O foguete notável

1888

O filho real pretendia se casar e, nessa ocasião, velhos e jovens se alegraram. O príncipe esperou um ano inteiro pela chegada de sua noiva, e finalmente ela chegou. Era uma princesa russa, e ela viajou desde a Finlândia em um trenó puxado por seis renas. O trenó era de ouro puro e em forma de cisne, e entre as asas do cisne estava a princesinha. Ela estava enrolada até os dedos dos pés em um longo manto de arminho, sua cabeça estava coberta com uma pequena touca de tecido prateado, e a princesa estava tão branca quanto o palácio nevado em que ela morava em sua terra natal. Seu rosto estava tão pálido que todas as pessoas se maravilhavam com ela enquanto cavalgava pelas ruas.

Parece uma rosa branca! - todos exclamaram e a cobriram de flores das varandas.

O príncipe saiu aos portões do castelo para encontrar sua noiva. Ela tinha olhos violetas sonhadores e cabelos como ouro puro. Vendo a princesa, ele se ajoelhou e beijou sua mão.

Seu retrato é lindo, ele sussurrou, mas você é cem vezes mais linda!

E as bochechas da princesinha ficaram vermelhas.

Ela parecia uma Rosa Branca, - disse o jovem pajem a um dos cortesãos, - mas agora ela é como uma Rosa Escarlate.

E isso levou à admiração de toda a corte. Por três dias seguidos todos foram e exclamaram:

Rosa branca, rosa escarlate, rosa escarlate, rosa branca - e o rei ordenou que o pajem fosse dobrado.

Como o Pajem não recebeu nenhum salário, ele teve pouco benefício com isso, mas muita honra e, portanto, isso foi prontamente notificado no Jornal da Corte.

Depois de três dias, o casamento foi celebrado. Foi uma cerimônia majestosa: os noivos, de mãos dadas, ficaram sob um dossel de veludo carmesim bordado com pequenas pérolas, e então foi organizado um banquete para o mundo inteiro, que durou cinco horas. O Príncipe e a Princesa sentaram-se na cabeceira da mesa em direção ao Salão Principal e beberam de um copo de cristal transparente. Só os verdadeiros amantes podiam beber deste cálice, pois assim que os lábios enganosos o tocavam, o cristal tornava-se opaco, turvo e cinza.

É bastante claro que eles se amam - disse o pequeno Page. - É tão claro quanto o cristal desta tigela é claro!

E o rei dobrou seu salário pela segunda vez.

Que honra! os cortesãos exclamaram em uníssono.

* * *

Após a festa, houve um baile. A noiva e o noivo deveriam dançar a Dança das Rosas, e o Rei se ofereceu para tocar flauta. Ele jogou muito mal, mas ninguém nunca se atreveu a dizer isso a ele, porque ele era o rei. Na verdade, ele conhecia apenas duas músicas e nunca tinha certeza de qual cantava, mas isso não importava nem um pouco, porque não importava o que ele fizesse, todos exclamavam:

Incrível! Incrível!

* * *

O programa das festividades deveria terminar com uma grandiosa queima de fogos de artifício, que deveria ocorrer exatamente à meia-noite. A princesinha nunca tinha visto fogos de artifício em sua vida, então o rei ordenou que o próprio pirotécnico real cuidasse dos fogos de artifício no dia de seu casamento.

Fogos de artifício? E o que parece? - A princesa perguntou ao noivo, caminhando pela esplanada pela manhã.

É como a aurora boreal - disse o rei, que sempre respondia a todas as perguntas dirigidas a outras pessoas - só que muito mais natural. Os fogos de artifício são tão bonitos quanto minha flauta, e eu pessoalmente prefiro seus fogos às estrelas, porque pelo menos você sabe com certeza quando esses fogos vão continuar. Em uma palavra, você definitivamente precisa admirá-lo.

E assim, no canto do jardim real, uma grande plataforma foi erguida, e assim que o pirotécnico real colocou tudo o que era necessário em seus lugares, os fogos de artifício começaram a conversar entre si.

Que mundo lindo! - exclamou o pequeno Jester. - Basta olhar para estas tulipas amarelas. Mesmo que fossem verdadeiros fogos de artifício, não poderiam ser mais encantadores. Estou feliz por ter conseguido fazer a viagem. Viajar surpreendentemente enobrece a alma e ajuda a se livrar de preconceitos.

O Jardim Real está longe do mundo inteiro, seu estúpido Cracker - disse a Grande Vela Romana. - O mundo é enorme e em menos de três dias é impossível se familiarizar completamente com ele.

O lugar que amamos contém o mundo inteiro para nós - exclamou sonhadoramente a Fonte do Fogo, que a princípio estava firmemente amarrada a uma velha tábua de pinheiro e se orgulhava de seu coração partido. - Mas o amor saiu de moda, foi morto pelos poetas. Eles escreveram tanto sobre ela que todos deixaram de acreditar neles e, para ser sincero, isso não me surpreende nem um pouco. O verdadeiro amor sofre silenciosamente. Lembro-me de uma vez eu... No entanto, agora não importa. O romance acabou.

Absurdo! disse a Vela Romana. - O romance nunca morre. É como a lua - é eterna. Nossos noivos, por exemplo, se amam muito. Foi-me dito tudo sobre eles esta manhã por uma capa de papel de um patrono, que acidentalmente caiu na mesma caixa comigo e sabia todas as últimas notícias da corte.

Mas Fonte de Fogo apenas balançou a cabeça.

O romance está morto, o romance está morto, o romance está morto, ele sussurrou.

Ele pertencia àquele tipo de pessoa que acredita que se você repetir a mesma coisa por muito tempo, então no final ela se tornará a verdade.

De repente, houve uma tosse seca e aguda, e todos olharam em volta.

Um Rocket comprido e de aparência arrogante, preso à ponta de uma longa vara, tossiu. Ela sempre começava seu discurso com uma tosse para chamar a atenção.

Tosse! Tosse! ela tossiu, e todos estavam ouvindo, exceto o pobre Fonte de Fogo, que não parava de balançar a cabeça e sussurrar: "O romance está morto".

Atenção! Atenção! gritou Fogo de Bengala.

Gostava de política, sempre participou ativamente das eleições locais e, portanto, usou com muita habilidade todas as expressões parlamentares.

Morto para sempre,” Fonte de Fogo sussurrou enquanto começava a cochilar.

Assim que o silêncio caiu, Rocket tossiu pela terceira vez e falou. Ela falava devagar, com clareza, como se estivesse ditando um livro de memórias, e sempre olhava por cima da cabeça do interlocutor. Em uma palavra, ela se distinguia pelas maneiras mais refinadas.

Que sorte para o filho do rei, disse ela, que ele se casou no mesmo dia em que fui lançado ao céu. De fato, mesmo que tudo isso tivesse sido pensado com antecedência, mesmo assim não poderia ter sido mais bem-sucedido. Mas os príncipes sempre têm sorte.

É isso! - disse o pequeno bobo da corte. - E parecia-me que tudo era exatamente o contrário; seremos nós que seremos soltos no ar em homenagem ao casamento do príncipe.

Você, talvez, será, - disse o Rocket. - Não tenho dúvidas de que você fará exatamente isso, mas eu - outro assunto. Eu sou um Rocket muito maravilhoso e venho de pais muito maravilhosos. Meu pai foi em seu tempo a roda de fogo mais famosa e era famoso pela graça da dança. Durante seu famoso discurso ao público, ele girou dezenove vezes em torno de seu próprio eixo antes de sair, e a cada volta ele jogou fora sete estrelas cor-de-rosa de si mesmo. Tinha um metro e meio de diâmetro e era feito da melhor pólvora. E minha mãe era uma Rocket, como eu, e, além disso, de origem francesa. Ela voou tão alto que todos ficaram com muito medo - e se ela não voltar. Mas ela voltou porque tinha uma natureza muito mansa, e seu retorno foi deslumbrantemente espetacular - ela se espalhou como uma chuva de estrelas douradas. Os jornais elogiaram sua atuação pública com grandes elogios. A Court Gazette chamou-lhe um triunfo da arte da madeira.

Pirotécnico - você queria dizer Pirotécnico - respondeu Bengal Fire. - Eu sei que se chama Pirotecnia porque li o rótulo na minha própria caixa.

E eu estou falando de Piloto", Rocket retrucou em um tom tão feroz que Bengal Fire se sentiu destruído e imediatamente começou a intimidar os pequenos Jesters para mostrar que ele também tinha peso.

Então, eu falei, - continuou o Rocket, - eu falei... do que eu estava falando?

Você estava falando de si mesmo, respondeu a Vela Romana.

Bem, claro. Lembro-me de que estava discutindo um assunto interessante quando fui interrompido de forma tão indelicada. Não suporto grosseria e falta de educação, pois sou extraordinariamente sensível. Tenho certeza de que em todo o mundo não há outra pessoa tão sensível quanto eu.

O que é uma pessoa sensível? Petarda perguntou à Vela Romana.

Este é aquele que certamente esmagará os calos dos outros se ele mesmo sofrer com eles - sussurrou a Vela Romana no ouvido de Petarda, e ela quase explodiu de rir.

Do que você está rindo, posso perguntar? perguntou Rocket. - Eu não estou rindo.

Eu rio porque me sinto feliz, Petarda respondeu.

É uma razão muito egoísta", disse Rocket com raiva. Que direito você tem de se sentir feliz? Você deveria pensar nos outros. Ou melhor, você deveria pensar em mim. Eu sempre penso em mim e espero o mesmo dos outros. Isso se chama responsividade, e responsividade é uma grande virtude, e eu a tenho ao máximo. Suponha, por exemplo, que algo aconteça comigo esta noite - imagine que infortúnio será para todos! O príncipe e a princesa nunca mais serão felizes e toda a sua vida de casados ​​será desperdiçada. Quanto ao rei, sei que não se recuperará de tal golpe. De fato, quando começo a pensar em quão responsável é a posição que ocupo, mal consigo conter as lágrimas.

Se você quer dar prazer aos outros, - gritou a Vela Romana, - então pelo menos tente não se molhar.

Bem, é claro - exclamou Bengal Fire, que já se animou um pouco, - isso é apenas bom senso.

Simples bom senso! Rocket bufou indignado. - Você esquece que eu não sou nada simples, mas sim maravilhoso. Qualquer um pode ter bom senso, desde que não haja imaginação. E tenho uma imaginação muito rica, porque nunca imagino nada como realmente é. Sempre imagino exatamente o contrário. E quanto ao medo de se molhar, aqui, aparentemente, ninguém consegue entender o que é uma natureza emocional. Felizmente, isso não me incomoda muito. A única coisa que me sustenta ao longo da minha vida é a consciência da minha inegável superioridade sobre todos, e sempre desenvolvi essa qualidade em mim com o melhor de minha capacidade. Mas nenhum de vocês tem coração. Você ri e se diverte como se o príncipe e a princesa nunca tivessem pensado em se casar.

Como assim? exclamou a pequena Bola de Fogo. - Por que não? Este é o evento mais alegre e, tendo subido no ar, certamente informarei as estrelas sobre isso. Você vai ver como eles vão piscar para mim quando eu sussurrar para eles como a noiva é linda.

Deus! Que maneira trivial de ver as coisas! disse Rocket. Mas eu não esperava outra coisa. Não há absolutamente nada em você - apenas vazio. E se o príncipe e a princesa se estabeleceram em algum lugar no campo e talvez houvesse um rio profundo fluindo lá, e o príncipe e a princesa pudessem ter um filho, um garotinho loiro com olhos violetas, como o pai, e talvez, ele vá para uma caminhada com a babá um dia, e a babá adormecerá sob um grande arbusto de sabugueiro, e o garotinho cairá em um rio profundo e se afogará? Que dor terrível! Infeliz pai e mãe - perder seu único filho! É terrível! Eu simplesmente não aguento.

Mas eles ainda não perderam seu único filho, disse a Vela Romana. - Nenhum infortúnio aconteceu com eles ainda.

Eu disse que eles perderam? Rocket respondeu. - Eu disse apenas que eles podem perder. Se eles já tivessem perdido seu único filho, não adiantaria falar sobre isso. Tendo tirado a cabeça, você não chora pelo cabelo, e não suporto aqueles que não seguem essa regra. Mas quando penso no fato de que o príncipe e a princesa podem perder seu único filho, isso certamente me deixa extremamente triste.

O que é certo é certo! gritou Fogo de Bengala. “Na verdade, nunca vi uma pessoa tão abatida como você.

E eu nunca vi um rude como você, - disse Rocket. - E você é completamente incapaz de entender minha disposição amigável para com a princesa.

Ora, você nem a conhece - rosnou a Vela Romana.

Eu disse que a conhecia? Rocket respondeu. “Deixe-me dizer-lhe que eu nunca teria me tornado amigo dela se a conhecesse. É uma coisa muito perigosa conhecer bem seus próprios amigos. "É melhor você tentar não ficar úmido, no entanto", disse Fireball. - Isso é o mais importante.

Para você, é claro, isso é o mais importante, não há dúvida”, protestou o Rocket, “mas eu pego e pago se quiser. - E ela realmente caiu em prantos de verdade, e eles, como gotas de chuva, escorreram por sua bengala e quase afogaram dois bichinhos que tinham acabado de decidir ter sua própria casa e estavam procurando um lugar bom e seco.

Deve ser uma natureza muito romântica, de fato,” Fire Fountain disse enquanto ela estava chorando por absolutamente nenhuma razão, e ele soltou um suspiro pesado ao se lembrar de sua prancha de pinho.

Mas a Vela Romana e o Fogo de Bengala ficaram muito indignados e por muito tempo exclamaram a plenos pulmões:

Absurdo! Absurdo! - Eram pessoas extremamente sensatas, e quando não gostavam de alguma coisa, sempre diziam que era bobagem.

Então a lua se ergueu, parecendo um fabuloso escudo prateado, e as estrelas se iluminaram uma após a outra no céu, e os sons da música voaram do palácio.

O príncipe e a princesa abriram o baile, e sua dança foi tão bonita que os altos lírios brancos, querendo admirá-la, ficaram na ponta dos pés e olharam para as janelas, e as grandes papoulas vermelhas acenaram com a cabeça a tempo.

Mas então soaram dez horas, depois onze, e finalmente doze, e com o último toque do relógio que anunciou meia-noite, todos deixaram o palácio no terraço, e o rei mandou chamar o pirotécnico real.

Eu ordeno que você acenda fogos de artifício - disse o Rei, e o pirotécnico real fez uma reverência baixa e se dirigiu para as profundezas do jardim. Ele foi seguido por seis assistentes, cada um carregando uma tocha acesa presa à ponta de uma longa vara, e era uma visão verdadeiramente majestosa.

Pshsh! Pshsh! sibilou, acendendo, a Fonte do Fogo.

Estrondo! Estrondo! A vela romana acendeu-se.

E atrás deles, os Crackers dançavam ao redor do jardim, e as Luzes de Bengala iluminavam tudo com um brilho escarlate.

Despedida! gritou Bola de Fogo, disparando e espalhando minúsculas faíscas azuis.

Aplaudir! Aplaudir! - Petards ecoou ele, que se divertiu do fundo de seus corações. Todos os participantes da queima de fogos foram um grande sucesso, com exceção do maravilhoso Rocket. Ela estava tão molhada de lágrimas que não pôde ser lançada.

A parte mais essencial era a pólvora, e ficou molhada, e não serviu para nada. E todos os pobres parentes do Foguete, a quem ela nunca se dignou a falar, exceto talvez com um sorriso desdenhoso, voaram para o céu e desabrocharam com flores mágicas de fogo em hastes douradas.

Viva! Viva! os cortesãos gritaram, e a princesinha riu com prazer.

Eles provavelmente estão me guardando para uma ocasião especial, disse Rocket. - Certamente é. E ela se tornou ainda mais arrogante.

No dia seguinte, os servos foram ao jardim para colocá-lo em ordem.

Aparentemente, esta é uma delegação, - disse Rocket. - Devemos aceitá-los de forma a não perder nossa dignidade. - E ela torceu o nariz e franziu a testa com raiva, fingindo pensar em assuntos muito importantes. Mas os servos nem a notaram, e só quando estavam prestes a sair, ela acidentalmente chamou a atenção de um deles.

Olhar! gritou o servo. - Há algum tipo de foguete inútil! - E ele a jogou por cima da cerca, direto na vala.

Foguete ruim? Foguete ruim? ela exclamou, voando por cima da cerca. - Isto não pode ser! Soberbo Rocket, é o que o homem deve ter dito. Sem valor e excelente soam quase o mesmo, sim, na verdade, muitas vezes e significam a mesma coisa. - E com essas palavras, ela caiu direto na lama.

Não é um lugar muito agradável, disse ela, mas sem dúvida é um resort médico da moda, e eles me mandaram para cá para melhorar minha saúde. O que posso dizer, meus nervos estão realmente abalados e o descanso é extremamente necessário para mim.

Então um pequeno sapo nadou até ela com os olhos brilhando como pedras preciosas, vestido com um uniforme verde manchado.

MAS! O que eu vejo! Alguém chegou! Bem, no final das contas, sujeira é a melhor coisa do mundo. Dê-me um bom tempo chuvoso e uma vala e ficarei muito feliz. Você acha que vai chover à noite? Ainda não perco a esperança, embora o céu esteja azul e não haja uma nuvem nele. Que insulto!

Tosse! Tosse! Rocket disse e tossiu.

Esta noite você ouvirá a apresentação do nosso coral de muitas vozes. Estamos sentados em um velho lago de patos perto da casa da fazenda e, assim que a lua nasce, começamos nosso show. É algo tão alucinante que ninguém consegue dormir - todo mundo está nos ouvindo. Sim, ainda ontem, a mulher do agricultor disse à mãe que não dormiu a noite toda por nossa causa. É muito agradável saber que você gosta de tal reconhecimento - dá uma grande satisfação.

Tosse! Tosse! Rocket tossiu com raiva. Ela estava muito irritada por não ter permissão para pronunciar uma palavra.

Não, realmente, que voz deliciosa - continuou o Sapo.

Espero que você visite nosso lago de patos. Vou procurar minhas filhas. Tenho seis lindas filhas e tenho muito medo de que Pike não as veja. Este é um verdadeiro monstro, ela tomará café da manhã com eles - e não piscará um olho. Então adeus. Nossa conversa me deu muito prazer, acredite.

Você acha que isso se chama conversa? disse Rocket. - Só você sozinho e falou o tempo todo sem fechar a boca. Boa conversa!

Alguém deve ouvir, - objetou o Sapo, - mas eu mesmo gosto de falar. Isso economiza tempo e evita divergências.

Mas eu amo controvérsia”, disse Rocket.

Bem, o que você é, - o Sapo comentou pacificamente. - Desentendimentos são insuportavelmente vulgares. Em uma boa sociedade, todos têm exatamente as mesmas opiniões. Adeus novamente, vejo minhas filhas ao longe. E o pequeno sapo nadou para longe.

Você é uma pessoa extremamente chata”, disse o Rocket, “e muito mal educada. Não suporto pessoas que, como você, falam de si o tempo todo enquanto outra pessoa quer falar de si mesma. Como eu, por exemplo. Eu chamo isso de egoísmo, e o egoísmo é uma qualidade extremamente repulsiva, especialmente para pessoas do meu tipo, porque é sabido que tenho uma natureza muito receptiva. Em uma palavra, você deve tomar um exemplo meu, dificilmente encontrará um exemplo mais digno. E uma vez que uma oportunidade tão feliz se apresentou, aconselho-o a aproveitá-la, pois no menor tempo possível irei ao tribunal. Se você quer saber, sou muito favorecido na corte: ainda ontem, o príncipe e a princesa se casaram em minha homenagem. Claro, isso não pode ser conhecido por você, já que você é um típico provinciano. “Não adianta contar tudo isso para ele”, disse a Libélula, sentada em cima de um longo junco marrom. “Não faz absolutamente nenhum sentido, porque ele já partiu.

Tanto pior para ele - respondeu o Rocket. - Eu não vou ficar calado só porque ele não me ouve - Eu não me importo com isso. Eu amo me ouvir. Para mim, este é um dos maiores prazeres. Às vezes tenho longas conversas comigo mesmo e, para ser sincero, sou tão educado e inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que digo.

Então, é claro, você precisa dar palestras sobre Filosofia - disse a Libélula e, abrindo suas lindas asas de gás, levantou-se no ar.

Como é estúpido que ela voou para longe! disse Rocket. “Tenho certeza de que ela não costuma ter essa oportunidade de ampliar seus horizontes. Eu não me importo, é claro. Mentes de gênio como eu são reconhecidas mais cedo ou mais tarde. E então ela afundou um pouco mais na lama.

Depois de algum tempo, um grande Pato Branco nadou até o Rocket. Ela tinha pés palmados amarelos e era conhecida por sua beleza devido ao seu andar gracioso.

Quack, crack, crack, - disse o Pato, - que físico estranho você tem! Atrevo-me a perguntar, é desde o nascimento ou o resultado de um acidente?

É imediatamente óbvio que você passou toda a sua vida na aldeia, - respondeu o Foguete, - caso contrário você saberia quem eu sou. Mas perdôo sua ignorância. Seria injusto exigir dos outros que sejam personalidades tão marcantes quanto você. Você sem dúvida ficará surpreso ao saber que posso voar para o céu e chover sobre a terra como uma chuva dourada.

Grande importância, disse o Pato. - De que adianta isso para alguém? Agora, se você pudesse arar a terra como um boi, ou puxar uma carroça como um cavalo, ou guardar ovelhas como um cão pastor, então você ainda teria alguma utilidade.

Entendo, querida - exclamou o Foguete em tom arrogantemente condescendente -, vejo que você pertence às camadas mais baixas da sociedade. As pessoas do meu círculo nunca trazem nenhum benefício. Temos boas maneiras, e isso basta. Pessoalmente, não tenho simpatia por atividades úteis de qualquer tipo, e muito menos por aquelas que você se digna a recomendar. Para dizer a verdade, sempre fui da opinião de que o trabalho duro busca a salvação de pessoas que não têm mais nada para fazer.

Bem, bem, bem - disse o Pato, que se distinguia por uma disposição complacente e não gostava de brigar em vão. - Os gostos não podem ser discutidos. Ficarei muito feliz se você decidir se estabelecer aqui, conosco.

Por nada no mundo! exclamou foguete. - Sou um convidado aqui, um convidado de honra, e nada mais. Francamente, este resort parece-me um lugar bastante aborrecido. Não há sociedade secular, não há solidão. Na minha opinião, parece muito um subúrbio. Eu, talvez, voltarei à quadra, porque sei que estou destinado a causar sensação e ficar famoso em todo o mundo.

Uma vez eu também pensei em fazer atividades sociais, - Duck notou. - Muitas coisas ainda precisam de reformas. Não faz muito tempo, até abri uma reunião em que adotamos uma resolução condenando tudo o que não gostamos. No entanto, não parece ter consequências graves. Então agora eu me dediquei inteiramente a cuidar da casa e cuidar da minha família.

Bem, eu fui feito para a vida pública, - disse o Rocket, - assim como todos os representantes de nossa espécie, até o mais insignificante. Assim que aparecemos em algum lugar, imediatamente atraímos a atenção de todos para nós mesmos. Eu mesmo nunca precisei falar em público, mas quando o fizer, o espetáculo será deslumbrante. Quanto às tarefas domésticas, elas envelhecem rapidamente e distrai a mente da reflexão sobre assuntos elevados.

Oh! Objetos sublimes - como é bonito! - disse Pato. - Isso me lembrou que eu estava com muita fome. - E ela nadou pela vala, exclamando: - Quack, Quack, Quack.

Onde você está! Onde! O foguete gritou. “Ainda tenho muito para lhe contar. Mas o Pato não prestou atenção ao seu chamado. "Estou muito feliz que ela me deixou em paz", disse Rocket. Ela tem uma visão incomumente filistéia. - E ela mergulhou um pouco mais fundo na lama e balançou para pensar no fato de que a solidão é o destino inevitável de um gênio, mas então dois meninos de aventais brancos apareceram de algum lugar. Eles correram pela beira da vala com um chapéu-coco e feixes de mato nas mãos.

Esta é provavelmente a delegação, - disse o Rocket e tentou parecer o mais grandioso possível.

Olhar! um dos meninos gritou. - Há algum pau sujo! Eu me pergunto como ela chegou aqui. E ele puxou Rocket para fora da vala.

Vara suja! disse Rocket. - Desconhecido de! Pau Terrível, ele aparentemente queria dizer. Terrível Stick - isso soa muito lisonjeiro. Ele deve ter me confundido com um dos dignitários da corte.

Vamos colocar no fogo, - disse o outro menino. - Quanto mais lenha, mais cedo a panela vai ferver.

E eles empilharam o mato em uma pilha, e colocaram o Foguete em cima e acenderam o fogo.

Mas é incrível! exclamou foguete. “Eles vão me lançar em plena luz do dia, onde todos possam ver.

Bem, agora podemos dormir um pouco, - disseram os meninos. - E quando acordarmos, a panela já estará fervendo. E eles se estenderam na grama e fecharam os olhos.

O foguete estava muito úmido e, portanto, não pôde acender por um longo tempo. Finalmente, ela foi engolida pelas chamas.

Bem, agora eu vou decolar! ela gritou, inchou e se endireitou. - Eu sei que vou voar mais alto que as estrelas, mais alto que a lua, mais alto que o sol. Em uma palavra, vou voar tão alto... Pshh! Pshsh! Pshsh! E ela voou. - Intoxicante! ela chorou. - Eu vou voar para sempre! Imagino a sensação que estou causando agora.

Mas ninguém a viu.

Então ela sentiu uma estranha sensação de cócegas por todo o corpo.

E agora eu vou explodir! ela gritou. - E cobrirei toda a terra com fogo e farei tanto barulho que ninguém falará de outra coisa por um ano inteiro.

E então ela realmente explodiu. Estrondo! Estrondo! Estrondo! - disparou pólvora. Disso não podia haver a menor dúvida.

Mas ninguém ouviu nada, nem mesmo os dois meninos, porque estavam dormindo profundamente.

Agora só restava uma vara do Foguete, que caiu bem nas costas do Ganso, que saiu para passear pela vala.

Senhor tenha piedade! gritou o Ganso. - Parece que está começando a pingar... com paus! E ela rapidamente mergulhou na água.

Eu sabia que faria uma sensação, - o Rocket assobiou e saiu.

Leitura de Sergei Rok
(original e tradução)

O foguete notável

De O Príncipe Feliz e Outros Contos (1888)

O filho do rei ia se casar, então houve regozijo geral. Ele esperou um ano inteiro por sua noiva, e finalmente ela chegou. Ela era uma princesa russa, e tinha vindo da Finlândia em um trenó puxado por seis renas. O trenó tinha a forma de um grande cisne dourado, e entre as asas do cisne estava a própria princesinha. Seu longo manto de arminho chegava até seus pés, em sua cabeça havia uma pequena touca de tecido prateado, e ela estava tão pálida quanto o Palácio de Neve em que sempre vivera. Ela estava tão pálida que enquanto dirigia pelas ruas todas as pessoas se perguntavam. "Ela é como uma rosa branca!" choraram e atiraram-lhe flores das varandas.

No portão do Castelo o Príncipe esperava para recebê-la. Ele tinha olhos violetas sonhadores, e seu cabelo era como ouro fino. Quando a viu, ajoelhou-se e beijou-lhe a mão.

"Sua foto era linda", ele murmurou, "mas você é mais bonita que sua foto"; e a princesinha corou.

"Ela era como uma rosa branca antes", disse um jovem Page ao seu vizinho, "mas ela é como uma rosa vermelha agora"; e toda a Corte ficou encantada.

Nos três dias seguintes, todos ficaram dizendo: "Rosa branca, rosa vermelha, rosa vermelha, rosa branca"; e o rei deu ordens para que o salário do pajem fosse dobrado. Como não recebia salário algum, isso não lhe era de muita utilidade, mas era considerado uma grande honra, e foi devidamente publicado no Diário da Corte.

Quando os três dias terminaram, o casamento foi uma celebração. Foi uma cerimônia magnífica, e os noivos caminharam de mãos dadas sob um dossel de veludo roxo bordado com pequenas pérolas. Depois houve um Banquete de Estado, que durou cinco horas. O Príncipe e a Princesa sentaram-se no topo do Salão Principal e beberam de uma taça de cristal transparente. Só os verdadeiros amantes podiam beber desta taça, pois se os lábios falsos a tocassem, ela ficava cinzenta, opaca e turva.

"Está bem claro que eles se amam", disse o pequeno Pajem, "claro como cristal!" e o rei dobrou seu salário pela segunda vez. "Que honra!" gritaram todos os cortesãos.

Depois do banquete haveria um Baile. A noiva e o noivo deveriam dançar juntos a dança das rosas, e o rei havia prometido tocar flauta. Ele jogava muito mal, mas ninguém jamais se atreveu a dizer isso a ele, porque ele era o rei. Na verdade, ele conhecia apenas dois ares e nunca tinha certeza de qual estava tocando; mas não importava, pois, o que quer que ele fizesse, todos gritavam: “Encantador! encantador!"

O último item do programa era uma grande queima de fogos de artifício, a ser lançada exatamente à meia-noite. A princesinha nunca tinha visto um fogo de artifício em sua vida, então o rei deu ordens para que o pirotécnico real estivesse presente no dia de seu casamento.

"Como são os fogos de artifício?" ela havia perguntado ao príncipe, certa manhã, enquanto caminhava pelo terraço.

"São como a Aurora Boreal", disse o rei, que sempre respondia a perguntas dirigidas a outras pessoas, "só que muito mais natural. Prefiro-os às estrelas, como você sempre sabe quando eles vão aparecer, e eles são tão deliciosos quanto minha própria flauta. Você deve vê-los.”

Assim, no final do jardim do rei, um grande estande foi montado e, assim que o pirotécnico real colocou tudo em seu devido lugar, os fogos de artifício começaram a conversar entre si.

"O mundo é certamente muito bonito", gritou um pequeno Aborto. “Basta olhar para aquelas tulipas amarelas. Por que! se fossem bolachas de verdade, não poderiam ser mais adoráveis. Estou muito feliz por ter viajado. Viajar melhora a mente maravilhosamente e acaba com todos os preconceitos."

"O jardim do rei não é o mundo, seu idiota tolo", disse uma grande vela romana; "o mundo é um lugar enorme, e você levaria três dias para vê-lo completamente."

"Qualquer lugar que você ame é o mundo para você", exclamou uma pensativa Catherine Wheel, que se apegou a uma velha caixa de negócios no início da vida e se orgulhava de seu coração partido; “mas o amor não está mais na moda, os poetas o mataram. Eles escreveram tanto sobre isso que ninguém acreditou neles, e não estou surpreso. O verdadeiro amor sofre e se cala. Lembro-me de mim uma vez - Mas não importa agora. Romance é coisa do passado."

"Absurdo!" disse a vela romana, "Romance nunca morre. É como a lua, e vive para sempre. A noiva e o noivo, por exemplo, se amam muito. Ouvi tudo sobre eles esta manhã de um cartucho de papel pardo, que por acaso estava na mesma gaveta que eu, e sabia das últimas notícias da Corte.

Mas a Catherine Wheel balançou a cabeça. "O romance está morto, o romance está morto, o romance está morto", ela murmurou. Ela era uma daquelas pessoas que pensam que, se você disser a mesma coisa muitas e muitas vezes, no final se torna verdade.

De repente, uma tosse seca e aguda foi ouvida, e todos olharam em volta.

Vinha de um Rocket alto e de aparência arrogante, que estava amarrado na ponta de uma longa vara. Ele sempre tossia antes de fazer qualquer observação, para chamar a atenção.

"Aham! aham!" ele disse, e todos ouviram, exceto a pobre Catherine Wheel, que ainda estava balançando a cabeça e murmurando: "O romance está morto".

"Pedido! pedido!" gritou um biscoito. Ele era uma espécie de político, e sempre teve um papel importante nas eleições locais, então ele sabia as expressões parlamentares apropriadas para usar.

"Bastante morto", sussurrou a Catherine Wheel, e ela adormeceu.

Assim que houve um silêncio perfeito, o Rocket tossiu pela terceira vez e começou. Ele com uma voz muito lenta e distinta, como se estivesse ditando suas memórias, e sempre olhava por cima do ombro da pessoa com quem estava falando. Na verdade, ele tinha a maneira mais distinta.

"Como é afortunado para o filho do rei", observou ele, "que ele vai se casar no mesmo dia em que eu vou ser solto." Realmente, se tivesse sido combinado de antemão, não poderia ter sido melhor para ele; mas, os príncipes sempre têm sorte.”

"Caro eu!" disse o pequeno Aborto, "Achei que era bem ao contrário, e que devíamos ser dispensados ​​em homenagem ao príncipe."

"Pode ser assim com você", ele respondeu; “Na verdade, não tenho dúvidas de que é, mas comigo é diferente. Eu sou um Rocket muito notável, e venho de pais notáveis. Minha mãe era a mais célebre Catherine Wheel de sua época e era conhecida por sua dança graciosa. Quando ela fez sua grande aparição pública, ela girou dezenove vezes antes de sair, e cada vez que o fez, ela jogou no ar sete estrelas cor de rosa. Ela tinha um metro e meio de diâmetro e era feita da melhor pólvora. Meu pai era um Rocket como eu, e de origem francesa. Ele voou tão alto que as pessoas temiam que ele nunca mais voltasse a descer. Ele o fez, no entanto, porque ele era de uma disposição gentil, e ele fez uma descida brilhante em uma chuva de ouro. Os jornais escreveram sobre seu desempenho em termos muito lisonjeiros. De fato, a Gazeta da Corte o chamou de um triunfo da arte pirotécnica."

"Pirotécnico, Pirotécnico, você quer dizer", disse uma Luz de Bengala; "Eu sei que é pirotécnico, pois vi escrito em minha própria lata."

"Bem, eu disse Pilotécnico", respondeu o Foguete, em um tom de voz severo, e a Luz de Bengala sentiu-se tão esmagada que começou imediatamente a intimidar os pequenos abortos, para mostrar que ainda era uma pessoa de alguma importância .

"Eu estava dizendo", continuou o Rocket, "eu estava dizendo - O que eu estava dizendo?"

"Você estava falando de si mesmo", respondeu a Vela Romana.

É claro; Eu sabia que estava discutindo algum assunto interessante quando fui tão rudemente interrompido. Eu odeio grosseria e maus modos de todo tipo, pois sou extremamente sensível. Ninguém no mundo inteiro é tão sensível quanto eu, tenho certeza disso.”

"O que é uma pessoa sensível?" disse o Cracker para a vela romana.

"Uma pessoa que, por ter calos, sempre pisa no calo dos outros", respondeu a Vela Romana em um sussurro baixo; e o Cracker quase explodiu de tanto rir.

"Por favor, do que você está rindo?" perguntou o Foguete; "Eu não estou rindo."

"Estou rindo porque estou feliz", respondeu o Cracker.

"Essa é uma razão muito egoísta", disse o Rocket com raiva. “Que direito você tem de ser feliz? Você deveria estar pensando nos outros. Na verdade, você deveria estar pensando em mim. Estou sempre pensando em mim e espero que todos façam o mesmo. Isso é o que se chama simpatia. É uma bela virtude, e eu a possuo em alto grau. Suponhamos, por exemplo, que alguma coisa me acontecesse esta noite, que desgraça seria para todos! O príncipe e a princesa nunca mais seriam felizes, toda a sua vida de casados ​​seria estragada; e quanto ao rei, sei que ele não superaria isso. Realmente, quando começo a refletir sobre a importância da minha posição, quase me comovo às lágrimas.”

"Se você quer dar prazer aos outros", gritou a Vela Romana, "é melhor você se manter seco."

"Certamente", exclamou o Bengal Light, que agora estava de bom humor; "isso é apenas bom senso."

"Bom senso mesmo!" disse o Foguete insignemente; “você esquece que eu sou muito incomum, e muito notável. Ora, qualquer um pode ter bom senso, desde que não tenha imaginação. Mas tenho imaginação, pois nunca penso nas coisas como realmente são; Sempre os considero bem diferentes. Quanto a manter-me seco, evidentemente não há ninguém aqui que possa apreciar uma natureza emocional. Felizmente para mim, eu não me importo. A única coisa que nos sustenta ao longo da vida é a consciência da imensa inferioridade de todos os outros, e esse é um sentimento que sempre cultivei. Mas nenhum de vocês tem coração. Aqui você está rindo e se divertindo como se o príncipe e a princesa não tivessem acabado de se casar.”

"Bem, realmente", exclamou um pequeno balão de fogo, "por que não? É uma ocasião muito alegre, e quando eu subir no ar pretendo contar tudo às estrelas. Você vai vê-los brilhar quando eu falar com eles sobre a linda noiva.”

Ah! que visão trivial da vida!" disse o Foguete; “Mas é apenas o que eu esperava. não há nada em você; você é oco e vazio. Ora, talvez o príncipe e a princesa possam ir morar em um país onde há um rio profundo, e talvez possam ter um único filho, um menininho louro com olhos violetas como o próprio príncipe; e talvez algum dia ele possa sair para passear com sua babá; e talvez a ama possa dormir debaixo de um grande sabugueiro; e talvez o menino possa cair no rio profundo e se afogar. Que terrível desgraça! Pobres pessoas, para perder seu único filho! É realmente muito terrível! Eu nunca vou superar isso.”

"Mas eles não perderam seu único filho", disse a Vela Romana; "nenhum infortúnio aconteceu com eles."

"Eu nunca disse que eles tinham", respondeu o Foguete; “Eu disse que eles poderiam. Se tivessem perdido o único filho, não adiantaria dizer mais nada sobre o assunto. Odeio pessoas que choram pelo leite derramado. Mas quando penso que eles podem perder seu único filho, certamente fico muito afetado.”

"Você certamente é!" gritou a Luz de Bengala. "Na verdade, você é a pessoa mais afetada que já conheci."

"Você é a pessoa mais rude que eu já conheci", disse o Foguete, "e você não pode entender minha amizade pelo príncipe."

"Ora, você nem o conhece", rosnou a Vela Romana.

"Eu nunca disse que o conhecia", respondeu o Rocket. “Ouso dizer que, se o conhecesse, não seria seu amigo. É uma coisa muito perigosa conhecer os amigos."

"É melhor você se manter seco", disse o Balão de Fogo. "Isso é o importante."

"Muito importante para você, não tenho dúvidas", respondeu o Foguete, "mas chorarei se quiser"; e ele desatou a chorar de verdade, que escorreu por sua bengala como gotas de chuva, e quase afogou dois pequenos besouros, que estavam pensando em montar uma casa juntos, e procuravam um bom lugar seco para morar.

"Ele deve ter uma natureza verdadeiramente romântica", disse a Roda de Catarina, "pois ele chora quando não há nada para chorar"; e ela soltou um suspiro profundo, e pensou sobre a caixa de ofertas.

Mas a Vela Romana e a Luz de Bengala ficaram bastante indignadas e continuaram dizendo: “Falaça! farsa!" no topo de suas vozes. Eles eram extremamente práticos, e sempre que se opunham a qualquer coisa, chamavam de farsa.

Então a lua se ergueu como um maravilhoso escudo prateado; e as estrelas começaram a brilhar, e um som de música veio do palácio.

O príncipe e a princesa estavam liderando a dança. Dançaram tão lindamente que os altos lírios brancos espiaram pela janela e os observaram, e as grandes papoulas vermelhas acenaram com a cabeça e marcaram o compasso.

Então soaram dez horas, depois onze, depois doze, e na última badalada da meia-noite todos saíram para o terraço, e o rei mandou chamar o pirotécnico real.

"Que comecem os fogos de artifício", disse o rei; e o pirotécnico real fez uma reverência e desceu até o final do jardim. Ele tinha seis atendentes com ele, cada um dos quais carregava uma tocha acesa na ponta de uma longa vara.

Certamente foi uma exibição magnífica.

Zumbido! Zumbido! foi a roda de Catherine, enquanto ela girava e girava. Estrondo! Estrondo! foi a Vela Romana. Então os abortos dançaram por todo o lugar, e as luzes de Bengala fizeram tudo parecer escarlate. "Adeus", gritou o Balão de Fogo, enquanto voava para longe, soltando pequenas faíscas azuis. Bang! Bang! responderam os Crackers, que se divertiam imensamente. Todos foram um grande sucesso, exceto o Remarkable Rocket. Ele estava tão molhado de chorar que não conseguia sair. A melhor coisa nele era a pólvora, e estava tão molhada de lágrimas que não adiantou. Todos os seus parentes pobres, com os quais ele nunca falaria, exceto com um sorriso de escárnio, dispararam para o céu como maravilhosas flores douradas com botões de fogo. Nossa! Nossa! gritou o Tribunal; e a princesinha riu com prazer.

"Acho que eles estão me reservando para uma grande ocasião", disse o Rocket; "sem dúvida é isso que significa", e ele parecia mais arrogante do que nunca.

No dia seguinte os operários vieram arrumar tudo. "Esta é evidentemente uma delegação", disse o Rocket; "Vou recebê-los se tornando com dignidade" então ele colocou o nariz no ar, e começou a franzir a testa severamente como se estivesse pensando em algum assunto muito importante. Mas eles não prestaram atenção nele até que eles estavam indo embora. Então um deles o avistou. Olá! ele gritou, "que foguete ruim!" e ele o jogou por cima do muro na vala.

Foguete ruim? Foguete ruim? ele disse enquanto girava no ar; Impossível! Grand Rocket, foi o que o homem disse. Som ruim e grandioso quase o mesmo, na verdade eles são muitas vezes os mesmos"; e ele caiu na lama.

"Aqui não é confortável", observou ele, "mas sem dúvida é um local de banho da moda, e eles me mandaram embora para cuidar da minha saúde. Meus nervos certamente estão muito abalados e preciso descansar.”

Então um pequeno sapo, com olhos brilhantes de joias e um casaco verde mosqueado, nadou até ele.

"Uma nova chegada, eu vejo!" disse o Sapo. “Bem, afinal não há nada como lama. Dê-me tempo chuvoso e uma vala, e ficarei muito feliz. Você acha que vai ser uma tarde chuvosa? Tenho certeza de que espero que sim, mas o céu está bem azul e sem nuvens. Que pena!"

"Aham! aham!" disse o Rocket, e ele começou a tossir.

"Que voz deliciosa você tem!" chora o Sapo. “Realmente é como um coaxar, e coaxar é, obviamente, o som mais musical do mundo. Você vai ouvir nosso glee-club esta noite. Sentamos no velho lago de patos perto da casa do fazendeiro e, assim que a lua nasce, começamos. É tão fascinante que todos ficam acordados para nos ouvir. Na verdade, ainda ontem ouvi a mulher do fazendeiro dizer à mãe que não conseguia dormir à noite por nossa causa. É muito gratificante encontrar-se tão popular."

"Aham! aham!" disse o Rocket irritado. Ele ficou muito aborrecido por não conseguir falar uma palavra.

"Uma voz deliciosa, é claro", continuou o Sapo; “Espero que você venha até o lago dos patos. Vou procurar minhas filhas. Tenho seis lindas filhas e tenho tanto medo que o Pike possa conhecê-las. Ele é um monstro perfeito, e não hesitaria em tomar café da manhã com eles. Bem, adeus: gostei muito da nossa conversa, asseguro-lhe.

"Conversa mesmo!" disse o foguete. “Você mesmo falou o tempo todo. Isso não é uma conversa."

“Alguém deve ouvir”, respondeu o Sapo, “e eu gosto de falar sozinho. Economiza tempo e evita discussões."

"Mas eu gosto de discussões", disse o Rocket.

"Espero que não", disse o Sapo com complacência. “Argumentos são extremamente vulgares, pois todos na boa sociedade têm exatamente as mesmas opiniões. adeus uma segunda vez; Vejo minhas filhas ao longe e o sapinho nadou para longe.

"Você é uma pessoa muito irritante", disse o Rocket, "e muito malcriado. Odeio gente que fala de si mesma, como você, quando quer falar de si mesma, como eu. É o que chamo de egoísmo, e o egoísmo é a coisa mais detestável, especialmente para qualquer um do meu temperamento, pois sou bem conhecido por minha natureza solidária. Na verdade, você deve seguir meu exemplo; você não poderia ter um modelo melhor. Agora que você tem a chance, é melhor você se aproveitar dela, pois vou voltar para a Corte quase imediatamente. Sou um grande favorito na Corte; na verdade, o príncipe e a princesa se casaram ontem em minha homenagem. Claro que você não sabe nada sobre esses assuntos, pois você é um provinciano.”

"Não adianta falar com ele", disse uma Libélula, que estava sentada no topo de um grande junco marrom; "não serve para nada, pois ele foi embora."

"Bem, a perda é dele, não minha", respondeu o Rocket. “Eu não vou parar de falar com ele só porque ele não presta atenção. Eu gosto de me ouvir falar. É um dos meus maiores prazeres. Muitas vezes tenho longas conversas sozinho e sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.”

"Então você certamente deveria dar uma palestra sobre Filosofia", disse a Libélula; e ele abriu um par de lindas asas de gaze e voou para o céu.

"Que tolice da parte dele não ficar aqui!" disse o foguete. “Tenho certeza de que ele não tem muitas vezes essa chance de melhorar sua mente. No entanto, eu não me importo nem um pouco. Gênios como o meu certamente serão apreciados algum dia"; e ele afundou um pouco mais na lama.

Depois de algum tempo, um grande Pato Branco nadou até ele. Ela tinha pernas amarelas e pés palmados, e era considerada uma grande beleza por causa de seu gingado.

"Quack, quack, quack", disse ela. Que forma curiosa você é! Posso perguntar se você nasceu assim, ou é o resultado de um acidente?”

“É bastante evidente que você sempre morou no campo”, respondeu o Foguete, “senão você saberia quem eu sou. No entanto, desculpo sua ignorância. Seria injusto esperar que outras pessoas fossem tão notáveis ​​quanto você. Você sem dúvida ficará surpreso ao saber que posso voar para o céu e descer em uma chuva de ouro.”

“Não penso muito nisso”, disse o Pato, “pois não consigo ver qual a utilidade disso para ninguém. Agora, se você pudesse arar os campos como o boi, ou puxar uma carroça como o cavalo, ou cuidar das ovelhas como o cão collie, isso seria algo”.

"Minha boa criatura", gritou o Foguete em um tom de voz muito altivo, "vejo que você pertence às ordens inferiores. Uma pessoa da minha posição nunca é útil. Temos certas realizações, e isso é mais do que suficiente. Eu mesmo não tenho simpatia por nenhum tipo de indústria, pelo menos com as indústrias que você parece recomendar. Na verdade, sempre fui de opinião que o trabalho duro é simplesmente o refúgio de pessoas que não têm nada para fazer.”

"Bem, bem", disse o Pato, que tinha um temperamento muito pacífico e nunca brigava com ninguém, "todo mundo tem gostos diferentes. Espero, de qualquer forma, que você vá estabelecer sua residência aqui.”

Oh! querido não”, gritou o Rocket. “Sou apenas um visitante, um visitante distinto. O fato é que acho esse lugar um tanto tedioso. Aqui não há sociedade nem solidão. Na verdade, é essencialmente suburbana. Provavelmente voltarei à corte, pois sei que estou destinado a causar sensação no mundo.

"Já pensei em entrar na vida pública uma vez", comentou o Pato; “Há tantas coisas que precisam de reforma. De fato, assumi a presidência em uma reunião há algum tempo e aprovamos resoluções condenando tudo o que não gostamos. No entanto, eles não parecem ter muito efeito. Agora eu vou para a domesticidade e cuido da minha família.”

"Eu sou feito para a vida pública", disse o Rocket, "e assim são todos os meus parentes, mesmo os mais humildes. Sempre que aparecemos, despertamos grande atenção. Na verdade, eu não apareci, mas quando o fizer, será uma visão magnífica. Quanto à domesticidade, envelhece rapidamente e distrai a mente das coisas mais elevadas."

Ah! as coisas mais elevadas da vida, como são boas!" disse o Pato; "e isso me lembra como estou com fome": e ela nadou rio abaixo, dizendo: "Quack, quack, quack".

Volte! volte!" gritou o Foguete: "Tenho muito a lhe dizer"; mas o Pato não lhe deu atenção. "Estou feliz que ela tenha ido", disse para si mesmo, "ela tem uma mente decididamente de classe média"; e ele afundou um pouco mais ainda na lama, e começou a pensar na solidão do gênio, quando de repente dois meninos de bata branca desceram correndo pela margem, com uma chaleira e algumas lenhas.

"Esta deve ser a delegação", disse o Rocket, e ele tentou parecer muito digno.

Olá! gritou um dos meninos, “olhe para esta vara velha! Eu me pergunto como chegou aqui"; e ele pegou o foguete da vala.

Vara VELHA! disse o Rocket, "impossível! GOLD Stick, foi o que ele disse. Gold Stick é muito complementar. Na verdade, ele me confunde com um dos dignitários da Corte!

Vamos colocá-lo no fogo! disse o outro menino, "vai ajudar a ferver a chaleira."

Então eles empilharam os feixes juntos, colocaram o Foguete em cima e acenderam o fogo.

"Isso é magnífico", gritou o Foguete, "eles vão me deixar sair em plena luz do dia, para que todos possam me ver."

"Vamos dormir agora", disseram eles, "e quando acordarmos a chaleira estará fervida"; e eles se deitaram na grama, e fecharam os olhos.

O Rocket estava muito úmido, então ele demorou muito para queimar. Por fim, porém, o fogo o pegou.

"Agora eu vou embora!" ele gritou, e ele ficou muito rígido e reto. “Sei que irei muito mais alto que as estrelas, muito mais alto que a lua, muito mais alto que o sol. Na verdade, irei tão alto que... »

efervescer! efervescer! efervescer! e ele foi direto para o ar.

"Delicioso!" exclamou: “Vou continuar assim para sempre. Que sucesso eu sou!"

Mas ninguém o viu.

Então ele começou a sentir uma curiosa sensação de formigamento por todo o corpo.

"Agora vou explodir", gritou. "Vou incendiar o mundo inteiro e fazer tanto barulho que ninguém vai falar sobre outra coisa por um ano inteiro." E ele certamente explodiu. Bang! Bang! Bang! foi a pólvora. Não havia nenhuma dúvida sobre isso.

Mas ninguém o ouviu, nem mesmo os dois meninos, pois estavam dormindo profundamente.

Depois só lhe restava o pau, e este caiu nas costas de um Ganso que passeava ao lado do fosso.

Deus do céu! chora o Ganso. "Vai chover paus"; e ela correu para a água.

"Eu sabia que deveria criar uma grande sensação", ofegou o Rocket, e ele saiu.

Oscar Wilde "O Foguete Maravilhoso"

1888 "O Príncipe Feliz e outras histórias"

O filho do rei estava prestes a se casar e todo o país se alegrou. Ele esperou um ano inteiro pela noiva, e ela finalmente chegou. Ela era uma princesa russa e desde a Finlândia ela andava em um trenó puxado por seis renas. O trenó parecia um grande cisne dourado, e entre as asas do cisne estava a própria princesinha. Um longo manto de arminho caiu a seus pés; na cabeça havia um pequeno gorro de brocado prateado, e ela estava tão pálida quanto o palácio de gelo em que vivera desde o nascimento. Tão pálida que quando ela andava pelas ruas, todas as pessoas se maravilhavam. E eles exclamaram: “Ela é como uma rosa branca!” E atiraram-lhe flores das varandas.

O príncipe estava esperando nos portões do palácio para encontrar a noiva. Ele tinha olhos violetas sonhadores e cabelos como ouro puro. Vendo a princesa, ele se ajoelhou e beijou sua mão.

“Seu retrato era lindo,” ele murmurou, “mas você é mais bonito que o retrato.

E a princesinha corou.

“Antes, ela parecia uma rosa branca”, sussurrou o jovem Page para seu companheiro, “e agora o rebanho parece uma rosa escarlate”.

E todo o pátio ficou encantado.

Por três dias seguidos, tudo o que se ouviu foi: "Rosa branca, rosa escarlate, rosa branca, rosa escarlate". E o rei ordenou que o salário do pajem fosse dobrado. Como não recebia nenhum salário, isso pouco lhe serviu, mas mesmo assim foi considerado uma grande honra, o que foi publicado oportunamente no Diário da Corte.

Três dias depois, eles tocaram no casamento. A cerimônia de casamento foi muito magnífica, e os noivos caminharam de mãos dadas ao redor do altar sob um dossel de veludo escarlate bordado com pequenas pérolas. Depois houve um grande banquete que durou cinco horas. O príncipe e a princesa sentaram-se em lugares de honra em uma mesa no grande salão e beberam de uma tigela de cristal transparente. Somente pessoas que se amam sinceramente poderiam beber deste copo, porque se lábios falsos o tocassem, o cristal imediatamente escureceu, ficou cinza e parecia estar esfumaçado.

“É bastante óbvio que eles se amam”, disse o pequeno Page. É claro como cristal.

E o Rei, como recompensa, dobrou seu salário mais uma vez.

- Que honra! os cortesãos exclamaram em coro.

Após o banquete, foi marcado um baile. A noiva e o noivo deveriam dançar a Dança das Rosas neste baile, e o Rei prometeu tocar flauta. Ele jogava muito mal, mas ninguém jamais ousaria dizer isso a ele, já que ele era o rei. Na verdade, ele só conhecia duas músicas e nunca soube qual das duas tocava; mas não importava, porque o que quer que ele fizesse, todos exclamavam:

- Encantador! Encantador!

O último número do programa de entretenimento era uma grandiosa queima de fogos de artifício, que deveria começar exatamente à meia-noite. A princesinha nunca tinha visto fogos de artifício em sua vida, então o rei ordenou que o pirotécnico da corte fizesse todos os esforços no dia de seu casamento.

O que parece, fogos de artifício? ela perguntou ao príncipe pela manhã enquanto caminhava pelo terraço com ele.

“Às luzes do norte”, respondeu o rei, que sempre respondia às perguntas dirigidas aos outros: “só que com muito mais naturalidade”. Eu pessoalmente prefiro fogos de artifício a estrelas, porque você sempre sabe quando eles vão acender, e eles são tão bonitos quanto minha flauta tocando. Você definitivamente precisa olhar para isso.

E assim, no final do jardim do palácio, foi construída uma plataforma alta, e assim que o pirotécnico da corte colocou todos os participantes nos fogos de artifício em seus lugares, começaram as conversas entre eles.

O mundo é inegavelmente lindo! exclamou o pequeno palhaço. — Olhe para aquelas tulipas amarelas. Mesmo que fossem foguetes de verdade, não poderiam parecer fofos. Estou muito feliz por ter tido a oportunidade de viajar. Viajar tem um efeito incrivelmente benéfico no desenvolvimento da mente e dissipa todos os preconceitos.

“O Jardim Real está longe de estar em paz, seu tolo”, objetou a grande Vela Romana. “O mundo é um lugar enorme e leva pelo menos três dias para vê-lo em sua totalidade.

“Todo lugar que você ama é o mundo para você!” exclamou pensativo a Roda de Fogo, que em sua juventude estivera amarrado a uma velha caixa de madeira e orgulhoso de seu coração partido. “Mas o amor está fora de moda hoje em dia: os poetas o mataram.” Eles escreveram tanto sobre ela que todos deixaram de acreditar neles, e isso não me surpreende nem um pouco. O verdadeiro amor sofre silenciosamente. Lembro-me de uma vez eu mesmo... Mas agora já passou. Romance é coisa do passado.

- Absurdo! disse a Vela Romana. - O romance nunca morre. Ela é como a lua e eterna como ela. Ora, tome pelo menos nossos noivos, eles se amam muito. Foi-me dito tudo sobre eles por um patrono de papelão marrom que por acaso estava na mesma caixa comigo e sabia todas as últimas notícias da corte.

Mas a Roda de Fogo balançou a cabeça e repetiu: O romance está morto. O romance está morto." Ele pensava, como muitos outros, que se você repetir a mesma frase muitas vezes seguidas, ela acabará se tornando verdade.

De repente, houve uma tosse seca e cortante, e todos se viraram naquela direção. A tosse vinha da aparência alta e altiva de Rocket, amarrada na ponta de uma longa vara. Ela sempre tossia antes de falar para chamar a atenção.

"Hum, um", disse ela, e todos os ouvidos se ergueram, exceto o pobre Firewheel, que não parava de balançar a cabeça e repetir: "O romance está morto".

- Pedir! Pedir! gritou um dos Buraks.

Ele era um pouco político e sempre teve um papel de destaque nas eleições locais, de modo que soube colocar uma expressão parlamentar adequada.

“Ela morreu e não ressuscitará”, sussurrou a Roda de Fogo e adormeceu.

Assim que houve completo silêncio, Rocket pigarreou pela terceira vez e falou lenta e distintamente, como se estivesse ditando suas memórias, e olhando por cima do ombro daquele a quem ela estava ditando. Na verdade, suas maneiras eram requintadas.

“Que felicidade para o príncipe que ele vai se casar no mesmo dia em que eles decidiram me deixar entrar!” De fato, mesmo que fosse deliberadamente arranjado, não poderia ter sido melhor para ele, mas os príncipes sempre têm sorte.

- Oh, você, Senhor! guinchou o pequeno palhaço. - E pensei que era justamente o contrário - que nos permitiriam entrar em homenagem ao casamento do Príncipe.

"Você - talvez", Rocket respondeu, "eu nem duvido; mas eu sou diferente. Eu sou um Rocket muito maravilhoso e venho de pais maravilhosos. Minha mãe era a roda de fogo mais famosa de seu tempo e era famosa por suas danças graciosas. Durante sua grande estreia pública, ela descreveu dezenove círculos no ar antes de sair, e cada vez ela jogou sete estrelas cor de rosa no ar. Tinha um metro e meio de diâmetro e era feito da melhor pólvora. Meu pai era um Rocket, como eu, e de origem francesa. Ele voou tão alto que alguns temiam que ele não voltasse. Mas ele, no entanto, retornou, pois sua natureza era mansa e benevolente, e fez uma descida brilhante, espalhando como uma chuva dourada. Os jornais falaram de seu discurso muito lisonjeiro. O jornal da corte até chamou isso de um triunfo da arte da serraria.

— Pirotécnico. Você quer dizer pirotecnia, Bengal Fire corrigiu. — Eu sei como se chama: pirotécnico. Eu mesmo vi esta palavra escrita na minha caixa.

“E eu digo: serraria”, Rocket objetou em tom severo; e Bengal Fire sentiu-se completamente destruído e imediatamente começou a intimidar os pequenos Coringas para mostrar que ele também significava algo.

"Então eu disse..." Rocket continuou. - Eu disse... O que, quero dizer, eu disse isso?

“Você estava falando de si mesmo”, disse a Vela Romana.

- Bem, claro. Eu sabia que estava discutindo algum assunto interessante no momento em que fui interrompido de forma tão rude. Eu odeio grosseria e qualquer falta de educação, pois sou extremamente sensível. Em todo o mundo não há ninguém mais sensível do que eu - disso tenho certeza.

O que significa ser sensível? Burak perguntou à Vela Romana.

“Significa pisar nos pés das pessoas só porque você tem calos nos pés”, respondeu a Vela Romana em um sussurro; e Burak quase explodiu em gargalhadas.

"É possível saber por que você está rindo?" disse Rocket. - Eu não estou rindo.

“Eu rio porque estou feliz”, respondeu Burak. "Isso é muito egoísta", disse Rocket com raiva. Que direito você tem de ser feliz? Você deve pensar nos outros também. Ou seja, realmente falando sobre mim. Eu sempre penso em mim e espero o mesmo dos outros. Isso se chama responsividade. Uma bela virtude - e eu a possuo em alto grau. Suponhamos, por exemplo, que algo me acontecesse esta noite, que desgraça seria para todos! O príncipe e a princesa nunca mais seriam felizes; toda a sua vida familiar seria envenenada; quanto ao rei, sei que ele não sobreviveria. Na verdade, quando começo a refletir sobre o significado do meu papel, estou pronto para chorar de emoção.

“Se você quer agradar os outros”, disse a Vela Romana, “é melhor tomar cuidado com a umidade.

- Certamente! exclamou Bengal Fire, que já havia se recuperado e animado. “Requer bom senso simples.

- Simples bom senso! Diga-me por favor! Rocket ficou indignado. “Você esquece que eu mesmo não sou nada simples, que sou muito maravilhoso. O senso comum simples está disponível para qualquer um que seja privado apenas de imaginação. Mas não estou sem imaginação e nunca penso nas coisas como são; Eu sempre os imagino completamente diferentes. Quanto ao cuidado com a umidade, obviamente não há aqui uma única alma capaz de apreciar uma natureza impressionável. Felizmente para mim, eu não me importo. A única coisa que pode servir de suporte na vida é a consciência de que todos os outros são incomparavelmente inferiores a você, e sempre trouxe à tona esse sentimento em mim. Mas vocês são meio sem coração aqui. Aqui estão todos rindo e se divertindo, como se o príncipe e a princesa não tivessem acabado de se casar.

- Mas deixe-me! exclamou o pequeno Balão. Por que não devemos rir? Este é um evento extremamente alegre e, quando eu decolar, certamente contarei às estrelas sobre isso em detalhes. Você vai ver como eles vão piscar quando eu começar a falar sobre a linda noiva.

Como diabos você vê a vida! disse Rocket. No entanto, não esperava outra coisa. Você está vazio e desprovido de qualquer conteúdo. Como se diz feliz? E se o príncipe e a princesa moram em um país onde corre um rio profundo e de repente eles têm um filho único, um menino louro de olhos violetas, como o príncipe; e de repente ele vai dar uma volta com sua babá, e a babá vai adormecer sob um grande arbusto de sabugueiro, e o menino vai cair em um rio profundo e se afogar. Que terrível desgraça! Pobres coisas! perder meu único filho! — Não, sério, é terrível demais. Eu não vou aceitar isso!

“Ora, eles ainda não perderam seu único filho”, a Vela Romana objetou, “e nenhum infortúnio lhes aconteceu ainda.

"Eu não disse que aconteceu", disse Rocket, "eu disse que poderia acontecer." Se eles já tivessem perdido seu único filho, não haveria nada para falar - mesmo assim, você não pode evitar a dor. Odeio pessoas que choram pelo leite derramado. Mas quando penso que eles podem perder seu único filho, fico tão emocionado...

- Oh sim! exclamou Fogo de Bengala. “Você realmente é a pessoa mais afetada que eu já vi.

“E você é a criatura mais rude que eu já conheci,” Rocket disse, “e você é incapaz de entender minha amizade com o Príncipe.

"Você nem o conhece", resmungou a Vela Romana.

“Eu não digo que o conheço; com toda a probabilidade, se eu o conhecesse, não teria sido seu amigo. É muito perigoso conhecer seus amigos.

"Realmente, é melhor você tomar cuidado para não se molhar", disse Balloon. - É o mais importante.

"A coisa mais importante para você, não tenho dúvidas sobre isso", respondeu Rocket. Mas eu choro quando tenho vontade.

E ela realmente desatou a chorar de verdade, que escorreu por sua bengala como gotas de chuva, e quase inundou dois pequenos insetos, que estavam planejando construir sua própria casa e escolhendo um local seco adequado.

“Ela deve ser extremamente romântica”, disse Firewheel, ela chora quando não há nada para chorar.

E suspirou pesadamente, lembrando-se de sua caixa de abetos.

Mas a Vela Romana e o Fogo de Bengala ficaram completamente indignados e repetiam: “Mentirosos! mentiras!

Eram extremamente práticos e quando não gostavam de algo, sempre diziam: "Mentirosos!".

Enquanto isso, a lua brilhava no céu como um maravilhoso escudo prateado, as estrelas brilhavam e os sons da música vinham do palácio.

O príncipe e a princesa abriram o baile. Eles dançavam tão lindamente que altos lírios brancos espiavam pelas janelas e os seguiam, e grandes papoulas vermelhas balançavam a cabeça e marcavam o tempo.

Bateu dez horas, depois onze, depois doze; com a última badalada da meia-noite, todos saíram para o terraço, e o rei mandou chamar o pirotécnico da corte.

"Hora de começar os fogos de artifício", disse o rei, e o pirotécnico da corte fez uma reverência e partiu para o outro lado do jardim. Ele tinha seis assistentes com ele, e cada um deles carregava uma tocha acesa em uma longa vara. Era uma visão verdadeiramente magnífica.

"Zz... Zzzz... Zzz!" sibilou a Roda de Fogo, girando cada vez mais rápido.

- Bum Bum! - a vela romana voou.

Então os bobos dançaram por todo o terraço, e o Fogo de Bengala pintou tudo ao redor de uma cor escarlate. - Despedida! gritou o Balão, subindo e soltando pequenas faíscas azuis.

— Bate, bate! - Buraki o respondeu, que se divertiu muito.

Todos desempenharam seus papéis extremamente bem, exceto o maravilhoso Rocket. Ela estava tão molhada de lágrimas que não pegou fogo. A melhor coisa nele - a pólvora - se molhava e não servia mais para nada. Todos os seus parentes pobres, com quem ela nunca falava de outra forma, como com um sorriso desdenhoso, voaram para o céu com maravilhosas flores douradas e ardentes.

- Hurra Hurra! os cortesãos gritaram, e a princesinha riu com prazer.

"Eles devem estar me guardando para alguma ocasião especial", disse Rocket, "é isso que significa." Bem, sem dúvida.

E ela assumiu um olhar ainda mais altivo. No dia seguinte, os trabalhadores vieram limpar e colocar tudo em ordem.

“Esta é obviamente uma delegação”, disse o Rocket, “vou aceitá-la com a devida dignidade”.

E ela torceu o nariz e franziu a testa severamente, como se estivesse pensando em algo muito importante. Mas os trabalhadores não prestaram atenção nela, só quando estavam prestes a sair, ela chamou a atenção de um deles.

“Ugh, que foguete nojento!” ele exclamou, e jogou-a por cima do muro na vala.

- Ruim! Ruim! o Rocket repetiu, girando no ar. - Não pode ser! Ele, é claro, disse: — exemplar. Ruim e exemplar soam muito parecidos e muitas vezes significam a mesma coisa.

E com isso, ela afundou na terra.

“Aqui não é muito confortável”, disse ela, “mas sem dúvida é um resort da moda, e fui enviada para cá para recuperar minha saúde. Meus nervos estão realmente muito abalados e preciso descansar.

Então um pequeno sapo nadou até ela com olhos brilhantes como diamantes e em um vestido verde salpicado.

- Ah, novo! disse o Sapo. “Bem, afinal, nada é melhor do que sujeira. Tudo o que quero é tempo chuvoso e uma poça, e estou perfeitamente feliz. Você acha que vai chover hoje à noite? Eu realmente espero que sim, mas o céu está azul e sem nuvens. Que pena!

"Hum, um", disse Rocket, e tossiu.

Que voz incrível você tem! gritou o Sapo. “Positivamente, é muito parecido com coaxar, e coaxar, é claro, é a melhor música do mundo. Você vai ouvir o nosso coro esta noite. Sentamos no velho lago que agora fica atrás da casa do fazendeiro e, assim que a lua nasce, começamos. É tão emocionante que ninguém na casa está dormindo e nos ouvindo. Ora, ainda ontem, ouvi a esposa do fazendeiro dizendo à mãe que não conseguia dormir a noite toda por nossa causa. É extremamente gratificante ver-se tão popular.

"Hum, um", Rocket bufou com raiva, muito irritado por ela não conseguir dizer uma palavra.

“Realmente, voz incrível! continuou o Sapo. "Espero que você apareça para nos ver lá, no lago dos patos... No entanto, preciso ir procurar minhas filhas." Tenho seis filhas adoráveis, e tenho tanto medo que ele não caia nos dentes de Pike. Este é um verdadeiro monstro, e não hesitará em tomar café da manhã com eles. Bem adeus. Posso assegurar-lhe, a conversa com você foi muito agradável para mim.

Aliás, uma conversa! disse Rocket. “Você estava sozinho o tempo todo. Que tipo de conversa é essa!

“Alguém precisa ouvir”, o Sapo objetou, “mas eu gosto de falar sozinho.” Isso economiza tempo e evita disputas.

“Mas eu gosto de discutir”, disse Rocket.

- Espero que esteja brincando. disse o Sapo gentilmente. “A controvérsia é extremamente vulgar, e na boa sociedade todos têm sempre a mesma opinião. Bem, desculpe novamente. Eu posso ver minhas filhas de longe.

“Você é uma pessoa desagradável”, disse o Foguete, “e muito mal educado. Você pode irritar qualquer um. Odeio pessoas que, como você, só falam de si, quando o outro quer falar de si, como eu, por exemplo. Eu chamo isso de egoísmo, e egoísmo é uma coisa nojenta, especialmente para uma pessoa do meu temperamento, porque sou conhecido por minha capacidade de resposta. Se você pegou um exemplo meu - não encontrará um modelo melhor. E agora que você tem uma oportunidade, faria bem em aproveitá-la, porque retornarei imediatamente ao tribunal. Na corte eles me amam muito; Ainda ontem, um príncipe e uma princesa se casaram em minha homenagem. Claro, você não sabe nada sobre isso, porque você é um provinciano.

“Você está falando com ela em vão”, disse a Libélula, que estava sentada em uma pluma de grandes juncos marrons, “muito em vão, ela não está mais aqui.

- E daí? É só ela que perde, não eu. Eu não vou parar de falar com ela só porque ela não presta atenção em mim. Eu amo me ouvir. Isso me dá o maior prazer. Muitas vezes tenho longas conversas comigo mesmo e digo coisas tão inteligentes que às vezes eu mesmo não entendo o que estou dizendo.

“Que estupidez incrível que ela não tenha ficado aqui! disse Rocket. “É claro que ela não costuma ter essas oportunidades para desenvolver sua mente e aprender alguma coisa. Bem, deixe-a, eu não me importo. Estou convencido de que meu gênio um dia será apreciado.

E ela afundou ainda mais na lama.

Um pouco mais tarde, um grande pato branco nadou até ela. Ela tinha pés amarelos com membranas entre os dedos e era reverenciada como uma beldade porque seu andar era com uma sela.

— Kwa, kwa, kwa! Pato disse. Que figura engraçada! Posso descobrir se você nasceu assim, ou é resultado de um acidente?

"É imediatamente óbvio que você esteve nas províncias toda a sua vida", respondeu Rocket, caso contrário você saberia quem e o que eu sou. No entanto, estou pronto para desculpar sua ignorância. Seria injusto exigir dos outros que eles sejam tão maravilhosos quanto nós. Você, sem dúvida, ficará muito surpreso ao saber que posso voar alto, até o céu, e desmoronar como uma chuva dourada, descendo de volta.

“Bem, na minha opinião, isso não é muito importante”, disse o Pato, “pelo menos não vejo utilidade nisso para ninguém. Agora, se você pudesse arar um campo como um boi, ou puxar uma carroça como um cavalo, ou guardar ovelhas como um cão pastor, isso valeria alguma coisa.

- Minha querida! Rocket disse com altivez: “Vejo que você é de baixo escalão. Pessoas na minha posição nunca são úteis. Temos algum talento, e isso é mais do que suficiente. Pessoalmente, não simpatizo com nenhum tipo de trabalho, e muito menos com os tipos de trabalho que você parece recomendar. Sempre fui da opinião de que o trabalho duro é simplesmente um refúgio para pessoas que não têm nada para fazer.

“Bem, tudo bem, tudo bem”, disse o Pato, que tinha um temperamento muito pacífico e nunca brigava com ninguém, “os gostos são diferentes. De qualquer forma, espero que você fique aqui por muito tempo.

— Ah, Deus me livre! O foguete gritou. - Estou aqui apenas como convidado, estou aqui como convidado de honra. Para ser honesto, acho muito chato aqui. Sem sociedade, sem solidão - no entanto, é sempre assim na periferia da cidade. Provavelmente retornarei à corte, pois sei que estou destinado a causar sensação no mundo.

“Uma vez pensei em fazer negócios públicos também”, disse o Pato. “Há muitas coisas no mundo que devem ser mudadas, corrigidas. Eu até presidi um comício recentemente, e aprovamos uma série de resoluções condenando tudo o que não gostamos. Mas, aparentemente, eles não produziram muito efeito. Agora estou mais interessado na vida doméstica e me dediquei a cuidar da minha família.

“E eu fui criado para a vida pública”, disse o Rocket, “como todos os meus parentes, mesmo os mais modestos. Onde quer que vamos, atraímos a atenção de todos. Eu mesmo ainda não me apresentei publicamente, mas quando o fizer, será uma visão magnífica. E a vida doméstica envelhece rapidamente e distrai a mente do mais sublime.

Ah, elevadas aspirações, como são belas! exclamou o Pato. A propósito, isso me lembrou que estou com muita fome.

E ela nadou rio abaixo, repetindo:

- Uau uau uau.

- Volte, volte! O foguete gritou. “Tenho muito mais para lhe contar. Mas o Pato não prestou atenção ao seu chamado. “Estou feliz que ela tenha saído”, disse Rocket então, “ela tem uma natureza positivamente filistéia.

E ela afundou ainda mais na lama, pensando na solidão a que o gênio sempre está condenado, quando de repente dois Garotinhos de camisa branca apareceram na beira da vala, com um chapéu-coco e uma braçada de mato nas mãos.

"Isso deve ser uma delegação", disse Rocket para si mesma, e tentou parecer importante.

- Aqui! gritou um dos meninos. “Olhe para esta vara velha. E como ela chegou aqui?

E ele puxou Rocket para fora da vala.

“Velho”, repetiu Rocket. - Não pode ser! Ele provavelmente quis dizer: bastão de ouro. Nós vamos! O bastão de ouro é muito lisonjeiro. Ele deve estar me tomando por um dos cortesãos.

“Vamos jogá-la no fogo”, disse o outro Menino, “a panela vai ferver mais cedo”. Eles empilharam os matos recolhidos, colocaram o Rocket em cima e atearam fogo.

- É ótimo! exclamou foguete. “Eles querem me deixar entrar em plena luz do dia para que todos possam ver.

“Agora vamos para a cama”, decidiram os Garotos, “quando acordarmos, e a água na panela vai ferver”.

E eles se deitaram na grama e fecharam os olhos. O foguete estava muito úmido, então demorou muito para pegar fogo. Mas no final, o fogo a engoliu também.

- Agora eu vou! ela gritou, e imediatamente chamou a atenção. “Sei que voarei mais alto que as estrelas, muito mais alto que a lua, muito mais alto que o próprio sol. Eu vou voar tão alto que...

- Fzz ... fzz ... fzz ... - E ela voou para o céu.

— Delicioso! ela chorou. Eu vou voar assim sem fim. Que grande sucesso!

Mas ninguém a viu. Então, por todo o corpo, ela começou a sentir algumas cócegas estranhas.

"Agora eu vou explodir!" - ela exclamou. “Vou incendiar o mundo inteiro e fazer tanto barulho que durante um ano todo mundo só vai falar de mim.

E ela realmente explodiu. Bang! Bang! Bang! pólvora estalou. Não havia nenhuma dúvida sobre isso.

Mas ninguém ouviu nada, nem mesmo os dois Garotinhos, pois estavam dormindo profundamente.

E então tudo o que restou de Rocket foi um graveto, que caiu nas costas de Goose, que estava andando perto da vala.

- Senhor Deus! exclamou Gus. - O que é isso? Chuva de pau?

E rapidamente ele pulou na água.

“Eu sabia que faria uma grande sensação,” Rocket assobiou, e saiu.
Não sei de quem é a tradução.

Oscar Wilde

Foguete Inchado

Oscar Wilde. Histórias maravilhosas e contos de fadas escritos para crianças. Tradução: I. P. Ilustrações de Sakharov: F. Miloslavina Edition por V.D. Karchagina, Moscou, 1908 OCR, verificação ortográfica e tradução para a ortografia moderna: Oscar Wilde: vida e obra Chegou a hora do casamento do filho do rei. Por muito tempo ele esperou a chegada de sua noiva, e agora ela chegou. Era tempo de inverno. A noiva - a princesa russa - dirigiu-se ao palácio em um trenó puxado por renas. O trenó tinha a forma de um cisne dourado. Foi tão bonito que o povo saudou com entusiasmo a princesa. Quando perceberam que a princesa era uma beleza, todos começaram a jogar flores para ela. "Ela é como uma rosa", diziam na multidão. Na entrada do palácio, a princesa Rose foi recebida pelo próprio príncipe. Ele se ajoelhou, beijou a mão da noiva e a ajudou a sair do trenó. A princesinha corou. Quando a conheceram, toda a corte ficou admirada com ela. Três dias depois, eles celebraram o casamento. A cerimônia de casamento foi solenemente magnífica. Após o casamento, foi organizado um banquete e, à noite, um baile. Os jovens realizaram a "dança das rosas", após o que o próprio rei tocou várias árias na flauta. O baile deveria terminar com uma brilhante queima de fogos à meia-noite. No final do jardim, em uma grande área desmatada, o pirotécnico da corte preparou foguetes para fogos de artifício. Enquanto esperava, os foguetes conversavam entre si. “Veja como o mundo é maravilhoso!”, exclamou o foguete. “Você acha que as maravilhas do mundo estão no mesmo jardim real?” a vela romana perguntou-lhe zombeteiramente. "Para muitos, o mundo inteiro consiste apenas no que eles amam", disse a roda de fogo com um suspiro. "O amor é o mundo inteiro... O mundo de alegrias e sofrimentos. “Hm... hm... darei o maior prazer à família real hoje, porque minha descida deve ser bem sucedida hoje. Eu farei o Príncipe feliz... Tão orgulhosamente falou um foguete amarrado a uma vara. Ela tinha maneiras refinadas e se orgulhava delas. - Como? - exclamou o curinga - Pareceu-me que todos faríamos o Príncipe feliz, e não só você. - Bem, não... eu não sou um foguete como você. Por minha mãe descendo da roda de fogo mais famosa, e por meu pai de um maravilhoso foguete de origem francesa, que subiu tão alto que as pessoas não esperaram seu retorno. Essa é a pessoa nobre que eu sou. E o foguete começou a falar sobre seus maravilhosos ancestrais. Quando interrompida, ela ficou com raiva e chamou isso de "ignorância". Mas então a lua apareceu no céu na forma de um círculo prateado. As estrelas brilharam. Do palácio vinham sons de música. Eles dançaram lá. Na torre, o relógio bateu dez vezes primeiro, uma hora depois, onze vezes, e uma hora depois, doze vezes. O rei saiu para o terraço e mandou chamar o pirotécnico. Quando ele chegou, o rei ordenou que ele iniciasse os fogos de artifício. O pirotécnico curvou-se profundamente e voltou para o final do jardim. Seis assistentes o seguraram por uma tocha acesa. O pirotécnico deu o sinal. Zzz! .. zzz! .. a roda de fogo farfalhava no ciclo. Pum! .. pum! .. Velas romanas voaram. As bolachas giraram em torno do local, e o fogo de Bengala iluminou o jardim com uma luz vermelha brilhante. “Adeus!” o balão disse alegremente, espalhando faíscas azuis ao redor. Todos eles decolaram ou explodiram com sucesso. Apenas um foguete inchado acabou sendo inútil. A pólvora estava úmida e não explodiu. "Devo ser protegida", pensou ela. No dia seguinte, um dos trabalhadores da limpeza do jardim agarrou o foguete por uma vara e, como se fosse inútil, jogou-o na vala. Encontrando-se em um novo lugar pantanoso, o foguete pensou: "Fui enviado aqui, com toda a probabilidade, para melhorar minha saúde". Logo ela conheceu um sapo, um pato e uma libélula. O tempo todo ela falava sobre a nobreza de sua origem e sobre seu grande destino. Assim os dias inteiros se passaram. Um dia, dois meninos vieram correndo para o fosso com gravetos nas mãos. “Estes são provavelmente aqueles enviados para mim do palácio”, disse o foguete com orgulho. “Olha, a vara velha se destaca; Como ela chegou aqui? - disse um dos meninos e puxou um foguete. "Vamos fazer uma fogueira com ela e ferver água na sua panela", disse o outro menino. -- Bom! disse o foguete alegremente. “Eles estão pensando em me deixar entrar durante o dia; Bem, bem, o mundo inteiro vai me ver. As crianças fizeram uma fogueira e, enquanto a água fervia, deitaram-se na grama e adormeceram. O foguete bruto não pôde aquecer por muito tempo. Quando o fogo a secou, ​​ela sentiu que estava prestes a decolar. -- Delicioso! ela chorou. “Neste minuto voarei mais alto que as nuvens, mais alto que a lua, mais alto que as estrelas, mais alto que o próprio sol… Zzz! .. zzz! .. e o foguete disparou fracamente. Que milagre eu sou! o foguete exclamou em deleite. -Vou voar para sempre... vou incendiar o mundo inteiro...E todos os vivos só falarão de mim... Estrondo! bum! .. a pólvora do foguete disparou, mas tão fracamente que nem acordou os meninos adormecidos. Tendo voado várias braças para cima, o foguete caiu e aterrissou bem nas costas de um ganso que caminhava ao longo da margem da vala. -- Oh Deuses! gritou o ganso. Há quanto tempo os gravetos caem do céu!.. E ele pulou na água assustado.- Eu sabia que todos os vivos vão se assustar com a minha fuga! sussurrou o foguete moribundo suavemente.

O filho do rei estava prestes a se casar e todo o país se alegrou. Ele esperou um ano inteiro pela noiva, e ela finalmente chegou. Ela era uma princesa russa e desde a Finlândia ela andava em um trenó puxado por seis renas. O trenó parecia um grande cisne dourado, e entre as asas do cisne estava a própria princesinha. Um longo manto de arminho caiu a seus pés; na cabeça havia um pequeno gorro de brocado prateado, e ela estava tão pálida quanto o palácio de gelo em que vivera desde o nascimento. Tão pálida que quando ela andava pelas ruas, todas as pessoas se maravilhavam. E eles exclamaram: “Ela é como uma rosa branca!” E atiraram-lhe flores das varandas.

O príncipe estava esperando nos portões do palácio para encontrar a noiva. Ele tinha olhos violetas sonhadores e cabelos como ouro puro. Vendo a princesa, ele se ajoelhou e beijou sua mão.

“Seu retrato era lindo,” ele murmurou, “mas você é mais bonito que o retrato.

E a princesinha corou.

“Antes, ela parecia uma rosa branca”, sussurrou o jovem Page para seu companheiro, “e agora o rebanho parece uma rosa escarlate”.

E o peso do pátio ficou encantado.

Por três dias seguidos, tudo o que se ouviu foi: "Rosa branca, rosa escarlate, rosa branca, rosa escarlate". E o rei ordenou que o salário do pajem fosse dobrado. Como não recebia nenhum salário, isso pouco lhe serviu, mas mesmo assim foi considerado uma grande honra, o que foi publicado oportunamente no Diário da Corte.

Três dias depois, eles tocaram no casamento. A cerimônia de casamento foi muito magnífica, e os noivos caminharam de mãos dadas ao redor do altar sob um dossel de veludo escarlate bordado com pequenas pérolas. Depois houve um grande banquete que durou cinco horas. O príncipe e a princesa sentaram-se em lugares de honra em uma mesa no grande salão e beberam de uma tigela de cristal transparente. Somente pessoas que se amam sinceramente poderiam beber deste copo, porque se lábios falsos o tocassem, o cristal imediatamente escureceu, ficou cinza e parecia estar esfumaçado.

“É bastante óbvio que eles se amam”, disse o pequeno Page. É claro como cristal.

E o Rei, como recompensa, dobrou seu salário mais uma vez.

- Que honra! os cortesãos exclamaram em coro.

Após o banquete, foi marcado um baile. A noiva e o noivo deveriam dançar a Dança das Rosas neste baile, e o Rei prometeu tocar flauta. Ele jogava muito mal, mas ninguém jamais ousaria dizer isso a ele, já que ele era o rei. Na verdade, ele só conhecia duas músicas e nunca soube qual das duas tocava; mas não importava, porque o que quer que ele fizesse, todos exclamavam:

- Encantador! Encantador!

O último número do programa de entretenimento era uma grandiosa queima de fogos de artifício, que deveria começar exatamente à meia-noite. A princesinha nunca tinha visto fogos de artifício em sua vida, então o rei ordenou que o pirotécnico da corte fizesse todos os esforços no dia de seu casamento.

O que parece, fogos de artifício? ela perguntou ao príncipe pela manhã enquanto caminhava pelo terraço com ele.

“Às luzes do norte”, respondeu o rei, que sempre respondia às perguntas dirigidas aos outros: “só que com muito mais naturalidade”. Eu pessoalmente prefiro fogos de artifício a estrelas, porque você sempre sabe quando eles vão acender, e eles são tão bonitos quanto minha flauta tocando. Você definitivamente precisa olhar para isso.

E assim, no final do jardim do palácio, foi construída uma plataforma alta, e assim que o pirotécnico da corte colocou todos os participantes nos fogos de artifício em seus lugares, começaram as conversas entre eles.

O mundo é inegavelmente lindo! exclamou o pequeno palhaço. — Olhe para aquelas tulipas amarelas. Mesmo que fossem foguetes de verdade, não poderiam parecer fofos. Estou muito feliz por ter tido a oportunidade de viajar. Viajar tem um efeito incrivelmente benéfico no desenvolvimento da mente e dissipa todos os preconceitos.

“O Jardim Real está longe de estar em paz, seu tolo”, objetou a grande Vela Romana. “O mundo é um lugar enorme e leva pelo menos três dias para vê-lo em sua totalidade.

“Todo lugar que você ama é o mundo para você!” exclamou pensativo a Roda de Fogo, que em sua juventude estivera amarrado a uma velha caixa de madeira e orgulhoso de seu coração partido. “Mas o amor está fora de moda hoje em dia: os poetas o mataram.” Eles escreveram tanto sobre ela que todos deixaram de acreditar neles, e isso não me surpreende nem um pouco. O verdadeiro amor sofre silenciosamente. Lembro-me de uma vez eu mesmo... Mas agora já passou. Romance é coisa do passado.

- Absurdo! disse a Vela Romana. - O romance nunca morre. Ela é como a lua e eterna como ela. Ora, tome pelo menos nossos noivos, eles se amam muito. Foi-me dito tudo sobre eles por um patrono de papelão marrom que por acaso estava na mesma caixa comigo e sabia todas as últimas notícias da corte.

Mas a Roda de Fogo balançou a cabeça e repetiu: O romance está morto. O romance está morto." Ele pensava, como muitos outros, que se você repetir a mesma frase muitas vezes seguidas, ela acabará se tornando verdade.

De repente, houve uma tosse seca e cortante, e todos se viraram naquela direção. A tosse vinha da aparência alta e altiva de Rocket, amarrada na ponta de uma longa vara. Ela sempre tossia antes de falar para chamar a atenção.

"Hum, um", disse ela, e todos os ouvidos se ergueram, exceto o pobre Firewheel, que não parava de balançar a cabeça e repetir: "O romance está morto".

- Pedir! Pedir! gritou um dos Buraks.

Ele era um pouco político e sempre teve um papel de destaque nas eleições locais, de modo que soube colocar uma expressão parlamentar adequada.

“Ela morreu e não ressuscitará”, sussurrou a Roda de Fogo e adormeceu.

Assim que houve completo silêncio, Rocket pigarreou pela terceira vez e falou lenta e distintamente, como se estivesse ditando suas memórias, e olhando por cima do ombro daquele a quem ela estava ditando. Na verdade, suas maneiras eram requintadas.

“Que felicidade para o príncipe que ele vai se casar no mesmo dia em que eles decidiram me deixar entrar!” De fato, mesmo que fosse deliberadamente arranjado, não poderia ter sido melhor para ele, mas os príncipes sempre têm sorte.

- Oh, você, Senhor! guinchou o pequeno palhaço. - E pensei que era justamente o contrário - que nos permitiriam entrar em homenagem ao casamento do Príncipe.

"Você - talvez", Rocket respondeu, "eu nem duvido; mas eu sou diferente. Eu sou um Rocket muito maravilhoso e venho de pais maravilhosos. Minha mãe era a roda de fogo mais famosa de seu tempo e era famosa por suas danças graciosas. Durante sua grande estreia pública, ela descreveu dezenove círculos no ar antes de sair, e cada vez ela jogou sete estrelas cor de rosa no ar. Tinha um metro e meio de diâmetro e era feito da melhor pólvora. Meu pai era um Rocket, como eu, e de origem francesa. Ele voou tão alto que alguns temiam que ele não voltasse. Mas ele, no entanto, retornou, pois sua natureza era mansa e benevolente, e fez uma descida brilhante, espalhando como uma chuva dourada. Os jornais falaram de seu discurso muito lisonjeiro. O jornal da corte até chamou isso de um triunfo da arte da serraria.

— Pirotécnico. Você quer dizer pirotecnia, Bengal Fire corrigiu. — Eu sei como se chama: pirotécnico. Eu mesmo vi esta palavra escrita na minha caixa.

“E eu digo: serraria”, Rocket objetou em tom severo; e Bengal Fire sentiu-se completamente destruído e imediatamente começou a intimidar os pequenos Coringas para mostrar que ele também significava algo.

"Então eu disse..." Rocket continuou. - Eu disse... O que, quero dizer, eu disse isso?

“Você estava falando de si mesmo”, disse a Vela Romana.

- Bem, claro. Eu sabia que estava discutindo algum assunto interessante no momento em que fui interrompido de forma tão rude. Eu odeio grosseria e qualquer falta de educação, pois sou extremamente sensível. Em todo o mundo não há ninguém mais sensível do que eu - disso tenho certeza.

O que significa ser sensível? Burak perguntou à Vela Romana.

“Significa pisar nos pés das pessoas só porque você tem calos nos pés”, respondeu a Vela Romana em um sussurro; e Burak quase explodiu em gargalhadas.

"É possível saber por que você está rindo?" disse Rocket. - Eu não estou rindo.

“Eu rio porque estou feliz”, respondeu Burak. "Isso é muito egoísta", disse Rocket com raiva. Que direito você tem de ser feliz? Você deve pensar nos outros também. Ou seja, realmente falando sobre mim. Eu sempre penso em mim e espero o mesmo dos outros. Isso se chama responsividade. Uma bela virtude - e eu a possuo em alto grau. Suponhamos, por exemplo, que algo me acontecesse esta noite, que desgraça seria para todos! O príncipe e a princesa nunca mais seriam felizes; toda a sua vida familiar seria envenenada; quanto ao rei, sei que ele não sobreviveria. Na verdade, quando começo a refletir sobre o significado do meu papel, estou pronto para chorar de emoção.

“Se você quer agradar os outros”, disse a Vela Romana, “é melhor tomar cuidado com a umidade.

- Certamente! exclamou Bengal Fire, que já havia se recuperado e animado. “Requer bom senso simples.

- Simples bom senso! Diga-me por favor! Rocket ficou indignado. “Você esquece que eu mesmo não sou nada simples, que sou muito maravilhoso. O senso comum simples está disponível para qualquer um que seja privado apenas de imaginação. Mas não estou sem imaginação e nunca penso nas coisas como são; Eu sempre os imagino completamente diferentes. Quanto ao cuidado com a umidade, obviamente não há aqui uma única alma capaz de apreciar uma natureza impressionável. Felizmente para mim, eu não me importo. A única coisa que pode servir de suporte na vida é a consciência de que todos os outros são incomparavelmente inferiores a você, e sempre trouxe à tona esse sentimento em mim. Mas vocês são meio sem coração aqui. Aqui estão todos rindo e se divertindo, como se o príncipe e a princesa não tivessem acabado de se casar.

- Mas deixe-me! exclamou o pequeno Balão. Por que não devemos rir? Este é um evento extremamente alegre e, quando eu decolar, certamente contarei às estrelas sobre isso em detalhes. Você vai ver como eles vão piscar quando eu começar a falar sobre a linda noiva.

Como diabos você vê a vida! disse Rocket. No entanto, não esperava outra coisa. Você está vazio e desprovido de qualquer conteúdo. Como se diz feliz? E se o príncipe e a princesa moram em um país onde corre um rio profundo e de repente eles têm um filho único, um menino louro de olhos violetas, como o príncipe; e de repente ele vai dar uma volta com sua babá, e a babá vai adormecer sob um grande arbusto de sabugueiro, e o menino vai cair em um rio profundo e se afogar. Que terrível desgraça! Pobres coisas! perder meu único filho! — Não, sério, é terrível demais. Eu não vou aceitar isso!

“Ora, eles ainda não perderam seu único filho”, a Vela Romana objetou, “e nenhum infortúnio lhes aconteceu ainda.

"Eu não disse que aconteceu", disse Rocket, "eu disse que poderia acontecer." Se eles já tivessem perdido seu único filho, não haveria nada para falar - mesmo assim, você não pode evitar a dor. Odeio pessoas que choram pelo leite derramado. Mas quando penso que eles podem perder seu único filho, fico tão emocionado...

- Oh sim! exclamou Fogo de Bengala. “Você realmente é a pessoa mais afetada que eu já vi.

“E você é a criatura mais rude que eu já conheci,” Rocket disse, “e você é incapaz de entender minha amizade com o Príncipe.

"Você nem o conhece", resmungou a Vela Romana.

“Eu não digo que o conheço; com toda a probabilidade, se eu o conhecesse, não teria sido seu amigo. É muito perigoso conhecer seus amigos.

"Realmente, é melhor você tomar cuidado para não se molhar", disse Balloon. - É o mais importante.

"A coisa mais importante para você, não tenho dúvidas sobre isso", respondeu Rocket. Mas eu choro quando tenho vontade.

E ela realmente desatou a chorar de verdade, que escorreu por sua bengala como gotas de chuva, e quase inundou dois pequenos insetos, que estavam planejando construir sua própria casa e escolhendo um local seco adequado.

“Ela deve ser extremamente romântica”, disse Firewheel, ela chora quando não há nada para chorar.

E suspirou pesadamente, lembrando-se de sua caixa de abetos.

Mas a Vela Romana e o Fogo de Bengala ficaram completamente indignados e repetiam: “Mentirosos! mentiras!

Eram extremamente práticos e quando não gostavam de algo, sempre diziam: "Mentirosos!".

Enquanto isso, a lua brilhava no céu como um maravilhoso escudo prateado, as estrelas brilhavam e os sons da música vinham do palácio.

O príncipe e a princesa abriram o baile. Eles dançavam tão lindamente que altos lírios brancos espiavam pelas janelas e os seguiam, e grandes papoulas vermelhas balançavam a cabeça e marcavam o tempo.

Bateu dez horas, depois onze, depois doze; com a última badalada da meia-noite, todos saíram para o terraço, e o rei mandou chamar o pirotécnico da corte.

"Hora de começar os fogos de artifício", disse o rei, e o pirotécnico da corte fez uma reverência e partiu para o outro lado do jardim. Ele tinha seis assistentes com ele, e cada um deles carregava uma tocha acesa em uma longa vara. Era uma visão verdadeiramente magnífica.

"Zz... Zzzz... Zzz!" sibilou a Roda de Fogo, girando cada vez mais rápido.

- Bum Bum! - a vela romana voou.

Então os bobos dançaram por todo o terraço, e o Fogo de Bengala pintou tudo ao redor de uma cor escarlate. - Despedida! gritou o Balão, subindo e soltando pequenas faíscas azuis.

— Bate, bate! - Buraki o respondeu, que se divertiu muito.

Todos desempenharam seus papéis extremamente bem, exceto o maravilhoso Rocket. Ela estava tão molhada de lágrimas que não pegou fogo. A melhor coisa nele - a pólvora - se molhava e não servia mais para nada. Todos os seus parentes pobres, com quem ela nunca falava de outra forma, como com um sorriso desdenhoso, voaram para o céu com maravilhosas flores douradas e ardentes.

- Hurra Hurra! os cortesãos gritaram, e a princesinha riu com prazer.

"Eles devem estar me guardando para alguma ocasião especial", disse Rocket, "é isso que significa." Bem, sem dúvida.

E ela assumiu um olhar ainda mais altivo. No dia seguinte, os trabalhadores vieram limpar e colocar tudo em ordem.

“Esta é obviamente uma delegação”, disse o Rocket, “vou aceitá-la com a devida dignidade”.

E ela torceu o nariz e franziu a testa severamente, como se estivesse pensando em algo muito importante. Mas os trabalhadores não prestaram atenção nela, só quando estavam prestes a sair, ela chamou a atenção de um deles.

“Ugh, que foguete nojento!” ele exclamou, e jogou-a por cima do muro na vala.

- Ruim! Ruim! o Rocket repetiu, girando no ar. - Não pode ser! Ele, é claro, disse: — exemplar. Ruim e exemplar soam muito parecidos e muitas vezes significam a mesma coisa.

E com isso, ela afundou na terra.

“Aqui não é muito confortável”, disse ela, “mas sem dúvida é um resort da moda, e fui enviada para cá para recuperar minha saúde. Meus nervos estão realmente muito abalados e preciso descansar.

Então um pequeno sapo nadou até ela com olhos brilhantes como diamantes e em um vestido verde salpicado.

- Ah, novo! disse o Sapo. “Bem, afinal, nada é melhor do que sujeira. Tudo o que quero é tempo chuvoso e uma poça, e estou perfeitamente feliz. Você acha que vai chover hoje à noite? Eu realmente espero que sim, mas o céu está azul e sem nuvens. Que pena!

"Hum, um", disse Rocket, e tossiu.

Que voz incrível você tem! gritou o Sapo. “Positivamente, é muito parecido com coaxar, e coaxar, é claro, é a melhor música do mundo. Você vai ouvir o nosso coro esta noite. Sentamos no velho lago que agora fica atrás da casa do fazendeiro e, assim que a lua nasce, começamos. É tão emocionante que ninguém na casa está dormindo e nos ouvindo. Ora, ainda ontem, ouvi a esposa do fazendeiro dizendo à mãe que não conseguia dormir a noite toda por nossa causa. É extremamente gratificante ver-se tão popular.

"Hum, um", Rocket bufou com raiva, muito irritado por ela não conseguir dizer uma palavra.

“Realmente, voz incrível! continuou o Sapo. "Espero que você apareça para nos ver lá, no lago dos patos... No entanto, preciso ir procurar minhas filhas." Tenho seis filhas adoráveis, e tenho tanto medo que ele não caia nos dentes de Pike. Este é um verdadeiro monstro, e não hesitará em tomar café da manhã com eles. Bem adeus. Posso assegurar-lhe, a conversa com você foi muito agradável para mim.

Aliás, uma conversa! disse Rocket. “Você estava sozinho o tempo todo. Que tipo de conversa é essa!

“Alguém precisa ouvir”, o Sapo objetou, “mas eu gosto de falar sozinho.” Isso economiza tempo e evita disputas.

“Mas eu gosto de discutir”, disse Rocket.

- Espero que esteja brincando. disse o Sapo gentilmente. “A controvérsia é extremamente vulgar, e na boa sociedade todos têm sempre a mesma opinião. Bem, desculpe novamente. Eu posso ver minhas filhas de longe.

“Você é uma pessoa desagradável”, disse o Foguete, “e muito mal educado. Você pode irritar qualquer um. Odeio pessoas que, como você, só falam de si, quando o outro quer falar de si, como eu, por exemplo. Eu chamo isso de egoísmo, e egoísmo é uma coisa nojenta, especialmente para uma pessoa do meu temperamento, porque sou conhecido por minha capacidade de resposta. Se você pegou um exemplo meu - não encontrará um modelo melhor. E agora que você tem uma oportunidade, faria bem em aproveitá-la, porque retornarei imediatamente ao tribunal. Na corte eles me amam muito; Ainda ontem, um príncipe e uma princesa se casaram em minha homenagem. Claro, você não sabe nada sobre isso, porque você é um provinciano.

“Você está falando com ela em vão”, disse a Libélula, que estava sentada em uma pluma de grandes juncos marrons, “muito em vão, ela não está mais aqui.

- E daí? É só ela que perde, não eu. Eu não vou parar de falar com ela só porque ela não presta atenção em mim. Eu amo me ouvir. Isso me dá o maior prazer. Muitas vezes tenho longas conversas comigo mesmo e digo coisas tão inteligentes que às vezes eu mesmo não entendo o que estou dizendo.

“Que estupidez incrível que ela não tenha ficado aqui! disse Rocket. “É claro que ela não costuma ter essas oportunidades para desenvolver sua mente e aprender alguma coisa. Bem, deixe-a, eu não me importo. Estou convencido de que meu gênio um dia será apreciado.

E ela afundou ainda mais na lama.

Um pouco mais tarde, um grande pato branco nadou até ela. Ela tinha pés amarelos com membranas entre os dedos e era reverenciada como uma beldade porque seu andar era com uma sela.

— Kwa, kwa, kwa! Pato disse. Que figura engraçada! Posso descobrir se você nasceu assim, ou é resultado de um acidente?

"É imediatamente óbvio que você esteve nas províncias toda a sua vida", respondeu Rocket, caso contrário você saberia quem e o que eu sou. No entanto, estou pronto para desculpar sua ignorância. Seria injusto exigir dos outros que eles sejam tão maravilhosos quanto nós. Você, sem dúvida, ficará muito surpreso ao saber que posso voar alto, até o céu, e desmoronar como uma chuva dourada, descendo de volta.

“Bem, na minha opinião, isso não é muito importante”, disse o Pato, “pelo menos não vejo utilidade nisso para ninguém. Agora, se você pudesse arar um campo como um boi, ou puxar uma carroça como um cavalo, ou guardar ovelhas como um cão pastor, isso valeria alguma coisa.

- Minha querida! Rocket disse com altivez: “Vejo que você é de baixo escalão. Pessoas na minha posição nunca são úteis. Temos algum talento, e isso é mais do que suficiente. Pessoalmente, não simpatizo com nenhum tipo de trabalho, e muito menos com os tipos de trabalho que você parece recomendar. Sempre fui da opinião de que o trabalho duro é simplesmente um refúgio para pessoas que não têm nada para fazer.

“Bem, tudo bem, tudo bem”, disse o Pato, que tinha um temperamento muito pacífico e nunca brigava com ninguém, “os gostos são diferentes. De qualquer forma, espero que você fique aqui por muito tempo.

— Ah, Deus me livre! O foguete gritou. - Estou aqui apenas como convidado, estou aqui como convidado de honra. Para ser honesto, acho muito chato aqui. Sem sociedade, sem solidão - no entanto, é sempre assim na periferia da cidade. Provavelmente retornarei à corte, pois sei que estou destinado a causar sensação no mundo.

“Uma vez pensei em fazer negócios públicos também”, disse o Pato. “Há muitas coisas no mundo que devem ser mudadas, corrigidas. Eu até presidi um comício recentemente, e aprovamos uma série de resoluções condenando tudo o que não gostamos. Mas, aparentemente, eles não produziram muito efeito. Agora estou mais interessado na vida doméstica e me dediquei a cuidar da minha família.

“E eu fui criado para a vida pública”, disse o Rocket, “como todos os meus parentes, mesmo os mais modestos. Onde quer que vamos, atraímos a atenção de todos. Eu mesmo ainda não me apresentei publicamente, mas quando o fizer, será uma visão magnífica. E a vida doméstica envelhece rapidamente e distrai a mente do mais sublime.

Ah, elevadas aspirações, como são belas! exclamou o Pato. A propósito, isso me lembrou que estou com muita fome.

E ela nadou rio abaixo, repetindo:

- Uau uau uau.

- Volte, volte! O foguete gritou. “Tenho muito mais para lhe contar. Mas o Pato não prestou atenção ao seu chamado. “Estou feliz que ela tenha saído”, disse Rocket então, “ela tem uma natureza positivamente filistéia.

E ela afundou ainda mais na lama, pensando na solidão a que o gênio sempre está condenado, quando de repente dois Garotinhos de camisa branca apareceram na beira da vala, com um chapéu-coco e uma braçada de mato nas mãos.

"Isso deve ser uma delegação", disse Rocket para si mesma, e tentou parecer importante.

- Aqui! gritou um dos meninos. “Olhe para esta vara velha. E como ela chegou aqui?

E ele puxou Rocket para fora da vala.

“Velho”, repetiu Rocket. - Não pode ser! Ele provavelmente quis dizer: bastão de ouro. Nós vamos! O bastão de ouro é muito lisonjeiro. Ele deve estar me tomando por um dos cortesãos.

“Vamos jogá-la no fogo”, disse o outro Menino, “a panela vai ferver mais cedo”. Eles empilharam os matos recolhidos, colocaram o Rocket em cima e atearam fogo.

- É ótimo! exclamou foguete. “Eles querem me deixar entrar em plena luz do dia para que todos possam ver.

“Agora vamos para a cama”, decidiram os Garotos, “quando acordarmos, e a água na panela vai ferver”.

E eles se deitaram na grama e fecharam os olhos. O foguete estava muito úmido, então demorou muito para pegar fogo. Mas no final, o fogo a engoliu também.

- Agora eu vou! ela gritou, e imediatamente chamou a atenção. “Sei que voarei mais alto que as estrelas, muito mais alto que a lua, muito mais alto que o próprio sol. Eu vou voar tão alto que...

- Fzz ... fzz ... fzz ... - E ela voou para o céu.

— Delicioso! ela chorou. Eu vou voar assim sem fim. Que grande sucesso!

Mas ninguém a viu. Então, por todo o corpo, ela começou a sentir algumas cócegas estranhas.

"Agora eu vou explodir!" - ela exclamou. “Vou incendiar o mundo inteiro e fazer tanto barulho que durante um ano todo mundo só vai falar de mim.

E ela realmente explodiu. Bang! Bang! Bang! pólvora estalou. Não havia nenhuma dúvida sobre isso.

Mas ninguém ouviu nada, nem mesmo os dois Garotinhos, pois estavam dormindo profundamente.

E então tudo o que restou de Rocket foi um graveto, que caiu nas costas de Goose, que estava andando perto da vala.

- Senhor Deus! exclamou Gus. - O que é isso? Chuva de pau?

E rapidamente ele pulou na água.

“Eu sabia que faria uma grande sensação,” Rocket assobiou, e saiu.

O filho do rei ia se casar, então houve regozijo geral. Ele esperou um ano inteiro por sua noiva, e finalmente ela chegou. Ela era uma princesa russa, e tinha vindo da Finlândia em um trenó puxado por seis renas. O trenó tinha a forma de um grande cisne dourado, e entre as asas do cisne estava a própria princesinha. Seu longo manto de arminho chegava até seus pés, em sua cabeça havia uma pequena touca de tecido prateado, e ela estava tão pálida quanto o Palácio de Neve em que sempre vivera. Ela estava tão pálida que enquanto dirigia pelas ruas todas as pessoas se perguntavam. “Ela é como uma rosa branca!” choraram e atiraram-lhe flores das varandas.

No portão do Castelo o Príncipe esperava para recebê-la. Ele tinha olhos violetas sonhadores, e seu cabelo era como ouro fino. Quando a viu, ajoelhou-se e beijou-lhe a mão.

“Sua foto era linda”, ele murmurou, “mas você é mais bonita que sua foto”; e a princesinha corou.

“Ela era como uma rosa branca antes”, disse um jovem Page ao seu vizinho, “mas ela é como uma rosa vermelha agora”; e toda a Corte ficou encantada.

Nos três dias seguintes, todos ficaram dizendo: “Rosa branca, rosa vermelha, rosa vermelha, rosa branca”; e o rei deu ordens para que o salário do pajem fosse dobrado. Como não recebia salário algum, isso não lhe era de muita utilidade, mas era considerado uma grande honra, e foi devidamente publicado no Diário da Corte.

Quando os três dias terminaram, o casamento foi uma celebração. Foi uma cerimônia magnífica, e os noivos caminharam de mãos dadas sob um dossel de veludo roxo bordado com pequenas pérolas. Depois houve um Banquete de Estado, que durou cinco horas. O Príncipe e a Princesa sentaram-se no topo do Salão Principal e beberam de uma taça de cristal transparente. Só os verdadeiros amantes podiam beber desta taça, pois se os lábios falsos a tocassem, ela ficava cinzenta, opaca e turva.

“Está bem claro que eles se amam”, disse o pequeno Page, “claro como cristal!” e o rei dobrou seu salário pela segunda vez. "Que honra!" gritaram todos os cortesãos.

Depois do banquete haveria um Baile. A noiva e o noivo deveriam dançar juntos a dança das rosas, e o rei havia prometido tocar flauta. Ele jogava muito mal, mas ninguém jamais se atreveu a dizer isso a ele, porque ele era o rei. Na verdade, ele conhecia apenas dois ares e nunca tinha certeza de qual estava tocando; mas não importava, pois, o que quer que ele fizesse, todos gritavam: “Encantador! encantador!"

O último item do programa era uma grande queima de fogos de artifício, a ser lançada exatamente à meia-noite. A princesinha nunca tinha visto um fogo de artifício em sua vida, então o rei deu ordens para que o pirotécnico real estivesse presente no dia de seu casamento.

“Como são os fogos de artifício?” ela havia perguntado ao príncipe, certa manhã, enquanto caminhava pelo terraço.

“São como a Aurora Boreal”, disse o rei, que sempre respondia a perguntas que eram dirigidas a outras pessoas, “só que muito mais naturais. Prefiro-os às estrelas, como você sempre sabe quando eles vão aparecer, e eles são tão deliciosos quanto minha própria flauta. Você deve vê-los.