A Rússia é um país multinacional, então existem muitos nomes e sobrenomes de diferentes origens.

Temos que assinar cadernos, preencher documentos, enquanto devemos colocar nosso sobrenome em um determinado caso e não errar no final. É aqui que as dificuldades nos esperam. Por exemplo, como dizer corretamente: "recompensa Lyanka Elena ou Lyanka Elena, Bavtruk Timur ou Bavtruk Timur, Anton Sedykh ou Anton Sedogo»?

Hoje vamos tentar lidar com alguns aspectos da declinação dos sobrenomes de estrangeiros e de língua russa, masculinos e femininos.

Vamos começar com a maioria dos sobrenomes são nativos russos semelhante em forma a adjetivos com sufixos -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Eles podem ser masculinos e femininos, e também usados ​​no plural. Ao mesmo tempo, raramente alguém terá dificuldade com a declinação de tais sobrenomes.

I. p. (quem? o quê?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (quem? o quê?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (para quem? para quê?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. p. (quem? o quê?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

Etc. (por quem? por quê?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (sobre quem? sobre o quê?) sobre Hvorostovsky, sobre Hvorostovskaya, sobre os Hvorostovskys.

No entanto, é preciso ter cuidado com sobrenomes terminados em consoante ou sinal suave. Por exemplo, Chacal, Tavgen, Korob, bisavô. Neste caso, a declinação dependerá se A que gênero pertence o sobrenome? Se estamos falando de uma mulher, então semelhante Os sobrenomes são indeclináveis, mas os sobrenomes masculinos são declinados como os substantivos do marido de 2ª declinação. R. (como uma mesa, um veado). Isso não se aplica a sobrenomes terminados em - seu(s). Por exemplo, vá com Chacal Anna e Chacal Anton, falar sobre Tavgen Anastasia e sobre tavgJena Alexandra, passear com Bisavô Daria e com Bisavô Emelyan.

Alguns sobrenomes como Criança, Kravets, Guindaste pode ter declinação variante porque eles se parecem com substantivos comuns. Ao declinar substantivos, há soltar uma vogal no final de uma palavra(voo de jura ai eu, banhe o rabino nk a), ao declinar o sobrenome, a vogal pode ser mantida para evitar distorção ou sonoridade cômica do sobrenome (escrever Guindaste, despachar de Criança).

Não se curve sobrenomes masculinos e femininos em o(s). Falar sobre Diana Sedykh e sobre Anton Sedykh, escrever Velimir Kruchenykh e Antonina Kruchenykh.

Todos os sobrenomes femininos e masculinos terminados em vogais, exceto -uma ou -EU, estão indeclinável. Por exemplo, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu e muitos outros.

Isso inclui sobrenomes que terminam em -cerca de, e sobrenomes de origem ucraniana em -ko. Por exemplo, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etc.

Declinação de sobrenomes terminados em -uma, causa a maior dificuldade. Aqui é preciso levar em conta vários critérios: origem do sobrenome, acento e letra, após o que -uma localizado. Vamos tentar simplificar a imagem o máximo possível.

Sobrenomes não flexionam -uma se esta letra for precedida por uma vogal (na maioria das vezes no ou e): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Isso também se aplica a sobrenomes. origem georgiana.

Sobrenomes não flexionam -umadescendência francesa com acento na última sílaba: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Fazenda, Petipa e etc

Todos os outros sobrenomes -uma declínio em russo. Trazer Lyanka Elena, tirado de batas de Inna, leitura Petrarca, junto com Kurosawa, cerca de Glinka, por Alexandre Mitta.

A situação é semelhante com a declinação de sobrenomes com o final -EU: não recuse sobrenomes descendência francesa com acento na última sílaba (Zola). Todos os outros sobrenomes terminados em -EU, magro. Por exemplo, persuadir Ivan Golovnya e Elena Golovnya, escreva sobre Beria, filme Jorge Danélia.

Assim, como você deve ter notado, você não precisa conhecer tantas regras para recusar corretamente seu sobrenome em russo. Esperamos que agora você não cometa erros ao assinar um caderno ou preencher documentos! Mas se você ainda tiver alguma dúvida, entre em contato conosco. Nossos especialistas sempre tentarão ajudar!

Boa sorte para você e uma bela, competente e rica língua russa!

blog.site, com cópia total ou parcial do material, é necessário um link para a fonte.

Das perguntas recebidas pelo “Departamento de Informações” de “Gramoty.ru”:

• Olá, meu sobrenome é Ossa, a ênfase está em O, eles escreveram Osse no meu diploma, e agora tenho que fazer um exame, que custa muito dinheiro para provar que o sobrenome não está inclinado.
• Meu sobrenome é Pogrebnyak. É um sobrenome ucraniano, e eles não parecem se curvar. Algumas pessoas recusam meu sobrenome, escrevem Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. É possível?
• Meu sobrenome é Eroshevich, ela é de origem polonesa (isso é conhecido com certeza). Estou interessado na seguinte pergunta: meu sobrenome foi recusado? Meu parente (homem) recebeu um certificado no qual o sobrenome foi recusado. E com este certificado, não o levaram a lugar nenhum. Eles disseram que o sobrenome não declina. Os professores também dizem que não inclinam, mas no seu site diz que inclinam. Estou confuso!

Tais perguntas não são incomuns no "Help Desk" do nosso portal. Na maioria das vezes, eles são solicitados em maio-junho e no início de setembro. Isso se deve, é claro, ao fato de que, no final do ano letivo, os graduados das escolas e universidades recebem certificados e diplomas e, em setembro, as crianças vão à escola e começam a assinar cadernos. O certificado e o diploma dirão definitivamente para quem foi emitido (ou seja, sobrenome no caso dativo), e na capa do caderno - de quem é (ou seja, sobrenome no caso genitivo). E nos casos em que o sobrenome do aluno não termina em -ov(s), -in (-yn) ou - céu (-céu)(ou seja, não pertence aos chamados padrão), quase sempre surge a pergunta: é necessário inclinar o sobrenome e, em caso afirmativo, como exatamente inclinar? É com ele que os falantes nativos recorrem à ajuda dos linguistas. E esta pergunta é muitas vezes seguida por outra: “Como provar que o sobrenome está inclinado?” ou “Como defender o direito de não recusar o sobrenome?”. A pergunta "Inclinar ou não inclinar o sobrenome?" muitas vezes vai além da língua, causando disputas acirradas e levando a sérios conflitos.

É claro que tais perguntas não vêm apenas dos alunos, seus pais e professores, são feitas ao longo do ano, mas os picos de atendimentos aos linguistas são em maio-junho e setembro, devido ao agravamento desse problema nas escolas e universidades. Isso não é coincidência: afinal, é em uma instituição de ensino que muitos falantes nativos têm seu primeiro encontro com um especialista - um professor de língua russa, e a exigência do professor de mudar o sobrenome, que na família sempre foi considerados inalterados, surpresas, aborrecimentos e rejeições. Dificuldades semelhantes são experimentadas por funcionários de escritório (secretários, escriturários), que se deparam com as exigências categóricas da administração para não flexionar sobrenomes.

A experiência do nosso "Departamento de Informações" mostra que as leis de declinação de sobrenomes são realmente desconhecidas para um grande número de falantes nativos (e até para alguns filólogos), embora sejam dadas em muitos livros de referência em língua russa, incluindo amplamente disponíveis uns. Entre esses manuais estão o "Handbook of Spelling and Literary Editing" de D. E. Rozental, o dicionário estilístico de opções de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Gramatical Correctness of Russian Speech" (3ª edição - sob o título "Dicionário de variantes gramaticais da língua russa”), “Dicionário de nomes pessoais russos” de A.V. Superanskaya, pesquisa de L.P. Kalakutskaya “Sobrenomes. Nomes. Patronímico. A escrita e sua declinação” e muitas outras fontes. Um estudo sobre as solicitações dos internautas e o monitoramento da blogosfera permitem concluir que há muitos equívocos entre os falantes nativos sobre as regras de declinação de sobrenomes. Aqui estão os principais: o fator decisivo é a origem linguística do sobrenome (“sobrenomes georgianos, armênios, poloneses etc. não são inclinados”); em todos os casos, a declinação do sobrenome depende do sexo do portador; sobrenomes que correspondem a substantivos comuns (Tempestade, Besouro, Vara) não são inclinados. Um número considerável de falantes nativos está convencido de que existem tantas regras para declinação de sobrenomes que não é possível lembrá-las.

Para mostrar que todas essas ideias não são verdadeiras, apresentamos as regras básicas para declinação de sobrenomes. Eles são retirados das fontes listadas acima e formulados por nós na forma de uma instrução passo a passo, uma espécie de algoritmo com o qual você pode encontrar rapidamente a resposta para a pergunta: “O sobrenome diminui?”.

Aqui está o algoritmo.

1. Como dito acima, declinação de sobrenomes terminados em -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), ou seja, os chamados sobrenomes padrão, não causa dificuldades para falantes nativos. Você só precisa se lembrar de duas regras importantes.

A. Sobrenomes emprestados em -ov, -in, que pertencem estrangeiros, na forma instrumental tem a terminação -ohm(como substantivos da segunda declinação da escola, por exemplo mesa, mesa): a teoria foi proposta por Darwin, o filme foi dirigido por Chaplin, o livro foi escrito por Cronin.(Curiosamente, o pseudônimo também é inclinado Verde, de propriedade de um escritor russo: o livro está escrito Verde.) Sobrenomes russos homônimos têm um final - º em forma instrumental: com Chaplin(da palavra dialeto chaplya"garça"), com Cronin(a partir de coroa).

B. Sobrenomes femininos em - em um tipo groselha, pérola inclinado de duas maneiras, dependendo da declinação do sobrenome masculino ( Irina Zhemchuzhina e Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina e Zoya Smorodina). Se o sobrenome masculino for Zhemchuzhin, então está correto: chegada Irina Zhemchuzhina. Se o sobrenome masculino for Pérola, então está correto: chegada Irina Zhemchuzhina(o sobrenome é recusado como um substantivo comum pérola).

2. Agora vamos diretamente aos chamados sobrenomes não padronizados. A primeira coisa a lembrar é que, ao contrário do equívoco popular, o gênero do portador de um sobrenome nem sempre afeta a inclinação/não inclinação. Ainda menos frequentemente, isso é influenciado pela origem do sobrenome. Em primeiro lugar, importa com que som o sobrenome termina - uma consoante ou uma vogal..

3. Descreveremos imediatamente vários grupos de sobrenomes indeclináveis. Na língua literária russa moderna não se curve sobrenomes russos, terminando em -s, -ih (tipo Preto, Longo), bem como todos os sobrenomes, terminando em vogais e, i, o, u, s, e, u .

Exemplos: cadernos de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; o diploma foi entregue a Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; encontro com Nikolai Kruchenykh e Alexander Minadze.

Observação. No discurso coloquial e na linguagem da ficção, refletindo o discurso oral, é considerado aceitável recusar sobrenomes masculinos para - uh, -ih (no cenário de Chernykh, encontrando-se com Ryzhykh), bem como a declinação de sobrenomes de origem ucraniana em -ko, -enko de acordo com a declinação dos substantivos femininos -a: vá para Semashka, visitando Ustimenka. Observe que os sobrenomes ucranianos desse tipo foram consistentemente recusados ​​na ficção do século XIX ( em Shevchenko; a confissão de Nalivaika; poema dedicado a Rodzyanka).

4. Se o sobrenome termina em consoante(exceto para sobrenomes em -oh, -eles, que foram mencionados acima), então aqui - e somente aqui - o gênero do portador do sobrenome importa. Todos os sobrenomes masculinos que terminam em consoante são inclinados - esta é a lei da gramática russa. Todos os sobrenomes femininos que terminam em consoante não são recusados. Nesse caso, a origem linguística do sobrenome não importa. Os sobrenomes masculinos também são recusados, coincidindo com substantivos comuns.
Exemplos: Caderno de Mikhail Bock, diplomas emitidos para Alexander Krug e Konstantin Korol, encontro com Igor Shipelevich, visita a Andrey Martynyuk, filha de Ilya Skalozub, obra de Isaac Akopyan; caderno de Anna Bock, diplomas emitidos para Natalia Krug e Lydia Korol, encontro com Yulia Shipelevich, visita a Ekaterina Martynyuk, filha de Svetlana Skalozub, obra de Marina Akopyan.

Nota 1. Sobrenomes masculinos de origem eslava oriental, com uma vogal fluente durante a declinação, podem ser inclinados de duas maneiras - com e sem perda de uma vogal: Mikhail Zayats e Mikhail Zayets, com Alexander Zhuravel e Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets e Igor Gritsevets. Em várias fontes, a declinação sem omitir uma vogal é reconhecida como preferível (ou seja, Lebre, Guindaste, Gritsevets), porque os apelidos também cumprem uma função legal. Mas a escolha final cabe ao portador do sobrenome. É importante aderir ao tipo de declinação escolhido em todos os documentos.

Nota 2. Separadamente, é necessário dizer sobre sobrenomes que terminam em consoante º. Se precedido por uma vogal e(menos frequentemente cerca de), o sobrenome pode ser inclinado de duas maneiras. Sobrenomes como Topchy, Pobozhiy, Boky, Minério, pode ser percebido como tendo finais -oh, -oh e flexionar como adjetivos ( Topchy, Topchy, feminino Topchaya, Topchaya), e é possível - como tendo uma terminação zero com uma declinação semelhante aos substantivos ( Topchia, Topchia, forma invariante feminina Topchy). Se consoante º no final do sobrenome, qualquer outra vogal precede, o sobrenome obedece às regras gerais (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, mas Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Se o sobrenome termina em uma vogal -я precedida por outra vogal (ex: Shengelaya, Quebrando, Rhea, Beria, Danelia), ela é inclina.
Exemplos: caderno de Inna Shengelai, diploma entregue a Nikolay Lomaya, encontro com Anna Rhea; crimes de Lavrenty Beria, encontro com George Danelia.

6. Se o sobrenome termina em uma vogal -a precedida por outra vogal (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ela é não se curva.
Exemplos: caderno Nicholas Galua, diploma emitido para Irina Eria, encontro com Igor Gulia.

7. E o último grupo de sobrenomes - terminando em -а, -я, precedido por uma consoante . Aqui - e só aqui! - a origem do sobrenome e o lugar de estresse nele importam. Existem apenas duas exceções a serem observadas:

MAS. Não se curve Sobrenomes franceses com acento na última sílaba: livros de Alexandre Dumas, Emile Zola e Anna Gavalda, aforismos de Jacques Derrida, gols de Diarra e Drogba.

B. Predominantemente não se curve sobrenomes finlandeses terminados em - uma não estressado: encontro com Mauno Pekkala(embora em várias fontes seja recomendado incliná-los também).

Todos os outros sobrenomes (eslavos, orientais e outros; terminando em acentuado e não estressado -e eu) Curve-se. Ao contrário de um equívoco comum, os sobrenomes que coincidem com substantivos comuns também são recusados.
Exemplos: Caderno de Irina Groza, diploma de Nikolay Mukha, palestra de Elena Kara-Murza, canções de Bulat Okudzhava, papéis de Igor Kvasha, filmes de Akira Kurosawa.

Observação. Houve flutuações na declinação de sobrenomes japoneses antes, mas livros de referência observam que recentemente esses sobrenomes foram consistentemente recusados, e no “Dicionário de Gramática da Língua Russa” de A. A. Zaliznyak há uma versão indeclinável em Akutagawa junto com o inflexível perto de Okudzhava, chamado de "violação grosseira da norma" .

Aqui, de fato, estão todas as regras principais; Como você pode ver, não há muitos deles. Agora podemos refutar os equívocos listados acima relacionados à declinação de sobrenomes. Assim, ao contrário da crença popular: a) não há regra “todos os sobrenomes armênios, georgianos, poloneses etc. não declinam” - a declinação dos sobrenomes obedece às leis da gramática da língua e se o elemento final do o sobrenome presta-se à inflexão russa, declina; b) a regra “os sobrenomes masculinos declinam, os femininos não” não se aplica a todos os sobrenomes, mas apenas aos que terminam em consoante; c) a coincidência do sobrenome na forma com nomes comuns não é obstáculo à sua declinação.

É importante lembrar: o sobrenome é palavra e, como todas as palavras, deve obedecer às leis gramaticais da língua. Nesse sentido, não há diferença entre as sentenças Certificado emitido para Fome Ivan(em vez de correto Fome Ivan) e Os aldeões sofriam de fome.(ao invés de sofria de fome), há um erro gramatical em ambas as frases.

Também é importante seguir as regras de declinação de sobrenomes, pois a recusa em alterar os casos do sobrenome recusado pode levar a mal-entendidos e incidentes e desorientar o destinatário do discurso. Na verdade, imagine a situação: uma pessoa com o sobrenome Trovoada assinou seu trabalho: artigo de Nikolai Groz. De acordo com as leis da gramática russa, um sobrenome masculino que termina no genitivo singular. números em - uma, é restaurado em sua forma original, no caso nominativo, com terminação zero, para que o leitor tire uma conclusão inequívoca: o nome do autor é Nicolau Groz. Enviado para o escritório do reitor trabalho A. Pogrebnyak levará à busca de um estudante (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, e o estudante Alexander Pogrebnyak pertence a ela ainda terá que ser provado. É necessário seguir as regras de declinação de sobrenomes pela mesma razão que é necessário seguir as regras de ortografia, caso contrário, surge uma situação semelhante à famosa “opteka” descrita por L. Uspensky em “Palavra sobre palavras”. Os autores do "Dicionário de variantes gramaticais da língua russa" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya indicam: caso de um sobrenome de seus casos oblíquos.

Portanto, sugerimos que você se lembre da verdade elementar número 8.

ABC Verdade nº 8. A declinação de sobrenomes obedece às leis da gramática da língua russa. Não há regra "todos os sobrenomes armênios, georgianos, poloneses, etc. não são curvados". A declinação do sobrenome depende principalmente do som com o qual o sobrenome termina - uma consoante ou uma vogal. A regra "os sobrenomes masculinos declinam, os femininos não" não se aplica a todos os sobrenomes, mas apenas àqueles que terminam em consoante. A coincidência do sobrenome em forma com substantivos comuns (Voar, Lebre, Vara etc.) não é um obstáculo à sua declinação.

Literatura:

1. Ageenko F. L. Dicionário de nomes próprios da língua russa. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Dicionário de variantes gramaticais da língua russa. -3ª ed., ester. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Dicionário gramatical da língua russa. - 5ª edição, Rev. M., 2008.
4. Sobrenomes Kalakutskaya L.P. Nomes. Patronímico. Escrita e declinação. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Manual de ortografia e edição literária. - 8ª ed., Rev. e adicional M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Dicionário de nomes pessoais russos. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidato a Filologia,
editor-chefe do portal Gramota.ru

Nomes (eslavos) ativados -cerca de tipo Levko, Marco, Pavlo, Petro flexione seguindo o padrão da declinação de substantivos masculinos neutros, por exemplo: na frente Levka, em casa de Mark; M. Gorky tem um nome Danko não se curva (falou sobre o coração ardente de Danko).

Nomes que têm formas paralelas em -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila), geralmente declinado de acordo com o tipo de substantivos da declinação feminina : em Gavrila, para Gavrila, com Gavrila. Outras terminações (em Gavril, para Gavril, com Gavril) são encontradas no discurso comum, elas também foram usadas no século XIX.

Nomes estrangeiros tendem a um som consonantal, independentemente de serem usados ​​​​independentemente ou em conjunto com um sobrenome, por exemplo: romances de Júlio Verne(não: "Júlio Verne") histórias de Mark Twain, peças de John Priestley, contos de fadas de Hans Christian Andersen, livro de Pierre-Henri Simon. Desvios parciais são observados com nomes franceses duplos, por exemplo: visões filosóficas de Jean-Jacques Rousseau, uma noite em memória de Jean-Richard Blok(o primeiro nome não é recusado, ver § 13, parágrafo 3).

Ao declinar nomes e sobrenomes estrangeiros, as formas de declinações russas são usadas e as peculiaridades da declinação no idioma original não são preservadas, por exemplo: Edek, Vladek(nomes poloneses) - Edeka, Vladeka, Karel Capek - Karel Capek.

Sobrenomes russos e estrangeiros que terminam em consoante são recusados ​​se se referirem a homens e não declinam se se referirem a mulheres. Qua: estudante Kulik - estudante Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers. Desvios frequentes da regra (não inclinação de sobrenomes masculinos terminados em consoante) são observados nos casos em que o sobrenome é consoante com o nome de um animal ou objeto inanimado ( ganso, cinto, para evitar combinações inusitadas ou curiosas, por exemplo " no Camarada Ganso”, “Cinto Cidadão". Muitas vezes, nesses casos, o sobrenome é mantido em sua forma inicial (cf.: " O governo soviético apreciou muito os méritos de Sergei Yakovlevich Zhuk"- de jornais) ou fazer alterações nesse tipo de declinação, por exemplo, manter uma vogal fluente nas formas de casos indiretos (cf.: " Sobre a concessão de um membro pleno da All-Union Academy of Agricultural Sciences. V. I. Lenin Comb L. K. Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho ").

Sobrenomes não flexionam -ago, -yago, -th, -them, -ava: Shambinago, Dubyago, Red, Long, Durnovo. Apenas em vernáculo existem formas como “em Ivan Sedykh”.

Sobrenomes estrangeiros terminados em vogal (exceto
imbatível -e eu), não recuse, por exemplo: Os romances de Zola, os poemas de Hugo, as óperas de Bizet, a música de Puccini, as peças de Shaw. Muitas vezes, os sobrenomes eslavos (poloneses e tchecos) também são colocados sob essa regra. -Nós vamos e - s: romances de Johannes Bobrovka(RDA), Dicionário de Pokorny(linguista checo), assassinato brutal de Joseph Jablonski e sua família(dos jornais). No entanto, deve-se ter em mente que a tendência de transferir esses sobrenomes de acordo com seu som na língua de origem (cf. a grafia dos sobrenomes poloneses Glinski, Leszczynska - com uma carta b antes k ) é combinado com a tradição de sua transmissão de acordo com o modelo russo por escrito EU em declinação: obras do escritor polonês Krasiński, obras do linguista Ler-Splavinsky, uma performance da cantora Ewa Wandrowska-Tirska, um concerto do pianista Czerny-Stefanska, um artigo de Octavia Spilska-Poletskaya etc. Para evitar dificuldades no funcionamento de tais sobrenomes no idioma russo, é aconselhável organizá-los de acordo com o padrão de declinação de sobrenomes masculinos e femininos russos em -sky, -tsniy; º. -e eu, qua formas de caso de combinações polonesas como Craiova Rada Narodova: delegação da Craiova Rada Narodova, formação do Governo Provisório pela Craiova Rada Narodova etc.

De sobrenomes a estressados -uma apenas os eslavos declinam: do escritor Mayboroda, ao filósofo Skovoroda.

Sobrenomes não russos em unstressed -e eu (principalmente eslavos e românicos) são recusados, por exemplo: a obra de Jan Neruda, os poemas de Pablo Neruda, as obras do acadêmico honorário N. F. Gamaleya, o utopismo de Campanella, a crueldade de Torquemada, a comédia musical de D. Cimarosa, um filme com a participação de Juliet Mazina, canções mexicanas interpretada por Rosita Quintana. Também: tratado de Avicena, em homenagem a Patrice Lumumba, negociações com Modibo Keita, chegada de Souvanna Fima(há uma tendência a declinar tais palavras; cf. também apareceram recentemente combinações como Correspondente da "Unita"). A exceção são os sobrenomes -e eu com consoante anterior -i: sonetos de Heredia, poemas de Garcia, histórias de Gilius. Os sobrenomes finlandeses também não estão inclinados a -uma: encontro com Kuusela.

Observam-se flutuações no uso de sobrenomes georgianos, japoneses e alguns outros, inclinados ou não; comparar:

1) performance do Artista do Povo da URSS Khorava, canções de Okudzhava, 100 anos desde o nascimento de Saint-Katayama; cf. na imprensa periódica: " O Embaixador Oshima relatou de Berlim ao Ministro das Relações Exteriores Matsuoka...”; “Afinal, Ikeda e Fukushima Sr. tinham alguns negócios que discutiram em “Colorful Butterfly””;

2) declaração do primeiro-ministro Ikzda, conversa com o embaixador japonês Toru Nikagawa.

Nos últimos anos, tem havido uma clara tendência para a declinação de tais sobrenomes.

sobrenomes ucranianos em -ko (-enko) na ficção, geralmente é declinado, embora de acordo com um tipo diferente de declinação, por exemplo: uma ordem ao chefe de Yevtukh Makogonenok; deitou o nobre morto por Kukubenko(Gogol); poema dedicado a Rodzyanka(Pushkin); com Goncharenko(Turgenev); de acordo com o tipo de substantivos femininos, sobrenomes semelhantes são inclinados por Chekhov, Korolenko, Sholokhov. Na imprensa moderna, esses sobrenomes, como regra, não são recusados, por exemplo: aniversário de Taras Shevchenko, memórias de VG Korolenko. Em alguns casos, porém, sua mutabilidade é útil para trazer clareza ao texto; comparar: carta para V. G. Korolenko - carta para V. G. Korolenko. qua também em Tchekhov: À noite, Belikov... marchou para Kovalenki. Sobrenomes não flexionam -ko sub-acentuado: nomes de teatro de Franko, histórias de Lyashko.

Em nomes compostos e sobrenomes de coreano, vietnamita, birmanês, a última parte é inclinada (se terminar em um som consonantal), por exemplo: Discurso de Choi Heng, declaração de Fang Van Dong, conversa com Wu Ku Ling.

Nos sobrenomes duplos russos, a primeira parte é recusada se for usada como sobrenome por conta própria, por exemplo: poemas de Lebedev-Kumach, pinturas de Sokolov-Scal. Se a primeira parte não forma um sobrenome, ela não declina, por exemplo: pesquisa Grim-Grzhimailo, no papel de Skvoznik-Pmikhanovsky, escultor Demut-Malinovsky.

Sobrenomes não russos referentes a duas ou mais pessoas são colocados na forma plural em alguns casos, na forma singular em outros, a saber:

1) se o sobrenome tiver dois nomes masculinos, é colocado no plural, por exemplo: Heinrich e Thomas Mann, August e Jean Picard, Adolf e Michael Gottlieb; Além disso pai e filho Oistrakhi;

2) com dois nomes femininos, o sobrenome é colocado no singular, por exemplo: Imprensa Irina e Tamara(cf. a inflexibilidade dos sobrenomes para um som consonantal relacionado às mulheres);

3) se o sobrenome for acompanhado por nomes masculinos e femininos, ele mantém a forma singular, por exemplo: Franklin e Eleanor Roosevelt, Paul e Eslanda Robson, August e Carolina Schlegel, os criadores do filme "Russian Miracle" Anneli e Andre Thorndike, associados de Richard Sorge Max e Anna Klaien, Ariadne e Peter Tur; também Seryozha e Valya Briezhak, Nina e Stanislav Zhuk;

4) o sobrenome também é colocado no singular se for acompanhado de dois substantivos comuns indicando um gênero diferente, por exemplo: Sr. e Sra. Rainer, Lorde e Lady Hamilton; porém, com combinações marido e mulher, irmão e irmã O sobrenome é mais usado no plural: marido e mulher de Estrema, irmão e irmã de Niringa;

5) por palavra do cônjuge, o sobrenome é colocado na forma de um único
números, por exemplo: Os Kentes, Os Thorndikes, Os Noddaks;

6) com a palavra irmãos, o sobrenome também costuma ser colocado na forma
singular, por exemplo: irmãos Grimm, irmãos Schlegel, irmãos Schellenberg, irmãos Pokrass; o mesmo com a palavra da irmã: irmãs Imprensa, irmãs Koch;

7) com a palavra família, o sobrenome costuma ser colocado no singular, por exemplo: a família Oppenheim, a família Hofmannsthal.

Em combinações de sobrenomes russos com numerais, as seguintes formas são usadas: dois Petrovs, ambos Petrovs, dois Petrovs, ambos irmãos Petrov, dois amigos Petrov; dois (ambos) Zhukovskys; dois (ambos) Zhukovsky. Combinações de numerais com sobrenomes estrangeiros também são trazidas sob esta regra: ambos Schlegels, dois irmãos de Manna.

Os patronímicos femininos são declinados de acordo com o tipo de declinação dos substantivos, não dos adjetivos, por exemplo: em Anna Ivanovna, para Anna Ivanovna (mas: Anna Ivanovna; no plural: Olga e Vera Pavlovna, em Olga e Vera Pavloven, com Olga e Vera Pavlovna (cf.: nas princesas, com as princesas).

USO DA LETRA E

1. A letra e é escrita nos seguintes casos:

1. No início de algumas palavras russas: isto, isto, estes, aquilo, tal, tal, tal, tal, eva, evon, evot (simples), ehma, ek, eka (simples), hey, ege, e- ge-ge, ele-ele-ele.

2. No início de palavras emprestadas: evolução, egoísmo, cópia, tela, excursão, expresso, emoção, energia, entusiasmo, epígrafe, epíteto, épico, era, erudição, escada rolante, picolé, estética, etiqueta, estudo, éter, efeito . A letra e é preservada mesmo após os prefixos: reexaminar, salvar, antiestético, dielétrico, eletrificar, desescalar, reexportar.

Observação. As palavras anestesia e adequada são escritas com e.

Observação. Nos empréstimos mais antigos Eva, Eurípides, Europa; Egito é escrito e.

3. No início de nomes próprios: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​​​Emanuel, Erasmus, Ernest, Eshpay, Mar Egeu, Elba, Equador, Elbrus, etc.

4. Em palavras complexas: dois elementos, economia política, bromoetilo, polietileno, polioencefalite, quintessência, fim de semana.

5. Em palavras abreviadas complexas: TSB, CHP, VTEK, linhas de energia (linha de energia), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (reação de sedimentação de eritrócitos).

Observação. A palavra UNESCO é escrita com e.

11. 1. No meio e no final das palavras emprestadas, depois das vogais o e u, escreve-se e: aloe, duelo, duenya, minueto, ortoépia, pirueta, poema, poeta, silhueta, estatueta, fuete; também em nomes próprios: Maugham, Hemingway, Douai, Porto Rico, País de Gales, Fort Worth.

Exceção: a palavra projeto e seus derivados (design, design, design; design, design, designer, design; projetor; projeção, projeção) são escritos com e.

Compare: objeto e sujeito.

2. Depois e escreve-se e: aviette, arietta, audiência, higiene, hiena, afiada, dieta, paciente, reverência; Poliomielite, Requiem, Trieste.

Exceções: Marietta, Associated Press, etc.

3. Depois de a, tanto e como e são escritos: maestro, phaeton; mas: trajetória. A ortografia de tais palavras é determinada pelo dicionário.

Observação. Nas palavras registro, extravagância escreve-se e.

111. Depois de consoantes no meio e no final das palavras, geralmente é escrito e:

Em substantivos comuns, e está escrito: dandy, cab, koine, cottage, meter ("medida de comprimento", "medidor poético", obsoleto "professor, mentor"), modelo, tênis, toldo, síntese, pilha, estande, filatelista , fonema, moreno, merengue, show de variedades, bermuda de montaria, ondulado, decote, cabaré, café, cachecol, cupê, pince-nez, plissado, bolsa, purê, currículo, traço, passeio, rodovia, ensaio.

Exceções: prefeito (prefeitura), par (pariado, pariato), senhor, udege (Udege), etc.

Observação. A frase tete-a-tete (fr. sozinho, olho no olho) é escrita com e: Aqui, sente-se no meu lugar e comece uma conversa tete-a-tete (B,).

2. E está escrito em nomes próprios: Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Exceções: Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terkhin-Gol, Huanghe, etc.

Notas: 1. Os nomes dos jornais e revistas estrangeiros são grafados de forma diferente: "Humanite", "Daily Herald", "Rude Pravo", "Twentys Century"; mas: "Fraternite", "Revolução Africana", "Australian Financial Review", etc.

2. As palavras revista (“revista”) e jornal (“jornal, revista”) são escritas com e.

3. Nas partículas, preposições e conjunções de, della, del, der, bem como nas palavras Sen e Ter, que fazem parte de nomes e sobrenomes estrangeiros, escreve-se e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan.

Kaydalova Kalinina c. 21

ORTOGRAFIAS NÃO VERIFICADAS

Existem muitas palavras cujas vogais nas raízes não podem ser verificadas pelo estresse. Estes são os chamados desmarcado escrita. Entre eles há palavras originalmente russas, mas na maioria das vezes palavras semelhantes vieram de outras línguas. Sua ortografia é determinada pelo dicionário. A grafia das palavras mais comuns deve ser lembrada: vinagrete, objeto, dilema, maestro, dependente, aspas, obsessão, encanto, cheiro, panorama, periferia, peixinho, confusão, utilitário e etc

É necessário distinguir:

campanha (campanha francesa - evento, campanha, guerra), campanha, campanha [Não campanha, não por uma moda de curto prazo, mas seriamente queremos resolver este problema (gaz.)] . elogio (fr. elogio - elogio) déficit, escasso correto (lat. corrigere - correto) hiena (gr. hyaine - animal) gravador, magnetógrafo, magnetômetro; magneto-óptica (ímã) signor (it. signor - senhor), signora, signorina

companhia (compagnie francesa - sociedade, grupo de pessoas), sociável, sociável, camarote [Mas que pessoa legal ele é - sincero, sociável (Evg.)] complemento (lat. Complementum - enzima) defeito, defeituoso correto (lat. correctus - corrigir, corrigir algo) Gehenna (gr. geenna - inferno) magnetismo, magnetizador, magneton, magnetita (magneto) senor (senhor espanhol - senhor), señora, senorita

As seguintes palavras de empréstimo são distinguidas por seus sufixos:
intelecto - inteligente,

acompanhamento - acompanhamento,

engajamento - engajamento,

gravador - gravar,

nivelador - grau,

desinfecção - desinfecção,

compostor - composto,

líder - liderar

níquel - niquelado,

treinador - treinar;

mas: exame - examinador, projeção - projeto, injeção - injetar.

Notas: 1. A ortografia túnel, túnel, tunelizador é atualmente mais comum do que escrever tunnel, tunnel, tunneler.

2. O número de ortografia é obsoleto, a ortografia moderna é número.

No entanto, as palavras número, numerador, numeração, numerado, numeração, numerador são escritas apenas com y.

3. As grafias zero, zero, zero e zero são igualmente válidas,
nulo, nulo. Mas apenas com o: zero-zero (em três zero-zero) e apenas com y: anular, anular, anular, e também em uma frase estável reduzir (reduzir) a zero.

4. A exploração ortográfica é obsoleta, a ortografia moderna é
exploração.

Vogais depois de sibilantes

O uso de letras s, uh, u, eu

Das dez vogais (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i), nem todas são usadas após assobios em russo. Em vez de vogais s, uh, u, eu depois de escaldante são escritos eu, e, y, a Palavras-chave: adagio, pneu, gesto, chefe, abajur, Chuvash, atrofiado, azeda.

letras s, uh, u, eu escrito apenas nos seguintes casos:

1. Em alguns substantivos comuns emprestados:
brochura (brochura, costura, costura, etc.), pára-quedas (pára-quedas, pára-quedista, pára-quedista, etc.), júri, pshut (“gordo, almofadinha”; pshyuty”, fichu (“lenço de renda”), montagem (“aparelho para levantar ou abaixar um líquido por meio de pressão”), embocadura (“bocal, parte de um instrumento de sopro”), shütte (“doença fúngica de mudas de pinheiro”), sheng (“instrumento musical chinês, uma espécie de gaita”).

2. Em nomes próprios estrangeiros: Jules (Jules Verne, Zhulvernism), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh e outros.

Observação. Use em empréstimos s, uh, u, eu após o assobio é causado pela necessidade de refletir por escrito (por meios gráficos) a peculiaridade da pronúncia da palavra, característica do idioma de origem: letras
você, eu enfatiza o som suave de assobios, letras s, uh- Difícil. Para a transferência de nomes estrangeiros, sobrenomes, nomes geográficos, esse desvio da regra geral é totalmente justificado.

As letras e (e) / o nas raízes

A ortografia e (e) / o após assobio é determinada por
regras, e as regras para escrever e (e) / o em raízes são diferentes das regras para escrever e (e) / o em sufixos e terminações de diferentes partes do discurso.

1. A grafia e/e na raiz da palavra é determinada por uma das duas condições:

quando uma palavra muda ou quando novas palavras são formadas a partir da mesma raiz, o acento se move para outra sílaba: sarjeta - sarjetas, bolota - bolota, mós - mós, sussurro - sussurro, bile - ficar amarelo, pente - pente, trigo - milho , barbante - barbante, cheboty - chebotar, sapateado - sapateado, bang - chand (glob "), mudas - sazhen, álcali - seda, fígado - fígado, mastigar - mastigar;
2) o estresse não se move para outra sílaba, mas há uma alternância de ё / e na raiz: poleiro - pólo, inflamado - inflamado, fenda - lacuna, cálculo - pente. Em vários casos, encontramos ambas as condições; cf .: bolsa - bolsa - bolsa, maldito - diabos - diabólico, barato
vy - mais barato - barato.

2. Após assobiar na raiz, escreve-se o se, quando a palavra muda ou quando outras palavras são formadas a partir da mesma raiz, o acento permanece constante e o não alterna com e: favela - favela - favela, farfalhar - farfalhar - farfalhar - farfalhar, piscas - shor - em piscas, (Shores - "oculares de cavalo laterais para cavalos tímidos"; trad. "que,
o que incomoda alguém compreender corretamente o ambiente; limitação"), seleiro - seleiro - seleiro - selando, cheirando - shorkayu - shorkaya - bufando, amikoshonstvo ("familiaridade"), capuz, alcachofra, costura, shorts, bagaço, lixo, joule, zholknut, groselha, em fúria, cara , borzhom, copos de clink, chokhom ("todos juntos"), anchova ("peixe pequeno"), grebe de crista ("pato de mergulho"), choglok ("uma pequena ave de rapina da família passeriforme"), changiri (georgiano " instrumento musical") , shotts ("secos ou ocupados por cavidades de lagos salinos"), bem como em nomes próprios: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Pechorin, Pechora (mas: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

A letra o depois de assobiar sob estresse também é escrita em palavras compostas: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Usualmente, cerca de depois de assobiar está sob estresse. Mas em várias palavras emprestadas e nomes próprios não russos, está escrito cerca de após assobios e em sílaba átona: crepe georgette, rodovia, chocolate, chauvinista, malabarista, jolner ("soldado de infantaria do exército polonês"), tartan, jóquei, Shoshone (tribo indiana), rancho, banjo, mordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Shostakovich, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur e outros.

centavo (grosh), cobra (já), chapéu Fomichdva, carro Kizmichdva
etc. [Todas as propriedades do homem rico, vamos varrer os ovs pelo bombeiro (M.).]; mas: pinshe-
vyy, grishevy, guzhev6y melange, cartilaginosa;

falar em geral, argumentar apaixonadamente; mas: desajeitadamente para se mover.

E com exclusão: mais.

4. Em substantivos e formas curtas de adjetivos masculinos
tipo depois de assobiar sob y "doação é escrita sobre (fluente"): princesa,
bainha 27, engraçado; sem estresse - e (fluente"): brincos, pecaminosos,
assustador 28, necessário, deve 29

Notas: 1. Nas palavras faca e faca, peão e peão pi-
Escreve-se O ou e, dependendo do acento e da pronúncia.

2. Em nomes próprios formados por adjetivos, após assobiar sob
o acento é escrito -ov ou -ev de acordo com [TRADIÇÃO) I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; mas: Roma
costura, Stishbv, Mezhov:-t ~ shchovsk e outros.

§ 8. Vogais depois c

1. Cartas uh, eu depois c assim como após assobios, eles são escritos apenas em nomes próprios de origem estrangeira: Druce, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zurique, etc.

II. 1. Nas raízes das palavras após C, está escrito principalmente e: concha, prato, esteira, charuto, escorbuto, barbeiro, Tsimlyansk (e Tsimlyansk), cyme, cigarra, címbalos, tsifir, leilão, nação, bacilo, cidadela, zínia, narciso, Cincinnati, Circe, etc.

Como exceção, depois que C é escrito s em palavras: cigana, galinha, na ponta dos pés, tsyts (interj.), tsyt (interj., reg.) e seus derivados (cigana, galinha, pintinho, etc.), bem como em alguns nomes próprios: Tsyganov, Tsypin, Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon e outros.

2. Depois que C é escrito s nas terminações de substantivos e adjetivos, bem como em palavras em -tsyn: ostras, pássaros, tetas, balneários, fronteiras, porta-estandartes; cara vermelha (cara vermelha, cara vermelha), atarracado (atarracado, atarracado); kuritsyn, sinitsyn, pássaro; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Observação. Na grafia dos sobrenomes, são possíveis desvios (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1II. Escrita. o ou e após C ser determinado pela tensão. Sob a batida
rênio é escrito (independentemente de qual parte da palavra é a raiz,
sufixo, terminação - estresse cai), sem estresse - e "compare: rosto -
facial; bem feito - bem feito; dançarino - dançar -
dança; anel, anelado - anel; batido -
derrotar; cicatriz, earibtsdvyvatsya - para curar; cerveja, oeertsd-:
cobertor, coração; árvore - árvore: pimenta - chita; com astúcia
tsoi - com uma calculadora; jogging - colchão,

27 A forma da bainha também é possível.

28 A forma assustadora é coloquial.

29 As formas NUZHON, que devem ser encontradas em textos literários, são
coloquial e usado para fins estilísticos.

29 Por favor note: o Mar de Barents (depois de C está escrito e em comum
regra).

Observações: 1. Depois c não sob estresse é escrito em palavras russas tsokotukha (barulho) e spetsovsky (especial) e em alguns empréstimos: duque, duquesa, pozolana, pozolânica, palazzo ("palácio"), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. Ocorrendo em textos literários do século XIX. (por exemplo, nas obras x
L. N. Tolstoy e A. P. Chekhov) grafias para dançar, dançar para a língua russa moderna não são normativas; deve-se escrever para dançar, para dançar.

1. Nomes de lugares

1.1. Se o nome geográfico não for flexionado, ele será marcado neskl. Em outros casos, para cada topônimo, é dada a forma gênero. almofada. É dado na íntegra:

1) com nomes monossilábicos: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) em nomes sem uma única palavra, que são frases comuns: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) em palavras compostas escritas com hífen: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Em outros casos, a forma gênero. almofada. dado de forma truncada: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Com alguns topônimos, também são dadas formas de outros casos: com nomes geográficos em - evo, -ovo, -eu não, -yno formas são dadas gênero., criativo. e sugestão. pad., já que na prática da fala, na imprensa, nos programas de televisão e rádio, esses nomes às vezes não são recusados, o que contradiz a norma tradicional da língua literária russa, por exemplo: Bagerovo, -a, -om, em Bagerovo ( Ucrânia); Ko sovo, -a, -om, em Kosov (Rep. Sérvia); Gabrovo, -a, -om, em Gabrow (gor., Bulgária).

1.3. nomes eslavos orientais que terminam em - cerca de com uma consoante precedente, não declinar: Dubno, neskl. (gor., Ucrânia); Não, neskl. (gor., Ucrânia); Gro fundo, neskl. (gor., Bielorrússia).

1.4. Em nomes geográficos em - ev, -yov, -ov, -dentro as formas genitiva e instrumental são dadas: Belev, -a, -om (cidade, região de Tula, RF); Bobro in, -a, -om (cidade, região de Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Eslováquia); Babi n, -a, -om (lago, Canadá).

1.5. Topônimos estrangeiros terminados em vogal - uma, experimentam flutuações significativas na inclinação:

muitos nomes geográficos emprestados dominados pela língua russa são recusados ​​de acordo com o tipo de substantivo. fêmea tipo em - uma percussão, por exemplo: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ancara, -s;

não flexione topônimos de origem francesa com acento final: Jura, neskl. (montanhas - França; Suíça);

nomes de lugares japoneses flexionados que terminam em - umaátono: O saka, -i; Cadela Yoko, -i [yo];

não flexione os nomes estonianos e finlandeses que terminam em - uma, -EU não estressado: Sa wonlinna, neskl. (montanhas, Finlândia); Yu vaskyla, neskl. (montanhas, Finlândia); Sa aremaa, neskl. (ilhas, Estônia);

Topônimos abkhazianos e georgianos que terminam em átono - experimentam flutuações em declinação - uma. No Dicionário, os nomes são dados em uma versão recusada: Шха pa, -ы (cidade - na fronteira da Geórgia e Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

nomes geográficos complexos não estão inclinados a - umaátono, emprestado do espanhol e de outras línguas românicas: Bai ya Blanca, neskl. (montanhas, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (montanhas, Argentina); Aqui s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (montanhas, Espanha);

declinar como substantivos compostos nomes eslavos que são substantivos na presença de sinais derivativos de adjetivos, por exemplo: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polônia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Eslováquia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (montanhas, Polônia);

ambas as partes são inclinadas em nomes com a palavra rio, por exemplo: rio Moscou, rio Moscou, rio Moscou, etc. Mas no discurso coloquial há casos de inclinação da primeira parte dessas combinações: além do Moscou -rio, no rio Moscou, etc. e. No entanto, esse uso não corresponde ao padrão da linguagem literária.

1.6. Topônimos terminados em vogais - e, -s e não percebido em russo como formas plurais. números são dados de forma indeclinável, por exemplo: Burli, neskl. (s., Cazaquistão); Karshi, neskl. (s., Turquemenistão); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaijão); Mary, neskl. (gor., Turquemenistão); Dzhusaly , neskl. (cidade, Cazaquistão).

1.7. Com nomes monossilábicos terminando em consoante suave, são dadas as formas de gênero, datas. e sugestão. pad., pois sofrem flutuações ao declinar: Rus, Rus, para Rus, em Rus; Ob, Ob, para o Ob, para o Ob; Perm, Perm, para Perm, sobre Perm; Kerch, Kerch, para Kerch, para Kerch. Neste último caso, a tensão foi fixada na base.

1.8. Com nomes que terminam em consoantes - Nós vamos, -c, -sh, as formas do gênero são indicadas. e criatividade. pad., como em criativo. almofada. sob estresse é escrito - cerca de, e sem o acento - e, por exemplo: Destino w, -a, -em (gor., região de Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (cidade, região de Vladimir, RF).

1.9. Alguns nomes estrangeiros como Saint-Catarins [se] não são recusados, neskl., (montanha, Canadá); Per r-Lache s [pe], neskl. (cemitério em Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Cuba).

1.10. De forma indeclinável, alguns nomes de língua estrangeira da área de nomenclatura urbana são dados com a segunda parte - Em linha reta, -quadrado: Wall Street, neskl.; Praça n de Washington, neskl. etc.

cerca de, -e, -e, -no, -Yu, são apresentados no Dicionário de forma indeclinável, por exemplo: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geólogo russo); Craft Vasily, Craft Vasily (criador russo); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (estadista russo); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (cantora pop letã); VESKY E Anna, neskl. (Est. cantora pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ator russo); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (estadista românico); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Compositor).

3. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - uma, -EU, -e eu, -e eu, -oya geralmente são inclinados. Mas também há casos de não declinação, que está associada ao lugar do estresse na palavra e à tradição de seu uso em russo:

3.1. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - uma, -EU não estressado, como regra, arco; por exemplo: TO MA Svetlana, Que somos Svetlana (atriz russa), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (compositor de moldes).

3.2. Nomes e sobrenomes japoneses terminados em - uma sem ênfase, recentemente na imprensa, em programas de televisão e rádio, na literatura, eles são regularmente declinados. O Dicionário dá: KUROSA WA Aki ra, Kurosa você Aki ry (diretor japonês); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya nós Ichi ro (jap. estadista).

3.3. Nomes e sobrenomes georgianos do tipo indicado experimentam flutuações durante a declinação, mas de acordo com a norma da língua literária russa, eles devem ser recusados, por exemplo: OKUJA VA Bula t, Okudzha você Bula ta; HORA WA Aka sugestão, Hora você Aka sugestão; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Mas o nome do poeta georgiano, terminando em - uma choque, Shota Rustavi tradicionalmente não é recusado em russo.

3.4. nomes próprios finlandeses e sobrenomes terminados em - uma não estressado, principalmente não inclinado, por exemplo: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nomes e sobrenomes terminados em - uma com o anterior - e, não recuse, por exemplo: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (escritor georgiano).

3.6. sobrenomes eslavos terminados em - uma percussão, declínio: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (filósofo ucraniano); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (filólogo ucraniano e russo - eslavista).

3.7. sobrenomes franceses e nomes pessoais terminados em - uma percussão, não diminua: TALMA François, neskl. (ator francês); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois para (compositor francês); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (escritor francês); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (escritor francês).

3.8. Alguns sobrenomes africanos em - uma as flutuações da experiência de choque na declinação: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figura do governo da Nigéria); YAMARA Semoko [se], neskl. (líder comum do Chade).

3.9. Nomes pessoais e sobrenomes femininos terminados em - e eu são inclinados de acordo com o padrão de declinação de nomes pessoais como Ra I, Ta I, Agla I. O Dicionário dá as formas gênero, datas. e sugestão. pad., por exemplo: GULA I I nna, Gula e I nna, para Gula e I nna, sobre Gula e I nna (atriz russa); SANA Ya Marina, Sana e Marina, para Sana e Marine, o Sana e Marine (patinadora artística russa).

3.10. sobrenomes masculinos terminando - oya declinar de acordo com o tipo de declinação n. “agulhas”, por exemplo: PIHO Eu sou Rudolf, Pikho e Rudolf, para Pikho e Rudolf, sobre Pikho e Rudolf (estadista russo).

3.11. sobrenomes georgianos que terminam em - e eu, estão inclinados de acordo com o modelo do nome Mariya (Mariya, nascido, datado, proposição. ee), embora na prática da fala, na TV e no rádio, na imprensa, os sobrenomes desse tipo às vezes não sejam recusados, o que não corresponde à norma da língua literária russa. Correto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, para Daneliya Georgiy, sobre Daneliya Georgy [ne] (diretor de cinema russo); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, para Alex andria Na ne, sobre Alexandria Na ne (jogadora de xadrez da Geórgia); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, para Chkonia Lamar, sobre Chkonia Lamar (atriz georgiana).

3.12. Para nomes pessoais E I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nome georgiano masculino) são dadas as formas de gênero, datas. e sugestão. almofada. terminando - ai: E eu, E e, para E e, sobre E e. Há uma segunda maneira de flexionar esses nomes: E eu, E e, para E e, sobre E e. O dicionário prefere a primeira, ou seja: E eu, E e, para E e, sobre E e.

3.13. Para nomes pessoais e sobrenomes de origem oriental, como Aliya, Alfiya, Zulfiya, as formas de gênero, as datas são fornecidas. e sugestão. queda: Zulfiya, -ii; para Zulfiya, sobre Zulfiya.

4. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em consoante (incluindo º)

4.1. Sobrenomes masculinos e nomes pessoais que terminam em consoante (forte ou suave) são inclinados: mundo DAL Vladi, mundo Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Sobrenomes masculinos e femininos terminados em - eles, -s, não se curve: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (diretor russo); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (artista russo); Cheremny x, neskl. (fêmea f.).

4.3. Para nomes e sobrenomes masculinos que terminam em assobio e - c, as formas do gênero são dadas. e criatividade. almofada. Ênfase na criatividade. almofada. escrito - cerca de, e sem o acento - e, por exemplo: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (compositor, pianista, maestro húngaro); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (navegador holandês); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndr (compositor russo); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (escritor húngaro). No entanto, há exceções, por exemplo: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (escritor russo); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (cientista-mongol); KOKO VTSOV Pa liderado, Koko Vtsova Pa Vla (cientista e semitólogo russo).

4.4. Sobrenomes masculinos de origem eslava oriental que possuem uma vogal fluente durante a declinação podem ter duas opções de declinação - com e sem perda de uma vogal, dependendo da tradição de seu uso no discurso literário. O Dicionário dá: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (poeta russo); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (líder militar russo); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (piloto russo); LUCHENO K e luto, Luchenka E luto (compositor bielorrusso); KOVALYONOK Vladi o mundo, Kovalyonka Vladi o mundo (cosnauta russo); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (cantor russo).

4.5. Para sobrenomes masculinos e nomes pessoais de origem eslava ocidental e da Europa ocidental, as formas de gênero são fornecidas. almofada. sem abandonar uma vogal, por exemplo: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (escritor tcheco); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (linguista checo); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (cantor tcheco).

4.6. Sobrenomes masculinos polonês, tcheco e eslovaco em - céu, -tsky geralmente são dadas com terminações completas no caso nominativo e são declinadas de acordo com os modelos russos (seguindo o modelo de declinação do adjetivo), por exemplo: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (ator polonês); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (compositor polonês). Mas às vezes os sobrenomes desse tipo são usados ​​​​de forma indeclinável, por exemplo: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (diretor de cinema polonês), embora devam ser recusados ​​por recomendação de especialistas. O dicionário dá: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Os sobrenomes femininos podem ser emitidos de diferentes maneiras: com terminações completas (- céu, -tskaya) e com truncado (- ska, -tska). Em ambos os casos, eles são mais frequentemente inclinados de acordo com os modelos russos (seguindo o padrão de declinação de adjetivos completos), por exemplo: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E você (cantor polonês); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (atriz polonesa); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (pianista polonês). Muitas vezes, o nome Brylskaya é pronunciado incorretamente, com ênfase na primeira sílaba: Barbara. Mas em polonês, a ênfase é sempre colocada na penúltima sílaba: Bárbara. O Dicionário dá: BRYLSKA Barbara.

4.8. Com sobrenomes masculinos emprestados terminando em átono - ov, -dentro, as formas do gênero são dadas. e criatividade. almofada. terminando - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (naturalista inglês); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (ator de cinema americano, diretor de cinema); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compositor alemão). Sobrenomes russos semelhantes estão em criação. almofada. o fim - º.

4.9. sobrenomes femininos europeus em unstressed - ov, -dentro são apresentados no Dicionário na forma indeclinável: HO JKIN Do roti, neskl. (cientista inglês, f.); CHA PLIN Geraldine, Chaplin Geraldine (atriz americana).

4.10. O Dicionário também inclui sobrenomes masculinos com estresse - dentro. Se estes são sobrenomes masculinos russos e russificados, eles estão inclinados de acordo com a regra geral, ou seja, eles precisam criar. almofada. percussão - º. Portanto, esta forma não é fornecida no Dicionário, por exemplo: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Os sobrenomes femininos do tipo dado também são inclinados de acordo com o modelo russo: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki e (poeta russa).

4.12. Para sobrenomes masculinos não russificados emprestados com estresse - dentro a forma de criação é dada. almofada. com não estressado - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (dramaturgo francês); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (cientista dinamarquês).

4.13. Sobrenomes femininos deste tipo são apresentados em uma versão indeclinável: DENEV Katri n [de], neskl. (atriz francesa), BIRKY N Jane, neskl. (atriz francesa).

4.14. Sobrenomes femininos e nomes próprios que terminam em consoante (duro ou suave) são dados de forma indeclinável, por exemplo: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (escritor inglês); CURSO L Nico l [se], neskl. (atriz francesa).

4.15. Nomes pessoais femininos de origem bíblica (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) são inclinados de acordo com o tipo de declinação da palavra “sal” (sal, sal, com sal, sobre sal), por exemplo; Agar ry, Aga ri, com Aga ryu, sobre Aga ri. O Dicionário lista as formas do gênero, criação. e sugestão. almofada. De acordo com o mesmo padrão, o nome Rachele é inclinado (Rachele, Rachele, com Rachele, sobre Rachele), mas o nome artístico da atriz francesa RASHEL ( presente família. - Eli para Rache l Felix) não se curva.

4.16. O nome Amor é recusado sem omitir uma vogal, o Dicionário contém as formas de gênero, datas. e sugestão. queda.: Amor, Amor, Amor, oh Amor. Os nomes Nine l e Asso l flutuam quando declinam. O dicionário dá: Nine l, -i [ne] (nome feminino); Asso eu, neskl. (f. nome).

5. Nomes e sobrenomes emprestados complexos

5.1. Em nomes e sobrenomes ocidentais complexos ligados por um hífen, a última palavra é inclinada: BELMONDO Zha n-Paul, Belmondo Zha n-Paul (ator francês); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (escritor e filósofo francês); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (jogador de xadrez cubano). Se o segundo nome não for inclinado, o primeiro nome assume a função de inflexão, por exemplo: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (ator francês); GE Y-LUSSA PARA Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (químico e físico francês).

5.2. Em nomes compostos e sobrenomes de vietnamitas, coreanos, birmaneses, cambojanos, chineses, etc., a última parte é inclinada: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (estadista norte-coreano); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (estadista birmanês); CHE A SIM, Che a Sima (estadista cambojano); LI PENG, Li Peng na (estadista chinês).

6. Sobrenomes duplos

Nos sobrenomes duplos russos, ambas as partes são inclinadas se suas terminações forem declinantes, por exemplo: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (escritor russo); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (poeta, filólogo, crítico literário russo), mas: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (artista russo).

Se a primeira parte não for usada como palavra independente, não será recusada: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (escultor russo); Grum-Grzhima YLO Vladi o mundo, Grum-Grzhima ylo Vladi o mundo (cientista russo - metalúrgico); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (figura militar russa).