Oh, gemer pelas terras russas, lembrando-se dos tempos anteriores e dos antigos príncipes! Aquele velho Vladimir não poderia ser pregado nas montanhas de Kiev. Seus estandartes agora são de Rurik, e outros são de Davydov, mas à parte eles explodem, as lanças cantam em desacordo.

Yaroslavna chora na parede de Putivl pela manhã, lamentando: “Oh vento, navegue! Por que, senhor, você está soprando com tanta força! Por que você lança as flechas do inimigo em suas asas leves contra os guerreiros do meu grupo? Ou não basta você voar alto sob as nuvens, acalentando os navios no mar azul! Por que, senhor, você dissipou minha alegria através da grama?”

De manhã cedo, Yaroslavna chora no muro da cidade de Putivl, lamentando: “Oh Dnieper Slovutich! Você rompeu montanhas de pedra pelas terras polovtsianas. Você valorizou os barcos de Svyatoslav até o regimento de Kobyakov. Por favor, senhor, mantenha minha boa vontade para comigo, para que eu não envie lágrimas para ele no mar mais cedo!

Yaroslavna chora cedo na parede de Putivl, lamentando: “Sol forte e brilhante! Você está todo vermelho e quente. Por que, senhor, você espalhou seus raios quentes em direção aos guerreiros? Na estepe, a sede sem água dobrou seus arcos e a tristeza fechou suas aljavas?

O mar espumava à meia-noite; tornados vêm em nevoeiros. Deus mostra ao Príncipe Igor o caminho das terras polovtsianas para as terras russas, para a mesa de ouro de seu pai. O amanhecer saiu à noite. Igor dorme, Igor não dorme, Igor em seus pensamentos mede a estepe desde o grande Don até o pequeno Donets. À meia-noite, Ovlur assobiou para chamar seu cavalo do outro lado do rio; Ele diz ao príncipe para não cochilar. Clicado; a terra tremeu, a grama farfalhou, os ouriços polovtsianos começaram a se mover. E o Príncipe Igor galopou como um arminho até os juncos e caiu como uma cabeça branca na água. Ele correu para o cavalo galgo e saltou dele como um lobo cinzento. E ele correu para a campina de Donets e voou como um falcão sob a neblina, matando gansos e cisnes no almoço, no chá da tarde e no jantar. Quando Igor voou como um falcão, Ovlur correu como um lobo, sacudindo o orvalho frio; eles despedaçaram seus cavalos galgos.

Donets disse: “Príncipe Igor! Há muita glória para você, e antipatia por Konchak, e alegria pela terra russa!” Igor disse: “Oh Donets! “Não é pouca glória para você por cuidar do príncipe nas ondas, espalhando grama verde para ele em suas costas prateadas, vestindo-o com névoas quentes sob a sombra de uma árvore verde, protegendo-o com olhos dourados na água, gaivotas nas ondas, patos nos ventos.” O rio Stugna não é assim, disse ele; Tendo um riacho raso, ele engoliu riachos e riachos de outras pessoas, afogando o jovem Príncipe Rostislav em uma piscina perto da costa escura. A mãe de Rostislav chora pelo jovem príncipe Rostislav. As flores ficaram tristes de pena e as árvores curvaram-se até o chão em tristeza.

Não foram as pegas que começaram a chilrear – Gzak e Konchak estavam seguindo o rastro de Igorev. Aí os corvos não cantaram, as gralhas ficaram em silêncio, as pegas não gorjearam, só as cobras rastejaram. Os pica-paus abrem caminho até o rio, os rouxinóis anunciam o amanhecer com canções alegres. Gzak diz a Konchak: “Se o falcão voar para o ninho, atiraremos no falcão com nossas flechas douradas”. Konchak disse a Gza: “Se o falcão voar para o ninho, nós enredaremos o falcão com uma donzela vermelha”. E Gzak disse a Konchak: “Se o enredarmos com uma donzela vermelha, não teremos falcão nem donzela vermelha, e os pássaros começarão a nos bater na estepe polovtsiana”.

Boyan, o compositor dos velhos tempos, disse a Yaroslav e Oleg: “É difícil para uma cabeça sem ombros, o problema é para um corpo sem cabeça”. O mesmo ocorre com a terra russa sem Igor. O sol está brilhando no céu - o príncipe Igor está em terras russas. As meninas cantam no Danúbio, as vozes atravessam o mar até Kiev. Igor viaja ao longo de Borichev até a Santa Mãe de Deus Pirogoshchaya. Os países estão felizes, as cidades estão alegres.

Cantaremos a glória dos velhos príncipes e então dignificaremos os jovens. Glória a Igor Svyatoslavich, bóia-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! Que os príncipes e o esquadrão tenham saúde, lutando pelos cristãos contra os regimentos imundos. Glória aos príncipes e ao esquadrão! Amém.

Tradução poética de V. A. Zhukovsky

Uma palavra sobre a campanha de Igor

Não seria apropriado para nós, irmãos,Comece com um armazém antigoA triste história das batalhas de Igor,Igor Svyatoslavich!Deixe essa música começarDe acordo com os épicos desta época,E não as invenções dos Boyanovs. Boyan Profético, Se você quisesse criar uma música para alguém,Pensamentos espalhados pela árvore,Como um lobo cinzento no chão,Uma águia cinzenta sob as nuvens.Você se lembra de como cantavam sobre as batalhas dos primeiros tempos:Então dez falcões foram lançados no bando de cisnes;Cujo falcão voou, ele cantou a primeira música:Seja o velho Yaroslav ou o bravo Mstislav,Para aquele que derrotou Rededya na frente dos regimentos Kasozh,É o romano vermelho Svyatoslavich?Boyan, irmãos, não deixou dez falcões caírem sobre um bando de cisnes,Ele colocou seus dedos proféticos nas cordas vivas,E eles mesmos rugiram glória aos príncipes.Comecemos, irmãos, esta históriaDo velho Vladimir ao atual Igor.Ele esforçou sua mente com força,Ele aguçou seu coração com coragem,Cheio de espírito militarE ele trouxe seus bravos regimentosPara as terras polovtsianas pelas terras russas.Então Igor olhou para o sol brilhante,Ele viu seus guerreiros, escondidos dele pela escuridão,E Igor disse ao seu time:"Irmãos e esquadrão!É melhor sermos picados do que completamente mortos.Vamos montar, amigo, em cavalos galgosVamos ver o Don azul."Uma caçada veio à mente do príncipe,O sinal veio até ele desejoProve o Grande Don.“Eu quero”, disse ele, “quebrar a lançaO fim do campo polovtsiano está com vocês, povo russo!Eu quero deitar minha cabeçaOu beba o capacete do Don."Ó Boyan, antigo rouxinol!Como você cantaria sobre essas batalhas,Pulando como um rouxinol na árvore mental,Voando para as nuvens com minha mente,Reunindo todas as glórias deste tempo,Atravessando o caminho troiano pelos campos até às montanhas!Você deveria cantar uma música para Igor, o neto daquele Oleg!Não foi uma tempestade que carregou os falcões pelos vastos campos -As gralhas estão correndo em rebanhos para o grande Don!Você deveria cantar, profético Boyan, neto dos Veles!Os cavalos relincham atrás de Sula,A glória está tocando em Kyiv,Trombetas soam em Novegrad,Existem banners em Putivl,Igor está esperando por seu querido irmão Vsevolod.E Vsevolod disse-lhe:“Eu tenho um irmão, uma luz brilhante, você, Igor!Nós dois somos Svyatoslavichs!Prepare-se, irmão, seus cavalos galgos,E os meus estão prontos para você,Selado na frente de Kursk.E meu povo de Kursk são espíritos vigorosos,Sob os canos estão torcidos,Querido sob os capacetes,Alimentado pela ponta da lança,Eles conhecem todos os caminhos,Eles conhecem as ravinasSeus arcos estão puxados, As ferramentas são abertas, os sabres são liberados, Eles próprios galopam como lobos cinzentos no campo,Buscando honra para si mesmo e glória para o príncipe."Então o príncipe Igor entrou no estribo douradoE ele dirigiu por um campo aberto.O sol cobriu seu caminho com trevas;A noite, fazendo-lhe um barulho estrondoso, acordou os pássaros;Rugindo em rebanhos de animais;Div chama no topo da árvore,Ele diz à terra desconhecida para ouvir,Volga, Pomorie e Posulia,E Surozh e Korsun,E você, ídolo Tmutorokan!E os polovtsianos correram por estradas despreparadas até o grande Don:As carroças gritam à meia-noite, como cisnes desordenados.Igor lidera os militares até Don Corleone.O infortúnio já chama seus pássaros,E os lobos uivam ameaçadoramente pelas ravinas,As águias nos ossos dos animais chamam Klekt,As raposas correm para os escudos escarlates....Ó terra russa! Você está ao virar da esquina Distante! A noite está desaparecendo A luz do amanhecer afundou,A escuridão cobriu os campos,As cócegas do rouxinol adormeceram,A conversa galega morreuOs russos cercaram o grande campo com escudos escarlates,Buscando honra para si e glória para o príncipe.Na sexta-feira, ao amanhecer, eles pisotearam os perversos regimentos polovtsianosE, espalhando flechas pelo campo, eles atacaram as donzelas vermelhas dos Polovtsy,E com eles ouro, e pavoloks, e preciosos oxamitas;Ortmas, epanchitsa e peles e vários padrões polovtsianosPontes começaram a ser construídas em pântanos e lugares lamacentos.E a bandeira escarlate com uma bandeira branca,E a franja escarlate com haste prateadaBravo Svyatoslavich!O bravo ninho de Oleg está cochilando no campo -Voou longe!Não nasceu do insultoNem falcão nem gerifalte,Não para você, corvo negro, polovtsiano infiel!Gzak corre como um lobo cinzento,

Oh, gemer pelas terras russas, lembrando-se dos tempos anteriores e dos antigos príncipes! Aquele velho Vladimir não poderia ser pregado nas montanhas de Kiev. Seus estandartes agora são de Rurik, e outros são de Davydov, mas à parte eles explodem, as lanças cantam em desacordo.

Yaroslavna chora na parede de Putivl pela manhã, lamentando: “Oh vento, navegue! Por que, senhor, você está soprando com tanta força! Por que você lança as flechas do inimigo em suas asas leves contra os guerreiros do meu grupo? Ou não basta você voar alto sob as nuvens, acalentando os navios no mar azul! Por que, senhor, você dissipou minha alegria através da grama?”

De manhã cedo, Yaroslavna chora no muro da cidade de Putivl, lamentando: “Oh Dnieper Slovutich! Você rompeu montanhas de pedra pelas terras polovtsianas. Você valorizou os barcos de Svyatoslav até o regimento de Kobyakov. Por favor, senhor, mantenha minha boa vontade para comigo, para que eu não envie lágrimas para ele no mar mais cedo!

Yaroslavna chora cedo na parede de Putivl, lamentando: “Sol forte e brilhante! Você está todo vermelho e quente. Por que, senhor, você espalhou seus raios quentes em direção aos guerreiros? Na estepe, a sede sem água dobrou seus arcos e a tristeza fechou suas aljavas?

O mar espumava à meia-noite; tornados vêm em nevoeiros. Deus mostra ao Príncipe Igor o caminho das terras polovtsianas para as terras russas, para a mesa de ouro de seu pai. O amanhecer saiu à noite. Igor dorme, Igor não dorme, Igor em seus pensamentos mede a estepe desde o grande Don até o pequeno Donets. À meia-noite, Ovlur assobiou para chamar seu cavalo do outro lado do rio; Ele diz ao príncipe para não cochilar. Clicado; a terra tremeu, a grama farfalhou, os ouriços polovtsianos começaram a se mover. E o Príncipe Igor galopou como um arminho até os juncos e caiu como uma cabeça branca na água. Ele correu para o cavalo galgo e saltou dele como um lobo cinzento. E ele correu para a campina de Donets e voou como um falcão sob a neblina, matando gansos e cisnes no almoço, no chá da tarde e no jantar. Quando Igor voou como um falcão, Ovlur correu como um lobo, sacudindo o orvalho frio; eles despedaçaram seus cavalos galgos.

Donets disse: “Príncipe Igor! Há muita glória para você, e antipatia por Konchak, e alegria pela terra russa!” Igor disse: “Oh Donets! “Não é pouca glória para você por cuidar do príncipe nas ondas, espalhando grama verde para ele em suas costas prateadas, vestindo-o com névoas quentes sob a sombra de uma árvore verde, protegendo-o com olhos dourados na água, gaivotas nas ondas, patos nos ventos.” O rio Stugna não é assim, disse ele; Tendo um riacho raso, ele engoliu riachos e riachos de outras pessoas, afogando o jovem Príncipe Rostislav em uma piscina perto da costa escura. A mãe de Rostislav chora pelo jovem príncipe Rostislav. As flores ficaram tristes de pena e as árvores curvaram-se até o chão em tristeza.

Não foram as pegas que começaram a chilrear – Gzak e Konchak estavam seguindo o rastro de Igorev. Aí os corvos não cantaram, as gralhas ficaram em silêncio, as pegas não gorjearam, só as cobras rastejaram. Os pica-paus abrem caminho até o rio, os rouxinóis anunciam o amanhecer com canções alegres. Gzak diz a Konchak: “Se o falcão voar para o ninho, atiraremos no falcão com nossas flechas douradas”. Konchak disse a Gza: “Se o falcão voar para o ninho, nós enredaremos o falcão com uma donzela vermelha”. E Gzak disse a Konchak: “Se o enredarmos com uma donzela vermelha, não teremos falcão nem donzela vermelha, e os pássaros começarão a nos bater na estepe polovtsiana”.

Boyan, o compositor dos velhos tempos, disse a Yaroslav e Oleg: “É difícil para uma cabeça sem ombros, o problema é para um corpo sem cabeça”. O mesmo ocorre com a terra russa sem Igor. O sol está brilhando no céu - o príncipe Igor está em terras russas. As meninas cantam no Danúbio, as vozes atravessam o mar até Kiev. Igor viaja ao longo de Borichev até a Santa Mãe de Deus Pirogoshchaya. Os países estão felizes, as cidades estão alegres.

Cantaremos a glória dos velhos príncipes e então dignificaremos os jovens. Glória a Igor Svyatoslavich, bóia-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! Que os príncipes e o esquadrão tenham saúde, lutando pelos cristãos contra os regimentos imundos. Glória aos príncipes e ao esquadrão! Amém.

"A fuga do Príncipe Igor do cativeiro dos Polovtsianos." Chorikov B.

“A Batalha do Príncipe Igor com os Polovtsianos” Arkhipov I.

“A Batalha dos Russos com os Polovtsianos” Pergamenshchik E.

“Retorno da campanha do Príncipe Igor Seversky” Khodov V.

"Igor" Roerich N.

“Igor Seversky” Gerasimov M.

Como Yaroslavna recuperou o marido

Nem todos se lembrarão imediatamente do enredo de “O Conto da Campanha de Igor”.
Em poucas palavras. A crônica descreve como Igor, não dando atenção aos sinais da morte de seu exército, aprofundou-se na estepe polovtsiana, perdeu seu exército e foi capturado.
Yaroslavna, sua esposa, sentindo que algo estava errado, de manhã cedo subiu no muro da fortaleza de frente para o sol e cantou, invocando as forças do vento, do Danúbio e do Sol para ajudá-la a trazer o marido para casa. Funcionou. Eu elogio a energia feminina também. Meninas, quando aprendermos a acreditar em nós mesmas, dias melhores virão na terra.

E o texto raiz da Lamentação de Yaroslavna será traduzido mais de uma vez, despertando a imaginação dos poetas
Sobre a ampla margem do Danúbio,
Sobre a grande terra galega
Chorando, voando de Putivl,
A voz jovem de Yaroslavna:

“Eu, coitado, vou virar cuco,
Voarei ao longo do rio Danúbio
E uma manga com borda de castor,
Eu me curvo e mergulho em Kayal.
Eles voarão para longe, a neblina se dissipará,
O príncipe Igor abrirá ligeiramente os olhos,
E pela manhã vou enxugar as feridas sangrentas,
Inclinando-se sobre o corpo poderoso."

Só o amanhecer vai romper pela manhã,
Yaroslavna, cheia de tristeza,
Como um cuco chamando Yura:

“O que você está, Vento, dizendo cruelmente,
Por que a neblina está girando perto do rio,
Você levanta flechas polovtsianas,
Você os está jogando em regimentos russos?
O que você não gosta ao ar livre?
Voe alto sob a nuvem,
Navios para apreciar no mar azul,
As ondas estão balançando atrás da popa?
Você, semeando flechas inimigas,
Apenas a morte sopra de cima.
Oh, por que, por que minha diversão
Você está espalhado na grama para sempre?"

Ao amanhecer em Putivl, chorando,
Como um cuco no início da primavera,
A jovem Yaroslavna chama,
Na parede está uma cidade soluçando:

"Meu glorioso Dnieper! Montanhas de pedra
Nas terras polovtsianas você atacou,
Svyatoslav para extensões distantes
Usei Kobyakovs nos regimentos.
Valorize o príncipe, senhor,
Salve-o do outro lado
Para que eu possa esquecer minhas lágrimas de agora em diante,
Que ele volte para mim vivo!"

Longe, em Putivl, na viseira,
Só o amanhecer vai romper pela manhã,
Yaroslavna, cheia de tristeza,
Como um cuco chamando Yura:

"O sol brilha três vezes! Com você
Todos são bem-vindos e calorosos.
Por que você é um bravo exército do príncipe?
Você queimou com raios quentes?
E por que você está sem água no deserto?
Sob o ataque dos formidáveis ​​​​Polovtsianos
A sede baixou o arco da marcha,

Estes são os poemas de Taras Shevchenko
e este é Vadim Konstantinov
embora provavelmente ainda não haja uma tradução exata
ela não chorou, e tem uma versão que ela não voou como um cuco, mas como um raio, tem uma diferença de 1 letra
.Sobre o Danúbio, no início da manhã, a voz de Yaroslavna é ouvida,
-chora como um cuco selvagem, respira como uma rola gentil..."
Voarei como um cuco veloz até o rio Kayal
e nele molharei a manga do castor perto do salgueiro, perto das pedras...
.e pela manhã lhes darei feridas ao príncipe... Suas terríveis feridas...
eles crescerão no meu corpo pela minha respiração!..."
Yaroslavna chora amargamente na cidade de Putivl, lamentando:
“Vento, bem, você está soprando maldosamente, enfraquecendo as forças dos guerreiros?...
e por que você lança as flechas do inimigo com asas leves,
você está usando eles?
Você não brincou com as velas dos navios no mar?...
Bem, eu joguei minha diversão entre as gramíneas altas?
“Yaroslavna chora amargamente na cidade de Putivl, lamentando:
“Dnieper Slavutich! Quão poderoso é você, rompendo as profundezas da pedra!...
Meu senhor, eu sei, você se lembra, os barcos de Svyatoslav...
como se estivesse acalentando, ele os levou ainda mais longe, para a terra de Kobyakova...
Traga-me de volta, ficarei bem de novo, para que não mande lágrimas ao mar como mensageiros velozes, na hora do crescimento não chorado!”...
Yaroslavna chora amargamente na cidade de Putivl, lamentando: “Oh, brilhante, você, o Sol, você é minha santa tristeza
!todos são calorosos e pacíficos com você... mas diga-me, por que os raios que você envia aos guerreiros são tão imensamente quentes?
e por que em um campo sem água você seca cebolas com sede,
e você fecha as aljavas com seu olhar de fogo!?...
"06.1984.

4. De acordo com a definição do crítico literário A. S. Orlov, o herói de “O Conto da Campanha de Igor” não é qualquer um dos príncipes, mas toda a terra russa. Como você entende essa ideia? Que pensamento e humor permeiam todo o trabalho? Que ideia muito importante para a sua época foi expressa pelo autor de “O Conto da Campanha de Igor”?

V. I. Stelletsky. Oração de lamento de Yaroslavna. Arranjo poético

“Vou voar como um cuco”, diz ele, “ao longo do Danúbio,
Vou lavar minha manga de seda em Kayal,
Vou limpar as feridas sangrentas e dolorosas
No poderoso corpo dos trastes do príncipe."

Yaroslavna na parede de Putivl-grad
De manhã cedo ele chora, lamentando:

“Vento, meu senhor!
Por que você está soprando contraforça?
Por que você está carregando asas leves?
Flechas inimigas
Nas prateleiras do cônjuge - trastes,
Ou não é suficiente voar alto sob as nuvens,
Navios para apreciar no mar azul?
Por que, senhor, é minha alegria
Você espalhou grama na estepe?"

Yaroslavna em cima do muro da cidade de Putivl
De manhã cedo ele chora, lamentando:

"Dnepr Slovutych!
No meio da grande estepe polovtsiana,
Você rompeu as montanhas de pedra com ondas,
Você valorizou os barcos de Svyatoslav
Para os regimentos de Kobyak,
Aproxime-se de mim, meu senhor,
Para não me mandar lágrimas ao mar cedo para ele!

Na parede de Putivl-grad Yaroslavna
De manhã cedo ele chora, lamentando:

“O sol está brilhante, você é tão brilhante, sol!
Você é caloroso com todos, você é maravilhoso com todos!
Por que enviou raios sensuais,
Meu Senhor,
Você é a esposa de um guerreiro
E na estepe polovtsiana sem água,
Você deixou os arcos sedentos por eles
E as aljavas estão fechadas de tristeza?"

Eu.I.Kozlov. O choro de Yaroslavna. Imitação gratuita

Princesa 3. A. Volkonskaya

Não é um cuco em um bosque escuro
Cucos de madrugada -
Yaroslavna está chorando em Putivl
Um na muralha da cidade:
“Vou deixar o pinhal,
Vou voar ao longo do Danúbio,
E no rio Kayal há um castor
Vou molhar a manga;
Vou correr para casa, para meu acampamento natal,
Onde a batalha sangrenta se desenrolou,
Vou lavar a ferida do príncipe
Em seu peito jovem."

Yaroslavna está chorando em Putivl,
Amanhecer, na muralha da cidade:
"Vento, vento, oh poderoso!
Vento tempestuoso, por que você está fazendo barulho?
Por que vocês são nuvens negras no céu?
E você sobe e gira?
O que você é com asas leves
O fluxo do rio foi perturbado,
Abanando as flechas de Khan
Para as prateleiras do local de nascimento?

Yaroslavna está chorando em Putivl,
Amanhecer, na muralha da cidade:
“Está muito apertado para respirar nas nuvens?
Das montanhas íngremes de uma terra estrangeira?
Se você quer valorizar
Existem navios no mar azul,
Por que você está cheio de medo?
Nossa parte? Para que
Espalhados pela grama
A alegria do meu coração?"

Yaroslavna está chorando em Putivl,
Amanhecer, na muralha da cidade:
"Meu glorioso Dnieper! você está em ondas
Os polovtsianos romperam as rochas;
Svyatoslav com heróis
Eu estava correndo atrás de você.
Não se preocupe, o Dnieper é largo,
A rápida corrente de águas geladas, -
Eles são meu príncipe de olhos pretos
Ele navegará para a sagrada Rus'."

Yaroslavna está chorando em Putivl,
Amanhecer, na muralha da cidade:
"Oh rio! dê-me meu amigo -
Aprecie-o nas ondas,
Para namorada triste
Ela o abraçou rapidamente;
Para que eu não te veja de novo
Horrores proféticos em sonhos,
Para que eu não mande lágrimas para ele
Mar azul ao amanhecer."

Yaroslavna está chorando em Putivl,
Amanhecer, na muralha da cidade:
"Sol, sol, você brilha
Todo mundo é lindo e brilhante!
Em um campo abafado, o que você queima?
O exército do meu amigo?
Arcos de sede com cordas
Murchado em suas mãos,
E a tristeza é uma aljava de flechas
"Coloque nos meus ombros."

E silenciosamente na torre de Yaroslavna
Saindo da muralha da cidade.

Perguntas e tarefas

1. Por que Yaroslavna recorre três vezes a diferentes forças da natureza?

1. Encontre no lamento de Yaroslavna características da poesia popular. Compare o texto de “As Palavras...” e suas adaptações literárias. Explique o significado dos símbolos folclóricos que aparecem nas palavras de Yaroslavna.

1. Leia as transcrições do lamento de Yaroslavna por V. I. Stelletsky e I. I. Kozlov. Como esses textos são diferentes e o que eles têm em comum?

2. Que imagem os poetas se esforçaram para criar?

Literatura do século 18

M. V. Lomonosov. G. R. Derzhavin. D. I. Fonvizin. N. M. Karamzin.

Sobre a literatura russa do século 18

"Século dezoito". Este nome foi dado ao seu poema por Alexander Nikolaevich Radishchev, um notável escritor-pensador, um denunciador inflexível do despotismo, autor do famoso livro “Viagem de São Petersburgo a Moscou”, cuja publicação pagou com um longo exílio na Sibéria. Em 1801-1802, ele resumiu os resultados do século passado em forma poética.

Não, você não será esquecido, o século é louco e sábio,
Você será condenado para sempre, para sempre, para surpresa de todos.
…………………………………….
Oh século inesquecível! você concede aos alegres mortais
Verdade, liberdade e luz, a constelação é clara para sempre...

A avaliação aparentemente contraditória dos resultados do século passado é explicada pelas contradições da própria realidade russa daquela época. Foi um século de criação, o triunfo do Iluminismo, o florescimento da cultura, da mente humana livre e, ao mesmo tempo, um século de destruição, sangue, revoltas e confrontos irreconciliáveis. No século 18, obras notáveis ​​​​foram criadas na Rússia, verdadeiras obras-primas da literatura, pintura, escultura, arquitetura e grandes sucessos foram alcançados na ciência e tecnologia.

Avaliando o século passado, Radishchev prestou homenagem a Pedro I e à sua perseguidora Catarina II, embora fosse um oponente da autocracia e das políticas da imperatriz.

Paz, o tribunal da justiça, verdade, liberdade fluem do trono,
Catherine, Peter levantou para que a Rússia fosse feliz.
Pedro e você, Catarina! seu espírito ainda vive conosco.
Olhe para o novo século, olhe para a sua Rússia...

Então, qual foi a contribuição do século XVIII para a história da cultura russa?

Sobre o classicismo russo

Na década de trinta do século XVIII, o classicismo tornou-se a principal direção da arte russa. Seus maiores representantes na literatura foram A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin, M. M. Kheraskov, Ya. , MF Kazakov. O que os uniu, que tarefas definiram para o seu trabalho?

A palavra "classicismo" deriva do latim classicus, que significa "exemplar". No século XVIII, as obras de arte antiga foram consideradas exemplares e os classicistas começaram a recorrer à antiguidade. Isso foi expresso no uso por escritores e artistas de temas e imagens antigas, elementos da mitologia grega e romana.

Seguindo as tradições de autores antigos, bem como de classicistas europeus, os escritores russos afirmaram em suas obras as ideias do absolutismo esclarecido, do patriotismo, da cidadania e da educação dos verdadeiros filhos da Pátria. Você verá o desenvolvimento dessas ideias lendo as odes de Lomonosov e Derzhavin. Porém, junto com os elogios, os escritores russos se permitiram expressar uma atitude crítica em relação à monarquia absoluta, denunciar a tirania e a arbitrariedade, atropelando as leis do Estado. Isso contribuiu para o desenvolvimento da orientação satírica do classicismo russo.

Os conflitos nas obras do classicismo sempre foram construídos no confronto entre dever, razão e sentimento, e foram resolvidos em favor do dever, afirmando a prioridade dos deveres para com o Estado, as leis e as normas morais.

Os classicistas seguiram rigorosamente a divisão dos gêneros literários em altos e baixos. Os altos incluíam ode, tragédia, poema heróico, e os baixos incluíam sátira, comédia e fábula.

Lamento de Yaroslavna (texto russo antigo reconstruído por Dmitry Likhachev)

No Danúbio de Yaroslavl ouve-se uma voz, o desconhecido zegzice é muito cedo para gritar: “Vou voar”, disse ele, “o zegzitza ao longo do Dunaevi,

vou te molhar Manga Bebryan em Kayala Retz, pela manhã o príncipe terá suas feridas sangrentas

em seu corpo."

Yaroslavna chora cedo em Putivl em seu visor, gritando: “Oh, o vento, a vela! O que, senhor, você está forçando? Por que as flechas de Khinov são mucheshi

no seu caminho fácil

na minha opinião uiva?

Você nunca sabe como a dor sopra nas nuvens,

apreciando navios no mar azul?

Por que, senhor, é minha alegria

espalhando-se pela grama?

Yaroslavna é muito cedo para chorar

Estou colocando a cidade em cima do muro, Arkuchi:

“Sobre o Dnieper Slovutitsyu! Você rompeu montanhas de pedra

através das terras polovtsianas.

Você acalentou nosads de Svyatoslavl em si mesmo

ao grito de Kobyakov.

Valorize, senhor, minha gentileza para comigo, e eu não enviaria lágrimas para ele

É cedo no mar."

Yaroslavna chora cedo

em Putivl na viseira, arcuchi:

“Sol brilhante e brilhante! Tu és quente e vermelho para todos: para quê, senhor, envia teu raio quente

Você está bem?

Num campo sem água anseio por raios aproveitados,

Eles devem usá-lo bem?

Vou borrifar o mar da meia-noite, os smorzki estão chegando na escuridão. Deus mostra o caminho ao príncipe Igor

da terra do Polovtsiano

para a terra russa,

para tirar o ouro da mesa.

*****

Valery Temnukhin

O lamento de Yaroslavna

Para a periferia, cheio de amargura,

Não são os soluços do cuco que voam -

Yaroslavna, esposa de Igor.

No primeiro dia da triste campanha,

Nas dificuldades da separação e da ansiedade,

Olhando para o céu escuro

E a distância silenciosa das estradas terrenas,

De manhã cedo, um pássaro solitário

Mãos abertas como asas,

Lamentos às auroras vermelhas,

Ele lamenta com dor nos lábios:

“Com o vento livre ao longo dos vales dos rios,

No silêncio cruel dos campos

Voarei numa melancolia irresistível

Um grito amargo de minha fidelidade.

Os gemidos de um cuco discreto

Eu irei até lá de longe,

Onde na névoa sangrenta da madrugada

O rio ameaçador brilhava.

E então, acima dela, a escura Kayala,

Passarei rapidamente, protegido pelo destino;

Não vou tocar na onda insone com minha asa -

Seda branca com fio dourado;

Seda branca nas minhas roupas,

Em suas mangas aladas.

Imprudentemente fiel à esperança,

Vou me apressar, superando o medo.

E quando vejo o campo de batalha,

Exuberância rasgada pela grama exuberante,

Chame o querido príncipe.

Lá, corajosamente correndo para o fluxo da adversidade,

Quebrarei o selo dos pensamentos solitários;

Doce corpo ferido

Vou começar a curar o melhor que puder:

Seda branca umedecida em água,

Vou limpar o sangue das feridas do meu marido,

E o sopro fatal da morte,

Como um fantasma, desaparecerá no vento..."

A batalha começou de manhã cedo -

No Don as espadas estão desembainhadas.

E em Putivl Yaroslavna chora,

Lamentações da muralha da fortaleza:

“Vento, vento! O que você está involuntariamente

Você está se aproximando, bloqueando o caminho?

Varrendo a dor em direção a tempestades distantes,

Balançando suavemente os barcos no mar,

Não basta soprar livremente no azul?

Como se estivesse com asas, você voa sob os céus,

Você luta contra meu marido:

Você dirige cada vez mais rápido pelos campos

Nuvens de flechas sobre seus guerreiros!

O que você é, senhor, como se estivesse com mau tempo

Você está girando em redemoinhos?

E a batalha está ficando mais difícil!

...E meu sonho de felicidade tranquila

Espalhados na grama por você..."

No segundo dia de batalha, de manhã cedo,

Acima de Putivl, da muralha da fortaleza,

“Dnepr Slavutich! Cheio de força

Suas águas vivas espumam

Cortando até mesmo a rocha das montanhas,

Na terra onde pela vontade da natureza

Há uma extensão de grama selvagem,

E a terra está sob domínio polovtsiano.

Você é sempre destemido e poderoso,

Em uma longa jornada com um esquadrão corajoso

Levado para longe de altas falésias

Kyiv, príncipes da grande cidade,

E, os barcos balançando na onda,

Svyatoslav, irmão do marido,

Levado às alturas da glória na guerra.

Levado adiante sobre o abismo das trevas,

Através da escuridão dos obstáculos e adversidades

Para os acampamentos do formidável Kobyak,

Khan dos Polovtsianos. E assim

Instantaneamente uma onda de lâminas principescas

O exército das estepes se dispersou.

Então volte com a vitória, meu senhor,

Marido em uma onda brilhante,

Para ser amado como antes,

Alegro-me com o futuro;

Para não acordar cedo,

Ela não derramou torrentes de lágrimas amargas;

Para que você fique sob a cobertura da neblina

Ele levou todas as tristezas para o exterior!”

No terceiro dia a batalha desigual ressoa

No lado distante da estepe,

Ouvi de manhã cedo na parede:

“Minha luz, Sol Claro! Você três vezes

Ao amanhecer, elevou-se acima do solo;

Estendendo um raio de esperança na escuridão

Prometeu glória e paz.

Sol do meio-dia, sol do pôr do sol,

Sol da manhã!

Navegando nas vastas distâncias

Olhe com ternura para a terra;

Traga calor e luz para qualquer pessoa,

Aquecendo almas com beleza!

Então, por que você brilha de forma diferente -

Aparentemente, substituído pelo destino!

O que, senhor, com raios ardentes

Você ultrapassa os bravos regimentos;

O forte calor oscila sobre os campos,

Como as ondas de um rio fantasmagórico?

Uma sede mais forte que o sabre do inimigo,

Então ele segue por toda parte

Nos campos onde não há uma gota d'água,

Onde está o amado dos guerreiros -

Lá

A estepe desolada estava inflamada de raiva...

Russos segurando seus arcos,

Você

A corda apertada do arco estava relaxada -

As flechas não têm força nem altura;

Para os russos, você está cada vez mais cansado

A aljava de couro está meio vazia,

Flechas dobradas nele, rangendo,

Cobrindo você com uma melancolia desastrosa..."

*****

Não, as pessoas não deveriam discutir com o céu,

Se não conseguimos lidar um com o outro!

Veio em ondas terríveis

Mar da morte em noite de tempestade:

Esmagando as velas, ferindo os vivos,

O horror da noite girou como um tornado!

Relâmpagos no céu explodiram em chamas -

Como Deus que vê tudo com os dedos

Mostra o caminho ao Igor

Do abismo dos problemas - ao vale das estepes,

E na extensão do lado russo;

Para o trono dourado