No budo
No budo, os sempai são aqueles que praticam este tipo de budo por um longo período de tempo.
Classificação senpai relativo. Se uma pessoa é mais experiente que outra em um certo tipo de budo, então ela será um sempai, enquanto uma pessoa menos experiente será um kouhai.
Kohai(jap. 後輩, ko:hai, aceso. "camarada de pé atrás") - uma pessoa menos experiente neste tipo de budo.
No dojo você recebe uma classificação senpai ou kohai quando você começa a fazer um tipo particular de budo. E esses relacionamentos realmente não mudam dependendo da posição que você tem nesse budo.
É possível que um kohai obtenha uma classificação mais alta do que um sempai. Neste caso, a posição do kouhai no dojo será maior que a de seu sempai. Mas ele ainda é um kouhai, apenas com uma classificação mais alta.
Senpai ainda são estudantes, só que eles estão no dojo há mais tempo que seus kouhai, e é por isso que eles são chamados de sempai.
Como os sempai sabem mais sobre seu dojo e a arte marcial que praticam, eles treinam o kouhai. Eles ensinam regras, etiqueta, boas maneiras no dojo.
Muitos kouhais reclamam de seus senpais por serem muito mandões. Senpai não é comandante de um kouhai. Senpai deve ser um bom mentor. Kohai deve ouvir não apenas o sensei, mas também o que os sempai ensinam.
Ambos sempai e kohai no dojo devem tratar uns aos outros com respeito não importa o que.
No anime
Esses termos também são usados no meio otaku, aparecendo com frequência em animes e mangás. apaixonar-se por sempai bastante comum no Japão e isso se reflete na prevalência desse tema em mangás shojo e obras literárias no gênero romance. Como não há análogos satisfatórios para esses termos em outros idiomas, eles são frequentemente omitidos nas traduções oficiais e, nas não oficiais (fansub, scanlate), são usados sem tradução tanto como termo separado quanto como sufixo nominal.
Notas
Veja também
- tipos e estilos no kenpo
- escolas em kempo
- Sistema de Polivanov - regras de transcrição em palavras russas e japonesas
Fundação Wikimedia. 2010.
Veja o que é "Sempai e Kohai" em outros dicionários:
- ... Wikipédia
Senpai (先輩, lit. "camarada em frente") é um termo japonês, às vezes usado como sufixo nominal, para uma pessoa (independentemente do sexo) em uma organização, geralmente uma escola ou faculdade, às vezes um esporte ou outro clube, quem … … Wikipédia
- (jap. 日本語の敬称 nihongo no keisho:) sufixos que são adicionados ao nome (sobrenome, apelido, profissão, etc.) quando se fala com uma pessoa ou sobre ela. Os sufixos nominais desempenham um papel importante na comunicação japonesa. Eles apontam para redes sociais ... ... Wikipedia
Kancho (館長 kancho:?) é um título em budo, kempo japonês, dado a um budo de alto nível que dominou todos os aspectos do budo que estudou, fundou sua própria organização (tipo, estilo ryu ou escola) e se tornou seu cabeça. Entre tudo ... ... Wikipedia
A cultura japonesa evoluiu ao longo de décadas. Tradições e costumes na Terra do Sol Nascente ocupam uma posição especial. Os japoneses modernos honram a memória de seus ancestrais, observam os costumes básicos e contam sobre eles para seus herdeiros.
O Japão também é famoso por suas artes marciais. A arte da katana, karate e outras artes marciais tradicionais foram formadas nos tempos antigos. E foi a partir dessa época que surgiram conceitos como “sempai” e “kohai”. No entanto, esses termos não se tornaram mais comuns por causa das artes marciais. Eles receberam grande popularidade pelo anime. Graças à animação, até os fãs de anime mais jovens sabem quem são sempai e kouhai.
Senpai e Kohai: a história da origem dos hieróglifos
As palavras, ou melhor, os hieróglifos "sempai" e "kohai", não se originaram no Japão, mas na China. A primeira menção refere-se ao século V aC.O surgimento de palavras como "kohai", "sempai" e "sensei" se deve às peculiaridades das culturas orientais, cuja base é a veneração dos mais velhos e experientes. No Oriente, acredita-se que o mais velho, independentemente das circunstâncias, é mais sábio e experiente do que os mais jovens. Assim, a geração mais jovem deve respeitar a mais velha. No Japão e na China, o professor padrão é mais velho e mais experiente. Os alunos devem tratá-lo com respeito.
Para entender quem é o sempai, você precisa recorrer aos antigos ensinamentos de Kuna-tzu, que formaram a base do confucionismo. A prosperidade e o sucesso só são possíveis com respeito aos ancestrais, ou seja, aqueles que são mais inteligentes e experientes.
Significado do Kanji "Sempai"
"Sen", traduzido do japonês - antes, antes e primeiro. Isso é o que define quem é um sempai em japonês.
Senpai são aquelas pessoas que possuem vasta experiência em uma área ou outra: estudo, trabalho ou artes marciais. Não importa a idade da pessoa. Muitas vezes os sempai são mais jovens do que aqueles que, por exemplo, começaram a trabalhar na empresa mais tarde. No processo educacional sempa” - aqueles que estudam em uma turma mais velha.
O significado do kanji "kohai"
"Kohai" consiste em dois caracteres "Ko" e "Hai". "Hai" em japonês significa colega ou amigo. "Ko" significa depois ou depois. Acontece que um kohai é alguém que começou a praticar mais tarde.Essas pessoas têm menos experiência, portanto, quando surgem problemas, devem procurar ajuda de seus senpais. Além disso, em muitas áreas da vida japonesa, o cuidado dos recém-chegados recai sobre os ombros dos sempai.
O conceito de sempai e kouhai
Os japoneses são um povo muito educado. E, claro, a relação sempai/kohai só é possível nas culturas orientais. Em uma conversa com estranhos, os japoneses sempre mostram tato e não serão rudes em resposta. É quase impossível obter deles uma resposta categórica negativa. Na fala cotidiana, eles usam muitos sufixos respeitosos. E eles podem chamar seus colegas e até amigos por muitos anos apenas por seus sobrenomes. Dirigir-se diretamente pelo nome e sem sufixo respeitoso é considerado familiar.
Para eles, a interação entre senpai e kouhai não levanta dúvidas. Quem é sempai e kohai pode ser entendido pelo exemplo do dojo.
Por exemplo, um japonês veio ao dojo em 2016 para praticar artes marciais. Todo mundo que praticou aqui antes é seu sempai. O camarada mais velho começou a treinar mais cedo e, portanto, receberá o segundo dan mais cedo. No entanto, enquanto se preparava, sempai se machucou e deixou o dojo por dois anos. Neste momento, Kohai conseguiu seu segundo dan. Depois de um tempo, senpai voltou. E embora ele tenha apenas o primeiro dan, ele continuará sendo um senpai, já que ele veio ao dojo mais cedo. A classificação não afeta a relação entre alunos mais velhos e mais novos.
Os japoneses são muito exigentes com o tempo. Você pode se tornar um senpai para uma pessoa que veio ao dojo no dia seguinte. Aqueles que começaram as aulas ao mesmo tempo costumam chamar uns aos outros de "dohai". O kanji "Do" é o mesmo, e equiparado camarada.
Senpai e Kouhai no anime
Além do dojo, trabalho, estudo e outros aspectos da vida japonesa, você pode descobrir quem são sempai e kohai de anime e mangá. Uma das áreas mais comuns de animação e material impresso é o shojo.
O kanji "shojo" se traduz em menina. E o público-alvo dos animes e mangás shoujo são meninas entre doze e dezoito anos. Os personagens principais são geralmente jovens que estão passando por algumas dificuldades. Como regra, em tal anime e mangá, o personagem principal - kouhai - se apaixona por seu sempai.
Ao traduzir diálogos e textos, surge um pequeno problema: o que fazer com as palavras "kouhai" e "sempai". A tradução para outros idiomas não é possível, pois não há análogos a esses conceitos. Assim, nas traduções oficiais, os termos são omitidos. Mas em palavras amadoras eles não traduzem, mas simplesmente adicionam nomes, por exemplo, Yamato-senpai.
Vale a pena notar que não apenas no dojo e no anime, os termos "sempai" e "kouhai" são usados. Embora os hieróglifos venham do século V aC, eles estão ativamente envolvidos na vida dos japoneses comuns.
Em empresas e escritórios, os funcionários geralmente se referem àqueles que se estabeleceram anteriormente como sempai. É assim que eles demonstram respeito pelos colegas e não têm medo de se aproximar e pedir conselhos em caso de dificuldades.
Geralmente denotando a pessoa que tem mais experiência em uma determinada área. Neste caso, a idade não importa. Se uma pessoa faz algo mais longo que outra, então ela é um senpai. Senpai também usado como sufixo nominal, que é adicionado ao nome correspondente. Kohai(jap. 後輩, ko:hai, aceso. “camarada de pé atrás”) é o conceito oposto: uma pessoa menos experiente em alguma área de ocupação.
No budo
No budo, os sempai são aqueles que praticam este tipo de budo por um longo período de tempo. Classificação senpai relativo. Se uma pessoa é mais experiente que outra em um certo tipo de budo, então ela será um sempai, enquanto uma pessoa menos experiente será um kouhai.
No dojo você recebe uma classificação senpai ou kohai, quando você começa a fazer um determinado tipo de budo, e essa relação não muda dependendo de qual classificação você tem nesse budo.
É possível que um kohai obtenha uma classificação mais alta do que um sempai. Neste caso, a posição do kouhai no dojo será mais alta que a de seu sempai, mas ele ainda é um kouhai, só que com uma classificação mais alta.
Senpai ainda são estudantes, só que eles estão no dojo há mais tempo que seus kouhai, e é por isso que eles são chamados de sempai.
Como os sempai sabem mais sobre seu dojo e o tipo de arte marcial que praticam, eles ensinam aos kouhai as regras, etiqueta e boas maneiras no dojo.
Muitos kouhais reclamam de seus senpais por serem muito mandões. Senpai não é comandante de um kouhai. Senpai deve ser um bom mentor. Kohai deve ouvir não apenas o sensei, mas também o que os sempai ensinam.
No anime
Esses termos também são usados no meio otaku, aparecendo com frequência em animes e mangás. apaixonar-se por sempai bastante comum no Japão e isso se reflete na prevalência desse tema em mangás shojo e obras literárias no gênero romance. Como não há análogos satisfatórios para esses termos em outros idiomas, eles são frequentemente omitidos nas traduções oficiais e, nas não oficiais (fansub, scanlate), são usados sem tradução tanto como termo separado quanto como sufixo nominal.
Escreva um comentário sobre o artigo "Sempai e Kouhai"
Notas
Veja também
- kyu e dan
- Sistema de Polivanov - regras de transcrição em palavras russas e japonesas
Um trecho caracterizando Senpai e Kohai
A princesinha estava deitada em almofadas, com uma touca branca. (O sofrimento tinha acabado de deixá-la.) Cabelo preto enrolado em mechas ao redor de suas bochechas inflamadas e suadas; sua boca corada e adorável, com uma esponja coberta de pêlos pretos, estava aberta, e ela sorria alegremente. O príncipe Andrei entrou na sala e parou na frente dela, ao pé do sofá em que ela estava deitada. Olhos brilhantes, parecendo infantis, assustados e agitados, pousaram nele sem mudar de expressão. “Eu amo todos vocês, não prejudiquei ninguém, por que estou sofrendo? me ajude,” sua expressão disse. Ela viu o marido, mas não entendeu o significado de sua aparência agora diante dela. O príncipe Andrei deu a volta no sofá e a beijou na testa.“Minha querida,” ele disse, uma palavra que ele nunca tinha falado com ela. - Deus é misericordioso. Ela olhou inquiridora, infantilmente reprovadora para ele.
- Eu esperava ajuda de você, e nada, nada, e você também! seus olhos diziam. Ela não ficou surpresa por ele ter vindo; ela não entendeu que ele tinha vindo. A chegada dele não teve nada a ver com o sofrimento dela e seu alívio. O tormento recomeçou e Marya Bogdanovna aconselhou o príncipe Andrei a sair da sala.
O obstetra entrou no quarto. O príncipe Andrei saiu e, encontrando a princesa Marya, novamente se aproximou dela. Eles começaram a falar em um sussurro, mas a cada minuto a conversa ficava em silêncio. Eles esperaram e ouviram.
- Allez, mon ami, [Vá, meu amigo,] - disse a princesa Mary. O príncipe Andrei foi novamente para sua esposa e sentou-se na sala ao lado esperando. Uma mulher saiu de seu quarto com cara de assustada e ficou envergonhada quando viu o príncipe Andrei. Ele cobriu o rosto com as mãos e ficou sentado lá por vários minutos. Patéticos, gemidos de animais indefesos foram ouvidos atrás da porta. O príncipe Andrei se levantou, foi até a porta e quis abri-la. Alguém segurou a porta.
- Você não pode, você não pode! disse uma voz assustada de lá. Ele começou a andar pela sala. Os gritos cessaram, mais alguns segundos se passaram. De repente, um grito terrível - não o grito dela, ela não podia gritar assim - foi ouvido na sala ao lado. O príncipe Andrei correu para a porta; o choro cessou, o choro de uma criança foi ouvido.
“Por que eles trouxeram uma criança para lá? Príncipe Andrei pensou a princípio. Criança? O quê?... Por que há uma criança? Ou era um bebê? Quando de repente compreendeu todo o sentido alegre desse grito, as lágrimas o sufocaram e, apoiado no parapeito da janela com as duas mãos, soluçou, soluçando, como choram crianças. A porta se abriu. O médico, com as mangas da camisa arregaçadas, sem jaleco, pálido e com o queixo trêmulo, saiu da sala. O príncipe Andrei virou-se para ele, mas o médico olhou para ele perplexo e, sem dizer uma palavra, passou. A mulher saiu correndo e, vendo o príncipe Andrei, hesitou na soleira. Ele entrou no quarto de sua esposa. Ela jazia morta na mesma posição em que ele a tinha visto cinco minutos antes, e a mesma expressão, apesar dos olhos fixos e da palidez de suas bochechas, estava naquele lindo rosto infantil com uma esponja coberta de pêlos negros.
Os fãs da cultura japonesa e, em particular, das artes marciais costumam usar palavras de sufixo adicionais com nomes. Eles denotam a pertença de uma pessoa a um determinado posto no sistema de títulos, postos, dans. Esta tradição foi preservada desde a antiguidade e ainda permanece. Há casos frequentes de interpretação errônea ou dupla de termos como sensei, shihan, soke, kaicho e outros. Quem é senpai neste caso? Faz sentido usar esse termo ao se comunicar em uma cultura não japonesa?
Senpai: Significado
O caractere japonês literal se traduz em "camarada" ou "um na frente". Às vezes é adicionado ao nome de uma pessoa e indica que ela tem certa experiência e conhecimento em alguma área. Na maioria das vezes, o termo é usado em instituições educacionais, faculdades, escolas de artes marciais, seções esportivas e tem um significado especial.
As palavras "senpai" e "kouhai" são antônimos. Eles são usados para dividir claramente os alunos em fileiras. Um kouhai é um estudante que acaba de entrar na escola, enquanto um senpai é mais experiente, estuda há algum tempo, conhece certas regras e pode se tornar um mentor para outros.
A idade e as conquistas anteriores em outras escolas e seções não importam. Mesmo um estudante relativamente jovem pode ser um sempai para uma pessoa idosa com o mais alto dan ou posto.
tradições japonesas
A cultura deste país é tal que as relações sênior-júnior existem desde a antiguidade. O sistema de valores da família é de particular importância no Japão. O pai será sempre intocável. Só ele tem pleno poder. O filho mais velho herdará todos os seus direitos.
Quem é um senpai no Japão moderno? Acredita-se que os laços tradicionais entre seniores e juniores estão se enfraquecendo gradativamente. As novas gerações estão migrando para um estilo de comunicação diferente, mais próximo do modelo ocidental. Nas escolas modernas do Japão, você pode ouvir como os sempai também são chamados de alunos que já se formaram na escola ou alunos que se formaram um ano antes.
No entanto, um japonês que se preze não iniciará uma conversa à mesa até que o status de todos os presentes seja determinado. Além disso, os trabalhadores mais velhos e os trabalhadores das empresas têm um estatuto ligeiramente superior ao dos mais jovens. Além disso, remuneração, incentivos e bônus também são baseados na antiguidade, independentemente das habilidades de uma pessoa.
Peculiaridades
O que significa sempai para determinar direitos e responsabilidades? As regras não escritas definem a obrigação de um membro de baixo escalão do sistema de cumprir as ordens de um superior. Kouhai deve tratar o senpai com respeito e inquestionavelmente realizar suas pequenas tarefas. Ele, por sua vez, é obrigado a cuidar de seu aluno menos experiente e ser responsável por ele perante um líder superior.
O que é um sempai para um kouhai? A antiguidade só é possível em um ambiente homogêneo: uma seção de esportes, uma escola de artes marciais, um departamento de empresa, uma oficina empresarial. Ou seja, um serralheiro mais experiente não pode ser um senpai de um contador recém-chegado ao empreendimento e vice-versa.
Quem é senpai em buddo
A variedade de escolas, técnicas, tendências e direções das artes marciais japonesas torna possível que mesmo um estudante relativamente jovem da escola seja um sempai para um recém-chegado. E isso não depende de quantos anos alguém tem, onde a experiência foi adquirida, qual classificação foi atribuída e quais conquistas alguém possui. Mesmo assim, um aluno que passou mais tempo na escola conhecerá melhor as regras e costumes, o que significa que ele tem o direito de ser um veterano.
Quem é o senpai no processo de treinamento? Teoricamente, ele sabe mais sobre sua forma de arte marcial. Mas o kohai pode ter mais sucesso no treinamento e em breve conseguir o posto mais alto. Mas ele ainda permanecerá na mesma posição pelo resto do tempo, embora seja mais alto na classe. Senpai é essencialmente o mesmo aluno. Junto com os mais novos, ele aprende técnicas, técnicas e aprimora suas habilidades. No entanto, é ele quem pode se comunicar mais de perto com o diretor da escola. Kohai é, por assim dizer, protegido por uma parede de sempai de sensei.
No entanto, um senpai não pode ser um comandante absoluto de sua ala. Apenas os professores da escola, sensei, devem obedecer inquestionavelmente ao kohai. Ao mesmo tempo, instruções sobre etiqueta, maneiras e regras de conduta em um caso separado podem ser dadas pelo sempai.
Analogias
O que significa senpai em relação à nossa cultura e tradições estabelecidas? O termo "avô" usado no exército pode servir como o equivalente mais apropriado de tal relacionamento. A Kohai é tão frequentemente infringida em seus direitos quanto os jovens funcionários. Embora isso seja considerado trote, as lideranças das unidades muitas vezes fazem vista grossa para esses fatos, se não forem muito além das regras tradicionalmente estabelecidas.
Além disso, muitas vezes é essa submissão que torna possível acostumar apenas os recém-chegados aos novos costumes e etiqueta. Embora nem todos gostem, o sistema é construído de tal forma que é impossível alterar as condições do jogo. Os iniciantes entendem isso e se adaptam rapidamente às novas regras. Algum tempo passará e logo eles mesmos passarão para um degrau mais alto na hierarquia. Tendo se tornado mais experientes, tendo estudado as regras, eles mesmos se tornarão sempai para os recém-chegados que acabaram de entrar no sistema e tomaram seu lugar anterior.
Este artigo foi preparado com base na tradução do recurso asaikarate.com
Os fãs de karatê - uma arte marcial tradicional - costumam fazer perguntas sobre o significado de certos termos. Acreditamos que o real significado das palavras usadas pelos karatecas determina em grande parte a compreensão das regras associadas a eles.
Neste material, consideraremos o verdadeiro significado dos termos "senpai" e "kouhai".
Essas palavras são muito comuns em todo dojo tradicional. Possíveis confusões e mal-entendidos geralmente surgem porque o conceito dessas palavras está intimamente relacionado à singularidade e originalidade da cultura japonesa.
Primeiro, vamos considerar os próprios termos como kanji (tradução literal: "kanji" - as letras da Dinastia Han), para que você possa entender a construção básica desses termos.
Kanji 先輩 後輩 - é um kouhai.
Senpai
Sen (先) significa "antes", "primeiro" ou "antes". O mesmo sinal é usado em outros termos de karatê: "sensei", "sen no sen"...
Hai (輩) significa "camarada", "colega". Portanto, um senpai é um aluno que começou o karatê antes de você.
Ko (後) significa "mais tarde", "depois". É fácil adivinhar que "kohai" é alguém que começou a estudar mais tarde que os outros alunos. Via de regra, essa comparação é usada entre alunos do mesmo dojo, mas também pode ser estendida e usada em uma organização ou mesmo em todo um estilo.
Assim, explica-se um conceito muito simples, que não causa nenhuma dificuldade ou confusão entre os japoneses.
Para dar um exemplo claro, se você começou a treinar em, digamos, janeiro de 2000, então você é o senpai de todos os alunos que começaram a treinar depois de fevereiro daquele ano. Mas, ao mesmo tempo, você é um kouhai para todos os alunos que começaram sua jornada de karatê antes de você.
Alguns japoneses são muito precisos: para eles, mesmo um pequeno intervalo de tempo já é a causa da diferença. Mesmo um dia de diferença pode decidir se você é um senpai ou um kouhai. Bem, se alguém entrar no dojo pela primeira vez no mesmo dia, no mesmo momento que você, pode ser chamado de dohai 同輩 . Do (同) significa "o mesmo", "igual". Neste caso, "do" é descrito com sinais diferentes, por isso é importante não confundir com outro "do" muito comum (道), que significa o "jeito" que todos conhecemos (exemplo: karate-do).
No Japão, uma distribuição clara de papéis é muito importante, como já discutimos no artigo "".
Por exemplo, há uma certa hierarquia entre irmãos e irmãs, dependendo da idade. O irmão mais velho tem mais poder e merece mais respeito em comparação com outros irmãos.
Mas o mais respeitado e a responsabilidade é maior.
Esta regra se aplica a todos os aspectos da vida na sociedade japonesa, embora em graus variados. E mesmo que esse costume esteja sendo erradicado nos negócios, seu legado permanece: o uso de "senpai" e "kohai" ainda é muito comum em muitas empresas e firmas.
E no mundo ocidental não existe uma hierarquia estrita associada ao tempo. Por exemplo, irmão é chamado de irmão. Para dizer que ele é mais velho, acrescenta-se a palavra compreensível "sênior". Em japonês, há um sinal (兄) destinado a indicar antiguidade. Além disso, é importante notar que é muito raro os ocidentais permanecerem no mesmo dojo por vários anos, e ainda mais por várias décadas. "Senpai" no sentido ocidental, por assim dizer, é mais frequentemente percebido como um "aluno sênior", ou mesmo um "assistente" que ainda não está qualificado para ser um sensei. Em alguns dojos, todos os faixas pretas são chamados de senpai, e todas as pessoas com faixas marrons e inferiores são chamadas de kohai.
Agora imagine que você tem um primeiro dan, exatamente igual ao seu senpai, que começou suas aulas, digamos, um ano antes de você. Ele estaria pronto para fazer o exame de segundo dan antes de você. Mas de repente ele adoeceu, parou de praticar karatê por vários anos... Você pode ir mais longe, se desenvolver e passar no exame exigido. Mas seu senpai continuará sendo o primeiro dan. E agora, depois que seu senpai retornar ao dojo, você estará na posição de um mais velho. Mas senpai continua sendo senpai para você, já que sua ausência não afeta a data de início de seu treinamento.
Isso pode ser confuso até mesmo no Japão, então em um dojo japonês você provavelmente não seria capaz de fazer o exame para a próxima faixa se todos os seus senpais não passassem primeiro. Via de regra, tais situações são características de escolas de educação geral e universidades.
Eu gostaria de acreditar que o material acima foi interessante e útil para todos os fãs de karatê.
Conhecer as peculiaridades da terminologia dá a resposta: por que Okazaki se senta na frente de Kanazawa, apesar de ter recebido seu décimo dan depois de Kanazawa...
