Desde o início da Idade Média, quando o antigo estado da Grande Morávia deixou de existir, as terras eslovacas estavam sob o domínio do Reino da Hungria. Os tchecos, pelo contrário, criaram seu próprio estado. Por enquanto, os laços entre os "parentes" não eram muito próximos. A situação começou a mudar no século 19, quando a República Tcheca e a Hungria (com suas terras eslovacas constituintes) eram províncias da monarquia dos Habsburgos. Os movimentos nacionais tchecos e eslovacos inicialmente consistiam em alguns círculos intelectuais engajados no estudo da língua nacional e na promoção das tradições culturais eslavas. Mas gradualmente o número de tchecos e eslovacos "conscientes nacionalmente" cresceu. Demandas políticas começaram a ser feitas. O historiador de Bratislava Jan Mlynarik fala sobre as origens do movimento nacional eslovaco:

“O primeiro documento do povo eslovaco moderno foram os desejos dos eslovacos, adotados em uma reunião de líderes do movimento nacional em 10 de maio de 1848 em Liptovsky Mikulas, presidido por Ludovit Štúr. Mas, como você sabe, apenas a queda do regime do absolutismo de Bach tornou possível aos eslovacos apresentarem suas demandas novamente. Em seguida, o segundo documento da política eslovaca foi adotado - em 6 de junho de 1861 em Turchansky Martin sob o nome de "Memorando do povo eslovaco". Expressou o desejo de que a Dieta da Hungria reconhecesse os eslovacos como um povo separado; que as terras habitadas por eslovacos constituem um território autônomo no âmbito da Hungria sob o nome de "Terra Eslovaca"; que apenas a língua eslovaca seja utilizada na vida pública, instituições, igrejas e escolas na Eslováquia e que as instituições culturais eslovacas recebam apoio do tesouro estatal. Mas, como sabemos, este documento, nas condições da então monarquia dos Habsburgos, não encontrou entendimento entre os círculos dominantes.

Deve-se notar que os eslovacos foram submetidos a mais forte pressão política e perseguição étnica do que os tchecos. Desde 1867, a monarquia dos Habsburgos era chamada de Áustria-Hungria, e ambas as partes - a ocidental, que incluía a República Tcheca, e a oriental, húngara, na qual viviam os eslovacos - gozavam de significativa autonomia na política doméstica. As autoridades húngaras, apesar da proclamada igualdade de todos os povos do país, rumaram para a magiarização, o domínio total da língua húngara na administração pública, na vida pública e no sistema educacional.

Nessas condições, os líderes do movimento nacional eslovaco procuraram cooperar com ativistas tchecos que conseguiram alcançar um sucesso notável na proteção da identidade nacional. A conhecida figura pública eslovaca Ludovit Shtur observou: “Deus nos livre da separação [dos tchecos]. Queremos e continuaremos intimamente ligados a eles. Sempre que conseguirem algo significativo, aprenderemos com eles, permaneceremos em unidade espiritual com eles.” Em 1896, uma sociedade chamada "Unidade Tcheca-Eslovaca" foi fundada em Praga. Desde 1908, as reuniões anuais da intelectualidade tcheca e eslovaca são realizadas na cidade termal de Luhačovice, na Morávia.

Ao mesmo tempo, o projeto da associação nacional-estatal tcheco-eslovaca adquiriu contornos reais apenas durante a Primeira Guerra Mundial. Um dos líderes do Comitê Nacional da Tchecoslováquia, criado no Ocidente pelo professor Tomáš Masaryk, foi Milan Rastislav Stefanik, astrônomo, viajante e piloto militar eslovaco que então servia no exército francês. Ele representou os interesses dos eslovacos nos círculos de emigrantes, cujo objetivo era a derrota da monarquia austro-húngara e a criação de um estado independente de tchecos e eslovacos. Isso foi alcançado no outono de 1918. Em 30 de outubro, representantes de partidos políticos e intelectuais eslovacos se reuniram em Turcianske Martin, onde adotaram a "Declaração do povo eslovaco". Nele, em particular, foi dito que "o povo eslovaco faz parte do povo checoslovaco, unido do ponto de vista linguístico e histórico-cultural". Dois dias antes, a independência da Tchecoslováquia havia sido proclamada em Praga.

O conceito de "Tchecoslováquia" era uma parte importante da ideologia da nova república. Checos e eslovacos foram proclamados um povo, a língua do estado foi declarada "Checoslovaco", que, no entanto, existia "em duas formas" - tcheco e eslovaco. Essa teoria refletia, por um lado, as convicções dos fundadores da Tchecoslováquia e, por outro, uma necessidade política. Afinal, apenas uma estreita aliança de tchecos e eslovacos lhes proporcionou uma vantagem notável sobre as numerosas minorias nacionais do novo país, principalmente os alemães dos sudetos e os húngaros. Edvard Benes, o segundo presidente da república, estava cheio de otimismo sobre a unidade do "povo tchecoslovaco", mesmo quando as nuvens já estavam se acumulando sobre o país. Aqui está o que Benes disse, dirigindo-se aos eslovacos durante uma visita a Bratislava em 1936:

“Se a Eslováquia e toda a república estiverem inspiradas e cheias de tanto amor pelos ideais do nosso povo, pela missão do nosso estado – o amor que vi aqui estes dias com você – nada acontecerá à república, ela florescerá e será grande .”

Na realidade, porém, o quadro não era tão idílico. O atrito entre tchecos e eslovacos surgiu já na década de 1920, quando os políticos eslovacos começaram a buscar a autonomia, que eles alegavam ter sido prometida à Eslováquia quando a república foi criada em 1918. A cena política eslovaca dividiu-se em centralistas e autonomistas. Entre estes últimos, o papel principal foi desempenhado pelo Partido Popular (em eslovaco - ľudáci), liderado pelo líder de longa data do movimento nacional eslovaco, o padre católico Andrej Glinka. Desde 1930, a demanda por ampla autonomia está no programa deste partido. O atraso econômico da Eslováquia em relação à República Tcheca, o influxo de especialistas tchecos (médicos, engenheiros, professores) para a Eslováquia, o desemprego crescente e as desproporções na política nacional do governo de Praga causaram descontentamento entre muitos eslovacos. Em alguns casos, essas disparidades eram muito perceptíveis. Assim, no exército da Tchecoslováquia na segunda metade dos anos 30, apenas um em cada 130 generais era eslovaco e, no total, a parcela de representantes desse povo no corpo de oficiais nem chegou a 4%!

No entanto, a maioria absoluta da população eslovaca, incluindo os partidários do Partido Popular, mostrou lealdade à república. Em maio de 1938, quando as eleições locais foram realizadas na Eslováquia, a Associação Eslovaca para a Democracia da Tchecoslováquia e o bloco da República obteve uma vitória esmagadora com 44% dos votos. Os Ludáks ficaram em segundo lugar com 27 por cento, os comunistas em terceiro (7 por cento). No entanto, no outono do mesmo ano, após o acordo de Munique das grandes potências, que foi trágico para a Tchecoslováquia, os autonomistas eslovacos conseguiram realizar seus planos. Os poderes do governo central foram visivelmente reduzidos, a Eslováquia recebeu amplo autogoverno. Essa vitória, no entanto, teve um sabor amargo: sob a pressão da Alemanha nazista, as regiões do sul da Eslováquia, onde a maioria era húngara, foram anexadas à Hungria em novembro de 1938.

Os planos nazistas, no entanto, incluíam a destruição final da Tchecoslováquia. A Alemanha usou o humor da ala radical do povo, liderada por Vojtech Tuka, para provocar uma crise na Eslováquia. Quando em 9 de março de 1939, em resposta aos discursos dos radicais, Praga introduziu a lei marcial no território da Eslováquia, Hitler interveio. O líder do Partido Popular, Josef Tiso, foi convidado a Berlim, onde o líder nazista lhe apresentou um ultimato: ou a Eslováquia se declara independente ou "será deixada à própria sorte". A segunda opção continha uma ameaça inequívoca: Hitler poderia permitir que sua aliada Hungria, que sonhava em restaurar as antigas fronteiras, ocupasse a Eslováquia.

Nesta atmosfera sombria, em 14 de março de 1939, o Parlamento eslovaco proclamou a independência do país. No dia seguinte, as tropas alemãs ocuparam as terras tchecas, declarando o "Protetorado da Boêmia e Morávia". O colapso do estado da Checoslováquia acabou por ser obra dos nazis em maior medida do que uma consequência do desejo de autodeterminação dos eslovacos. O representante do Partido Popular, o futuro Ministro do Interior da Eslováquia, um dos organizadores da repressão contra os judeus eslovacos, Alexander Mach, disse então, em um discurso de rádio:

“Com uma mudança tão significativa no mapa da Europa, com a ocupação da República Tcheca e da Morávia pelas tropas alemãs, certas medidas tiveram que ser tomadas em nosso país para evitar derramamento de sangue. Mas garantimos: tudo o que está acontecendo agora é feito em nome da preservação da paz e com o consentimento das autoridades competentes. Em nosso esforço para garantir a paz e tranquilidade em nossa terra - neste esforço somos apoiados pelas maiores pessoas do nosso tempo e seu grande líder, e acreditamos que a paz será preservada e nossos direitos serão garantidos.

O mundo, como você sabe, não foi salvo. A Eslováquia, tornando-se um satélite da Alemanha, participou da guerra contra a URSS e os aliados ocidentais. No entanto, muitos eslovacos logo ficaram desiludidos com a "independência" sob a asa de Hitler. Surgiu um movimento partidário, que no outono de 1944 se desenvolveu na Revolta Nacional Eslovaca. Embora os alemães tenham conseguido suprimi-lo, alguns meses depois as tropas soviéticas entraram no território da Eslováquia. A República Tcheca foi restaurada - mas os problemas não resolvidos das relações Tchecos-Eslovacas novamente vieram à tona. A estrutura centralista da república ainda não se adequava a uma parte significativa dos eslovacos. Além disso, o clima político no oeste e no leste do país era diferente: se nas terras tchecas nas eleições de 1946 a liderança foi tomada pelo Partido Comunista (KPC), então na Eslováquia o Partido Democrata venceu por larga margem, desconfiado do desejo dos comunistas de monopolizar o poder no país. Em 1948, após a tomada comunista em Praga, este partido foi esmagado, muitos de seus ativistas (assim como opositores tchecos do Partido Comunista da Tchecoslováquia) acabaram em prisões e campos.

O conceito de "Tchecoslováquia" foi abandonado após a guerra. Mas muitos líderes comunistas pareciam ser seus adeptos: eles viam o separatismo e o nacionalismo eslovaco mesmo onde não cheiravam. Antonin Novotny foi especialmente distinguido por isso, desde 1957 ele é o presidente da Tchecoslováquia. Eis como o historiador tcheco Jiří Pernes descreve sua escandalosa visita à Eslováquia em seu livro They Ruled Us: O presidente entrou em conflito com a delegação da sociedade cultural e educacional "Matica Slovenska", recusou-se a aceitar os presentes preparados para ele e gritou para a história - "Deus, não leve nada!" - Ele proibiu a sua esposa. Depois deu meia-volta e, sem se despedir, partiu para Praga sem completar o programa previsto da visita.

Novotny não levou em conta que os tempos mudaram. O comportamento do presidente causou indignação não apenas na Eslováquia. Sob pressão da ala reformista do Partido Comunista da Tchecoslováquia, no início de 1968, Novotny foi removido de todos os cargos. O símbolo do início da "Primavera de Praga" foi seu sucessor, o eslovaco Alexander Dubcek. Mas, como você sabe, as reformas na Tchecoslováquia foram congeladas após a invasão em agosto de 1968 pelas tropas do Pacto de Varsóvia. Após a queda de Dubcek, um novo rumo para a chamada "normalização" também foi proclamado por um eslovaco - Gustav Husak, que se tornou o líder do Partido Comunista da Tchecoslováquia e mais tarde o presidente da república. Após a invasão das tropas estrangeiras, foi aprovada uma lei que transformou a Tchecoslováquia em uma federação. Mas era um estado federal apenas no papel - todas as questões políticas mais importantes foram resolvidas na construção do Comitê Central do Partido Comunista da Tchecoslováquia em Praga, e as mais importantes foram até em Moscou. No entanto, as relações tcheco-eslovacas acabaram se inscrevendo no conceito comunista de história. Eis como um dos líderes dos comunistas eslovacos, Viliam Shalgovich, o formulou, falando no rádio em 1978:

“Com a criação da República da Tchecoslováquia, os povos eslavos mais próximos, tchecos e eslovacos, se reuniram em uma casa comum após séculos de separação. Seu sonho de longa data, passado de geração em geração, tornou-se realidade - viver em um único estado. Uma era muito longa de opressão nacional chegou ao fim e foram criadas oportunidades para o desenvolvimento de uma cultura nacional e para algumas mudanças sociais e democráticas. O surgimento da Tchecoslováquia independente foi o resultado de muitos anos de luta de libertação nacional. As condições imediatas para este ato político-estatal foram criadas pela Grande Revolução Socialista de Outubro, que apontou o caminho para a libertação dos povos de todas as formas de opressão.

A queda do regime comunista em 1989, ao que parece, criou as condições para a formação de um estado federal democrático de tchecos e eslovacos. Mas descobriu-se que o desejo dos políticos tchecos e eslovacos pela unidade não é tão grande - em contraste com o desejo de aumentar sua popularidade inflando as paixões nacionais. Já em 1990, estourou a chamada “guerra pelo traço”, associada ao nome do estado: os tchecos insistiram na antiga grafia “Tchecoslováquia” - em uma palavra, enquanto os eslovacos exigiam um hífen: “Tcheco- Eslováquia". Por fim, foi adotado um compromisso: o país foi oficialmente chamado de "República Federativa Tcheca e Eslovaca" (CSFR), enquanto o nome abreviado em eslovaco poderia ser escrito com um hífen, em tcheco - sem ele.

As razões políticas e psicológicas para a alienação de tchecos e eslovacos foram formuladas em 1992 em uma entrevista à rádio eslovaca pelo presidente da Tchecoslováquia, Vaclav Havel:

“O tcheco que afirma que os eslovacos são estranhos, de segunda categoria ou suspeitos apenas porque são um pouco diferentes dos tchecos e se esforçam para de alguma forma perceber sua identidade nacional - essa pessoa seria louca, e parece-me que essas pessoas em a República Checa muito pouco. No entanto, por outro lado, é verdade que entre os tchecos é muito comum uma certa desconfiança de algum tipo de esforço de libertação nacional dos eslovacos. A razão é simples. O fato é que, entre os tchecos, o sentimento nacional e a tradição da condição de Estado tcheco de alguma forma se fundem com um sentimento de pertencimento à Tchecoslováquia e à sua condição de Estado. Tudo o que é federal aqui na República Tcheca é considerado pelas pessoas muito mais como seu do que na Eslováquia, onde tudo o que é federal é muitas vezes visto como algo imposto, algo ligeiramente hostil, algo suspeito.”

As eleições parlamentares de 1992 levaram à vitória na República Checa e na Eslováquia de forças políticas "opostas": os checos deram a maioria dos votos ao Partido Democrático Civil pró-ocidental de direita de Vaclav Klaus, enquanto os eslovacos apoiaram o autoritário nacionalista Vladimir Meciar e seu Movimento por uma Eslováquia Democrática. Contrariando as expectativas, ambos os políticos rapidamente encontraram uma linguagem comum, preferindo a divisão do país. Esta decisão foi de alto nível, a maioria da população não a apoiou: de acordo com as pesquisas, em março de 1992, apenas 17% dos eslovacos e 11% dos tchecos apoiavam a independência das duas repúblicas. (Verdade, 32% dos eslovacos e apenas 6% dos tchecos eram a favor da substituição da federação por uma confederação). No entanto, não houve grandes arrependimentos sobre o fim da Tchecoslováquia.

Em 1º de janeiro de 1993, dois novos estados surgiram no lugar da CSFR - as Repúblicas Tcheca e Eslovaca. É característico que a bandeira da antiga federação tenha sido herdada pela República Tcheca - como o feriado de 28 de outubro. Mas os caminhos dos dois países se cruzaram novamente, e muito em breve: desde maio de 2004, a República Tcheca e a Eslováquia são membros da União Européia. A rivalidade entre tchecos e eslovacos agora existe principalmente no esporte: a atmosfera durante as partidas de futebol e hóquei das duas equipes geralmente é eletrificada. Os tchecos, é claro, ficaram chateados porque seu time, ao contrário da seleção eslovaca, não iria à Copa do Mundo na África do Sul no próximo ano. Mas a maioria dos torcedores tchecos, sem dúvida, se preocupará com seus vizinhos.

Olá, gostaria de fazer o próximo vídeo sobre a Eslováquia sobre o tema da língua eslovaca. Muitos que estavam interessados ​​provavelmente já ouviram que a língua eslovaca é semelhante ao russo e ainda mais ao ucraniano - na verdade, é. Mas isso não significa que, se você fala russo, ucraniano, entenderá imediatamente o idioma eslovaco; no entanto, se você começar a aprender, será muito mais fácil para você fazê-lo do que para um falante não russo ou não ucraniano, ou se você aprender alguma outra língua estrangeira complexa.

Não creio que seja difícil para alguém aprender novas palavras em eslovaco como chlieb, syr, smotanou, klobása. Mas também há muitas palavras que não têm nada em comum com a língua russa, mas são semelhantes ou iguais às ucranianas, por exemplo: ďakujem, týždeň, počkať – e muitas outras semelhantes. Embora existam palavras que, ao contrário, são confusas, ou seja, aquelas que estão em nossa língua e estão presentes em eslovaco, mas neste último denotam um conceito diferente, por exemplo: stigliy (ucraniano) - maduro, maduro, e em eslovaco significa magro. Mas o pior de tudo são palavras que têm significados completamente opostos, por exemplo: čerstvý, todos sabemos que pão dormido não é bom e não queremos comprá-lo, mas aqui čerstvý significa fresco. Tudo na loja está sempre "obsordo", especialmente o pão.

Também há muita confusão com a palavra vegetais, em ucraniano é ovochi, e em eslovaco existe a palavra ovocie, que significa fruta. E se você quiser falar sobre vegetais, então isso é zelenina. E tais palavras são muito confusas.

Para os ouvidos, é claro, o eslovaco é semelhante às nossas línguas, porque, por exemplo, estando em algum lugar na Alemanha, você imediatamente ouve quando as pessoas se afastam e falam russo, porque sua fala se destaca no fundo do alemão ou do turco; e na Eslováquia, a princípio, parecia-me que todos ao redor falavam russo, quando você não ouvia nenhuma palavra individual, mas apenas o pano de fundo geral da fala ou alguns fragmentos de frases. Provavelmente, entonações, palavras e frases são semelhantes em eslovaco e russo.

Observo que a facilidade do idioma não significa que não seja necessário aprendê-lo. Isso precisa ser feito. Existem muitos cursos de idiomas em Bratislava, até mesmo gratuitos, que são oferecidos pelo centro de imigração. Para entrar nesses cursos, você não precisa ter nenhum documento - você pode ser apenas um turista que veio, sentou e começou as aulas. O professor conheceu você, perguntou seu nome, e isso é o suficiente.

Todo mundo sabe que um idioma é muito mais fácil de aprender mergulhando em seu ambiente. Isso é verdade, mas a situação em nosso país é tal que não há necessidade de comunicação cotidiana na língua eslovaca. Se não falamos de lojas, então, em princípio, não nos comunicamos com ninguém, então criamos condições artificiais para nós mesmos: conhecemos os locais e, pode-se dizer, fizemos grandes amigos, conversamos com eles. E nossa comunicação ficou assim no primeiro dia, a maioria das nossas conversas eram em inglês, perguntamos algumas palavras, aprendemos e tentamos de alguma forma encontrar frases comuns para explicação. E agora, quando conversamos por cinco noites no máximo, o inglês não está presente, todas as conversas são realizadas apenas em eslovaco, mas, é claro, com as frases: “Fale mais devagar, por favor, - ou. "O que isso significa?" - e então os eslovacos podem explicar o significado com outras palavras ou com a ajuda de gestos. Após um mês de namoro, você já pode se comunicar com essas pessoas. Acho que tudo será mais rápido e melhor, e tenho certeza de que é impossível alcançar tais resultados em alemão ou espanhol.

Em geral, o que quero concluir de tudo isso: a língua eslovaca é boa, agradável, interessante e fácil o suficiente para o nosso povo aprender. Nenhum dos idiomas europeus chegará a você tão facilmente quanto o eslovaco. Claro, isso é uma vantagem, quanto mais rápido você aprender o idioma, mais rápido você se juntará à nova sociedade, mais fácil será para você se adaptar e mais agradável será estar e viver aqui. Portanto, aprenda a língua, desenvolva-se e venha para a Eslováquia.

Quem estiver interessado nos próximos vídeos, inscreva-se no canal, esteja sempre atento, e tentarei enviar materiais interessantes e úteis com mais frequência. Até.

da "Grande Enciclopédia Russa"

Eslovaco é a língua dos eslovacos que vivem principalmente na República Eslovaca (cerca de 5,4 milhões de pessoas. 2001, censo). Pertence ao grupo ocidental de línguas eslavas. Possui 3 dialetos: Eslovaco Ocidental, Eslovaco Médio e Eslovaco Oriental. Na estrutura, está próximo da língua checa, em várias características - das línguas eslavas do sul. Características fonéticas: presença de uma vogal específica ä, consoantes dz, dž, ditongos ô (uo), ia, iu, ou seja, oposições le I. i-í) e consoantes suaves (r-ŕ, l-ĺ). Há uma regra rítmica em S. Ya., segundo a qual as sílabas longas não devem seguir umas às outras em uma palavra. A estrutura morfológica é caracterizada por um alto grau de regularidade das formas de declinação e conjugação : desinências -m na 1ª pessoa do singular de verbos, -om no caso instrumental dos substantivos masculinos singulares e neutros, -u no caso genitivo dos substantivos masculinos singulares -a, perda de formas nominais de adjetivos. .Os monumentos escritos antigos datam dos séculos XV-XVI.As bases da linguagem literária moderna, baseada no interdialeto cultural do Eslovaco Médio, foram lançadas nos anos 40 do século XIX.

L. N. SMIRNOV

De acordo com os materiais da "Grande Enciclopédia Russa". Tomei coragem e a "modernizei" com base em fatos mais recentes. O original pode ser encontrado.

da enciclopédia "Round the World"

LÍNGUA ESLOVACA, a língua dos eslovacos - a principal população da República Eslovaca (parte do Reino da Hungria, Áustria-Hungria, Tchecoslováquia, agora um estado independente, uma população de 5 milhões de pessoas, quase 90% dos quais são eslovacos étnicos ), bem como vários territórios na Hungria, Polônia e Ucrânia (cerca de um milhão e meio de pessoas). Os primeiros monumentos datam do século XIV. A linguagem foi revivida por Ludovit Stuhr no século 19.

Língua eslava ocidental, próxima do tcheco e em menor grau do polonês. Difere do tcheco pela ausência da transição ju para ji, a desinência -m na 1ª pessoa do singular (em tcheco -u), que aproxima o eslovaco do polonês, e algumas outras características da fonética e da flexão.

A língua é considerada melodiosa, possui vogais curtas e longas, ditongos ia, ou seja, iu, uo. Existe uma "lei rítmica" segundo a qual duas sílabas longas não podem estar lado a lado; a vogal da segunda sílaba é então reduzida, de modo que na palavra dobrý a desinência é longa e krásny é curta. A língua manteve a pronúncia eslava ocidental de yat como uma vogal frontal inferior.

Ao contrário de muitas línguas eslavas, não há caso vocativo aqui e não há oposição entre as formas completa e curta dos adjetivos, mas o sistema de formas verbais é bem desenvolvido, quase todos os verbos são emparelhados. Mesmo substantivos verbais de verbos de diferentes tipos também são diferentes: zrezanie - zrezavanie. O tempo futuro é formado como em russo: prečítam "eu vou ler", budem chodiť "eu vou andar", exceto por alguns verbos de movimento, onde o prefixo poidem "eu vou" é usado. O verbo auxiliar "ser" é preservado no pretérito: hovoril som "eu falei"; além disso, existe o passado bol som robil "trabalhado" (até certo ponto no passado).

Existem três grupos de dialetos na língua: ocidental (mais próximo do tcheco), oriental (mais próximo do polonês e ucraniano), central (mais próximo do eslovaco literário).

De acordo com a enciclopédia "Krugosvet". O original pode ser encontrado.

"Línguas Checa e Eslovaca. Um pouco de história"(http://jazyk.prag.ru)

O eslovaco é a língua eslava mais próxima do tcheco. Tão perto que tchecos e eslovacos podem se entender facilmente. Portanto, na República Checa, a nível administrativo, nem sequer exigem traduções. O eslovaco, no entanto, é uma língua completamente independente que se desenvolve de acordo com suas próprias leis internas.

Apesar do fato de que o eslovaco começou a diferir do tcheco imediatamente após o colapso da comunidade eslava, até o século XIX. na Eslováquia, o checo foi usado como língua literária, que gradualmente incluiu cada vez mais elementos eslovacos, nos séculos XV e XVI. aparecem os primeiros textos eslovacos coerentes. No final do século XVIII Anton Bernolak(1762 - 1813) tentou criar um eslovaco escrito, mas seu objetivo de usar principalmente o dialeto eslavo ocidental nunca foi alcançado. Somente em meados do século XIX um grupo de patriotas eslovacos liderados por Ludovit Shtur (1815 - 1856), Joseph Miloslav Gurban(1817 - 1888) e Michal Miloslav Gojjou(1811 - 1870) conseguiu criar uma língua eslovaca escrita baseada no dialeto eslovaco médio.

Os checos podem facilmente ler jornais eslovacos, ouvir rádio eslovaco e ver televisão. A razão para isso - muitas coisas em comum no desenvolvimento de duas linguagens. Assim, por exemplo, a pronúncia se fundiu em tcheco e eslovaco eu e y, em ambas as línguas existem vogais curtas e longas, a ênfase recai na primeira sílaba. Além disso, muitas semelhanças podem ser encontradas comparando declinação, conjugação e formação de palavras. As diferenças mais marcantes aparecem no vocabulário, que mudou muito como resultado do desenvolvimento histórico separado dos dois países. Nos períodos 1918 - 1939 e 1945 - 1992, tchecos e eslovacos viviam no mesmo estado e, portanto, o contato das duas línguas era um fenômeno cotidiano compreensível. O resultado de muitos anos de contato foi a presença de palavras comuns e estruturas linguísticas. Assim, por exemplo, na língua checa apareceram as palavras: výdobytek, rozlučka, horkotĕžko, neurčitek, dovolenkový, odvislý. Os comentaristas esportivos às vezes pronunciam nomes da maneira eslovaca: Bratislávchan, Zhilinchan(ao invés de Bratislavan, Zhilinyan). A influência do eslovaco no tcheco é também a presença de dialetos neste último: vynikajícnĕ, strhujícnĕ.

Dmitry Lovermann

Escrita eslovaca do século 16

Na década de 1950, os linguistas eslovacos, concordando com seus ex-professores tchecos, concluíram que a codificação do eslovaco literário foi realizada por Anton Bernolak na década de 1780. Segundo eles, o eslovaco escrito antes de Bernolak era tcheco literário, ligeiramente modificado sob influência regional eslovaca. Por muito tempo, os monumentos literários dobernolakovianos permaneceram pouco estudados e as conclusões da década de 1950 foram repetidas. Em maior medida, esses estudos foram baseados na chamada "literatura superior" (? "alta literatura"), ou seja, principalmente na literatura eclesiástica escrita por autores luteranos. Além disso, os estudiosos geralmente se baseiam na suposição de que as características não-tchecas dessa língua também eram tchecas, mesmo quando existiam tanto no tcheco quanto no eslovaco; o uzus de Praga foi considerado a norma, mesmo após mudanças neste último, e o eslovaco permaneceu o mesmo; os pesquisadores também basearam suas conclusões em representações em vez de estatísticas sobre a ocorrência de formas eslovaca, tcheca antiga e tcheca moderna em textos escritos na Eslováquia. Estudos detalhados de normas e padrões ortográficos não apareceram até a década de 1990. Curiosamente, eles foram realizados por autores fora da Eslováquia: Lubomir Durovic (Universidade de Lund, Suécia); Mark Lauersdorf (Universidade Luther, Iowa); e Konstantin Lifanov (Universidade Estatal de Moscou, Rússia).

Em fevereiro de 2001, a Universidade Estatal de Moscou publicou o livro de Lifanov sobre a linguagem da literatura da Igreja Católica Eslovaca ( "Gênesis da língua literária eslovaca") séculos XVI-XVIII. Ele conclui que, ao contrário das suposições anteriores dos historiadores linguistas eslovacos, a escrita eslovaca diferia da de Praga já no século XVI. Após a década de 1530, as mudanças que ocorreram na escrita tcheca gradualmente deixaram de ser adotadas pelos escritores eslovacos. Estes passaram a contar com suas próprias tradições, primeiro nos escritos eclesiásticos e depois nos textos administrativos. O sistema de escrita em desenvolvimento reteve algumas das características gramaticais obsoletas naquela época na língua checa, e codificados características próprias do eslovaco na maioria dos casos de diferenças entre as duas línguas. Foi a escrita de escritores católicos e luteranos. Enquanto estudos na década de 1950 afirmavam que a língua escrita era subdividida em ramos ocidental, central e oriental, Lifanov acredita que, na realidade, havia apenas uma língua literária geralmente reconhecida, baseada principalmente em propriedades eslovacas ocidentais.

Lifanov escreve que o "manual de estilo" de Bernolak da década de 1790 não era uma nova padronização, mas uma codificação de um estado que se desenvolveu desde o início do século XVII. Apenas escritos e poesias eclesiásticas luteranas (mas poucos outros textos) seguiram um caminho diferente durante a Contra-Reforma, mas também não usaram a língua checa contemporânea. Em vez disso, eles seguiram o estilo ultrapassado de tradução da Bíblia feito pelos primeiros protestantes tchecos. Embora as conclusões de Durovic não correspondam às de Lifanov, Durovic mostrou que Bernolak foi baseado em um livro de gramática da década de 1740 de Pavel Dolezal. A escrita eslovaca existente estava tão bem estabelecida que mesmo aqueles que acolheram a codificação de Bernolak deram crédito a esta última quando concordavam com as regras existentes, mas muitas vezes voltavam à escrita tradicional se o "manual de estilo" de Bernolak divergia dela.

Resumindo tudo isso, verifica-se que os eslovacos adotaram a letra checa no século XIV. Ao contrário de uma teoria publicada na década de 1950 e pouco explorada desde então, Lifanov afirma que a escrita eslovaca divergiu da tcheca após a década de 1530. A escrita eslovaca foi desenvolvida em 1610 e foi usada durante vários estágios de padronização em meados do século XIX.

Martinho Votruba

Estas são duas opções possíveis para recreação cultural e educacional não tão longe de casa.

Quais são as características desses países? Quais são suas semelhanças e diferenças do ponto de vista de um imigrante (e de um turista). Vamos tentar encontrar respostas para essas perguntas neste artigo.

traços relacionados

Em primeiro lugar, deve-se notar que a semelhança é bastante grande: afinal, outrora era um país único, com governo, sistema social e sistema de gestão comuns. A Tchecoslováquia existiu desde o final da Segunda Guerra Mundial até 1993.

De nível de desenvolvimento econômico ambos os estados estão aproximadamente no mesmo nível.

A República Tcheca tem um padrão de vida e desenvolvimento econômico um pouco mais alto.

Por outro lado, a Eslováquia está a tomar medidas muito activas para melhorar a sua posição e é um local muito atractivo para o investimento estrangeiro.

Portanto, a propósito, o processo é bastante simples.

Esses países são semelhantes a mentalidade da população, bem como a aparência geral das cidades e pontos turísticos.

Como as agências de viagens que organizam férias na Eslováquia e na República Checa se gabam, estes países têm TUDO menos o mar.

Os preços nestes países também são bastante próximos, incluindo os preços dos imóveis (ver artigos "", "").

Os idiomas são semelhantes - tchecos e eslovacos se entendem facilmente. Muitas palavras de ambos os idiomas também serão claras para o russo.

Ambos os países têm características semelhantes Lei de imigração, embora existam algumas especificidades (veja abaixo).

Sinais peculiares

Quais são as diferenças entre esses países em relação à mudança para um local de residência permanente, emigração?

Aqui estão os principais fatos:

• Obter uma autorização de residência (autorização de residência) na Eslováquia através do registo de uma empresa é geralmente mais fácil. Na República Tcheca, depois de abrir uma LLC, você recebe um visto de negócios e apenas um ano depois - uma autorização de residência. Em SR, você obtém uma autorização de residência imediatamente, mesmo no processo de abertura de um processo.
• A Eslováquia está um pouco mais convenientemente localizada - mais próxima dos países ocidentais; muitas pessoas, tendo se mudado para a Eslováquia, trabalham, por exemplo, em Viena.
• De acordo com muitos comentários, a atitude dos eslovacos em relação aos estrangeiros é muito mais benevolente.
• É necessário recordar o nível de vida mais elevado já mencionado na República Checa.

Boa sorte no turismo e na imigração!

Autores: Antonin Tejnor, Zdenek Glavsa.
Tradução do tcheco: Dmitry Lovermann.
Fonte: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html

Apenas 10 anos se passaram desde o colapso da federação tchecoslovaca, e as crianças nas escolas tchecas não entendem mais o eslovaco. Se a televisão tcheca central decidisse mostrar o famoso conto de fadas eslovaco Perinbaba, teria que ser traduzido para o tcheco ou acompanhado de legendas. O eslovaco estava em pé de igualdade com o russo e o polonês.
A diretora de uma das escolas primárias, Jana Novotna, confirmou que as crianças simplesmente não conhecem a língua eslovaca porque não a entendem. A professora tcheca Anna Volavkova falou sobre um fenômeno semelhante: "Eu li para meus alunos da quinta série um trecho de um trabalho em eslovaco, que costumava estar em uma antologia. Então as crianças tinham que escrever sobre o que era o texto. Eles ainda pegou o significado geral, no entanto Eles simplesmente não sabiam muitas palavras. Os alunos pensavam que a palavra bábika (em eslovaco - "boneca") significa avó (em tcheco - babička), que o verbo počúvať (em eslovaco - "ouvir") significa emprestar (em tcheco - půjčovat). A situação foi ainda pior ao tentar entender um vídeo de notícias em eslovaco: muitas crianças pensaram que era polonês.
Os linguistas não estão nada surpresos com a situação atual. Otokar Soltys, da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Charles (Praga), afirma que em breve nem os adultos poderão se gabar de saber mais uma língua estrangeira.
Segundo alguns escritores, tal esquecimento da língua eslovaca pelos tchecos terá um impacto negativo sobre os tchecos. Os eslovacos afirmam que não há problemas com a língua checa no país. Os filmes tchecos são frequentemente exibidos na televisão, e há muita literatura em tcheco nas prateleiras das lojas. As crianças eslovacas são mais propensas a encontrar o tcheco, enquanto o eslovaco há muito desapareceu dos livros didáticos tchecos.