Em 1998, a maioria das pistas de dança européias sacudiu ao som de "How Much Is The Fish?" da banda alemã SCOOTER. A Rússia não ficou para trás. Além disso, de acordo com uma pesquisa da MTV russa, o SCOOTER foi declarado a melhor banda do ano. Como uma pessoa alheia à música de clube, nunca gostei de todos esses ritmos tecnológicos e gritos groovy no espírito de um artista. Mas mesmo eu não pude deixar de notar a melodia contagiante, que, na verdade, foi o principal destaque dessa música sem sentido.

“Senseless” não é um insulto, mas uma declaração de fato. Eles escrevem que a ideia do hit "Quanto é o Peixe?" SCOOTERS se baseou em "Buffalo" do STRIMP, que parodiava perguntas de um livro de frases de viagem. Embora no texto de SCOOTER "Quanto é um peixe?" é a única pergunta. Todo o resto são gritos comuns no espírito de “Zazhzhzho-oh-oh-oh!”, “Todo mundo está dançando !!!” etc.
A propósito, esses truques de “scooter” já foram espirituosamente enganados por Alexander Pushnoy em sua paródia “Quanto por um linguado?”, Onde todo o texto consiste em um conjunto de frases não relacionadas do cinema soviético.

Os fãs do SCOOTER têm exigido uma resposta para a pergunta feita na música dos músicos por tanto tempo que eles desistiram e responderam (embora, na minha opinião, seja óbvio que toda a história seja inventada como uma desculpa).

H.P. Baxter, vocalista do Scooter:
“Compramos este peixe para o aquário em nosso estúdio, mas acabou sendo muito barulhento. Tivemos que entregá-la a um orfanato rural, onde ela ainda mora. Ainda mantemos contato com ela. Você poderia dizer que somos amigos por correspondência. E quanto ao preço, foi 3,80”.

Outra questão é muito mais interessante - de onde veio essa melodia tão cativante no trabalho deste grupo - bastante não musical?
As premonições não me enganaram - a melodia acabou sendo não apenas de outra pessoa, mas também muito antiga. Mesmo algo exótico. Sua fonte original é "Son Ar Chistr" ("Canção da Cidra"), escrita na Bretanha na mesma língua bretã. A Bretanha não deve ser confundida com a Grã-Bretanha, embora a semelhança não seja acidental. Quando as tribos germânicas anglo-saxãs correram para as costas de Foggy Albion, alguns dos celtas que ali viviam, sob a pressão dos conquistadores, fugiram para o norte da França, onde se estabeleceram na futura Bretanha. A linguagem dos celtas fugitivos, como você sabe, era específica, embora hoje apenas nacionalistas bretões e amantes étnicos a falem.

Segundo a versão oficial, a famosa “Canção da Cidra” (texto com certeza) foi composta em 1929 por dois jovens irmãos Jean-Bernard e Jean-Marie Prima da cidade bretã de Giscriffe. Eles eram fazendeiros, então a música era sobre o último dia da colheita. É quando a cidra e o vinho já são despejados em barris, e os camponeses fazem o primeiro gosto, que se transforma suavemente em uma bebida festiva. Na verdade, a música começa com a linha "Vamos, beba cidra, Lau!"(Onde "Lau" é um apelido diminuto para Jean-Marie Prime). Então, é claro, as meninas são mencionadas - "Cidra é feita para beber e as meninas são feitas para serem amadas". Em geral, os temas folclóricos usuais no espírito de "Fizemos um bom trabalho e tenha um bom descanso".

As primeiras gravações de áudio de "Son Ar Chistr" começaram a aparecer na década de 1940. Mas atenção especial foi dada à música apenas em 1970, quando o promotor da música folclórica bretã - Alan Stivell - lançou o álbum "Reflets". Foi graças a Stivell que outras obras-primas bretãs se espalharam pelo mundo.

Com relação à "Canção da Cidra", o cantor fez outra coisa importante - ele reduziu o texto original a 4 versos. Stivell cantou em bretão, acompanhando-se na harpa "celta", então tudo soou muito autêntico.

Bem, a verdadeira expansão da "Song of Cider" começou depois que os caras da banda holandesa BOTS a pegaram. Em 1976 eles gravaram uma versão holandesa chamada "Zeven dagen lang", e em 1980 eles lançaram uma versão alemã de "Sieben Tage lang".

Em ambos os casos, o título foi traduzido como "Sete Longos Dias", e o texto diferia marcadamente do original bretão. Os heróis da música primeiro bebem por sete dias, depois trabalham por sete dias e depois lutam (leem, lutam) por sete dias pela “vida sem coerção” (exatamente e nessa ordem).

A língua alemã e o ritmo da marcha vão até dar origem a uma estranha lenda de que "Sieben Tage lang" é o hino da Luftwaffe fascista. Sobre a Luftwaffe - isso, claro, é um absurdo, mas a versão comunista da música realmente existia. Foi gravado por um grupo da então RDA socialista - OKTOBERKLUB. O nome era bastante esperado "Was wollen wir trinken" ("O que vamos beber?"), mas o motivo da bebida foi bastante inesperado. Os alemães se ofereceram para beber à saúde de Luis Corvalan, líder do Partido Comunista do Chile, que apenas em 1976 foi libertado da prisão de Pinochet e transportado para Moscou (a URSS trocou o comunista desgraçado pelo escritor dissidente Vladimir Bukovsky) .

Os britânicos também adoraram a música.
Em 1982, o cantor folk Ray Fisher definiu a letra da antiga balada inglesa "Willie's Lady" para uma melodia bretã. Embora esta versão seja amada na Grã-Bretanha, para nós parecerá muito longa e tediosa - especialmente se você não conhece o idioma.

Em termos gerais, o enredo da balada é o seguinte. O rei William se casa com uma garota, mas sua mãe é categoricamente contra sua nora. A sogra acaba sendo não apenas uma fúria maligna, mas também uma bruxa. Portanto, ela lança um feitiço sobre sua nora grávida - a infeliz sofre contrações, mas não pode dar à luz de forma alguma. O brownie vem em socorro do rei, que se oferece para enganar a bruxa. A seu conselho, o rei faz um modelo da criança e a leva à igreja - supostamente para o batismo. Vendo que a criança nasceu, a bruxa exclama com tristeza e revela o segredo do feitiço - “Por que enfiei um pente no cabelo dela?” etc. Os dispositivos de bruxa são destruídos e a esposa do rei dá à luz em segurança...

Um cover mais alegre e interessante da mesma melodia foi gravado em 2003 por outro inglês - Ritchie Blackmore para seu projeto BLACKMORE'S NIGHT. O texto da música era próximo da versão alemã do grupo BOTS e foi chamada em Musketeer "All For One" ("All for One"). Claro, o grande guitarrista não resistiu aos suspiros penetrantes da guitarra, e sua esposa, Candice Knight, não apenas cantou a música, mas também tocou um solo provocativo no tubo.

Para denotar um grande número de algo ou alguém em inglês, quantitativos são usados. Ambos são traduzidos para o russo pela palavra "muitos". Surge a pergunta: se o valor é o mesmo, por que precisamos de dois diferentes? Acontece que isso faz sentido, já que cada um deles tem seu próprio escopo.

Diferença entre muitos e muitos

Pronome muitos usado quando se refere a objetos (animados ou inanimados) que podem ser contados. As palavras que denotam tais coisas são chamadas contável substantivos.

Por exemplo, na frase "Há muitos animais no zoológico", o substantivo "animais" é contável. Aqui é usado no plural. Em inglês soará assim: “Há muitos animais no zoológico.

Seria bom dar a volta em todas as gaiolas e contar todos os animais que vivem nelas! Há muitas coisas no zoológico e quem pode ser contado. Por exemplo, tigres, elefantes, ursos, macacos e as próprias células em que vivem. Traduzido para o inglês, ficaria assim: muitos tigres, muitos elefantes, muitos ursos, muitos macacos, muitos gaiolas".

Enquanto você contava os habitantes do zoológico, chegou a hora do almoço, e a comida foi trazida para os animais. Muita comida: carne, frutas, leite. E mais água para beber. É possível contar o que está nos comedouros dos animais? Não. Portanto, as palavras que denotam tais objetos são chamadas.

Então, ao traduzir para o inglês, você precisa usar o segundo pronome. As frases neste caso ficarão assim: Muito de Comida, Muito de eu no, Muito de leite, Muito de agua".

Se você se lembrar dessa diferença, nunca se confundirá com o uso

Todas as palavras que vêm depois do pronome Muito de são usados ​​no singular.

By the way, a mesma coisa acontece em nossa língua nativa. As pessoas não dizem "muita carne", "muita comida" (parece engraçado, certo?). Substantivos incontáveis ​​na gramática russa também têm uma forma singular após a palavra “muitos”, por exemplo: “muita carne”, “muita comida”. Aqui temos uma semelhança direta com a língua inglesa.

Leia também

sentenças afirmativas

No inglês moderno, em frases afirmativas, em vez dos pronomes much e many, seu sinônimo é cada vez mais usado um monte de.

Este é um pronome universal, pois é adequado para substantivos animados - um monte de pessoas e inanimados - um monte de livros, para contas - um monte de minutos e incontáveis ​​- um monte de Tempo.

Nessas situações de fala em que você acha difícil escolher entre muitos e muito, use muito - você não se enganará.

Por exemplo: " Um monte de crianças vieram ao zoológico para ver um urso polar recém-nascido". “Muitas crianças vieram ao zoológico para ver o filhote de urso polar recém-nascido.”

Os pronomes muitos e muitos são frequentemente incluídos no sujeito, por exemplo:

• Existem muitas velas na prateleira da lareira. - Há muitas velas na lareira.
• Há muita sopa na panela. - Há muita sopa na panela.

Nessas frases, muitos e muitos podem ser facilmente substituídos por muitos, e o significado das frases não mudará.

Por exemplo:

• quantos sal você ingere na sua salada?
  Quanto sal você coloca na sua salada?
• quantos dinheiro que você precisa para ser feliz?
  De quanto dinheiro você precisa para ser feliz?

-

número
quantos
quantos
quanto é
nar.
quanto, quanto
quantos
quão forte
quantos
substantivo
quantos
que volume
qual grau
Que quantidade
quanto dinheiro
Até que ponto
adj.
quão grande
quão forte

Frases
quanto — quanto?
quantos? — Com licença?, o que você disse?, o quê?
quanto tempo
quanto custa — quanto custa
quanto pc? - Quanto por cento?
quanta comida? — De quanta comida precisamos?
quanto isso custa? - quanto isso custa?
não importa quanto
quanto você vai? — Quanto você aposta?
quanto é, senhora? “Por que você está vendendo, mãe?”
Tradução de palavras
como  — como, como, quanto, o que, maneira, método
muito  — muito, muito, muito, muito, quase, muito
Exemplos

Você sabe quanto pesa?

Você sabe quanto ele pesa?

Você sabe o quanto eu me importo com você.

Você sabe o quanto eu me importo com você.

Não é da sua conta o quanto eu peso.

Não é da sua conta o quanto eu peso.

Você não sabe o quanto eu senti falta dele.

Você não sabe o quanto eu sinto falta deles.

Eu sei o quanto seu trabalho significa para você.

Eu sei o quanto seu trabalho significa para você.

Você sabe quanto vale o anel?

Você sabe quanto custa o anel?

Você ficaria surpreso com quanto dinheiro você pode economizar.

Você não vai acreditar quanto dinheiro você pode economizar.