Todo mundo sabe como as palavras são formadas hoje: pega-se uma palavra pronta, acrescenta-se um sufixo ou prefixo já feito com um certo significado - e temos uma novidade: o êxtase - uma bacia que estava em uso. É claro que a formação das palavras se dá a partir de conceitos já desenvolvidos: palavras antigas “adquirem” sufixos e prefixos, alterando seu significado. Mas também é claro que as primeiras palavras foram formadas de forma diferente.

Cada letra carrega um conceito. Por exemplo, a letra "A" está associada ao início - o principal ponto de partida de nossas ações físicas e espirituais. As categorias de energia correspondem às letras "E", "E", "I", sendo que as duas primeiras possuem um matiz de energia cósmica, e a letra "I" tende a formas mais "terrenas" de sua manifestação. Nos sons e letras do alfabeto está o significado original de tudo. E as primeiras palavras foram formadas de acordo com esse significado original.

É por isso que o alfabeto pode ser considerado com segurança o primeiro código e aplicável a qualquer idioma - moderno ou antigo. Por que a palavra começa com dois "a"s? Você sente algo em comum entre as palavras layer, stroke, flatten, palm, plateau? Ou, por exemplo, lembre-se da palavra gritar, que significa arar, cultivar a terra. Entre os sumérios, Ur-Ru pretendia arar; em hebraico horeysh é um lavrador, em lituano e letão arti é arar; em letão, arar é aro; na arte do alto alemão antigo - um campo arado, e em hindi, harvaha - um lavrador. A terra inglesa moderna está relacionada com o nórdico antigo ertha, o alto alemão antigo erda, o alemão moderno Erde; aro é latim para arado, que está relacionado ao inglês e francês arável - arável. Depois de todos esses exemplos, fica bem claro que ariano significa antes de tudo um agricultor, e não o que costumamos pensar.

Muitas vezes não podemos determinar com precisão a estrutura “fina” dos significados das palavras - já que não estabelecemos essa tarefa para nós mesmos - mas sempre podemos senti-la. E - graças aos criadores de alfabetos - para ver na carta. Eles conseguiram isolar as menores partículas de significado - sons do fluxo de informação que traz a realidade sobre nós e detê-los, deixá-los em pergaminho, papel, metal ou madeira. Sim, é sobre cartas. A invenção do alfabeto real pode ser considerada a maior revolução cultural da história humana.

Os antigos eram muito mais conscientes da importância do alfabeto do que nós. Eles o percebiam como algo inteiro, como um modelo do mundo, o macrocosmo - é por isso que em vasos, urnas, medalhões de sepulturas antigas encontramos registros completos de vários alfabetos que desempenhavam o papel de sacrifício propiciatório. Ao mesmo tempo, naturalmente, se o alfabeto como um todo era um modelo do mundo, então seus signos individuais eram considerados elementos do mundo.

Não sabemos o antigo "nome próprio" do alfabeto, talvez fosse um tabu. Todos os alfabetos são chamados por suas primeiras letras: Latin ABCD-arium (ou abecedarium), alfabeto eslavo da Igreja, alfabeto russo, alfabeto grego, alemão Abc.

Os historiadores não podem dar uma resposta exata à questão de quando a sociedade se preparou para o surgimento de um alfabeto real. Guerras, incêndios, namoros errados e estereótipos estabelecidos são obstáculos demais para descobrir como tudo realmente era. A arte da escrita é descrita no Mahabharata e, com base nesses dados, surgiu muito antes da escrita dos sumérios e pelo menos dois mil anos antes do alfabeto fenício. Há mais perguntas do que respostas nesta área do conhecimento. Mas por enquanto não vamos olhar para as profundezas dos milênios - mesmo com relação ao alfabeto cirílico relativamente jovem, há muita obscuridade.

História da escrita eslava.

Como os eslavos se estabeleceram amplamente - do Elba ao Don, do norte da Dvina ao Peloponeso - não é de surpreender que seus grupos de alfabetos tivessem muitas variantes. Mas se você "olhar para a raiz", esses grupos que se sucederam podem ser distinguidos três - runas, glagolíticas e cirílicas.

Runas eslavas.

No final do século XVII, cerca de cinquenta figuras e objetos rituais de antigas divindades eslavas com inscrições rúnicas foram encontrados na vila de Prilwitz, entre os quais as inscrições Retra e Radegast foram encontradas com mais frequência. Os cientistas chegaram à conclusão de que a coleção desses itens pertencia ao templo de Radegast da cidade de Retra. O alemão Andreas Gottlieb Masch adquiriu esta coleção e em 1771 publicou um catálogo de itens com gravuras na Alemanha. Logo após a publicação, a coleção desapareceu. No final do século 19, três pedras (pedras Mikorzhinsky) foram encontradas na voivodia de Poznań, na Polônia, com inscrições esculpidas no mesmo alfabeto dos objetos Retrin.

Runas eslavas em fontes escandinavas são chamadas de "Venda Runis" - "Runas Vendianas". Não sabemos praticamente nada sobre eles, exceto pelo próprio fato de sua existência. Runas foram usadas para breves inscrições em lápides, marcadores de fronteira, armas, jóias e moedas. Figuras de culto com inscrições rúnicas estão espalhadas pelos museus de diferentes países, e ali permanecem indecifráveis.

A escrita rúnica foi o primeiro estágio preliminar no desenvolvimento da escrita, quando não havia necessidade especial dela: mensageiros eram enviados com notícias, todos viviam juntos, o conhecimento era mantido pelos anciãos e sacerdotes, e canções e lendas eram transmitidas de boca a boca. As runas eram usadas para mensagens curtas: indicando a estrada, um posto de fronteira, um sinal de propriedade, etc. A escrita real entre os eslavos apareceu junto com o alfabeto glagolítico.

Glagolítico e cirílico.

Em relação à invenção dos alfabetos glagolítico e cirílico, os cientistas têm uma opinião estabelecida - algo assim. A aparência desses alfabetos está associada à adoção do cristianismo pelos eslavos. Os irmãos Cirilo (no mundo - Konstantin, o Filósofo) e Metódio inventaram o alfabeto glagolítico em nome do Império Bizantino com base em alguns rudimentos da escrita eslava para traduzir livros litúrgicos para este alfabeto e preparar o caminho para a adoção de cristianismo pelos eslavos. Um pouco mais tarde, 20-30 anos depois, foi inventado o alfabeto cirílico, que era mais conveniente que o glagolítico e, portanto, substituiu rapidamente o último. Embora o alfabeto cirílico tenha o nome monástico de Constantino, o Filósofo, não foi inventado por ele mesmo, mas, aparentemente, por um de seus alunos. Assim, a escrita eslava não apareceu antes de 863, e todos os monumentos escritos que datam da década de 860 foram descartados pela ciência como falsos e impossíveis.

Esta afirmação em si é surpreendente. De fato, no mínimo, é estranho supor que um povo normal não tivesse uma escrita normal em uma época em que todos ao redor já a tinham. E a própria formulação da questão da "invenção" do alfabeto em um determinado momento é extremamente duvidosa. A necessidade de escrever entre os eslavos apareceu séculos antes. Sabendo da existência de escrita rúnica, latina, grega, hebraica e outras, os eslavos provavelmente adaptaram os alfabetos de outras pessoas para suas necessidades ou desenvolveram gradualmente os seus próprios. O épico pagão eslavo menciona que Svarog, o deus do céu, esculpiu leis para as pessoas em uma pedra chamada Alatyr - ou seja, a população já deveria saber ler e, portanto, escrever. Então, qual é o mérito de Constantino, o Filósofo?

Konstantin Filosov, também conhecido como Cyril, irmão de Metódio.

Constantino, o Filósofo, era um homem de mente extraordinária, caráter forte e alta educação, e Constantinopla, usando essas suas qualidades, muitas vezes lhe confiou várias tarefas diplomáticas. Durante os anos da vida de Constantino, a situação em Bizâncio não pode ser chamada de calma: não apenas o descontentamento aumentou no país, mas também experimentou uma ameaça significativa do crescente poder das tribos eslavas. Tudo junto, isso colocou em questão a existência do próprio Império Bizantino.

A única salvação para ela só poderia ser a conversão desses pagãos ao cristianismo. Bizâncio fez várias tentativas sem sucesso, mas a ideia não se apoderou das massas. E então, em Constantinopla, foi bastante razoável decidir que seria mais bem-sucedido apresentar o cristianismo aos eslavos em sua língua nativa. Em 860, Constantino, o Filósofo, foi enviado a Quersonese para traduzir livros litúrgicos - a Crimeia naquela época era uma encruzilhada, onde geralmente acontecia a comunicação entre a Rússia e o Império Bizantino. Constantino deveria estudar o alfabeto eslavo, traduzir livros de orações cristãos com sua ajuda e geralmente preparar o terreno para a cristianização de toda a Rússia.

Constantino passou quatro anos na Crimeia e depois foi enviado junto com seu irmão Metódio ao governante morávio Rostislav, a quem, segundo os anais, ele trouxe livros de orações escritos em glagolítico. Talvez, com base nisso, tenha-se concluído que o alfabeto glagolítico se tornou a invenção de Constantino nas costas costeiras de Quersonese.

No entanto, como testemunha a “Vida de Constantino”, em 858, estando em Quersonese, encontrou ali o Evangelho e o Saltério, escritos em letras russas, e também conheceu um homem que falava russo, conseguiu de alguma forma explicar-se a ele, e então rapidamente aprendeu a ler e falar a língua. Constantino aprendeu a ler tão rapidamente que pareceu aos seus companheiros gregos que um grande milagre havia acontecido. De fato, embora a escrita fosse estranha, desconhecida - a julgar pelo fato de Konstantin ainda ter que aprender a ler, a língua russa antiga acabou sendo bastante próxima da língua dos eslavos macedônios, que era Konstantin, o Filósofo.

Acontece que mais de cem anos antes do batismo oficial da Rússia, os eslavos já tinham traduções de livros da igreja para a língua eslava e seu próprio sistema de escrita desenvolvido, diferente do grego. O que foi essa escrita? E o que Konstantin tem a ver com isso?

Deve ter sido um verbo. E certamente a carta naquela época já estava bastante desenvolvida - em qualquer caso, não o início. A afirmação de que a escrita eslava apareceu apenas junto com o cristianismo não é verdadeira. O Chernorizet Khrabr (Bulgária, final do século IX) escreve em seu “Conto dos Escritos Eslavos” que os eslavos leram e escreveram há muito tempo, usando “características e cortes” especiais para isso.

Konstantin não se familiarizou com os primórdios da escrita eslava, mas com uma letra desenvolvida - provavelmente não sistematizada, então ele não teve tanto para inventar um novo alfabeto, mas para reformar um existente. Como era esse alfabeto eslavo?

Glagolítico.

Há também ambiguidades suficientes na história da origem do alfabeto glagolítico. Como alfabeto eslavo, apareceu pelo menos no século IV. O alfabeto glagolítico nasceu na Península Balcânica, onde ainda existe em uma forma moribunda. O alfabeto glagolítico entre os eslavos ocidentais (tchecos, poloneses, etc.) não durou muito e foi substituído pelo alfabeto latino, enquanto o resto dos eslavos mudou para o alfabeto cirílico. Mas o alfabeto glagolítico foi usado até o início da Segunda Guerra Mundial em alguns assentamentos na Itália, onde os jornais foram impressos nessa fonte.

Sua invenção, ou pelo menos sua introdução em uso, está associada ao bispo Ulfila, um primata entre os chamados pequenos godos que viviam na península balcânica. Na verdade, estes foram os Getae, que foram vítimas de consonância com os godos, mas "pequenos" foram adicionados ao seu nome para distingui-los. Tucídides também mencionou os Getae, e sua história remonta à Guerra de Tróia. Os Getae nos tempos antigos tinham uma alta cultura - os próprios gregos declararam que os Getae quase não eram diferentes dos gregos. É muito provável que os eslavos estivessem escondidos sob a parte dos getas, e os livros sagrados dos cristãos foram traduzidos por eles muito antes de Cirilo.

Não se sabe se o próprio bispo Ulfilas inventou o alfabeto glagolítico ou melhorou as runas géticas dessa maneira. Mas pode-se argumentar que o alfabeto glagolítico é pelo menos cinco séculos mais velho que o alfabeto cirílico. Sabendo disso, muitos documentos históricos podem ser superestimados, porque foram datados com base no fato de que o alfabeto glagolítico foi criado apenas no século IX, embora os eslavos tivessem sua própria língua escrita no final do século IV. Restam poucos vestígios dela, e essa herança é pouco estudada e pouco apreciada, pois não se enquadra no quadro da invenção da escrita eslava por Cirilo e Metódio.

Quais são as características mais características desse misterioso alfabeto?

O alfabeto glagolítico carece das letras gregas "xi" e "psi", que são encontradas no alfabeto cirílico. O autor do alfabeto glagolítico era mais independente do alfabeto grego do que Cirilo, e decidiu que não adiantava introduzir uma terceira letra para combinar sons que já tinham designações próprias. Existem duas letras no alfabeto glagolítico para "g" duro e suave, o que está mais de acordo com a fonética da fala eslava. No glagolítico existem duas letras diferentes para os sons "dz" e "z". Em cirílico, inicialmente havia apenas a letra "z", mas depois o alfabeto cirílico foi aprimorado ao nível do alfabeto glagolítico e o ditongo "dz" começou a ser transmitido pela letra "z" riscada.

Acontece que, se o original foi escrito no alfabeto glagolítico e reescrito em cirílico, o escriba, repetindo mecanicamente as letras do original, realmente mudou a data - muitas vezes por décadas. Isso explica algumas discrepâncias nas datas. Os gráficos verbais são muito intrincados e evocam associações com a escrita armênia ou georgiana. De acordo com a forma das letras, dois tipos de glagolíticos podem ser notados: búlgaro redondo e croata (ilírio, dálmata) - mais angular.

Como podemos ver, o alfabeto glagolítico difere significativamente da escrita grega usada em Bizâncio. Este é outro argumento contra sua invenção por Constantino. Claro, pode-se supor que Konstantin criou um novo roteiro do zero, que era tão radicalmente diferente do que ele estava acostumado. Mas então a pergunta precisa ser respondida: onde ele conseguiu esses estilos, esse princípio de design, porque tinha tempo de sobra - Bizâncio enviou Constantino em uma missão bastante urgente.

Também levanta dúvidas sobre a posição de que a “escrita cirílica” foi criada mais tarde em Constantinopla por um dos seguidores de Cirilo e adaptou o alfabeto grego às necessidades das línguas eslavas. O alfabeto cirílico foi uma adaptação muito sutil - geralmente manteve o sistema glagolítico interno, no entanto, as letras glagolíticas foram substituídas por novas gregas, e letras adicionais para denotar sons eslavos especiais foram estilizadas como gregas. Assim, esta letra era grega em seus gráficos e eslava nativa em sua fonética. O seguidor desconhecido de Constantino deve ter sido um estudioso sólido. É difícil imaginar que ele tenha mantido silêncio sobre seu papel e permitido chamar sua prole pelo nome de outra pessoa.

Além disso, quando o alfabeto cirílico, que pertencia a algum criador desconhecido, começou a substituir o glagolítico, os alunos e admiradores de Cirilo e Metódio não puderam deixar de reagir a isso, porque a transição do glagolítico para o cirílico realmente anulou todo o trabalho do irmãos. Imagine: traduzir livros litúrgicos por anos, usá-los por pelo menos 20 anos - e de repente largar tudo e começar a reescrever toda a literatura em cirílico? Tal revolução deveria causar uma luta entre os defensores da inovação e seus oponentes. A transição para uma nova fonte foi impossível sem a convocação de um concílio especial da igreja, sem disputas, diferenças de opinião, mas não há uma palavra sobre isso na história. Nem um único livro da igreja escrito usando o alfabeto glagolítico sobreviveu.

De tudo isso, a conclusão sugere que Constantino, o Filósofo, inventou não o alfabeto glagolítico, mas o alfabeto cirílico. E muito provavelmente, ele nem inventou, mas reformou o alfabeto já existente. Mesmo antes de Cirilo, os eslavos usavam alfabetos não gregos e gregos. No século XVIII, o diploma do Papa Leão IV (847-855), escrito em cirílico, estava nas mãos da casa montenegrina dos príncipes Chernoevich. Uma das razões pelas quais o documento foi declarado falso foi que Cirilo deveria ter inventado o alfabeto cirílico apenas em 863.

Outro exemplo é a imagem de Cristo em uma toalha, a chamada imagem de Verônica, guardada entre outras relíquias no Vaticano. É geralmente aceito que pertence aos primeiros séculos do cristianismo. Nela, além das letras IC (Jesus) XC (Cristo), há uma inscrição clara: “A IMAGEM DO SPDN NO UBRUS” (ubrus é uma toalha para o rosto).

O terceiro exemplo é o ícone dos apóstolos Pedro e Paulo, registrado no catálogo de Giacomo Grimaldi em 1617 sob o número 52. Pela natureza da pintura, pertence aos primeiros séculos de nossa era. Na parte central do ícone na parte superior está a imagem do Salvador com a inscrição cirílica "ICXC". À esquerda está a imagem de S. Peter com a inscrição: "STOY PETER". À direita está a imagem de S. Paulo com a inscrição: "STA PAVL".

Os eslavos usavam alfabetos do tipo grego séculos antes de Cirilo, então ele tomou o alfabeto já existente como base, complementou-o e criou literatura da igreja sobre ele. Ele não conseguiu colocar o glagolítico como base: era inadequado para escrita rápida por causa de sua complexidade, além disso, Ulfila, que não era particularmente reverenciada pela Igreja Ortodoxa, estava atrás dela. Finalmente, os glagolíticos alienaram Bizâncio com sua escrita grega e os eslavos.

Roma tratou os glagolíticos com bastante lealdade. Desde 1554, os reis franceses, assumindo o trono, fizeram o juramento na Catedral de Reims sobre o Evangelho. O evangelho consiste em duas partes: a primeira é escrita em cirílico e inclui leituras do Novo Testamento segundo o rito eslavo; o segundo está escrito em glagolítico e conclui as leituras do Novo Testamento segundo o rito católico. No texto glagolítico há uma inscrição em francês: “O ano do Senhor é 1395. Este Evangelho e esta epístola estão escritos na língua eslava. Devem ser cantadas durante todo o ano em que se realiza o serviço hierárquico. Quanto à outra parte deste livro, corresponde ao rito russo. Foi escrito por S. Prokop, abade, e este texto russo foi doado pelo falecido Carlos IV, imperador do Império Romano, para perpetuar São Petersburgo. Jerônimo e S. Prokop. Deus, dê-lhes o descanso eterno. Um homem". De referir que S. Prokop, abade do mosteiro em Sazava (falecido em 25 de fevereiro de 1053), serviu a liturgia de acordo com o rito católico romano, mas na Igreja Velha eslava. Segundo a lenda, o primeiro rei a jurar sobre este evangelho foi Filipe I, filho de Henrique e Ana, filha de Yaroslav, o Sábio, que se casaram em 1048. O evangelho pode ter pertencido a Ana, e seu filho fez o juramento em por respeito a sua mãe. De qualquer forma, cirílico e glagolítico por muitos séculos coexistiram pacificamente na Igreja Católica Romana, em contraste com a ortodoxa, onde o glagolítico foi deliberadamente evitado, embora ambos os alfabetos fossem usados ​​em paralelo na vida cotidiana.

O glagolítico é muito mais antigo que o cirílico e foneticamente mais perfeito. Junto com o alfabeto glagolítico, os eslavos também usavam os alfabetos de estilo grego, e só cabia a Cirilo finalizar o que era de uso comum, mas não tinha regras e um cânone. Assim, tanto o glagolítico quanto o cirílico são compostos especificamente para a língua eslava. O cirílico é graficamente uma variante da escrita grega (muitas vezes chamado de "escrita grega") e, em termos de seu sistema de som, é uma imitação do alfabeto glagolítico. O alfabeto glagolítico é antes um produto do Ocidente - desenvolveu-se lá, tornou-se cada vez mais fixo e lá ainda existe.

A escrita russa tem sua própria história de formação e seu próprio alfabeto, que é muito diferente do mesmo latim que é usado na maioria dos países europeus. O alfabeto russo é cirílico, mais precisamente, sua versão moderna e modificada. Mas não vamos nos antecipar.

Então, o que é cirílico? Este é o alfabeto subjacente a algumas línguas eslavas como o ucraniano, russo, búlgaro, bielorrusso, sérvio, macedónio. Como você pode ver, a definição é bastante simples.

A história do alfabeto cirílico começa sua história no século IX, quando o imperador bizantino Miguel III ordenou a criação de um novo alfabeto para os eslavos, a fim de transmitir textos religiosos aos crentes.

A honra de criar tal alfabeto foi para os chamados "irmãos de Tessalônica" - Cirilo e Metódio.

Mas isso nos dá uma resposta para a pergunta: o que é o alfabeto cirílico? Em parte sim, mas ainda há alguns fatos interessantes. Por exemplo, o fato de que o alfabeto cirílico é um alfabeto baseado na letra estatutária grega. Também vale a pena notar que, com a ajuda de algumas letras do alfabeto cirílico, os números foram indicados. Para fazer isso, um sinal diacrítico especial, titlo, foi colocado sobre a combinação de letras.

Quanto à disseminação do alfabeto cirílico, chegou apenas aos eslavos. Por exemplo, na Bulgária, o alfabeto cirílico apareceu apenas em 860, depois de adotar o cristianismo. No final do século IX, o alfabeto cirílico penetrou na Sérvia e, depois de mais cem anos, no território da Rússia de Kiev.

Junto com o alfabeto, a literatura da igreja, traduções do Evangelho, da Bíblia e orações começaram a se espalhar.

De fato, a partir disso fica claro o que é cirílico e de onde veio. Mas chegou até nós em sua forma original? Longe disso. Como muitas outras coisas, a escrita mudou e melhorou junto com nossa língua e cultura.

O cirílico moderno perdeu algumas de suas designações e letras no decorrer de várias reformas. Assim como o título, iso, camora, as letras er e er, yat, yus grande e pequeno, izhitsa, fita, psi e xi desapareceram. O alfabeto cirílico moderno consiste em 33 letras.

Além disso, a numeração de letras não é usada há muito tempo, foi completamente substituída.A versão moderna do alfabeto cirílico é muito mais conveniente e prática do que a que era há mil anos.

Então, o que é cirílico? O cirílico é um alfabeto criado pelos monges-iluminadores Cirilo e Metódio por ordem do czar Miguel III. Tendo adotado a nova fé, recebemos à nossa disposição não apenas novos costumes, uma nova divindade e cultura, mas também um alfabeto, muita literatura de livros da igreja traduzida, que por muito tempo permaneceu o único tipo de literatura que as seções educadas da população de Kievan Rus poderia desfrutar.

Com o passar do tempo e sob a influência de várias reformas, o alfabeto mudou, melhorou, letras e designações desnecessárias e desnecessárias desapareceram dele. O alfabeto cirílico que usamos hoje é o resultado de todas as metamorfoses que ocorreram ao longo de mais de mil anos de existência do alfabeto eslavo.

Universidade Estadual Pedagógica de Moscou

Faculdade de Filologia Eslava e da Europa Ocidental

Resumo em linguística

Tema: "História da origem dos alfabetos glagolítico e cirílico"

Realizado:

Aluno do 1º ano 105ar grupo

Bakhareva Natalia Aleksanrovna

Palestrante: Yuldasheva D.A.

A história da origem do cirílico e do glagolítico.

O mais antigo dos alfabetos eslavos, criado por Cirilo ( Constantino ) Um filósofo, possivelmente em colaboração com o irmão Metódio na primavera de 863. Inicialmente, o alfabeto foi provavelmente chamado de “cirílico” (“Kourilovitsa”) pelo nome do criador, depois foi transferido para o alfabeto, que substituiu o alfabeto glagolítico em uso entre os eslavos ortodoxos. O nome do glagolítico vem das palavras "verbo", "verbo". Pela primeira vez, como se pode supor, foi registado sob a forma de "glagolítico" na Adenda ao Paley Explicativo, mas generalizou-se na comunidade científica a partir da 1ª metade do século XIX.

O alfabeto glagolítico é um alfabeto fonético no qual, com raras exceções, 1 som corresponde a 1 sinal, especialmente adaptado às características das línguas eslavas (presença de reduzido, nasal, assobio). O alfabeto consistia em 38 letras, embora, segundo alguns cientistas, seu número inicial pudesse ser um pouco menor (36). Por sua origem, o alfabeto glagolítico (com exceção das letras que denotam sons específicos das línguas eslavas) está intimamente relacionado ao alfabeto grego, conforme indicado pela ordem dos caracteres alfabéticos, o uso de dígrafos, a presença de nomes especiais para letras , que juntos formam um texto coerente, transferido principalmente para o cirílico ("Az faias chumbo ..."). Ao mesmo tempo, a aparência externa do alfabeto glagolítico se assemelha a alguns alfabetos do Oriente Médio, razão pela qual, com um conhecimento superficial, os manuscritos glagolíticos eram frequentemente confundidos com os orientais e vice-versa, apesar do fato de que a coincidência do significado sonoro de letras semelhantes em estilo neles é bastante pequeno. De muitas maneiras, essa aparência "oriental" do glagolítico desempenhou um papel na direção da busca pelo alfabeto, que serviu de modelo para ele.

A dificuldade em estudar a história do surgimento, desenvolvimento e estágio inicial da existência do alfabeto glagolítico como alfabeto reside na ausência de monumentos escritos anteriores (antes da virada dos séculos X e XI) anteriores ao surgimento do alfabeto cirílico . Além disso, uma característica da cultura escrita glagolítica é (ao contrário do cirílico) a ausência de pré-ser. Século 14 monumentos datados com precisão (com exceção de um certo número de epigráficos na Dalmácia), o que cria dificuldades adicionais na datação de textos bastante tardios.

A má preservação do estrato mais antigo da escrita glagolítica e a introdução bastante tardia dos monumentos relacionados a ela na circulação científica causaram uma longa controvérsia sobre a relação e as circunstâncias da criação de 2 alfabetos eslavos, que terminaram principalmente no 1º quarto do século XX. A versão sobre a primazia do alfabeto glagolítico ganhou reconhecimento gradualmente. Em um estágio inicial da atividade científica, o alfabeto cirílico era considerado o alfabeto eslavo mais antigo. No presente tempo, a primazia do glagolítico em relação ao alfabeto cirílico é geralmente reconhecida. Ele é estabelecido de forma confiável com base em um conjunto de argumentos. O glagolítico, ao contrário do alfabeto cirílico, com exceção de alguns caracteres, é um alfabeto completamente novo com letras independentes. Os acrósticos alfabéticos mais antigos estão organizados em sequências do alfabeto glagolítico. O sistema numérico do alfabeto glagolítico é completamente original (também inclui letras que não estão no alfabeto grego), enquanto no cirílico segue o alfabeto grego. Nos monumentos cirílicos, na numeração e transmissão de numerais, pode-se detectar a influência do alfabeto glagolítico (transliteração automática de letras e números sem levar em conta a diferença de seu valor numérico em ambos os alfabetos, reflexo da mistura de letras glagolíticas próximos em contorno, embora não haja exemplos inversos. Palimpsestos escritos em cirílico de acordo com o glagolítico, mas não há escrita glagolítica em cirílico. Além disso, monumentos escritos em glagolítico foram encontrados na Morávia e na Panônia, onde Cirilo e Metódio iniciaram suas atividades. os fatos acima são combinados com o maior arcaísmo da linguagem dos manuscritos glagolíticos mais antigos em comparação com o cirílico.

A questão da origem do alfabeto glagolítico foi e continua sendo muito popular nos estudos paleoslavos e, além de explicações estritamente científicas, existem muitas versões pseudocientíficas. Existem duas versões da origem do Glagolítico. De acordo com a versão de origem natural, St. Cyril (Konstantin) usou um alfabeto ou vários alfabetos conhecidos por ele para criar um alfabeto novo e único. A versão de origem artificial apresenta o alfabeto glagolítico como fruto do trabalho independente do iluminista dos eslavos, que, no entanto, não exclui a possibilidade de usar os princípios dos sistemas de escrita anteriores. Nas origens da versão da origem natural do glagolítico está uma tradição medieval que surgiu na Dalmácia, que declara que esse alfabeto é uma invenção do abençoado Jerônimo para proteger os eslavos católicos locais que o usam de acusações de heresia. A versão da origem artificial do glagolítico considera a letra grega em sua versão minúscula ou maiúscula como a principal fonte do novo alfabeto com possíveis empréstimos de alfabetos orientais e mudanças gráficas significativas - loops adicionais, uma imagem espelhada, um giro de 90 °. A partir de ser. século 20 a hipótese de G. Chernokhvostov, apoiada por seu professor V. Kiparsky e recentemente desenvolvida por B. A. Uspensky, é popular. De acordo com esta hipótese, as letras G. são em grande parte compostas por símbolos sagrados associados ao cristianismo - a cruz (símbolo de Cristo), o círculo (o símbolo do infinito e da onipotência de Deus Pai) e o triângulo (o símbolo de a Santa Trindade). Deve-se notar que todas as versões existentes da criação do alfabeto glagolítico são de natureza hipotética e não explicam completamente todas as suas características como alfabeto.

Inscrição de oração glagolítica no batistério da Rodada c. em Preslav, Bulgária. Começo século 10

A fonte para a reconstrução do original G. é a lenda de Chernorizets Brave, abetsedaria e primeiras obras poéticas (orações, stichera) criadas pelos alunos diretos de Santos Cirilo e Metódio. De particular valor aqui são as inscrições e nomes de letras que não são apresentadas nos manuscritos glagolíticos sobreviventes (X aracnídeo (“khl”), “ne”, “sh”, “t”). Uma literatura considerável é dedicada a determinar seu significado sonoro, mas as atribuições nem sempre são indiscutíveis.

Pela natureza das letras, distinguem-se 4 etapas do desenvolvimento do Glagolítico:

1) não muito arredondado (representado nas "folhas de Kiev" e na mais antiga abetsedaria)

2) arredondado (a maioria dos monumentos sobreviventes do século 11; em manuscritos búlgaros até a virada dos séculos 12 e 13)

3) tipo de transição (nos primeiros manuscritos croatas e epigrafia)

4) angular (monumentos croatas do século XIII).

Livro de Oração do Sinai. século 11 (Sinait. Slav. 37/O. Fol. 49v)

Na Bulgária, onde o alfabeto glagolítico foi trazido junto com os livros eslavos pelos discípulos dos santos Cirilo e Metódio no final de 885, e onde provavelmente foi adaptado às características fonéticas locais, sua distribuição encontrou um obstáculo na forma do alfabeto. prática tradicional existente de gravar textos eslavos em letras gregas. O resultado da resolução da contradição foi a criação de um novo alfabeto eslavo - cirílico - baseado no alfabeto grego, complementado por sinais emprestados do glagolítico e retrabalhado graficamente para indicar os sons específicos da língua eslava. A substituição do alfabeto ocorreu, provavelmente, no início do reinado do príncipe Simeão, a data tradicionalmente aceita é 893.

Após a morte do círculo dos discípulos mais próximos de Cirilo e Metódio, o alfabeto glagalítico foi preservado principalmente no oeste do país - na Macedônia, onde, como resultado das atividades dos santos Clemente e Naum de Ohrid, o alfabeto cirílico e As tradições metodistas eram mais fortes. A maioria dos mais antigos monumentos glagolíticos sobreviventes dos séculos XI e XII vêm daqui: os Evangelhos Assemanievo, Zografskoe e Mariinsky, o Livro de Oração do Sinai, o Saltério e o Tesouro, o Saltério de Demétrio, encontrado em 1975, a Coleção de Klots e vários glagolíticos. Mais tarde, o alfabeto glagolítico é encontrado em manuscritos búlgaros apenas como uma escrita secreta.

As tradições mais fortes da escrita glagolítica acabaram sendo no litoral croata. Depois do século XII O glagolítico permaneceu em uso ativo no culto apenas na Dalmácia e na Ístria, graças às atividades dos monges beneditinos locais. Na escrita croata, devido às características linguísticas, houve uma redução notável no alfabeto glagolítico: as letras que denotam sons nasais, Ъ, Ы, Е iotizados foram excluídas. Os monumentos mais antigos do croata são a "passagem de Budapeste" e as "folhas de Viena". A abundância de monumentos de epigrafia glagolítica na Dalmácia deu origem e continua a dar origem a teorias sobre a origem croata original do glagolítico.

coleção de homilias. 1493, 1498 (Biblioteca Nacional e Universitária, Zagreb. R. 4002. Fol. 133v - 134)

No período da Idade Média e início dos tempos modernos, o alfabeto glagolítico foi um dos 3 alfabetos usados ​​na Croácia (principalmente na Dalmácia), juntamente com o alfabeto latino onipresente e o alfabeto cirílico usado nos escritórios e em parte na vida cotidiana de as cidades comunais da Dalmácia. Até o século XIV. Monumentos da escrita de livros glagolíticos croatas, contendo textos até os apócrifos, são apresentados exclusivamente em fragmentos e, desde este século - em um grande número de códices completos.

No século XV. com base na escrita do livro, sob a influência da cursiva latina, forma-se a cursiva glagolítica, que é usada para fins de escritório e em livros não litúrgicos. Como carta comercial, existiu até o século XIX. (em alguns casos, até meados do século 20) - ela manteve registros de nascimentos e documentação de vários mosteiros dálmatas, capítulos de igrejas e irmandades.

Alfabetos Glagolic e Cirílico. Uma cartilha da língua eslovena. Tübingen, 1564 (RGB)

Em 1483 começou a impressão glagolítica, a primeira edição foi o Missal, publicado na Ístria. Até os anos 60. século 16 Os livros glagolíticos eram impressos tanto na própria Croácia (Kosin, Sen, Rijeka) quanto em Veneza, que era o maior centro internacional de impressão de livros. Depois de 1561, a publicação de Glagolytic (irregular) concentrou-se em Roma. Depois de 1812, a impressão glagolítica quase cessou; foi revivida de forma limitada exclusivamente para necessidades litúrgicas nos anos 90. século 19 em Roma aos numerosos pedidos das paróquias que preservavam o culto eslavo. Em geral, o fenômeno do "glagolismo", que inclui o uso do alfabeto glagolítico como alfabeto e o culto glagolítico na Igreja eslava, é um importante elemento constituinte da cultura nacional croata.

Apóstolo Mikhanovich. século 12 (HAZU. Fragm. glag. 1)

Na Rússia, o aparecimento do alfabeto glagolítico está associado à adoção do cristianismo: são conhecidos grafites glagolíticos dos séculos XI e XIII. na Catedral de Santa Sofia e na Catedral do Mosteiro de São Jorge em Novgorod e (fragmento), no entanto, não era de forma alguma difundida: eles sabiam lê-lo, mas raramente o escreviam no alfabeto glagolítico. Em vários manuscritos cirílicos eslavos orientais dos séculos XI-XII. Há letras glagolíticas e palavras inteiras, que aparentemente atestam a cópia do original glagolítico. A maioria dos primeiros exemplos do uso do alfabeto glagolítico na Rússia, tanto na escrita de livros quanto na epigrafia, está associada à região de Novgorod-Pskov.

A origem do segundo alfabeto cirílico eslavo (em nome de Cirilo) é muito vaga. Acredita-se tradicionalmente que os seguidores de Cirilo e Metódio criaram no início do século X. um novo alfabeto baseado no alfabeto grego com a adição de letras do alfabeto glagolítico. O alfabeto consistia em 43 letras, do fundo, 24 foram emprestadas da carta da carta bizantina e 19 foram reinventadas. O monumento mais antigo do alfabeto cirílico é considerado uma inscrição nas ruínas de um templo em Preslav (Bulgária), datado de 893. A inscrição das letras do novo alfabeto era mais simples, portanto, com o tempo, o alfabeto cirílico tornou-se o alfabeto principal e o glagolítico caiu em desuso.

Dos séculos X ao XIV O cirílico tinha uma forma de escrita chamada carta. As características distintivas da carta eram distinção e franqueza, menor alongamento das letras, tamanho grande e ausência de espaços entre as palavras. O monumento mais marcante da carta é o livro "Evangelho de Ostromir", escrito pelo diácono Gregório em 1056-1057. Este livro é um verdadeiro trabalho da antiga arte eslava do livro, bem como um exemplo clássico da escrita daquela época. Entre os monumentos significativos, também vale a pena notar o "Evangelho de Arkhangelsk" e "Izbornik" do Grão-Duque Svyatoslav Yaroslavovich.

A partir da carta, desenvolveu-se a seguinte forma de inscrição cirílica - semi-carta. O semi-ustav foi distinguido por letras menores mais arredondadas e arrebatadoras com muitos alongamentos inferiores e superiores. Surgiu um sistema de sinais de pontuação e sobrescritos. O semi-ustav foi usado ativamente nos séculos XIV-XVIII. junto com cursiva e ligadura.

O aparecimento da escrita cursiva está associado à unificação das terras russas em um único estado e, como resultado, a um desenvolvimento mais rápido da cultura. Havia a necessidade de um estilo de escrita simplificado e confortável. A escrita cursiva, que tomou forma no século XV, tornou possível escrever com mais fluência. As letras, parcialmente interligadas, tornaram-se arredondadas e simétricas. Linhas retas e curvas adquiriram equilíbrio. Junto com a escrita cursiva, a ligadura também era comum. Caracterizava-se por uma combinação ornamentada de letras e uma abundância de linhas decorativas. Elm foi usado principalmente para criar títulos e destacar palavras isoladas no texto.

O desenvolvimento posterior do alfabeto cirílico está associado ao nome de Pedro I. Se Ivan, o Terrível, no século XVI. lançou as bases da impressão de livros na Rússia, então Pedro I trouxe a indústria gráfica do país para o nível europeu. Ele realizou uma reforma do alfabeto e fontes, como resultado da qual um novo script civil foi aprovado em 1710. A escrita civil refletia tanto as mudanças na ortografia das letras quanto as mudanças no alfabeto. A maioria das letras adquiriu as mesmas proporções, o que simplifica muito a leitura. O latim s e i foram introduzidos em uso. As letras do alfabeto russo que não têm correspondência no latim (ъ, ь e outros) diferiam em altura.

De meados do século XVIII ao início do século XX. houve um maior desenvolvimento do alfabeto russo e do estilo civil. Em 1758, as letras extras "zelo", "xi" e "psi" foram removidas do alfabeto. O antigo "io" foi substituído por ё por sugestão de Karamzin. A fonte elisabetana foi desenvolvida, que se distinguiu pela grande compacidade. Finalmente fixou a ortografia moderna da letra b. Em 1910, a fundição de tipos de Berthold desenvolveu um tipo de letra acadêmico que combinava elementos de fontes russas do século XVIII e a fonte latina sorbonne. Um pouco mais tarde, o uso de modificações russas de fontes latinas tomou forma em uma tendência que dominou a impressão de livros russos até a Revolução de Outubro.

A mudança no sistema social em 1917 também não contornou a fonte russa. Como resultado de uma ampla reforma ortográfica, as letras i, ъ (yat) e? (em forma). Em 1938, foi estabelecido um laboratório de fontes, que mais tarde será transformado no Departamento de Novas Fontes do Instituto de Pesquisas de Engenharia de Impressão. Artistas talentosos como N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko trabalharam na criação de fontes no departamento. Foi aqui que foram desenvolvidas as fontes de manchete para os jornais Pravda e Izvestia.

Atualmente, ninguém contesta o significado da fonte. Muito tem sido escrito sobre o papel do tipo na percepção da informação, sobre o fato de cada tipo ter um componente emocional e como isso pode ser aplicado na prática. Os artistas usam ativamente a experiência secular da tipografia para criar cada vez mais novas fontes, e os designers gerenciam habilmente a abundância de formas gráficas para tornar o texto mais legível.

Cirílico e Glagolítico são caracterizados por uma série de características comuns:

Os textos são escritos juntos

Marcas de pontuação ausentes

O número de letras é aproximadamente o mesmo (Cap. - 40, K. - 43)

As letras têm um valor numérico.

Assim, cirílico e glagolítico são os antigos alfabetos da escrita eslava, que serviram de base para o surgimento da escrita moderna.

A seguir variante do alfabeto sensível:

“A3 NESTA PALAVRA EU ORO A DEUS” (encontrado entre os manuscritos da antiga Biblioteca Patriarcal em uma coleção que pertenceu ao Patriarca Nikon): Nesta edição, a oração é dada em combinação com a imagem das letras correspondentes do Alfabeto eslavo e seus nomes. O texto da oração em si é transmitido nas letras usuais do alfabeto russo, preservando o som do texto original.

Bibliografia.

Bodyansky O. M. Sobre o tempo de origem da glória. letras. M., 1855

Escrita glagolítica / Yagich I. V. S.

Durnovo H. H. Pensamentos e suposições sobre a origem de Staroslav. linguagem e glória. Alfabetos

Uspensky B. MAS. Sobre a origem do Glagolítico

1. Vereeken F. Nomes de Letras Glagolíticas

Todos os anos, em 24 de maio, quando se comemora o Dia da Literatura Eslava, alguém definitivamente proferirá uma estupidez semelhante à que soou na terça-feira no programa Vesti da televisão russa:

"Hoje eles homenageiam a memória dos santos Metódio e Cirilo, que há mais de 11 séculos criaram um novo alfabeto, nosso nativo cirílico, no qual ainda lemos e escrevemos."

Bem, os iluministas eslavos Cirilo e Metódio não criaram seu "alfabeto cirílico nativo"! Através dos esforços do mais velho dos irmãos, surgiu o Glagolítico. O autor de um grande número de trabalhos científicos sobre a história da língua russa fala sobre esse alfabeto, que está morto há muito tempo. Victor Zhivov:

- O alfabeto glagolítico não é usado agora, mas serviu por muitos séculos e desempenhou um papel decisivo no desenvolvimento da escrita eslava. O mérito de Cirilo é que ele criou um novo alfabeto para a língua eslava. O alfabeto cirílico, que, aparentemente, surgiu mais tarde, era simplesmente uma tradução do glagolítico para uma escrita diferente. Mas a própria estrutura do alfabeto eslavo foi criada por Cirilo.

- O que significa - ele isolou alguns pedaços de palavras da fala oral, ou seja, sons, fonemas e os refletiu em letras? Ou outra coisa?

– De um modo geral, o alfabeto criado por Kirill é fonológico. Corresponde quase inequivocamente à composição dos fonemas desse dialeto eslavo em que se baseou a língua usada por Cirilo e Metódio. Esta é a língua eslava da Igreja Velha. É baseado no dialeto macedônio da língua eslava.

– Você disse que os glagolíticos existem há vários séculos. Especifique em que século é.

– O alfabeto glagolítico foi criado por Cirilo. Então, isso aconteceu em meados do século IX. Foi usado por eslavos ocidentais - tchecos, moravans, aparentemente no século 10 e no século 11. Foi usado pelos croatas do século 11 em diante até pelo menos o 17. Ela retornou à Boêmia em algum momento do século XIV. O alfabeto glagolítico também era conhecido na Rússia. Monumentos sobreviveram até hoje, nos quais existem algumas inscrições glagolíticas feitas por russos.

– Mas são apenas inscrições: em igrejas, em ícones, em alguns objetos, mas não em livros.

Não, não livros.

- E, pelo que me lembro, na Rússia o alfabeto glagolítico não existiu tanto quanto nos países que você citou.

- Ah com certeza. Na Rússia, era tão exótico. Foi usado para fins especiais, como criptografia.

- Quando surgiu o alfabeto cirílico?

- Sim. O cirílico já estava na Rússia. Quando a Rússia recebeu a alfabetização junto com o batismo (este foi o final do século 10, como sabemos), naquela época o alfabeto cirílico já existia há 100 anos.

Como são as letras verbais? Sabemos muito bem que o alfabeto cirílico é muito semelhante ao alfabeto grego. E qual era a base dos gráficos glagolíticos?

- É uma pergunta difícil. Lá, para algumas letras, você pode encontrar análogos, digamos, em grego cursivo, em grego minúsculo. Para algumas letras, você pode tentar procurar outros análogos. Mas, de um modo geral, esta é uma criação artificial. É muito perceptível. A primeira letra "Az" é uma cruz.

Há uma série de letras simétricas que formam formas simétricas, como "I" e "C". Estas são as letras que abreviam o nome Jesus.

- Há também círculos entrelaçados, quadrados.

Sim, mas são muitos. Seja como for, esta é uma fonte tão artificial, gráficos artificiais.

– Quando dizem que o alfabeto cirílico surgiu com base no alfabeto glagolítico, como isso deve ser entendido?

- Em cirílico, como você observou corretamente, as formas do manúsculo grego são principalmente transferidas. Eles são complementados por várias letras ausentes, porque os gregos não tinham letras para sons como, por exemplo, Sh ou Ch. Essas letras foram tiradas do alfabeto glagolítico.

- Ou seja, este é um nascimento espontâneo da escrita?

- Natural algo espontâneo, mas não exatamente. Porque no início houve um desenvolvimento natural, e então foi criado um alfabeto com base nisso, complementado por toda uma série de letras que os gregos não possuíam. Com a ajuda desse alfabeto, os livros começaram a ser escritos. E este é, sem dúvida, o nascimento de um novo sistema gráfico.

- E da Bulgária esse sistema já chegou à Rússia Antiga - junto com os livros da igreja?

– Sim, embora a Bulgária não fosse a única fonte de livros da igreja para os russos.

- Acho que faz sentido esclarecer: o alfabeto russo é nomeado cirílico em memória de Kirill, e não porque ele é seu autor.

- Ah com certeza. E, a propósito, cirílico não é um nome antigo. É verdade que há uma menção em algum lugar (não entraremos em detalhes em qual dos monumentos) - "Cirílico". Mas lá, por "cirílico" eles querem dizer o glagolítico! O cirílico no sentido atual da palavra aparece apenas no século XIX.

- Então é muito tarde pelos padrões da língua?

- Sim, é mais tarde e é, por assim dizer, erudito. No século 19, houve um aumento do interesse em antiguidades eslavas. Claro, Cirilo e Metódio foram figuras extremamente importantes para o movimento nacional eslavo.

Quando tentamos imaginar o início da literatura russa, nosso pensamento necessariamente se volta para a história da escrita. A importância da escrita na história do desenvolvimento da civilização é difícil de superestimar. A linguagem, como um espelho, reflete o mundo inteiro, toda a nossa vida. E ao ler textos escritos ou impressos, parecemos estar sentados em uma máquina do tempo e podemos ser transportados tanto para os tempos recentes quanto para o passado distante. As possibilidades de escrita não são limitadas pelo tempo ou pela distância. Mas as pessoas nem sempre dominam a arte de escrever. Esta arte vem se desenvolvendo há muito tempo, ao longo de muitos milênios. No início, a escrita de imagens (pictografia) apareceu: algum evento foi retratado na forma de um desenho, então eles começaram a retratar não um evento, mas objetos individuais, primeiro observando a semelhança com o retratado e depois na forma de sinais convencionais (ideografia, hieróglifos) e, finalmente, aprenderam a não representar objetos, mas a transmitir seus nomes com sinais (escrita sonora). Inicialmente, apenas consoantes eram usadas na letra sonora, e as vogais ou não eram percebidas, ou eram indicadas por sinais adicionais (syllabary). O silabário estava em uso entre muitos povos semitas, incluindo os fenícios. Os gregos criaram seu alfabeto com base na escrita fenícia, mas melhoraram significativamente ao introduzir sinais especiais para sons de vogais. O alfabeto grego formou a base do alfabeto latino, e no século IX o alfabeto eslavo foi criado usando as letras do alfabeto grego. O grande trabalho de criação do alfabeto eslavo foi realizado pelos irmãos Konstantin (que recebeu o nome de Cirilo no batismo) e Metódio. O principal mérito neste assunto pertence a Cyril. Metódio era seu fiel assistente. Compilando o alfabeto eslavo, Cirilo conseguiu captar no som da língua eslava familiar desde a infância (e provavelmente era um dos dialetos da antiga língua búlgara) os principais sons dessa língua e encontrar designações de letras para cada um deles. eles. Ao ler em eslavo antigo, pronunciamos as palavras da maneira como são escritas. Na língua eslava da Igreja Antiga, não encontraremos tamanha discrepância entre o som das palavras e sua pronúncia, como, por exemplo, em inglês ou francês. A língua livresca eslava (Eslavo da Igreja Antiga) tornou-se difundida como uma língua comum para muitos povos eslavos. Foi usado pelos eslavos do sul (búlgaros, sérvios, croatas), eslavos ocidentais (tchecos, eslovacos), eslavos orientais (ucranianos, bielorrussos, russos). Em memória do grande feito de Cirilo e Metódio, em 24 de maio, o Dia da Literatura Eslava é comemorado em todo o mundo. É comemorado especialmente solenemente na Bulgária. Há procissões festivas com o alfabeto eslavo e ícones dos santos irmãos. A partir de 1987, um feriado de escrita e cultura eslavas começou a ser realizado em nosso país neste dia. O povo russo presta homenagem à memória e gratidão dos “países eslavos aos professores...”