ្លែប៉ោមមួយផ្លែខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្ហាញវាទេ ហើយគាត់បានចុះទៅរកស៊ីម្តងទៀត។ ទីបំផុត Ben បាននិយាយថា:

- ចុះលោកតាចាស់ ត្រូវខំប្រឹងធ្វើអី?

ថម ងាកមកភ្លាមៗ ហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល។

- អូគឺអ្នក បេន! ខ្ញុំក៏មិនបានកត់សម្គាល់អ្នកដែរ។

“ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងហែលទឹក។ ខ្ញុំមិនចង់? ទោះបីជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី - ជាការពិតណាស់អ្នកនៅតែធ្វើការ។ មួយនេះពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។

ថម សម្លឹងមើលបេនដោយងឿងឆ្ងល់ ហើយសួរថា៖

តើអ្នកហៅការងារអ្វី?

- តើអ្នកគិតថានេះជាអ្វី?

ថម គ្រវីជក់របស់គាត់យ៉ាងធំនៅលើអាកាស ហើយឆ្លើយយ៉ាងសាមញ្ញថា៖

- មែនហើយ ប្រហែលជាសម្រាប់អ្នកខ្លះ វាជាការងារ ហើយសម្រាប់អ្នកខ្លះ វាមិនមែនទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថា Tom Sawyer ចូលចិត្តវា។

- ឆាប់ឡើង! ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តលាងជម្រះ!

ជក់នៅតែរំកិលរាបស្មើលើក្ដារនៃរបង។

- ស? ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំស្មានថាមិនមែនជារៀងរាល់ថ្ងៃដែលបងប្រុសរបស់យើងត្រូវជួសជុលរបងនោះទេ។

ចាប់ពីពេលនោះមក អ្វីៗបានលេចចេញជាពន្លឺថ្មី។ Ben ថែមទាំងឈប់ទំពារផ្លែប៉ោមទៀតផង។ Tom រំកិលជក់ទៅក្រោយដោយថ្នមៗ ឈប់ម្តងម្កាលដើម្បីសរសើរស្នាដៃរបស់គាត់ បន្ថែមការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនៅទីនេះ ហើយវាយតំលៃលទ្ធផលម្តងទៀត ហើយ Ben បានមើលគ្រប់ចលនារបស់គាត់ដោយចេតនា ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺឡើងបន្តិចម្តងៗ។ រំពេចនោះ គាត់បាននិយាយថា៖

“ស្តាប់ ថម ឲ្យខ្ញុំសបន្តិចទៅ។

ថមគិតមួយសន្ទុះ បើកខ្យល់ដូចត្រៀមនឹងយល់ព្រម ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះក៏ប្តូរចិត្ត។

ទេ បេន វានឹងមិនធ្វើទេ។ មីង Polly គ្រាន់តែអធិស្ឋាននៅលើរបងនេះ; អ្នកយល់ហើយ គាត់ចេញទៅតាមផ្លូវ... អញ្ចឹងបើវាមកពីម្ខាងនៃទីធ្លានោះ នាងនឹងមិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ... ហើយខ្ញុំក៏មិនបានដែរ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ... តើអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យវាសទេ? នៅទីនេះ ប្រហែលជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមមួយពាន់នាក់ ឬសូម្បីតែក្នុងចំណោមក្មេងប្រុសពីរពាន់នាក់នឹងអាចដោះស្រាយបានត្រឹមត្រូវ។

- បាទ តើអ្នកជាអ្វី? ហេ ថម យ៉ាងហោចណាស់ក៏លាបបន្តិចដែរ! ខ្ញុំនៅទីនេះ - ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកចូលប្រសិនបើខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់អ្នក។

"Ben, ខ្ញុំចូលចិត្ត, ខ្ញុំស្បថដោយស្បែកក្បាល!" ប៉ុន្តែ ចុះអ្នកមីង ប៉ូលី វិញ? Jim ក៏ចង់បានវាដែរ ប៉ុន្តែនាងហាមវា Sid - គាត់កំពុងដេកនៅជើងរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Sid ផងដែរ។ បែបនេះហើយបុរសរឿង... ឧបមាថាអ្នកយកវា ប៉ុន្តែមានអ្វីខុស?

- មក ថម ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាពហើយ! អញ្ចឹងខ្ញុំសូមសាកល្បង ... ស្តាប់អ្នកចង់បានផ្លែប៉ោមកន្លះ។

- អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានដោយរបៀបណា ... ទោះបីជាមិនមាន Ben ក៏ដោយក៏វានៅតែមិនមានតម្លៃដែរ។ អ្វីមួយដែលខ្ញុំខ្លាច។

- ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្លែប៉ោមទាំងមូល!

Tom ដោយស្ទាក់ស្ទើរលែងជក់ ប៉ុន្តែព្រលឹងគាត់ត្រេកអរ។ ហើយខណៈពេលដែលអតីតអ្នកចំហុយ "Big Missouri" ធ្វើការយ៉ាងលំបាកក្នុងពន្លឺថ្ងៃ វិចិត្រករចូលនិវត្តន៍ដែលអង្គុយនៅក្នុងម្លប់នៅលើធុងចំណាស់មួយបានចងជើងរបស់គាត់ វាយផ្លែប៉ោមមួយ ហើយរៀបចំផែនការសម្រាប់ការវាយដំទារកបន្ថែមទៀត។

ទារកឈប់រកស៊ី។ ក្មេងប្រុសបានបង្ហាញខ្លួនរាល់នាទីនៅតាមផ្លូវ; ពួកគេឈប់ជេរ Tom ហើយបញ្ចប់ការលាបពណ៌របង។ នៅពេលដែល Ben ហត់នឿយ Tom Tom ទទួលបានប្រាក់ចំណេញមួយវគ្គបន្ទាប់ទៅ Billy Fisher - សម្រាប់ខ្លែងដែលប្រើហើយ ប៉ុន្តែនៅតែសមរម្យ ហើយនៅពេលដែលគាត់ហត់នឿយ Johnny Miller បានទិញសិទ្ធិជក់សម្រាប់សត្វកណ្ដុរដែលងាប់ដោយខ្សែពួរចងជាប់។ វា - ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការបង្វិលនៅលើអាកាស។ ហើយដូច្នេះវាបានទៅ។

នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃពីស្ទើរតែអ្នកសុំទាន Tom បានក្លាយជាមហាសេដ្ឋី។ គាត់បានលង់ទឹកដោយប្រណិត។ ឥឡូវនេះគាត់មាន៖ ថ្មម៉ាបដប់ពីរដុំ អាម៉ូនិកដែលបាក់ បំណែកនៃកញ្ចក់ដបពណ៌ខៀវមួយសម្រាប់មើលព្រះអាទិត្យ ស្ពូលដោយគ្មានខ្សែស្រឡាយ គន្លឹះសម្រាប់អ្នកណាដឹង ដុំដីសមួយឆ្នុកពីធុងគ្រីស្តាល់ ទាហានសំណប៉ាហាំង។ កូនឆ្កែមួយគូ, នំកែកឃឺចំនួនប្រាំមួយ, កូនឆ្មាភ្នែកមួយ, កូនសោទ្វារមួយ, កអាវឆ្កែ, ដៃកាន់កាំបិត, សំបកក្រូចចំនួនបួន និងស៊ុមបង្អួចចាស់មួយ។ Tom មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ ហើយរបងត្រូវបានគ្របដោយកំបោរចំនួនបី! ប្រសិនបើគាត់មិនអស់ទឹកសទេ គាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុសទាំងអស់ក្នុងទីក្រុងដើរឆ្លងកាត់ពិភពលោក។

លោក Tom បានគិតថា៖ «ជីវិតក្នុងលោកនេះមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។ ដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់បានរកឃើញច្បាប់ដ៏អស្ចារ្យមួយដែលគ្រប់គ្រងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ ច្បាប់នេះចែងថា ដើម្បីក្មេងប្រុស ឬមនុស្សពេញវ័យ មិនសំខាន់ថាអ្នកណាចង់បានអ្វីនោះទេ ត្រូវការតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះគឺពិបាកសម្រេច។ ប្រសិនបើ Tom Sawyer ជាអ្នកគិតពូកែដូចអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនេះ គាត់នឹងសន្និដ្ឋានថា ការងារគឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើ ហើយការលេងគឺជាអ្វីដែលគាត់មិនមានកាតព្វកិច្ចធ្វើទាល់តែសោះ។ ហើយនេះនឹងជួយគាត់ឱ្យយល់អំពីមូលហេតុដែលការធ្វើផ្កាសិប្បនិម្មិត ឬដាក់ទឹកនៅក្នុង Sieve គឺជាការធ្វើការងារ ប៉ុន្តែការទម្លាក់ skittles ឬឡើងភ្នំ Mont Blanc គឺជាភាពរីករាយដ៏រីករាយ។ ពួកគេនិយាយថា មានមនុស្សអ្នកមាននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដែលចូលចិត្តបើកឡាន គ្រូបង្វឹកដែលគូរដោយបួនបួននាក់នៅរដូវក្តៅ។ ឱកាសបែបនេះធ្វើឱ្យពួកគេខាតបង់ប្រាក់យ៉ាងច្រើន ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍សម្រាប់រឿងនេះ ហ្គេមនឹងប្រែទៅជាការងារ និងបាត់បង់ភាពទាក់ទាញទាំងអស់។

អស់មួយរយៈ លោក Tom បានសញ្ជឹងគិតអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងស្ថានភាពទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានទៅរាយការណ៍ទៅកាន់ទីបញ្ជាការរបស់មេបញ្ជាការ។

ជំពូកទីមួយ

គ្មានចម្លើយ។

«ខ្ញុំឆ្ងល់ថាក្មេងនោះទៅណា!» Tom តើអ្នកនៅឯណា?

គ្មានចម្លើយ។

មីង ប៉ូលី បានរុញវ៉ែនតារបស់នាងចុះច្រមុះ ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់ពីលើវ៉ែនតារបស់នាង បន្ទាប់មកលើកវាឡើងលើថ្ងាស ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់ពីក្រោមវ៉ែនតារបស់នាង។ នាងកម្រណាស់ ស្ទើរតែមិនដែលមើលតាមកញ្ចក់ភ្នែករបស់នាងនៅតូចតាចដូចក្មេងប្រុស។ ពួកគេជាវ៉ែនតាសម្រាប់ពិធី មោទនភាពរបស់នាង ទទួលបានភាពស្រស់ស្អាត និងមិនមែនសម្រាប់ប្រើប្រាស់នោះទេ ហើយវាពិបាកសម្រាប់នាងក្នុងការមើលឃើញអ្វីតាមរយៈពួកគេ ដូចជាតាមរយៈឧបករណ៍បំពងចង្ក្រាន។ មួយសន្ទុះនាងបានបាត់បង់មួយភ្លែត នាងបាននិយាយថា - មិនខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យគ្រឿងសង្ហារិមក្នុងបន្ទប់ឮនាងថា៖

- អញ្ចឹងចាំខ្ញុំទៅរកអ្នក ...

ដោយមិនបានបញ្ចប់ នាងអោនចុះ ហើយចាប់ផ្ដើមញាត់ក្រោមគ្រែ ដោយប្រើជក់ចាប់ដង្ហើមបន្ទាប់ពីញាត់ម្តងៗ។ នាងមិនបានយកអ្វីចេញពីវាទេ ប៉ុន្តែឆ្មា។

“កូនអីចឹងមិនដែលឃើញរឿងបែបនេះទេក្នុងជីវិត!”

ទៅដល់ទ្វារចំហ នាងបានឈប់នៅមាត់ទ្វារ ហើយក្រឡេកមើលជុំវិញសួនរបស់នាង - គ្រែប៉េងប៉ោះដែលពេញដោយសារធាតុញៀន។ ថមក៏មិននៅទីនេះដែរ។ បន្ទាប់មក នាងបានបន្លឺសំឡេងឡើងដើម្បីឱ្យនាងបានឮតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នាងបានស្រែកថា៖

"ស្អី អ្នកនៅឯណា?"

មានច្រែះបន្តិចនៅពីក្រោយនាង ហើយនាងមើលទៅក្រោយ ទាន់ពេលចាប់ក្មេងប្រុសនោះដោយដៃ មុនពេលដែលគាត់រអិលតាមទ្វារ។

- មែនហើយ! ខ្ញុំភ្លេចអំពីទូ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

- គ្មានអ្វីទេ។

- គ្មានអ្វីទេ? រកមើលកន្លែងដែលដៃរបស់អ្នក។ និងមាត់ផងដែរ។ តើវាគឺជាអ្វី?

“ខ្ញុំមិនដឹងទេមីង។

- ខ្ញុំដឹង។ យៈសាពូនមីនេះជាអ្វី! សែសិបដងខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា: តើអ្នកមិនហ៊ានប៉ះយៈសាពូនមីទេ - ខ្ញុំនឹងហែកវាចេញ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងនៅទីនេះ។

ដំបងហួចនៅលើអាកាស - វាហាក់ដូចជាបញ្ហាមិនអាចជៀសវាងបានទេ។

- អូមីង មានអ្វីនៅពីក្រោយអ្នក?!

មីងងាកមកចងសំពត់ដើម្បីកុំឲ្យគ្រោះថ្នាក់។ ក្មេងនោះលោតពីលើរបងខ្ពស់មួយរំពេច ហើយក៏បែបនោះ ។

ដំបូងឡើយ មីង ប៉ូលី ភ្ញាក់ព្រើត ហើយសើចយ៉ាងសប្បាយ៖

- ដូច្នេះទៅជាមួយគាត់! តើខ្ញុំពិតជាមិនបានរៀនអ្វីទេ? គាត់មិនលេងល្បិចជាមួយខ្ញុំទេ? វាហាក់ដូចជាដល់ពេលដែលត្រូវបំភ្លឺ។ ប៉ុន្តែគ្មានមនុស្សល្ងង់ណាអាក្រក់ជាងមនុស្សល្ងង់ចាស់នោះទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេនិយាយថា៖ "អ្នកមិនអាចបង្រៀនឆ្កែចាស់នូវល្បិចថ្មីបានទេ"។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់, ព្រះរបស់ខ្ញុំ, ព្រះរបស់ខ្ញុំ, ជារៀងរាល់ថ្ងៃគាត់នឹងមកជាមួយនឹងអ្វីមួយ, ដែលជាកន្លែងដែលនៅទីនោះដើម្បីទាយ។ ហើយដូចជាប្រសិនបើគាត់ដឹងពីរយៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ; គាត់ដឹងថាប្រសិនបើគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច ឬសូម្បីតែមួយនាទីច្រឡំខ្ញុំ ដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំក៏មិនអាចទះគាត់ដែរ។ ខ្ញុំមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចទេ និយាយតាមត្រង់! យ៉ាងណាមិញ មានចែងទុកក្នុងគម្ពីរថាៈ អ្នកណាទុកកូន អ្នកនោះបំផ្លាញចោល។ គ្មានអ្វីល្អមកពីវាទេ មានតែអំពើបាបមួយប៉ុណ្ណោះ។ គាត់គឺជាខ្មោចពិត ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែគាត់ជាកូនរបស់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំដែលបានស្លាប់ទៅហើយ ម្យ៉ាងវិញទៀតខ្ញុំមិនមានវិញ្ញាណមកដាក់ទោសគាត់នោះទេ។ ដើម្បីបណ្ដោយខ្លួនគាត់ - មនសិការនឹងធ្វើទារុណកម្មហើយប្រសិនបើអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ - បេះដូងបែក។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលវាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងបទគម្ពីរទេ: អាយុរបស់មនុស្សគឺខ្លីហើយពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ។ ហើយខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត។ ថ្ងៃនេះគាត់ចេញពីសាលារៀន។ ខ្ញុំនឹងត្រូវពិន័យគាត់នៅថ្ងៃស្អែក - ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់ឱ្យធ្វើការ។ វាជាការអាណិតដែលបង្ខំក្មេងប្រុសឱ្យធ្វើការនៅពេលដែលកូនទាំងអស់មានថ្ងៃឈប់សម្រាកប៉ុន្តែវាពិបាកបំផុតសម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើការហើយខ្ញុំត្រូវតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងបំផ្លាញកូន។

ថមមិនបានទៅសាលាទេ ហើយមានពេលវេលាដ៏រីករាយ។ គាត់ស្ទើរតែគ្មានពេលទៅផ្ទះដើម្បីជួយ Negro Jim មុនពេលអាហារពេលល្ងាចដើម្បីកាប់អុសសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ហើយកាប់អុសសម្រាប់ដុត។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គាត់អាចប្រាប់ Jim អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់ធ្វើការងារបានបីភាគបួន។ ក្មេងរបស់ Tom (ឬជាប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល Sid) បានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវធ្វើរួចហើយ (គាត់បានរើស និងកាន់បន្ទះឈើ): គាត់ជាក្មេងប្រុសដែលចេះស្តាប់បង្គាប់ មិនងាយនឹងលេងសើច និងលេងសើចនោះទេ។

ខណៈពេលដែលថមកំពុងទទួលទានអាហារពេលល្ងាចដោយយកដុំស្ករចេញពីចានស្ករគ្រប់ឱកាស មីង ប៉ូលី បានសួរគាត់នូវសំណួរល្បិចគ្រប់បែបយ៉ាង ល្បិចកល និងល្បិចកលខ្លាំងណាស់ ពោលគឺនាងចង់ចាប់ Tom ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ដើម្បីឱ្យវារអិល។ ដូចមនុស្សសាមញ្ញៗជាច្រើន នាងបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកការទូតដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ មានសមត្ថភាពល្បិចកល និងអាថ៌កំបាំងបំផុត ហើយជឿថាគ្រប់ល្បិចគ្មានកំហុសរបស់នាង គឺជាអព្ភូតហេតុនៃធនធាន និងល្បិចកល។ នាងបានសួរថា:

ថម នៅសាលាមិនក្តៅទេ?

- ទេ មីង។

"ប្រហែលជាវាក្តៅពេក?"

-បាទ មីង។

“អញ្ចឹងតើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ចង់ងូតទឹកទេ ថម?

ព្រលឹងរបស់ Tom បានទៅដល់កែងជើងរបស់គាត់ - គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយមិនល្អ។ គាត់មើលមុខមីង ប៉ូលី ដោយមិននឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែមិនឃើញអ្វីពិសេស ដូច្នេះគាត់និយាយថា៖

- ទេ មីង មិនមែនទេ។

នាងបានលូកដៃចេញដោយអារម្មណ៍ថាអាវរបស់ Tom នោះនិយាយថា៖

“មែនហើយ អ្នកប្រហែលជាមិនញើសទាល់តែសោះ។ នាងចូលចិត្តគិតថានាងអាចពិនិត្យមើលថាតើអាវរបស់ Tom ស្ងួតឬអត់ ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីអ្វីដែលនាងកំពុងបើកបរ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Tom បានយល់ភ្លាមៗថា ខ្យល់កំពុងបក់មកណា ហើយបានព្រមានពីចលនាបន្ទាប់៖

- នៅសាលារបស់យើងក្មេងប្រុសបានចាក់ទឹកពីលើក្បាលរបស់ពួកគេពីអណ្តូង។ ខ្ញុំមានវាហើយឥឡូវវានៅតែសើមមើល!

មីង ប៉ូលី តូចចិត្តជាខ្លាំងដែលនាងមើលរំលងភស្តុតាងសំខាន់បែបនេះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលបានការបំផុសគំនិតម្ដងទៀត។

"ថម អ្នកមិនចាំបាច់ហែកកអាវរបស់អ្នកដើម្បីរុំក្បាលរបស់អ្នកទេមែនទេ?" ពន្លាអាវរបស់អ្នក!

មុខរបស់ Tom ភ្លឺឡើង។ គាត់បានបើកអាវរបស់គាត់ - កអាវត្រូវបានដេរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

- អញ្ចឹងអ្នក! ទៅឆ្ងាយ! និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរត់ចេញពីមេរៀនហែលទឹក។ ដូច្នេះហើយ លើកនេះ ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នកហើយ។ អ្នកមិនអាក្រក់ដូចអ្នកមើលទៅទេ។

នាងទាំងពីរព្រួយចិត្តដែលការយល់ឃើញរបស់នាងបានបោកបញ្ឆោតនាងលើកនេះ ហើយរីករាយដែល Tom យ៉ាងហោចណាស់ដោយចៃដន្យ មានអាកប្បកិរិយាល្អ។

Sid បានធ្វើអន្តរាគមន៍៖

"វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលអ្នកបានដេរកអាវរបស់គាត់ដោយខ្សែពណ៌ស ហើយឥឡូវនេះគាត់មានខ្សែស្រឡាយខ្មៅ។

- បាទ ខ្ញុំបានដេរពណ៌ស! បរិមាណ!

ប៉ុន្តែ Tom មិនបានរង់ចាំដើម្បីបន្ត។ រត់ចេញតាមទ្វារស្រែកថា៖

"ខ្ញុំនឹងចងចាំវាសម្រាប់អ្នក, Siddi!"

នៅកន្លែងស្ងាត់មួយ ថមបានពិនិត្យម្ជុលក្រាស់ចំនួនពីរ ដែលរុញចូលទៅក្នុងក្រវិលនៃអាវធំរបស់គាត់ ហើយរុំដោយអំបោះ៖ អំបោះពណ៌សត្រូវបានខ្សែស្រឡាយចូលទៅក្នុងម្ជុលមួយ ខ្សែស្រឡាយខ្មៅចូលទៅក្នុងមួយទៀត។

នាងនឹងមិនកត់សំគាល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Sid ។ អាហ្នឹង! ឥឡូវនេះនាងដេរជាមួយខ្សែស្រឡាយពណ៌សបន្ទាប់មកពណ៌ខ្មៅ។ យ៉ាងហោចណាស់រឿងមួយ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកមិនអាចតាមដានវាបានទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងវាយ Sid ។ នឹងចាំ!

Tom មិនមែនជាក្មេងប្រុសគំរូបំផុតនៅក្នុងទីក្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់បានស្គាល់ក្មេងប្រុសគំរូបំផុតនោះយ៉ាងច្បាស់ ហើយមិនអាចទ្រាំទ្រគាត់បានទេ។

ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី និងសូម្បីតែតិចជាងនេះ គាត់ភ្លេចអំពីសំណាងអាក្រក់របស់គាត់ទាំងអស់។ មិនមែនដោយសារតែសំណាងអាក្រក់ទាំងនេះមិនពិបាក និងជូរចត់ដូចសំណាងអាក្រក់របស់មនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែការចាប់អារម្មណ៍ថ្មី និងខ្លាំងជាងមុនបានបង្ខំពួកគេចេញ ហើយបណ្តេញពួកគេចេញពីព្រលឹងរបស់គាត់មួយរយៈ ដូចជាមនុស្សពេញវ័យបំភ្លេចទុក្ខសោករបស់ពួកគេដោយរំភើប ដោយចាប់ផ្តើមថ្មីខ្លះៗ។ អាជីវកម្ម។ ភាពថ្មីថ្មោងបែបនេះគឺជាវិធីពិសេសមួយនៃការហួច ដែលគាត់ទើបតែបានទទួលយកពីជនជាតិ Negro ហើយឥឡូវនេះគាត់ចង់អនុវត្តសិល្បៈនេះដោយគ្មានការរំខាន។

វាជាសត្វស្លាបដ៏ពិសេសមួយដែលមានដូចជាសំឡេងជន់លិច។ ហើយដើម្បីឱ្យវាប្រែចេញ វាចាំបាច់ក្នុងការប៉ះក្រអូមមាត់ដោយអណ្តាតជារៀងរាល់ពេល - អ្នកអានប្រាកដជាចងចាំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុស។ ដោយភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងការអត់ធ្មត់ ភ្លាមៗនោះ Tom បានទទួលជំនាញចាំបាច់ ហើយបានដើរតាមផ្លូវកាន់តែលឿន តន្ត្រីបានបន្លឺឡើងនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយព្រលឹងរបស់គាត់ពោរពេញដោយការដឹងគុណ។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាតារាវិទូម្នាក់ដែលបានរកឃើញភពថ្មីមួយ ហើយគ្មានការសង្ស័យទេ បើនិយាយពីភាពរីករាយ រឹងមាំ ជ្រៅ និងគ្មានពពក គុណសម្បត្តិទាំងអស់គឺនៅខាងក្មេងប្រុស មិនមែនតារាវិទូនោះទេ។

ល្ងាចរដូវក្តៅមានរយៈពេលវែង។ វានៅតែស្រាល។ រំពេចនោះ Tom ឈប់ហួច។ នៅពីមុខគាត់ មានក្មេងប្រុសមិនស្គាល់មុខម្នាក់ ធំជាងខ្លួនគាត់បន្តិច។ ភ្ញៀវគ្រប់វ័យឬភេទគឺជាកម្រមួយនៅក្នុងទីក្រុងតូចដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃទីក្រុង St. Petersburg។ ហើយក្មេងប្រុសនេះក៏ស្លៀកពាក់ល្អដែរ - គ្រាន់តែគិតក៏ស្លៀកពាក់បានល្អនៅថ្ងៃធ្វើការ! គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។ គាត់ពាក់មួកវៃឆ្លាតថ្មីស្រឡាង និងអាវក្រណាត់ឆ្លាត ពាក់ប៊ូតុងទាំងអស់ និងខោថ្មីដូចគ្នា។ គាត់ពាក់ស្បែកជើង - វាជាថ្ងៃសុក្រ! គាត់ថែមទាំងមានក្រវ៉ាត់ក - ធ្វើពីខ្សែបូចម្រុះពណ៌មួយចំនួន។ ជាទូទៅគាត់មានរូបរាងទីក្រុងដែល Tom មិនអាចទ្រាំទ្របានតាមវិធីណាក៏ដោយ។ ពេលដែល Tom កាន់តែមើលអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យនេះ គាត់កាន់តែខ្ពស់ឡើងច្រមុះរបស់គាត់នៅចំពោះមុខមនុស្សចម្លែកដែលហ៊ាន ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យអាណិត។ ក្មេងប្រុសទាំងពីរនៅស្ងៀម។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ផ្លាស់ទី នោះមួយទៀតក៏ផ្លាស់ទីផងដែរ - ប៉ុន្តែមានតែចំហៀងប៉ុណ្ណោះក្នុងរង្វង់មួយ; ពួកគេឈរទល់មុខគ្នាគ្រប់ពេល មិនដែលមើលមុខគ្នាឡើយ។ ទីបំផុត Tom បាននិយាយថា:

- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំវាយអ្នកទេ?

- មក សាកល្បង! តើអ្នកនៅឯណា!

- ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងវាយដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

- ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច។

-មិនអាចទេ!

ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ឈឺចាប់។ បន្ទាប់មក Tom បានចាប់ផ្តើម៖

- តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី?

- មិនមែនជារឿងរបស់អ្នក។

- ខ្ញុំចង់បាន វានឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

"អញ្ចឹងម៉េចមិនឈ្លោះ?"

- និយាយជាមួយខ្ញុំអ្នកនឹងទទួលបានវា។

- ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយ - អ្នកនៅទីនេះ។

- គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ! បាទ ខ្ញុំចង់បាន ដូច្នេះដោយដៃឆ្វេងម្ខាង ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។

- អញ្ចឹងម៉េចមិនវាយ? អ្នកគ្រាន់តែនិយាយ។

- អ្នកនឹងលេងមនុស្សល្ងីល្ងើ - ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។

- បាទ - យើងបានឃើញពួកគេ។

- មើលស្លៀកពាក់! គិតថាសំខាន់ប៉ុណ្ណា! នៅតែក្នុងមួក!

- យកវាមកគោះចុះបើមិនពេញចិត្ត។ សាកល្បងវា នោះអ្នកនឹងដឹង។

-ឯងនិយាយកុហក!

«តើអ្នកអាចប្រយុទ្ធបាននៅកន្លែងណានោះអ្នកនឹងមិនហ៊ាន។

- ចាសអ្នក!

- និយាយជាមួយខ្ញុំម្តងទៀតខ្ញុំនឹងបំបែកក្បាលរបស់អ្នកដោយឥដ្ឋ!

- ម៉េចក៏បែក!

- ហើយខ្ញុំនឹងបំបែកវា។

- តើអ្នកឈរដោយខ្លួនឯងទេ? មានតែចៅហ្វាយទេដែលនិយាយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រយុទ្ធ? តើអ្នកមានការភ័យខ្លាច, អ្នកមានន័យថា?

- ទេខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

-ឯងខ្លាច!

- ទេខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

-ឯងខ្លាច!

ស្ងាត់ម្តងទៀត អ្នកទាំងពីរចាប់ផ្តើមបោះជំហានទៅម្ខាង ញញឹមដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ទីបំផុតបានរួមគ្នាពីស្មា។ លោក Tom បាននិយាយថា:

- ចេញទៅ!

- ចេញដោយខ្លួនឯង!

- ខ្ញុំមិនចង់។

- ហើយខ្ញុំមិនចង់។

ពួកគេបានឈរ ទាំងជើងទៅមុខជាជំនួយ រុញដោយអស់ពីកម្លាំង ហើយសម្លឹងមើលគ្នាដោយក្តីស្អប់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏មិនអាចយកឈ្នះបានដែរ។ ទីបំផុត ដោយក្តៅក្រហាយដោយការតស៊ូ និងហៀរទឹក ពួកគេបានដើរថយក្រោយដោយប្រយ័ត្នប្រយែងពីគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយ Tom បាននិយាយថា៖

“អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក និងជាកូនឆ្កែ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឱ្យសួរអ្នកនូវសំណួរដែលត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះគាត់នឹងវាយអ្នកដោយម្រាមដៃតូចមួយ។

«ខ្ញុំមិនបន្ទោសបងប្រុសរបស់អ្នកទេ!» ខ្ញុំក៏មានបងប្រុសម្នាក់ដែរ សូម្បីតែចាស់។ គាត់នឹងយកវាទៅបោះចោលលើរបង! (មិនមានបងប្អូនទាំងអស់ទេ។ )

- កុហកទាំងអស់។

- គ្មានអ្វីកុហកទេ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនិយាយអ្វីទេ។

ថមគូសបន្ទាត់ក្នុងធូលីដោយម្រាមជើងធំរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖

“គ្រាន់តែដើររំលងបន្ទាត់នេះ ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកយ៉ាងខ្លាំង ដែលអ្នកនឹងមិនទទួលស្គាល់ខ្លួនឯង។ គ្រាន់តែសាកល្បងវាអ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។

ក្មេងប្រុសថ្មីបានដើរឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿន ហើយនិយាយថា៖

- មែនហើយសាកល្បងវាប៉ះវា!

-កុំរុញ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងឲ្យវាទៅអ្នក!

- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមើលពីរបៀបដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រយុទ្ធ?

- ឱ្យខ្ញុំពីរសេនខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។

ក្មេងប្រុសថ្មីបានយកទង់ដែងធំពីរចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយហុចឱ្យ Tom ដោយសើចចំអក។ Tom បានវាយគាត់នៅលើដៃ ហើយទង់ដែងបានហោះទៅដី។ ស្របពេលនោះដែរ ក្មេងប្រុសទាំងពីរបានរមៀលខ្លួនចូលទៅក្នុងភក់យ៉ាងកក្រើកដូចឆ្មា។ ពួកគេបានអូស និងហែកសក់ និងសម្លៀកបំពាក់របស់គ្នាទៅវិញទៅមក កោសច្រមុះរបស់ពួកគេ ព្យាបាលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយក្រវ៉ាត់ក ហើយគ្របដណ្ដប់ដោយធូលី និងសិរីរុងរឿង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ភាពច្របូកច្របល់បានធូរស្បើយ ហើយតាមរយៈផ្សែងនៃការប្រយុទ្ធ វាច្បាស់ថា Tom កំពុងអង្គុយលើក្មេងប្រុសថ្មី ហើយវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

- សុំមេត្តា! - គាត់បាននិយាយថា។

ក្មេងប្រុសនោះបានត្រឹមតែវាយក្បាល ព្យាយាមរំដោះខ្លួន។ គាត់បានយំកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយកំហឹង។

- សុំមេត្តា! ហើយកណ្តាប់ដៃចាប់ផ្តើមដំណើរការម្តងទៀត។

នេះគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់អ្នក។ លើកក្រោយចាំមើលថាអ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកណា។

Dandy បានដើរចេញ ជូតធូលីចេញពីឈុតរបស់គាត់ យំ ហិតក្លិន ហើយសន្យាថានឹងផ្តល់ការងារត្រឹមត្រូវដល់ Tom "នៅពេលដែលគាត់ចាប់គាត់ម្តងទៀត" ។

Tom សើចចំអកឱ្យគាត់ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញយ៉ាងអស់ពីចិត្ត ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Tom បែរខ្នងដាក់គាត់ ជនចម្លែកនោះបានយកដុំថ្មគប់មកលើគាត់ វាយគាត់ចំចន្លោះស្មា ហើយបន្ទាប់មកក៏រត់ចេញទាំងលោតញាប់ដូច antelope មួយ។ ថមបានដេញគាត់ពេញផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយរកឃើញកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ។ មួយរយៈពេលគាត់យាមនៅខ្លោងទ្វារហៅខ្មាំងមកតាមផ្លូវ ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឹមតែបែរមុខដាក់គាត់ពីបង្អួច ដោយបដិសេធការហៅ។ ទីបំផុត ម្តាយរបស់សត្រូវបានបង្ហាញខ្លួន ហៅ Tom ថាជាក្មេងប្រុសដ៏អាក្រក់ ឈ្លើយ និងគ្មានសីលធម៌ ហើយបានបញ្ជាឱ្យគាត់ចេញ។ ហើយគាត់ក៏ចេញទៅ ដោយព្រមានកូនគាត់កុំឲ្យមកជួបគាត់ទៀត។

គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញយឺតណាស់ ហើយនៅពេលគាត់ឡើងតាមបង្អួចដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានរកឃើញការស្ទាក់ចាប់របស់អ្នកមីងប៉ូលី។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានឃើញស្ថានភាពនៃឈុតរបស់គាត់ ការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់នាងក្នុងការជំនួសការសម្រាកថ្ងៃសៅរ៍របស់គាត់ជាមួយនឹងការងារលំបាកបានក្លាយជាការលំបាកជាងថ្មក្រានីត។

ជំពូកទីពីរ

ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍បានមកដល់ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពរដូវក្តៅបានដកដង្ហើមស្រស់ស្រាយ ភ្លឺស្វាង និងមានជីវិត។ តន្ត្រីស្តាប់ទៅគ្រប់បេះដូង ហើយបើបេះដូងនេះនៅក្មេង នោះបទនោះដាច់ចេញពីបបូរមាត់។ ភាពរីករាយមាននៅលើមុខគ្រប់ៗគ្នា ហើយនិទាឃរដូវគឺស្ថិតនៅក្នុងការដើររបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ កណ្ដូបពណ៌សរីកពេញខ្លួន ហើយក្លិនក្រអូបពេញខ្យល់។

ភ្នំ Cardiff ដែលអាចមើលឃើញពីគ្រប់ទិសទី ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងពេញមួយកន្លែង ហើយមើលទៅហាក់បីដូចជាប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ ទាក់ទាញ ពោរពេញដោយសន្តិភាព និងភាពស្ងប់ស្ងាត់។

Tom បានបង្ហាញខ្លួននៅលើចិញ្ចើមផ្លូវជាមួយនឹងធុងកំបោរ និងជក់វែងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញរបង ហើយភាពរីករាយទាំងអស់បានរត់ចេញពីគាត់ ហើយវិញ្ញាណបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទុក្ខព្រួយដ៏ជ្រៅបំផុត។ សាមសិបយ៉ាតនៃរបងឈើកម្ពស់ប្រាំបួនហ្វីត! ជីវិតហាក់ដូចជាគាត់ទទេ ហើយអត្ថិភាព គឺជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់មួយ។ ដោយដកដង្ហើមធំ គាត់បានជ្រលក់ច្រាសរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងធុងទឹក ហើយរត់វាតាមបន្ទះខាងលើនៃរបង ធ្វើប្រតិបត្តិការនេះម្តងទៀត ធ្វើវាម្តងទៀត ប្រៀបធៀបបន្ទះពណ៌សដែលមិនមានសារសំខាន់ជាមួយនឹងដីគោកគ្មានព្រំដែននៃរបងដែលមិនបានលាបពណ៌ ហើយអង្គុយនៅលើរបងក្រោម។ ដើមឈើនៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមពេញលេញ។ លោក Jim បានលោតចេញពីច្រកទ្វារដោយមានធុងសំណប៉ាហាំងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដោយច្រៀងបទ "The Buffalo Girls" ។ ការដឹកទឹកពីអណ្តូងក្នុងទីក្រុងហាក់ដូចជាធុញទ្រាន់សម្រាប់ Tom ប៉ុន្តែឥឡូវគាត់បានឃើញវាខុសប្លែកពីគេ។ គាត់នៅចាំថា សហគមន៍តែងតែប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅអណ្ដូង។ ក្មេងប្រុសស្រីស្បែកស និងខ្មៅតែងតែដើរលេងនៅទីនោះ រង់ចាំដល់វេន សម្រាក ដូរប្រដាប់ក្មេងលេង ឈ្លោះប្រកែកគ្នាលេងសើច។ ហើយគាត់ក៏ចងចាំផងដែរថា ទោះបីជាអណ្តូងនោះមានចម្ងាយត្រឹមតែមួយរយហាសិបដងក៏ដោយ ក៏ Jim មិនដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញមុនមួយម៉ោងក្រោយនោះទេ ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកក៏មាននរណាម្នាក់ត្រូវបញ្ជូនមកឱ្យគាត់ដែរ។ លោក Tom បាននិយាយថា:

“ស្តាប់ Jim ខ្ញុំនឹងទៅយកទឹក ហើយអ្នកនឹងធ្វើឱ្យសនៅទីនេះបន្តិច។

“ខ្ញុំមិនអាចទេ លោក Tom ។ ម្ចាស់ស្រីចាស់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រញាប់ទៅទឹក កុំឈប់ជាមួយអ្នកណានៅតាមផ្លូវ។ នាងថា លោក ថម ប្រាកដណាស់ នាងនឹងហៅខ្ញុំទៅបោសសម្អាតរបង ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំទៅជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន ហើយនាងនឹងថែរក្សារបងខ្លួនឯង។

“កុំស្តាប់នាង Jim ។ នាងនិយាយតិចតួច។ ឱ្យខ្ញុំមួយធុង ខ្ញុំនឹងរត់ទៅឆ្ងាយក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។ នាងនឹងមិនដឹងទេ។

“អូ ខ្ញុំខ្លាចលោក Tom ។ ម្ចាស់ស្រីចាស់នឹងហែកក្បាលខ្ញុំសម្រាប់រឿងនេះ។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ វាបានបិទហើយ។

- តើនាង? បាទ នាងមិនដែលឈ្លោះគ្នាទេ។ វាយក្បាលដោយថ្នមៗ នោះហើយជាទាំងអស់ - គ្រាន់តែគិតថាតើមានសារៈសំខាន់អ្វី! នាងនិយាយថា ព្រះទ្រង់ជ្រាបអំពីអ្វី ប៉ុន្តែនឹងមិនមានអ្វីកើតចេញពីពាក្យសម្ដីឡើយ លុះត្រាតែនាងយំ។ ជីម ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប៉េងប៉ោងមួយ! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពណ៌សជាមួយនឹងសរសៃថ្មម៉ាប!

លោក Jim ចាប់ផ្តើមស្ទាក់ស្ទើរ។

“ថ្មម៉ាបពណ៌ស ជីម!” នេះមិនមែនជារឿងសមហេតុសមផលសម្រាប់អ្នកទេ!

- អូតើវាភ្លឺយ៉ាងណាទៅ! ត្រឹមតែខ្លាចស្រីចាស់លោក ថម…

"ម្យ៉ាងទៀត បើអ្នកចង់ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញមេដៃដែលឈឺរបស់ខ្ញុំ"

ជីមគ្រាន់តែជាបុរស - ការល្បួងបែបនេះលើសពីកម្លាំងរបស់គាត់។ គាត់ដាក់ក្រដាស់នៅលើដី យកបាល់ពណ៌ស ហើយដោយភាពចង់ដឹងចង់ឃើញ ផ្អៀងលើម្រាមដៃអាក្រក់របស់គាត់ ខណៈពេលដែល Tom ដោះបង់រុំ។ នៅនាទីបន្ទាប់គាត់កំពុងហោះហើរតាមផ្លូវ វាយធុងទឹក ហើយកោសខ្នងរបស់គាត់ ថម ឧស្សាហ៍លាងសំអាតរបង ហើយមីង ប៉ូលី កំពុងចាកចេញពីរោងកុននៃប្រតិបត្តិការដោយមានស្បែកជើងនៅក្នុងដៃ ហើយជ័យជំនះនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

ប៉ុន្តែថាមពលរបស់ Tom មិនមានរយៈពេលយូរទេ។ គាត់ចាប់ផ្តើមគិតអំពីរបៀបដែលគាត់រំពឹងថានឹងចំណាយពេលថ្ងៃនេះដោយរីករាយ ហើយទុក្ខព្រួយរបស់គាត់បានកើនឡើង។ មិនយូរប៉ុន្មានក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតនឹងចេញពីផ្ទះទៅកន្លែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គ្រប់ប្រភេទ ហើយចំអកឱ្យ Tom ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើការ គំនិតតែម្នាក់ឯងបានឆេះគាត់ដូចជាភ្លើង។ គាត់បានយកទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់គាត់ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ៖ ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងខូច ថ្មម៉ាប សំរាមគ្រប់ប្រភេទ - ប្រហែលជាល្អសម្រាប់ដោះដូរ ប៉ុន្តែពិបាកទិញខ្លួនឯងយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោងដើម្បីសេរីភាពពេញលេញ។ ហើយ Tom បានដាក់ហោប៉ៅដើមទុនតិចតួចរបស់គាត់ម្តងទៀត ដោយបន្សល់ទុកនូវគំនិតនៃការសូកប៉ាន់ក្មេងប្រុស។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្រាដ៏អាប់អួរ និងអស់សង្ឃឹមនេះ ការបំផុសគំនិតភ្លាមៗបានលេចមកលើគាត់។ គ្មានអ្វីលើសពីការបំផុសគំនិតដ៏អស្ចារ្យ!

គាត់បានយកជក់ហើយបន្តធ្វើការយ៉ាងស្រួល។ មិនយូរប៉ុន្មាន Ben Rogers បានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញជ្រុង - ក្មេងប្រុសដដែលដែលសើចចំអក Tom ខ្លាចច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ ការដើររបស់ Ben គឺស្រាល លោត - ជាភស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ថាបេះដូងរបស់គាត់គឺស្រាល ហើយគាត់រំពឹងតែអ្វីដែលល្អបំផុតពីជីវិត។ គាត់កំពុងទំពារផ្លែប៉ោមមួយដុំ ហើយម្តងម្កាលក៏ផ្លុំកញ្ចែដ៏វែងអន្លាយ បន្តដោយ ding-dong-dong, ding-dong-dong នៅលើកំណត់ត្រាទាបបំផុត ដោយសារតែ Ben កំពុងធ្វើត្រាប់តាមទូកចំហុយ។ ពេលគាត់ចូលកាន់តែជិត គាត់បន្ថយល្បឿន បត់ចូលកណ្តាលផ្លូវ តម្រង់ទៅខាងស្ដាំ ហើយចាប់ផ្តើមបត់យឺតៗឆ្ពោះទៅឆ្នេរសមុទ្រ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងដោយទំនាញផែនដី ដោយសារតែគាត់បានពណ៌នារឿង "Greater Missouri" និងមានសេចក្តីព្រាងចំនួនប្រាំបួន។ ជើង។ គាត់គឺជាអ្នកចំហុយ និងជាប្រធានក្រុម និងជាកណ្ដឹងចំហាយ - ទាំងអស់គ្នា ដូច្នេះហើយគាត់ស្រមៃថាគាត់កំពុងឈរនៅលើស្ពានរបស់ប្រធានក្រុម គាត់ផ្ទាល់បានចេញបញ្ជា ហើយអនុវត្តវាដោយខ្លួនឯង។

ឈប់ឡាន! ទីន-លីន-លីន! រថយន្តបានឈប់ ហើយម៉ាស៊ីនចំហុយក៏ចូលទៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវយឺតៗ។ - បញ្ច្រាស! ដៃទាំងពីរបានទម្លាក់ចុះ ហើយលាតទៅម្ខាង។

- ក្របីត្រូវ! ទីន-លីន-លីន! ចុយ! w-w-w! ចុយ! - ដៃស្តាំ ទន្ទឹមនឹងនោះ រង្វង់ពណ៌នាយ៉ាងឧឡារិក៖ វាពណ៌នាកង់សែសិបហ្វីត។

- បើកដៃឆ្វេង! ទីន-លីន-លីន! ឈូ ឆូ ! ដៃឆ្វេងចាប់ផ្តើមពណ៌នារង្វង់។

- ឈប់ទៅខាងស្ដាំ! ទីន-លីន-លីន! ឈប់ច្រក! ចលនាតូច! ឈប់ឡាន! តូចបំផុត! ទីន-លីន-លីន! ហូ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចុងបញ្ចប់! រស់! អញ្ចឹងតើខ្សែរបស់អ្នកនៅឯណា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជីក? មួរម៉ៅ! ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះទៅ! ឡានឈប់ហើយលោកអើយ! ទីន-លីន-លីន! pcs-pcs-pcs! (គាត់បានបញ្ចេញចំហាយទឹក) ។

ថម បានទៅលាងសម្អាតរបងដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់នឹងឡចំហាយទេ។ Ben មើលទៅគាត់ហើយនិយាយថា:

- បាទខ្ញុំចាប់បានគេយកវាទៅផែ!

មិនមានចម្លើយទេ។ ថមបានពិនិត្យជក់ចុងក្រោយរបស់គាត់ដោយភ្នែករបស់វិចិត្រករ បន្ទាប់មកបានរត់ច្រាសរបស់គាត់នៅលើរបងម្តងទៀតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដើរថយក្រោយដោយកោតសរសើរលទ្ធផល។ បេនដើរមកឈរក្បែរគាត់។ Tom លេបទឹកមាត់ - គាត់ចង់បានផ្លែប៉ោមខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែគាត់ខំប្រឹងណាស់។ Ben បាននិយាយថា:

- ចុះលោកតាចាស់ត្រូវធ្វើការអី?

ថមងាកមកវិញភ្លាមថា៖

“អា នោះឯង បេន?” ខ្ញុំក៏មិនបានកត់សម្គាល់ដែរ។

ស្តាប់ខ្ញុំនឹងហែលទឹក។ តើអ្នកមិនចង់ទេ? ទេ ពិតណាស់អ្នកនឹងធ្វើការ? ជាការប្រសើរណាស់ ការងារគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។

Tom សម្លឹងមើល Ben យ៉ាងជិត ហើយសួរថា៖

តើអ្នកហៅការងារអ្វី?

"អ្នកគិតថាវាមិនដំណើរការទេមែនទេ?"

ថមចាប់ផ្ដើមលាងសម្អាតខ្លួនម្ដងទៀត ហើយឆ្លើយដោយសាមញ្ញៗ៖

"មែនហើយ ប្រហែលជាការងារ ប្រហែលជាមិនដំណើរការទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថា Tom Sawyer ចូលចិត្តនាង។

"មកចុះតើអ្នកពិតជាចូលចិត្តការលាងសម្អាតសខ្លាំងណាស់?"

ជក់នៅតែផ្លាស់ទីរាបស្មើតាមរបង។

- ចូលចិត្ត? ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំស្មានថាមិនមែនជារៀងរាល់ថ្ងៃដែលបងប្រុសរបស់យើងទៅលាងសម្អាតរបងនោះទេ។

បន្ទាប់ពីនោះរឿងទាំងមូលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពន្លឺថ្មី។ បេនឈប់ទំពារផ្លែប៉ោម។ Tom រំកិលជក់ទៅក្រោយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយឈប់ម្តងម្កាលដើម្បីសរសើរលទ្ធផល បន្ថែមដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល មួយទៀតសរសើរលទ្ធផលម្តងទៀត ហើយ Ben តាមគ្រប់ចលនារបស់គាត់ ដោយបង្ហាញការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើនឡើងលើករណីនេះ។ រំពេចនោះ គាត់បាននិយាយថា៖

“ស្តាប់ ថម អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យស្បែកសបន្តិច។

Tom គិតមួយសន្ទុះ ហើយដំបូងហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ក្នុងការយល់ព្រម ហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែផ្លាស់ប្តូរគំនិត។

“ទេ បេន វានឹងមិនដំណើរការទេ។ មីងប៉ូលីកំពុងតែកក្រើកលើរបងនោះ; អ្នកយល់ គាត់ចេញទៅតាមផ្លូវ - ប្រសិនបើនេះជាចំហៀងដែលចូលទៅក្នុងទីធ្លានោះ នាងនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ហើយខ្ញុំក៏មិនព្រមដែរ។ នាងកំពុងញ័រនៅលើរបងនោះ។ ដឹងពីវិធីធ្វើឱ្យវាសទេ? តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមមួយពាន់នាក់ ឬសូម្បីតែក្នុងចំណោមពីរពាន់នាក់ នឹងអាចធ្វើឲ្យវាសបានត្រឹមត្រូវ។

- បាទ តើអ្នកជាអ្វី? សូមស្តាប់ខ្ញុំសាកល្បងបន្តិច។ ថម ខ្ញុំនឹងឲ្យអ្នកចូល ប្រសិនបើអ្នកជំនួសខ្ញុំ។

"Ben ខ្ញុំចូលចិត្តជនជាតិឥណ្ឌាស្មោះត្រង់!" ចុះអ្នកមីងប៉ូលីវិញយ៉ាងម៉េចដែរ? Jim ចង់គូរដែរ ប៉ុន្តែនាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។ Sid ចង់បាន នាងក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Sid ដែរ។ ចាំមើលថាមានរឿងអី? មកដល់ហើយនឹងធ្វើការលាងសម្អាតរបងហើយស្រាប់តែមានរឿង...

- តើអ្នកជាអ្វី Tom ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ អញ្ចឹងសូមឱ្យខ្ញុំព្យាយាម។ ស្តាប់ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកណ្តាលនៃផ្លែប៉ោម។

- មិនអីទេ… ទោះជាគ្មាន បេន ក៏ប្រសើរជាងមិនធ្វើដែរ។ ខ្ញុំខ្លាច។

- ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្លែប៉ោមទាំងមូល!

ថមបានទម្លាក់ជក់ពីដៃរបស់គាត់ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តទេ ប៉ុន្តែដោយក្តីរីករាយក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ ហើយខណៈពេលដែលអតីតអ្នកចំហុយ "Great Missouri" ហត់នឿយក្នុងញើសព្រះអាទិត្យ វិចិត្រករចូលនិវត្តន៍ដែលអង្គុយនៅក្នុងម្លប់នៅលើធុងនោះបានព្យួរជើងរបស់គាត់ ទំពារផ្លែប៉ោមមួយ ហើយគិតអំពីផែនការបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការវាយទារក។ មិនមានអាជីវកម្មនៅពីក្រោយពួកគេទេ។ ក្មេងប្រុសរត់តាមដងផ្លូវជារៀងរាល់នាទី; ពួកគេបានឡើងមកសើចនឹង Tom ហើយនៅលាងសម្អាតរបង។ នៅពេលដែល Ben ហត់នឿយ Tom Tom បានលក់ខ្សែបន្ទាប់ទៅ Billy Fisher សម្រាប់ខ្លែងដែលប្រើរួច ហើយនៅពេលដែលគាត់ធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើឱ្យស លោក Johnny Miller បានទិញខ្សែសម្រាប់សត្វកណ្ដុរដែលងាប់ជាមួយនឹងខ្សែដើម្បីឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការបង្វិល។ល។ , មួយម៉ោងសម្រាប់មួយម៉ោង។ ដល់ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ ពីក្មេងក្រីក្រ ជិតភាពក្រីក្រ ថម ក្លាយជាអ្នកមាន ហើយលង់ទឹកស្លាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ បន្ថែមពីលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានរាយបញ្ជីរួចហើយ គាត់មាន៖ ថ្មម៉ាបដប់ពីរដុំ ថ្មម៉ាបដែលខូច បំណែកនៃកញ្ចក់ដបពណ៌ខៀវមួយសម្រាប់មើលវា រ៉ឺម៉កទទេមួយ កូនសោដែលមិនបានដោះសោរ ដុំដីសមួយដុំ ឆ្នុកគ្រីស្តាល់ពី។ ឡៅតឿ ទាហានសំណប៉ាហាំងមួយគូ កូនទាមួយគូ ផាវប្រាំមួយ កូនឆ្មាភ្នែកមួយ កូនសោទ្វារស្ពាន់ កអាវឆ្កែគ្មានឆ្កែ ដៃកាន់កាំបិត សំបកក្រូចចំនួនបួន និងស៊ុមបង្អួចចាស់មួយ។ ថម សប្បាយចិត្តមិនបានធ្វើអ្វីសោះ ហើយសប្បាយចិត្ត ហើយរបងនោះមានកំបោរបីស្រទាប់! បើគាត់មិនអស់កំបោរទេ គាត់នឹងបំផ្លាញក្មេងប្រុសទាំងអស់ក្នុងទីក្រុង។

ថមបានគិតថាជីវិតនៅលើលោកនេះមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។ ដោយមិនសង្ស័យ គាត់បានរកឃើញច្បាប់ដ៏អស្ចារ្យដែលគ្រប់គ្រងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ពោលគឺដើម្បីឱ្យក្មេងប្រុស ឬមនុស្សធំចង់បានអ្វីមួយ មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការ - វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការសម្រេចបាន។ ប្រសិនបើ Tom ជាអ្នកគិតដ៏អស្ចារ្យ និងឈ្លាសវៃ ដូចអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនេះ គាត់នឹងសន្និដ្ឋានថា ការងារគឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់មានកាតព្វកិច្ចត្រូវធ្វើ ហើយ Play គឺជាអ្វីដែលគាត់មិនមានកាតព្វកិច្ចធ្វើ។ ហើយនេះនឹងជួយគាត់ឱ្យយល់អំពីមូលហេតុដែលការធ្វើផ្កាសិប្បនិម្មិត ឬដាក់ទឹកនៅក្នុង Sieve គឺជាការធ្វើការងារ ប៉ុន្តែការផ្តួលរំលំ ឬឡើងភ្នំ Mont Blanc គឺសប្បាយណាស់។ មានបុរសអ្នកមាននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែលចូលចិត្តបើកបរក្រោយគ្រូបង្វឹកដែលគូរដោយបួននាក់នៅរដូវក្តៅព្រោះវាធ្វើឱ្យពួកគេខាតបង់។ ហើយប្រសិនបើពួកគេទទួលបានប្រាក់ខែសម្រាប់នេះ ហ្គេមនេះនឹងក្លាយទៅជាការងារ ហើយនឹងបាត់បង់ការប្រាក់ទាំងអស់សម្រាប់ពួកគេ។

លោក Tom បានសញ្ជឹងគិតមួយរយៈអំពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងកាលៈទេសៈរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានទៅជាមួយរបាយការណ៍ទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្តាល។

ជំពូក I

TOM លេង, ប្រយុទ្ធ, លាក់

បរិមាណ!
គ្មានចម្លើយ។
- បរិមាណ!
គ្មានចម្លើយ។
- បាត់ទៅណា ក្មេងនេះ?.. ថម!
គ្មានចម្លើយ។
ស្ត្រីចំណាស់បានបន្ទាបវ៉ែនតារបស់នាងទៅចុងច្រមុះរបស់នាង ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់លើវ៉ែនតារបស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងបានទាញវ៉ែនតារបស់នាងឡើងលើថ្ងាសរបស់នាង ហើយមើលទៅខាងក្រៅពីក្រោមពួកគេ៖ នាងកម្រនឹងមើលវ៉ែនតារបស់នាងណាស់ ប្រសិនបើនាងត្រូវស្វែងរកវ៉ែនតាតូចដូចក្មេងប្រុស ព្រោះវាជាវ៉ែនតាដ៏ឆ្លាតវៃរបស់នាង ដែលជាមោទនភាពនៃបេះដូងរបស់នាង៖ នាងពាក់ ពួកគេគ្រាន់តែ "សម្រាប់សារៈសំខាន់"; តាមពិត នាងមិនត្រូវការវាទាល់តែសោះ។ នាងក៏អាចមើលតាមទ្វារឡ។ ក្នុងនាទីដំបូងនាងហាក់ដូចជាចាញ់ហើយនិយាយមិនខឹងខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែនៅតែបន្លឺសំឡេងឲ្យគ្រឿងសង្ហារឹមឮនាង៖
- អញ្ចឹងចាប់បានហើយ! ខ្ញុំអ្នក...
ដោយមិនបាននិយាយពីការគិតរបស់នាង ស្ត្រីចំណាស់នោះបានអោនចុះ ហើយចាប់ផ្តើមញាត់ក្រោមគ្រែ ដោយប្រើជក់ឈប់រាល់ដង ព្រោះនាងមិនមានដង្ហើមគ្រប់គ្រាន់។ ពីក្រោមគ្រែនាងមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីឆ្មា។
មិនដែលឃើញប្រុសបែបនេះសោះក្នុងជីវិត!
នាងបានទៅទ្វារចំហ ហើយឈរនៅលើមាត់ទ្វារ សម្លឹងមើលសួនរបស់នាងយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង - ដុះពេញដោយប៉េងប៉ោះស្មៅ។ ថមក៏មិននៅទីនោះដែរ។ ពេលនោះនាងបានបន្លឺសំឡេងឡើងដើម្បីឲ្យវាឮបន្តទៀត ហើយស្រែកឡើងថា៖
- នោះ - អូ - អូ!
សំឡេងច្រេះបន្តិចត្រូវបានឮពីក្រោយ។ នាងក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ហើយភ្លាមៗនោះក៏ចាប់ក្មេងប្រុសដែលហៀបនឹងរអិលចេញពីគែមអាវ។
- ពិតណាស់! ហើយធ្វើម៉េចឲ្យខ្ញុំភ្លេចទូ! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
- គ្មានអ្វីទេ។
- គ្មានអ្វីទេ! មើលដៃរបស់អ្នក។ ហើយមើលមាត់របស់អ្នក។ តើអ្នកបានលាបបបូរមាត់របស់អ្នកដោយអ្វី?
-មិនដឹងទេមីង!
- ខ្ញុំដឹង។ វាកកស្ទះ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ សែសិបដងដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា: អ្នកមិនហ៊ានប៉ះពាល់យៈសាពូនមី, បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងស្បែកអ្នក! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងនេះ។
ដំបងបានបាញ់ឡើងលើអាកាស - គ្រោះថ្នាក់ជិតមកដល់ហើយ។
-អៃ! ពូ! តើមានអ្វីនៅពីក្រោយអ្នក!
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ ភ័យស្លន់ស្លោ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់រើសសំពត់ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្លួនពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយក្មេងប្រុសនោះក៏ចាប់ផ្តើមរត់ភ្លាមៗ ឡើងលើរបងឈើខ្ពស់ - ហើយនៅទីនោះគាត់!
មីង ប៉ូលី ងឿងឆ្ងល់មួយសន្ទុះ ក្រោយមកក៏ចាប់ផ្តើមសើចដោយចិត្តល្អ។
- អញ្ចឹងកូន! វាហាក់ដូចជាដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវប្រើល្បិចរបស់គាត់។ ឬមួយគាត់ចោលរបស់គ្រប់យ៉ាងជាមួយខ្ញុំបន្តិច? លើកនេះប្រហែលជាឆ្លាតជាង។ ប៉ុន្តែតាមមើលទៅ គ្មានមនុស្សល្ងង់ណាអាក្រក់ជាងមនុស្សល្ងីល្ងើនោះទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេនិយាយថាអ្នកមិនអាចបង្រៀនឆ្កែចាស់នូវអ្វីដែលថ្មី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះរបស់ខ្ញុំ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ និងអ្វីៗគឺខុសគ្នាទាំងអស់៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បន្ទាប់មកមួយទៀត - តើអ្នកអាចទាយបានទេថាគាត់ជាអ្វី? គាត់ហាក់ដូចជាដឹងថាគាត់អាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដល់កម្រិតណា រហូតដល់ខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់។ គាត់ដឹងថាគាត់គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រឡំ ឬធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយឥឡូវនេះដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ហើយខ្ញុំមិនអាចវាយគាត់ដោយដំបងបានទេ។ ខ្ញុំមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំអ្វីដែលជាការពិតគឺជាការពិតព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ព្រះគម្ពីរចែងថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើដោយគ្មានដំបង នោះនឹងបំផ្លាញក្មេងម្នាក់។ នៃព្រះ” ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន ដំណឹងល្អគឺជាផ្នែកមួយនៃព្រះគម្ពីរ។] ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប បានបំផ្លាញគាត់ ហើយសម្រាប់រឿងនេះ យើងនឹងទទួលបាននៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់ ទាំងខ្ញុំ និងគាត់។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់គឺជាអារក្សពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? យ៉ាងណាមិញ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់បងស្រីដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំ ជាអ្នកក្រ ហើយខ្ញុំក៏គ្មានភាពក្លាហានក្នុងការវាយដំកំព្រាដែរ។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំឲ្យគាត់គេចពីការវាយដំ មនសិការរបស់ខ្ញុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងណា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងវាយវា - បេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានហែកដោយផ្ទាល់ទៅជាបំណែក។ វាជាការពិត វាត្រូវបាននិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងគម្ពីរថាៈ អាយុរបស់មនុស្សគឺខ្លី ហើយពោរពេញដោយទុក្ខ។ របៀបវា! ថ្ងៃនេះគាត់មិនបានទៅសាលារៀនទេ៖ គាត់នឹងនៅទំនេររហូតដល់ល្ងាច ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើការនៅថ្ងៃស្អែក។ នេះពិតជាឃោរឃៅណាស់ ព្រោះថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកសម្រាប់ក្មេងប្រុសទាំងអស់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ លើសពីអ្វីទាំងអស់នៅលើពិភពលោកដែលគាត់ស្អប់ការងារ។ ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិឲ្យគាត់ចុះលើកនេះទេ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញកូនទាំងស្រុង។
ថមពិតជាមិនបានទៅសាលារៀនទេថ្ងៃនេះ ហើយមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចទៅផ្ទះទាន់ពេលដើម្បីជួយលោក Jim the Negro កាប់ឈើសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ហើយកាប់ឈើ ឬនិយាយឱ្យច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ប្រាប់គាត់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់បានធ្វើ 3 ភាគ 4 នៃការងារទាំងអស់។ ប្អូនប្រុសរបស់ Tom ឈ្មោះ Sid (មិនមែនជាប្អូនប្រុសទេ ប៉ុន្តែជាប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល) ដោយពេលនេះបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជារួចហើយ (ប្រមូលនិងយកបន្ទះសៀគ្វីទាំងអស់) ដោយសារតែគាត់ជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ស្តាប់បង្គាប់៖ គាត់មិនលេង លេងសើច ហើយមិនបង្កបញ្ហាដល់មនុស្សចាស់។
ខណៈពេលដែល Tom ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដោយឆ្លៀតឱកាសគ្រប់ឱកាសដើម្បីឆក់យកស្ករមួយដុំនោះ មីង Polly បានសួរគាត់នូវសំណួរផ្សេងៗដែលពោរពេញដោយភាពស្លូតបូតដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដែលដាក់ដោយនាង ហើយទុកឱ្យវារអិល។ ដូចមនុស្សដែលមានចិត្តសាមញ្ញទាំងអស់ នាងបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថា មិនមែនគ្មានអំនួតទេ គឺជាអ្នកការទូតដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយបានឃើញការច្នៃប្រឌិតដ៏ឆោតល្ងង់បំផុតរបស់នាងនូវអព្ភូតហេតុនៃល្បិចកលព្យាបាទ។
"ថម" នាងនិយាយថា "ថ្ងៃនេះក្តៅនៅសាលាទេ?"
- បាទ "m. ["M" គឺជាអក្សរទីមួយនិងចុងក្រោយនៃពាក្យ "madm" ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនិងអាមេរិកនៅពេលសំដៅទៅលើស្ត្រីដោយការគោរព។]
- ក្តៅណាស់មែនទេ?
- បាទ ម៉ែ
- ហើយពិតជាមិនចង់ឱ្យអ្នក, ថម, ហែលទឹកនៅក្នុងទន្លេ?
អ្វីមួយដែលមិនសប្បុរសហាក់ដូចជាគាត់ - ស្រមោលនៃការសង្ស័យនិងការភ័យខ្លាចបានប៉ះព្រលឹងរបស់គាត់។ គាត់សម្លឹងមើលមុខមីងប៉ូលី ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយអ្វីប្រាប់គាត់ទេ។ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា:
- ទេ "m ... មិនមែនទេ។
មីងប៉ូលីលូកដៃទៅស្ទាបអាវរបស់ថម។
នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែញើស" ។
ហើយនាងបានគិតយ៉ាងស្ញប់ស្ញែងពីរបៀបដែលនាងបានរកឃើញថាអាវរបស់ Tom គឺស្ងួត។ វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកណាម្នាក់ពីល្បិចដែលនាងមានក្នុងចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោក Tom បានដឹងរួចមកហើយថា តើខ្យល់កំពុងបក់មកដោយរបៀបណា ហើយបានកំណត់សំណួរបន្ថែមទៀត៖
- យើងដាក់ក្បាលរបស់យើងនៅក្រោមស្នប់ - ដើម្បីស្រស់។ សក់របស់ខ្ញុំនៅតែសើម។ ឃើញទេ?
មីង ប៉ូលី ឈឺចាប់៖ ម៉េចក៏នាងនឹកភ័ស្តុតាងកាលៈទេសៈសំខាន់បែបនេះ! ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ គំនិតថ្មីមួយបានវាយប្រហារនាង។
"ថម ដើម្បីដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្រោមស្នប់ អ្នកមិនចាំបាច់ហែកកអាវរបស់អ្នកដែលខ្ញុំបានដេរវាទេ?" មក ដោះអាវរបស់អ្នក!
ការថប់បារម្ភបានបាត់ពីមុខរបស់ Tom ។ គាត់បានបើកអាវរបស់គាត់។ កអាវរបស់អាវត្រូវបានដេរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនបានទៅសាលារៀន ហើយហែលទឹក។ មិនអីទេ ខ្ញុំមិនខឹងអ្នកទេ៖ ទោះបីជាអ្នកជាមនុស្សបញ្ឆោតដ៏សមរម្យក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅតែល្អជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។
នាងមានការអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តបន្តិចដែលថា ល្បិចកលរបស់នាងមិនបាននាំទៅរកអ្វីនោះទេ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះក៏សប្បាយចិត្តដែល Tom យ៉ាងហោចណាស់លើកនេះបានក្លាយជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Sid បានធ្វើអន្តរាគមន៍។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចាំអ្វីមួយ" គាត់បាននិយាយថា "ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងដេរកអាវរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ស ហើយនៅទីនេះមើលទៅវាខ្មៅ!"
– បាទ ប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានដេរវាដោយពណ៌ស!.. Tom!..
ប៉ុន្តែ Tom មិនបានរង់ចាំការសន្ទនាបន្តទេ។ រត់ចេញពីបន្ទប់ គាត់និយាយស្ងាត់ៗ៖
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះអ្នកស៊ីឌី!
ដោយលាក់ខ្លួននៅកន្លែងសុវត្ថិភាព គាត់បានពិនិត្យម្ជុលធំពីរដែលដាក់ក្នុងក្របនៃអាវរបស់គាត់ ហើយរុំដោយអំបោះ។ មួយមានអំបោះពណ៌ស ហើយមួយទៀតមានអំបោះខ្មៅ។
នាងនឹងមិនកត់សំគាល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Sid ។ នរក! ឥឡូវនេះនាងបានដេរវាជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ស បន្ទាប់មកពណ៌ខ្មៅ។ ខ្ញុំនឹងបានដេរមួយចំនួន បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងត្រូវបានបាត់បង់ដោយជៀសមិនរួច ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅតែផ្លុំ Sid - វានឹងក្លាយជាមេរៀនល្អសម្រាប់គាត់!
Tom មិនមែនជា Good Boy ដែលទីក្រុងទាំងមូលអាចមានមោទនភាពនោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថានរណាជាក្មេងគំរូ ហើយស្អប់គាត់។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីពីរនាទី - ហើយសូម្បីតែឆាប់ - គាត់ភ្លេចការលំបាកទាំងអស់។ មិនមែនដោយសារតែពួកគេមិនសូវលំបាក និងជូរចត់សម្រាប់គាត់ជាងភាពលំបាកដែលតែងតែធ្វើទារុណកម្មមនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែនៅពេលនោះ ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏មានឥទ្ធិពលថ្មីមួយបានចូលកាន់កាប់គាត់ ហើយបានបណ្តេញការព្រួយបារម្ភទាំងអស់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ ដូចគ្នាដែរ មនុស្សពេញវ័យអាចបំភ្លេចទុក្ខសោករបស់ពួកគេបានភ្លាមៗ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវដកខ្លួនចេញដោយអាជីវកម្មថ្មីមួយចំនួន។ ពេលនេះ Tom ត្រូវបាននាំយកទៅដោយភាពថ្មីថ្មោងដ៏មានតម្លៃមួយ៖ គាត់បានប្រើវិធីពិសេសនៃការហួចពីអ្នកស្គាល់គ្នា Negro ហើយគាត់ចង់អនុវត្តសិល្បៈនេះនៅក្នុងព្រៃជាយូរមកហើយ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែក។ សត្វពាហនៈបានហួចដូចបក្សី។ គាត់ទទួលបានសម្លេងដ៏ស្រទន់ រំខានដោយការផ្អាកខ្លីៗ ដែលចាំបាច់ត្រូវតែប៉ះអណ្តាតញឹកញាប់ ញឹកញាប់ទៅក្រអូមមាត់។ អ្នកអានប្រហែលជាចងចាំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុស។ ការតស៊ូ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមបានជួយ Tom យ៉ាងឆាប់រហ័សនូវបច្ចេកទេសទាំងអស់នៃអាជីវកម្មនេះ។ គាត់ដើរយ៉ាងរីករាយនៅតាមផ្លូវ មាត់ពោរពេញដោយតន្ត្រីដ៏ផ្អែមល្ហែម ហើយព្រលឹងពោរពេញដោយការដឹងគុណ។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាតារាវិទូរកឃើញភពថ្មីនៅលើមេឃ មានតែភាពរីករាយរបស់គាត់ភ្លាមៗ ពេញលេញ និងកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
នៅរដូវក្តៅពេលល្ងាចមានរយៈពេលយូរ។ វានៅតែស្រាល។ រំពេចនោះ Tom ឈប់ហួច។ មុនគាត់ឈរជាមនុស្សចម្លែក មានក្មេងប្រុសធំជាងគាត់បន្តិច។ មុខមាត់ថ្មីនៃភេទ និងអាយុណាមួយតែងតែទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នករស់នៅទីក្រុង St. Petersburg ដ៏អាក្រក់។ ពួកគេមានទីក្រុងប៉ារីសជាច្រើន ទីក្រុងយេរូសាឡឹម បីឬបួន ទីក្រុង Constantinople ជាដើម។ ពួកគេបានដាក់ឈ្មោះទីក្រុងដែលពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅនេះ បន្ទាប់ពីរដ្ឋធានីរបស់រុស្ស៊ី។ វាពិតជាអស្ចារ្យមែនទែន។ មួកឆើតឆាយណាស់; អាវក្រណាត់ពណ៌ខៀវសាច់ក្រណាត់ស្អាត ថ្មីស្អាត ហើយខោដូចគ្នា។ គាត់មានស្បែកជើងនៅនឹងជើង ទោះបីជាថ្ងៃនេះទើបតែថ្ងៃសុក្រក៏ដោយ។ គាត់ថែមទាំងមានក្រវ៉ាត់ក - ខ្សែបូភ្លឺខ្លាំង។ ជាទូទៅ គាត់មើលទៅដូចជាអ្នកទីក្រុង ហើយនេះបានធ្វើឱ្យ Tom ខឹង។ នៅពេលដែល Tom កាន់តែសម្លឹងមើលភាពអស្ចារ្យដ៏អស្ចារ្យនេះ ឈុតដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់កាន់តែអាប់អួរ ហើយគាត់កាន់តែខ្ពស់ឡើងលើច្រមុះរបស់គាត់ ដែលបង្ហាញថាគាត់ខ្ពើមជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ឆ្លាតវៃបែបនេះ។ ក្មេងប្រុសទាំងពីរបានជួបគ្នាក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ដរាបណាម្នាក់បានបោះជំហានមួយជំហានទៀតបានបោះជំហានមួយ - ប៉ុន្តែបានតែទៅចំហៀង, ចំហៀង, នៅក្នុងរង្វង់មួយ។ ទល់មុខគ្នានិងភ្នែកទៅភ្នែក - ដូច្នេះពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរជាយូរមកហើយ។ ទីបំផុត Tom បាននិយាយថា:
- បើឯងចង់អញនឹងវាយឯង!
- សាកល្បង!
- ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមធំ!
- ហើយនៅទីនេះអ្នកនឹងមិនផ្ទុះឡើង!
- ខ្ញុំចង់ហើយខ្ញុំនឹង!
- ទេអ្នកនឹងមិន!
- ទេខ្ញុំនឹង!
- ទេអ្នកនឹងមិន!
- ខ្ញុំនឹងផ្លុំវា!
-កុំភ័យ!
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ឈឺចាប់។ ទីបំផុត Tom និយាយថា៖
- តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី?
- តើអ្នកខ្វល់អ្វី?
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់!
- មែនហើយបង្ហាញខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្ហាញ?
- និយាយសិរីល្អពីរទៀត - ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
- ពីរពាក្យ! ពាក្យពីរ! ពាក្យពីរ! វាគឺសម្រាប់អ្នក! អញ្ចឹង!
- មើលទៅឆ្លាតម្ល៉េះ! បាទ បើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំអាចឱ្យម្រេចអ្នកដោយដៃម្ខាង ហើយឱ្យពួកគេចងវាជាមួយមួយទៀត ខ្ញុំនឹងពណ៌នាសម្រាប់ខ្ញុំ។
- ម៉េចមិនសួរ? ដោយសារតែអ្នកនិយាយថាអ្នកអាច។
- ហើយខ្ញុំនឹងសួរថាតើអ្នករំខានខ្ញុំទេ!
- អូ អត់ ទេ ! យើងបានឃើញទាំងនេះ!
- អ្នកគិតថាតើស្លៀកពាក់លើសទម្ងន់យ៉ាងណា បក្សីសំខាន់បែបនេះ! អូមួកអី!
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត? គោះក្បាលខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានគ្រាប់ពីខ្ញុំ។
-ឯងនិយាយកុហក!
-ឯងនិយាយកុហក!
- ខ្លាចតែគាត់ជាមនុស្សកំសាក!
- មិនអីទេ ចេញទៅ!
- ហេ ស្តាប់៖ បើមិនស្ងប់ទេ ខ្ញុំនឹងបែកក្បាល!
- ម៉េចក៏បែក! អូ អូ អូ!
- ហើយខ្ញុំនឹងបំបែកវា!
- តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? អ្នកភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែតាមពិតគ្មានអ្វីទេ? តើអ្នកមានការភ័យខ្លាច, អ្នកមានន័យថា?
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- អត់ទេឯងខ្លាច!
- ទេខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!
- អត់ទេឯងខ្លាច!
ស្ងាត់ម្តងទៀត។ ពួកគេបានលេបត្របាក់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្នែករបស់ពួកគេ កំណត់ពេលវេលា និងបង្កើតរង្វង់ថ្មីមួយ។ ទីបំផុតពួកគេឈរស្មា។ Tom និយាយថា:
- ចេញទៅ!
- ចេញដោយខ្លួនឯង!
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
- ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដូច្នេះ គេឈរទល់មុខគ្នា ហើយដាក់ជើងទៅមុខនៅមុំដូចគ្នា។ សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការស្អប់ ពួកគេចាប់ផ្តើមរុញច្រានអស់ពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែជ័យជម្នះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមួយឬផ្សេងទៀតឡើយ។ ពួកគេជំរុញឱ្យបានយូរ។ រំភើប ក្រហម ពួកវាចុះខ្សោយបន្តិចម្តងៗ ទោះបីគ្រប់គ្នានៅតែរក្សាការយាមរបស់ពួកគេ ... ហើយបន្ទាប់មក Tom និយាយថា៖
- អ្នកកំសាកនិងកូនឆ្កែ! ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ - គាត់នឹងវាយអ្នកដោយម្រាមដៃតូចមួយ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ - គាត់នឹងវាយ!
- ខ្ញុំខ្លាចបងប្រុសរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់! ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់ឯង សូម្បីតែចាស់ហើយគាត់អាចបោះបងចោលលើរបងនោះ។ (បងប្អូនទាំងពីរសុទ្ធតែប្រឌិតសុទ្ធ)។
-ឯងនិយាយកុហក!
- អ្នកមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ!

ការព្រមាន

ការព្យាយាមស្វែងរកមូលហេតុនៃការកើតនៃរឿងនេះនឹងត្រូវបានកាត់ទោស។ ការប៉ុនប៉ងដើម្បីទាញយកសីលធម៌ខ្លះចេញពីប្រលោមលោកត្រូវផ្តន្ទាទោសដោយការនិរទេស ហើយសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំងនៅក្នុងវា ពិរុទ្ធជននឹងត្រូវបាញ់ដោយបញ្ជារបស់អ្នកនិពន្ធដោយកាំភ្លើងធំរបស់គាត់។

ជំពូក I

ស៊ីវិល័យ Huck ។ - ម៉ូសេនិងដើមត្រែង។ - កញ្ញា Watson ។ Tom Sawyer កំពុងរង់ចាំ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានអានសៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា The Adventures of Tom Sawyer ទេ នោះអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានអ្វីពិសេសខុសច្បាប់នៅទីនេះទេ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Mark Twain ជាទូទៅនិយាយដោយការពិត។ វាច្បាស់ណាស់ថាបញ្ហានេះគឺមិនមែនដោយគ្មានការតុបតែងមួយចំនួននោះទេប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថាពន្លឺឈរនៅលើនេះ។ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប តែងតែកុហកបន្តិចម្ដងៗ។ ការលើកលែងតែមួយគត់ចំពោះច្បាប់ទូទៅគឺ៖ មីង ប៉ូលី និងស្ត្រីមេម៉ាយ ហើយប្រហែលជាសម្រស់សក់ក្រហម ម៉ារី។ មីង ប៉ូលី គឺជាអ្នកមីងរបស់ថម។ អំពីនាង និងស្ត្រីមេម៉ាយ Douglas ត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងសៀវភៅដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ ជាទូទៅនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ប្រសិនបើអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់លើការតុបតែងមួយចំនួននៅក្នុងនោះ។ ចំណែកនាងម៉ារីវិញ នាងនឹងពិភាក្សានៅពេលខាងមុខ ។

មានព័ត៌មានខ្លះអំពីខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុង The Adventures of Tom Sawyer ។ វាប្រាប់ពីរបៀបដែល Tom និងខ្ញុំបានរកឃើញលុយដែលលាក់ដោយចោរនៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយដូច្នេះក្លាយជាអ្នកមាន។ យើងម្នាក់ៗមានមាសសុទ្ធប្រាំមួយពាន់ដុល្លារ។ វាជារឿងចម្លែកសូម្បីតែសម្លឹងមើលលុយច្រើនបែបនេះដែលដាក់ជាជួរជាប្រចាំ។ ចៅក្រម Thatcher បានយកលុយទាំងអស់នេះ ហើយបង់វាសម្រាប់ការប្រាក់ ដែលវាបាននាំយើងម្នាក់ៗមួយដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃពេញមួយឆ្នាំ ពោលគឺច្រើនជាងយើងអាចចំណាយទៅទៀត។ ស្ត្រីមេម៉ាយ Douglas បាននាំខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់គាត់ មើលទៅអ្នកបំរើដែលចេះស្តាប់បង្គាប់របស់អ្នកជាកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយបានចេញដំណើរទៅកាន់គាត់។ ដោយគិតពីវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ និងសមរម្យនៃជីវិតរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយ វាពិតជាលំបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំជាមួយនាង ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងស្រុង ខ្ញុំបានរត់ចេញពីនាង។ ជាថ្មីម្តងទៀតនៅក្នុងក្រមា និងក្នុងធុងស្ករធំមួយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាព និងពេញចិត្តម្តងទៀត ប៉ុន្តែ Tom Sawyer បានស្វែងរកខ្ញុំ។ គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យត្រលប់ទៅស្ត្រីមេម៉ាយវិញហើយប្រព្រឹត្តដោយសមរម្យដោយសន្យាថាជារង្វាន់សម្រាប់ការនេះទទួលយកខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមចោរដែលគាត់នឹងរៀបចំ។ ដោយឃើញការសន្យាដ៏ល្បួងបែបនេះ ខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅមេម៉ាយវិញភ្លាម។

ពេលឃើញខ្ញុំ នាងបានស្រក់ទឹកភ្នែក ហៅខ្ញុំថាជាកូនចៀមដែលបាត់ខ្លួនដ៏កំសត់ ហើយបានផ្តល់ឈ្មោះហៅក្រៅស្រដៀងគ្នាជាច្រើនផ្សេងទៀតដល់ខ្ញុំ ដោយមិនមានបំណងចង់ធ្វើបាបខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ថ្មីម្ដងទៀត ដែលក្នុងនោះខ្ញុំបែកញើសគ្រប់ពេល ហើយមានអារម្មណ៍ហាក់ដូចជាប្រកាច់។ អ្វីៗបានវិលទៅរកបទចាស់វិញ។ ស្ត្រីមេម៉ាយបានហៅក្រុមគ្រួសារទាំងមូលមកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ ពេលឮកណ្ដឹង ម្នាក់ត្រូវទៅបន្ទប់ទទួលទានអាហារភ្លាមៗ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ លុះទៅដល់ទីនោះហើយ នៅតែមិនអាចរកអ្វីហូបបានភ្លាមៗ៖ ម្នាក់ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ស្ត្រីមេម៉ាយអោនក្បាល រអ៊ូតិចៗ។ ជាងចាន ទោះបីជាមួយពួកគេដោយគ្មានវាទាំងអស់ហាក់ដូចជាដំណើរការល្អក៏ដោយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានចៀននិងចម្អិនក្នុងកម្រិតមធ្យម។ វានឹងជាបញ្ហាផ្សេងគ្នាប្រសិនបើ keg នៃប្រភេទនៃល្បាយមួយចំនួនត្រូវបានគេនាំយកទៅក្នុងតារាង; បន្ទាប់មកអក្ខរាវិរុទ្ធអាចមានប្រយោជន៍: មាតិកានឹងត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាកាន់តែប្រសើរ ទឹកនឹងត្រូវបានបញ្ចេញចេញពីខ្លួនវា ហើយវានឹងកាន់តែមានរសជាតិ។

បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច ស្ត្រីមេម៉ាយយកសៀវភៅធំមួយចេញ ហើយចាប់ផ្ដើមបង្រៀនខ្ញុំអំពីម៉ូសេ និងដើមត្រែង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកព័ត៌មានខាងក្នុង និងខាងក្រៅទាំងអស់អំពីគាត់ ហើយយូរ ៗ ទៅខ្ញុំទទួលបានស្ត្រីមេម៉ាយពន្យល់ថាម៉ូសេដូចគ្នានេះបានស្លាប់ជាយូរមកហើយ។ ពេលនោះ ខ្ញុំឈប់ចាប់អារម្មណ៍គាត់ទាំងស្រុង ព្រោះខ្ញុំមិននឹកស្មានថាទំនិញដូចមនុស្សស្លាប់ទេ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ជក់បារី ហើយបានសុំស្ត្រីមេម៉ាយឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។ នាងមិនយល់ស្របទេ - នាងបានប្រកាសថាការជក់បារីជាទម្លាប់មិនស្អាត ក្រាស់ កខ្វក់ ហើយទាមទារឱ្យខ្ញុំបោះបង់វាចោលទាំងស្រុង។ មនុស្សគ្រប់ពេលវេលាជាទូទៅគឺបែបនេះ - ពួកគេញៀននឹងអ្វីដែលពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ប្រសិនបើមានតែលោកស្រី Douglas ទេដែលស្រលាញ់ Moses ហើយតែងតែនិយាយអំពីគាត់ ទោះបីជាតាមខ្ញុំដឹង គាត់មិនពាក់ព័ន្ធជាមួយនាងក៏ដោយ។ ជាងនេះទៅទៀត ការប្រើប្រាស់តិចតួចបំផុតអាចមកពីគាត់សម្រាប់នរណាម្នាក់ ចាប់តាំងពីគាត់បានស្លាប់យូរមកហើយ។ ចំពោះរឿងទាំងអស់នោះ លោកស្រី Douglas បានរិះគន់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជក់បារី ដែលនៅតែមានការប្រើប្រាស់ខ្លះ។ ខណៈនោះ ស្ត្រីមេម៉ាយខ្លួនឯងក៏លេបថ្នាំសម្លាប់ខ្លួន រកមិនឃើញអ្វីខុសអ្វីទាំងអស់ សង្ស័យតែធ្វើដោយខ្លួនឯង ។

កញ្ញា វ៉ាត់សុន ជាអ្នកបំរើចាស់ស្គមស្គាំងពាក់វ៉ែនតា ទើបតែមកដល់ និងរស់នៅជាមួយលោកស្រី ឌូក្លាស។ ដោយប្រដាប់ដោយ ABC នាងបានវាយខ្ញុំ ហើយធ្វើការដោយគ្មានមេត្តាអស់រយៈពេលជិតមួយម៉ោង រហូតដល់ស្ត្រីមេម៉ាយបានអង្វរនាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ការប្រែចិត្ត។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះទៀតទេ។ បន្ទាប់មកប្រហែលជាមួយម៉ោងក៏មានការអផ្សុក។ ខ្ញុំងឿងឆ្ងល់នៅលើកៅអីរាល់ពេលនោះ ហើយកញ្ញា Watson បានបញ្ឈប់ខ្ញុំរាល់នាទី។ "អង្គុយឱ្យតឹង Huckleberry! - កុំយោលជើង! -ហេតុអីក៏អូនហត់ម្ល៉េះ? - នៅត្រង់! "កុំយំឬលាត, Huckleberry!" "តើអ្នកមិនសមរម្យជាងនេះទេ?" - នាងបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកក៏ចាប់ផ្តើមពន្យល់ថា ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាអាក្រក់បែបនេះ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលបញ្ចប់នៅក្នុងកន្លែងដ៏អាក្រក់មួយហៅថា នរក។ នៅក្នុងភាពសាមញ្ញនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាវានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងការទៅទីនោះ ហើយបានប្រាប់នាងដោយស្មោះត្រង់អំពីវា។ នាងមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាមិនមានចេតនាអាក្រក់បំផុតចំពោះខ្ញុំក៏ដោយ។ ជាទូទៅខ្ញុំចង់ទៅកន្លែងណាមួយ; កន្លែងណាពិតប្រាកដ - វាជាការព្រងើយកន្តើយចំពោះខ្ញុំទាំងស្រុងព្រោះថាខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានតែការផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះ។ យាយចាស់បានប្រកាសថា អាក្រក់ណាស់ដែលខ្ញុំនិយាយបែបនេះ គឺខ្លួននាងផ្ទាល់ នឹងមិននិយាយអ្វីដូចក្នុងលោកនេះឡើយ ហើយមានបំណងចង់ទៅរស់នៅក្នុងកន្លែងអាក្រក់ "កន្លែងដែលសុចរិត។ " ខ្ញុំផ្ទាល់មិនបានមើលឃើញអត្ថប្រយោជន៍តិចតួចបំផុតសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំក្នុងការនៅជាមួយគ្នាជាមួយនាង ដូច្នេះហើយបានសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថានឹងមិនព្យាយាមបន្តិចសោះដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់នាងអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ព្រោះវាអាចធ្វើឲ្យនាងខឹង ហើយនឹងមិននាំមកនូវផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំឡើយ។

កញ្ញា វ៉ាត់សុន មានអារម្មណ៍ថា ខ្លួននាងមានចលនា មិនអាចឈប់ភ្លាមៗ ហើយបន្តប្រាប់ខ្ញុំអំពីកន្លែងអាក្រក់។ នាងបានធានាថា បុរសម្នាក់ដែលដួលនៅទីនោះរស់នៅយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ៖ ពេញមួយថ្ងៃរហូតដល់ទីបញ្ចប់ គាត់ធ្វើអ្វីដែលគាត់ដើរជុំវិញដោយពិណ និងច្រៀង។ ការរំពឹងទុកនេះមិនបានទាក់ទាញជាពិសេសចំពោះខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបញ្ចេញមតិរបស់ខ្ញុំចំពោះនាងទេ ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែសួរនាងពីអ្វីដែលនាងគិតប៉ុណ្ណោះ៖ តើ Tom Sawyer នឹងបញ្ចប់នៅក្នុងកន្លែងអាក្រក់ឬអត់? នាងដកដង្ហើមធំ ហើយបន្ទាប់ពីផ្អាកមួយភ្លែត នាងបានឆ្លើយដោយអវិជ្ជមាន។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ចំពោះរឿងនេះ ព្រោះខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងណាស់ដែលមិនត្រូវបែកពីគាត់។

កញ្ញា Watson បន្តរុញខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឿយហត់ និងហត់នឿយណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីបញ្ចប់ ពួក Negroes ត្រូវបានហៅចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមអធិស្ឋាន ហើយបានទៅបន្ទប់គេងរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចរបស់ខ្ញុំដោយកាន់ទៀនដែលខ្ញុំដាក់នៅលើតុ ហើយបន្ទាប់មកអង្គុយលើកៅអីក្បែរបង្អួច ខ្ញុំព្យាយាមគិតអំពីអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីល្អចេញពីខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយខ្លាំងណាស់ដែលនៅពេលនោះខ្ញុំចង់ស្លាប់។ ផ្កាយបានចែងចាំង វាហាក់ដូចជាគួរឲ្យសោកស្តាយ។ ពីព្រៃមក ស្លឹកឈើក្រៀមក្រំ។ នៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ សត្វទីទុយកំពុងយំ ពិតណាស់ លើមនុស្សស្លាប់។ មានឆ្កែញីមួយក្បាល និងការស្រែកថ្ងូរនៃ "uive-poor-ville" ដែលបង្ហាញពីការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់។ ខ្យល់ចាប់ផ្តើមខ្សឹបប្រាប់អ្វីម្យ៉ាង ដែលខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញបាន ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាញើសត្រជាក់បានផ្ទុះពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឮពីក្នុងព្រៃនូវសំឡេងមនុស្សស្លាប់ដែលត្រូវការ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញពីអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ឡើយ។ បុរសក្រីក្រមិនអាចដេកស្ងាត់ក្នុងផ្នូររបស់គាត់ ហើយត្រូវដើរលេងនៅពេលយប់នៅកន្លែងមិនសមរម្យ។ ខ្ញុំអស់ចិត្តទាំងស្រុង ហើយពិបាកចិត្តជាពិសេសដែលខ្ញុំគ្មានសមមិត្តនៅក្នុងដៃ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន មានសត្វពីងពាងចុះមកលើខ្ញុំ ហើយវារតាមស្មាខ្ញុំ។

ខ្ញុំប្រញាប់អង្រួនវាចេញពីខ្ញុំ ហើយវាបានធ្លាក់លើទៀន ហើយមុនពេលខ្ញុំអាចផ្លាស់ទី វាមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ និងឆេះអស់។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានដឹងថានេះជាប្រផ្នូលដ៏អាក្រក់មួយ ហើយការស្លាប់របស់សត្វពីងពាងនឹងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ខ្ញុំ។ នេះធ្វើឲ្យខ្ញុំតូចចិត្តរហូតដល់ខ្ញុំស្ទើរតែហែកសម្លៀកបំពាក់។ វាជាការពិតដែលខ្ញុំក្រោកឡើងដើរបីដងជុំវិញបន្ទប់ដោយដើរតាមជើងដូចគ្នា រាល់ពេលដែលចុះហត្ថលេខាលើខ្លួនឯងជាមួយនឹងឈើឆ្កាង ហើយបន្ទាប់មកបានចងសក់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយ ដើម្បីការពារខ្លួនពីវិធីនេះពីមេធ្មប់។ . ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែមិនអាចមានអារម្មណ៍ស្ងប់ទាំងស្រុង។ វាជួយនៅពេលដែល ជំនួសឱ្យការគៀបស្បែកជើងសេះដែលរកឃើញនៅលើទ្វារ អ្នកបាត់បង់វា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឮថាអ្នកអាចការពារសំណាងអាក្រក់បានដូចគ្នា បន្ទាប់ពីអ្នកសម្លាប់សត្វពីងពាង។

ញ័រពេញខ្លួន ខ្ញុំក៏អង្គុយលើកៅអីម្ដងទៀត ហើយដកបំពង់សម្រាប់ខ្លួនឯងដោយមានបំណងជក់។ ផ្ទះនេះស្ងាត់ឈឹងហើយគ្មានផ្លូវដែលស្ត្រីមេម៉ាយអាចដឹងពីល្បិចរបស់ខ្ញុំឡើយ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក យូរៗទៅ ខ្ញុំបានឮសំឡេងនាឡិកាមួយកន្លែងនៅឆ្ងាយក្នុងទីក្រុងចាប់ផ្តើមវាយដំ៖ ប៊ូម ប៊ូម ប៊ូម... ពួកគេបានវាយដប់ពីរដង ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀត ហើយថែមទាំងហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុនទៅទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឮសំឡេងមែកឈើបាក់ក្នុងភាពងងឹត ក្នុងព្រៃក្រាស់ ហើយដកដង្ហើមធំ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមស្តាប់។ ភ្លាមៗនោះ សត្វឆ្មាមួយក្បាលត្រូវបានឮពីទីនោះថា “Meow-meow!..” “មិនអីទេ” ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំ ហើយឆ្លើយភ្លាមៗថា “Meow-meow! ទៀនបានឡើងចេញពីបង្អួចទៅលើដំបូលស្រក់ ហើយរំកិលចុះយឺតៗ លោតចុះមកដី ហើយធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងព្រៃឈើ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញ Tom Sawyer កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

ជំពូក II

ថម និងខ្ញុំបានគេចចេញពីជីមយ៉ាងរីករាយ។ - ជីម។ - ក្រុមរបស់លោក Tom Sawyer ។ - ផែនការស៊ីជម្រៅ។

យើងដើរសំដៅទៅចន្លោះដើមឈើ ឆ្ពោះទៅចុងសួនច្បារ ហើយទារដើម្បីកុំឲ្យមែកឈើចាប់ក្បាលយើង។ ដើរកាត់ផ្ទះបាយ ខ្ញុំបានជំពប់ដួលលើឫសដើមឈើ ហើយដួល ហើយជាការពិតណាស់ ធ្វើឲ្យមានសំឡេងតិចតួច។ យើងដេកលើដី ហើយនៅស្ងៀម។ Jim ដែលជាមនុស្សអាក្រក់របស់ Watson កំពុងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។ យើងអាចសម្គាល់វាបានយ៉ាងច្បាស់ ព្រោះទៀនកំពុងឆេះក្នុងផ្ទះបាយ។ គាត់ក្រោកឈរ លាតករបស់គាត់ ស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់មួយនាទី រួចសួរថាៈ

- អ្នកណានៅទីនោះ?!

ដោយមិនបានចម្លើយ គាត់ចាប់ផ្តើមស្តាប់ម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានដើរចេញពីផ្ទះបាយ ហើយឈប់ត្រង់ចន្លោះខ្ញុំនិង Tom។ យើងបានស្និទ្ធនឹងគាត់ខ្លាំងណាស់ រហូតដល់ប៉ះគាត់។ អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ដែលហាក់ដូចជាខ្ញុំយូរណាស់ សំឡេងតែមួយមិនបានឮទេ ហើយពួកយើងទាំងបីនាក់ស្ទើរតែប៉ះគ្នា។ ទើបតែពេលនេះ រមាស់កជើង តែមិនហ៊ានកោស។ បន្ទាប់ពីនោះមក ខ្ញុំមានការរមាស់យ៉ាងខ្លាំងនៅជិតត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ នៅចន្លោះស្មារបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងស្លាប់យ៉ាងសាមញ្ញ ប្រសិនបើខ្ញុំសម្រេចចិត្តឈប់សម្រាកទៀត។ ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញទ្រព្យសម្បត្តិនេះច្រើនជាងម្តងបន្ទាប់ពីខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់៖ នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងសង្គមសមរម្យ ឬនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព អ្នកព្យាយាមគេងមិនលក់ មិនមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើដូច្នេះទេ - និយាយឱ្យខ្លី រាល់ពេលដែល រមាស់គឺជារឿងមិនសមរម្យទេ អ្នកប្រាកដជានឹងមានអារម្មណ៍ចង់បានវានៅជិតមួយពាន់កន្លែង។ យ៉ាងណាក៏ដោយមិនយូរប៉ុន្មាន លោក Jim បានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបានសួរថា៖

- អ្នកជានរណា? តើអ្នកនៅឯណា?! ហែកឆ្កែឆ្មារបស់ខ្ញុំទៅ បើមិនទាន់បានឮរឿងដូចនេះទេ! យល់ព្រម! ខ្ញុំដឹងរួចហើយថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី! ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយស្តាប់រហូតដល់ខ្ញុំលឺអ្វីមួយម្តងទៀត។

អង្គុយនៅលើផ្លូវដើម្បីឱ្យគាត់នៅចន្លោះខ្ញុំនិងថមគាត់បានផ្អៀងទៅនឹងដើមឈើហើយលាតជើងរបស់គាត់ឱ្យធំទូលាយដែលជាលទ្ធផលដែលមួយក្នុងចំណោមពួកគេស្ទើរតែជើងខ្ញុំ។ ពេលនោះច្រមុះរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរមាស់រហូតដល់ហូរទឹកភ្នែក ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនហ៊ានរមាស់។ ពេលនោះមានអ្វីមួយចាប់ខ្ញុំនៅខាងក្នុងច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ហើយចុងក្រោយគឺនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ពីលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានដោយរបៀបណា ហើយនៅស្ងៀម។ ស្ថានភាពអកុសលនេះមានរយៈពេលប្រាំមួយឬប្រាំពីរនាទី ប៉ុន្តែនាទីទាំងនោះហាក់ដូចជាខ្ញុំអស់កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំរមាស់នៅកន្លែងផ្សេងគ្នាចំនួនដប់មួយ; ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានមួយនាទីទៀតទេ ហើយខ្ញុំក៏ខាំធ្មេញរបស់ខ្ញុំ ហើយសម្រេចចិត្តសាកល្បងសំណាងរបស់ខ្ញុំ។ ភ្លាមៗនោះ Jim ចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមធំ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ចាប់ផ្តើមស្រមុក។ ខ្ញុំមិនយឺតពេលដើម្បីស្ងប់ចិត្តមកសភាពធម្មតាទេ។ Tom បានផ្តល់សញ្ញាមួយមកខ្ញុំ ដោយចាប់បបូរមាត់របស់គាត់បន្តិច ហើយយើងក៏លូនបន្ថែមទៀតលើទាំងបួន។ នៅពេលដែលយើងវារត្រឡប់មកវិញបានប្រហែលដប់ហ្វីត Tom បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនអាក្រក់ទេក្នុងការចង Jim ទៅនឹងដើមឈើដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការ ដោយពន្យល់ថាមនុស្ស negro អាចក្រោកឡើងហើយស្រែកយំដែលធ្វើអោយផ្ទះទាំងមូលភ្ញាក់។ ហើយបន្ទាប់មកអវត្តមានរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។ វាបានកើតឡើងភ្លាមៗចំពោះ Tom ដែលគាត់បានយកទៀនតិចពេកជាមួយគាត់ ដូច្នេះហើយគាត់បានបង្ហាញពីបំណងចង់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយខ្ចីនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានណែនាំគាត់ឱ្យចៀសវាងការប៉ុនប៉ងបែបនេះ ព្រោះ Jim អាចនឹងក្រោកឡើងក្នុងពេលនោះ ហើយទៅទីនោះផងដែរ ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោក Tom ចង់សម្រេចបាននូវភាពប្រថុយប្រថានខ្លះ ក្នុងតម្លៃទាំងអស់។ ដូច្នេះហើយ គាត់ និងខ្ញុំ បានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយទទួលបានទៀនចំនួនបីនៅទីនោះ ជាការទូទាត់ដែល Tom ដាក់ប្រាំសេននៅលើតុ។ បន្ទាប់មក យើងចាកចេញពីផ្ទះបាយ ហើយខ្ញុំពិតជាចង់ចេញពីទីនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទ្រាំជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេ។ គាត់បានវារត្រឡប់មកវិញទាំងបួននាក់ទៅកន្លែងដែល Jim បានដេកដើម្បីលេងល្បិចលើពួក Negro ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំគាត់ដោយអត់ធ្មត់ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់យឺតណាស់ ចាប់តាំងពីមានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅជុំវិញ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រលប់មកវិញរបស់ Tom យើងបានបន្តដំណើររបស់យើងតាមបណ្តោយផ្លូវ ព័ទ្ធជុំវិញរបងសួនច្បារ ហើយឡើងបន្តិចម្តងៗនូវជម្រាលដ៏ចោតនៃភ្នំទៅកំពូល។ ថមបានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលជាមួយគ្នាថាគាត់បានដោះមួករបស់ Jim ហើយព្យួរវានៅលើមែកឈើដូចគ្នានៅក្រោមដែល negro ដេក។ ជីម កូរតិចៗ តែមិនភ្ញាក់ទេ។ ក្រោយមក លោក Jim បានអះអាងថា មេធ្មប់បានបញ្ឆោតគាត់ ជំរុញឱ្យគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្កួត ហើយជិះគាត់ពេញរដ្ឋ ហើយបន្ទាប់មកគាត់អង្គុយម្តងទៀតនៅក្រោមដើមឈើមួយ ហើយដើម្បីបំបាត់ការសង្ស័យទាំងអស់ គាត់បានព្យួរមួករបស់គាត់នៅលើដើមឈើ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដោយនិយាយរឿងនេះឡើងវិញ លោក Jim បានបន្ថែមថា មេធ្មប់បាននាំគាត់ទៅទីក្រុង New Orleans ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ជាមួយនឹងការនិយាយឡើងវិញម្តងៗ គាត់បានពង្រីកតំបន់នៃការវង្វេងរបស់គាត់កាន់តែច្រើនឡើង។ នៅទីបំផុត វាបានប្រែក្លាយថាមេធ្មប់បានជិះគាត់ពាសពេញពិភពលោក ធ្វើទារុណកម្មគាត់ស្ទើរតែស្លាប់ ហើយបានច្របាច់ខ្នងគាត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ វាច្បាស់ណាស់ថា Jim មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ វាឈានដល់ចំណុចដែលគាត់ស្ទើរតែមិនគោរពជនជាតិស្បែកខ្មៅផ្សេងទៀតដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ ពេលខ្លះពួកគេបានមកជាច្រើនម៉ាយពីចម្ងាយដើម្បីស្តាប់ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមរីករាយនឹងការគោរព និងកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពេលខ្លះ ជនបរទេស Negroes ឈរក្បែររបង ហក់ទឹកភ្នែក ហើយសម្លឹងមើល Jim ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយចំនួន។ នៅពេលដែលវាងងឹត ពួកនីហ្គ្រោដែលអង្គុយក្បែរភ្លើងក្នុងផ្ទះបាយ តែងតែនិយាយគ្នាអំពីអាបធ្មប់ និងមេធ្មប់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានចាប់ផ្តើមការសន្ទនាបែបនេះ ហើយព្យាយាមបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកជំនាញផ្នែកនេះ ជីមបានត្រឹមតែចូលមក ហើយនិយាយថា "អ៊ំ តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីវេទមន្តទេ?" - ហើយមនុស្សពាលដែលនិយាយដូចជាមាននរណាម្នាក់ស្ទះបំពង់កដោយឆ្នុកនោះភ្លាមនោះក៏ស្ងាត់ឈឹង ហើយក៏រសាត់ទៅជួរក្រោយបន្តិចៗ។ លោក Jim បានខួងរន្ធមួយនៅក្នុងនីកែល ហើយដោយបានខ្សែខ្សែមួយកាត់វា ពាក់កាក់ជាប់នឹងករបស់គាត់ ដោយពន្យល់ថានេះគឺជាវត្ថុធាតុដែលប្រគល់ដោយអារក្សខ្លួនឯង ដែលបានប្រកាសថាគាត់អាចព្យាបាលជំងឺទាំងអស់ ហើយប្រសិនបើចាំបាច់។ ហៅអាបធ្មប់និងអាបធ្មប់។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ចាំបាច់ត្រូវនិយាយតែអក្ខរាវិរុទ្ធតូចមួយ ដែលគាត់បានរក្សាទុកជាអាថ៌កំបាំង។ Negroes បានមកពីជុំវិញសង្កាត់ទៅកាន់លោក Jim ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមានដើម្បីមើលនីកែលនេះប៉ុន្តែមិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយយល់ព្រមប៉ះវាដោយដឹងថាវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អារក្សខ្លួនឯង។ Jim ក្នុងនាមជាអ្នកបម្រើម្នាក់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសភាពទ្រុឌទ្រោមទាំងស្រុង៖ ដល់កម្រិតដែលគាត់បានក្រអឺតក្រទម និងឥតប្រយោជន៍ បន្ទាប់ពីគាត់បានឃើញអារក្សដោយផ្ទាល់ ហើយកាន់មេធ្មប់នៅលើខ្នងរបស់គាត់។

ដោយឡើងទៅលើកំពូលភ្នំខាងក្រោយផ្ទះរបស់លោកស្រី Douglas យើងក្រឡេកមើលជុំវិញភូមិខាងក្រោម ហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញពន្លឺភ្លើងបីឬបួនភ្លឺនៅតាមបង្អួចផ្ទះ ដែលប្រហែលជាមានមនុស្សឈឺ។ ផ្កាយនៅពីលើពួកយើងភ្លឺជាងពន្លឺទាំងនេះ ហើយខាងក្រោម នៅពីក្រោយភូមិ ហូរកាត់ទន្លេមួយម៉ាយធំទូលាយ អស្ចារ្យ និងស្ងប់ស្ងាត់។ ចុះពីលើភ្នំ យើងបានរកឃើញ Joe Harper, Ben Rogers និងក្មេងប្រុសពីរនាក់ ឬបីនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំយើងនៅក្នុងខ្ទមស្បែកចាស់ដែលគេបោះបង់ចោល។ យើងបានស្រាយទូក យើងបានចូលទៅក្នុងទន្លេដែលមានចម្ងាយប្រហែលពីរម៉ែត្រកន្លះទៅកាន់ច្រាំងទន្លេ។

ដោយបានចតនៅទីនោះ យើងបានទៅដល់ច្រាំងសមុទ្រ ហើយទៅដល់កន្លែងមួយដែលដុះដោយគុម្ពោត។ ថមបានស្បថពីក្មេងប្រុសទាំងអស់មិនឱ្យបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកនាំយើងឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់បំផុតទៅកាន់រូងភ្នំដែលមានទីតាំងនៅភ្នំមួយ។ នៅទីនោះ យើងបានអុជទៀន ហើយលូនលើដៃ និងជង្គង់របស់យើងប្រហែលមួយរយហាសិបជំហាន តាមរយៈផ្លូវតូចចង្អៀតទាប។ បន្ទាប់មកច្រករបៀងក្រោមដីនេះកាន់តែខ្ពស់ទើបអាចដើរបានឈររួច។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើមរកមើលផ្លូវចំហៀងផ្សេងៗរបស់វា។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានបត់ចុះក្រោម ហើយបាត់ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង ដែលគ្មាននរណាកត់សម្គាល់ពីអត្ថិភាពនៃប្រហោងនោះទេ។ យើងត្រូវធ្វើផ្លូវរបស់យើងជាច្រើនជំហានម្តងទៀតតាមច្រករបៀងតូចចង្អៀតមួយ ហើយបន្ទាប់មកយើងចូលបន្ទប់ធំល្មម ងងឹត សើម និងត្រជាក់។ នៅទីនោះ យើងបានឈប់ ហើយ Tom បាននិយាយទៅកាន់យើងជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោម: “ឥឡូវនេះ យើងនឹងបង្កើតក្រុមចោរដែលនឹងត្រូវបានគេហៅថាក្រុមរបស់លោក Tom Sawyer ។ អ្នកណាចង់ចូលរួមត្រូវស្បថស្ម័គ្រស្មោះនឹងសមមិត្ត ហើយចុះហត្ថលេខាស្បថនេះដោយឈាមរបស់ខ្លួន! ថមបានយកក្រដាសមួយសន្លឹកចេញពីហោប៉ៅដែលសច្ចាប្រណិធានត្រូវបានសរសេរ ហើយអានវាឲ្យឮៗ។ ក្មេងប្រុសម្នាក់បានស្បថថានឹងឈរនៅពីក្រោយក្រុមក្មេងទំនើង ហើយមិនដែលបង្ហាញអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្លួនឡើយ។ បើជនណាជេរប្រមាថក្មេងប្រុសជាក្រុមជនពាល ជនល្មើស និងក្រុមគ្រួសារត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិតភ្លាមៗពីចោរដែលត្រូវចៅហ្វាយនាយបង្គាប់។ អ្នកដែលទទួលបានការបញ្ជាបែបនេះត្រូវហាមមិនឱ្យបរិភោគ និងដេករហូតដល់បានសម្លាប់ជនរងគ្រោះដែលមានបំណង ហើយឆ្លាក់លើទ្រូងរបស់ពួកគេនូវឈើឆ្កាងដែលគេសន្មត់ថាជាសញ្ញាសម្គាល់ធម្មតានៃក្រុមក្មេងទំនើង Tom Sawyer ។ ជនដែលមិនមែនជាសមាជិកក្រុមត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើម៉ាកនេះ។ ជនល្មើសត្រូវបានកាត់ទោសជាលើកដំបូង ហើយក្នុងករណីផ្ទួនៗត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ ប្រសិនបើសមាជិកណាម្នាក់នៃក្រុមក្មេងទំនើងហ៊ានបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្លួនម្តងនោះ ជោគវាសនាដ៏អាក្រក់កំពុងរង់ចាំគាត់។ មុនដំបូង មេចោរនឹងកាត់បំពង់ក ហើយបន្ទាប់មកសាកសពរបស់គាត់នឹងត្រូវឆេះ ហើយផេះរបស់គាត់ក៏ខ្ចាត់ខ្ចាយទៅតាមខ្យល់ ឈ្មោះរបស់គាត់នឹងត្រូវប្រោះដោយឈាមរបស់គាត់ចេញពីបញ្ជីចោរ ហើយគាត់នឹងមិនត្រូវបានគេចងចាំម្តងទៀតទេ លើកលែងតែ បណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។ ល្អបំផុត វាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាមិនចងចាំអ្នកក្បត់ជាតិទាល់តែសោះ ហើយក្បត់ឈ្មោះរបស់គាត់រហូតដល់ភ្លេចអស់កល្បជានិច្ច។

យើងទាំងអស់គ្នាពិតជាចូលចិត្តរូបមន្តនៃពាក្យសម្បថនេះណាស់ ហើយយើងបានសួរ Tom តើគាត់ពិតជាបានមកជាមួយនឹងរបស់ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះមែនទេ? គាត់បានសារភាពដោយស្មោះត្រង់ថាអ្វីមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែភាគច្រើនវាត្រូវបានខ្ចីពីសៀវភៅដែលពិពណ៌នាអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ចោរប្លន់ដី និងសមុទ្រ។ បើតាមគាត់ គ្រប់ក្រុមចោរដែលសមរម្យប្រាកដជាមានសម្បថរៀងៗខ្លួន។

វាបានកើតឡើងចំពោះពួកយើងខ្លះថា វាជាការល្អក្នុងការសម្លាប់រង្គាលគ្រួសារទាំងមូលរបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលបានបោកប្រាស់ក្រុមក្មេងទំនើង។ លោក Tom បានទទួលស្គាល់គំនិតនេះថាជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ ហើយភ្លាមៗនោះបានធ្វើការបន្ថែមដ៏សមរម្យមួយទៅក្នុងបញ្ជីស្បថដោយខ្មៅដៃ។ បន្ទាប់មក Ben Rogers បានកត់សម្គាល់ថា៖

- មែនហើយនៅទីនេះឧទាហរណ៍ Huck Finn ដែលមិនមានគ្រួសារ! តើយើងនឹងយកឃ្លានេះទៅគាត់ដោយរបៀបណា?

លោក Tom Sawyer បានជំទាស់ថា "ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានឪពុក" ។

- ឧបមាថាវាដូច្នេះមែន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនឃើញឪពុករបស់គាត់សូម្បីតែសត្វឆ្កែក៏ដោយ។ ពីមុនគាត់ធ្លាប់ដេកស្រវឹងជាមួយជ្រូកក្នុងរោងកុន ប៉ុន្តែប្រហែល១ឆ្នាំមកនេះអត់មាននិយាយឬដកដង្ហើមគាត់សោះ ។

ការជជែកវែកញែកដ៏ក្តៅគគុកបានផ្ទុះឡើងលើបញ្ហាដ៏ចម្រូងចម្រាសនេះ។ ពួកគេចង់ដកខ្ញុំចេញពីបញ្ជីបេក្ខជនសម្រាប់ចោរ ដោយសំដៅលើអវត្តមាននៃគ្រួសារ ឬជាទូទៅមនុស្សម្នាក់ដែលក្នុងករណីក្បត់ជាតិរបស់ខ្ញុំ អាចត្រូវបានសម្លាប់ ជាលទ្ធផលដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាមានច្រើនជាងនេះ។ ទីតាំងល្អជាងក្រុមដទៃទៀត។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចគិតរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពនេះបានទេ យើងទាំងអស់គ្នាបានបាត់បង់ហើយនៅស្ងៀម។ ខ្ញុំហៀបនឹងស្រក់ទឹកភ្នែក ស្រាប់តែគំនិតដ៏រីករាយមួយបានភ្លឺមកលើខ្ញុំ៖ ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនកញ្ញា Watson ជាអ្នកធានាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

– បើខ្ញុំសម្រេចចិត្តកែខ្លួនអាចនឹងសម្លាប់នាង!

ភ្លាមនោះបានលាន់មាត់យ៉ាងរីករាយ៖

- ជាការពិតណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន! អីចឹងហើយឥឡូវនេះគ្រប់យ៉ាងហើយ! Huck អាចចូលរួមក្រុមបាន!

យើងម្នាក់ៗបានចាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ដោយម្ជុលដើម្បីទទួលបានឈាមសម្រាប់ហត្ថលេខារបស់គាត់ហើយដោយអក្ខរកម្មខ្ញុំបានដាក់ឈើឆ្កាងនៅលើសន្លឹកស្បថ។

- អញ្ចឹងតើក្រុមរបស់យើងនឹងធ្វើអ្វីដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត? សួរ Ben Rogers ។

Tom Sawyer ឆ្លើយថា "មានតែការប្លន់និងឃាតកម្មប៉ុណ្ណោះ" ។

តើយើងនឹងបំបែកអ្វី? ផ្ទះ ជង្រុក ឬ...

“យើងមិនចង់ធ្វើរឿងបែបនេះទេ!” នេះមិនមែនជាការប្លន់ទេ ប៉ុន្តែជាការប្លន់យ៉ាងសាមញ្ញ។ យើងមិនមែនជាចោរទេ ប៉ុន្តែជាចោរពិតប្រាកដ ជាអ្នកជិះជាន់ផ្លូវខ្ពស់។ យើងនឹងពាក់ម៉ាស់ បញ្ឈប់អ្នកជិះលើឆាក និងរទេះសេះ សម្លាប់អ្នកធ្វើដំណើរ ហើយដកយកលុយ និងនាឡិការបស់ពួកគេ។

"ពិតជាចាំបាច់សម្លាប់មែនទេ?"

- ជាការពិតណាស់វាចាំបាច់។ នេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតក្នុងការដោះស្រាយជាមួយអ្នកដើរកាត់។ អាជ្ញាធរខ្លះយល់ឃើញខុសគ្នាលើបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែភាគច្រើនយល់ឃើញថាវាសមបំផុតក្នុងការសម្លាប់ ហើយបញ្ចប់ក្នុងទឹក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានឹងអាចនាំអ្នកធ្វើដំណើរមួយចំនួននៅទីនេះទៅកាន់រូងភ្នំ ហើយរក្សាពួកគេនៅទីនេះរហូតដល់ពួកគេចេញដំណើរ។

“តើគេនឹងសងដោយរបៀបណាពេលយើងយករបស់គ្រប់យ៉ាងពីពួកគេ?”

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែវាជារបៀបដែលវាមានជាមួយចោរ។ ខ្ញុំបានអានអំពីតម្លៃលោះនៅក្នុងសៀវភៅ ហើយយើងគួរតែយកវាទៅក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។

- តើយើងនឹងត្រូវណែនាំដោយអ្វីនៅពេលដែលយើងមិនយល់ថាអ្វីជាបញ្ហា?

- អ្នកមិនដែលដឹងពីអ្វីដែលយើងមិនយល់ទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវណែនាំ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅ។ តើអ្នកពិតជាចង់ថយក្រោយពីអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ព ហើយធ្វើឱ្យមានភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកនឹងមិនបានជម្រះនៅពេលក្រោយ?

- ទាំងអស់នេះជាការល្អសម្រាប់អ្នកក្នុងការនិយាយ Tom Sawyer ប៉ុន្តែនៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើអ្នកចាប់នឹងដកប្រាក់ពីយើងដោយរបៀបណានៅពេលដែលពួកគេមិនមានមួយកាក់សម្រាប់ព្រលឹងរបស់ពួកគេ? តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ? ចង់ដឹងថាតើពាក្យ«សង»យល់យ៉ាងណាដែរ?

“ប្រហែលជាក្នុងន័យប្រៀបធៀប។ យើងប្រហែលជានឹងទុកពួកគេនៅក្នុងរូងភ្នំរបស់យើងរហូតដល់ពួកគេស្លាប់ដោយធម្មជាតិ។

- អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ហើយ! នោះប្រហែលជាល្អ។ ដូច្នេះ វាអាចនឹងអាចប្រកាសតាំងពីដើមដំបូងមកថា យើងនឹងរក្សាពួកគេនៅទីនេះរហូតដល់ពួកគេបានសងដោយសេចក្ដីស្លាប់។ គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ ជូរចត់នឹងក្លាយជាជោគវាសនារបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេអស់អ្វីៗដើម្បីបរិភោគ ហើយពួកគេជឿជាក់លើភាពឥតប្រយោជន៍នៃការព្យាយាមរត់ចេញពីទីនេះ!

"រឿងចម្លែកដែលអ្នកនិយាយ Ben Rogers!" តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការរត់ចេញនៅពេលដែលនឹងមានអ្នកយាមនៅទីនេះ ត្រៀមខ្លួនបាញ់ពួកគេភ្លាមៗនៅពេលពួកគេលើកម្រាមដៃ។

- នាឡិកា!!! នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! តើយើងណាមួយត្រូវអង្គុយទាំងយប់មិនបានដេកចាំមើលគេ! នោះនឹងជាការមិនសមហេតុផលសុទ្ធ! ហេតុអ្វីបានជាមិនយកក្លឹបល្អមួយ ហើយបង្ខំពួកគេឱ្យបង់ប្រាក់ជាមួយវាភ្លាមៗនៅពេលពួកគេមកដល់ទីនេះ?

“អ្នកមិនអាចទេ ព្រោះមិនមានអ្វីនៅក្នុងសៀវភៅទេ!” សំណួរទាំងមូលរបស់ Ben Rogers គឺថាតើយើងគួរតែអនុវត្តតាមច្បាប់ ឬគ្រាន់តែធ្វើសកម្មភាពដោយចៃដន្យ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកដែលសរសេរសៀវភៅបានដឹង ខ្ញុំសង្ឃឹមថា តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណា? ជាការពិតណាស់ អ្នក និងខ្ញុំមិនអាចបង្រៀនពួកគេអ្វីបានទេ ផ្ទុយទៅវិញ យើងគួរតែរៀនពីពួកគេ។ ដូច្នេះ យើងខ្ញុំនឹងចាត់ទុកអ្នកទោសតាមដែលគួរធ្វើ។

- មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ស្របនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនមែនលេងសើចទេ វាហាក់ដូចជាមិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំបន្តិច។ តើយើងនឹងសម្លាប់ស្ត្រីដែរឬទេ?

“អា Ben Rogers ប្រសិនបើខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ ខ្ញុំនៅតែមិនសួរសំណួរព្រៃផ្សៃបែបនេះ! តើអាចសម្លាប់មនុស្សស្រីបានទេ? ទេ សុំទោស មិនមានអ្វីដូចនៅក្នុងសៀវភៅណាមួយទេ។ ស្ត្រីទាំងនោះត្រូវបាននាំមកទីនេះទៅកាន់រូងភ្នំ ហើយប្រព្រឹត្តដោយសុជីវធម៌គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ដូច្នេះហើយនៅទីបំផុតពួកគេលង់ស្នេហ៍នឹងយើង ហើយលែងចង់ត្រឡប់ទៅផ្ទះទៀតហើយ។

- មែនហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរស់នៅ! ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ធ្វើរឿងបែបនេះទេ។ រូងភ្នំរបស់យើងនឹងសំបូរទៅដោយមនុស្សស្រីគ្រប់បែបយ៉ាង និងមនុស្សល្អជាច្រើននាក់ រង់ចាំការលោះ កុំអោយមានកន្លែងសម្រាប់ចោរប្លន់ខ្លួនឯង។ ទោះជាយ៉ាងណា បន្តទៅទៀត លោក អាតាម៉ាន់ ខ្ញុំមិនមានចេតនាជំទាស់នឹងលោកទេ។

យុវជន Tommy Barnes បានដេកលក់នៅពេលនោះ។ ពេលយើងដាស់គាត់ឡើង គាត់ក៏ធ្លាក់ក្នុងអារម្មណ៍អាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ស្រក់ទឹកភ្នែក ប្រកាសថាគាត់ចង់ទៅផ្ទះម្តាយរបស់គាត់ ហើយមិនចង់ធ្វើជាចោរទៀតទេ។

ក្រុមក្មេងទំនើងទាំងមូលចាប់ផ្តើមសើចដាក់គាត់ ហើយហៅគាត់ថាជាក្មេងយំ។ រឿងនេះបានរំខានគាត់ ហើយគាត់បានប្រកាសថា ពេលត្រលប់មកផ្ទះវិញ រឿងដំបូងដែលគាត់នឹងធ្វើគឺលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃក្រុមរបស់យើង។ ថម ស្មាត ឲ្យកូនតូចប្រាំសេន ដើម្បីរំងាប់ចិត្ត ហើយនិយាយថា ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅផ្ទះ ហើយនៅសប្តាហ៍ក្រោយ យើងនឹងជួបជុំគ្នា ដើម្បីប្លន់យកសិរីរុងរឿង ហើយប្រាកដណាស់ យើងនឹងសម្លាប់មនុស្សជាច្រើននៅពេលនោះ។

Ben Rogers បានពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីផ្ទះតែនៅថ្ងៃអាទិត្យប៉ុណ្ណោះ ហើយបានបង្ហាញពីបំណងរបស់គាត់ថាក្រុមចោរនឹងទៅប្លន់នៅថ្ងៃអាទិត្យដំបូងបន្ទាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមចោរផ្សេងទៀតបានសារភាពថា នៅថ្ងៃបុណ្យ វាជាអំពើបាបក្នុងការចូលរួមក្នុងរឿងបែបនេះ។ ដូច្នេះបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។ យើងបានយល់ព្រមជួបគ្នាម្តងទៀត ហើយជួសជុលថ្ងៃចេញដំបូងរបស់យើងទៅផ្លូវធំឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បន្ទាប់មក ដោយមានការប្រតិបត្តិតាមទម្រង់ការចាំបាច់ទាំងអស់ យើងបានជ្រើសរើស Tom Sawyer ជាប្រធាន និង Joe Harper ជាអនុប្រធានក្រុមរបស់យើង ហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

ព្រឹកព្រលឹម ខ្ញុំបានឡើងទៅលើដំបូលរោង ហើយឡើងទៅក្រៅបង្អួចបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ សម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់ខ្ញុំប្រឡាក់ដីឥដ្ឋ ហើយខ្ញុំក៏ហត់ដូចឆ្កែចុងក្រោយដែរ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ជំពូកទីមួយ

ជំពូក​ទី​ពីរ

ជំពូក I

TOM លេង, ប្រយុទ្ធ, លាក់

ការព្រមាន

ជំពូក I

ជំពូក II

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

ជំពូកទីពីរ

អត្ថបទដែលទាក់ទង