Existem 3 áreas principais de dialeto na língua vietnamita: norte (centro - Hanói), central (Hue) e sul (Saigon / Ho Chi Minh City). Dialetos e dialetos dentro deles diferem foneticamente e lexicamente. A língua literária foi formada com base nos dialetos do norte e do centro. A forma escrita é baseada na composição sonora do dialeto central e no sistema de tons do norte.
O vietnamita difere de outras línguas vietnamitas em uma estrutura de sílabas mais simples, uma abundância de empréstimos lexicais do chinês (até 2/3 do vocabulário) e um maior número de tons (até 6 no dialeto do norte).
O aparelho auditivo russo não está acostumado a perceber a fala em que existem muitos tons diferentes. Pessoas com boa audição, com educação musical, acostumadas a distinguir tons e semitons, dominam com sucesso a língua vietnamita. Tentando pronunciar algo em vietnamita e negligenciando a tonalidade, você pode entrar em uma confusão.
Na literatura vietnamita, o vocalismo é representado por 11 vogais monotongos e muitos ditongos. O consonantismo inclui 19 consoantes iniciais e 10 terminais. O vietnamita é um idioma monossilábico tonal (os limites dos morfemas geralmente coincidem com os limites das sílabas) (as relações gramaticais são expressas principalmente pela ordem das palavras e palavras auxiliares).
As palavras vietnamitas não mudam para gênero, pessoa, número ou caso. A definição vem depois da palavra que está sendo definida: rong wang"Dragão dourado"
O padrão de sentença mais comum é: sujeito + predicado + objeto. Exemplo: brinquedo muon an-chia"Eu quero almoçar."
Palavras interrogativas o que, como, onde e outros podem estar no final da frase. Seria mais correto em vietnamita: "onde fica o hotel?", e não "onde fica o hotel?".
Até 1910, havia dois tipos de escrita no Vietnã: os hieróglifos chineses e a escrita que surgiu com base neles. ty-nom(o monumento mais antigo data de 1343). Então eles entraram na carta quok ngy, criado no século XVII por missionários portugueses com base no alfabeto latino.
As letras F, J, W e Z são usadas apenas para escrever títulos e nomes próprios estrangeiros. Os tons são indicados por diacríticos acima e abaixo das vogais. No total, 134 (2x67) caracteres adicionais são usados na escrita vietnamita moderna, sem contar as letras latinas comuns. Combinação CH Leia T]; tr[h]; nh[n]; r, gi, d pronunciado como [z].
Alfabeto vietnamita e informações básicas sobre o idioma
livro de frases ilustrado russo-vietnamita dublado (selecione o idioma desejado no menu direito)
Mini-livro de frases russo-vietnamita
dicionários vietnamitas online
dicionário multilíngue (vietnamita/inglês/francês/chinês/russo)
Dicionário teológico inglês-vietnamita
Dicionário alemão-vietnamita e vietnamita-alemão online
aulas temáticas de vietnamita para iniciantes (via inglês)
Fonética vietnamita e livro de frases para falantes de inglês
Aprenda vietnamita no YouTube
trava-línguas vietnamitas
"Forca" e outros jogos de palavras em vietnamita
Bibliotecas vietnamitas on-line:
é essa língua que a grande maioria da população fala, embora os especialistas tenham calculado que existem cerca de 130 idiomas falados no território deste estado. O vietnamita serve tanto como meio de comunicação nos níveis mais altos quanto para conversas entre pessoas comuns, além disso, é a língua da educação e dos negócios.
Além do Vietnã, esse idioma é considerado um dos principais e também é encontrado nos EUA, Austrália e outros países europeus. Se falarmos do número total de todos os falantes da língua vietnamita, já existem mais de 75 milhões de pessoas em todo o mundo.
Características da língua vietnamita
Se falamos sobre a classificação, o vietnamita pertence à família austro-asiática e ao grupo vietnamita. A julgar por sua origem, é muito próximo da língua Muong, e depois simplesmente separado dela. Inicialmente, a língua vietnamita foi classificada como um grupo de línguas tailandesas, mas após numerosos estudos, "retornou" ao grupo vietnamita.
Como qualquer outra língua, o vietnamita tem muitos dialetos, dos quais 3 principais são distinguidos, também, por sua vez, tendo seus próprios dialetos e dialetos. No centro, o dialeto do norte é difundido, na cidade - o central, mas nas áreas próximas - o sul. Os dialetos centrais são mais arcaicos. Todos os dialetos diferem em fonética e vocabulário.
Língua vietnamita e suas características gramaticais
A língua tem cerca de 2500 sílabas, mas dependendo do pertencimento a diferentes dialetos, esse número pode variar. O vietnamita pertence ao grupo das línguas isolantes, sendo também uma língua silábica e tonal. Em quase todas as línguas do grupo vietnamita, as palavras compostas são reduzidas a monossilábicas, mas isso geralmente se aplica apenas a palavras históricas, agora há uma tendência de reverter o processo.
Não há inflexão na língua vietnamita, assim como não há formas analíticas. Isso significa que todas as relações gramaticais são construídas graças a palavras funcionais, e não por flexão (adicionando sufixos, prefixos e afixos). As partes significativas do discurso incluem adjetivos, verbos e predicativos. Termos relacionados são usados em vez de pronomes pessoais. A língua tem preposições, mas não posposições.
As palavras na língua vietnamita são formadas pela adição de afixos, além disso, de origem chinesa, formação de raízes e reduplicação (duplicação de uma palavra, sílaba ou todo o radical). Uma característica da formação de palavras também pode ser chamada de fato de que todos os componentes com a ajuda dos quais as palavras são formadas são monossilábicos, ou seja, monossilábico. A propósito, uma sílaba pode ter vários significados, e os significados mudam quando a entonação de sua pronúncia muda.
A frase vietnamita tem uma ordem de palavras fixa que se encaixa no padrão sujeito-verbo-objeto. A palavra que está sendo definida precede a palavra que está sendo definida, e todos os classificadores vêm entre o substantivo numeral.
A maioria das palavras na língua vietnamita são empréstimos e, além disso, pertencem a diferentes períodos de tempo. Há também muito vocabulário austro-asiático original no idioma. Os nomes das pessoas no Vietnã consistem em 3 palavras: o sobrenome do pai / mãe, apelido e nome. Pelo sobrenome, como temos, você não pode chamar os vietnamitas, mas pelo nome - o quanto quiser. Se falarmos mais sobre as peculiaridades dos nomes vietnamitas, antes o nome do meio indicava o sexo da criança, para as meninas havia apenas uma palavra, mas para os meninos - várias dezenas. Então essa tradição desapareceu.
Por que o vietnamita é tão popular agora?
Como essa língua é falada em muitos países europeus e asiáticos, não é de surpreender que mais e mais pessoas queiram aprendê-la a cada ano. Alguém aprende apenas “por si mesmo”, e alguém precisa disso para fazer negócios e abrir filiais nesse estado.
Muitos produtos deste país não são inferiores em preço ou qualidade, e sua cultura e tradições são tão interessantes que muitos estão começando a pensar em aprender a língua vietnamita. No próprio Vietnã, em áreas de resort, eles falam inglês e outros idiomas populares.
Os aprendizes da língua vietnamita notam que ela é muito parecida com a chinesa: as sílabas tanto ali quanto ali carregam uma carga semântica. A entonação desempenha um papel muito importante: ele disse errado - a conversa não deu certo. Em geral, esse idioma é bastante raro, pois existem muito poucas escolas de idiomas em nosso país. As aulas geralmente começam apenas depois que os grupos são definidos e você precisa esperar. É melhor encontrar um professor individual, que será mais rápido e às vezes melhor. A propósito, não esqueça que se você for ao país do idioma que está sendo estudado e morar lá por um mês ou dois, o idioma aprenderá por si só.
Dialetos
Existem três áreas principais de dialetos, divididos em vários dialetos e dialetos:
- norte (centro - Hanói),
- central (matiz)
- sul (Cidade de Ho Chi Minh).
Os dialetos centrais mantiveram características mais arcaicas. As diferenças de dialeto afetam principalmente a fonética e o vocabulário.
Gramática
Fonologia
| frente | médio | traseira | |
| superior | eu | ɨ | você |
| meio superior | e | ə əː | o |
| meio-baixo | ɛ | ɔ | |
| mais baixo | um aː |
O número de sílabas em vietnamita é estritamente fixado em cerca de 2.500 sílabas (sem tons; o número varia de acordo com o dialeto). O número total de fonemas também depende do dialeto e do método de isolamento dos fonemas (por exemplo, em Hanói - de 32 a 35.
Linguagem literária
Até o final do século XIX, a língua vietnamita funcionava como a língua da comunicação cotidiana e da ficção (o chinês clássico era a língua oficial escrita e literária no Vietnã). O início da formação da língua literária vietnamita remonta ao final do século XVII. A formação da língua literária vietnamita moderna foi acelerada pela colonização francesa do Vietnã (segunda metade do século XIX), uma vez que os franceses contribuíram para o desenvolvimento da língua vietnamita de modo a enfraquecer as posições da língua e da cultura chinesas. A moderna língua literária vietnamita é baseada no dialeto de Hanói do dialeto do norte. A forma escrita da língua literária é baseada na composição sonora do dialeto central e no sistema de tons do dialeto do norte.
Escrita
Artigo principal: roteiro vietnamita
Pelos séculos XIII-XIV. com base na escrita chinesa, a escrita hieroglífica vietnamita "ty nom" foi formada (vietnamita chữ nom, ty-nom 字喃, lit. "carta popular", que foi usado até o início do século 20, mas não teve ampla distribuição e nunca teve um status oficial. Entre os notáveis monumentos literários escritos em "ty nom" estão "Queixas de um Soldado" da poetisa Doan Thi Diem (1705-48), "Queixas da Real Concubina" da poetisa Nguyen Gia Thieu (1741-98), uma poema de Nguyen Zu (1765-1820) "Gemido de uma alma atormentada", etc. Escrita vietnamita moderna "ti kuok ngy" (vietnamita chữ quốc ngữ, tyi-nom 字國語, lit. "Carta Nacional" em uma base gráfica latina foi criado pelo missionário católico europeu Alexander de Rod no século 17, oficialmente introduzido em 1910. Ele usa diacríticos para indicar tons, com cada sílaba separada por um espaço.
No total, 134 (2 × 67) caracteres adicionais são usados na escrita vietnamita moderna (sem contar as letras latinas comuns):
- Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
- Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
- Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
- Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
- Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
- Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.
Antroponímia
Veja também
Notas
Literatura
- Solntsev V.M., Lekomtsev Yu.K., Mkhitaryan T.T., Glebova I.I. Língua vietnamita / Ed. ed. V.M. Solntsev. - M.: Editora de literatura oriental, 1960. - 100 p. - (Línguas estrangeiras do Oriente e da África). - 2.000 cópias.
- Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Idioma vietnamita. Ajuda de tradução para estudantes seniores. - M.: LLC "Leste-Oeste", 2004. - S. 211. - 1000 exemplares. - ISBN 5-478-00020-5
- Glebova I., Ku Dang At Curso de iniciação em vietnamita. - M.: Editora IMO, 1963. - S. 244. - 3150 exemplares.
- Bystrov I. S., Nguyen Tai Can, Stankevich N. V. Gramática da língua vietnamita. L., 1975
- Gordina M. V., Bystrov I. S. Estrutura fonética da língua vietnamita. M., 1984
- Panfilov V.S. Estrutura gramatical da língua vietnamita. São Petersburgo: Centro "Estudos Orientais de Petersburgo", 1993
- Peiros II Classificação genética das línguas austro-asiáticas. Dissertação para obtenção do grau de Doutor em Filologia. M., 2004 (manuscrito)
- Thompson L. C. Uma gramática vietnamita. Seattle, 1965 Mon-Khmer Studies Journal
Dicionários
- Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP. Hồ Chi Minh, 2002.
- Từ điển tiếng Việt / Ed. Hoang Phê. 3d edição. Hà Nội, 1994.
dicionários vietnamita-russo
- Glebova I.I. e outros. Dicionário vietnamita-russo. /Ed. I. M. Oshanina e Wu Dang Ata. M., SIG. 1961. 616 p. 40.000 cópias
- Alikanov K.M., Ivanov V.V., Malkhanova I.A. Dicionário russo-vietnamita. T. 1-2. M., 1977.
- Aleshina I. E. Dicionário educacional russo-vietnamita. 5000 palavras. M., Russo. lang. 1988. 502 p.
- Glebova I.I., Sokolov A.A. Dicionário vietnamita-russo. Cerca de 60.000 palavras. M., Russo. lang. 1992. 792 p. 10.500 cópias
- Grande dicionário vietnamita-russo. Em 4 volumes, cerca de 100.000 palavras e expressões. / Rev. ed. N.V. Solntseva, Vu Lok et ai., M., Vost. aceso. 2006. Vol.1. 2006. 781 p.
dicionários russo-vietnamita
- Dicionário Russo-Vietnamita da Indústria Alimentar: Ok. 15.000 termos. /Ed. A. I. Sorokina e outros. M., Rus. lang. 1984. 254 p.
- Pham Van Long. Dicionário Russo-Vietnamita de Imunologia: Ok. 3000 termos. M., Russo. lang. 1984. 85 p.
- Dicionário russo-vietnamita de nomes biológicos. OK. 15.000 títulos. M.-Hanói. 1985. 332 p.
- Dicionário Russo-Vietnamita de Ciências Naturais. OK. 11.000 termos. / Com. N. S. Kuznetsov e outros M.-Hanoi, Rus. lang. 1986. 210 p.
- Dicionário Russo-Vietnamita de Citologia, Histologia e Embriologia: Ok. 9000 termos. /Ed. L. V. Grigorieva, Duan Xuan Myow. M.-Hanói, Rus. lang.-Medicina. 1986. 244 p.
- Dicionário de construção russo-vietnamita: Ok. 37.000 termos. /Ed. T. N. Tsaya, Pham Kinh Cuong. M.-Hanói, 1989. 632 p.
- Dicionário de esportes russo-vietnamita: cerca de 28.000 termos. /Ed. S. M. Vaitsekhovsky. M.-Hanói, Rus. lang. 1990. 607 p.
- Pogorelova M. V., Truong Thi Phuong Thanh. Dicionário de lacunas russas no fundo da língua vietnamita. Voronezh, 2007. 154 p.
- Syunnerberg M. A. Dicionário temático russo-vietnamita. M., humanitário. 2007. 500 p.
- Barinova E. V., Nguyen Van Thak. Dicionário russo-vietnamita de termos musicais. M., IYA RAN. 2008. 204 p.
Fundação Wikimedia. 2010.
