DA CRÔNICA DE IPATIEVSKAYA

DA CRÔNICA DE IPATIEVSKAYA

No verão 6691. No dia 23 de fevereiro, na 1ª semana da Quaresma, o ímpio Polovtsy de Izmal veio à Rússia para lutar contra Dmitrov com o Okonchak e Gleb Tirievich, e a intercessão de Deus e não haveria truques sujos deles. Principe mesmo Svyatoslav Vsevolodich, tendo adivinhado com seu casamenteiro Rurik, foi para os Polovts e ficou em Olzhich, esperando por Yaroslav e Shchernigov. E enviarei Yaroslav e falarei com eles: “Agora, irmãos, não vão, mas antes, se Deus quiser, vamos para o verão”. Svyatoslav e Rurik, depois de ouvi-lo, retornaram. Svyatoslav enviou seus filhos de seu regimento campo para Igor, ordenando que ele ocupasse um lugar em si mesmo, e Rurik do embaixador Volodymyr Glebovich de seu regimento. Volodymyr Glebovich enviou um embaixador a Igor, pedindo-lhe para seguir em frente com seu regimento: os príncipes do Borussia deu para cavalgar à frente em terras russas. Igor não é para ele. Volodimer ficou com raiva e voltou. E de lá, indo, indo para as cidades do Norte, e levando nelas muito butim. Igor, devolva os regimentos de Kiev e atribua Olga, seu filho Svyatoslav, a eles, a fim de levar o regimento ao objetivo, e ele próprio, levando consigo seu irmão Vsevolod, e Svyatoslavich Vsevolod, e Andrey com Roman, e um pouco da capa negra, com Kuldyurem e com Kuntuvdem, e tendo chegado ao rio para Khyria. E aquelas noites eram quentes e a chuva estava chovendo, e a água se multiplicou, e não havia lugar para eles se moverem, mas os Polovtsy, que foram arrastados pelas cordas, fugindo, e que não foram arrastados, mas os levaram ; rekosha, como naquele exército e muitos cavalos e gado afogaram a essência em Hiria, correndo diante da Rússia<...>

No ano 6691 (1183). No dia vinte e três de fevereiro, na primeira semana da Quaresma, os ismaelitas, os ímpios Polovtsy, entraram em guerra na Rússia, em Dmitrov, com os malditos Kolchak e Gleb Tirievich, mas pela intercessão de Deus eles não causaram problemas. O príncipe Svyatoslav Vsevolodich consultou seu casamenteiro Rurik, e eles foram contra o Polovtsy e pararam em Olzhich, esperando Yaroslav de Chernigov. Yaroslav os encontrou e disse-lhes: "Agora, irmãos, não vão, mas, tendo combinado a hora, se Deus quiser, vamos até eles no verão". Svyatoslav e Rurik, tendo obedecido, retornaram. Svyatoslav enviou seus filhos com seus regimentos através da estepe para Igor, ordenando que ele fosse em vez de si mesmo, enquanto Rurik enviou Vladimir Glebovich com seus regimentos. E Vladimir Glebovich enviou a Igor, pedindo-lhe permissão para apresentar seu regimento, pois os príncipes russos lhe confiaram regimentos avançados em terras russas. Mas Igor não permitiu que ele fizesse isso. Vladimir ficou bravo e voltou. E a partir daí, atacou as cidades do Norte e capturou muito butim nelas. Igor voltou os regimentos de Kiev e colocou Oleg e seu sobrinho Svyatoslav sobre eles, para que eles trouxessem o exército sem perdas, e ele próprio foi, levando consigo seu irmão Vsevolod e Vsevolod Svyatoslavich, e Andrei com Roman e um certo número de soldados de capuzes negros com Kuldur e com Kuntuvdey, e eles chegaram ao rio Khorol. E estava quente naquela noite, estava chovendo muito, e a água subiu, e eles não conseguiram encontrar um vau, e os Polovtsy, que conseguiram atravessar com suas barracas, foram salvos, e aqueles que não tiveram tempo, foram feito prisioneiro; eles disseram que durante esta campanha e sua fuga dos russos, muitas tendas, cavalos e gado se afogaram no rio Khorol.<...>

Naquele mesmo verão, Deus colocou no coração de Svyatoslav, o príncipe de Kiev e o grão-duque de Rurik Rostislavich ... para beber no Polovts. E os príncipes foram enviados após a rotatória, e Svyatoslavich Mstislav e Gleb se juntaram a ele, e Volodymyr Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk com seu irmão Mstislav, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich e Gorodensky Mstislav, Yaroslav, irmão do príncipe Gilsky para ajuda, mas seus irmãos não foram, dizendo: “Estamos mais longe de ir ao fundo do Dnieper, não podemos deixar nossa terra vazia: mas ouriço Se você for a Pereyaslavl, nos uniremos com você no Sul. Svyatoslav, não amando seu irmão, foi, apressando seu caminho e encorajando a providência de Deus, seus filhos mais velhos não sobrecarregaram a escuridão do lado de Chernigov. Caminhando ao longo do Dnieper, e aquele, onde o vau de Inzhir é chamado, e aquele vagou para o lado militar do Dnieper e 5 dias procurando por eles. O mesmo destacamento dos príncipes mais jovens na frente de seus regimentos: o destacamento de Volodimer Pereyaslavsky, e Gleb, e Mstislav, seu filho, e Romanovich Mstislav e Gleb Gyurgovich, Príncipe de Dubrovitsa, e Mstislav Volodimerich e Berendev com ele eram 2100. Polovtsy , tendo visto o regimento de Volodymyr, indo forte contra eles, e fugindo, perseguido pela ira de Deus e santa mãe de Deus. Mas eles, que cavalgavam ao longo deles, não podiam compreender, a Rússia retornou e, permanecendo no lugar, chamamos Yerel, cujo nome Rússia é Ugol.

No mesmo ano, Deus levou Svyatoslav, Príncipe de Kiev, e o Grão-Duque Rurik Rostislavich a irem à guerra contra os Polovtsianos. E eles enviaram para os príncipes vizinhos, e Mstislav e Gleb Svyatoslavichs se reuniram a eles, e Vladimir Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk com seu irmão Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich e Mstislav Gorodensky, Yaroslav, Príncipe de Pinsk com seu irmão Gleb , e de Galich a ajuda veio de Yaroslav, mas seus irmãos não vieram, dizendo: “Temos um longo caminho a percorrer até o curso inferior do Dnieper, não podemos deixar nossa terra sem proteção, mas se você passar por Pereyaslavl, nós vai encontrá-lo em Sula.” Svyatoslav, zangado com seus irmãos, partiu apressadamente, motivado pela Divina Providência; é por isso que seus filhos mais velhos não amadureceram de Chernigov. Ele se moveu ao longo do Dnieper e chegou ao lugar chamado Fig-ford, e então atravessou para a margem inimiga do Dnieper e procurou o Polovtsy por cinco dias. Então ele enviou os príncipes mais jovens na frente de seus regimentos: ele enviou Vladimir Pereyaslavsky, e Gleb, e Mstislav, seu filho, e Mstislav Romanovich, e Gleb Yuryevich, príncipe de Dubrovitsky, e Mstislav Vladimirovich, e havia dois mil e cem Berendeys com ele. E o Polovtsy, vendo o destacamento de Vladimir avançando corajosamente em direção a eles, correu, impulsionado pela ira de Deus e da Santa Mãe de Deus. Os russos, perseguindo-os, não os alcançaram, voltaram e pararam em um lugar chamado Orel, que na Rússia é chamado de Esquina.

O príncipe polovtsiano Kobyak, pensando na interpretação da Rússia, volta e os persegue. Andando ao longo deles, vendo meio círculo de ferrugem, começando a atirar no rio e começando a ultrapassar entre eles, e ser tão longo. Ouvindo o mesmo Svyatoslav e Rurik e esvaziá-los mais regimentos para ajudar, e ela mesma os acompanha. Como se eu visse os Polovtsi dos regimentos auxiliares e pensasse que Svyatoslav e Rurik, adeus salto. Rússia, tendo recebido a ajuda de Deus e se transformado nela, e começou a luta e imati. E assim o Senhor fez misericórdia aos camponeses, no mesmo dia Deus glorificou o príncipe Svyatoslav e Rurik por sua fé.

O príncipe polovtsiano Kobyak, tendo decidido que este era todo o exército russo, voltou e começou a persegui-lo. Quando os Polovtsy, perseguindo, viram os regimentos russos, eles começaram a trocar tiros pelo rio e tentaram contornar um ao outro, e isso continuou por um tempo considerável. Ao saber disso, Svyatoslav e Rurik enviaram as principais forças para ajudá-los, e eles mesmos os seguiram às pressas. Quando os Polovtsy viram os regimentos que vieram em socorro, decidiram que Svyatoslav e Rurik estavam com eles e imediatamente voltaram. Os russos, fortalecidos pela ajuda de Deus, romperam sua linha e começaram a açoitá-los e capturá-los. E assim o Senhor mostrou Sua misericórdia aos cristãos, naquele dia Deus exaltou Svyatoslav e Rurik por sua piedade.

E aquele Yasha Kobyak Karlyevich com dois filhos, Bilyukovich Izay e Tovly com filho, e seu irmão Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil e Saddvak Kulobichsky yash, e Koryaz Kalotanovich mataram isso e Tarsuk, e em ѣkh be-shisla. Deus crie a vitória neste mês de julho no dia 30 de segunda-feira, em memória de São Ivan o Guerreiro. O Grande Príncipe Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich receberam de Deus por uma vitória imunda e voltaram para casa com grande glória e honra.

E então Kobyak Karlyevich foi feito prisioneiro com seus dois filhos, Bilyukovich Izay, e Tovly com seu filho, e seu irmão Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil e Sodvak Kulobichsky também foram capturados, e Koryaz Kalotanovich foi morto aqui e Tarsuk, e outros - sem contar. Deus concedeu a vitória neste mês de julho no trigésimo dia, na segunda-feira, no dia da memória de São Ivan o Guerreiro. E o grão-duque Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, tendo recebido a vitória de Deus sobre os imundos, voltaram para casa com glória e grande honra.

Naquele mesmo verão, ouvindo Igor Svyatoslavlich, Svyatoslav estava andando no Polovtsy, chamando seu irmão Vsevolod e seu filho Svyatoslav e seu filho Volodymyr para ele, dizendo a seus irmãos e a todo o esquadrão: “O Polovtsy se voltou contra o príncipe russo e sem eles, nós comemos nas videiras e os atingimos." Sim, como se fosse para Merlom, e tendo se encontrado com o Polovtsy, o maior Obovly Kostukovich foi lutar em quatro etapas para a Rússia, e Abye enviou cavalos para eles. Os Polovtsi, no entanto, fugiram por ordem de Deus e expulsaram a Rússia, derrotaram-na e voltaram para casa.

Ao mesmo tempo, Igor Svyatoslavich, tendo ouvido que Svyatoslav foi para o Polovtsy, chamou seu irmão Vsevolod, seu sobrinho Svyatoslav e seu filho Vladimir, e se voltou para seus irmãos e para todo o esquadrão: “O Polovtsy se opôs aos príncipes russos , e nós, sem eles, tentaremos atacar suas vestimentas. E quando eles cruzaram Merla, eles se encontraram com os Polovtsy - Obovly Kostukovich cavalgou com quatrocentos soldados para lutar na Rússia, e então eles correram em direção a eles a cavalo. Os Polovtsy, por ordem de Deus, fugiram, e os russos os perseguiram, derrotaram-nos aqui e voltaram para casa.

Ao mesmo tempo, Volodimer Yaroslavich de Galichsky, o cunhado de Igorev, para ficar com Igor, não foi expulso por seu pai de Galich. O mesmo Volodymyr veio antes de Volodymyr para os Romanov. Roman, cuidando de seu pai, não o deixe descansar em casa. De lá, vá para Ingvarov Dorogobuzh, e ele, observando seu pai, e não o aceitando. E ele então foi para Svyatopolk Turov, e também o deixou ir; para Davydov Smolensk - Deixe Davyd ir, para Suzhdal para Vsevolod, veja o seu. Volodymyr Galichky não encontrará paz lá, quando você vier ao seu genro Putivl, a Igor Svyatoslavich. O mesmo priya com amor e colocou uma grande honra nele, e por dois anos mantendo os dois com você, e no terceiro verão, apresentá-lo ao amor de seu pai e enviar com ele seu filho, o genro de Rurikov, Svyatoslav<...>.

Ao mesmo tempo, Vladimir Yaroslavich de Galitsky, cunhado de Igorev, estava com Igor, pois ele foi expulso de Galich por seu pai. Esse Vladimir primeiro foi para Vladimir para Roman, mas Roman, temendo seu pai, não permitiu que ele se instalasse em seu lugar. De lá ele foi para Ingvar em Dorogobuzh, e ele, por medo de seu pai, não recebeu Vladimir. E ele foi de lá para Turov, para Svyatopolk, e também não o deixou entrar, para David em Smolensk - e Davyd não o deixou entrar, para Suzdal para Vsevolod, seu tio, mas mesmo lá Vladimir Galitsky não encontrou paz e veio a Putivl, ao genro Igor Svyatoslavich. O mesmo o encontrou cordialmente e com grande honra e o manteve por dois anos, e no terceiro ano ele o reconciliou com seu pai e enviou com ele seu filho, genro de Rurikov, Svyatoslav.<...>

E então a batalha terminou, e os cativos foram separados, e os polovtsianos foram cada um para suas próprias torres. Igor foi feito prisioneiro por um marido chamado Chilbuk de Targolovtsy, e Vsevolod, seu irmão, foi capturado por Roman Kzich, e Svyatoslav Olgovich foi capturado por Yeldechuk de Voburtsevichi, e Vladimir foi capturado por Kopti de Ulashevichi. Então, no campo de batalha, Konchak atestou seu casamenteiro Igor, pois ele estava ferido. E de tantas pessoas, poucas conseguiram escapar por um acaso de sorte, era impossível para os fugitivos escapar - como se cercados por fortes muros estivessem os regimentos polovtsianos. Mas quinze de nossos maridos russos fugiram, e ainda menos kovuevs, e o resto se afogou no mar.

Ao mesmo tempo, o grão-duque Vsevolodich Svyatoslav estava a caminho de Korachev e coletava uivos das Terras Superiores, embora ele fosse para o Polovtsi para Donovi durante todo o verão. Como se Svyatoslav voltasse e estivesse em Novgorod Sversky, e ouvindo sobre seus irmãos, eles foram para o Polovtsy, escondendo-o, e ele não ficou feliz. Svyatoslav estava andando em barcos, e como se tivesse vindo para Chernigov, e naquele ano Belovolod Prosovich veio correndo e contou a Svyatoslav o primeiro sobre o Polovtsy. Svyatoslav, então ouvindo e suspirando grandemente, enxugou as lágrimas e disse: “Oh, meus irmãos, filhos e marido da terra russa! Deus me deu para cansar os imundos, mas não contendo o cansaço, ele abriu os portões para a terra russa. A vontade do Senhor seja feita em tudo! Sim, é uma pena eu atacar Igor, então agora sinto muito por Igor, meu irmão.

Neste momento, o grão-duque Svyatoslav Vsevolodich foi para Karachev e reuniu soldados nas Terras Superiores, com a intenção de ir ao Don durante todo o verão. Quando Svyatoslav já estava voltando para perto de Novgorod-Seversky, ele ouviu falar de seus irmãos que eles foram secretamente dele para o Polovtsy, e ele ficou muito irritado com isso. Svyatoslav naquela época navegava nos barcos; quando chegou a Chernigov, Belovolod Prosovich correu para lá e contou a Svyatoslav sobre o que havia acontecido na terra polovtsiana. Svyatoslav, sabendo disso, suspirou pesadamente e disse, enxugando as lágrimas: “Oh, meus queridos irmãos, filhos e homens da terra russa! Deus me deu a vitória sobre os imundos, e você, incapaz de conter o ardor da juventude, abriu os portões da terra russa. A vontade do Senhor seja feita em tudo! E como acabei de me irritar com Igor, agora estou de luto por ele, meu irmão.

Portanto, Svyatoslav enviou seu filho Olga e Volodimer para a Família. Isso porque quando você ouviu, as cidades da família foram agitadas, e houve dor e dureza feroz, como se nunca tivesse havido em toda a Família e em Novgorod Sѣversky e em todo o volost de Chernigov: os príncipes foram capturados e o esquadrão foi apreendido e batido. E para me enfurecer, como numa cidade enlameada, para me levantar, e então não é bom bater no vizinho de alguém, mas então renunciarei às minhas almas, com pena dos meus príncipes. Portanto, o embaixador Svyatoslav para Davydov Smolensk, o rio: “Eles disseram a byakhom para beber no Polovtsi e voar no Don, agora o Polovtsi derrotou Igor e seu irmão e com filho, mas vá, irmão, guarde a terra russa. Davyd veio pelo Dnieper, e outras pessoas vieram para ajudar, e ficaram em Trepol, e Yaroslav em Chernigov, tendo reunido seus uivos, ficou de pé.

Depois disso, Svyatoslav enviou seu filho Oleg e Vladimir para a Família. Ao saber do que havia acontecido, as cidades de Posem estavam em tumulto, e foram tomadas de tristeza e grande tristeza, o que nunca havia acontecido em toda a Família, em Novgorod-Seversky e em toda a terra de Chernigov: o príncipes foram capturados, e o esquadrão foi capturado ou morto. E as pessoas correram em confusão, a fermentação começou nas cidades, e então seus entes queridos não eram queridos por ninguém, mas muitos esqueceram suas almas, lamentando seus príncipes. Então Svyatoslav enviou a Davyd em Smolensk, com as palavras: “Concordamos em ir ao Polovtsy e passar o verão nas margens do Don, e agora o Polovtsy derrotou Igor, seu irmão e filho; então venha, irmão, para proteger a terra russa. Davyd navegou ao longo do Dnieper, outros vieram em socorro e se estabeleceram em Trepol, e Yaroslav com seus regimentos ficou em Chernigov.

O sujo Polovtsy, tendo derrotado Igor e seu irmão, e tendo muito orgulho e mordendo todas as suas línguas na terra russa. E esteja com eles que; dizer a Konchak: "Vamos para o lado de Kiev, onde a essência é batida irmãos nosso e nosso Grão-Duque Bonyak ”e Kza diz:“ Vamos para Seven, onde as esposas e ... filhos são deixados: prontos para nós cheios de coleta, terra as cidades sem medo." E assim dividido em dois: Konchak foi para Pereyaslavl e pôs os pés na cidade, e ficou lá o dia todo. Volodimer Glѣbovich era o príncipe em Pereyaslavl, mas ele foi ousado e forte para os rati, deixando a cidade e indo até eles. E para ele um pequeno séquito ousado. E lute muito com eles e cerque os muitos Polovtsy. Então os outros, vendo seu príncipe se debatendo com força, correram para fora da cidade e assim repeliram seu príncipe, eles estavam ferindo com três lanças. Este bom Volodimer é uma úlcera, é difícil entrar em sua cidade, e na manhã de um corajoso suor seu próprio para seu olho ... Volodimer para ouvir Svyatoslav e Rurik e Davydov e falar com eles: "Eis que eu tenho uma metade, mas me ajude". Svyatoslav deve ter notícias de Davydov, e Davyd está de pé em Trepol de Smolnya. Os Smolnyans, na maioria das vezes, diziam: “Fomos a Kiev, mesmo que houvesse um exército, lutamos com luta, se tivéssemos que procurar de outra forma, não poderíamos, já estávamos exaustos”. Svyatoslav, com Rurik e com outra ajuda, foi para o Dnieper contra o Polovtsy, e Davyd voltou novamente de Smolny. Que ouviu o Polovtsi e voltou de Pereyaslav. Passe, prossiga para Rimovi. Os Rimovichi se trancaram na cidade e subiram na cerca, e assim, pelo julgamento de Deus, duas mulheres da cidade com pessoas voaram para os soldados. E para o resto dos cidadãos há medo, mas quais cidadãos saem da cidade e lutam, andando no pântano romano, então eles estão em excesso de cativeiro, e quem fica na cidade, e todos vocês pegam o primeiro. Volodimer, no entanto, ouve Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, forçando-os a ele, mas o ajuda. Ele estava atrasado, esperando por Davyd de Smolnya. E assim os príncipes russos se atrasaram e não os impediram. Os Polovtsi, tendo tomado a cidade de Rimov, e tendo ficado cheios dela e ido para casa, os príncipes, voltando para suas casas, bateram a tristeza e com seu filho Volodymyr Glѣbovich, proibiram ferido Grande com úlceras mortais, e os camponeses cativos do imundo.

O imundo Polovtsy, tendo derrotado Igor e seus irmãos, ficou bastante orgulhoso e reuniu todo o seu povo para ir à terra russa. E eles começaram a discutir; Konchak disse: "Vamos para Kiev, onde nossos irmãos e nosso Grão-Duque Bonyak foram mortos"; e Gza disse: "Vamos para o Sejm, onde suas esposas e filhos são deixados: lá está montado um full-made pronto para nós, vamos tomar as cidades sem medo de ninguém." E assim eles se dividiram em dois: Konchak foi para Pereyaslavl, e cercou a cidade, e lutou lá o dia todo. Vladimir Glebovich, príncipe de Pereyaslavl, foi corajoso e forte na batalha, deixou a cidade e atacou os inimigos. E apenas alguns do esquadrão decidiram segui-lo. Ele lutou ferozmente e foi cercado por muitos polovtsianos. Então o resto dos Pereyaslavtsy, vendo quão corajosamente seu príncipe estava lutando, saltou para fora da cidade e resgatou seu príncipe, que foi ferido por três lanças. E aquele glorioso guerreiro, Vladimir, gravemente ferido, entrou em sua cidade e enxugou seu corajoso suor por sua pátria. E Vladimir enviou para Svyatoslav, e para Rurik e para Davyd, com um pedido: "Eu tenho o Polovtsy, então me ajude". Svyatoslav enviado para Davyd, e Davyd ficou em Trepol com o povo de Smolensk. O povo de Smolensk começou a conversar e disse o seguinte: "Viemos a Kiev, se houvesse uma batalha lá, lutaríamos, mas por que devemos procurar outra batalha, não podemos - já estamos cansados". E Svyatoslav com Rurik e com outros que vieram em socorro foi ao longo do Dnieper contra o Polovtsy, enquanto Davyd voltou com seu povo de Smolensk. Os polovtsianos, tendo ouvido falar disso, recuaram de Pereyaslavl. E, passando por Rimov, eles o cercaram. Rimovichi trancou-se na cidade e encheu todas as cercas e, pela vontade de Deus, dois moradores da cidade com pessoas desabaram ao lado dos sitiantes. O resto dos habitantes da cidade foi atacado pelo medo, alguns deles fugiram da cidade e lutaram nos pântanos perto de Rimov, escaparam do cativeiro e aqueles que permaneceram na cidade foram todos capturados. Vladimir enviou para Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, chamando-os em seu auxílio. Mas Svyatoslav estava atrasado, esperando por Davyd com o povo de Smolensk. E assim os príncipes russos se atrasaram e não alcançaram o Polovtsy. O Polovtsy, tendo tomado a cidade de Rimov, partiu para casa em cheio, e os príncipes voltaram para suas casas, sofrendo por seu filho Vladimir Glebovich, que recebeu graves ferimentos mortais, e pelos cristãos levados à imundície.

E eis que Deus, executando-nos os pecados por nossa causa, trouxe as coisas imundas sobre nós, não como misericordioso para com eles, mas nos executando e nos convertendo ao arrependimento, para que eles nos desviassem de nossas más ações. E isso é para nos executar encontrando os imundos, mas alguns resignado lembre-se do caminho do mal.

Foi assim que Deus, executando-nos por nossos pecados, trouxe pessoas imundas contra nós, não para agradá-las, mas para nos punir e nos chamar ao arrependimento para que renunciássemos às nossas más ações. E ele nos pune com ataques de imundos, para que, tendo nos humilhado, voltemos a nossos sentidos e deixemos nosso caminho pernicioso.

E os amigos do Polovtsy foram do outro lado para Putivl. Kza em ... forças pesadas e tendo lutado contra seus volosts e os incendiado. Pozhgosha e prisão em Putivl e voltou para casa.

E outros polovtsianos se mudaram do outro lado da Sula para Putivl. Gza com um grande exército devastou seu bairro e incendiou a aldeia. Eles queimaram o Polovtsy e a prisão perto de Putivl e voltaram para casa.

Igor Svyatoslavlich naquele ano estava em Polovtseh, e ele disse: “De acordo com minha propriedade, recebi vitória de seu comando, Senhor Deus, e não insolência inútil, rompa a força de seus servos. Não é uma pena que eu aceite tudo o que é necessário para minha malícia, eu também aceitei.” Polovtsi, como se estivesse envergonhado de sua hostilidade, e não faça nada com ele, mas designe vigias 15 de seus filhos para ele, e cinco dos mestres, então todos eles 20, mas deixe-o ter sua vontade: onde você quiser, vá e pegue-o com um falcão, e pegue seus servos 5 e 6 com ele ѣzdyashet. O vigia, no entanto, o escuta e o honra, e onde agradar a alguém - o demônio esconde o que lhe é ordenado fazer. Mas o padre byashet trouxe da Rússia para ele com um serviço sagrado, não para ver a providência de Deus, mas para ser criado lá e ser longo. Mas o Senhor também me livre para a oração dos camponeses, a quem vou chorar e derramar minhas próprias lágrimas por ele.

Igor Svyatoslavich naquela época estava com o Polovtsy, e ele constantemente dizia: “Eu merecia ser derrotado por meus atos e por sua vontade, meu Senhor, meu Senhor, e não o valor dos imundos quebrou a força de seus servos. Não sou digno de pena, pois por minhas atrocidades me condenei aos infortúnios que experimentei. O Polovtsy, como se envergonhado de seu valor, não lhe fez mal, mas designou-lhe quinze guardas entre seus companheiros de tribo e cinco filhos de pessoas eminentes, e eram vinte ao todo, mas eles não limitaram sua liberdade: onde quer que ele queria, ele foi lá com um falcão caçado, e cinco ou seis de seus servos também foram com ele. Aqueles guardas o obedeceram e o honraram, e se ele mandasse alguém para algum lugar, eles inquestionavelmente satisfizeram seus desejos. E ele trouxe o padre da Rússia para si mesmo para o serviço sagrado, ainda não conhecendo a Divina Providência, mas esperando que ele ficasse lá por muito tempo. No entanto, o Senhor o livrou através das orações dos cristãos, pois muitos se afligiram por ele e derramaram lágrimas.

O futuro é para ele no Polovtsi, lá ... um marido chegou, um nativo do Polovtsy, chamado Lavor. E ele aceitará o pensamento de bondade e dirá: "Eu irei com você para a Rússia". Igor, a princípio, não lhe deu o nome de fé, mas mantendo o pensamento alto de sua humildade, pense mais, coma um marido, e corra para a Rússia, diga mais: “Eu não fugi do elenco então, e agora Eu não bebo imã de maneira inglória.” Com ele, para o filho de mil, e seu cavaleiro, e que nudyasta e dizendo: “Vá, príncipe, para terra russo, mais vai se alegrar Deus - livrar você. E não o agrade, o tempo é tal, o que procurar. Mas como se antes, depois de voltar de Pereyaslavl, o Polovtsi, e rekosh Igor pensamentos: “Você tem um pensamento elevado e não agrada ao Senhor em si mesmo: você está procurando um marido e foge com ele, mas você não vai adivinhe cerca de sete coisas, ou o Polovtsy virá da guerra, e eis, eu ouço, vencê-los para o príncipe e você e toda a Rússia. Que não haja glória para você, nem barriga. O príncipe Igor, no entanto, aceita sua luz em seu coração, ficando satisfeito com sua chegada e fugindo da carroça.

Quando ele estava com o Polovtsy, um certo marido foi encontrado lá, um Polovtsy chamado Lavr. E um bom pensamento veio a ele, e ele disse a Igor: “Eu irei com você para a Rússia”. Igor, a princípio, não acreditou nele, além disso, ele acalentava uma esperança ousada, como é típico da juventude, planejando fugir para a Rússia com seus maridos, e disse: “Eu, temendo desonra, não deixei meu esquadrão então, e agora não posso correr de maneira inglória." Com Igor estava o filho de mil e seu cavaleiro, e eles convenceram o príncipe, dizendo: "Corra, príncipe, para a terra russa, se for a vontade de Deus, você será salvo". Mas ainda não havia tempo conveniente, que ele estava esperando. No entanto, como dissemos antes, os Polovtsy voltaram de perto de Pereyaslavl, e seus conselheiros disseram a Igor: “Seu plano ousado não agrada a Deus: você está procurando uma oportunidade para fugir com seus maridos, mas por que você não acha sobre isso: o Polovtsy virá da campanha e, como ouvimos, eles vão matar você, príncipe, e seus maridos, e todos os russos. E não haverá glória para você, nem vida em si. Afundado ao príncipe Igor no coração de seus conselhos; Assustado com o retorno dos polovtsianos, ele decidiu fugir.

Não é possível que ele fuja dia e noite, mesmo como vigia para guardá-lo, mas somente tal hora você encontrará ao pôr do sol. E Igor enviou seu cavaleiro para Lavrov, o rio para ele: “Mova-se para o lado da Torá com um cavalo de trela”, pois ele estava brilhando com Lavr para correr para a Rússia. Ao mesmo tempo, o Polovtsi ficou bêbado com koumiss. E mesmo à noite o cavaleiro vinha contar ao seu príncipe Igor, como se Lavor estivesse esperando por ele. Agora, levantando-se, aterrorizado e trêmulo, curva-se diante da imagem de Deus e da cruz honesta, dizendo: “Senhor, que vê o coração! Salve-me, Senhor, você é indigno!” E tome a cruz e o ícone, e levantar a parede, e sair, o vigia está brincando e se divertindo, e o príncipe está dormindo. Este, tendo chegado ao rio, e atravessado, e tudo a cavalo, e assim foi através da vezha.

Mas era-lhe impossível correr de dia ou de noite, porque os guardas o vigiavam, mas parecia-lhe a hora mais conveniente ao pôr-do-sol. E Igor enviou seu escudeiro a Lavr, ordenando-lhe que transmitisse: “Mova-se para o outro lado do Tor com um cavalo de trela”, pois ele decidiu fugir com Lavr para a Rússia. Os Polovtsianos naquela época ficaram bêbados com koumiss. Quando começou a escurecer, o noivo veio e comunicou ao seu príncipe Igor que Laurus estava esperando por ele. Igor levantou-se com medo e confusão, curvou-se à imagem de Deus e da cruz honesta, dizendo: “Senhor, que lê nos corações! Oh, se você me salvar, Senhor, indigno!” E, levando consigo uma cruz e um ícone, levantou a parede da tenda e desceu dela, enquanto os guardas, entretanto, se divertiam e se divertiam, pensando que o príncipe dormia. Ele, aproximando-se do rio, atravessou para o outro lado, montou a cavalo, e assim cavalgaram com Laurus pelas veias.

Eis que o Senhor criou a libertação às cinco horas da tarde. E você vai 11 dias para a cidade de Dontsya, e de lá você vai para seu Novgorod e se alegra com ele. De Novgorod, vá ao irmão Yaroslav a Chernigov, pedindo ajuda na Família. Yaroslav se alegrou com ele e o ajudou... prometeu. Igor, de lá, foi para Kiev, para o grão-duque Svyatoslav, e Svyatoslav ficaria feliz com ele, assim como Rurik, seu casamenteiro.

O Senhor trouxe libertação para ele na sexta-feira à noite. E Igor caminhou a pé para a cidade de Donets por onze dias, e de lá para Novgorod, e todos se alegraram com ele. De Novgorod ele foi para seu irmão Yaroslav em Chernigov, pedindo-lhe que o ajudasse na defesa da Família. Yaroslav ficou encantado com Igor e prometeu ajuda. De lá, Igor foi para Kiev, para o Grão-Duque Svyatoslav, e Svyatoslav ficou feliz com Igor, assim como Rurik, seu casamenteiro.

DA CRÔNICA LAVRENTEVSKAYA

DA CRÔNICA LAVRENTEVSKAYA

No mesmo verão, Deus colocou ... no coração do príncipe russo; Para os príncipes da Rússia, todos vão para o Polovtsi: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodimer Glѣbovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevitch Glѣb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich e Galich ajudam Volodimer e Luch. E poidosha a eles todos juntos e, tendo atravessado o rio Ugol, os procurou por 5 dias. Volodimer Glebovich, neto de Yurgev, cavalgava na frente dos vigias de Pereyaslavtsi, e Berendev o havia tirado 2000 e 100.

Naquele verão, Deus colocou um pensamento nos corações dos príncipes russos - todos os príncipes russos foram para o Polovtsy: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich e ajuda de Galich , Vladimir e Luchsk. E todos eles foram juntos para o Polovtsy, e atravessaram o rio Ugol, e os procuraram por cinco dias. Vladimir Glebovich, neto de Yuri, cavalgava à frente no regimento de sentinela com os pereyaslavitas, e havia dois mil e cem Berendeys com ele.

Os Polovtsi, tendo ouvido a Rússia, vieram até eles, por causa de um touro, esperando força, dizendo: “Eis Deus, há príncipes russos à distância e seus regimentos em nossas mãos”. Correndo para a batalha, não conduzindo o verbo, como se: "Não há coragem, não há pensamentos contra Deus". Poidosha contra Volodimer, chorando, como se fosse devorar à vontade. Volodimer, com a ajuda de Deus, e a santa Mãe de Deus e seu avô piedosos fortalecemos nosso pai com a oração, vamos contra eles. Perguntado porashe de Svyatoslav, rio: “Meu volost está vazio de Polovtsy; Deixe-me ir, padre Svyatoslav, à frente do relógio. Os príncipes da Rússia não derrubaram o distintivo com Volodimer. Os Polovtsi, tendo visto o regimento Volodymyr, marcharam fortemente contra eles, fugindo perseguidos pela ira de Deus e da Santa Mãe de Deus.

Os polovtsianos, tendo ouvido que os russos vieram até eles, regozijaram-se, esperando por sua força, e disseram: “Eis que Deus entregou os príncipes russos e seus regimentos em nossas mãos”. Eles correram para a batalha, sem saber o que diz: "Coragem e intenção são em vão se Deus resistir." Eles foram contra Vladimir, com cliques, como se quisessem devorá-lo. E Vladimir, com a ajuda de Deus e da Santa Mãe de Deus e fortalecido pela oração de seu avô e de seu pai, foi ao seu encontro. Ele implorou a Svyatoslav, dizendo: "Meu volost está devastado pelo Polovtsy, deixe-me ir, meu pai Svyatoslav, com um regimento de guarda avançada". E os príncipes russos não acompanharam Vladimir. Os polovtsianos, vendo o regimento de Vladimir, marchando bravamente sobre eles, correram, impulsionados pela ira de Deus e da Santa Mãe de Deus.

Nossos rebanhos, sekushe I, 7 mil mãos os tiraram, havia apenas um príncipe Polovtsiano 400 e 17: Kobyak pelas mãos de Yash, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak e Tolgyi, sogro de Davydovich, com seu filho, Tetiya com seu filho, O demônio de Kobyakov, Turundai. E Deus e a Santa Mãe de Deus ajudam Volodimer do mês Julho no dia 31 de segunda-feira, em memória de S. Evdokim Novago.

Os nossos os expulsaram e os derrubaram e levaram sete mil ao todo, havia quatrocentos e dezessete príncipes polovtsianos sozinhos, e eles apreenderam Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak e Tolgyi, sogro Davydov, com seu filho, Tetiya com seu filho, o sogro de Kobyakov, Turundai. E Deus e a Santa Mãe de Deus ajudaram Vladimir no mês de julho no trigésimo primeiro dia, na segunda-feira, no dia da festa de São Evdokim, o Novo.

Tendo dado a salvação ao Senhor, nosso príncipe é grande e uiva-os sobre nossos inimigos, fuja do ex-estrangeiro ... kuman, mais Polovtsi. E Volodimer disse: “Este dia, que o Senhor criou, regozijemo-nos e regozijemo-nos nele, pois o Senhor nos livrou de nossos inimigos e subjugou nossos inimigos sob nossos pés e esmagou as cabeças da serpente”. E a alegria foi grande: o esquadrão estava lotado e os condenados liderados, eles pegaram armas e um cavalo, e voltaram para casa, glorificando a Deus e a Santa Mãe de Deus, uma ambulância para a família Khrestyansk.

O Senhor concedeu uma grande vitória aos nossos príncipes e seus soldados sobre nossos inimigos, os estrangeiros dos Cumans, ou Polovtsy, foram derrotados. E Vladimir disse: “Neste dia, dado a nós pelo Senhor, regozijemo-nos e regozijemo-nos, pois o Senhor nos livrou de nossos inimigos e jogou nossos inimigos sob nossos pés e esmagou as cabeças da serpente”. E foi uma grande alegria: o esquadrão foi enriquecido com cativos, e os condenados foram levados, pegaram armas e cavalos, e voltaram para casa, glorificando a Deus e a Santa Mãe de Deus, uma ambulância para socorrer a família cristã.

No verão 6694. No mês de maio, no dia 1, em memória do santo profeta Jeremias, na quarta-feira às vésperas haveria um sinal no sol, e seria mórbido, como se você pudesse ver as estrelas com um homem, com seu olhos, como se fosse verde, e no sol você se tornaria como um mês, de seu chifre como carvão mais quente. Seria terrível ver o sinal de Deus em um homem.

No ano 6694 (1186). No primeiro dia do mês de maio, no dia da lembrança do santo profeta Jeremias, na quarta-feira, à noite, havia um sinal no sol, e ficou tão escuro que as pessoas podiam ver as estrelas, e tudo tornou-se verde aos seus olhos, e o sol tornou-se um mês, e os seus chifres são como carvões em brasa. Era terrível ver as pessoas como o sinal de Deus.

No mesmo verão, no mesmo mês de maio, no dia 18, em memória do santo mártir Potapya, no sábado, nasceu um filho do grão-duque Vsevolod e chamou seu nome no santo batismo Kostyantin.

No mesmo ano, do mesmo mês, no décimo oitavo dia, no dia da memória do santo mártir Potápio, no sábado, nasceu um filho do grão-duque Vsevolod, e eles chamaram seu nome no santo batismo Konstantin.

Naquele mesmo verão, os netos de Olgovi foram enviados para o Polovtsy, e então eles não foram com todos os príncipes, mas eles mesmos se viraram, dizendo: “Nós não somos príncipes, somos? Receberemos nossos próprios elogios!” E Igor tirou fotos em Pereyaslavl com dois filhos de Novgorod Seversky, de Trubcha Vsevolod, irmão ele, Olgovich Svyatoslav de Rylsk e Chernigov ajuda. E entrou em sua terra. Polovtsi, tendo ouvido, poidoshia, dizendo: “Nossos irmãos são espancados e nossos pais, e tiram amigos, mas agora eles não estão vindo para nós”. Depois de enviar por toda a sua terra, e ir até eles, e esperar pelo seu esquadrão, e ir até eles, para suas vestimentas. Eles não são ninharias na vezha, sua mesquinhez, e os esquadrões não esperam e desistem. E o ex-Polovtsy fugiu, e o bisha e o vezh, a multidão estava cheia de tomar, esposas e filhos, e ficar nas videiras por 3 dias se divertindo e dizendo: “Nossos irmãos foram com Svyatoslav, o grão-duque, e lutou com eles, em vão até Pereyaslavl, e eles mesmos vieram até eles, mas não ousaram segui-los em sua terra. Mas estamos em suas terras, e nos espancamos, e suas esposas foram cativas, e temos filhos. Mas não iremos atrás deles além do Don e os venceremos até o fim. Ozhen teremos essa vitória, iremos ao longo deles e da proa do mar, onde nossos avós não caminharam, mas levaremos nossa glória e honra até o fim. E não o líder do edifício de Deus.

No mesmo ano, os netos de Olgova decidiram ir contra os polovtsianos, já que não foram com todos os príncipes no ano passado, mas foram por conta própria, dizendo: “Bem, não somos príncipes? Nós obteremos a mesma glória para nós mesmos! E Igor se encontrou em Pereyaslavl com seus dois filhos de Novgorod-Seversky, seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, Svyatoslav Olgovich de Rylsk e aqueles que vieram em seu auxílio de Chernigov. E eles entraram na terra dos polovtsianos. O mesmo, tendo ouvido, foi em direção, dizendo: "Nossos irmãos são mortos e nossos pais, e outros estão em cativeiro, e agora eles estão vindo para nós". Eles enviaram uma mensagem por toda a sua terra, mas eles mesmos foram ao encontro e esperaram suas tropas, e as nossas vão até eles, às suas portas. Os Polovtsy os encontraram, não os deixando perto dos vezhs e, sem esperar pelo resto das tropas, convergiram para a batalha. E os Polovtsy foram derrotados, e eles os levaram para o vezh, e os russos tomaram esposas e filhos completos, e ficaram por três dias em seus vezhs, se divertindo e dizendo: “Nossos irmãos foram com Svyatoslav, o Grão-Duque, e lutou com os Polovtsy à vista de Pereyaslavl , eles mesmos vieram até eles, mas não se atreveram a segui-los para a terra Polovtsiana. E nós estamos em sua terra, e nós mesmos fomos mortos, e suas mulheres estão cativas, e seus filhos estão conosco. E agora vamos segui-los atrás do Don e matá-los sem deixar vestígios. Se vencermos aqui também, os seguiremos até o Lukomorye, onde nossos avós não foram, e levaremos toda a nossa glória e honra até o fim. Mas eles não sabiam sobre o plano de Deus.

E os demais espancados fugiram para o seu séquito, onde enviaram a notícia antes, e lhes contaram sua morte. Eles, tendo ouvido, foram até eles, e em amigos enviei. E os arqueiros partiram com eles, e os arqueiros lutaram por 3 dias, mas não tiraram as lanças, e os esquadrões estavam esperando, mas não os deixaram ir para a água.

E os remanescentes dos polovtsianos derrotados fugiram para seu exército, para onde haviam enviado a mensagem anteriormente, e lhes contaram sobre sua derrota. O mesmo, tendo ouvido, veio em seu auxílio e mandou chamar outros. E os arqueiros se encontraram com os russos, e os arqueiros lutaram por três dias, mas em uma batalha de lança eles não convergiram, esperando seu esquadrão, mas não permitiram que se aproximassem da água.

E todo o esquadrão estava ligado a eles, muitos deles. Os nossos, ao vê-los, ficaram horrorizados, e a magnificência de sua queda, não conduzindo o verbo do profeta: “Não há sabedoria para o homem, não há coragem, não há pensamento contra o Senhor”. Os próprios cavalos, no calor e no ás, estavam exaustos por medo da falta de água, e tendo feito pouco à água, por 3 dias não os deixaram bater na água. Vendo o exército, correndo para ele, e pressionando-o contra a água, e lutando com eles firme e rapidamente massacrando o mal. Os amigos do cavalo desertaram para eles se sentaram, e os cavalos ficaram exaustos sob eles, e nossa fuga foi a ira de Deus. Os príncipes apoderaram-se de todo o bysh, e os boiardos e os nobres e todo o esquadrão foram espancados, e o outro foi apreendido e aquela úlcera. E voltando com a vitória do grande Polovtsi, e sobre a nossa não havia ninguém que trouxesse a notícia do nosso pecado.

E todo o exército veio até eles, inumeráveis ​​multidões. Os nossos, ao vê-los, ficaram horrorizados e esqueceram-se de sua jactância, pois não sabiam o que o profeta disse: “Sabedoria, coragem e plano são vãos para o homem, se Deus resistir”. Exaustos pela falta de água, os próprios cavalos, no calor e no tormento, finalmente chegaram à água, caso contrário não os deixaram chegar perto da água por três dias. Vendo isso, os inimigos correram para eles, e os pressionaram contra a água, e lutaram ferozmente com eles, e a batalha foi feroz. Os Polovtsy mudaram seus cavalos, mas nossos cavalos estavam exaustos e os nossos foram derrotados pela ira de Deus. Eles fizeram prisioneiros todos os príncipes, e dos boiardos e nobres e de todo o esquadrão, quem foi morto, outros foram feitos prisioneiros ou feridos. E eles voltaram com a vitória do grande Polovtsy, mas não se sabe quem trouxe a notícia sobre a nossa, mas tudo pelos nossos pecados.

Onde havia alegria em nós - mas o suspiro e o choro se espalhavam! Isaías foi um profeta para dizer: “Senhor, com dor me lembro de ti”, e assim por diante.

Onde está nossa alegria - agora suspiros e choros estão por toda parte! O profeta Isaías diz: “Senhor, com tristeza me lembrei de ti”, e assim por diante.

E póide o caminho é o convidado, eles são cazaques, dizendo: “Vá atrás de seus irmãos, ou nós vamos atrás de seus irmãos até você”. O príncipe, tendo ouvido tal morte sobre seu irmão e aos boiardos, tendo escrito tudo, e chorando e gemendo: os irmãos foram espancados e confiscados, e os outros pais e vizinhos. E o príncipe Svyatoslav enviou um embaixador atrás de seus filhos e de todos os príncipes. E o Sr. Kiev se juntou a ele e falou com o Sr. Kanev. Polovtsi, tendo ouvido toda a terra russa chegando, correndo para o Don. Svyatoslav, ouvindo-os fugir, voltou para Kiev com todos os príncipes e dispersou para seus próprios países.

O mercador estava a caminho e o Polovtsy ordenou que ele transmitisse: "Siga seus irmãos, ou seguimos nossos irmãos até você". Os príncipes, tendo ouvido falar de tal infortúnio com seus irmãos e com os boiardos, gemiam tudo, e por toda parte havia choro e soluços: alguns irmãos morreram ou foram capturados, outros tinham pais ou parentes. E o príncipe Svyatoslav mandou buscar seus filhos e todos os príncipes. E eles se reuniram com ele em Kiev, e saíram para Kanev. Os polovtsianos, tendo ouvido que toda a terra russa estava contra eles, fugiram para o Don. Svyatoslav, sabendo que eles haviam fugido, voltou com todos os príncipes para Kiev, e todos se dispersaram para suas terras.

Os Polovtsi, tendo ouvido os que haviam partido, foram para Pereyaslavl, tomando todas as cidades ao longo do Sul, e ficaram em Pereyaslavl o dia todo. Volodimer Glebovich, como vemos a prisão, saiu da cidade para eles em um pequeno esquadrão, correu para eles, lutou com eles com firmeza e ultrajou o príncipe do mal. E vendo as pessoas da cidade cansativo de sua autoria e correndo para fora da cidade e bishas, ​​um dos príncipes desperdiçado, bateu com três lanças. E os esquadrões foram muito espancados. E correu para a cidade e calou a boca. E eles voltaram com muitas cargas no vezh.

E os polovtsianos, tendo ouvido que eles haviam recuado, atacaram de repente Pereyaslavl e tomaram todas as cidades ao longo da Sula, e lutaram em Pereyaslavl o dia todo. Vladimir Glebovich, vendo que eles estavam prestes a capturar a prisão, deixou a cidade com uma pequena comitiva, atacou-os e lutou corajosamente com eles, infelizmente cercaram o príncipe. Mas os habitantes da cidade, vendo que os seus estavam exaustos na batalha, saltaram para fora da cidade e na batalha mal pegaram o príncipe, ferido por três lanças. E muitos de seu esquadrão morreram. E correram para a cidade, e nela se fecharam. E o Polovtsy voltou com uma grande multidão nas torres.

E em dias pequenos, Igor, o príncipe, fugiu do Polovtsy - o Senhor não deixaria os justos nas mãos de um pecador: os olhos do Senhor estão sobre aqueles que o temem e seus ouvidos estão em sua oração! Por persegui-lo e não encontrá-lo, como Saul persegue Davi, mas Deus o livra e, assim, Deus livra este da mão do imundo. E todos eles seguram o beahu firmemente, e stregomi, e são confirmados por muitas glândulas e execuções.

Logo Igor fugiu do Polovtsy - pois o Senhor não deixará os justos nas mãos dos pecadores: o Senhor olha para aqueles que o temem e ouve suas orações! Eles o perseguiram e não o alcançaram; assim como Saul perseguiu Davi, mas Deus o livrou, Deus livrou Igor das mãos dos polovtsianos imundos. E os demais foram mantidos rigorosamente e vigiados, ameaçando com correntes e tormentos.

Eis que o pecado está aqui por nossa causa, pois nossos pecados e iniqüidades se multiplicam. Deus pela execução de seus servos com vários infortúnios, fogo e água e o exército, e várias outras execuções, Cristãos pois por muitos infortúnios entram no reino dos céus. Se pecamos, execute Esma, como se fossemos uma aliança, tal e tal, mas nosso Senhor nos parece bom, mas ninguém pode dizer que Deus nos odeia - não seja assim! Taco para amar, como se estivéssemos apaixonados, e paixão, por nossa causa, nos livremos da hostilidade.

Tudo isso aconteceu por causa de nossos pecados, porque nossos pecados e transgressões se multiplicaram. Afinal, Deus executa seus escravos com vários infortúnios, fogo, água, guerra e vários outros infortúnios; Os cristãos que suportaram muito serão destinados a entrar no reino dos céus. Eles pecaram e foram punidos, como fizeram, e por isso o receberam, mas nosso Senhor nos pune com justiça, e que ninguém se atreva a dizer que Deus nos odeia - isso não acontecerá! Ele nos ama tanto quanto nos amou quando nos aceitou por causa do tormento, para nos salvar do diabo.

...Ismalitas...- Β Os nômades da antiga Rússia do Oriente eram chamados de "Agarianos" ou "Ismaelitas"; acreditava-se que eles vêm do personagem bíblico - Ismael, filho de Abraão e sua concubina egípcia Hagar.

...para Dmitrov- Para uma cidade no Principado de Pereyaslavl, ao sul de Putivl.

... Konchakom ...- Konchak é filho de Otrok, neto de Sharukan, um dos mais influentes cãs polovtsianos.

... Svyatoslav Vsevolodich, adivinhando com seu casamenteiro Rurik ...- Svyatoslav (d. em 1194) e Rurik Rostislavich (d. em 1212 (?)) de 1180 eram príncipes-co-governantes da terra de Kiev; no entanto, a "Palavra da Campanha de Igor" chama Svyatoslav de Grão-Duque de Kiev.

...em Olzhich- uma aldeia localizada na confluência do Desna no Dnieper.

... esperando por Yaroslav- Yaroslav Vsevolodovich, Príncipe de Chernigov (falecido em 1198), irmão de Svyatoslav de Kiev.

... Volodymyr Glebovich- Príncipe de Pereyaslav (falecido em 1187) O Principado de Pereyaslav estava localizado na margem esquerda do Dnieper, a sudeste das terras de Kiev; o centro do principado era a cidade de Pereyaslavl-Yuzhny (agora Pereyaslav-Khmelnitsky).

...para Igorevi- Para Igor Svyatoslavich, Príncipe de Novgorod-Seversky (falecido em 1202), o herói da "Palavra para a Campanha de Igor".

...para as cidades de Seversk- a cidade da terra de Seversk (agora é o território das regiões de Chernihiv e Sumy), a herança de Igor Svyatoslavich.

... Olga, seu filho Svyatoslav ...- Oleg Svyatoslavich, filho de Svyatoslav de Kiev (falecido em 1204), e Svyatoslav Olgovich de Rylsky, sobrinho de Igor.

... seu irmão Vsevolod- Vsevolod Svyatoslavich, Príncipe de Trubchevsk e Kursk (falecido em 1196); A Palavra o chama de Bui Tur Vsevolod.

... do capuz preto ...- Capuz preto - o nome coletivo da associação tribal (torks, bereneys e outras tribos turcas); sendo vassalos dos príncipes russos, os capuzes negros participaram de suas guerras com os polovtsianos.

...para Khyria- κ Khorol, afluente direito do rio Psel.

... passar por cima das cordas ...- isto é, com tendas, vagões, propriedades.

... de Galich de Yaroslav ...- De Yaroslav Vladimirovich, Príncipe da Galiza (falecido em 1187), sogro de Igor Svyatoslavich ("Yaroslav Osmomysl").

... aos irmãos... — Aqui, como na "Palavra da Campanha de Igor", "irmãos" são na verdade irmãos e, mais amplamente, camaradas de armas. .

... além de Merlom - além do Merla, um afluente do Worksla .

... Volodimer Yaroslavich Galichsky, shyurin Igorev ... - Igor era casado com sua irmã, filha de Yaroslav Osmomysl .

... para Volodymyr e os Romanov ... para Vsevolod, pegue o seu. O exilado visita Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (no rio Goryn, a sudeste da cidade de Rovno), Turov (em Pripyat), Smolensk e, finalmente, Suzdal, onde Vsevolod, irmão de sua mãe Olga, reinou .

... seu filho, o genro de Rurikov, Svyatoslav. — Svyatoslav Igorevich em 1187 casou-se com Yaroslav, filha de Rurik Rostislavich .

No verão de 6692. — Antes dessas palavras, a crônica narra sobre o incêndio na cidade de Grodno e sobre a consagração da igreja de Vasily em Kiev. Omitimos este fragmento .

... um bezurmenin, que atira fogo vivo. —"Besurmenin" é muçulmano. “Fogo vivo” o cronista chama de algum tipo de dispositivo militar (catapulta?) .

... vryadshya em uma pilha ...— Navorop chamou destacamentos enviados à frente das forças principais para reconhecimento e ataque surpresa ao inimigo. .

... multidões. — Vataga - a localização das tropas e do próprio exército ou seu destacamento .

No verão de 6693. —Β O ano da Rússia antiga começou em 1º de março; portanto, os eventos de fevereiro de 6692 e março de 6693 ocorrem, em termos de nossa cronologia, na primavera de 1185 .

E a serenidade é grande, como se os uivos não pudessem ser vistos durante o dia até a noite... -"Seren" - crosta, neve derretida; segundo V. I. Dal, “ele corta o cavalo e sangra os pincéis, a cavalaria não se move”; "visível para atravessar" - para percorrer a distância que pode ser vista . .

...venha para Oskol... — afluente esquerdo do Seversky Donets .

... para Salnitsa. — Salnitsa - um pequeno rio, afluente esquerdo do Seversky Donets, fluindo pelo território onde a cidade de Izyum está localizada agora .

... do outro lado do rio Syuurliya. — De acordo com H. B. Sibileva, M. Φ. Getmantsa e outros, Syuurliy é o rio Golaya Dolina, que flui perto da cidade de Slavyansk (região de Donetsk) .

... e quem vai amanhã de manhã ... como estamos, se Deus quiser. — A frase não é suficientemente clara; a tradução reflete uma de suas possíveis interpretações: somente os “melhores cavaleiros” das tropas polovtsianas (e não russas) poderão alcançar os regimentos russos que partiram durante a noite e cruzar atrás deles (através do Donets?) .

... Konchak e Koza Burnovich ... e Tertrobich. — Além de Konchak e Gzak (Gza), outros clãs polovtsianos (hordas) ou seus líderes estão listados .

... no rio Kayala. — Existe uma vasta literatura sobre a localização deste rio. Alguns pesquisadores acreditam que "Kayala" é um nome metafórico para o rio da "tristeza", do verbo "kayati" (ver: Dicionário-referência do livro "Palavras para a Campanha de Igor", edição 2. L .. 1967, pp. 179 -180). Juntamo-nos aos investigadores que consideram o nome Kayala (Kayaly) um hidrónimo turco e o procuram na zona da cidade de Slavyansk, identificando-se, por exemplo, com o rio Makatikha, afluente do rio Golaya Dolina , que deságua no rio Dry Butt .

... assumiu o escudo da cidade de Glebov perto de Pereyaslavl. —Ο a derrota de Glebov é mencionada apenas no discurso arrependido de Igor; pode-se supor que isso foi uma vingança pela ruína das cidades da terra de Seversk por Vladimir Pereyaslavsky. Que tipo de cidade Glebov é não é claro: a crônica menciona a cidade de Glebov no alto da Sula, mas está longe de Pereyaslavl .

... de acordo com o casamenteiro Igor ... - Não é necessário pensar que a filha de Konchak e o filho de Igor já estavam noivos nessa época: é possível que o cronista esteja simplesmente à frente dos acontecimentos; na época em que a crônica estava sendo compilada, o príncipe e o cã realmente se tornaram casamenteiros - Vladimir se casou com a filha de Konchak após retornar do cativeiro em 1187 .

... e outros no mar é uma massa.—É improvável que o Mar de \u200b\u200bAzov se refira, como alguns pesquisadores acreditam; provavelmente estamos falando de algum grande lago na área da batalha (veja acima: “E byahu bosya, andando em círculo perto do lago”) .

... das Terras Superiores... - Terras superiores - a região do curso superior do Dnieper; aqui queremos dizer Bryansk .

Família - terra ao longo das margens do Seim, o afluente esquerdo do Desna .

... em Trepol - cidades no Dnieper, ao sul de Kiev (agora Trípoli) .

... Bonyak ... - Os khans polovtsianos Bonyak e Sharukan foram derrotados em 1107 pelas forças combinadas dos príncipes russos - Svyatopolk Izyaslavich de Kiev, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich e outros .

... para Rimovi - a cidade de Rimov no Principado de Pereyaslavl .

... subindo na cerca ... duas mulheres da cidade voam ... - No topo da muralha defensiva de terra (ou muralha da fortaleza) que cercava as antigas cidades russas, foram construídas galerias cobertas, protegidas do lado de fora por um parapeito de madeira - cercas; os defensores da fortaleza contra-atacaram dos sitiantes. Gorodnitsa - uma torre ou parte de uma muralha da cidade .

... os príncipes voltaram ... cativos do imundo. — A frase está corrompida, talvez como resultado de uma infeliz fusão das duas fontes. Sua tradução é condicional .

Byashet trouxe o padre... com um serviço sagrado... - A tradução é conjectural: talvez com itens necessários para adoração .

Lavor. —Β "Regimento de palavra ο Igor" ele é chamado Ovlur; esta forma é mais consistente com a etimologia do nome turco, mas é possível que "Ovlur" seja o nome "Lavr" alterado na pronúncia polovtsiana .

... pense mais, coma um marido e corra para a Rússia ... (cf. também mais: “você está procurando um marido e corra com ele ...”). — O texto não é claro: Igor "pensa" em fugir, mas não quer "pegar o caminho inglório... de beber"; a tradução procede de uma compreensão presuntiva do texto (V. I. Stelletsky também o interpreta em sua edição de “As palavras da campanha de Igor”, 1965): Igor queria escapar não sozinho, mas com outros cativos, mas essa esperança era irreal (“ ... o pensamento é alto ... de unidade") .

... do outro lado de Thor... — Tor - um afluente do Seversky Donets (Kazenny Butt, ou o curso inferior deste rio da confluência do Dry Butt e até a foz); nas margens do Tor estavam as veias de Konchak .

... a cidade de Dontsya - uma cidade fronteiriça russa no rio Uda; O assentamento de Donets está localizado perto de Kharkov .

Naquele mesmo verão...— O artigo 1185 é citado (na verdade - 1184) .

... Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich ... - Svyatoslav (d. 1194) e Rurik Rostislavich (d. 1212(?)) de 1180 foram co-príncipes da terra de Kiev; no entanto, a "Palavra da Campanha de Igor" chama Svyatoslav o Grão-Duque de Kiev .

Volodímero Glebovich. — príncipe de Pereyaslavl (falecido em 1187). O principado de Pereyaslav localizava-se na margem esquerda do Dnieper, a sudeste das terras de Kiev; o centro do principado era a cidade de Pereyaslavl-Sul (agora Pereyaslav-Khmelnitsky) . A Crônica de Ipatiev na história ο nomes de campanha e menciona repetidamente apenas um filho de Igor - Vladimir. "A palavra ο para o regimento de Igor" em uma imagem simbólica ("Dois sóis escureceram ... com ele um jovem mês ...") fala de ο dois príncipes e dois príncipes, mas ao mesmo tempo nomeando Svyatoslav e Oleg, e não Vladimir, que sem dúvida participou da campanha. É improvável que Igor tenha levado o menino Oleg com ele em uma longa e perigosa campanha (ele nasceu em 1174). Portanto, podemos supor que a fonte do relato da Crônica Laurentiana tinha dados imprecisos, e no texto da balada estamos lidando com uma glosa errônea (pós-escrito na margem), posteriormente inserida no texto, e o discurso na balada refere-se a Vladimir Igorevich e Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...é Trubitch... de Rylsk...— Trubchevsk é uma cidade no Desna, na parte sul da região de Bryansk. Rylsk - uma cidade no oeste da região de Kursk .

... em vão para Pereyaslavl ... - Esta é provavelmente uma alusão zombeteira ao fato de que os príncipes russos não arriscaram ir fundo na estepe polovtsiana, mas lutaram nas fronteiras do principado de Pereyaslav .

... vamos segui-los além do Don ... - Don, como o objetivo da campanha de Igor, é chamado no "regimento de Word ο Igor", mas o caminho das tropas russas, descrito na Crônica de Ipatiev, convence que os eventos ocorreram perto do rio Seversky Donets. No entanto, o cronista, aparentemente, atribui a Igor a intenção de alcançar o curso inferior do Don e a costa do Mar de Azov (Lukomorye) .

... Sr. Kanev - cidade no Dnieper, a jusante de Kiev .

... como Saul e perseguir Davyd ... - Lembro-me de um episódio da Bíblia (1 Samuel cap. 18-31) sobre a perseguição do jovem Davi pelo rei Saul .

A história da Crônica de Ipatiev é especialmente completa. Aqui é dito que em 23 de abril de 1185, na terça-feira, o príncipe Igor Svyatoslavich deixou sua cidade de Novgorod-Seversk, levando consigo seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, seu sobrinho Svyatoslav Olgovich de Rylsk e seu filho Vladimir de Putivl.
Eles também tinham um destacamento auxiliar de "kouev" (nômades estabelecidos), que foram enviados a Igor pelo príncipe de Chernigov, Yaroslav. Os príncipes partiram em campanha contra os polovtsianos.
Quando chegaram ao rio Donets, aconteceu um eclipse solar. Tanto os boiardos quanto os esquadrões ficaram constrangidos, vendo isso como um mau sinal. Mas Igor disse: “Veremos por nós mesmos se Deus o criou para o bem ou para o mal”. As tropas cruzaram o Donets, aproximaram-se de Oskol, onde Igor esperou por seu irmão por dois dias; ele seguiu um caminho diferente de Kursk. Daqui fomos para o Rio Salnitsa.

Aqui eles foram recebidos por "vigias" enviados com antecedência - batedores que relataram que viram o Polovtsy já pronto para a batalha e aconselharam os príncipes a voltar para casa. Mas os príncipes não concordaram com isso. “Se voltarmos sem lutar, então a vergonha será pior para nós do que a morte.”

No dia seguinte, sexta-feira, nos encontramos com os polovtsianos. Os russos se alinharam em seis regimentos, com atiradores selecionados na frente. A primeira escaramuça com os inimigos foi bem sucedida para os russos: eles derrotaram os Polovtsy, prisioneiros capturados e saques ricos. Igor queria perseguir os inimigos à noite, mas a pedido de Svyatoslav, ele concordou em passar a noite no local para descansar as pessoas e os cavalos.

Na madrugada do dia seguinte, no sábado, o Polovtsy começou a avançar de todos os lados. A luta começou. Durante a batalha, Igor foi ferido no braço. A luta durou toda a noite de sábado e domingo. Ao amanhecer, os cavalos de Chernigov tremeram e correram. Igor cavalgou para detê-los, mas não conseguiu nada. No caminho de volta, Igor foi capturado pelos Polovtsy. A batalha terminou com a derrota completa dos russos. Todos os príncipes foram feitos prisioneiros.

O grão-duque de Kiev Svyatoslav soube da campanha de Igor durante suas viagens para preparar uma campanha contra os polovtsianos, que ele planejava realizar no verão. Mais tarde, ele soube da derrota de Igor. Esta notícia aborreceu muito o Grão-Duque.

Tendo derrotado Igor, o Polovtsy correu para a Rússia. Eles se dividiram em dois esquadrões. Alguns, liderados por Konchak, foram para a região de Kiev, outros, com Khan Gza - para a Família. Konchak sitiou a cidade de Pereyaslavl, mas não conseguiu tomá-la. Então ele se afastou da cidade e no caminho de volta atacou a cidade de Roma e a capturou. Gza devastou a região de Putivl, incendiou as aldeias e até parte das fortificações da cidade e retornou às suas estepes.

Além disso, a história da crônica conta sobre a vida de Igor em cativeiro e sobre sua fuga do cativeiro com a ajuda do Polovtsiano Lavor (Ovlur). Igor chegou em segurança a Novgorod-Seversk, de lá foi primeiro para Yaroslav de Chernigov e dele para Kiev, para o Grão-Duque Svyatoslav.

Assim, a história fala sobre um certo evento histórico - sobre a campanha dos príncipes de Seversk contra os Polovtsy em 1185 e o subsequente ataque dos Polovtsy aos principados do sul. Seu autor narra detalhadamente sobre a campanha, prendendo a atenção do leitor em pequenos detalhes, tentando expor com precisão todo o lado factual da campanha. Com bastante habilidade, o autor constrói sua história, introduzindo nela não apenas uma descrição de eventos, mas também os discursos de Igor, Svyatoslav e outras pessoas,

O autor retrata vividamente a permanência de Igor em cativeiro, os preparativos para a fuga e o retorno à sua terra natal. O autor de mentalidade religiosa permeia sua história com um espírito cristão-igreja. Ele dota o príncipe Igor de piedade. Igor explica a vitória dos russos sobre os Polovtsy no primeiro confronto com a ajuda de Deus, e a derrota com o castigo de Deus pelos assassinatos e derramamento de sangue que ele, Igor, cometeu na Rússia.

O autor de The Tale of Igor's Campaign constrói sua obra de uma forma diferente. A campanha de Igor é importante para ele não em si mesma, não como um enredo interessante para a história, mas como um exemplo ilustrativo do que as ações díspares de príncipes individuais levam, que, em busca da glória, esquecem os interesses de todos os russos. Ele compreende as razões do fracasso da campanha de Igor, tirando a vida da Rússia por um século e meio - do "velho" Vladimir (Svyatoslavich) ao "atual Igor".

O autor da balada reflete sobre o destino da terra russa, que sofre com conflitos principescos e ataques dos polovtsianos. O principal na balada não é um evento, nem fatos, mas seu significado e importância para a Rússia. O autor procura explicar como os conflitos civis principescos são prejudiciais ao país, como as pessoas sofrem com eles, como os Polovtsy usam isso ao atacar a Rússia. Mas o autor não só explica isso, mas também o faz experimentar, ressentir os principais infortúnios de seu país, refletir sobre eles, ele tenta chamar os príncipes ao acordo entre si e à unidade na defesa da terra russa.

A história "A Filha do Capitão" é escrita na forma de memórias do personagem principal - Pyotr Grinev. A infância de Petrusha foi livre e livre, ele "viveu menor de idade, perseguindo pombos e brincando de pular sapo com os meninos do quintal". Mas ao atingir a idade de dezesseis anos, seu pai decide enviar Peter para servir no exército. Petrusha se alegrou com isso, porque esperava servir em São Petersburgo, na guarda, e tinha certeza de que a vida lá seria tão fácil e despreocupada quanto em sua própria casa. O pai raciocinou com razão que Petersburgo só poderia ensinar um jovem a “descansar e sair”, então ele envia seu filho ao general com uma carta na qual ele pede a um velho amigo que designe Pedro para servir em um lugar seguro e ser mais rigoroso com ele.

Assim, Pyotr Grinev, chateado com as perspectivas nada agradáveis ​​para seu futuro, acaba na fortaleza de Belogorsk. A princípio, ele esperava ver uma “fortaleza surda” na fronteira das estepes Kirghiz-Kaisak: com formidáveis ​​baluartes, torres e muralhas. Capitão Mironov, Peter imaginou "um velho severo e raivoso que não sabe nada além de seu serviço". Qual foi o espanto de Peter quando ele dirigiu até a verdadeira fortaleza de Belogorsk - "uma vila cercada por uma cerca de toras"! De todas as armas formidáveis ​​- apenas um velho canhão de ferro fundido, que serve não tanto para a defesa da fortaleza, mas para os jogos das crianças. O comandante revela-se um afetuoso, bondoso velhinho de "alta estatura", sai para fazer exercícios vestido em casa - "de boné e roupão chinês". Não menos inesperado para Pedro foi a visão de um bravo exército - os defensores da fortaleza: "vinte velhos inválidos com longas tranças e chapéus triangulares", dos quais a maioria não conseguia lembrar onde estava a direita e onde estava a esquerda.

Um pouco de tempo se passou, e Grinev já estava feliz que o destino o trouxesse para esta aldeia “salvo por Deus”. O comandante e a sua família revelaram-se pessoas simpáticas, simples, amáveis ​​e honestas, a quem Pedro se apegou de todo o coração e tornou-se um hóspede frequente e esperado nesta casa. promovido a oficial.

A comunicação com pessoas agradáveis ​​e agradáveis, estudos de literatura e, em particular, o amor por Masha Mironova despertado no coração de Peter desempenharam um papel importante na formação do caráter do jovem oficial. Com prontidão e determinação, Pyotr Grinev se levanta para defender seus sentimentos e o bom nome de Masha diante do vil e desonroso Shvabrin. O golpe desonesto de Shvabrin no duelo trouxe a Grinev não apenas um ferimento grave, mas também a atenção e o cuidado de Masha. A recuperação bem-sucedida de Peter aproxima os jovens, e Grinev pede a garota em casamento, confessando seu amor antes disso. No entanto, o orgulho e a nobreza de Masha não permitem que ela se case com Peter sem o consentimento e a bênção de seus pais. Infelizmente, o pai de Grinev acredita que esse amor é apenas um capricho de um jovem e não dá seu consentimento ao casamento.

A chegada de Pugachev com sua "gangue de bandidos e rebeldes" destruiu a vida dos habitantes da fortaleza de Belogorsk. Durante este período, as melhores características e qualidades morais de Pyotr Grinev são reveladas. Sagrado, ele cumpre a aliança de seu pai: "Cuide da honra desde jovem". Ele corajosamente se recusa a jurar fidelidade a Pugachev mesmo depois que o comandante e muitos outros defensores da fortaleza de Belogorsk foram mortos diante de seus olhos. Com sua bondade, honestidade, franqueza e decência, Peter conseguiu ganhar o respeito e a localização do próprio Pugachev.

Não é por si mesmo que o coração de Pedro dói durante sua participação em ações militares. Ele se preocupa com o destino de sua amada, que a princípio permaneceu órfã, depois capturada pelo desertor Shvabrin, Grinev sente que, uma vez confessando seus sentimentos a Masha, assumiu a responsabilidade pelo futuro de uma garota solitária e indefesa.

Assim, vemos quão importante o período que ele passou na fortaleza de Belogorsk desempenhou na vida de Pyotr Grinev. Durante esse tempo, o herói conseguiu crescer e amadurecer, pensou no significado e no valor da vida humana e, ao se comunicar com várias pessoas, toda a riqueza da pureza moral do herói foi revelada.

No ano de 6691 (1183). No dia vinte e três de fevereiro, na primeira semana da Quaresma, os ismaelitas, os ímpios Polovtsy, entraram em guerra na Rússia, em Dmitrov, com os malditos Konchak e Gleb Tirievich, mas pela intercessão de Deus eles não causaram problemas. O príncipe Svyatoslav Vsevolodich consultou seu casamenteiro Rurik, e eles foram contra o Polovtsy e pararam em Olzhich, esperando Yaroslav de Chernigov. Yaroslav os encontrou e disse-lhes: "Agora, irmãos, não vão, mas, tendo combinado a hora, se Deus quiser, iremos até eles no verão". Svyatoslav e Rurik, tendo obedecido, retornaram. Svyatoslav enviou seus filhos com seus regimentos através da estepe para Igor, ordenando que ele fosse em vez de si mesmo, enquanto Rurik enviou Vladimir Glebovich com seus regimentos. E Vladimir Glebovich enviou a Igor, pedindo-lhe permissão para apresentar seu regimento, pois os príncipes russos lhe confiaram regimentos avançados em terras russas. Mas Igor não permitiu que ele fizesse isso. Vladimir ficou bravo e voltou. E a partir daí, atacou as cidades do Norte e capturou muito butim nelas. Igor voltou os regimentos de Kiev e colocou Oleg e seu sobrinho Svyatoslav sobre eles, para que eles trouxessem o exército sem perdas, e ele foi, levou consigo seu irmão Vsevolod e Vsevolod Svyatoslavich, e Andrei com Roman e um certo número de soldados de capuzes negros com Kuldur e com Kuntuvdey, e eles chegaram ao rio Khorol. E estava quente naquela noite, choveu muito, e a água subiu, e eles não conseguiram encontrar um vau, e os Polovtsy, que conseguiram atravessar com suas barracas, foram salvos, e aqueles que não tiveram tempo, foram levados prisioneiro; eles disseram que durante esta campanha e sua fuga dos russos, muitas tendas, cavalos e gado se afogaram no rio Khorol.<…>.

No mesmo ano, Deus levou Svyatoslav, Príncipe de Kiev, e o Grão-Duque Rurik Rostislavich a irem à guerra contra os Polovtsianos. E eles enviaram para os príncipes vizinhos, e Mstislav e Gleb Svyatoslavichs se reuniram a eles, e Vladimir Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk com seu irmão Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich e Mstislav Gorodensky, Yaroslav, Príncipe de Pinsk, com seu irmão Gleb, e de Galich receberam ajuda de Yaroslav, mas seus irmãos não vieram, dizendo: “Temos um longo caminho a percorrer até o curso inferior do Dnieper, não podemos deixar nossa terra sem proteção, mas se você passar por Pereyaslavl, nos encontraremos em Sula.” Svyatoslav, zangado com seus irmãos, partiu apressadamente, movido pela providência divina; é por isso que seus filhos mais velhos não amadureceram de Chernigov. Ele se moveu ao longo do Dnieper e chegou ao lugar chamado Fig-ford, e então atravessou para a margem inimiga do Dnieper e procurou o Polovtsy por cinco dias. Então ele enviou os príncipes mais jovens na frente de seus regimentos: ele enviou Vladimir Pereyaslavsky, e Gleb, e Mstislav, seu filho, e Mstislav Romanovich, e Gleb Yuryevich, príncipe de Dubrovitsky, e Mstislav Vladimirovich, e havia dois mil e cem Berendeys com ele. E o Polovtsy, vendo o destacamento de Vladimir avançando corajosamente em direção a eles, correu, impulsionado pela ira de Deus e da Santa Mãe de Deus. Os russos, perseguindo-os, não os alcançaram, voltaram e pararam em um lugar chamado Orel, que na Rússia é chamado de Esquina.

O príncipe polovtsiano Kobyak, tendo decidido que este era todo o exército russo, voltou e começou a persegui-lo. Quando os Polovtsy, perseguindo, viram os regimentos russos, eles começaram a trocar tiros pelo rio e tentaram contornar um ao outro, e isso continuou por um tempo considerável. Ao saber disso, Svyatoslav e Rurik enviaram as principais forças para ajudá-los, e eles mesmos os seguiram às pressas. Quando os Polovtsy viram os regimentos que vieram em socorro, decidiram que Svyatoslav e Rurik estavam com eles e imediatamente voltaram. Os russos, tendo se fortalecido com a ajuda de Deus, romperam sua linha e começaram a açoitá-los e capturá-los. E assim o Senhor mostrou Sua misericórdia aos cristãos, naquele dia Deus exaltou Svyatoslav e Rurik por sua piedade.

E então Kobyak Karlyevich foi feito prisioneiro com seus dois filhos, Bilyukovich Izay, e Tovly com seu filho, e seu irmão Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil e Sodvak Kulobichsky também foram capturados, e Koryaz Kalotanovich foi morto aqui e Tarsuk, e outros - sem contar. Deus concedeu a vitória neste mês de julho no trigésimo dia, na segunda-feira, no dia da memória de São Ivan o Guerreiro. E o grão-duque Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, tendo recebido a vitória sobre os imundos de Deus, voltaram para casa com glória e grande honra.

Ao mesmo tempo, Igor Svyatoslavich, tendo ouvido que Svyatoslav foi para o Polovtsy, chamou seu irmão Vsevolod, seu sobrinho Svyatoslav e seu filho Vladimir, e se voltou para seus irmãos e para todo o esquadrão: “O Polovtsy se opôs aos príncipes russos , e nós, sem eles, tentaremos atacar suas vestimentas. E quando eles cruzaram Merla, eles se encontraram com os Polovtsianos - Obovly Kostukovich cavalgou com quatrocentos soldados para lutar na Rússia, e então eles correram em direção a eles a cavalo. Os Polovtsy, por ordem de Deus, fugiram, e os russos os perseguiram, derrotaram-nos aqui e voltaram para casa.

Ao mesmo tempo, Vladimir Yaroslavich de Galitsky, cunhado de Igorev, estava com Igor, pois ele foi expulso de Galich por seu pai. Esse Vladimir primeiro foi para Vladimir para Roman, mas Roman, temendo seu pai, não permitiu que ele se instalasse em seu lugar. De lá ele foi para Ingvar em Dorogobuzh, e ele, por medo de seu pai, não recebeu Vladimir. E de lá ele foi para Turov, para Svyatopolk, e ele também não o deixou entrar, para Davyd em Smolensk - e Davyd não o deixou entrar, para Suzdal para Vsevolod, seu tio. Mas mesmo lá, Vladimir Galitsky não encontrou paz e veio para Putivl, para seu genro Igor Svyatoslavich. O mesmo o encontrou cordialmente e com grande honra e o manteve por dois anos, e no terceiro ano ele o reconciliou com seu pai e enviou com ele seu filho, genro de Rurikov, Svyatoslav.<...>

No ano de 6692 (1184). O maldito e ímpio e três vezes condenado Konchak mudou-se com inúmeros regimentos polovtsianos para a Rússia, na esperança de capturar e incendiar cidades russas, pois encontrou um certo homem Basurman que atirou com fogo vivo. Eles também tinham bestas, apenas cinquenta pessoas podiam puxar uma corda delas. Mas o misericordioso Senhor Deus se opõe aos orgulhosos e destrói suas intrigas. Konchak, tendo chegado, ficou em Khorol e enviou com astúcia a Yaroslav Vsevolodovich, oferecendo-lhe paz. Yaroslav, sem suspeitar de engano, enviou seu marido Olstin Oleksich aos polovtsianos. E Svyatoslav Vsevolodovich enviou a Yaroslav, dizendo-lhe: "Meu irmão, não confie neles e não envie seu marido, vou guerrear contra eles". Svyatoslav Vsevolodovich e Rurik Rostislavich com todos os seus regimentos imediatamente se mudaram para o Polovtsy. Rurik e Svyatoslav enviaram Vladimir Glebovich para o regimento avançado e Mstislav Romanovich com ele, e Rurik e Svyatoslav os seguiram. Quando eles estavam no caminho, eles encontraram mercadores que estavam caminhando em direção a eles da terra polovtsiana, e disseram que os polovtsy estavam parados em Khorol. Svyatoslav e Rurik, tendo ouvido falar disso, ficaram encantados e foram para lá. E Vladimir e Mstislav, sabendo disso, chegaram ao local indicado pelos comerciantes. Mas quando chegaram onde estava o Polovtsy, não viram ninguém, pois se mudaram para outro lugar nas margens do Khorol. O regimento avançado, tendo atravessado o Khorol, subiu a colina para avistar o inimigo de lá. E Konchak estava no vale. E aqueles que cavalgavam nas colinas passaram por ele, e os outros regimentos polovtsianos os viram e os atacaram. Konchak, pelas costas deles, fugiu para o outro lado da estrada, e apenas sua concubina foi capturada e aquele infiel que tinha um fogo vivo. E eles o trouxeram para Svyatoslav com todo o equipamento, e seus outros soldados, que foram mortos e feitos prisioneiros, com cavalos e com uma variedade de todos os tipos de armas.

No ano de 6693 (1185). O Senhor concedeu a libertação - ele deu a vitória aos príncipes russos, Svyatoslav Vsevolodovich e ao grão-duque Rurik Rostislavich, no primeiro dia de março. Tendo aprendido sobre a fuga de Kopchak, eles enviaram Kuntugdy atrás dele com seis mil soldados. Mas ele, perseguindo, não conseguiu alcançá-lo, pois o degelo atrás de Khorol o impediu. Svyatoslav e o Grão-Duque Rurik venceram através das orações dos santos mártires Boris e Gleb e cada um foi para casa, glorificando a Deus na trindade - pai e filho e o espírito santo.

E o príncipe Yaroslav de Chernigov não foi com seu irmão Svyatoslav, dizendo o seguinte: “Enviei meu marido Olstin Oleksich aos polovtsianos e não posso entrar em guerra contra meu marido”; isso se justificou diante de seu irmão Svyatoslav. Igor respondeu ao marido de Svyatoslav: "Deus nos livre de nos recusarmos a ir contra os imundos: os imundos são nosso inimigo comum!" Então Igor começou a conversar com a comitiva: qual caminho seguir para se conectar aos regimentos de Svyatoslav. O esquadrão respondeu: “Nosso príncipe, você não poderá voar como um pássaro: aqui seu marido veio até você de Svyatoslav na quinta-feira, e ele próprio vai de Kiev no domingo, então como você, príncipe, pega com ele?” Igor não gostou dessas palavras do esquadrão, ele queria ir direto pela estepe, pelas margens do Sula. Mas houve um deslizamento de terra, para que o exército não pudesse superar os campos de ponta a ponta em um dia inteiro, para que Igor não pudesse sair com Svyatoslav.

E na mesma primavera, o príncipe Svyatoslav enviou Roman Nezdilovich com Berendei aos polovtsianos imundos. Com a ajuda de Deus, eles capturaram as torres polovtsianas, muitos prisioneiros e cavalos, no dia 21 de abril, no Grande Dia. Naquela época, o príncipe Svyatoslav foi em seu próprio negócio para a terra dos Vyatichi, para Korachev.

Enquanto isso, Igor Svyatoslavich, o neto dos Olegs, deixou Novgorod no dia 23 de abril, na terça-feira, chamando com ele seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, e Svyatoslav Olgovich, seu sobrinho, de Rylsk, e Vladimir, seu filho, de Putivl. E ele pediu ajuda a Yaroslav Olstin Oleksich, neto de Prokhorov, com peças forjadas de Chernigov. E assim eles se moveram lentamente, em cavalos bem alimentados, reunindo seu exército. Quando se aproximaram do rio Donets à noite, Igor, olhando para o céu, viu que o sol estava parado há um mês. E ele disse a seus boiardos e sua comitiva: “Você vê? O que esse sinal significa? Todos olharam, viram e baixaram a cabeça, e os homens disseram: “Nosso príncipe! Este sinal não é um bom presságio para nós!” Igor respondeu: “Irmãos e esquadrão! Ninguém conhece os segredos do divino, e Deus cria um sinal, como todo o seu mundo. E o que Deus nos dará - para bem ou para tristeza para nós - veremos.

E, tendo dito isso, ele atravessou o Donets, e veio para Oskol, e esperou lá por dois dias por seu irmão Vsevolod: ele foi para o outro lado de Kursk. E de lá eles vieram para Salnitsa. Aqui os batedores vieram até eles, que foram enviados para pegar suas línguas, e eles disseram, chegando: “Nós vimos inimigos, seus inimigos estão levando todas as armas, então ou vá sem demora, ou voltaremos para casa: agora não é um bom momento para nós.” Igor voltou-se para seus irmãos: “Se tivermos que voltar sem lutar, então a vergonha será pior que a morte; então

será como Deus quer para nós." E, tendo decidido assim, cavalgaram a noite toda.

Na manhã seguinte, na sexta-feira, na hora do almoço, eles se encontraram com os regimentos polovtsianos; os polovtsianos tiveram tempo de se preparar: eles enviaram seus véus de volta, e eles mesmos, tendo se reunido de jovens a velhos, ficaram na margem oposta do rio Syuurliy. E o nosso se alinhou em seis regimentos: o regimento de Igor no meio e à direita - o regimento de seu irmão Vsevolod, à esquerda - Svyatoslav, seu sobrinho, na frente desses regimentos - o regimento de seu filho Vladimir e outro regimento, Yaroslavov, - kovui com Olstin e o terceiro regimento na frente - flechas coletadas de todos os príncipes. E assim eles construíram seus regimentos. E Igor voltou-se para seus irmãos: “Irmãos! Isso é o que estávamos procurando, então vamos ousar!” E eles seguiram os polovtsianos, colocando suas esperanças em Deus. E quando eles se aproximaram do rio Syuurliyu, as flechas deixaram os regimentos polovtsianos e, disparando uma flecha contra os russos, galoparam. Os russos ainda não haviam conseguido cruzar o rio Syuurliy, quando aqueles regimentos polovtsianos que estavam a uma distância além do rio também fugiram.

Svyatoslav Olgovich, Vladimir Igorevich e Olstin com atiradores dianteiros correram para persegui-los, enquanto Igor e Vsevolod se moviam lentamente, mantendo a ordem de seus regimentos. Os regimentos avançados dos russos derrotaram os polovtsianos e prenderam prisioneiros. O Polovtsy percorreu sua vezha, e os russos, tendo alcançado a vezha, capturaram um grande cheio lá. Alguns com prisioneiros capturados só voltavam para seus regimentos à noite. E quando todos os regimentos se reuniram, Igor voltou-se para seus irmãos e maridos: “Aqui está Deus, por seu poder, condenou nossos inimigos à derrota e nos deu honra e glória. Mas vemos inúmeros regimentos polovtsianos - quase todos os polovtsianos se reuniram aqui. Então vamos agora, à noite, e quem começar a nos perseguir pela manhã, todos poderão: apenas os melhores cavaleiros polovtsianos atravessarão e para nós mesmos - como Deus quer. Mas Svyatoslav Olgovich disse a seus tios: “Persegui o Polovtsy para longe e meus cavalos estavam exaustos; Se eu for agora, ficarei para trás na estrada. Vsevolod concordou com ele e se ofereceu para passar a noite aqui. E Igor disse: “Não é de admirar, irmãos, tendo pensado em tudo, aceitaremos a morte”. E eles passaram a noite naquele lugar.

Quando amanheceu o dia de sábado, os regimentos polovtsianos começaram a se aproximar, como uma floresta. E os príncipes russos não sabiam qual deles ir contra quem - havia tantos polovtsianos. E Igor disse: "Acho que coletamos todas as terras polovtsianas para nós - Konchak e Koza Burnovich e Toksobich, Kolobich e Etebich e Tertrobich". E então, depois de consultados, todos desmontaram, decidindo, lutando, para chegar ao rio Donets, pois diziam: “Se cavalgarmos, nos salvaremos e deixaremos as pessoas comuns, e isso será um pecado diante de Deus: traindo-os, vamos embora. Mas ou morreremos ou permaneceremos todos vivos juntos.” E tendo dito isso, eles desmontaram de seus cavalos e avançaram com uma luta. Então, pela vontade de Deus, Igor foi ferido no braço e seu braço esquerdo ficou morto. E todos em seu regimento ficaram tristes: eles tinham um governador e o feriram antes dos outros. E assim eles lutaram ferozmente durante todo o dia até a noite, e muitos foram feridos e mortos nos regimentos russos.

E quando a noite de sábado chegou, eles ainda continuaram lutando. Ao amanhecer, no domingo, o Kovui quebrou a obediência e virou-se para a fuga. Igor, naquele momento, estava a cavalo, pois estava ferido, e correu até eles, tentando devolvê-los ao restante dos regimentos. Mas percebendo que estava muito longe do seu, tirou o elmo e galopou de volta ao seu regimento, pois os príncipes em fuga já haviam reconhecido e tiveram que voltar. Mas ninguém retornou, apenas Mikhalko Yuryevich, reconhecendo o príncipe, retornou. E nenhum dos boiardos fugiu com os kovuis, apenas um pequeno número de soldados comuns e alguns dos guerreiros boiardos, e todos os boiardos lutaram a pé, e entre eles Vsevolod, que mostrou muita coragem. Quando Igor já havia se aproximado de seus regimentos, o Polovtsy, correndo até ele, o capturou à distância de um tiro de seus soldados. E já capturado, Igor viu seu irmão Vsevolod, lutando ferozmente, e rezou ao deus da morte, para não ver a morte de seu irmão. Vsevolod lutou tão furiosamente que não tinha armas suficientes. E eles lutaram, contornando o lago.

E assim, no dia da santa ressurreição, o Senhor derrubou sua ira sobre nós, em vez de alegria, nos condenou ao choro e ao invés de diversão - em uma montanha no rio Kayala. Então, dizem eles, Igor exclamou: “Lembrei-me de meus pecados diante de meu Senhor Deus, que cometi muitos assassinatos e derramamento de sangue em terras cristãs: como não poupei os cristãos, mas saquei a cidade de Glebov perto de Pereyaslavl. Então, cristãos inocentes experimentaram muitos problemas: pais foram separados de seus filhos, irmão de irmão, um do outro, esposas de seus maridos, filhas de suas mães, namorada de sua namorada. E todos estavam em tumulto: então também houve muita tristeza, os vivos invejaram os mortos, e os mortos se alegraram porque eles, como santos mártires, foram purificados no fogo da sujeira desta vida. Os mais velhos foram chutados, os jovens sofreram espancamentos cruéis e impiedosos, os maridos foram mortos e dissecados, as mulheres foram profanadas. E fiz tudo isso - exclamou Igor - e não sou digno de continuar vivo! E agora vejo a vingança do Senhor meu Deus: onde está agora meu amado irmão? onde está o filho do meu irmão agora? onde está a criança que eu nasci? onde estão os boiardos, meus conselheiros? onde estão os guerreiros? onde está a formação de regimentos? Onde estão os cavalos e as armas preciosas? Não estou privado de tudo isso agora! E Deus me entregou amarrado nas mãos dos malfeitores. Tudo isso o Senhor me recompensou por minhas iniqüidades e por minha crueldade, e os pecados que cometi caíram sobre minha cabeça. O Senhor é incorruptível, e seu julgamento é sempre justo. E não devo compartilhar o destino dos vivos. Mas agora vejo que outros recebem a coroa do martírio, então por que estou -

um culpado - não sofreu por tudo isso? Mas, Senhor, meu Deus, não me rejeites para sempre, mas seja qual for a tua vontade, Senhor, tal é a misericórdia para nós, teus servos.

E então a batalha terminou, e os cativos foram separados, e os polovtsianos foram cada um para suas próprias torres. Igor foi capturado por um marido chamado Chilbuk de Targolovtsy, e Vsevolod, seu irmão, foi capturado por Roman Kzich, e Svyatoslav Olgovich foi capturado por Yeldechuk de Voburtsevichi, e Vladimir foi capturado por Kopti de Ulashevichi. Então, no campo de batalha, Konchak atestou seu casamenteiro Igor, pois ele estava ferido. E de tantas pessoas, poucas conseguiram escapar por um acaso de sorte, era impossível para os fugitivos escapar - como se os regimentos polovtsianos estivessem cercados por fortes muros. Mas quinze de nossos maridos russos fugiram, e ainda menos kovuevs, e o resto se afogou no mar.

Neste momento, o grão-duque Svyatoslav Vsevolodovich foi para Karachev e reuniu guerreiros nas Terras Superiores, com a intenção de ir ao Don durante todo o verão. Quando Svyatoslav já estava voltando para perto de Novgorod-Seversky, ele ouviu falar de seus irmãos que secretamente foram contra ele contra os polovtsianos, e ele ficou muito irritado com isso. Svyatoslav naquela época navegava nos barcos; quando ele chegou a Chernigov, Belovod Prosovich correu para lá e contou a Svyatoslav sobre o que havia acontecido na terra polovtsiana. Svyatoslav, sabendo disso, suspirou pesadamente e disse, enxugando as lágrimas: “Oh, meus queridos irmãos, filhos e homens da terra russa! Deus me deu a vitória sobre os imundos, e você, incapaz de conter o ardor da juventude, abriu os portões da terra russa. Que a vontade do Senhor esteja em tudo! E como acabei de me irritar com Igor, agora estou de luto por ele, meu irmão.

Depois disso, Svyatoslav enviou seu filho Oleg e Vladimir para a Família. Ao saber do que havia acontecido, as cidades de Posem estavam em tumulto, e foram tomadas de tristeza e grande tristeza, o que nunca havia acontecido em toda a Família, em Novgorod-Seversky e em toda a terra de Chernigov: o príncipes foram capturados, e o esquadrão foi capturado ou morto. E as pessoas correram em confusão, a fermentação começou nas cidades, e então seus entes queridos não eram doces para ninguém, mas muitos esqueceram suas almas, lamentando seus príncipes. Então Svyatoslav enviou a Davyd em Smolensk, com as palavras: “Concordamos em ir ao Polovtsy e passar o verão nas margens do Don, e agora o Polovtsy derrotou Igor, seu irmão e filho; então venha, irmão, para proteger a terra russa. Davyd navegou ao longo do Dnieper, outros vieram em socorro e se estabeleceram em Trepol, e Yaroslav com seus regimentos ficou em Chernigov.

O imundo Polovtsy, tendo derrotado Igor e seus irmãos, ficou bastante orgulhoso e reuniu todo o seu povo para ir à terra russa. E eles começaram a discutir; Konchak disse: "Vamos para Kiev, onde nossos irmãos e nosso Grão-Duque Bonyak foram mortos"; e Gza disse: "Vamos para o Sejm, onde suas esposas e filhos são deixados: lá está montado um full-made pronto para nós, vamos tomar as cidades sem medo de ninguém." E assim eles se dividiram em dois: Konchak foi para Pereyaslavl, e cercou a cidade, e lutou lá o dia todo. Vladimir Glebovich, príncipe de Pereyaslavl, foi corajoso e forte na batalha, deixou a cidade e atacou os inimigos. E apenas alguns do esquadrão decidiram segui-lo. Ele lutou ferozmente e foi cercado por muitos polovtsianos. Então o resto dos Pereyaslavtsy, vendo quão corajosamente seu príncipe estava lutando, saltou para fora da cidade e resgatou seu príncipe, que foi ferido por três lanças. E este glorioso guerreiro, Vladimir, gravemente ferido, entrou em sua cidade, enxugou seu suor corajoso por sua pátria. E Vladimir enviou para Svyatoslav, e para Rurik e para Davyd, com um pedido: "Eu tenho o Polovtsy, então me ajude". Svyatoslav enviado para Davyd, e Davyd ficou em Trepol com o povo de Smolensk. O povo de Smolensk começou a conversar e disse o seguinte: "Viemos a Kiev, se houvesse uma batalha lá, lutaríamos, mas por que devemos procurar outra batalha, não podemos - já estamos cansados". E Svyatoslav com Rurik e com outros que vieram em socorro foi ao longo do Dnieper contra o Polovtsy, enquanto Davyd voltou com seu povo de Smolensk. Os polovtsianos, tendo ouvido falar disso, recuaram de Pereyaslavl. E, passando por Rimov, eles o cercaram. Os Rimoviches fecharam-se na cidade e encheram todas as cercas e, pela vontade de Deus, dois citadinos com pessoas desabaram ao lado dos sitiantes. O resto dos habitantes da cidade foi atacado pelo medo, alguns deles fugiram da cidade e lutaram nos pântanos perto de Rimov, escaparam do cativeiro e aqueles que permaneceram na cidade foram capturados. Vladimir enviou para Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, chamando-os em seu auxílio. Mas Svyatoslav estava atrasado, esperando por Davyd com o povo de Smolensk. E assim os príncipes russos se atrasaram e não alcançaram o Polovtsy. O Polovtsy, tendo tomado a cidade de Rimov, partiu para casa em cheio, e os príncipes voltaram para suas casas, sofrendo por seu filho Vladimir Glebovich, que recebeu graves ferimentos mortais, e pelos cristãos levados à imundície.

É assim que Deus nos executa por nossos pecados, traz os imundos contra nós não para agradá-los, mas nos punindo e nos chamando ao arrependimento para que renunciemos às nossas más ações. E ele nos pune com ataques de imundos, para que, tendo nos humilhado, voltemos a nossos sentidos e deixemos nosso caminho pernicioso.

E outros polovtsianos se mudaram do outro lado da Sula para Putivl. Gza com um grande exército devastou seu bairro e incendiou a aldeia. Eles queimaram o Polovtsy e a prisão perto de Putivl e voltaram para casa.

Igor Svyatoslavich naquela época estava com os Polovtsianos, e ele constantemente dizia: “Eu merecia ser derrotado por minhas ações e por sua vontade, meu Senhor, meu Senhor, e não o valor dos imundos quebrou a força de seus servos. Não sou digno de pena, pois por minhas atrocidades me condenei aos infortúnios que experimentei. O Polovtsy, como se envergonhado de seu valor, não lhe fez mal, mas designou-lhe quinze guardas entre seus companheiros de tribo e cinco filhos de pessoas eminentes, e eram vinte ao todo, mas eles não limitaram sua liberdade: onde quer que ele queria, ele foi lá com um falcão caçado, e cinco ou seis de seus servos também foram com ele. Aqueles guardas o obedeceram e o honraram, e se ele mandasse alguém para algum lugar, eles inquestionavelmente satisfizeram seus desejos. E ele trouxe o padre da Rússia para seu clero, ainda não conhecendo a providência divina, mas esperando que ele ficasse lá por muito tempo. No entanto, o Senhor o livrou através das orações dos cristãos, pois muitos se afligiram por ele e derramaram lágrimas.

Quando ele estava com o Polovtsy, um certo marido foi encontrado lá, um nativo do Polovtsy, chamado Lavr. E um bom pensamento veio a ele, e ele disse a Igor: “Eu irei com você para a Rússia”. Igor, a princípio, não acreditou nele, além disso, ele acalentava uma esperança ousada, como é típico da juventude, planejando fugir para a Rússia com seus maridos, e disse: “Eu, temendo desonra, não deixei meu esquadrão então, e agora não posso correr de maneira inglória." Com Igor estava o filho de mil e seu escudeiro, e eles convenceram o príncipe, dizendo: "Corra, príncipe, para a terra russa, se for a vontade de Deus, você será salvo". Mas ainda não havia tempo conveniente, que ele estava esperando. No entanto, como dissemos antes, os Polovtsy voltaram de perto de Pereyaslavl, e seus conselheiros disseram a Igor: “Seu plano ousado não agrada a Deus: você está procurando uma oportunidade para fugir com seus maridos, mas por que você não acha sobre isso: o Polovtsy virá da campanha e, como ouvimos, eles vão matar você, príncipe, e seus maridos, e todos os russos. E não haverá glória para você, nem vida em si. Afundado ao príncipe Igor no coração de seus conselhos; Assustado com o retorno dos polovtsianos, ele decidiu fugir.

Mas era-lhe impossível correr de dia ou de noite, porque os guardas o vigiavam, mas parecia-lhe a hora mais conveniente ao pôr-do-sol. E Igor enviou seu escudeiro a Lavr, ordenando-lhe que transmitisse: “Mova-se para o outro lado do Tor com um cavalo de trela”, pois ele decidiu fugir com Lavr para a Rússia. Os Polovtsianos naquela época ficaram bêbados com koumiss. Quando começou a escurecer, o noivo veio e comunicou ao seu príncipe Igor que Laurus estava esperando por ele. Igor levantou-se com medo e confusão, curvou-se à imagem de Deus e da cruz honesta, dizendo: “Senhor, que lê nos corações! Oh, se você me salvar, senhor, indigno! E, levando consigo uma cruz e um ícone, levantou a parede da tenda e desceu dela, enquanto os guardas, entretanto, se divertiam e se divertiam, pensando que o príncipe dormia. Ele, aproximando-se do rio, atravessou para o outro lado, montou a cavalo, e assim cavalgaram com Laurus pelas veias.

O Senhor trouxe libertação para ele na sexta-feira à noite. E Igor caminhou a pé para a cidade de Donets por onze dias, e de lá para Novgorod, e todos se alegraram com ele. De Novgorod ele foi para seu irmão Yaroslav em Chernigov, pedindo-lhe que o ajudasse na defesa da Família. Igor se alegrou. Yaroslav prometeu ajuda. De lá, Igor foi para Kiev, para o Grão-Duque Svyatoslav, e Svyatoslav ficou feliz com Igor, assim como Rurik, seu casamenteiro.

UMA PALAVRA SOBRE A PRATELEIRA
ou
ERA UM MENINO?

lei fatal

Um dia, meus camaradas e eu fizemos uma caminhada perto do dia do eclipse. Assim que "estamos na água", ou seja, descemos os caiaques no rio, outro grupo de turistas em caiaques nos alcançou. Foi na Carélia do Norte, o rio não era o mais fácil. Passando por um obstáculo (as ruínas de uma ponte velha), um canoísta arrojado correu pelo ralo (passagem entre as pedras) e impediu minha tripulação. Tivemos que entrar em um dreno próximo e, como resultado, colidimos com uma árvore caída e rolamos. Felizmente, ninguém ficou ferido. Aconteceu durante um eclipse solar. em agosto de 1999

Este caso confirmou a regra da astrologia tradicional: é estritamente proibido iniciar qualquer coisa antes de um eclipse.

Excelência na história

Quando eu estava na escola, tínhamos uma brincadeira em nossas aulas de história: “Como você gosta que a aula responda? Como no livro ou como era na realidade?

Quando eu era pequeno, acreditava que esses "comuns imundos" distorciam toda a história nacional, reescrevendo-a para se adequar às suas ideias ideológicas, conforme precisavam, ou, mais precisamente, como, em sua opinião, poderia e deveria ter sido, o que, dizem, toda a história caminhava para a vitória do proletariado sobre os exploradores. Os anos se passaram e percebi que eles já haviam trabalhado lá antes deles. Havia "excelentes alunos de história" em todas as idades e em todos os países. Inclusive na Rússia.

Não sou partidário de Fomenko e Nosovsky. Suas bobagens (passadas para a marca) eu não conseguia nem ler. Aqui vai ser o meu próprio "absurdo", já que adoeci com isso por muito tempo e sem eles posso fantasiar sobre a história.

tópico principal

Existe um axioma na astrologia: há um aspecto no céu - há um evento na terra. Eu não adivinhei imediatamente para verificar a história com a astrologia. Em um primeiro momento, tentei verificar os fatos históricos conhecidos do ponto de vista da confiabilidade psicológica e racional-lógica. E então ele combinou com uma verificação astrológica.

Considere a partir dessas posições um evento muito famoso na história da Rússia, que até serviu como as principais obras literárias e musicais.

A Crônica Laurentiana diz: “O Senhor concedeu uma grande vitória aos nossos príncipes e seus soldados sobre nossos inimigos, os cumanos, ou Polovtsy, foram derrotados. E Vladimir disse: “Neste dia, dado a nós pelo Senhor, regozijemo-nos e regozijemo-nos, pois o Senhor nos livrou de nossos inimigos e jogou nossos inimigos sob nossos pés e esmagou as cabeças da serpente”. E foi uma grande alegria: o esquadrão foi enriquecido com cativos, e os condenados foram levados, pegaram armas e cavalos, e voltaram para casa, glorificando a Deus e a Santa Mãe de Deus, uma ambulância para socorrer a família cristã.

No ano 6 6 9 4 [ou seja, em 1186 d.C. ]. No primeiro dia do mês de maio, na festa do santo profeta Jeremias, na quarta-feira, à noite, houve um sinal no sol, e ficou tão escuro que as pessoas podiam ver as estrelas, e tudo virou verde em seus olhos, e o sol se transformou em um mês, e seus chifres são como brasas ardentes. Era terrível ver o povo como um sinal de Deus.

Portanto, a crônica afirma que em 1º de maio de 1186 (ou 1185) houve um eclipse total! O sol estava completamente coberto. Isso acontece muito raramente, a maioria dos eclipses são invisíveis sem telescópios e óculos escuros.

Este eclipse foi visto por tropas nas estepes do Don na área do rio Kayala (segundo uma crônica) ou Seversky Donets (segundo outra). História com geografia - o mesmo! Kayala e Donets fluem para o Don de lados diferentes e a uma distância decente um do outro. Talvez a menção de Kayala seja uma inserção tardia de natureza política (para expandir as antigas fronteiras da Rússia).

Se resumirmos as Crônicas de Lavrentiev e Ipatiev, o Livro dos Poderes*, as informações relatadas por M. Karamzin, temos a seguinte impressão: algum tempo antes do eclipse (no final de abril), os russos derrotaram os polovtsianos. Provavelmente, as "limpezas" de primavera eram uma prática comum naquela época. Depois que o eclipse ocorreu, a campanha continuou e terminou com uma derrota esmagadora das tropas russas.

Modulação inesperada

Surge a pergunta: eles realmente não sabiam naquela época que um eclipse é um mau presságio? Talvez todos os astrólogos tenham sido "limpos"? Eu não acredito!

A Crônica de Ipatiev diz que o príncipe Igor foi avisado sobre o perigo de um eclipse, mas afirmou que Deus cria o eclipse, e isso não tem nada a ver com assuntos humanos.

Poderia ser? Eu acho que não.

Todos os astrólogos e sábios antigos sabiam que antes de um eclipse (e mesmo antes de uma simples lua nova) é bom concluir, em vez de iniciar, processos ou ações. Especialmente assuntos tão sérios como fazer uma campanha ou começar uma guerra. Não, ninguém teria agido assim, mas teria esperado a lua nova (e talvez ordenado aos astrólogos que fizessem uma eleição para a campanha!).

Não acredito no cronista. E eu solenemente limpo meus ouvidos.

* Para o texto das crônicas, ver http://old-ru.ru/03-18.html e http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es3/es3-1511.htm?cmd=2&istext=1 . Estudei todas as fontes disponíveis (incluindo a Coleção Completa de Crônicas Russas em vários volumes). Os Contos de Anos Passados ​​sobre a campanha do príncipe Igor Svyatoslavich contra os polovtsianos em 1185 estão contidos nas Crônicas de Ipatiev e Laurentian. Narrativas semelhantes de outras crônicas, de uma forma ou de outra, dependem dessas duas. As histórias resumidas da Crônica de Gustinsky e "Kroiniki" de Feodosy Sofonovich remontam à Crônica de Ipatiev. Relatos sobre a campanha de Igor contra os polovtsianos remontam à Crônica Laurentiana na maioria das outras crônicas russas, bem como nas coleções de crônicas de toda a Rússia (1ª de Sofia e 4ª crônicas de Novgorod), bem como no Livro dos Graus.

O macarrão mais longo: crônica Laurentiana sobre a campanha do príncipe Igor

Considere a história sobre a campanha do príncipe Igor no Laurentian Chronicle. Esta é a fonte mais detalhada - e, portanto, considerada a mais confiável. Vamos ver se é esse o caso.

A história sobre a campanha de Igor no Laurentian Chronicle não é um trabalho independente, representando toda uma parte do artigo sobre 1185. O artigo começa com uma história sobre as operações militares bem-sucedidas dos príncipes Svyatoslav Vsevolodovich e Rurik Rostislavich, nas quais Yaroslav Chernigov e Igor Novgorod-Seversky não participaram. Na verdade a história da campanha de Igor começa com as palavras: " Ao mesmo tempo, Svyatoslavich Igor, neto dos olgovs, deixou Novgorod no dia 23 de abril, na terça-feira, nomeie com você seu irmão Vsevolod e Trubechka, e Svyatoslav, seu filho, de Rylsk, e Volodimer, seu filho, de Putivl, e peça ajuda a Yaroslav, Olstin Oleksich, neto de Prokhorov, com o kouy de Chernigov ... ". Essa história é longa, lista muitas circunstâncias, detalhes de acontecimentos, reproduz as falas dos personagens, como se seu autor fosse um dos participantes da campanha ou escrevesse a partir das palavras dos participantes, inclusive do próprio príncipe Igor. É essa característica do texto que cria uma sensação de falsificação, pois o texto desta crônica contém detalhes que geralmente não são lembrados, a menos que tenham sido especificamente registrados. Isso é evidenciado pela minha própria (e considerável) experiência de longas viagens.

Surge a pergunta: como o cronista conhece tais detalhes? A crônica diz que, tendo iniciado a campanha, os príncipes foram, "reúna seu esquadrão" lentamente, porque seus cavalos eram "gordos e aveludados", bem alimentados; que, aproximando-se do Donets, à noite Igor viu um eclipse solar e discutiu esse fenômeno com a equipe; seu caminho posterior é indicado, o tempo de espera por Vsevolod, que seguiu um caminho diferente de Kursk; informou sobre o relatório e conselho da inteligência (ou acelerar o movimento, ou retornar), também sobre a decisão de Igor de não retornar sem lutar para evitar "lixo", sobre a localização dos regimentos na primeira batalha, sobre o curso da batalha, sobre o retorno daqueles que partiram para perseguir os fugitivos Polovtsy.

Ao longo do caminho, surge a pergunta: como os russos poderiam perseguir os polovtsianos, se os cavalos de guerra da época se moviam a passo ou a galope, e não havia trotadores - eles ainda não haviam sido trazidos? Como você sabe, as raças de cavalos trotadores árabes apareceram mais tarde (após as Cruzadas), tanto na Europa quanto na Rússia. Naqueles dias, a principal força de ataque das tropas russas (e outros exércitos europeus) era a cavalaria blindada. Ela se move a pé ou a galope. Mas a galope, essa cavalaria pode galopar uma versta (cerca de 1,5 km), por isso atacou a uma distância de cerca de 500 a 700 metros. E não havia questão de perseguição.

Depois disso, há algum salto ou omissão após a frase “amigos, a noite chegou ao regimento cheio”, porque diz a seguir: “e como se o Polovtsy reunisse todos. E o discurso de Igor ... ”, e de seu discurso fica claro que os russos já viram ("vidohom"), ou seja, de uma distância não superior a 5-6 km ou 4 verstas, quantos regimentos polovtsianos estão contra eles, ou, como escreveu o cronista, “ essência da cópula”, embora isso não tenha sido discutido anteriormente no texto. Além disso, é relatado sobre o conselho dos príncipes e sua decisão, apesar do óbvio perigo de atraso, de permanecer lá durante a noite, por falta de vontade de abandonar aqueles que participaram da perseguição do Polovtsy e cujos cavalos estavam, portanto, cansados. , durante uma retirada apressada. Isso novamente levanta grandes dúvidas, pois dificilmente seria possível voltar a pé, conduzindo os cavalos pelas rédeas, e assim evitar uma briga.

Em seguida, vem a história da batalha, que começou com o início do próximo sábado, dia e terminou no domingo com a derrota completa do exército russo e a captura do príncipe Igor e outros príncipes russos, e é precisamente dito a quem e de que tipo de Polovtsy qual deles foi capturado (memória incrível e consciência dos cronistas!). O cativo Príncipe Igor profere um longo monólogo, arrependendo-se principalmente de sua crueldade militar "na terra do campesinato" [esta é a grafia nos anais - I.P.] ao tomar "no escudo" da cidade de Glebov perto de Pereyaslavl. Por que ele diria isso? Como diz o ditado: "a la ger - com a la ger"... Tudo isso de alguma forma não condiz com a realidade, há uma vaga sensação de que "isso não acontece".

Mas a Crônica de Ipatiev ainda é flores. Em outras crônicas encontramos essa “consciência de clipe”, em comparação com a qual o Festival Eurovisão da Canção é apenas uma obra-prima da lógica.

O macarrão é mais curto, mas mais intrincado

O Hypatian Chronicle fala da campanha de Igor muito mais curto do que o Laurentian Chronicle, e no artigo 6694 (ou seja, para o ano 1186 dC). O eclipse solar de 1º de maio é mencionado aqui sem conexão com a campanha e a derrota de Igor. A história da viagem começa com as palavras: “No mesmo verão, os netos de Olgovi vieram para o Polovtsy, eles não foram tom por anos com todos os príncipes, mas eles mesmos se cercaram, dizendo: não somos príncipes, somos? ..”. De acordo com essa história, dois filhos fazem uma campanha com Igor e os príncipes convergem em Pereyaslavl. Percebendo a aproximação dos exércitos principescos, os Polovtsy, dizem ainda, enviados "a todas as suas terras" em busca de ajuda, saíram ao encontro dos russos, foram forçados a aceitar a batalha antes da aproximação de suas forças principais, foram derrotados e , deixando sua bagagem com mulheres e crianças, fugiram. Divergindo na cronologia da campanha, as crônicas de Ipatiev e Laurentian relatam que após a captura das torres polovtsianas, os vencedores ficaram ali por três dias, divertindo-se e orgulhosos por terem derrotado os polovtsianos em suas terras. Enquanto os príncipes, que foram para o Polovtsy com o Grão-Duque Svyatoslav, lutaram com eles, " em vão para Pereyaslavl", em sua terra", mas eles não se atreveram a entrar em sua terra". “Rusichi os derrotou até o fim” e, se for bem-sucedido, “ir para a proa do mar, onde nossos avós não foram”, “e eles não lideram os edifícios de Deus”, observa o cronista ...

Em seguida vem uma descrição do eclipse que ocorreu após a derrota dos primeiros destacamentos polovtsianos. " No ano 6 6 9 4 (1186). No primeiro dia do mês de maio, na festa do santo profeta Jeremias, na quarta-feira, à noite, houve um sinal no sol, e ficou tão escuro que as pessoas podiam ver as estrelas, e tudo virou verde em seus olhos, e o sol se transformou em um mês, e seus chifres são como brasas ardentes. Era terrível ver o povo como um sinal de Deus.

Se foi possível ver este eclipse - esta é uma conversa especial.

Em geral, as crônicas relatam uma variedade de eventos, incluindo campanhas, eclipses e nascimentos: “no mesmo ano, no mesmo mês, no décimo oitavo dia, no dia da memória do santo mártir Potápio, no sábado, um filho foi nascido do Grão-Duque Vsevolod, e eles nomearam seu nome no santo batismo é Constantino.

A Crônica de Ipatiev diz: “No mesmo ano, os netos de Olgova decidiram ir ao Polovtsy, já que não foram com todos os príncipes no ano passado, mas foram sozinhos, dizendo: “Bem, não somos príncipes? Nós obteremos a mesma glória para nós mesmos! E Igor se encontrou em Pereyaslavl com seus dois filhos de Novgorod-Seversky, seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, Svyatoslav Olgovich de Rylsk e aqueles que vieram em seu auxílio de Chernigov. E eles entraram na terra dos polovtsianos. O mesmo, tendo ouvido, foi em direção, dizendo: "Nossos irmãos são mortos e nossos pais, e outros estão em cativeiro, e agora eles estão vindo para nós". Eles enviaram uma mensagem por toda a sua terra, mas eles mesmos foram ao encontro e esperaram suas tropas, e as nossas vão até eles, às suas portas. Os Polovtsy os encontraram, não os deixando perto dos vezhs e, sem esperar pelo resto das tropas, convergiram para a batalha. E os polovtsianos foram derrotados, e eles os levaram para o vezh, e os russos tomaram esposas e filhos completos, e ficaram por três dias em seus vezhs, se divertindo e dizendo: “Nossos irmãos foram com Svyatoslav, o grão-duque, e lutou com os Polovtsy à vista de Pereyaslavl , eles mesmos vieram até eles, mas não se atreveram a segui-los para a terra Polovtsiana. E nós estamos em sua terra, e nós mesmos fomos mortos, e suas mulheres estão cativas, e seus filhos estão conosco. E agora vamos segui-los atrás do Don e matá-los sem deixar vestígios. Se vencermos aqui também, os seguiremos até o Lukomorye, onde nossos avós não foram, e levaremos toda a nossa glória e honra até o fim. Mas eles não sabiam sobre o plano de Deus.

E os remanescentes dos polovtsianos derrotados fugiram para seu exército, para onde haviam enviado a mensagem anteriormente, e lhes contaram sobre sua derrota. O mesmo, tendo ouvido, veio em seu auxílio e mandou chamar outros. E os arqueiros se encontraram com os russos, e os arqueiros lutaram por três dias, mas em uma batalha de lança eles não convergiram, esperando seu esquadrão, mas não os deixaram chegar à água”.

Por que citei essas duas longas passagens?

Em primeiro lugar, tem-se a impressão de que os polovtsianos são um povo estabelecido. "Vezhi" aparentemente significa "torres, fortificações". Em segundo lugar, a menção de alguns "arqueiros" geralmente permite que você pergunte - sobre que épocas o cronista escreve? Ou (oh horror!): Quando esses "arqueiros" foram adicionados aos anais?

Como os arqueiros polovtsianos seguraram a cavalaria russa por três dias?

Vamos lembrar de Lermontov: "Durante dois dias estivemos em um tiroteio - qual é a utilidade de tal ninharia?"

Por vários dias você só pode atirar com armas (e canhões)! Além disso - estar em um abrigo, ou estar em redutos (flushes). É impossível atirar de arcos por três dias: não haverá flechas suficientes. Além disso, como os Polovtsy são habitantes das estepes, eles também têm “tensão” com madeira para flechas de alta qualidade. Mas um soldado de infantaria comum da época de Suvorov (e Borodino) carregava 1000 cartuchos de munição com ele em marcha (uma mochila padrão pesa uma libra, mais uma arma e um rolo - todos os heróis milagrosos carregavam cerca de 20 kg). É bastante realista, com tantos cartuchos, manter uma cabeça de ponte por dois ou três dias. Outra coisa são arcos e flechas. Como o número de flechas não pode ser superior a cem ou duzentas por arqueiro, a aritmética é simples - o tiro será por no máximo várias horas, e não por três dias. Isso significa que é possível conter a cavalaria inimiga apenas por um curto período de tempo, e não por três dias, já que se trata de uma cavalaria pesada revestida de ferro.

O que poderia então o arqueiro? De uma distância de 100-200 m, não mais, dispare 10-20 tiros na cavalaria atacante e vá atrás das fileiras da infantaria, ou atire na infantaria em manobra. E é isso. Para arqueiros a cavalo, a distância de tiro é reduzida pela metade. Desde que os polovtsianos tenham poucos cavaleiros "pesados", nenhuma infantaria blindada, nenhum arqueiro profissional a pé, ou seja, exércitos em sua forma atual, mas há cavalaria leve com arcos fracos. Nesse caso, eles terão que manobrar, e isso não poderá continuar por muito tempo: as flechas se esgotarão mais cedo e os arqueiros inimigos a pé derrubarão os ataques de cavaleiros sem armadura já a longas distâncias.

Os nômades (e os historiadores têm certeza de que os Polovtsy são nômades) devem evitar uma colisão frontal de todas as maneiras possíveis. Por três dias foi possível conter o exército russo, não deixando que ele fosse para o rio, apenas sob duas condições:

• posse de armas de fogo;

• a presença de fortificações (pelo menos de terra).

Portanto, este pedaço de texto é uma adição posterior. E este texto não se refere aos acontecimentos desta crônica. Todo esse episódio em geral pode ser uma falsificação posterior - falsificado .

É possível caminhar na primavera?

A próxima objeção à campanha de Igor é a temporada. Em abril-maio, ainda não há grama nas estepes!

Em crônicas posteriores que descrevem as operações punitivas dos czares de Moscou contra os cossacos de Don na época de Ivan IV, lemos que essas campanhas sempre ocorrem no outono. No verão faz calor, na primavera e no inverno os cavalos não têm o que comer, o outono permanece! Em abril-maio, só poderia haver um pequeno ataque ao longo da fronteira, mas um ataque até o Mar de Azov (então Surozh) só seria possível no outono e no inverno.

Karamzin como espelho do historicismo russo

E agora vamos nos voltar para aquele lugar na "História do Estado Russo", onde o famoso e autoritário historiador revela diante dos olhos do leitor uma imagem da campanha do príncipe Igor contra os polovtsianos em 1185:

O desastre de Igor. 13 de abril de 1185 1 de maio>. Alguns meses depois, o triunfo dos russos se transformou em tristeza. Os príncipes de Seversky, Igor Novgorodsky, seu irmão Vsevolod Trubchevsky e seu sobrinho, não participando das vitórias de Svyatoslav, os invejavam e queriam mais importantes. O eclipse do sol que aconteceu então pareceu a seus boiardos um presságio de infortúnio.

Como se sabe, Karamzin sempre deu preferência a crônicas mais antigas, mas desta vez preferiu a Ipatievskaya, mais tarde, ignorando Nikonovskaya, na qual não há menção ao eclipse. Karamzin afirma que houve um eclipse solar durante a campanha! - e não considera outras opções.

Que óculos escuros o príncipe Igor usou para assistir ao eclipse?

A maior objeção à arrepiante história do eclipse é esta:

O ECLIPSE ERA IMPOSSÍVEL DE VER. Exceto através de vidro fumê. Ou através de óculos escuros. Então imagino o príncipe Igor com um fragmento de garrafa verde (de Zhigulevsky) ou em óculos escuros de Hollywood.

NÃO HAVIA ECLIPSE TOTAL NA HORA. Nem em 1185 nem em 1186. Além disso, NÃO estava no território da Rússia no século XII.

Uma análise dos mapas de eclipses solares dos 19 e 19 anos subsequentes anteriores mostra que nesses anos não foi possível observar um eclipse solar total em Kiev, ou na região de Rostov-on-Don, ou Astrakhan no mês de maio. Em maio de um ano pode haver apenas um eclipse solar, não dois, dois são extremamente raros, uma vez a cada poucas centenas de anos. Outras datas adequadas são 14 de maio de 1230 (eclipse parcial) e 6 de maio de 1464 (quase total).

Claro, houve um eclipse, mas quando - você precisa olhar, provavelmente, na cabeça dos cronistas ou Karamzin!

Improvisações astrológicas: as bochechas inchadas de Deasy Gillespie

E quantos fatores nesta história são compreensíveis apenas para os astrólogos! Há mais de uma dúzia deles.

Eu construí um modelo em um planetário virtual, e é assim que se parecia a fase máxima do eclipse em 1º de maio de 1185.

Como você pode ver, é muito semelhante. Com tal eclipse, parece que uma pequena nuvem veio correndo, mas as estrelas não são visíveis e, além disso, não está escuro como à noite. A iluminação praticamente não muda. Informo especificamente que este é um diagrama, não uma fotografia. É assim que um eclipse se parece através de vidro fumê ou através de filtros especiais de luz. Ou seja, foi assim que Igor, fã de Zhigulevsky e Men in Black, pôde ver o eclipse. A ária do cronista sobre o eclipse total é de outra ópera. H e em 1999, nem em 1185, o eclipse descrito pelo cronista não poderia ter acontecido.

O calibre principal: o mapa do eclipse de 1º de maio de 1185 não é um mapa de derrota militar!

Não sabemos quando Igor fez campanha contra os polovtsianos (se ele saiu ...). Mas o mapa do eclipse construído nas coordenadas da capital do estado (Kyiv) deve refletir os eventos mais importantes deste período - a primavera de 1185.

E podemos dizer com plena confiança que não descreve a derrota na guerra.

A primeira coisa que chama a atenção é que o eclipse ocorre em Urano, ou seja, Urano está no grau do eclipse. Isso é sempre acompanhado por catástrofes de natureza impessoal e de massa. Um prédio pode desmoronar, pode haver agitação popular, pode haver algumas mudanças no estado. Mas isso não parece a morte de um exército, já que os planetas superiores são indicadores de desastres naturais impessoais ou causados ​​pelo homem, desastres naturais (furacões, terremotos, anomalias climáticas etc.).

A ação de Urano é como um relâmpago: tudo é súbito e irreversível. Provavelmente, esse eclipse pode estar relacionado às finanças, já que o próprio ponto do eclipse está na 8ª casa do mapa do eclipse. Eu sugeriria que, em tal eclipse, o dinheiro de ouro fosse retirado de circulação, ou, inversamente, o dinheiro de cobre. Isso também é indicado por Lilith em Escorpião na casa II.

O exemplo mais próximo de um eclipse em Urano é 5 de janeiro de 1992. Esse eclipse causou o início da "terapia de choque" na economia russa e duras reformas econômicas.

Se os cronistas tivessem notado que um muro ou uma torre desabou em Kiev, ou que a Rússia tinha dificuldades financeiras, eu teria acreditado.

(No entanto, tudo está claro! Os russos pegaram um empréstimo do Polovtsy com rabos de cavalo ou feno das estepes sem limites e, para não devolvê-lo, entraram em guerra contra o Polovtsy ...)

O eclipse de 1185 está na VIII casa do mapa, que descreve uma catástrofe, cataclismo, default, ruína, que afetou negativamente todo o povo russo. E os anais falam de uma derrota em um conflito local, que nem todos perceberam. Além disso, de acordo com as mesmas crônicas, Igor escapou do cativeiro, reuniu tropas e derrotou os Polovtsy. Na verdade, este evento não mudou o estado do estado russo, ao contrário do eclipse de 1992, que transformou milhões de pessoas no espaço pós-soviético em mendigos.

No mapa de 1185, a conjunção da estrela Pollux com Selena é significativa. Pollux é um gêmeo imortal que sacrificou sua imortalidade por seu irmão. Esta é a estrela dos guerreiros, lutadores pela justiça e pela felicidade dos outros. Requer auto-sacrifício incondicional. Talvez esta seja de fato uma descrição do heroísmo de Igor - nesse caso estou falando bobagem. Mas, na minha opinião, ainda há evidências suficientes para apoiar minha versão.

Plutão, o significador do inimigo, está em conjunção com Selena no signo de Câncer, e Marte, o regente júnior da VII casa de inimigos, está em Peixes. Depois de revisar muitos mapas relacionados ao início das hostilidades, não encontrei um único exemplo do início de uma guerra com Marte em Peixes e com a conjunção de Plutão e Selena.

Marte em Peixes é uma criatura tímida e tem mais medo de fantasmas do que da realidade. Plutão é suavizado por Selena, pois Selena está acima dele em status na hierarquia celestial. Portanto, tal constelação não poderia suportar a guerra. Todas essas classificações foram anteriores ao eclipse, o que significa que em maio uma guerra séria, em princípio, não deveria ter começado.

O Lote da Vitória está em conjunção com Júpiter na 10ª casa. Esta é uma posição super forte, mas para o final. A oposição a Netuno, é claro, atinge o Lote da Vitória, mas, muito provavelmente, ninguém foi a lugar algum. Os dois governantes da terceira e primeira casas estão em oposição, e sem as casas normais III e I, nenhuma campanha, e ainda mais militar, não funcionará.

A peculiaridade deste cartão de eclipse é que ele imperativamente começa a operar 6 dias antes do eclipse, isso é indicado pela distância em graus entre o Sol e Rahu. Portanto, pode-se supor que esse eclipse realmente causou algum tipo de choque na sociedade, mas não do tipo sobre o qual a crônica escreve.

Muito provavelmente, não houve guerra naquele ano.

Conclusões heréticas ou cadência solo

Analisando todos os anais à minha disposição, percebi com horror que não há anais normais escritos sequencialmente, mas há um “corte” selvagem, uma espécie de vinagrete de retalhos, no qual hoje é difícil encontrar lógica e peças separadas que são diferentes no momento da escrita. Poderia nos anais e algum artigo sobre o eclipse. Pode-se supor que havia uma crônica que falava sobre um eclipse total, total (até o anoitecer), mas falava sobre eventos que não ocorreram no século 12, ou não na Rússia, ou ambos. Tais eclipses antes da escuridão total são extremamente raros e não ocorrem a cada século. E eles não são observados em toda a Terra. Era uma vez, Cook foi para outro hemisfério para um eclipse, e no século 20, a "luz do sol" perseguiu especialmente esses eclipses ao redor do globo.

Então, o guincho final e triunfante do meu saxofone astrológico: descobertas.

Primeiro: Crônica compilada. Tem lugares que contam sobre diferentes épocas e diferentes países. Talvez a história com o eclipse seja uma repetição de alguma mais antiga, e não local legendas. Tal sentimento do estilo “fatal”, “fatal” dos anais está nessa passagem, da atmosfera engrossada da narrativa. Talvez essa lenda tenha sido deliberadamente inserida pelos clérigos (já que Igor foi punido por negar a influência do eclipse, ou seja, poderes superiores nos assuntos humanos).

Segundo: Nem este ano, nem antes ou depois deste ano, tal eclipse foi visto, o que significa que a crônica é uma falsificação. Ou a data coincidiu por acaso, mas não acredito em coincidências, pois a coincidência é o mais alto grau de regularidade. Neste caso, a data do eclipse é retirada de outras fontes, descrevendo alguns eventos em outro país onde o eclipse foi visível e realmente observado.

O terceiro: Portanto, pode-se supor que não houve campanha, pelo menos no ano indicado.

Quarto: Aqueles que compuseram as "crônicas" não estavam engajados na reconstrução histórica, o que significa que não perceberam muitos erros no texto e não os corrigiram. Os erros são francos, não se enquadrando nas táticas e estratégias daquela época. Como faço isso há 20 anos, tenho algumas ideias sobre a probabilidade deste ou daquele curso de eventos.

Minha própria massa

Eu não pretendia modelar a realidade histórica por métodos astrológicos. Ou seja, para responder à pergunta, o que realmente aconteceu naquele ano distante com o príncipe Igor, Khan Konchak e outros heróis deste blockbuster. Este é um tópico para outro artigo ou até mesmo um livro inteiro.

A reconstrução da história (e especialmente de seus lugares misteriosos e "escuros") por métodos astrológicos é uma coisa nova e praticamente desconhecida. Por exemplo, o mito de chamar os varangianos. Pode ser confirmado ou refutado astrologicamente?

Mas este é o tema de um artigo futuro.

Materiais usados

Kudryashov K. V. Sobre Igor Seversky, sobre a terra russa. M., 1959. S. 82-88;

PLDR editado por Stelletsky - 1965. S. 247-261;

PLDR: Século XII. M., 1980. S. 344-371;

Hetman M. F. O Segredo do Rio Kayala: Uma Palavra sobre a Campanha de Igor. Kharkov, 1982. S. 135-140;

Conto dos séculos XI-XII da Rússia Antiga. L., 1983. S. 353-375;

Almanaque "Palavra" - 1985. S. 415-422;

Litopisnі opovіdі sobre a morte do príncipe Igor / Arranjo, tradução textual e tradução V.Yu.Franchuk. Kiev, 1988. S. 70-172.

O Conto dos Anos Passados ​​(PVL). Parte 1. M.-L. 1950, pág. dezoito.

Ilovaisky D.I. Pesquisa sobre o início da Rússia. M. 1876, pág. 238-239.
Parkhomenko V.A. Rússia no século IX. - Notícias do Departamento de Língua e Literatura Russa, 1917, v. 22, livro. 2, pág. 128-129.

Parkhomenko V.A. Nas origens do Estado russo (séculos VIII-XI). L. 1924, pág. 5, 7.

Pokrovsky M. N. Trabalhos selecionados. Livro. 1. M. 1966, p. 98.
Grekov B. D. Relações feudais no estado de Kiev. M.-L. 1936, pág. 170-171, 9;. Grekov B. D. Rússia de Kiev. M.-L. 1939, pág. 227-228.

PSRL. M.; L., 1949. T. 25. S. 92). A história da Crônica Laurentiana termina com uma reflexão sobre as execuções de Deus, emprestada do artigo do ano anterior (há também secundário - colhido do artigo 1093 do PVL).

Coleção completa de crônicas russas. T. 2. Ipatiev Chronicle (Rec.) // Moskv. 1843. Nº 12. Det. Crítica. S. 425).

Laurentian Chronicle // PSRL. L., 1927. Edição. 2; 2ª edição. T. 1, não. 2. Est. 397-400; Crônica de Ipatiev // PSRL. SPb., 1908. T. 2. Stb. 637-651 (ambos ed. reimpressos fototipicamente: M., 1962).