A língua falada é uma variedade funcional da língua literária. Desempenha as funções de comunicação e influência. A fala conversacional atende a tal esfera de comunicação, que se caracteriza pela informalidade das relações entre os participantes e pela facilidade de comunicação. É usado em situações cotidianas, situações familiares, em reuniões informais, reuniões, aniversários informais, comemorações, festas amistosas, reuniões, durante conversas confidenciais entre colegas, chefe com subordinado, etc.

Os tópicos do discurso coloquial são determinados pelas necessidades de comunicação. Eles podem variar do cotidiano estreito ao profissional, industrial, moral e ético, filosófico, etc.

Uma característica importante do discurso coloquial é a sua despreparo, espontaneidade(lat. espontâneo - espontâneo). O orador cria, cria seu discurso imediatamente “limpo”. Como observam os pesquisadores, as características linguísticas de conversação muitas vezes não são reconhecidas, não são fixadas pela consciência. Portanto, muitas vezes, quando falantes nativos são apresentados com suas próprias declarações coloquiais para avaliação normativa, eles as avaliam como errôneas.

A próxima característica do discurso coloquial é a natureza direta do ato de fala, ou seja, só se realiza com a participação direta dos falantes, independentemente da forma em que se realiza - em diálogo ou monólogo. A atividade dos participantes é confirmada por enunciados, réplicas, interjeições e simplesmente sons produzidos.

A estrutura e o conteúdo da fala coloquial, a escolha dos meios de comunicação verbais e não verbais são muito influenciados por fatores extralinguísticos (extralinguísticos): a personalidade do remetente (o falante) e do destinatário (o ouvinte), o grau de conhecimento e proximidade, o conhecimento prévio (o estoque geral de conhecimento dos falantes), a situação da fala (o contexto do enunciado). Por exemplo, para a pergunta "Bem, como?" dependendo das circunstâncias específicas, as respostas podem ser muito diferentes: “Cinco”, “Conheci”, “Consegui”, “Perdi”, “Por unanimidade”. Às vezes, em vez de uma resposta verbal, basta fazer um gesto com a mão, dar ao seu rosto a expressão certa - e o interlocutor entende o que o parceiro queria dizer. Assim, a situação extralinguística torna-se parte integrante da comunicação. Sem o conhecimento dessa situação, o significado da afirmação pode ser incompreensível. Gestos e expressões faciais também desempenham um papel importante na fala coloquial.

A fala falada é a fala não codificada, as normas e regras para seu funcionamento não estão fixadas em vários dicionários e gramáticas. Ela não é tão rigorosa em observar as normas da linguagem literária. Ele usa ativamente formas que são qualificadas em dicionários como coloquiais. "Lixo desdobrar não os desacredita, - escreve o famoso linguista M.P. Panov. - A ninhada avisa: não cite o nome da pessoa com quem você mantém relações estritamente oficiais pomba, não o ofereça em qualquer lugar penetrar, não diga a ele que ele esguio e às vezes resmungão... Em jornais oficiais, não use as palavras olhe, saboreie, vá para casa, centavo... Bom conselho, não é?

Nesse sentido, o discurso coloquial se opõe ao discurso codificado do livro. O discurso conversacional, como o discurso do livro, tem formas orais e escritas. Por exemplo, um geólogo está escrevendo um artigo para um jornal especial sobre depósitos minerais na Sibéria. Ele usa o discurso do livro na escrita. O cientista faz uma apresentação sobre o tema em uma conferência internacional. Seu discurso é livresco, mas a forma é oral. Após a conferência, ele escreve uma carta a um colega de trabalho sobre suas impressões. O texto da carta - discurso coloquial, forma escrita.

Em casa, no círculo familiar, o geólogo conta como falou na conferência, que velhos amigos conheceu, do que conversaram, que presentes trouxe. Seu discurso é coloquial, sua forma é oral.

O estudo ativo da fala coloquial começou nos anos 60. Século XX. Eles começaram a analisar fitas e gravações manuais de fala natural natural. Os cientistas identificaram características linguísticas específicas da fala coloquial em fonética, morfologia, sintaxe, formação de palavras e vocabulário. Por exemplo, no campo do vocabulário, a fala coloquial é caracterizada por um sistema de métodos próprios de nomeação (nomeação): vários tipos de contração (tarde - jornal da noite, moto - barco a motor, Aja- para uma instituição de ensino); frases sem uma palavra (há o que escrever?- lápis, caneta, dar como esconder- um cobertor, um cobertor, um lençol); palavras derivadas de uma palavra com uma forma interna transparente (abridor - abridor de lata, chave catraca - motocicleta), etc. As palavras faladas são altamente expressivas (mingau, okroshka- sobre confusão geléia, pasta- sobre uma pessoa lenta e covarde).

Existem diferentes estilos de fala em russo. Cada um deles tem características próprias que permitem distingui-los uns dos outros. Um deles é o estilo de fala conversacional. Ele também tem seus próprios recursos e funções de linguagem. O que é um estilo de fala conversacional?

O estilo de fala, cujas funções são para que as pessoas possam trocar pensamentos, conhecimentos, sentimentos, impressões, e também simplesmente manter contato uns com os outros, é chamado de coloquial.

Isso inclui família, amizades, negócios cotidianos, relacionamentos profissionais informais. Basicamente, esse estilo é usado na vida cotidiana, por isso seu segundo nome é “família”.

O estilo coloquial de fala, a definição de suas principais características e a identificação de características foram desenvolvidas por pessoas comuns por muitos anos. Muita coisa mudou, mas as principais características que não são encontradas em outros estilos de fala permaneceram inalteradas:

• Facilidade. Uma pessoa pode, no processo de comunicação, expressar sua opinião sobre determinados eventos, ou não. Portanto, tal comunicação tem um caráter informal.
• Espontaneidade. Este sinal está no fato de que o falante não está se preparando para expressar sua opinião, mas o faz espontaneamente durante a conversa. Ao mesmo tempo, ele pensa mais no conteúdo de suas palavras do que em sua apresentação correta. Nesse sentido, quando as pessoas se comunicam, muitas vezes são notadas imprecisões nos termos fonéticos e lexicais, além de descuido na construção das frases.
• Situação. Envolve dependência da situação existente em que ocorre o contato entre as pessoas. Devido à configuração específica, hora e local da comunicação, o falante pode encurtar sua declaração. Por exemplo, ao fazer compras em uma loja, uma pessoa pode dizer brevemente ao vendedor: “Por favor, um rifle e uma caixa de leite”.
• expressividade. A característica da linguagem falada também é diferente, pois quando as pessoas se comunicam, mudam bruscamente o tom de voz, a entonação, o ritmo, a pausa, o estresse lógico.
• O uso de meios não verbais. No decorrer de uma conversa, as pessoas costumam usar expressões faciais e gestos que as ajudam a expressar melhor seus sentimentos.

O estilo de fala conversacional, a definição de suas principais características, permite entender como ele se diferencia de outro estilo de texto.

Em que gêneros o estilo é usado?

A linguagem falada caracteriza como as pessoas interagem umas com as outras. A este respeito, existem certos sub-estilos e gêneros de tal linguagem. Os subestilos do estilo coloquial de fala são divididos em coloquial-oficial e coloquial-cotidiano.

Gêneros de estilo coloquial de fala são representados pelas seguintes categorias:

Gêneros e subestilos do estilo coloquial de fala permitem entender como a linguagem é usada em uma determinada situação, como ela difere. Afinal, o texto em diferentes estilos é caracterizado de maneiras diferentes.

Características linguísticas da linguagem cotidiana

As características do estilo coloquial de fala estão principalmente na pronúncia. Muitas vezes as pessoas colocam a ênfase errada, o que é inaceitável para textos mais rígidos, por exemplo, escritos em estilo científico.

Recursos lexicais

As características lexicais da fala coloquial falam da facilidade de comunicação e de sua coloração expressiva. Durante uma conversa, as pessoas costumam mudar as palavras em uma parte ou outra, por exemplo, dizem malvado, bom companheiro, ardiloso, sarcástico, tagarela, devagar, baixinho, pouco a pouco, bem e assim por diante.

Fraseologismos são frequentemente usados ​​na fala cotidiana coloquial, porque uma certa maneira de pensar domina na comunicação cotidiana de uma pessoa. Observando algum fenômeno, ele faz uma generalização. Exemplos: “Não há fumaça sem fogo”, “A cova corcunda vai consertar”, “Mais silenciosa que a água, mais baixa que a grama” e assim por diante.

As características linguísticas do estilo conversacional também residem no fato de que esse estilo de texto tem sua própria formação de palavras. Os substantivos geralmente mudam seus sufixos, por exemplo, homem de boa índole, velho, lojista, folião, alimentação e assim por diante.

O texto do estilo coloquial também pode conter palavras que designem pessoas do sexo feminino de acordo com sua especialidade, cargo, ocupação, por exemplo, diretora, secretária, médica. Além disso, existem sufixos de avaliação subjetiva, pelos quais a mensagem adquire maior cor, por exemplo, um ladrão, um malandro, uma casinha, um furioso e outros.

Adjetivos coloquiais ainda podem mudar seus sufixos assim: olhos grandes, língua. Além disso, as pessoas costumam usar o prefixo “pré” com adjetivos, resultando em gentil, doce, desagradável e assim por diante. Verbos que falam sobre a linguagem cotidiana da fala são assim: se comportar mal, vagar, trapacear.

Características morfológicas

As características morfológicas do estilo coloquial do discurso implicam o uso de partes do discurso no caso errado. Por exemplo, substantivos no caso preposicional: ele está de férias, um substantivo plural no caso nominativo ou genitivo: contratos, não contratos, alguns tomates, não tomates e assim por diante.

Recursos sintáticos

Os traços característicos no campo da sintaxe no estilo coloquial da fala são muito peculiares. As características da linguagem do estilo de conversação são expressas da seguinte forma:

• acima de tudo, use a forma de diálogo;
• falam em frases monossilábicas e, se usam construções complexas, são em sua maioria compostas e não-uniões;
• muitas vezes usam frases interrogativas e exclamativas;
• use palavras de sentença que expressem afirmação, negação e assim por diante;
• usam amplamente construções incompletas de frases;
• interromper a comunicação ou mudar abruptamente para outro pensamento por algum motivo, por exemplo, devido à excitação;
• usar palavras e frases introdutórias que tenham significados diferentes;
• use frases de inserção que quebrem a estrutura principal para explicar algo, esclarecer e assim por diante;
• frequentemente usam interjeições emocionais e imperativas;
• repita palavras, como "Não, não, não, não é assim".
• use a inversão para enfatizar o significado de uma determinada palavra;
• usar formas especiais do predicado.

A característica sintática do estilo coloquial também inclui o uso de frases complexas em que as partes são conectadas por meios lexicais e sintáticos. Assim, na primeira parte há uma avaliação do ato, e a segunda parte fundamenta a primeira, por exemplo, "Menina esperta, ela fez tudo certo".

Para entender melhor que tipo de linguagem é, um exemplo de um estilo de fala conversacional deve ser dado:

“Imagine, Petrovna, eu vou ao celeiro hoje, mas Mikey não está lá! Eu gritei com ela, gritei, mas ela não respondeu! Então ela foi para todos os vizinhos, perguntou se alguém tinha visto. Mas, infelizmente... Então eu decidi ir ao nosso policial distrital, ele aceitou o pedido e prometeu investigar tudo.”

Outro exemplo de um estilo de fala conversacional na forma de um diálogo:

- Olá! Há algum bilhete para Nizhny Novgorod para amanhã à noite?
- Boa tarde! Sim, às 17h30.
- Multar! Por favor, reserve-me um para este momento.
— Certo, me dê seu passaporte e espere.
- Obrigado!

Tendo considerado o que é um estilo de fala conversacional, fica claro que esta é uma simples comunicação arbitrária entre pessoas, que possui características próprias. As funções do estilo conversacional são permitir que os membros da sociedade interajam uns com os outros em um ambiente informal.

Exemplos de textos de estilo coloquial de fala estão presentes na ficção e na literatura jornalística. Não existe uma linguagem universal adequada para todas as situações. Portanto, elementos do estilo conversacional, característicos da comunicação cotidiana, são encontrados na mídia e nas obras de arte.

Brevemente sobre estilos de fala

Existem vários deles. Cada um deles tem seu próprio propósito. O estilo artístico é caracterizado por coloração emocional, imagens. É usado por autores de prosa e poesia. O discurso científico é encontrado em livros didáticos, dicionários, livros de referência e enciclopédias. Esse estilo também é usado em reuniões, relatórios e conversas oficiais.

O autor de um artigo escrito em estilo científico visa transmitir com precisão o conhecimento e a informação e, portanto, utiliza um grande número de termos. Tudo isso permite que você expresse pensamentos de forma inequívoca, o que nem sempre é possível com a linguagem falada.

No discurso coloquial, pode haver palavras que não são encontradas em livros de referência. Ao mesmo tempo, as pessoas usam aproximadamente 75% das unidades da língua literária russa em qualquer estilo de fala. Por exemplo, palavras como Eu, andei, floresta, olhe, terra, sol, há muito tempo, ontem. Eles são chamados de comuns.

Palavras como retângulo, pronome, multiplicação, frações, conjunto, chamados de termos científicos. Mas cerca de 20% das palavras da língua literária russa são usadas apenas no discurso coloquial. Portanto, "trem elétrico" não é encontrado no diretório ferroviário. Aqui, esta palavra substitui o termo "trem elétrico". Quais são as características da linguagem falada?

É realizado principalmente por via oral. A linguagem falada difere da linguagem escrita neste aspecto. No estilo do livro, as normas literárias são rigorosamente observadas em todos os níveis de linguagem. Entre os estilos de discurso, como já mencionado, estão o científico, o jornalístico, o empresarial oficial. Todos eles têm um nome mais geral, a saber - livro. Às vezes, o estilo artístico é distinguido como um estilo funcional. No entanto, este ponto de vista é contestado por muitos linguistas. Leia mais sobre o estilo de arte abaixo.

Espontaneidade

O discurso conversacional pertence à categoria de despreparados. É espontâneo, involuntário. Ele é criado simultaneamente com o processo de pensamento. É por isso que suas leis diferem significativamente das leis do estilo jornalístico. Mas eles ainda existem, e mesmo na comunicação cotidiana deve-se lembrar as normas da linguagem literária.

Exemplos de textos de estilo coloquial de fala são encontrados nos discursos de figuras públicas e políticas. Alguns deles entre o povo ganharam fama como autores de declarações e aforismos únicos. “Queríamos o melhor, acabou como sempre”, essa frase ficou famosa. No entanto, vale dizer que seu criador cometeu um erro estilístico grosseiro. O discurso oratório deve consistir exclusivamente em elementos de estilo jornalístico. A incompletude da frase, a emotividade é inaceitável para ela.

expressividade

Usando o discurso coloquial cotidiano, as pessoas compartilham facilmente informações, pensamentos, sentimentos com parentes e amigos. Não é aplicável em todas as situações. Uma das principais características do estilo coloquial de fala é a emotividade. É apropriado em qualquer ambiente informal.

Na comunicação cotidiana, as pessoas expressam constantemente seus sentimentos, preferências, vícios ou, ao contrário, indignação, irritação, hostilidade. Nos exemplos de textos do estilo coloquial do discurso, há a emotividade, que não se encontra no jornalismo.

Sem expressividade, é impossível criar slogans publicitários. A principal tarefa de um profissional de marketing é inspirar confiança nos consumidores, e isso pode ser feito por meio de textos criados no idioma falado pelos potenciais compradores. Um exemplo do texto de um estilo coloquial de fala: "Fly Aeroflot planes!". Se esta frase estiver vestida em estilo jornalístico, resultará “Use os serviços da empresa Aeroflot!” A segunda opção é mais difícil de perceber e dificilmente provoca emoções positivas.

Jargões e dialectismos

A língua falada não é codificada, mas tem normas e leis. Certos tabus existem para ela. Por exemplo, ao contrário da opinião geralmente aceita, a profanação não deve estar presente não apenas no discurso jornalístico, mas também no coloquial. No diálogo de pessoas educadas não há lugar para jargão, vernáculo rude, a menos, é claro, que esses elementos linguísticos carreguem um certo colorido emocional. Não deve haver dialetismos no discurso coloquial - sinais de não dominar as normas ortoépicas da língua russa. Embora em alguns casos sejam insubstituíveis.

Exemplos de estilo coloquial de fala estão presentes na prosa. Para se convencer disso, basta abrir qualquer livro de Bunin, Kuprin, Tolstoi, Turgueniev, Dostoiévski ou qualquer outro escritor russo. Criando um retrato dos personagens, o autor dota-os de traços característicos que se manifestam da melhor maneira possível nos diálogos. O discurso coloquial, neste caso, pode incluir jargão e dialectismos.

As normas da linguagem literária não incluem o vernáculo. Mas eles são frequentemente encontrados na fala cotidiana. Exemplo: "Eu vim de Moscou." Vale saber que o uso incorreto dos verbos está fora das normas e do estilo coloquial.

Estilo de arte

Os escritores usam ao máximo a variedade de meios linguísticos. O estilo artístico não é um sistema de fenômenos linguísticos homogêneos. É desprovido de isolamento estilístico. Sua especificidade depende das peculiaridades do estilo individual de um determinado autor. E, como já mencionado, exemplos de textos de estilo coloquial estão presentes nas páginas das obras de arte. Abaixo está um deles.

Lendo o famoso romance de Mikhail Bulgakov "O Mestre e Margarita", você já pode encontrar no primeiro capítulo muitos exemplos de textos de estilo coloquial de fala. Elementos da linguagem cotidiana estão presentes nos diálogos. Um dos personagens diz a frase “Você, professor, veio com algo estranho. Pode ser inteligente, mas dolorosamente incompreensível. Se você "traduzir" essa frase para a linguagem jornalística, obtém: "Professor, seu ponto de vista merece atenção, mas levanta algumas dúvidas". O romance de Bulgakov teria despertado o interesse de milhões de leitores se os personagens tivessem expressado seus pensamentos de forma tão seca e oficial?

Já mencionamos elementos da linguagem como jargões e dialetismos. Em outra obra de Bulgakov, nomeadamente na história "Heart of a Dog", o personagem principal - Polygraph Poligrafovich - usa ativamente palavrões na comunicação com o professor e outros personagens.

Exemplos de textos de estilo coloquial de fala com abundância de expressões obscenas, que o autor incluiu no trabalho, a fim de enfatizar a falta de educação, a grosseria de Sharikov, não serão dados aqui. Mas lembremos uma das frases proferidas pelo professor Preobrazhensky - um herói em cujo discurso, ao contrário do discurso de Polygraph Poligraphovich, não há erros sintáticos, ortoépicos e outros.

“Se eu, em vez de operar, começar a cantar em coro no meu apartamento, a devastação virá”, disse Philip Philipovich em um diálogo com seu assistente. Qual é a importância do discurso coloquial na ficção? É impossível superestimar seu papel na prosa. Estando em estado de excitação emocional, o professor, pessoa extremamente educada, comete um erro semântico (cantar em coro) intencionalmente, conferindo ao discurso uma certa ironia, sem a qual não poderia expressar sua indignação e indignação de forma tão vívida.

Existem duas formas de fala oral: escrita e oral. Discutimos o primeiro acima. Cada pessoa usa o discurso coloquial oral todos os dias. Vale a pena falar mais detalhadamente sobre outras características dessa importante camada da linguagem.

Uso de pronomes

Os autores de textos jornalísticos e científicos, via de regra, dirigem-se a um amplo público de leitores. Na fala coloquial, existem pronomes, especialmente na primeira e na segunda pessoa, com bastante frequência. Isso se deve ao fato de que a comunicação ocorre em um ambiente informal, nela participa um pequeno grupo de pessoas. A linguagem falada é personalizada.

Formas diminutas e metáforas

Na linguagem coloquial moderna há um grande número de metáforas zoomórficas. Coelho, gato, pássaro, gato, rato- todas essas palavras não são encontradas em artigos científicos. Uma pessoa usa o nome de animais em relação ao seu interlocutor principalmente em formas diminutas, e ele faz isso para expressar seu favor, simpatia.

Mas há outras palavras no discurso coloquial. Por exemplo: cabra, burro, carneiro, cobra, víbora. Se esses substantivos são usados ​​como metáforas zoomórficas, eles têm um caráter negativo pronunciado. Vale dizer que no discurso coloquial há muito mais palavras de avaliação negativas do que positivas.

Polissemia

Em russo existe uma palavra tão comum como "tambor". O verbo "tambor" é formado a partir dele, que é usado no discurso coloquial em significados completamente diferentes. Você pode usá-lo em relação a uma pessoa e a um fenômeno natural. Exemplos:

• Não bata os dedos na mesa.
• A chuva está tamborilando no vidro por meio dia.

Este é um dos poucos verbos que tem múltiplos significados no discurso coloquial.

Abreviaturas

A forma truncada usa nomes próprios e patronímicos. Por exemplo, San Sanych em vez de Alexander Alexandrovich. Em linguística, esse fenômeno é chamado de prosiopese. Além disso, “pai” e “mãe” são mais usados ​​na fala cotidiana do que as palavras “mãe” e “pai”, “mãe” e “pai”.

Em uma conversa, as pessoas usam aposiopesis ativamente, ou seja, uma quebra intencional em uma frase. Por exemplo: "Mas se você não estiver em casa às duas, então...". Às vezes, os autores de ficção e textos jornalísticos também recorrem a esse meio linguístico (“Se não houver mudanças sérias na economia, então...”). Mas, acima de tudo, a aposiopese é característica do discurso coloquial.

Verbo

Se você observar um dos exemplos de textos de estilo conversacional, poderá descobrir que os verbos são mais comuns nele do que substantivos ou adjetivos. Na comunicação cotidiana, por algum motivo, as pessoas preferem palavras que denotam ações.

Segundo as estatísticas, apenas 15% do número total de substantivos são usados ​​na fala coloquial. Quanto aos verbos, dá-se preferência ao tempo presente nos casos em que seria mais correto usar o futuro. Por exemplo: "Amanhã voamos para a Crimeia".

Outras características do discurso coloquial

O estilo conversacional é um estilo funcional completo da linguagem, mas vivendo de acordo com leis ligeiramente diferentes das escritas. Com a comunicação livre, uma pessoa cria declarações espontaneamente e, portanto, nem sempre soam perfeitas. No entanto, mesmo a fala coloquial deve ser monitorada para que frases como “queríamos o melhor, mas acabou como sempre” não nascessem.

A fala coloquial é uma variedade funcional especial da linguagem literária. Se a linguagem da ficção e os estilos funcionais têm uma única base codificada, então o discurso coloquial se opõe a eles como uma esfera de comunicação não codificada. Codificação é a fixação em vários dicionários e gramáticas daquelas normas e regras que devem ser observadas ao criar textos de variedades funcionais codificadas. Normas e regras de comunicação coloquial não são fixas. Aqui está um pequeno diálogo de conversação que permite verificar isso:

A. "Arbat" (estação de metrô) é melhor para mim (pegar o metrô)?

B. "Arbat" - esta é a "Biblioteca", "Borovitskaya" / é tudo a mesma coisa / Aqui "Borovitskaya" é mais conveniente para você //.

A tradução deste texto para a língua codificada poderia ser a seguinte:

A. Qual é a melhor maneira de pegar o metrô para a estação Arbatskaya? B. A estação "Arbatskaya" está conectada por passagens com as estações "Biblioteca com o nome de V.I. Lenin", "Borovitskaya" e, portanto, você pode ir a qualquer uma dessas estações. É mais conveniente para você chegar a Borovitskaya.

As normas gramaticais codificadas proíbem o uso do caso nominativo na primeira declaração de A. ("Arbat") e na última declaração de B. ("Borovitskaya"). Uma forte redução semântica (compressão) da primeira afirmação de B. também é excluída dos textos codificados.

O conhecido psicólogo e linguista russo N. I. Zhinkin comentou certa vez: “Por mais paradoxal que pareça, acho que os linguistas estudam uma pessoa silenciosa há muito tempo”. E ele estava absolutamente certo. Por muito tempo acreditou-se que eles falam o mesmo ou sobre o mesmo que escrevem. Só nos anos 60. do nosso século, quando se tornou possível gravar a fala coloquial com o auxílio de gravadores e essa fala chamou a atenção dos linguistas, verificou-se que as codificações existentes não são muito adequadas para a compreensão linguística da fala coloquial. Então, o que é discurso coloquial?

A fala conversacional como uma variedade funcional especial da linguagem e, portanto, como um objeto especial de pesquisa linguística, é caracterizada por três características extralinguísticas, externas à linguagem. A característica mais importante do discurso coloquial é sua espontaneidade, despreparo. Se, ao criar textos escritos simples como, por exemplo, uma carta amigável, para não mencionar textos complexos como um trabalho científico, cada afirmação é considerada, muitos textos “difíceis” são escritos primeiro em rascunho, então um texto espontâneo não não requer tais operações. A criação espontânea de um texto falado explica por que nem os linguistas, nem mesmo os falantes nativos, notaram suas grandes diferenças em relação aos textos codificados: os traços linguísticos falados não são reconhecidos, não fixados pela consciência, em contraste com os indicadores linguísticos codificados. Tal fato é interessante. Quando falantes nativos são apresentados com suas próprias declarações coloquiais como “Casa dos Sapatos” para avaliação normativa, como eles podem chegar lá? (uma versão codificada de Como chegar à "Casa dos Sapatos"), então muitas vezes essas avaliações são negativas: "Isso é um erro", "Eles não dizem isso", embora para diálogos coloquiais tal afirmação seja mais do que habitual.

A segunda característica distintiva do discurso coloquial é que a comunicação conversacional só é possível com relações informais entre os falantes.

E, finalmente, o terceiro sinal do discurso coloquial é que ele só pode ser realizado com a participação direta dos falantes. Tal participação dos falantes na comunicação é evidente na comunicação dialógica, mas também na comunicação, quando um dos interlocutores fala principalmente (cf. gênero, história coloquial), o outro interlocutor não fica passivo; é ele. por assim dizer, tem o direito, em contraposição às condições para a implementação de um discurso oficial de monólogo, de constantemente “intervir” na comunicação, concordando ou discordando do que foi dito na forma de réplicas Sim, Claro, Bom, Não, bem, isso, ou simplesmente demonstrando sua participação em interjeições de comunicação como Ugu, cujo som real é difícil de transmitir por escrito. A seguinte observação é digna de nota a este respeito: se você fala ao telefone por muito tempo e não recebe nenhuma confirmação do outro lado de que está sendo ouvido - pelo menos na forma de Uh-huh - então você começa a se preocupe se eles estão ouvindo você, interrompendo-se com comentários como Você pode me ouvir? Olá e afins.

O fator pragmático desempenha um papel especial na comunicação coloquial. A pragmática são tais condições de comunicação que incluem certas características do remetente (falar, escrever), destinatário (ouvir, ler) e situações que afetam a estrutura linguística da comunicação. A comunicação informal conversacional com a participação direta dos falantes geralmente é realizada entre pessoas que se conhecem bem em uma determinada situação. Portanto, os falantes têm um certo estoque comum de conhecimento. Esse conhecimento é chamado de conhecimento de fundo. É o conhecimento de fundo que possibilita a construção de enunciados tão reduzidos na comunicação coloquial que são completamente incompreensíveis fora desse conhecimento de fundo. O exemplo mais simples: sua família sabe que você foi fazer o exame e estão preocupados com você, voltando para casa após o exame, você pode dizer uma palavra: “Excelente” - e tudo ficará muito claro para todos. A situação pode ter uma influência igualmente profunda no design linguístico de um enunciado coloquial. Passando por uma antiga mansão, você pode dizer ao seu companheiro: "Século XVIII" - e ficará claro que estamos falando de um monumento arquitetônico do século XVIII.

Como já mencionado, a espontaneidade da fala coloquial, suas grandes diferenças da fala codificada, levam ao fato de que textos falados fixados na escrita de uma forma ou de outra deixam os falantes nativos com a impressão de algum transtorno, muito nesses textos é percebido como fala descuido ou simplesmente como um erro. Isso acontece justamente porque a fala coloquial é avaliada a partir de prescrições codificadas. Na verdade, possui normas próprias, que não podem e não devem ser avaliadas como não normativas. As características de conversação se manifestam regularmente e consistentemente na fala de falantes nativos que são fluentes em normas codificadas e em todas as variedades funcionais codificadas da língua literária. Portanto, a fala coloquial é uma das variedades literárias plenas da língua, e não algum tipo de formação linguística, que, como parece a alguns falantes nativos, está à margem da língua literária ou mesmo além dela.

O que é uma norma de conversação? A norma na fala coloquial é aquela que é constantemente usada na fala de falantes nativos da língua literária e não é percebida como um erro durante a percepção espontânea da fala - “não machuca o ouvido”. Na fala coloquial, muitas vezes são encontradas pronúncias como stock (em vez de codificar tanto), kada, tada (em vez de codificada quando, então) - e tudo isso é uma norma coloquial ortoépica. Na fala coloquial, uma forma morfológica especial de endereçamento é mais do que usual - um caso nominativo truncado de nomes pessoais, às vezes com repetição: Kat, Mash, Volodya, Mash-a-Mash, Len-a-Len - e esta é uma forma morfológica norma. Na fala coloquial, o caso nominativo de um substantivo é usado consistentemente onde apenas o caso indireto é possível em textos codificados: Conservatório / como posso me aproximar? (Como posso me aproximar do conservatório?), Temos um grande pacote de açúcar (Temos um grande pacote de açúcar), e isso é uma norma sintática.

As normas do discurso coloquial têm uma característica importante. Eles não são estritamente obrigatórios no sentido de que uma norma literária geral pode ser usada em vez de uma coloquial, e isso não viola o status coloquial do texto: não há proibições de dizer em um ambiente informal. Kazan // Existe, no entanto, um grande número de tais palavras, formas, curvas que são intoleráveis ​​no discurso coloquial. Todos, presumivelmente, sentirão facilmente a falta de naturalidade para uma situação de conversação de uma declaração como É mais conveniente para você chegar à estação ferroviária de Kazansky se você usar a linha de trólebus número quatorze.

Assim, o discurso coloquial é um discurso literário espontâneo, implementado em situações informais com a participação direta de falantes com base em condições pragmáticas de comunicação.

As características linguísticas da fala coloquial são tão significativas que deram origem à hipótese de que a base da fala coloquial é um sistema especial que não pode ser reduzido ao sistema de uma linguagem codificada e não pode ser derivado dele. Portanto, em muitos estudos, a fala coloquial é chamada de linguagem coloquial. Essa hipótese pode ou não ser aceita. Em todos os casos, é verdade que a fala coloquial, comparada à linguagem codificada, tem suas próprias características. Vamos considerar os principais.

Fonética. Na fala coloquial, especialmente em ritmo acelerado de pronúncia, é possível uma redução muito mais forte das vogais do que em uma linguagem codificada, até a perda total.

No campo das consoantes, a principal característica da fala coloquial é a simplificação de grupos de consoantes.

Muitas características fonéticas da fala coloquial agem em combinação, criando uma aparência fonética muito "exótica" de palavras e frases, especialmente as de frequência.

Morfologia. A principal diferença entre a morfologia coloquial não é que ela tenha algum fenômeno morfológico especial (exceto pelas formas vocativas de endereçamento já mencionadas, como Mash, Mash-a-Mash, é difícil nomear qualquer outra coisa), mas que alguns fenômenos nela está desaparecido. Assim, na fala coloquial, formas verbais como particípios e gerúndios raramente são usadas em suas funções diretas associadas à criação de frases participiais e participiais, que nos trabalhos sobre estilística sintática são justamente caracterizadas como frases puramente livrescas. Na fala coloquial, apenas são possíveis particípios ou gerúndios que desempenhem as funções de adjetivos ou advérbios comuns e não sejam o centro de particípios ou particípios, cf. pessoas sábias, roupas cruciais e justas, voz trêmula, vidro brilhante; deitou sem se levantar, serviu um copo cheio sem medir, andou sem se virar, veio ao mesmo tempo sem dizer uma palavra, responde sem hesitação. A ausência de gerúndios na fala coloquial tem uma importante consequência sintática para isso. Aquelas relações que são veiculadas na linguagem codificada por gerúndios e particípios, na fala coloquial, são formadas por uma construção com verbos duplos heterogêneos, o que é completamente intolerável na linguagem codificada, cf. Ontem eu estava deitada de bruços, não consegui levantá-la //; Escreva duas frases, não seja preguiçoso //; Eu estava sentado aqui cercado de dicionários //; E então tal maneira / fez e não remove nada deixa // (cf. as folhas codificadas sem remover nada).

Sintaxe. A sintaxe é a parte da gramática na qual os traços coloquiais se manifestam de forma mais clara, consistente e diversificada. As características da sintaxe coloquial são encontradas principalmente no campo da conexão entre palavras e partes de uma frase complexa (construções predicativas). Em uma linguagem codificada, essas conexões são geralmente expressas por meios sintáticos especiais: formas de caso preposicional, conjunções e palavras afins. No discurso coloquial, o papel de tais meios sintáticos não é tão grande: nele, as relações semânticas entre palavras e construções predicativas podem ser estabelecidas com base na semântica lexical dos componentes conexos, um exemplo disso é o caso nominativo de um substantivo, que pode ser usado, como pode ser visto em muitos exemplos já dados, no local muitos casos indiretos. Idiomas com links sintáticos explícitos são chamados de sintéticos, idiomas em que os links entre componentes são estabelecidos com base nos indicadores léxico-semânticos dos componentes são chamados de analíticos. O russo pertence às línguas sintéticas, mas alguns elementos do analiticismo não são estranhos a ele. É a tendência para o analiticismo que é uma das diferenças mais importantes entre a sintaxe coloquial e a codificada. Evidência dessa tendência são as seguintes estruturas sintáticas coloquiais.

1) Enunciados com o caso nominativo de um substantivo naquelas posições que na língua codificada só podem ser ocupadas por um substantivo em casos oblíquos. Essas declarações incluem:

- declarações com um substantivo no caso nominativo com um verbo, este substantivo é muitas vezes distinguido entoação em um sintagma separado, mas é bastante típico sem ênfase entoacional: Next / we go // (nós vamos na próxima parada); Esta camisa é escura / mostre-me // (mostre-me esta camisa escura); Você mora no segundo andar? - eu era o segundo / agora o quinto // (você mora no segundo andar? - eu morava no segundo, e agora - no quinto); Seu filho parece ser um físico / e sua filha é uma faculdade de filologia universitária romgerm // (seu filho está estudando na física, e sua filha está na universidade no departamento romano-germânico da faculdade de filologia);

- equivalentes negativos de frases existenciais em que o caso nominativo do substantivo aparece no lugar do caso genitivo codificado: Caneta / você não tem / anota o telefone? // (não tem caneta?); Existe um rabanete? - Sem rabanetes / amanhã eles vão trazer // (sem rabanetes);

- declarações com um substantivo no caso nominativo na função de definição com outro substantivo: Ele comprou um armário / bétula da Carélia // (ele comprou um armário de bétula da Carélia); Eles me deram uma xícara / porcelana fina // (uma xícara feita de porcelana fina); Ela tem um casaco de pele de patas de raposa // (um casaco de pele feito de patas de raposa do ártico);

- declarações com substantivos no caso nominativo em função da parte nominal do predicado (nas declarações codificadas nesta posição, casos indiretos são usados): ela é de Kazan? - Não / ela é Ufa // (ela é da Ufa); Seu cão / que raça? // (qual é a raça do seu cachorro?);

- declarações com um substantivo no caso nominativo na função do sujeito com predicados - advérbios predicativos em -o: Chá muito forte / nocivo //; Floresta / agradável //. Essas afirmações não têm equivalentes diretos na linguagem codificada, seu significado é mais ou menos assim: "Faz mal tomar chá muito forte"; "É bom andar na floresta."

2) Declarações com infinitivo denotando a finalidade do objeto nomeado pelo substantivo: Você precisa comprar tênis / correr // (comprar tênis para correr neles pela manhã); Na ante-sala você precisa de um tapete / para enxugar os pés // (na ante-sala você precisa de um tapete para enxugar os pés).

3) Declarações com indicações coloquiais. Na linguagem coloquial, existem formas especiais de designar objetos, pessoas, etc., ou seja, formas especiais de nomeação. Para entender a sintaxe da fala coloquial, deve-se levar em conta as nominações construídas de acordo com os seguintes esquemas: a) pronome relativo + infinitivo (como escrever, para onde ir, o que vestir), b) pronome relativo + substantivo no nominativo caso (onde está o metrô, cujo carro) , c) pronome relativo + verbo na forma pessoal (o que trouxeram, quem veio), d) um substantivo no caso indireto com uma preposição, nomeando o signo característico do significado ( sobre uma pessoa: de capa de chuva, com óculos, com guarda-chuva), e) um verbo na forma pessoal com um distribuidor objetivo ou adverbial denotando a ação característica de uma pessoa (limpa o quintal, entrega jornais). No discurso coloquial, nomeações desse tipo, sem nenhum meio sintático especial, são incluídas na declaração no papel de qualquer membro da frase inerente à nomeação-substantivo:

Dê-me algo para embrulhar //; Não se esqueça do sabonete e do que se limpar //; Você não tem / onde colocar as maçãs //; Onde fomos esquiar no inverno passado / bloqueado / há alguma construção //; Cujo pacote / vem aqui //; Pegue os guardanapos / onde estão os pratos //; Ligue para um aniversário do curso e Mishka //; Lixo limpa / não veio? Oposto mora / casa, sai //; Ela terminou com Katya / quer atuar em filmes //.

Em uma linguagem codificada, tais nomeações podem funcionar não de forma analítica, mas apenas sintética, sendo formalizadas por meios sintáticos especiais, cf.: Você não tem nenhum pacote onde possam ser colocadas maçãs; O lugar onde esquiamos no inverno passado estava bloqueado; Leve guardanapos no armário onde estão os pratos, etc.

4) Como analítica, pode-se considerar também tal construção, bem conhecida das gramáticas da linguagem codificada, como uma sentença complexa não-união. Em uma frase complexa, certas relações semânticas são estabelecidas entre as partes que compõem essa frase - construções predicativas. Em uma frase composta aliada, essas relações são expressas por meios sintáticos especiais, principalmente por conjunções coordenativas ou subordinativas ou palavras afins, cf.: Tenho que ir à farmácia porque preciso comprar aspirina. Em uma sentença complexa não sindical, essas relações são estabelecidas a partir do conteúdo léxico-semântico das construções predicativas conectadas: vou à farmácia / preciso de aspirina, onde as relações causadas são “derivadas” da semântica de as palavras farmácia - local onde se vendem medicamentos, e aspirina - um dos medicamentos. É a fala coloquial que é a principal área de uso de frases complexas sem união. Pode conter frases que não são encontradas em variedades codificadas da língua: Eles correram rapidamente para o metrô / afinal se molharam // (Embora tenham corrido rapidamente para o metrô, se molharam mesmo assim); Virei a esquina / Irina e seu marido estão andando // (virei e vi que Irina e seu marido estavam andando); Este é o tipo de casaco de pele que eu quero / uma mulher passou // (... um casaco de pele, que é de uma mulher que passou); Estou cansado / mal consigo arrastar as pernas // (estou tão cansado que mal consigo arrastar as pernas).

Tais frases complexas não sindicais são amplamente representadas no discurso coloquial, em que se fundamenta a legitimidade desta ou daquela informação, pergunta, etc. , e por isso podem informar que as árvores de Natal já estão à venda); As árvores estão à venda! Você estava lá hoje // (Você estava em um lugar onde as árvores de Natal geralmente são vendidas e, portanto, você pode responder à pergunta se o comércio de árvores de Natal começou).

Além das construções analíticas, a “face sintática” da fala coloquial determina em grande parte o que é chamado de frases incompletas nas gramáticas tradicionais. As frases com posições sintáticas não substituídas são incompletas, o que sinaliza que o sentido necessário para a comunicação deve ser extraído seja do contexto, seja da situação, seja da experiência comum dos falantes, conhecimento geral - conhecimento de fundo. Frases incompletas são tão características do discurso coloquial que existe até uma opinião de que não existem sentenças completas no discurso coloquial. Se houver um exagero nesta afirmação, então é claramente pequeno. Qua: (uma chaleira ferve na cozinha) Cozido // Desliga //; (no carro há algum tempo, A. explicou ao motorista onde virar para outra rua) A. Bem, agora // (desligar); (A. coloca emplastros de mostarda B.) B. Vamos lá embaixo // (A., B., C. e outras pessoas costumam jantar juntos às duas horas, faltam cinco minutos para as duas. A. endereços todos) Então como? (vai almoçar?); (A. geralmente chega do trabalho em um determinado horário, desta vez veio mais tarde, B. abrindo a porta) O quê? (o que aconteceu, por que atrasou?); (A. acabou de voltar do teatro) B. Como você está? (Você gostou do show?)

Uma característica do discurso coloquial são os enunciados não com uma, mas com várias posições insubstituíveis, cujo significado pode ser estabelecido tanto a partir da situação quanto do conhecimento prévio:

(A. e B. correm para o trem - a situação, sabe-se que os trens circulam com frequência neste momento - conhecimento prévio. A. a B.). Não precisa / em breve // ​​(não precisa correr para este trem, pois o próximo começará em breve); (A. escreve algo - situação, hora do almoço - conhecimento prévio. B. e A.) Terminar / ir // (parar de escrever e ir almoçar).

E, por fim, outro círculo de características sintáticas da fala coloquial são as inúmeras e peculiares formas de destacar os componentes mais importantes para a compreensão do significado da frase em uma frase. Para estes fins são utilizados:

- uma ordem de palavras coloquial especial, quando duas palavras diretamente relacionadas podem ser separadas por outras palavras: Red buy me / please / rods // (rods red for a pen);

- várias palavras especiais - atualizadores (pronomes, partículas negativas ou afirmativas): Ele já está indo para a escola? //; Você está amanhã / sim? deixando? //; Ele / não / virá até nós no verão? //;

- repetição dos componentes reais: vou ao longo do Volga neste verão I / Ao longo do Volga //.

Vocabulário. Na fala coloquial, quase não há palavras especiais desconhecidas na linguagem codificada. Suas características lexicais se manifestam de maneira diferente: a fala coloquial é caracterizada por um sistema desenvolvido de seus próprios métodos de nomeação (nomeação). Esses métodos incluem:

- contrações semânticas com a ajuda de sufixos: vecherka (jornal vespertino), AWOL (ausência não autorizada), microônibus (route taxi), commission shop (brechó), soda (água com gás);

- adjetivos substanciados, isolados de frases definitivas por omissão de substantivos: rolling (rolling shop), generalka (ensaio geral), Laboratory (trabalho de laboratório), Turgenevka (Biblioteca Turgenev);

- contrações semânticas eliminando o definido: diploma (tese), motor (lancha), transistor (receptor de transistor), decreto (licença maternidade);

- contrações semânticas eliminando o determinante: água (água mineral), Conselho (Conselho Acadêmico), jardim, jardim de infância (jardim de infância), areia (areia de açúcar);

- combinações de verbos - condensa (contrações): graduar (instituição de ensino), entrar (em uma instituição de ensino), comemorar (feriado), retirar (de sua posição);

- metonímia: Platonov fino (um volume fino de A. Platonov), Corbusier longo (o edifício do arquiteto Corbusier), para estar em Falk (na exposição do artista R. Falk).

Um lugar especial entre os meios lexicais coloquiais é ocupado pelo nome da situação. O nome da situação é um substantivo específico, que em um determinado micro-coletivo pode denotar alguma situação que seja relevante para esse coletivo: telefone acabou? (ou seja, o incômodo de instalar um telefone); Este ano abandonamos completamente as maçãs // (colhendo maçãs para o inverno).

A principal, senão a única, forma de implementação do discurso coloquial é a forma oral. Apenas notas e outros gêneros semelhantes podem ser atribuídos à forma escrita do discurso coloquial. Então, sentado em uma reunião, você pode escrever para um amigo. Vamos lá? - e nas condições desta situação e o conhecimento de fundo correspondente (você precisa estar a tempo em algum lugar), ficará claro o que está em jogo. Há uma opinião de que todas as características da fala coloquial são geradas não pelas condições de sua implementação (espontaneidade, informalidade, contato direto dos falantes), mas pela forma oral. Em outras palavras, acredita-se que os textos orais públicos oficiais ilegíveis (relatório, palestra, rádio etc.) são construídos da mesma forma que os não oficiais espontâneos. É assim? Sem dúvida, qualquer texto público oral que não seja lido "no papel" tem suas próprias características essenciais. O conhecido pesquisador de textos orais, O. A. Lapteva, que possui a versão dos textos orais como a principal característica dos textos não codificados, observa com razão o caráter especial, desconhecido dos textos escritos, de divisão de quaisquer textos orais ilegíveis. Aqui está o exemplo dela de um fragmento de uma palestra oral:

Uh // como / depois / foi / descoberto / na escola pitagórica / o fenômeno / da incomensurabilidade / dos dois segmentos / u-isto / na matemática // surgiu uma crise gravíssima // Do ponto de vista / da matemática / daquela época / por um lado / tudo tinha que ser medido por números / e assim / e / a presença / daqueles dois / de dois segmentos / que não podem ser medidos / seguidos / a inexistência de um dos eles / e por outro lado / era claro / o que é claro / completamente claro / e óbvio / anteriormente parecia / abstração / como dizemos um quadrado / bem, ou um triângulo retângulo isósceles / uh / completamente / uh / bem / pode 'não agüenta // bem / não agüenta // bem, elas se revelam inexistentes // em certo sentido se tornam inexistentes //.

No entanto, apesar das consideráveis ​​características sintáticas deste texto, seria bastante legítimo supor que ele contém uma base codificada. Para traduzir este texto em forma escrita, basta realizar sua edição simples e óbvia, cf.:

“Depois que o fenômeno da incomensurabilidade de dois segmentos foi descoberto na escola pitagórica, surgiu uma crise muito séria na matemática. Do ponto de vista da matemática da época, por um lado, tudo tinha que ser medido por números e, assim, da presença de segmentos que não podiam ser medidos, seguiu-se a inexistência de um deles, e por outro lado, ficou claro que uma abstração tão clara e óbvia aparentemente perfeita, como, digamos, um quadrado ou um triângulo retângulo isósceles, em certo sentido acaba sendo inexistente.

Textos coloquiais genuínos, quando traduzidos em base escrita codificada, não requerem edição, mas tradução, cf.:

Você sabe / isso é treinamento industrial // Sasha está bem // Ele está aqui / algum tipo de rádio // Nosso transistor se deteriorou // Ele tirou tudo e sacudiu // eu acho / bem! E fez // Tudo // Fala-toca //

Aqui está uma possível tradução escrita deste texto:

A formação industrial dá muito em termos práticos (dá muito a uma pessoa, é muito útil). Sasha está envolvida no negócio de rádio (um especialista em rádio, em uma empresa de rádio). E ele alcançou grande sucesso. Por exemplo, temos um transistor quebrado. Ele rasgou tudo. Achei que ele não ia conseguir recolher (que quebrou). E ele coletou e corrigiu tudo. E o receptor agora está funcionando corretamente.

É fácil ver que apenas o significado é preservado no texto traduzido, enquanto a base gramatical e lexical do original e da tradução são completamente diferentes.

Assim, do ponto de vista das características linguísticas, deve-se distinguir entre textos orais codificados e não codificados falados.

Qual é o significado das informações sobre as características linguísticas da língua falada para a cultura da proficiência linguística? Apenas uma coisa: nas condições de comunicação coloquial, não se deve ter medo de manifestações espontâneas de fala coloquial. E, claro, você precisa saber quais são essas manifestações espontâneas para poder distingui-las dos erros, que, claro, também podem ser na fala coloquial: acentos incorretos, pronúncia, formas morfológicas etc. que as pessoas civilizadas falem em todos os casos da mesma maneira que escrevem, é fundamentalmente errôneo. Se você seguir essa convicção, é fácil cair na posição desses “heróis” sobre os quais K. I. Chukovsky escreveu com grande ironia em seu famoso livro sobre a linguagem “Live as Life”:

“No trem, uma jovem, conversando comigo, elogiou sua casa em uma fazenda coletiva perto de Moscou:

- Basta sair do portão, agora um maciço verde!

Há tantos cogumelos e bagas em nossa área verde.

E era evidente que ela estava muito orgulhosa de si mesma por ter um "discurso tão culto".

- Quais atividades você está realizando para ativar a mordida?

Cultura do discurso russo / Ed. OK. Graudina e E. N. Shiryaeva - M., 1999

Discurso coloquial discurso coloquial -

uma espécie de literatura oral, servindo à comunicação cotidiana cotidiana e desempenhando as funções de comunicação e influência. Como meio de comunicação nacional, desenvolve-se na era da formação das nações, no período pré-nacional na função de R. r. ato, semi-dialetos, urbano, etc. Como forma de existência de R. r. caracterizado por suas principais características (sobre-dialeto, estabilidade, versatilidade).

R.r. - categoria histórica. História de R.r. em diferentes línguas nacionais não é registrado por fontes devido à forma oral de sua existência. A base de sua formação foram formações e regiões supradialetais que desempenharam um papel de conexão na consolidação das nações. Coloque R.r. na composição das línguas literárias é historicamente mutável. Pode atuar como uma forma oral da língua literária (por exemplo, na língua literária da era homérica, era sua única forma), pode não fazer parte dela (por exemplo, a língua literária dos séculos 16-17). séculos, moderna obecná čeština ), pode interagir com coloquial um tipo de linguagem escrita e literária representada em obras de arte que reflete mais plenamente o discurso popular real (por exemplo, russo moderno R. r.), ou representar um estilo de um literário Língua. Existem tipos regionais de rio R.. Assim, na linguagem literária moderna, de acordo com vários e parcialmente sinais, é possível distinguir as variantes regionais do norte da Rússia e do sul da Rússia do literário R. r. Um quadro semelhante é observado na linguagem literária moderna. R.r. não sujeito a codificação.

Determinação da natureza da relação R. r. de uma ou outra língua literária nacional à língua literária como um todo ou suas variedades se resolve de diferentes maneiras. Assim, o russo R. p. alguns cientistas (E. A. Zemskaya, Yu. M. Skrebnev), com base em suas propriedades estruturais e sistêmicas, separam-na da linguagem literária codificada e a consideram como um fenômeno independente oposto a ela, outros a consideram como parte da linguagem literária como seu variedade (O. A. Lapteva, B. M. Gasparov) ou um estilo especial (O. B. Sirotinina, G. G. Infantova). O estudo do social, local, idade, sexo, diferenciação profissional de R. r., comportamento de fala, características e fala está incluído nas tarefas e.

As propriedades gerais da fala oral se manifestam nas características específicas da fala: despreparo, caráter linear, levando tanto à economia quanto à redundância dos meios de fala, e a natureza direta do ato de fala. R.r. existe em e formas, a forma de falar afeta a escolha dos meios de expressão.

A principal função do rio R.. - função de comunicação. De acordo com as necessidades de comunicação, os temas de R. R. R. mudam: do cotidiano estreito ao industrial e abstrato. Sinais da situação geral do fluxo da fala estão associados à situação do sujeito da fala e aos participantes do ato. Existem 3 tipos de situações de comunicação: diálogos urbanos estereotipados de estranhos; comunicação de rostos familiares em ambiente doméstico; comunicação de pessoas familiares e desconhecidas na esfera industrial e sociocultural (situações de comunicação não pública e situações de comunicação pública).

• Shigarevskaya N. A., Ensaios sobre a sintaxe do discurso coloquial francês moderno, L., 1970;
• Kozhevnikova K., Discurso oral espontâneo em prosa épica, Praha, ;
• Infantova GG, Ensaios sobre a sintaxe do discurso coloquial russo moderno. Rostov n/a, 1973;
• Discurso coloquial russo, ed. E. A. Zemskoy. Moscou, 1973.
• Sirotinina O. B., Modern coloquial speech and its features, M., 1974;
• Laptev O. A., sintaxe coloquial russa, M., 1976;
• Safiullina F.S., Syntax of Tatar coloquial speech, Kaz., 1978;
• Devkin VD, discurso coloquial alemão. Sintaxe e vocabulário, M., 1979;
• Discurso coloquial russo. Problemas gerais. Formação de palavras. Sintaxe, ed. E. A. Zemskoy, M., 1981;
• Discurso coloquial russo. Fonética, morfologia, vocabulário, gesto, ed. E. A. Zemskoy, M., 1983;
• Skrebnev Yu. M., Introdução à coloquialística, Saratov, 1985;
• Ure F. W., A teoria do registro no ensino de línguas, Essex, 1966;
• Problemy běžně mluveného jazyka, zvláště v ruštině, "Slavia", 1973, ročn. 17, ses. 1;
• Jedlicka A., Spisovny jazyk v soucasné komunikaci, Praha, 1974.

O. A. Lapteva.

Dicionário enciclopédico linguístico. - M.: Enciclopédia Soviética. CH. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Veja o que é "Conversação" em outros dicionários:

DISCURSO COLOQUIAL- 1) uma espécie de forma oral da linguagem literária: fala cotidiana cotidiana de seus falantes. 2) O mesmo que fala oral (incluindo dialetal, coloquial, fala de grupos sociais individuais, etc.) ... Grande Dicionário Enciclopédico

discurso coloquial- Fala usada em conversas informais. Ao mesmo tempo, é necessário distinguir entre a forma oral da linguagem literária e o estilo coloquial com seu sistema de fala especial. A principal função da fala coloquial é comunicativa (a função da comunicação). Tarefas… … Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro

DISCURSO COLOQUIAL- DISCURSO COLOQUIAL. Uma das variedades funcionais da língua, apresentada principalmente na forma oral. Esta é a principal forma de implementação da fala coloquial - falada, fala oral. R.r. caracterizado por condições especiais de operação, ... ... Um novo dicionário de termos e conceitos metodológicos (teoria e prática do ensino de línguas)

discurso coloquial- — [E.S. Alekseev, A.A. Myachev. Dicionário explicativo inglês russo de engenharia de sistemas de computador. Moscou 1993] Tópicos de tecnologia da informação em geral EN voz falada ... Manual do Tradutor Técnico

Discurso coloquial- uma das formas de existência iluminada. lang., geralmente implementado em diálogo. forma nas condições da comunicação cotidiana em neo-oficial. meio Ambiente. A base principal de R. R. são os estratos educados da sociedade, pessoas que falam iluminado. a norma e o uso específico na comunicação. ... ... Dicionário enciclopédico humanitário russo

Discurso coloquial- 1) o nome aceito nos estudos russos para a fala cotidiana de falantes nativos da língua literária, que não é fixada na escrita (consulte Língua literária). É estudado com base nos materiais de fita e gravações manuais do fluxo de fala ou individual ... ... Grande Enciclopédia Soviética

discurso coloquial- 1) uma variedade da forma oral da linguagem literária: fala cotidiana cotidiana de seus falantes. 2) O mesmo que a fala oral (incluindo dialeto, vernáculo, a fala de grupos sociais individuais, etc.). * * * DISCURSO DISCURSO DISCURSO, 1)… … dicionário enciclopédico

discurso coloquial- Um sistema funcional estilisticamente homogêneo especial, oposto ao discurso do livro como uma forma não codificada e codificada da linguagem literária. A fala conversacional é caracterizada por condições especiais de funcionamento, como ... ... Dicionário de termos linguísticos

discurso coloquial- um sistema funcional estilisticamente homogêneo especial, oposto ao discurso do livro como uma forma não codificada da linguagem literária. A fala conversacional é caracterizada por condições especiais de funcionamento, como a ausência de uma preliminar ... ... Dicionário de tradução explicativo

discurso coloquial- unidades Uma variedade coloquial de linguagem literária, usada, via de regra, em situações de fácil comunicação. As principais características do rio R. são 1) uma forma de expressão oral; 2) implementação principalmente em um ambiente informal na forma de ... ... Dicionário educacional de termos estilísticos

Livros

• Discurso coloquial no sistema de estilos funcionais da língua literária russa moderna. Gramática, . Esta monografia é uma continuação da monografia coletiva "Discurso coloquial no sistema de estilos funcionais da língua literária russa moderna. Vocabulário" (M.: URSS, 2008). Ela é…