Uma metáfora é uma expressão ou uma palavra em sentido figurado, cuja base é um fenômeno ou um objeto que tem uma semelhança com ele. Em palavras simples, uma palavra é substituída por outra que tem um sinal semelhante.

A metáfora na literatura é uma das mais antigas

O que é uma metáfora

A metáfora tem 4 partes:

1. Contexto - uma passagem completa do texto que combina o significado das palavras ou frases individuais incluídas nele.
2. Um objeto.
3. O processo pelo qual a função é executada.
4. Aplicação deste processo ou sua intersecção com quaisquer situações.

O conceito de metáfora foi descoberto por Aristóteles. Graças a ele, agora se formou uma visão sobre ela como um acessório necessário da linguagem, o que possibilita atingir objetivos cognitivos e outros.

Os filósofos antigos acreditavam que a metáfora nos foi dada pela própria natureza e estava tão estabelecida na fala cotidiana que muitos conceitos não precisam ser chamados literalmente, e seu uso reabastece a falta de palavras. Mas depois deles, foi atribuída a função de uma aplicação adicional ao mecanismo da linguagem, e não à sua forma principal. Acreditava-se que para a ciência é até prejudicial, pois leva a um beco sem saída na busca da verdade. Contra todas as probabilidades, a metáfora continuou a existir na literatura porque era necessária para o seu desenvolvimento. Foi usado principalmente na poesia.

Somente no século 20 a metáfora foi finalmente reconhecida como parte integrante do discurso, e as pesquisas científicas que a utilizaram começaram a ser realizadas em novas dimensões. Isso foi facilitado por uma propriedade como a capacidade de combinar materiais de natureza diferente. na literatura, ficou claro quando viram que o uso prolongado dessa técnica artística leva ao surgimento de enigmas, provérbios, alegorias.

Construindo uma metáfora

A metáfora é criada a partir de 4 componentes: dois grupos e propriedades de cada um deles. As características de um grupo de objetos são oferecidas a outro grupo. Se uma pessoa é chamada de leão, supõe-se que ela seja dotada de características semelhantes. Assim, uma nova imagem é criada, onde a palavra "leão" em sentido figurado significa "destemido e poderoso".

As metáforas são específicas para diferentes idiomas. Se o "burro" russo simboliza estupidez e teimosia, então os espanhóis - diligência. Uma metáfora na literatura é um conceito que pode diferir entre diferentes povos, o que deve ser levado em consideração ao traduzir de uma língua para outra.

Funções de metáfora

A principal função da metáfora é uma avaliação emocional vívida e uma coloração figurativamente expressiva do discurso. Ao mesmo tempo, imagens ricas e espaçosas são criadas a partir de objetos incomparáveis.

Outra função é a nominativa, que consiste em preencher a língua com construções fraseológicas e lexicais, por exemplo: gargalo de garrafa, amores-perfeitos.

Além das principais, a metáfora desempenha muitas outras funções. Este conceito é muito mais amplo e rico do que parece à primeira vista.

O que são metáforas

Desde os tempos antigos, as metáforas foram divididas nos seguintes tipos:

1. Sharp - conectando conceitos que se encontram em diferentes planos: "Estou andando pela cidade, tiro com os olhos ...".
2. Apagado - tão comum que o personagem figurativo não é mais percebido ("Já de manhã para mim as pessoas estavam chegando"). Tornou-se tão familiar que o significado figurado é difícil de entender. É encontrado ao traduzir de um idioma para outro.
3. Metáfora-fórmula - sua transformação em um significado direto é excluída (o verme da dúvida, a roda da fortuna). Ela se tornou um estereótipo.
4. Expandido - contém uma mensagem grande em uma sequência lógica.
5. Implementado - usado para o propósito pretendido (" Veio aos meus sentidos, e há novamente um beco sem saída).

É difícil imaginar a vida moderna sem imagens metafóricas e comparações. A metáfora mais comum na literatura. Isso é necessário para uma revelação vívida das imagens e da essência dos fenômenos. Na poesia, a metáfora estendida é especialmente eficaz, apresentada das seguintes maneiras:

1. Comunicação indireta usando ou história usando comparação.
2. Uma figura de linguagem usando palavras em sentido figurado, baseada em analogia, semelhança e comparação.

Consistentemente divulgado no fragmento do texto: “ Uma chuva fina com o amanhecer lava o amanhecer», « A lua dá sonhos de ano novo».

Alguns clássicos acreditavam que uma metáfora na literatura é um fenômeno separado que adquire um novo significado devido à sua ocorrência. Nesse caso, torna-se o objetivo do autor, onde a imagem metafórica conduz o leitor a um novo sentido, um sentido inesperado. Tais metáforas da ficção podem ser encontradas nas obras dos clássicos. Tomemos, por exemplo, o Nariz, que adquire um significado metafórico na história de Gogol. Rica em imagens metafóricas onde dão um novo significado a personagens e eventos. Com base nisso, pode-se dizer que sua definição generalizada está longe de ser completa. A metáfora na literatura é um conceito mais amplo e não apenas decora o discurso, mas muitas vezes lhe dá um novo significado.

Conclusão

O que é metáfora na literatura? Tem um efeito mais eficaz na consciência devido à sua coloração e imagens emocionais. Isso é especialmente evidente na poesia. O impacto da metáfora é tão forte que os psicólogos a utilizam para resolver problemas relacionados à psique dos pacientes.

Imagens metafóricas são usadas na criação de anúncios. Eles despertam a imaginação e ajudam os consumidores a fazer a escolha certa. O mesmo também é realizado pela sociedade na esfera política.

A metáfora está cada vez mais entrando na vida cotidiana, manifestando-se na linguagem, no pensamento e na ação. Seu estudo está em expansão, abrangendo novas áreas do conhecimento. Pelas imagens criadas pelas metáforas, pode-se julgar a eficácia de uma determinada mídia.

Muitas metáforas vivem por séculos e milênios. A função modeladora da metáfora se manifesta não apenas na linguagem, mas, sobretudo, no pensamento. A metáfora de Aristóteles é essencialmente quase indistinguível da hipérbole - exagero e da simples comparação.

B. A. Akhmadulina Nascida em uma família de funcionários, formou-se no Instituto Literário (1960). Ela começou a publicar em 1955 em periódicos. Figuras de linguagem - Em linguística, não existe uma definição exaustivamente precisa e geralmente aceita de F. r. O termo em si é usado em vários sentidos (na maioria das vezes aproximados). O termo pertence a Aristóteles e está associado à sua compreensão da arte (a arte é uma imitação da vida). Os futuristas não lutaram pela plausibilidade da metáfora, mas por sua máxima remoção do significado original.

“Uma nuvem dourada passou a noite...” (sobre uma metáfora)

Exemplo: Gelo e fogo. Em sentido amplo, o termo "imagem" significa um reflexo de algum fenômeno do mundo externo em nossas mentes. Nas linhas acima, o mel é comparado com tributo e uma colméia com uma célula, sendo os primeiros termos substituídos pelos segundos. Normalmente, uma metáfora é uma bela comparação.

Ou aqui está outra metáfora: um pôr do sol brilhante é como um fogo. Metáfora é uma palavra incomum e sonora. É grego (e como os gregos antigos conseguiram inventar tantas palavras bonitas!) E na tradução significa “transferência”.

Essência, funções e técnica de uso

Isso é fácil de adivinhar: olhamos para o pôr do sol, o céu em um amanhecer brilhante, e isso nos lembra um fogo real. Pode-se imaginar que todo o horizonte está queimando em um grande incêndio. O que, você colocou o diário em sua cabeça como uma máscara? De jeito nenhum. É apenas uma metáfora também. Se uma pessoa é desleixada, não leva a sério o estudo e a anotação da lição de casa, isso fica imediatamente evidente em seu diário. E também, dizem que o rosto de uma pessoa mostra seu caráter.

É para isso que serve uma metáfora: descrever expressivamente uma pessoa, uma paisagem ou qualquer situação. Uma boa metáfora economiza palavras, permite dizer pouco, mas bem. Para quem quer aprender uma fala expressiva e vívida, você precisa ser capaz de inventar uma metáfora. A figuratividade da metáfora sempre atraiu a atenção e as pessoas de profissões criativas conseguiram usá-la. O mesmo vale para outros tipos de arte.

grande e poderoso

Mas há um truque: quando uma boa metáfora é inventada, parece referir-se apenas ao que foi escrita. Agora considere a questão: por que precisamos de metáforas? Uma metáfora é necessária para tornar alguma ideia ou pensamento mais memorável. Uma metáfora é necessária quando é necessário reformular um problema, destruir uma limitação, ver a situação sob uma nova perspectiva.

A metáfora é usada até mesmo para mudar as crenças limitantes de uma pessoa, levando a pessoa a novas possibilidades. Cada metáfora tem sua própria estrutura, seus próprios estágios de construção. Existem metáforas de uma linha, nas quais você coloca de forma breve e clara a ideia que deseja transmitir ao interlocutor.

Simplificando, metáforas curtas servem mais como um link na conversa, permitindo que você a direcione na direção certa ou obtenha a reação desejada do interlocutor. E as longas metáforas usam os mecanismos de trabalho com o subconsciente do interlocutor e visam mudar suas crenças, seu estado ou até mesmo seus hábitos. E você pode até ter medo de sua decrepitude. A metáfora sempre ajudou a criação de palavras - sem ela, a criação de palavras estaria condenada à produção contínua de mais e mais novas palavras e sobrecarregaria a memória humana com um fardo incrível.

É triste ver quando o que antes era ousado e fresco se torna desgastado e cansado com o tempo. Tapete de flores pintado", "seio da natureza", "azul do céu", "prado esmeralda", "rios de lágrimas". Todas essas metáforas outrora belas agora parecem desgastadas, espalhando o cheiro de mofo de um armário velho. Só que aí tudo é muito obscuro, mas o seu é simples e inteligível.

Curve-se a você por sua valiosa contribuição ao meu crânio, que ainda não está cheio até a borda com coisas inteligentes. Tendo provado guloseimas, sem pisar, vou ao meu jardim para remover as ervas daninhas. E você sabe, Nyusha, "jardins limpos" só existem em estufas, mas mesmo lá você tem que lutar contra as ervas daninhas. Ok, terminamos com as metáforas.

Reviso minha comida enlatada - não parece nada disso. Alguns eu digiro, e alguns no lixo. E as pessoas estão todas à venda. Cada coluna contém dois números: o número de visualizações e o número de visitantes. Em todos os casos, há uma transferência de significado de uma palavra para outra. Uma mensagem indireta na forma de uma história ou expressão figurativa usando comparação. Uma figura de linguagem que consiste no uso de palavras e expressões em sentido figurado com base em algum tipo de analogia, semelhança, comparação.

Por exemplo, "uma nuvem em suas calças". Os pesquisadores observam o uso relativamente raro da metáfora na ficção soviética, embora não haja necessidade de falar sobre seu “exílio” (veja, por exemplo: “Então nos separamos.

Na década de 1970, surgiu um grupo de poetas que inscreveu em sua bandeira "uma metáfora em um quadrado" ou "meta-metáfora" (termo de Konstantin Kedrov). Uma metáfora afiada é uma metáfora que reúne conceitos que estão distantes. Uma metáfora apagada é uma metáfora geralmente aceita, cuja natureza figurativa não é mais sentida.

Uma metáfora realizada envolve operar uma expressão metafórica sem levar em conta sua natureza figurativa, ou seja, como se a metáfora tivesse um significado direto. O resultado da realização de uma metáfora é muitas vezes cômico.

Palavras palavras palavras…

Entre outros tropos, a metáfora ocupa um lugar central, pois permite criar imagens amplas baseadas em associações vívidas e inesperadas. No entanto, existem outras visões sobre a classificação das metáforas. George Lakoff em sua obra "A Teoria Contemporânea da Metáfora" fala sobre as formas de criar uma metáfora e a composição desse meio de expressão artística.

Exemplos da literatura

As metáforas como expressões linguísticas tornam-se possíveis precisamente porque existem metáforas no sistema conceitual humano. A metáfora é muitas vezes considerada como uma das maneiras de refletir com precisão a realidade em termos artísticos. No entanto, I. R. Galperin diz que “esse conceito de precisão é muito relativo.

Hoje, na língua literária russa moderna, há um grande número de vários meios projetados para aumentar o efeito. Na ficção, frases expressivas são usadas para diluir o texto seco.

O que é isso? Uma metáfora é uma palavra ou combinação de palavras que é usada em sentido figurado. O objetivo de usar uma metáfora é comparar um nome, propriedade ou valor sem nome de um objeto com outro objeto, propriedade ou valor, com base em características semelhantes.

Exemplo: Perdi a paciência e entrei no ônibus. Todas essas são metáforas linguísticas, ou seja, em essência, não metáforas. Por isso, as metáforas terapêuticas utilizadas na psicoterapia são eficazes. Por exemplo, a metáfora “julgamento é guerra”: a semelhança no confronto das partes que tentam vencer. A expressão anterior sem este "como se" era uma metáfora e mais arriscada. A metáfora é baseada na comparação, na analogia. Aí vem a metáfora.

Usado em sentido figurado, que se baseia na comparação de um objeto ou fenômeno sem nome com algum outro com base em sua característica comum. O termo pertence a Aristóteles e está associado à sua compreensão da arte como uma imitação da vida. A metáfora de Aristóteles, em essência, é quase indistinguível da hipérbole (exagero), da sinédoque, da simples comparação ou personificação e comparação. Em todos os casos, há uma transferência de significado de uma palavra para outra.

1. Uma mensagem indireta na forma de uma história ou expressão figurativa usando comparação.
2. Uma figura de linguagem que consiste no uso de palavras e expressões em sentido figurado com base em algum tipo de analogia, semelhança, comparação.

Existem 4 “elementos” na metáfora:

1. categoria ou contexto,
2. Um objeto dentro de uma categoria específica,
3. O processo pelo qual este objeto desempenha uma função,
4. Aplicações deste processo a situações reais, ou intersecções com elas.

Uma característica distintiva da metáfora é sua participação constante no desenvolvimento da linguagem, da fala e da cultura em geral. Isso se deve à formação de uma metáfora sob a influência de fontes modernas de conhecimento e informação, o uso de uma metáfora na determinação dos objetos das conquistas tecnológicas da humanidade.

Tipos

Na moderna teoria da metáfora, costuma-se distinguir diaphora(uma metáfora afiada e contrastante) e epífora(uma metáfora familiar e desgastada)

• Uma metáfora afiada é uma metáfora que reúne conceitos que estão distantes. Modelo: declarações de enchimento.
• Uma metáfora apagada é uma metáfora geralmente aceita, cuja natureza figurativa não é mais sentida. Modelo: perna da cadeira.
• A metáfora-fórmula aproxima-se da metáfora apagada, mas difere dela em estereótipo ainda maior e, por vezes, na impossibilidade de se converter em uma construção não figurativa. Modelo: Dúvida Verme.
• Uma metáfora estendida é uma metáfora que é consistentemente implementada em um grande fragmento de uma mensagem ou na mensagem inteira como um todo. Modelo: a fome de livros continua: os produtos do mercado de livros estão cada vez mais obsoletos - eles precisam ser jogados fora sem sequer tentar.
• Uma metáfora realizada envolve operar uma expressão metafórica sem levar em conta sua natureza figurativa, ou seja, como se a metáfora tivesse um significado direto. O resultado da realização de uma metáfora é muitas vezes cômico. Modelo: Perdi a paciência e entrei no ônibus.

teorias

Entre outros tropos, a metáfora ocupa um lugar central, pois permite criar imagens amplas baseadas em associações vívidas e inesperadas. As metáforas podem ser baseadas na semelhança das mais diversas características dos objetos: cor, forma, volume, finalidade, posição, etc.

De acordo com a classificação proposta por N. D. Arutyunova, as metáforas são divididas em

1. nominativo, que consiste em substituir um significado descritivo por outro e servir como fonte de homonímia;
2. metáforas figurativas que servem ao desenvolvimento de significados figurativos e meios sinónimos de linguagem;
3. metáforas cognitivas resultantes de uma mudança na combinação de palavras predicadas (transferência de significado) e criando polissemia;
4. generalizando metáforas (como resultado final de uma metáfora cognitiva), apagando as fronteiras entre as ordens lógicas no significado lexical da palavra e estimulando a emergência da polissemia lógica.

Vejamos mais de perto as metáforas que contribuem para a criação de imagens, ou figurativas.

Em sentido amplo, o termo "imagem" significa um reflexo na mente do mundo externo. Em uma obra de arte, as imagens são a personificação do pensamento do autor, sua visão única e imagem vívida da imagem do mundo. A criação de uma imagem vívida baseia-se no uso da semelhança entre dois objetos distantes um do outro, quase numa espécie de contraste. Para que a comparação de objetos ou fenômenos seja inesperada, eles devem ser suficientemente diferentes entre si, e às vezes a semelhança pode ser bastante insignificante, imperceptível, dando o que pensar, ou pode estar completamente ausente.

Os limites e a estrutura da imagem podem ser praticamente qualquer coisa: a imagem pode ser transmitida por uma palavra, uma frase, uma frase, uma unidade superfrasal, pode ocupar um capítulo inteiro ou cobrir a composição de um romance inteiro.

No entanto, existem outras visões sobre a classificação das metáforas. Por exemplo, J. Lakoff e M. Johnson distinguem dois tipos de metáforas consideradas em relação ao tempo e ao espaço: ontológicas, ou seja, metáforas que permitem ver eventos, ações, emoções, ideias etc. como um tipo de substância ( a mente é uma entidade, a mente é uma coisa frágil), e orientado, ou orientacional, ou seja, metáforas que não definem um conceito em termos de outro, mas organizam todo o sistema de conceitos em relação uns aos outros ( feliz está em alta, triste está em baixo; consciente está para cima, inconsciente está para baixo).

George Lakoff em sua obra "A Teoria Contemporânea da Metáfora" fala sobre as formas de criar uma metáfora e a composição desse meio de expressão artística. A metáfora, segundo a teoria de Lakoff, é uma expressão em prosa ou poética, onde uma palavra (ou várias palavras), que é um conceito, é usada de forma indireta para expressar um conceito semelhante a este. Lakoff escreve que na prosa ou no discurso poético, a metáfora está fora da linguagem, no pensamento, na imaginação, referindo-se a Michael Reddy, sua obra "The Conduit Metaphor", na qual Reddy observa que a metáfora está na própria linguagem, no discurso cotidiano, e não apenas em poesia ou prosa. Reddy também afirma que "o falante coloca ideias (objetos) em palavras e as envia ao ouvinte, que extrai as ideias/objetos das palavras". Essa ideia também se reflete no estudo de J. Lakoff e M. Johnson "Metáforas pelas quais vivemos". Os conceitos metafóricos são sistêmicos, “a metáfora não se limita apenas à esfera da linguagem, ou seja, à esfera das palavras: os próprios processos do pensamento humano são em grande parte metafóricos. As metáforas como expressões linguísticas tornam-se possíveis precisamente porque existem metáforas no sistema conceitual humano.

A metáfora é muitas vezes considerada como uma das maneiras de refletir com precisão a realidade em termos artísticos. No entanto, I. R. Galperin diz que “esse conceito de precisão é muito relativo. É uma metáfora que cria uma imagem específica de um conceito abstrato que permite interpretar mensagens reais de diferentes maneiras.

Assim que a metáfora foi realizada, isolada de uma série de outros fenômenos linguísticos e descrita, imediatamente surgiu a questão sobre sua dupla natureza: ser um meio de linguagem e uma figura poética. O primeiro a opor a metáfora poética à metáfora linguística foi S. Bally, que mostrou a natureza metafórica universal da linguagem.

Sem metáforas, a ficção (tanto clássica quanto moderna) seria difícil de imaginar. São metáforas que podem ser atribuídas aos tropos centrais usados ​​na composição. Tais construções retóricas possibilitam tornar qualquer narrativa realista, transmitir certo alcance emocional ao leitor.

Múltiplos estudos psicológicos confirmaram que são as imagens metafóricas que estão mais fortemente impressas nele.É com a ajuda de tal leitor que o leitor pode recriar em seus pensamentos uma imagem do que leu.

A verdadeira "rainha do baile" é uma metáfora estendida. Permite transmitir simultaneamente todo um conjunto de imagens e, através delas, um determinado pensamento ou ideia. Uma metáfora estendida é consistentemente realizada ao longo de um grande fragmento de texto. Muitas vezes, os escritores usam essa técnica para jogos de palavras, por exemplo, usando o significado metafórico de uma palavra ou expressão ao lado de uma direta para obter um efeito cômico.

Ao contrário de outros tropos que tornam o discurso literário mais expressivo, uma metáfora pode existir como um fenômeno separado quando se torna um fim estético em si mesmo para o autor. Nesse momento, a essência do enunciado perde seu significado decisivo, o significado inesperado, o novo significado que adquire através do uso de uma imagem metafórica, vem à tona.

O próprio significado da palavra "metáfora" está enraizado na Grécia antiga. Esta palavra é traduzida como “significado figurativo”, o que explica plenamente a própria essência da trilha. Aliás, a literatura antiga era mais rica em epítetos do que em metáforas. No entanto, na obra de Píndaro, Ésquilo, Homero e muitas outras figuras proeminentes no mundo da literatura da época, essas técnicas são usadas muito ativamente. Vale ressaltar que algumas obras (em particular, estamos falando sobre a mitologia dos gregos antigos) podem ser chamadas com segurança de personificação do que uma metáfora detalhada pode parecer. Afinal, absolutamente todas as imagens, independentemente de se tratar de alguma das divindades ou de suas ações, carregavam um certo subtexto, uma analogia com a vida de meros mortais.

Nenhuma outra técnica pode transmitir tão vividamente ao leitor a imagem apresentada aos olhos ou à imaginação do autor como uma metáfora estendida. Exemplos de seu uso podem ser encontrados tanto na literatura clássica antiga quanto nas posteriores. Esta técnica não foi perdida de vista pelos nossos compatriotas. Por exemplo, uma metáfora detalhada tornou-se uma das principais características distintivas do trabalho de Sergei Yesenin (“O dia sairá, piscando pelo quinto ouro …”, “Na cerca de pau-a-pique, a urtiga crescida vestida com mãe brilhante -de-pérola ...", etc.). O notório Oscar Wilde era um verdadeiro mestre das metáforas.

Os verdadeiros mestres da palavra muitas vezes combinam a metáfora detalhada e individual do autor em suas criações. É isso que pode dar a qualquer obra, poética ou prosa, um sabor e uma atmosfera únicos.

A metáfora é um caminho muito multifacetado e rico, que contém um potencial criativo inesgotável. Pelo número de unidades-portadoras da imagem metafórica, V.P. Moskvin distingue entre metáforas simples e estendidas. Em uma metáfora simples, o plano de expressão é representado por uma única unidade, enquanto em uma metáfora estendida, o portador da imagem é um grupo de unidades vinculadas associativamente [Moskvin: 136]. Neste artigo, consideraremos o uso de metáforas simples e detalhadas em textos literários russos e ingleses baseados nas obras de Yu.K. Olesha "Inveja" e P. Ackroyd "Julgamento de Elizabeth Cree".

Olesha na história "Inveja" recorre ativamente ao uso de metáforas simples:

“Ele liga o interruptor, o oval acende por dentro e se torna um lindo ovo cor de opala.

Em minha mente, vejo este ovo pendurado na escuridão do corredor."

Uma metáfora simples é baseada na semelhança da forma e aparência da lâmpada e do ovo. Pode ser caracterizado como substantivo ou nominal por parte do discurso [Petrova: 20].

“Ele pegou o frasco; a rolha de vidro chiou."

O som da abertura da garrafa lembra o chilrear dos pássaros - uma simples metáfora verbal (verbal) baseada na semelhança da sinestesia (som).

Outra metáfora baseada na semelhança da sinestesia (cor): “A manhã mais rosada e tranquila. A primavera está a todo vapor." Manhã (“O início do dia, as primeiras horas do dia”) [Ushakov] é atribuída a uma característica típica da cultura linguística russa - cor. A cor rosa é tradicionalmente associada à ternura, romance, mas a manhã, como o início, o amanhecer do dia, corresponde totalmente a essa descrição. Também é muito simbólico que a época do ano indicada (o auge da primavera) seja também, na mente do leitor, a hora do despertar após o inverno, o início da vida. Essa metáfora simples é adjetiva em parte do discurso.

Em The Trial of Elizabeth Cree, a grande maioria das metáforas são simples em estrutura:

Assim, ele mergulhou avidamente em explicações sobre máquinas de computação, números diferenciais e a moderna teoria do cálculo. E ele mergulhou zelosamente nos problemas das máquinas de calcular e da análise matemática moderna.

O verbo imergir (immerse) é usado metaforicamente no sentido figurado "ser completamente levado por algo / cativar alguém". Esta metáfora verbal é de natureza usual, tem uma coloração emocional neutra.

Outro exemplo de uma metáfora simples em inglês:

Era um bar público na Wick Street e parecia um antro do tipo mais vil cheio de lixo de Londres.

The Shoulder acabou sendo o pior tipo de taverna perto da Wick Street, recheada com todo tipo de escória de Londres.

Com a ajuda de uma metáfora simples, expressa pela frase a recusa de Londres (a escória de Londres), o autor dá uma imagem colorida dos visitantes da instituição descrita. O lexema refugo (lixo) tem o significado de "resto desnecessário, inútil de algo, lixo", assim, identificando as pessoas com lixo, o autor dota a metáfora de uma pronunciada emotividade negativa.

Passemos à consideração de metáforas detalhadas.

Um dos personagens principais da história "Inveja" fala sobre a fama e como alcançá-la, e seus pensamentos assumem o imaginário quando o substantivo "glória" é transformado na frase "estrada da glória" - Por favor, faça algo maravilhoso, e você serão apanhados sob os braços, eles o levarão ao caminho da glória... Além disso, a metáfora se desdobra devido à introdução de novos componentes: Em nosso país, os caminhos da glória estão bloqueados por barreiras... Barreiras em os caminhos da glória Olesha metaforicamente se refere a todos os tipos de obstáculos, obstáculos no caminho para o sucesso desejado. Um superdotado ou tem que se desvanecer ou decidir levantar a barreira com um grande escândalo - a frase metafórica levantar a barreira significa resolver todas as dificuldades que impedem uma pessoa de se tornar famosa, o que dificilmente é possível, pois isso está associado a um “grande escândalo”, caso contrário a pessoa escurece, ou seja, perde o talento. Esta metáfora estendida consiste em uma série de metáforas simples interconectadas e mutuamente complementares, expressas em palavras ou frases separadas (estradas de glória, barreiras, desvanecimento, etc.). Ele se desenrola no espaço da unidade superfrasal e, no futuro, Olesha recorre a ele mais de uma vez, usando o significado metafórico do lexema "glória" em várias frases.

Está chovendo. A chuva caminha pelo Tsvetnoy Boulevard, perambula pelo circo, vira à direita nas avenidas e, chegando ao topo do Petrovsky, de repente fica cego e perde a confiança.

Uma metáfora apagada funciona aqui como o núcleo, que o autor revive devido ao contexto - a frase “a chuva está chegando”, que passou para a categoria de unidades fraseológicas, é complicada por metáforas satélites: anda, vagueia, vira, fica cego , e também perde a confiança com um idioma. O verbo vaguear é estilisticamente marcado como jargão, vernáculo, unidade do vocabulário coloquial, que determina a alta figuratividade e emotividade da metáfora. As propriedades de um objeto animado são atribuídas a um objeto inanimado, assim, temos diante de nós uma detalhada metáfora-personificação.

No romance The Trial of Elizabeth Cree, de P. Ackroyd, traça-se claramente uma metáfora composicional, que se realiza ao nível da composição de todo o texto do romance. O autor traça paralelos entre o submundo e o mundo da arte, identificando os fenômenos de um mundo com os fenômenos de outro.

"Era a hora de mostrar minha mão, ainda, eu era um mero tyro, um novato, um suplente que não poderia aparecer no grande palco sem ensaiar"

O momento certo para se exibir; mas eu ainda era um estudante, um aprendiz, um iniciante e não podia subir ao grande palco sem um ensaio.

O crime é comparado a uma performance teatral - a metáfora original de aparecer no grande palco / entrar no grande palco significa matar uma pessoa famosa de alto escalão. Os componentes da metáfora original são os seguintes: ensaio (ensaio) é a privação de uma pessoa pequena e insignificante para a sociedade da vida, e um aluno, aprendiz e iniciante (um mero aprendiz, um iniciante, um substituto) é metaforicamente chamado de pessoa que ainda não cometeu um assassinato e está se preparando para fazê-lo. Um dos componentes de uma metáfora estendida é representado por uma unidade fraseológica: mostrar minha mão / mostrar a si mesmo.

O destruidor da família Marr era um “artista solitário, que descansava no centro de Londres, sustentado por sua própria grandeza consciente”, um artista que usava Londres como “estúdio” para exibir suas obras.

O destruidor da família Marr era "um artista solitário aninhado no coração de Londres e extraindo força de sua própria grandeza percebida", um artista que fez de Londres uma oficina e uma galeria para exibir suas obras-primas.

O núcleo da metáfora – artista/artista é usado duas vezes, os satélites do núcleo: o ‘estúdio’ para expor seus trabalhos/oficina e a galeria para expor obras-primas – uma cadeia de metáforas simples interligadas que reforçam a motivação da imagem. A metáfora tem uma avaliação negativa pronunciada.

Na tradução de L. Motylev, essa metáfora é complementada por várias metáforas mais simples (ele aninhado, o coração de Londres, ganhando força), mas não as consideraremos no contexto de nosso artigo, pois se tornaram tropos a critério do tradutor, não sendo tal no original.

Assim, após analisar o componente estrutural do padrão metafórico das duas obras, podemos concluir que no conto de Yu.K. A "Inveja" de Olesha em termos quantitativos, as metáforas expandidas prevalecem sobre as simples com uma ligeira vantagem, no romance de P. Ackroyd "The Trial of Elizabeth Cree", como mencionado acima, o domínio de uma metáfora simples sobre uma expandida foi revelado. A imagem de uma metáfora estendida é uma formação semântica complexa - uma frase estendida, sentença ou unidade maior de fala. Diferenças de estrutura determinam diferenças de semântica e de estilo - as metáforas detalhadas são em sua maioria de autoria individual, portanto, têm maior poder figurativo e expressivo do que as metáforas simples, muitas vezes comuns. No texto do romance de P. Ackroyd, uma metáfora composicional (enredo) pode ser traçada, que pode ser condicionalmente chamada de metáfora teatral ou de jogo.

Bibliografia

1. Moskvin V.P. Metáfora russa: ensaio sobre teoria semiótica // LENAND, 2006.

2. Petrova E.G. A natureza linguística do dispositivo estilístico "metáfora detalhada" e seu papel na criação da integridade de um texto literário (no material da ficção anglo-americana): Dis. … cândida. filol. Ciências. - M.: MGPII eles. M. Torez. - M., 1982.

3. Dicionário explicativo da língua russa: Em 4 volumes / Ed. D.N. Ushakov.

4. Ackroyd P. Dan Leno e o Golem de Limehouse / Simclair-Stevenson.

5. Ackroyd P. Julgamento de Elizabeth Cree / Tradução de L. Motylev / [recurso eletrônico]. – Modo de acesso: http://www.e-reading.club/book.php?book=126905

6. Olesha Yu.K. Inveja / [recurso eletrônico]. – Modo de acesso: http:www.litra.ru/fullwork/get/woid/00518401232115490729/

7. Oxford Advanced Learner's Dictionary / [Recurso eletrônico]. - Modo de acesso.