Kazuo Ishiguro

O resto do dia

Em memória da senhora Lenore Marshall

Prólogo: julho de 1956

Salão Darlington

Está se tornando cada vez mais provável que eu realmente faça a viagem que está em minha mente há vários dias. A viagem, note-se, farei sozinho, no Ford mais confortável do sr. Farraday; Irei para os condados ocidentais, que espero que me permitam ver muitas das partes mais bonitas da Inglaterra rural ao longo do caminho. Em Darlington Hall, portanto, estarei ausente por cinco ou seis dias. A ideia da viagem, devo enfatizar, é a do Sr. Farraday, que, há algumas semanas, pessoalmente me fez essa oferta tão gentil quando eu estava limpando os retratos na biblioteca. Se não me engano, eu estava de pé na escada limpando o retrato do visconde de Wesebury quando o proprietário entrou com uma pilha de livros, que provavelmente estava prestes a colocar na prateleira. Quando me viu pessoalmente, aproveitou para me dizer que naquele momento havia tomado a decisão final de partir para os Estados Unidos por cinco semanas em agosto-setembro. Tendo anunciado isso, o proprietário colocou os livros sobre a mesa, sentou-se espreguiçadeira e esticou as pernas. Olhando para mim, ele disse:

“Olha, Stevens, eu não preciso que você fique trancado nesta casa o tempo todo que eu estiver fora. Por que você não pega um carro e dirige para algum lugar por alguns dias? Olhar para você, para que o resto lhe faça muito bem. Esta proposta veio a mim tão inesperadamente que eu realmente não sabia o que dizer. Lembro que agradeci a preocupação dele, mas, aparentemente, não respondi nada definitivo, pois o dono continuou:

“Estou falando sério, Stevens. Eu realmente acho que você deveria descansar. Eu pago o seu gás. Caso contrário, vocês estão presos nessas velhas mansões a vida toda, sempre ocupados, então onde você encontra tempo para viajar pelo seu belo país?

Não era a primeira vez que o anfitrião falava sobre esse assunto; além do mais, parece realmente incomodá-lo. Desta vez, porém, ocorreu-me, bem na escada, como se poderia responder - responder no sentido de que as pessoas da nossa profissão, embora não vejam o país com frequência, se com isso queremos dizer passeios e passeios turísticos , na verdade "ver" mais da Inglaterra do que muitos outros, felizmente eles estão no serviço onde se reúnem as mais importantes damas e cavalheiros do estado. Claro, tudo isso eu poderia explicar ao Sr. Farraday apenas lançando explicações que, Deus me livre, teriam parecido presunçosas. Portanto, limitei-me a dizer simplesmente:

“Tive a honra de ver o melhor da Inglaterra ao longo dos anos, senhor, dentro das paredes desta casa.

Provavelmente o Sr. Farraday não me entendeu, porque continuou:

“Não, realmente, Stevens. Não olhar para o seu próprio país não é bom. Siga meu conselho, saia de casa por alguns dias.

Como era de se esperar, não levei a sério a sugestão do Sr. Farraday naquela época, considerando-a mais uma manifestação da falta de familiaridade do cavalheiro americano com o que é aceito e o que não é aceito na Inglaterra. Mais tarde, porém, mudei minha atitude em relação a essa proposta, além disso, a ideia de uma viagem de carro para a Costa Oeste toma conta de mim cada vez mais. Principalmente, é claro, isso é explicado - e por que diabos eu deveria escondê-lo? - uma carta da senhorita Kenton, a primeira em quase sete anos, com exceção dos cartões de Natal. Deixe-me explicar imediatamente o que quero dizer; Quer dizer, a carta da Srta. Kenton me deu algumas ideias sobre minhas atividades profissionais em Darlington Hall. Gostaria de enfatizar que a preocupação com essas ocupações profissionais me fez reconsiderar minha atitude em relação à generosa oferta do proprietário. Aqui, no entanto, é necessária uma explicação mais detalhada.

O fato é que ao longo dos últimos meses cometi uma série de erros no desempenho de minhas funções diretas. Deve-se dizer que todos esses erros em si não merecem atenção séria. No entanto, acho que você entende que em uma pessoa não acostumada a permitir tais erros, tal desenvolvimento de eventos causou um certo mal-estar; tentando estabelecer a causa dos erros, eu realmente comecei a apresentar todo tipo de explicação em pânico, mas, como muitas vezes acontece nesses casos, ignorei o óbvio. E logo depois de pensar na carta da senhorita Kenton, vi a luz e percebi uma verdade simples - todos os erros dos últimos meses derivam apenas da distribuição incorreta de deveres entre os servos.

Kazuo Ishiguro é um vencedor do Prêmio Nobel de Literatura de 62 anos. Realista lhe dirá quais livros do escritor valem a pena ler não apenas para estar no “tema Nobel”, mas também para encontrar material de leitura com uma atmosfera especial.

Em dezembro, o escritor inglês de origem japonesa viajará para Estocolmo para receber lá o Prêmio Nobel de Literatura. Como laureado em 2017, ele conquistou a aprovação da elite literária mundial, que costuma reclamar de todos os homenageados com esse prêmio. No entanto, desta vez não houve críticas iradas e acusações de tolerância excessiva. Até a imprensa mundial reconheceu que Kazuo Ishiguro realmente merecia tal prêmio.

“Se você misturar Jane Austen com Franz Kafka, teremos a prosa de Kazuo Ishiguro, basta adicionar um pouco de Proust à mistura”, diz Sarah Danius, secretária da Academia Sueca, sobre o escritor.

Breve biografia, ou a vida de um japonês na Inglaterra

Kazuo Ishiguro nasceu na família de um oceanólogo na cidade japonesa de Nagasaki. Ele morou no Japão por apenas 6 anos, guardando em sua memória muitos fragmentos e associações com sua casa. Então o pequeno Kazuo e seus pais se mudaram para a cidade britânica de Guildford (o centro administrativo de Surrey) - lá seu pai foi convidado a fazer pesquisas no Instituto Nacional de Oceanografia.

Kazuo Ishiguro falava japonês com seus pais e recebeu sua educação em inglês. Ele sentia que pertencia a várias culturas ao mesmo tempo, embora não se sentisse 100% japonês ou inglês.

Para se tornar cosmopolita e mais fácil de se relacionar com as fronteiras estaduais, ele foi ajudado por uma viagem aos Estados Unidos e Canadá, na qual Kazuo foi por um ano após a formatura.

Depois disso, Kazuo Ishiguro estudou na Universidade de Kent, onde em 1978 recebeu um diploma de bacharel em Inglês e Filosofia. Dois anos depois, Ishiguro já tinha um mestrado em Artes pela Universidade de East Anglia.

Além do ensino superior, a experiência de uma assistente social em Londres ajudou Kazuo a entender o verdadeiro espírito da Inglaterra. Surpreendentemente, foi Kazuo Ishiguro quem, em seus escritos, conseguiu transmitir com sucesso as sutilezas da percepção britânica, que “pressionou” os escritores ingleses nativos nisso.

Em uma entrevista com Kazuo Ishiguro, ele uma vez enfatizou que não era a paisagem de um determinado país que era importante para ele, mas a paisagem que estava dentro da cabeça de uma pessoa.

Kazuo Ishiguro como escritor é único não apenas por seus enredos e pela forma como conta histórias em primeira pessoa. Ele também cria livros completamente diferentes, diferentes entre si, o que é muito diferente da maioria dos autores modernos.

"Onde as colinas estão na neblina"

Primeiro romance de Ishiguro, publicado em 1982. Nele, Kazuo conta a história de uma japonesa, Etsuko, que mora na Inglaterra. A heroína reflete sobre sua vida em Nagasaki e como ela deixou o Japão, levando sua filha mais velha Keiko com ela. Foi difícil para a menina se adaptar à nova sociedade, então ela mergulhou na solidão.

O livro de Kazuo Ishiguro é desenhado no estilo dos escritores japoneses, que se caracterizam por uma forma descontraída de narrar e, junto com o leitor, como que de fora, contemplam o personagem principal.

"O resto do dia"

O Resto do Dia é um romance de Kazuo Ishiguro que ganhou o prestigioso Prêmio Booker.

O herói do romance é o mordomo Stevens, que mantém registros com histórias sobre o passado e o presente ao mesmo tempo. Ele, que serviu a maior parte de sua vida na casa de Lord Darlington, agora está fazendo o mesmo trabalho, na mesma casa. Mas agora seu dono é um homem rico da América.

Os críticos chamam The Remains of the Day de um dos romances mais ingleses do século 20. Nele, a trama, a linguagem e as tradições são observadas nas melhores tradições britânicas.

Em 1993, foi lançada a adaptação cinematográfica de At the End of the Day, baseada no livro de Kazuo Ishiguro. O filme é estrelado por Anthony Hopkins, Emma Thompson e Hugh Grant. O filme, em grande parte devido ao desempenho de Hopkins, foi bem recebido pelo público no Reino Unido e nos EUA.

"Não me deixe ir"

Don't Let Me Go é um romance de ficção científica. Tornou-se um best-seller mundial e foi incluído na lista dos 100 melhores romances em língua inglesa de 1923 a 2005, segundo a revista Time.

O romance se passa em um Reino Unido distópico, onde humanos estão sendo clonados para criar doadores vivos de órgãos que um dia serão necessários para transplantes. A personagem principal Katie conta sobre o internato onde morava com outros doadores que não podem controlar seu próprio destino.

No livro Kazuo Ishiguro revelou o tema do livre arbítrio, desigualdade social e senso de dever.

Kazuo Ishiguro

Gigante Enterrado

Deborah Rogers

1938–2014

Parte um

O caminho sinuoso ou prado sonolento pelo qual a Inglaterra mais tarde se tornou famosa, você teria que procurar. Em vez disso, por quilômetros ao redor, as terras eram desertas e incultas, ocasionalmente pontuadas por caminhos ininterruptos através de montanhas rochosas ou terrenos baldios pantanosos sombrios. As estradas que restaram dos romanos, naquela época, haviam se transformado em buracos contínuos ou cobertos de grama, muitas vezes levando ao deserto e terminando ali. Uma neblina gelada pairava sobre os rios e pântanos - um grande refúgio para os ogros, que naquela época se sentiam em casa por aqui. As pessoas que moravam na vizinhança - só se pode imaginar que desespero os levou a se estabelecer em lugares tão sombrios - deviam ter medo dessas criaturas, cuja respiração pesada era ouvida das brumas muito antes do aparecimento de seus corpos feios. Mas esses monstros não causaram choques. Era considerado bastante comum encontrar um ogro, pois naqueles dias havia muitos outros motivos de inquietação: como extrair comida do solo pedregoso, como não ficar sem lenha para a lareira, como parar uma doença que poderia matar uma dúzia de porcos em apenas um dia ou pintar as bochechas das crianças com uma erupção esverdeada.

Em geral, os ogros não causavam muitos problemas, a menos, é claro, que fossem perturbados. Tínhamos que aguentar o fato de que de vez em quando, talvez depois de alguma briga misteriosa com parentes, um monstro furioso caísse na aldeia e, por mais que você gritasse e sacudisse sua arma, se enfurecesse, mutilando quem não tem tempo para sair do seu caminho. Às vezes, o ogro arrastava uma criança para a escuridão. Naqueles dias, era preciso ser filosófico sobre tais atrocidades.

Em um desses lugares - à beira de um enorme pântano à sombra de montanhas pontiagudas - viviam os cônjuges idosos Axel e Beatrice. Talvez eles não tenham sido chamados exatamente assim, ou os nomes não estavam completos, mas não há necessidade de complicar as coisas, e é assim que vamos chamá-los. Eu poderia dizer que esses cônjuges levavam uma vida solitária, mas naqueles dias, poucos conseguiam viver "solitários" de uma forma ou de outra familiar para nós. Em busca de aconchego e proteção, os camponeses viviam em abrigos, muitos dos quais escavados na encosta, ligados entre si por profundas passagens subterrâneas e corredores cobertos. Nossos cônjuges idosos viviam em uma dessas tocas extensas - chamá-la de lar seria um exagero - junto com cerca de sessenta outros habitantes. Se você saísse do buraco e andasse pelo morro por vinte minutos, poderia chegar ao próximo povoado e, na sua opinião, não seria diferente do anterior. Mas os próprios habitantes apontavam muitas diferenças que serviam de motivo de orgulho ou vergonha. Não quero dar a impressão de que não havia mais nada na Grã-Bretanha naqueles dias, que em uma época em que magníficas civilizações floresciam no mundo, tínhamos acabado de sair da Idade do Ferro. Se você pudesse percorrer o país em um piscar de olhos, certamente encontraria castelos com música, comida gourmet, esportes ou mosteiros cujos habitantes estão imersos na ciência. Mas nada pode ser feito. Mesmo em um cavalo forte com bom tempo, podia-se cavalgar por dias a fio e não ver um castelo ou um mosteiro nas extensões verdes. Na maioria dos casos, você encontraria assentamentos como o descrito acima e, a menos que tivesse comida ou roupas extras para trazer como presente, ou estivesse armado até os dentes, dificilmente poderia esperar uma recepção calorosa. É uma pena pintar nosso país tão feio, mas era assim que as coisas eram.

Mas voltando a Axel e Beatrice. Como já disse, o casal de idosos morava bem na beira do buraco, onde seu abrigo era pouco protegido das intempéries e onde o calor do fogo no grande salão quase não chegava, onde todos os moradores se reuniam no noites. Talvez tenha havido uma época em que eles moravam mais perto do fogo - uma época em que moravam com seus filhos. Na verdade, foi exatamente nisso que Axel pensou quando, na vaga hora da madrugada, ele se deitou na cama com sua esposa dormindo ao seu lado, e seu coração afundou com uma sensação inexplicável de perda, impedindo-o de voltar a dormir. .

Talvez essa tenha sido a razão pela qual Axl finalmente saiu da cama naquela manhã e silenciosamente se sentou em um banco velho e frágil que estava na entrada do buraco, esperando os primeiros raios do sol. A primavera já havia chegado, mas o ar ainda estava ardendo com a geada, mesmo a capa de Beatrice, que Axel vestiu pelo caminho, não ajudou. No entanto, ele estava tão imerso em seus pensamentos que quando percebeu o quão duro estava congelado, as estrelas já haviam se apagado, o amanhecer estava surgindo no horizonte e os primeiros sons de trinados de pássaros foram ouvidos do crepúsculo.

Os corredores dentro do buraco ainda estavam completamente escuros, e Axel teve que tatear a curta distância até a porta de seu quarto. As portas no buraco eram frequentemente arcos que separavam os quartos do corredor. A abertura de tal arranjo não parecia aos habitantes uma invasão de seu espaço pessoal, porque graças a isso o calor entrava nos quartos, divergindo ao longo dos corredores de um grande incêndio ou incêndios menores, que eram permitidos queimar em um buraco. No entanto, como o quarto de Axel e Beatrice ficava muito longe de qualquer tipo de fogo, havia algo que podíamos reconhecer como uma porta real - uma grande moldura de madeira com galhos amarrados transversalmente a ela, subindo em trepadeiras e cardos, que a cada vez, entrando ou saindo, era preciso jogá-lo de lado, mas que não deixava entrar correntes de ar frias. Axel teria ficado feliz sem essa porta, mas com o tempo isso se tornou um motivo de orgulho especial para Beatrice. Ao retornar, ele muitas vezes encontrou sua esposa retirando os brotos murchos dessa estrutura e substituindo-os por novos colhidos no dia anterior.

Kazuo Ishiguro(Inglês) Kazuo Ishiguro, Japonês. カズオ・イシグロ ; gênero. 8 de novembro de 1954 em Nagasaki, Japão) é um escritor britânico de origem japonesa.

Em 1960, a família Ishiguro emigrou para a Grã-Bretanha - o pai de Kazuo começou a pesquisar no Instituto Nacional de Oceanografia. Kazuo foi educado em um ginásio para meninos. Ele sonhava em se tornar músico, tocava em clubes, mas sem sucesso. Kazuo recebeu seu diploma de bacharel da Universidade de Kent em 1978. Foi assistente social em Londres. Em 1980, ele recebeu um mestrado da Universidade de East Anglia. Graduado do Seminário Literário dirigido por Malcolm Bradbury.

A carreira literária de Kazuo Ishiguro começou em 1981 com a publicação de três contos na antologia Introduction 7: Stories by New Writers. Em 1983, logo após a publicação de seu primeiro romance, foi indicado para uma bolsa como um dos "Melhores Jovens Escritores Britânicos". Ele recebeu o mesmo incentivo pelas mesmas conquistas em 1993.

O primeiro romance, Where the Hills Are in the Haze (1982), é sobre Etsuko, uma viúva japonesa que vive na Inglaterra. Após o suicídio de sua filha, ela é assombrada por lembranças da destruição e reconstrução de Nagasaki. O segundo romance foi The Artist of the Unsteady World, que, através da história do artista Matsuji, sobrecarregado por seu próprio passado militar, explora a atitude dos japoneses em relação à Segunda Guerra Mundial. Este romance tornou-se o livro do ano no Reino Unido. O terceiro romance de Ishiguro, The Rest of the Day (1989), conta a história de um mordomo inglês idoso. Este é um monólogo-lembrança tendo como pano de fundo o desaparecimento das tradições, a aproximação da guerra mundial e a ascensão do fascismo. O romance foi premiado com o Booker Prize. Ao mesmo tempo, os membros do Comitê Booker votaram por unanimidade no romance, o que acontece com pouca frequência. Os críticos observaram que os Janones escreveram "um dos romances mais ingleses do século 20". Ele foi comparado a Joseph Conrad e Vladimir Nabokov, que também conseguiram criar clássicos em um idioma diferente do seu. The Remains of the Day foi transformado em um filme de grande sucesso estrelado por Anthony Hopkins e Emma Thompson. O filme na bilheteria russa foi chamado de "No final do dia".

Em 1995, o romance estilisticamente mais complexo de Ishiguro, Os Inconsoláveis, foi publicado. Está repleto de inúmeras alusões literárias e musicais. A ação deste romance se passa em um país sem nome da Europa Central e em nosso tempo, enquanto todas as obras anteriores de Ishiguro estavam repletas de reminiscências do passado. A ação do romance When We Were Orphans (2000) se passa em Xangai na primeira metade do século XX. Esta é a história da investigação de um detetive particular sobre o misterioso desaparecimento de seus pais há 20 anos. Aqui Ishiguro retornou à sua técnica errante favorita no passado.

Ishiguro é autor de dois filmes originais para televisão. É membro da Royal Society of Literature. Suas obras foram traduzidas para mais de 30 idiomas do mundo, incluindo russo (“O resto do dia”, “Quando éramos órfãos”, “Não me deixe ir”, “Onde estão as colinas no neblina").

Kazuo Ishiguro vive em Londres com sua esposa e filha. Seu último romance se chama Don't Let Me Go (2005). Está incluído na lista dos 100 melhores romances ingleses de todos os tempos. Segundo a revista Time.

Prêmios

Ishiguro recebeu o Whitbread Award por seu segundo romance, The Artist of the Fluctuating World, e o Booker Prize por The Remains of the Day. Além disso, "When We Were Orphans" e "Don't Let Me Go" foram indicados ao Booker Prize.