Nascido no extremo norte da província de Iwate, ele cresceu na vila de Shibutami, onde seu pai era sacerdote em um templo budista. Entrando na escola Morioka, ele, inspirado nos poemas do poeta Yosano Hiroshi, decidiu se dedicar à literatura. Ele oferece seus poemas românticos para revistas, mas raramente é publicado. Houve apenas algumas publicações na influente revista Pleiades (Subaru) que foram criticadas. Nessa época, ele começa a escrever no tradicional braseiro tanka, acomodando experiências completamente novas, vida cotidiana e saudade na forma antiga. Tankas deste período foram publicados sob o título A Handful of Sand (1910). O poeta é contratado pelo jornal Asahi Shimbun, onde se torna revisor e recebe pela primeira vez uma renda regular. Em 1909, ele publicou seu famoso ensaio sobre poesia, Poems You Can Eat, no qual delineou os princípios da poesia moderna e captou sua própria experiência. Ele morreu de tuberculose em grande pobreza em 1912, aos 26 anos. Após a morte do poeta, seu segundo livro tanka, Sad Toy, foi publicado e se tornou o livro favorito dos japoneses. Ele contém o melhor de seus poemas dos últimos anos e meses. Amplamente conhecido por seu "Diário, escrito em latim".
Um monumento ao poeta foi erguido na costa marítima da ilha de Hokkaido. O jovem está sentado em pensamento concentrado e profundo, apoiando a cabeça com uma mão fina. E as pessoas lêem as palavras gravadas no pedestal:
Na costa norte
Onde está o vento, respirando o surf,
Voando sobre um cume de dunas
Você está florescendo como costumava ser
Rosa Mosqueta, e este ano?
Tanka da coleção "Um punhado de areia"
* * *
Na costa arenosa branca
ilhota
No Oceano Oriental
Eu, sem enxugar os olhos molhados,
Eu brinco com um pequeno caranguejo.
* * *
Ah, como você está triste
Areia sem vida!
Eu mal posso te segurar na minha mão
O farfalhar é quase inaudível
Caindo entre os dedos.
* * *
Onde as lágrimas caíram
molhado
Grão de areia.
Quão pesado você se tornou
Uma lágrima!
* * *
Posso esquecer
Aquele que, sem enxugar as lágrimas,
escorrendo pela bochecha,
Mostrou-me
A rapidez com que um punhado de areia cai.
* * *
Para os montes de areia
Um tronco quebrado é pregado por uma onda,
E eu, olhando em volta,
Sobre o mais secreto
Estou tentando pelo menos dizer a ele.
* * *
Em frente ao vasto mar
Estou sozinho.
Que dia
Assim que as lágrimas chegam à garganta,
Estou saindo de casa.
* * *
Na colina arenosa
eu deito por muito tempo
virado para baixo,
Lembrando a dor distante
Meu primeiro amor.
* * *
Cem vezes
Na areia costeira
Sinal "Ótimo" eu escrevi
E, jogando fora o pensamento da morte,
Foi para casa novamente.
* * *
Sem um propósito
eu saio de casa
Sem um propósito
Eu estou voltando.
Os amigos riem de mim.
* * *
Como em algum lugar
Sutilmente chorando
Cigarra. . .
Tão triste
No meu coração.
* * *
peguei o espelho
Começou a construir
Caretas em cem trastes -
O que só poderia. . .
Quando estou cansado de lágrimas.
* * *
E em algum lugar as pessoas estão discutindo:
Quem vai tirar
Sorteio?
E eu estaria com eles
Competir.
* * *
No bonde
Acontece comigo todas as vezes
Alguma baixinha
Bebidas com olhos astutos. . .
Comecei a temer essas reuniões.
* * *
Em frente a loja de espelhos
De repente fiquei surpreso. . .
Então é isso que eu sou!
desgastado,
Pálido.
* * *
estou em uma casa vazia
Entrou
E fumei um pouco. . .
Eu queria
Estar sozinho.
* * *
eu não sei porque
sonhei tanto
Passeio de trem.
Aqui - eu saí do trem,
E nenhum lugar para ir
* * *
toca
Em uma pilha macia de neve
Cara queimando...
Tal amor
Eu quero amar!
* * *
bocejaria
Pensando em nada
Como se despertado
De um longo
De cem anos de sono.
* * *
Com um coração leve
Eu queria elogiá-lo
Mas em um coração orgulhoso
se escondeu profundamente
Tristeza.
* * *
Está chovendo -
E na minha casa
Toda a gente tem
Esses rostos nebulosos. . .
Se ao menos a chuva parasse logo!
* * *
Estou lisonjeado?
Não, a raiva me leva.
Que triste
Conheça a si mesmo
Bom demais!
* * *
O tempo de diversão acabou
Quando eu amei
De repente, bata
Na porta de outra pessoa
Para correr em minha direção.
* * *
Ontem eu segurei as pessoas
Como o escolhido
Governante dos pensamentos
Mas depois da alma -
Que amargura!
* * *
inadequado para negócios
poeta sonhador,
Isso é o que ele pensa de mim.
E ele tem algo, só ele
Tive que pedir um empréstimo.
* * *
"Isso é bom
E isso é bom!" -
Outras pessoas estão falando.
Inveja-me
Que leveza de espírito.
* * *
Quando servir
caprichoso,
tiranos insolentes,
Que assustador
Parece que o mundo inteiro!
* * *
Há uma alegria
fadiga leve,
Quando, sem respirar,
Finalizar
Trabalho duro.
* * *
Varas congeladas na mão
E de repente pensei com medo:
"Ah, finalmente
À ordem estabelecida no mundo,
Eu também já me acostumei!
* * *
Como absorver água
Falhar
A esponja do mar está ficando mais pesada
Então, sentindo-se pesado
Cresce em minha alma.
* * *
Assim mesmo, por nada
Correria!
Até tirar o fôlego
correr
Na grama macia do prado.
* * *
vou sair de casa
É como se eu acordasse.
Afinal, há um sol quente em algum lugar. . .
Profundo,
Eu vou respirar fundo.
* * *
Finalmente fugiu hoje
Como um animal doente
Não conhecendo a paz
Ansiedade. ..
Ela partiu de seu coração e fugiu.
* * *
Ai meu amigo
Não culpe ninguém
Por ser tão patético.
Com fome,
E eu pareço com ele.
* * *
O cheiro de tinta fresca.
Puxou o plugue.
Eu, com fome, de repente
Sugado sob a colher. . .
Vida triste!
* * *
eu tinha dois amigos
Semelhante a mim em todos os sentidos.
Um morreu.
E o outro
Saí da prisão doente.
* * *
Abriu toda a minha alma
Durante a conversa. . .
Mas pareceu-me
eu perdi algo
E eu me afastei do meu amigo.
Trabalhar,
Trabalhar! E daí?
A vida não fica mais fácil. . .
eu olho para frente
Em suas mãos.
* * *
Como meu futuro
De repente revelado
Em toda nudez.
Tanta tristeza
Não se esqueça, não desista. . .
* * *
eu não sei porque
Parece-me que na minha cabeça
Penhasco íngreme,
E todos, todos os dias
A terra desmorona silenciosamente.
* * *
As palavras,
Desconhecido para as pessoas. . .
De repente me pareceu -
eu conheço-os
Um.
* * *
Eu estava procurando um novo coração
E assim hoje
Um vagou
Pelas ruas surdas...
eu e seus nomes
Não sei!
* * *
No coração de cada pessoa
Se realmente
Ele é um humano -
prisioneiro secreto
Gemendo. . .
Ishikawa Takuboku(28 de outubro de 1885, vila de Tamayama, ilha de Honshu - 13 de abril de 1912, Tóquio) - escritor japonês.
Morreu muito cedo, aos vinte e seis anos e meio, permanecendo na memória de seu povo como uma "eterna juventude". Em muitos lugares do Japão, você pode ver grandes pedregulhos com linhas esculpidas de seus poemas, todos os japoneses os conhecem. Tornaram-se canções folclóricas. As obras de nenhum outro escritor japonês do século 20 têm tantas reimpressões quanto os poemas de Ishikawa Takuboku. Na ciência literária japonesa existe um ramo separado - "takubokuznavstvo". Até agora, vários milhares de livros e artigos sobre sua vida e obra foram publicados. Essas obras não são menos populares do que suas próprias obras.
A melhor parte da herança literária de Ishikawa Takuboku é aquela que lhe trouxe fama mundial, esta tanka (literalmente "canção curta"). Ele os escreveu ao longo de sua vida criativa, publicando-os em revistas e jornais. No total, o legado do poeta inclui várias centenas de "canções curtas"; os setecentos e quarenta e cinco tanques selecionados formavam duas coleções separadas. Esses livrinhos finos são uma espécie de diários líricos do poeta da vida.
Ishikawa Takuboku nasceu em 28 de outubro de 1885 (em algumas fontes japonesas, o aniversário de Ishikawa Takuboku é 20 de fevereiro de 1886 - data do registro de seu nascimento) na vila de Tamayama, prefeitura de Iwate, no nordeste de Honshu. O verdadeiro nome do poeta é Hajime, ou seja, "o primeiro". Então eles o chamaram, aparentemente porque ele era o primeiro e único menino da família do padre Ishikawa Ittei.
Na primavera de 1887, a família Ishikawa Takuboku mudou-se para a vila vizinha de Sibutami, onde seu pai se tornou reitor de um templo budista. Esta aldeia é um poeta e será chamada de sua pátria no futuro. A infância é a época mais feliz da vida de um futuro poeta. O único cara era um maricas na família, todos os seus desejos foram implicitamente atendidos. Tendo deixado entrar seu pai e outro capricho de seu filho - e aos cinco anos e meio, ou seja, antes de atingir a idade adequada, Hajime se tornou um colegial. Ele estava muitas vezes doente, mas estudava bem, destacava-se mesmo entre os colegas mais velhos com uma inteligência extraordinariamente rápida. Não admira que os aldeões o chamassem de "uma criança com o dom de Deus". Ele se formou na "escola de quatro anos" rural com honras.
Para estudar nas próximas três séries do ensino fundamental, o cara foi enviado para a capital da prefeitura - a cidade de Morioka. Lá ele morava com o irmão de sua mãe. Imediatamente após deixar a escola, em abril de 1898, Hajime passou com sucesso nos exames para o ginásio da prefeitura. Tornar-se um estudante do ensino médio foi uma conquista significativa para um menino rural naquela época, então não é de surpreender que os pais simplesmente adorassem seu filho e, é claro, tivessem grandes esperanças para ele. E aqui, no ginásio, Hajime atingiu os professores com uma mente precoce. Ele até fez amigos principalmente com estudantes do ensino médio. Um dia, um deles, Kindaichi Kyosuke, que se tornaria um notável filólogo japonês, deu-lhe para ler a revista Morning Star, que estava sendo publicada em Tóquio pela New Poetry Society. Desde então, Ishikawa Takuboku, que ainda estava seriamente interessado em literatura, começou a elogiar.
Na virada dos séculos XIX-XX. A poesia japonesa estava em ascensão. Após a revolução burguesa Meiji de 1868, as obras de escritores europeus começaram a ser intensamente traduzidas no Japão. No sistema de versificação japonesa, surgiu uma nova forma de sіntaisi (literalmente - “poemas de uma nova forma”), porque era impossível traduzir poemas longos de poetas ocidentais com formas curtas tradicionais de haiku (três linhas) e tanka (n. "yativirsh") japoneses "poemas de uma nova forma" semelhantes aos nossos poemas brancos, têm um número ilimitado de linhas, principalmente doze dobras com uma cesura após a sétima composição. Muitos dos poetas japoneses começaram a escrever suas próprias obras principalmente em a forma de syntasi.Junto com a nova forma veio um novo significado - um período de romantismo começou na poesia japonesa, que atingiu seu auge na criatividade de Shimazaki Toson (1872-1942).
As tendências românticas não ultrapassaram as formas tradicionais. Primeiro, Masaoka Shiki (1867-1902), e depois Yesano Tekkan (1873-1935), não apenas com seus trabalhos teóricos, mas também na prática, provaram que o hóquei e o tanka só podem ser verdadeiramente revividos graças a novos conteúdos. Em 1899 Yesano Tekkan organizou a "Sociedade da Nova Poesia", para a qual atraiu a maioria dos poetas da época, e a partir de 1900 começou a publicar a revista "Morning Star" - ele estava destinado a se tornar o principal tribuno da poesia romântica .
Fascinado pelas ideias de Tekkan, Ishikawa Takuboku começou a escrever p "yativirshi e syntais no espírito dos poetas da Estrela da Manhã, colocando-os, junto com seus artigos, em revistas escolares manuscritas. Ishikawa Takuboku se apaixonou por Horia Setsuko, uma garota que morava ao lado, ele se casaria com ela no futuro.
Tendo se entregado à poesia, o antigo “mais talentoso dos alunos” começou a faltar um pouco às aulas e não tirar as melhores notas. É verdade que não se pode dizer que o ginásio não lhe interessava mais - em 1901 ele foi um dos organizadores da greve estudantil. Mas depois de ser reprovado nos exames seguintes e ser repreendido, ele finalmente decidiu deixar o ginásio, embora ainda faltassem seis meses para estudar antes da formatura. O rapaz de dezessete anos acreditava ter motivos mais importantes para deixar o ginásio: tornar-se escritor.
No final de outubro de 1901, Ishikawa Takuboku foi para Tóquio. Lá ele conheceu Tekkan e tornou-se membro da New Poetry Society, ganhando assim a oportunidade de publicar seus poemas regularmente no Morning Star. No entanto, passar o dia sentado na biblioteca, é claro, não lhe dava nenhuma renda. Ele foi expulso do apartamento que alugou. A fome e o frio terminaram o trabalho: Ishikawa Takuboku. adoeceu gravemente. Ao saber disso, o pai assustado veio a Tóquio e levou seu filho para casa.
Sendo tratado depois de retornar a Shibutami, Ishikawa Takuboku persistentemente engajado em auto-educação, escreveu muito - agora, a conselho de Tekkan, principalmente syntais. Em dezembro de 1903, cinco de seus "longos poemas" apareceram nas páginas do The Morning Star. Esta coleção foi assinada pela primeira vez com o pseudônimo Takuboku (literalmente - "Kluytree"), que foi oferecido ao jovem poeta Tekkan.
1904 - o ano do rápido aumento da popularidade de Ishikawa Takuboku. Sua poesia estava em quase todas as edições do Morning Star e em outras publicações. I. T. torna-se conhecido em amplos círculos literários. No outono deste ano, o poeta foi pela segunda vez a Tóquio e, alguns meses depois, em maio de 1905, foi publicada na capital a coletânea Sede (Akogare), escrita no estilo de "poemas de uma nova forma ."
É verdade que na história da poesia japonesa, a primeira coleção de Ishikawa Takuboku não deixou uma marca perceptível. Escritos sob forte influência da escola romântica, embora muito habilmente para um principiante, seus poemas não eram originais nem em uma linguagem sobrecarregada de arcaísmos e belezas poéticas, nem em um assunto dominado pelos motivos da tristeza e da solidão do mundo, divorciados da aspiração de vida.
Em junho de 1905, Ishikawa Takuboku foi forçado a deixar Tóquio: o pai, para sustentar financeiramente o filho, vendeu os criptômeros que pertenciam ao templo e, acusado pelos paroquianos, perdeu o cargo. Ishikawa Takuboku foi para Morioka, onde seus pais se estabeleceram com sua filha mais nova. Logo ele se casou. Desde então, tempos difíceis começaram para a família Ishikawa Takuboku. Até sua morte, apesar de todos os esforços, ele nunca será capaz de escapar de uma existência semi-indigente.
No início de 1906, Ishikawa Takuboku e sua família, agora o único ganha-pão, voltaram para Shibutami e conseguiram um emprego como professor em sua escola natal. Ganhos escassos - oito ienes por mês - não eram suficientes para cinco pessoas e, portanto, esperando uma taxa, ele escreveu um romance sobre a vida dos professores rurais no final da noite. E ele não publicou "The Cloud of Genius" - seu primeiro trabalho em prosa. A situação financeira da família piorou. Além disso, logo a criança nasceu. O padre Ishikawa Takuboku, para livrar a família de uma boca extra, saiu de casa sem rumo, tendo a única perspectiva mais provável: morrer de fome em algum lugar embaixo da cerca. Logo ele foi encontrado e voltou para casa, mas para Ishikawa Takuboku este evento foi um choque terrível. Ele percebeu que era impossível viver assim por mais tempo, que ele tinha que buscar ganhos.
Antes de deixar a escola, em abril de 1907, Hajime organizou uma greve estudantil, que gerou uma grande comoção em toda a vila. “Como se impulsionado por pedras”, o poeta deixa sua terra natal. Levando consigo apenas sua irmã mais nova, em 4 de maio de 1907, Ishikawa Takuboku foi para Hokkaido, onde se hospedou na cidade de Hakodate. Membros da sociedade local de poetas o ajudaram a conseguir um emprego como professor em uma escola primária. Outras fontes de renda também apareceram: ele foi convidado para dirigir a redação de uma revista de poesia local e, posteriormente, concordou em trabalhar em uma editora de jornal. A vida melhorou gradualmente. No início de julho, ele convocou sua esposa e filha e, um mês depois, sua mãe. Mas desta vez, por favor, o destino não foi longo. Na noite de 25 de agosto, um grande incêndio queimou dois terços de Hakodate. Tudo pegou fogo: a escola, a redação da revista e a editora.
Começaram as tristes andanças do poeta pela ilha. Em Sapporo, ele não viveu muito, apenas duas semanas, porque o cargo de revisor em uma editora de jornal não dava a renda principal - mais ou menos decente. Sobre algum tipo de satisfação criativa do trabalho de Ishikawa Takuboku agora não sonhava. Mudou-se para a cidade de Otaru e conseguiu um emprego na redação de um jornal recém-inaugurado, mas também não ficou aqui por muito tempo. Cansado de brigas constantes, acabou sendo forçado a desistir. Sozinho, sem família, no início de 1908, Ishikawa Takuboku viajou por Hokkaido até a cidade de Kushiro, onde recebeu o cargo de editor-chefe do jornal local. “Em busca do pão de cada dia, subi cada vez mais ao norte”, escreveu Ishikawa a Takuboku, “mas mesmo ali chegou aos meus ouvidos a voz de um movimento jovem, que captou tanto a opinião pública quanto a literatura. Oprimido pela poesia dos sonhos vazios, e algumas das experiências de vida que tive me ajudaram a entender o espírito deste novo movimento."
Esse novo movimento foi o naturalismo - um fenômeno bastante complexo e heterogêneo na literatura japonesa. Essa tendência literária incluía tanto o naturalismo propriamente dito quanto o realismo crítico. A revista "Morning Star" e toda a direção do romantismo da época perderam suas posições de liderança. Havia uma tendência de passar da poesia para a prosa. As obras em prosa naturalista e realista de Nagai Kafu, Shimazaki Toson, Kunikida Doppo ganharam popularidade.
Ishikawa Takuboku deu as boas-vindas ao surgimento de uma nova tendência. No artigo "Um ramo na mesa" (fevereiro de 1908) escreveu: "O naturalismo nasceu para mudar a literatura, cuja grande desvantagem é a atenção exclusiva apenas ao artesanato formal". No final de abril de 1908, tendo transferido sua família de Otaru para Hakodate e deixando-os sob os cuidados de seu amigo Miyazaki Ikuu, Ishikawa Takuboku foi para a capital. Aqui ele recebeu asilo de Kindaichi Kyosuke, agora estudante da Universidade de Tóquio. Quase sem sair da sala, durante um mês e meio, I. T. escreveu cinco contos, nenhum dos trabalhos foi aceito para publicação. Não havia nada para ajudar a família, as dívidas cresciam, a fé no próprio talento desaparecia e então os pensamentos de suicídio começaram a aparecer.
Durante uma das noites sem dormir, Ishikawa Takuboku começou a escrever p "yativirshi" em seu caderno. Eram reflexões simples e despretensiosas sobre sua vida de mendicância, lembranças de uma infância feliz. Esses poemas não eram nada parecidos com os que ele escreveu até agora , eles deram à luz o desespero e o desejo de se esconder dele em algum lugar. Em dois dias, Ishikawa Takuboku escreveu mais de duzentos e cinco versos.
Uma mudança significativa ocorreu em sua alma, em seus pontos de vista sobre a literatura. Aqui está um trecho de seu artigo “Poems You Can Eat” (1909): “Você deve desenvolver plenamente seu grande talento. É necessário escrever poesia, tendo um sentimento de ligação inextricável com a vida real. É necessário escrever poemas que exalem não o aroma dos pratos gourmet, mas o cheiro da nossa comida cotidiana. Devemos escrever poemas em que sentimos necessidade. Talvez isso signifique rebaixar a poesia de posições estabelecidas para algumas inferiores, mas me parece que a poesia, cuja presença ou ausência não muda nada em nossa vida, deve ser transformada em uma necessidade essencial. Esta é a única maneira de afirmar o direito da poesia de existir.” A partir de julho de 1908, seus p "yativirshi" foram constantemente publicados nas páginas de vários periódicos. "Estes são meus brinquedos tristes", disse o poeta. ), e em junho de 1912, postumamente, - a coleção "Brinquedos tristes" (" Kanasіki Ganga"). Foram eles que fizeram de Ishikawa Takuboku o poeta mais amado do povo japonês.
Em junho de 1911 Ishikawa Takuboku escreveu vários "longos poemas" de conteúdo abertamente político. Posteriormente, compilaram a coleção Apito e Apito (Obiko-tokutibue, 1912).
O último, Tóquio, anos da vida do escritor (1908-1912) não é apenas um período de rápido desenvolvimento da habilidade artística, mas também um período de trabalho mais intenso: durante esse tempo várias histórias, dezenas de críticas literárias e jornalísticas artigos, centenas de poemas foram escritos.
Algumas dessas imensas obras de Ishikawa Takuboku conseguiram ser publicadas. Além disso, trabalhou como revisor em um dos jornais da capital, foi funcionário da redação da revista literária Plêiades. Assim, um ano após sua chegada a Tóquio, ele teve a oportunidade de ligar para sua mãe e esposa; Pouco depois, meu pai chegou. A situação financeira da família melhorou gradualmente - mais precisamente, aproximou-se do nível de subsistência. Mas a vida meio faminta dos anos anteriores trouxe suas terríveis consequências - a tuberculose apareceu na família. Primeiro, morreu o filho pequeno que nasceu em outubro de 1910. Esse luto apressou a morte do próprio Ishikawa Takuboku. Morreu em 13 de abril de 1912. Um mês antes, já condenado, enterrou a mãe. A segunda filha de Ishikawa Takuboku nasceu dois meses após sua morte. Um ano depois, ela ficou órfã - em maio de 1913, Setsuko, esposa de Ishikawa Takuboku, morreu.
Abril é chamado de "mês Takuboku" em japonês. Todos os anos, em 13 de abril, o Japão comemora seu dia de lembrança. Ishikawa Takuboku tornou-se o fundador da direção realista na forma de um tanque. E não apenas o fundador - até agora nenhum poeta japonês alcançou no tanka aqueles picos de habilidade realista que estavam disponíveis para o gênio Ishikawa Takuboku.
O estilo de cinco linhas de Ishikawa Takuboku é notável por sua extrema simplicidade de expressão e ao mesmo tempo profundo psicologismo, a ausência da menor deliberação e, por meio disso, alguma imperfeição do projeto de lei. Amigo de Ishikawa Takuboku, o poeta Wakayama Bokusui escreveu: "Às vezes parece que, tendo esquecido, ele está falando sozinho, como se estivesse respirando". Nessas “conversas internas”, Ishikawa Takuboku muitas vezes violou o cânone p "yativirsha tanka (1ª e 3ª linhas - cinco sílabas, 2ª, 4ª e 5ª - sete), reduzindo ou, mais frequentemente, A falta de jeito, de um ponto formal de vista, de algumas das cinco linhas de Ishikawa Takuboku não se deve, obviamente, à falta de habilidade artística (na coleção Sede, ele provou o contrário). , filólogo e poeta do século VIII: "... os sentimentos humanos sinceros são ternos, desiguais e até irracionais. E como a poesia é algo que descreve sentimentos, deve estar em harmonia com os sentimentos, ou seja, ser desigual, angular e não lisonjeira."
Mas o principal mérito de Ishikawa Takuboku não está na forma “expandida” da miniatura poética (nos triversos do poeta do século XVII Matsuo Basho também existem “liberdades” mais significativas) e não no fato de que ele começou a usar amplamente o palavras de vida, fala folclórica em vez de erudição em seu vocabulário tanka. A inovação de Ishikawa Takuboku é, antes de tudo, a democratização decisiva do conteúdo da "canção curta". Muitos dos selos do tanque medieval já foram abandonados pelos românticos. Mas mesmo em suas obras, os dois temas principais do p "yativirsh clássico permaneceram os principais: natureza e amor. No tanque Ishikawa Takuboku, esses temas não dominam mais os outros. O tema de seus poemas de cinco versos é o mais uniforme, ela não conhece simpatia nem restrições.
Tal conteúdo democrático era característico do gênero poético do haicai, que floresceu nos séculos XVII-XVIII. Assim, podemos dizer que Ishikawa Takuboku fez uma certa síntese da forma tanka e do gênero haiku.
Algumas obras de Ishikawa Takuboku foram traduzidas para o ucraniano por G. Turkov e M. Fedorishin.
Em Ishikawa Takuboku
Ishikawa Takuboku (石川啄木) é um poeta, prosador e crítico literário que teve uma grande influência no desenvolvimento da poesia tanka moderna, atualizando seu assunto e linguagem.
Takuboku começou a compor tanka na escola, no entanto, tendo chegado a Tóquio aos 16 anos, interessou-se pela poesia do novo estilo e passou a escrever poemas semelhantes, acreditando que era impossível refletir o espírito da era moderna. em tanque. A primeira coleção de obras desse tipo foi chamada de "Aspirações".
Perseguido pela pobreza, o poeta logo foi forçado a partir para as províncias, onde trabalhou como professor ou como repórter, de alguma forma se sustentando e tentando a prosa.
Em 1908, o poeta retorna a Tóquio e aqui novamente relembra a poesia tanka que ele deixou para trás. De 1908 a 1910, ele criou mais de 500 tanques, que foram incluídos na coleção "Um Punhado de Areia" que o glorificou. Em 1912, após a morte de Takuboku, foi publicada a segunda coleção de seu tanka, Sad Toys.
Ishikawa Takuboku morreu de tuberculose aos 26 anos. Vários poemas foram traduzidos para o russo.
Letras na poesia de Ishikawa Takuboku
(trechos do prefácio do livro "Lyrics" traduzido por Vera Markova de "Children's Literature" 1981)
Quando você lê poesia japonesa pela primeira vez, a sensação de beleza e alienação ao mesmo tempo não o abandona. Assim, ao contrário da literatura européia, o haiku e o tanka soam tão curtos, fragmentários, penetrantes - linhas tradicionais de três e cinco linhas.
Então, tendo aprendido mais, você entende onde o sentimento não é de um poema criado, escrito, mas como se nascesse. A poesia japonesa não conhece o rascunho, o verso se cria assim que a paisagem se abre na fenda das montanhas: um pedaço de céu, uma nuvem leve, um galho de pinheiro. Mas para alcançar a perfeição, você precisa aprimorar suas habilidades de artesanato por um longo tempo. Só depois de passar por uma dura escola, o poeta ganha a liberdade. Ishikawa Takuboku é um dos letristas japoneses mais queridos, o criador da nova poesia japonesa. Ele viveu apenas 26 anos, mas deixou coleções de poemas, romances, artigos, diários. Tudo isso foi incluído no fundo dourado da literatura japonesa moderna.
Os poemas de Ishikawa Takuboku surpreendem com a tensão das emoções e os traços parcos e cuidadosamente selecionados com os quais o mestre desenha uma imagem lírica.
encostado no meu ombro,
Entre as neves Ela estava à noite...
Como era quente a mão dela.
Um dos poemas mais famosos "Na costa arenosa branca" da coleção "Um punhado de areia". Em cinco linhas, a tristeza, a solidão sem fim, a vastidão do oceano e a incerteza infinita do futuro são transmitidas. Este poema só pode ser citado na íntegra, é uma perfeição em que não há nada a acrescentar ou subtrair:
Na costa arenosa branca
Ostrovka
No Oceano Oriental
Eu, sem enxugar os olhos molhados,
Eu brinco com um pequeno caranguejo.
A tragédia permeia a obra de Ishikawa Takuboku, a tragédia e o amor pelo homem, a natureza, “pequena pátria”, a vila de Shibutami. A solidão com um anel de gelo aperta o coração do poeta:
Para os montes de areia
Um tronco quebrado é pregado por uma onda,
E eu, olhando em volta,
Sobre o mais secreto
Estou tentando pelo menos dizer a ele.
***
Está chovendo -
E na minha casa
Toda a gente tem
Esses rostos nebulosos...
Se ao menos a chuva parasse logo.
A luta constante de desesperança e firmeza, a dignidade que nasce por trás da última linha de humilhação e a flor orgulhosa e firme se ergue, é o significado da poesia de Ishikawa Takuboku:
Cem vezes
Na areia costeira
Sinal "Ótimo" eu escrevi
E, jogando fora o pensamento da morte,
Foi para casa novamente.
A poesia deve ser elevada, como o céu, e terrena, como o pão de cada dia. Ishikawa Takuboku chamou um de seus artigos de "Poemas que você pode comer". Apesar da tristeza, o poeta ama a vida, sempre volta à vida, que tão pouco lhe foi liberada. Ishikawa Takuboku era próximo da literatura russa. Como seu contemporâneo Akutagawa, ele idolatrava F. M. Dostoiévski. Sua heroína favorita era Sonechka Marmeladova do romance "Crime e Castigo":
nome russo
Sônia
dei minha filha
E isso me deixa feliz
Às vezes, ligue para ela.
Na costa da ilha de Hokkaido, não muito longe dos lugares nativos do poeta, um monumento foi erguido para ele. Linhas esculpidas no pedestal
Na costa norte
Onde está o vento, respirando o surf,
Voando sobre o cume dos dias
Você está florescendo como costumava ser
Rosa Mosqueta, e este ano?
Entrada original e comentários sobre
A coleção inclui poemas dos livros A Handful of Sand, Sad Toy, Whistle and Whistle e poemas de vários livros.
Canções de amor próprio
Na costa arenosa branca
ilhota
No Oceano Oriental
Eu, sem enxugar os olhos molhados,
Eu brinco com um pequeno caranguejo.
Ah, como você está triste
Areia sem vida!
Eu mal posso te segurar na minha mão
O farfalhar é quase inaudível
Caindo entre os dedos.
Onde as lágrimas caíram
molhado
Grão de areia.
Quão pesado você se tornou
Uma lágrima!
Posso esquecer
Aquele que, sem enxugar as lágrimas,
escorrendo pela bochecha,
Mostrou-me
A rapidez com que um punhado de areia cai.
Para os montes de areia
Um tronco quebrado é pregado por uma onda,
E eu, olhando em volta,
Sobre o mais secreto
Estou tentando pelo menos dizer a ele.
Em frente ao vasto mar
Estou sozinho.
Que dia
Assim que as lágrimas chegam à garganta,
Estou saindo de casa.
Na colina arenosa
eu deito por muito tempo
virado para baixo,
Lembrando a dor distante
Meu primeiro amor.
Cem vezes
Na areia costeira
Sinal "Ótimo" eu escrevi
E, jogando fora o pensamento da morte,
Foi para casa novamente.
Com aborrecimento
Mamãe me chamou
Então, finalmente, ele percebeu:
Pelo copo com pauzinhos
Eu bato, eu bato...
À noite sem fogo eu sentei
E de repente eu olho:
Saindo da parede
Pai e mãe,
Apoiado em varas.
estou brincando
Ele colocou sua mãe em seus ombros
Ela era tão fácil
Que eu não poderia viver sem lágrimas
E faltam três passos!
Sem um propósito
eu saio de casa
Sem um propósito
Eu estou voltando.
Os amigos riem de mim.
Como em algum lugar
Sutilmente chorando
Cigarra…
Tão triste
No meu coração.
peguei o espelho
Começou a construir
Caretas de cem maneiras
O que só poderia...
Quando estou cansado de lágrimas.
Lágrimas, lágrimas -
Grande milagre!
Lavado com lágrimas
Um coração
Pronto para rir novamente.
"E só por isso
Morrer?"
"E só por isso
Ao vivo?"
Deixe, deixe argumentos inúteis.
Para facilitar no coração!
Para encontrar um assim
Trabalho alegre!
"Eu vou terminar
E então eu vou morrer", pensei...
Diversão noturna
No Parque Aeacusa,
Interveio na multidão.
deixou a multidão
Com um coração triste.
Quando, como um convidado raro,
vem ao coração
Silêncio,
É fácil para mim ouvir
Até a batida do relógio.
Subi até o topo da montanha.
Involuntariamente
Da felicidade
Ele acenou com o chapéu.
Desceu novamente.
E em algum lugar as pessoas estão discutindo:
Quem vai tirar
Sorteio?
E eu estaria com eles
Competir.
eu gostaria de ficar com raiva
Quebre o vaso!
Para quebrar imediatamente -
Noventa e nove -
E morrer.
No bonde
Acontece comigo todas as vezes
Alguma baixinha
Bebidas com olhos astutos.
Comecei a temer essas reuniões.
Em frente a loja de espelhos
De repente me surpreendi...
Então é isso que eu sou!
desgastado,
Pálido.
estou em uma casa vazia
Entrou
E fumei um pouco
Eu queria
Estar sozinho.
eu não sei porque
sonhei tanto
Passeio de trem.
Aqui, eu desci do trem.
E nenhum lugar para ir
toca
Em uma pilha macia de neve
Cara queimando...
Tal amor
Eu quero amar!
Mãos cruzadas no peito
Muitas vezes penso agora:
“Onde ele está, o inimigo gigante?
Deixe sair
Dance diante de mim!”
bocejaria
Pensando em nada
Como se despertado
De um longo
De cem anos de sono.
mãos brancas,
Mãos grandes...
Todo mundo está falando dele:
"Que homem extraordinário ele é!"
E assim, eu o conheci.
Com um coração leve
Eu queria elogiá-lo
Mas em um coração orgulhoso
se escondeu profundamente
Tristeza.
Está chovendo -
E na minha casa
Toda a gente tem
Esses rostos nebulosos...
Se ao menos a chuva parasse logo!
Estou lisonjeado?
Não, a raiva me leva.
Que triste
Conheça a si mesmo
Bom demais!
O tempo de diversão acabou
Quando eu amei
De repente, bata
Na porta de outra pessoa
Para correr em minha direção.
Ontem eu segurei as pessoas
Como o escolhido
Governante dos pensamentos
Mas depois da alma -
Que amargura!
inadequado para negócios
poeta sonhador,
Isso é o que ele pensa de mim.
E ele tem algo, só ele
Tive que pedir um empréstimo.
"Isso é bom
E isso é bom!" -
Outras pessoas estão falando.
Inveja-me
Que leveza de espírito.
Que divertido ouvir
poderoso estrondo
Dínamos.
Ah, se eu apenas
É assim que você fala com as pessoas!
Quando servir
caprichoso,
tiranos insolentes,
Que assustador
Parece que o mundo inteiro!
Há uma alegria
fadiga leve,
Quando, sem respirar,
Finalizar
Trabalho duro.
Varas congeladas na mão
E de repente pensei com medo:
"Ah, finalmente
À ordem estabelecida no mundo,
Eu também já me acostumei!
Como absorver água
Falhar
A esponja do mar está ficando mais pesada
Então, sentindo-se pesado
Cresce em minha alma.
Assim mesmo, por nada
Correria!
Até tirar o fôlego
correr
Na grama macia do prado.
vou sair de casa
É como se eu acordasse.
Afinal, há um sol quente em algum lugar.
Profundo,
Eu vou respirar fundo.
Finalmente fugiu hoje
Como um animal doente
Não conhecendo a paz
Ansiedade…
Ela partiu de seu coração e fugiu.
Ai meu amigo
Não culpe ninguém
Por ser tão patético.
Com fome,
E eu pareço com ele.
O cheiro de tinta fresca.
Puxou o plugue.
Eu, com fome, de repente
Sugado sob a colher...
Vida triste!
"Deixe-os todos perecer,
Quem pelo menos uma vez
me fez
Baixe a sua cabeça!" -
Eu rezei...
eu tinha dois amigos
Semelhante a mim em todos os sentidos.
Um morreu.
E o outro
Saí da prisão doente.
Quando você lê poesia japonesa pela primeira vez, a sensação de beleza e alienação ao mesmo tempo não o abandona. Assim, ao contrário da literatura européia, o haiku e o tanka soam tão curtos, fragmentários, penetrantes - linhas tradicionais de três e cinco linhas.
Então, tendo aprendido mais, você entende onde o sentimento não é de um poema criado, escrito, mas como se nascesse. A poesia japonesa não conhece o rascunho, o verso se cria assim que a paisagem se abre na fenda das montanhas: um pedaço de céu, uma nuvem leve, um galho de pinheiro.
Mas para alcançar a perfeição, você precisa aprimorar suas habilidades de artesanato por um longo tempo. Só depois de passar por uma dura escola, o poeta ganha a liberdade.
Ishikawa Takuboku é um dos letristas japoneses mais queridos, o criador da nova poesia japonesa. Ele viveu apenas 27 anos, mas deixou coleções de poemas, romances, artigos, diários. Tudo isso foi incluído no fundo dourado da literatura japonesa moderna.
Os poemas de Ishikawa Takuboku surpreendem com a tensão das emoções e os traços parcos e cuidadosamente selecionados com os quais o mestre desenha uma imagem lírica.
Cem vezes
Na areia costeira
Sinal "Ótimo" eu escrevi
E, jogando fora o pensamento da morte,
Foi para casa novamente.
eu contei
Seus poucos anos.
Olhou para os dedos
E vá embora
Eu fiquei doente.
************************************
Novo
livro estrangeiro.
Com que ansiedade eu respirei
O cheiro de papel.
Pelo menos algum dinheiro!
************************************
"Eu vou atacar!" - me disse.
Eu respondi:
"Acerte o!"
Oh, se eu pudesse ser assim de novo
Tal como nos anos anteriores.
************************************
Eu sou um amigo
Como inimigo, eu odiava
Mas para eu vou eu vou
apertou sua mão,
Quando é hora de partir.
************************************
A neve molhada voou em direção
E através da planície de Ishikari
Nosso trem correu pela nevasca.
eu estou nesta extensão do norte
Roman Turgenev leu.
************************************
vapor congelado
Na janela da carruagem
Tornou-se uma nuvem
Lepestkov
Cores do nascer do sol.
************************************
Na costa arenosa branca
ilhota
No Oceano Oriental
Eu, sem enxugar os olhos molhados,
Eu brinco com um pequeno caranguejo.
************************************
Ah, como você está triste
Areia sem vida!
Eu mal posso te segurar na minha mão
O farfalhar é quase inaudível
Caindo entre os dedos.
************************************
Quando, como um convidado raro,
vem ao coração
Silêncio,
É fácil para mim ouvir
Até a batida do relógio.
************************************
eu não sei porque
sonhei tanto
Passeio de trem.
Aqui - eu saí do trem,
E nenhum lugar para ir
************************************
Com um coração leve
Eu queria elogiá-lo
Mas em um coração orgulhoso
se escondeu profundamente
Tristeza.
************************************
Ontem eu segurei as pessoas
Como o escolhido
Governante dos pensamentos
Mas depois da alma -
Que amargura!
**************************
encostado no meu ombro,
Entre as neves
Ela ficou de noite...
Que calor
Era a mão dela.
**************************
**************************
Como um viajante
Resfriado ao vento
O que se aproxima pergunta o caminho,
Sim, apenas assim
falei com vc..
**************************
Existem pensamentos como este:
Como se estivesse em um limpo
mármore legal
está derramando
Luz de primavera..
**************************
Ele abriu toda a sua alma na conversa,
Mas pareceu-me:
Eu perdi algo.
E eu sou de um amigo
Apressou-se a sair.
**************************
Ishikawa Takuboku morreu de tuberculose. Na costa da ilha de Hokkaido, não muito longe dos lugares nativos do poeta, um monumento foi erguido para ele. As seguintes linhas estão gravadas no pedestal:
Na costa norte
Onde está o vento, respirando o surf,
Voando sobre o cume dos dias
Você está florescendo como costumava ser
Rosa Mosqueta, e este ano?
