Alexey Nikolaevich Pleshcheev(22 de novembro de 1825, Kostroma - 26 de setembro de 1893, Paris) - escritor, poeta, tradutor russo; crítico literário e teatral. Em 1846, a primeira coleção de poemas tornou Pleshcheev famoso entre a juventude revolucionária; como membro do círculo de Petrashevsky, foi preso em 1849 e, algum tempo depois, enviado para o exílio, onde passou quase dez anos no serviço militar. Ao retornar do exílio, Pleshcheev continuou sua atividade literária; tendo passado por anos de pobreza e privação, ele se tornou um escritor, crítico, editor de autoridade e, no final de sua vida, um filantropo. Muitas das obras do poeta (especialmente poemas para crianças) tornaram-se livros didáticos e são considerados clássicos. Mais de cem romances foram escritos pelos mais famosos compositores russos para os poemas de Pleshcheev.

Biografia

Alexei Nikolaevich Pleshcheev nasceu em Kostroma em 22 de novembro (4 de dezembro), 1825, em uma família nobre empobrecida que pertencia à antiga família Pleshcheev (Santo Alexy de Moscou estava entre os ancestrais do poeta). A família honrou as tradições literárias: havia vários escritores na família Pleshcheev, incluindo o famoso escritor S. I. Pleshcheev no final do século XVIII.

O pai do poeta, Nikolai Sergeevich, serviu sob os governadores Olonets, Vologda e Arkhangelsk. A infância de A. N. Pleshcheev passou em Nizhny Novgorod, onde desde 1827 seu pai serviu como guarda florestal provincial. Após a morte de Nikolai Sergeevich Pleshcheev em 1832, sua mãe, Elena Aleksandrovna (nascida Gorskina), estava envolvida em criar seu filho.

Até os treze anos, o menino estudou em casa e recebeu boa educação, dominando três idiomas; então, a pedido de sua mãe, ele entrou na escola de guardas de São Petersburgo, mudando-se para São Petersburgo. Aqui, o futuro poeta teve que enfrentar a atmosfera "entorpecente e corruptora" do "militarismo de Nikolaev", que estabeleceu para sempre em sua alma "a mais sincera antipatia". Tendo perdido o interesse no serviço militar, Pleshcheev deixou a escola de guardas em 1843 (formalmente, tendo renunciado "por doença") e entrou na Universidade de São Petersburgo na categoria de línguas orientais. Aqui, o círculo de conhecidos de Pleshcheev começou a tomar forma: o reitor da universidade, P. A. Pletnev, A. A. Kraevsky, os Maykovs, F. M. Dostoiévski, I. A. Goncharov, D. V. Grigorovich, M. E. Saltykov-Shchedrin.

Gradualmente, Pleshcheev fez amizades nos círculos literários (estabelecidos principalmente em saraus na casa de A. Kraevsky). Pleshcheev enviou sua primeira coleção de poemas a Pletnev, reitor da Universidade de São Petersburgo e editor da revista Sovremennik. Em uma carta a J.K. Grot, este escreveu: “Você viu poemas em Sovremennik assinados por A. P-v? Descobri que este é o nosso aluno do 1º ano, Pleshcheev. Ele mostra talento. Chamei-o para mim e o acariciei. Ele vai para o ramo leste, mora com a mãe, de quem é filho único..."

Em 1845, A. N. Pleshcheev, levado pelas idéias socialistas, reuniu-se através dos irmãos Beketov com membros do círculo de M. V. Butashevich-Petrashevsky, que incluía escritores - F. M. Dostoiévski, N. A. Speshnev, S. F. Durov , A. V. Khanykova. Nos dias de hoje, N. Speshnev exerceu grande influência sobre Pleshcheev, de quem o poeta mais tarde se referiu como um homem de "força de vontade e caráter extremamente honesto".

Os petrachevistas davam atenção considerável à poesia política, discutindo questões de seu desenvolvimento às sextas-feiras. Sabe-se que em um jantar em homenagem a Ch. Fourier, foi lida uma tradução de Les fous, de Béranger, obra dedicada aos socialistas utópicos. Pleshcheev não apenas participou ativamente das discussões e criação de poemas de propaganda, mas também entregou manuscritos proibidos aos membros do círculo. Juntamente com N. A. Mordvinov, ele realizou a tradução do livro do ideólogo do socialismo utópico F.-R. de Lamenne, "A Palavra do Crente", que deveria ser impressa em uma gráfica subterrânea.

No verão de 1845, Pleshcheev deixou a universidade devido a uma situação financeira apertada e insatisfação com o próprio processo de educação. Depois de sair da universidade, dedicou-se exclusivamente à atividade literária, mas não perdeu a esperança de concluir sua formação, pretendendo preparar todo o curso universitário e passá-lo como aluno externo. Ao mesmo tempo, ele não interrompeu os contatos com os membros do círculo; Os petrachevistas frequentemente se reuniam em sua casa; Pleshcheev foi percebido por eles como "um poeta-lutador, seu André Chenier".

Em 1846, foi publicada a primeira coletânea de poemas do poeta, que incluía os poemas populares “Ao Chamado dos Amigos” (1845), bem como “Avante! sem medo e dúvida ... ”(apelidado de“ Marselhesa Russa ”) e“ Em termos de sentimentos, somos irmãos com você ”; ambos os poemas tornaram-se hinos da juventude revolucionária. Os slogans do hino de Pleshcheev, que mais tarde perderam sua nitidez, tinham um conteúdo muito específico para os pares do poeta e pessoas afins: “ensino do amor” foi decifrado como o ensinamento dos socialistas utópicos franceses; "feito valente" significava um chamado para o serviço público, etc. N. G. Chernyshevsky mais tarde chamou o poema de "um hino maravilhoso", N. A. Dobrolyubov o caracterizou como "um chamado ousado, cheio de tanta fé em si mesmo, fé nas pessoas, fé em um melhor futuro." Os poemas de Pleshcheev tiveram uma ampla resposta do público: ele "começou a ser visto como um poeta-lutador".

V. N. Maikov, em uma resenha da primeira coleção de poemas de Pleshcheev, escreveu com especial simpatia sobre a fé do poeta no “triunfo na terra da verdade, amor e fraternidade”, chamando o autor de “nosso primeiro poeta no tempo presente”: “Poemas para a donzela e a lua acabou para sempre. Outra era está chegando: dúvidas e tormentos intermináveis ​​​​da dúvida estão em andamento, sofrendo de questões humanas universais, lamentação amarga pelas deficiências e desastres da humanidade, pela desordem da sociedade, queixas sobre as ninharias dos personagens modernos e o reconhecimento solene de suas insignificância e impotência, imbuídas de pathos lírico para a verdade... Naquela miserável posição em que nossa poesia se encontra desde a morte de Lermontov, o Sr. Pleshcheev é sem dúvida nosso primeiro poeta na atualidade... Ele, como pode ser visto em seus poemas, assumiu o trabalho de um poeta por vocação, ele simpatiza fortemente com as questões de seu tempo, sofre de todas as doenças do século, dolorosamente atormentado pelas imperfeições da sociedade ... "

Os poemas e histórias de A. Pleshcheev, que durante esses anos foi acusado de fé no reino vindouro do "cosmopolitismo humano" (como Maikov colocou), também foram publicados em Otechestvennye Zapiski (1847-1849).

A poesia de Pleshcheev acabou sendo de fato a primeira reação literária na Rússia aos eventos na França. De muitas maneiras, é exatamente por isso que seu trabalho foi tão valorizado pelos petrachevistas, que estabeleceram como objetivo imediato a transferência de ideias revolucionárias para o solo doméstico. Posteriormente, o próprio Pleshcheev escreveu em uma carta a AP Chekhov: E para nosso irmão - um homem da segunda metade dos anos 40 - a França está muito próxima do meu coração. Então não era permitido meter o nariz na política doméstica - e fomos criados e desenvolvidos na cultura francesa, nas ideias de 48 anos. Você não vai nos exterminar ... De muitas maneiras, é claro, tivemos que nos decepcionar mais tarde - mas permanecemos fiéis a muito

A. Pleshcheev - A. Chekhov, 1888.

O poema “Ano Novo” (“Cliques são ouvidos - parabéns ...”), publicado com um subtítulo “secreto” “Cantata do italiano”, foi uma resposta direta à Revolução Francesa. Escrito no final de 1848, não conseguiu enganar a vigilância da censura e só foi publicado em 1861.

Na segunda metade da década de 1840, Pleshcheev começou a publicar como prosador: suas histórias “Coon coat. A história não é sem moral” (1847), “Cigarro. Verdadeiro incidente "(1848)", Proteção. Experienced History” (1848) foram notados pelos críticos, que encontraram neles a influência de N.V. Gogol e os atribuíram à “escola natural”. Nos mesmos anos, o poeta escreveu os romances Prank (1848) e Friendly Advice (1849); no segundo deles, foram desenvolvidos alguns motivos do conto “Noites Brancas” dedicado a Pleshcheev por F. M. Dostoiévski.

No inverno de 1848-1849, Pleshcheev organizou reuniões dos petrachevistas em sua casa. Eles foram visitados por F. M. Dostoiévski, M. M. Dostoiévski, S. F. Durov, A. I. Palm, N. A. Speshnev, A. P. Milyukov, N. A. Mombelli, N. Ya. Danilevsky (futuro autor conservador da obra "Rússia e Europa"), P. I. Lamansky. Pleshcheev pertencia à parte mais moderada dos petrachevistas. Ele foi deixado indiferente pelos discursos de outros oradores radicais que substituíram a ideia de um Deus pessoal pela "verdade na natureza", que rejeitaram a instituição da família e do casamento e professaram o republicanismo. Ele era um estranho aos extremos e procurou harmonizar seus pensamentos e sentimentos. Uma paixão ardente por novas crenças socialistas não foi acompanhada por uma rejeição decisiva da fé anterior e apenas fundiu a religião do socialismo e a doutrina cristã da verdade e do amor ao próximo em um único todo. Não é à toa que ele tomou as palavras de Lamenne como epígrafe do poema “Sonho”: “A terra está triste e seca, mas vai ficar verde novamente. O sopro do mal não a varrerá para sempre como um sopro abrasador.

Em 1849, enquanto em Moscou (casa número 44 na 3rd Meshchanskaya Street, agora Shchepkin Street), Pleshcheev enviou a F. M. Dostoiévski uma cópia da carta de Belinsky a Gogol. A polícia interceptou a mensagem. Em 8 de abril, por denúncia do provocador P. D. Antonelli, o poeta foi preso em Moscou, transferido para São Petersburgo sob guarda e passou oito meses na Fortaleza de Pedro e Paulo. 21 pessoas (de 23 condenadas) foram condenadas à morte; entre eles estava Pleshcheev.

Em 22 de dezembro, juntamente com o resto dos petrachevistas condenados, A. Pleshcheev foi levado ao campo de desfile de Semenovsky para um cadafalso especial de execução civil. Seguiu-se uma encenação, que mais tarde foi descrita em detalhes por F. Dostoiévski no romance O Idiota, após o qual foi lido o decreto do imperador Nicolau I, segundo o qual a pena de morte foi substituída por vários termos de exílio para trabalhos forçados ou prisão empresas. A. Pleshcheev foi primeiro condenado a quatro anos de trabalhos forçados, depois transferido como soldado para Uralsk no Corpo Separado de Orenburg.

Em 6 de janeiro de 1850, Pleshcheev chegou a Uralsk e foi alistado como soldado comum no 1º batalhão linear de Orenburg. 25 de março de 1852 ele foi transferido para Orenburg no batalhão da 3ª linha. A permanência do poeta na região durou oito anos, dos quais sete permaneceu no serviço militar. Pleshcheev lembrou que os primeiros anos de serviço foram dados a ele com dificuldade, em grande parte devido à atitude hostil dos oficiais em relação a ele. “No início, sua vida em um novo local de exílio foi absolutamente terrível”, testemunhou M. Dandeville. Férias não lhe foram concedidas, não se tratava de atividade criativa. As próprias estepes causaram uma impressão dolorosa no poeta. “Esta extensão de estepe sem limites, extensão, vegetação insensível, silêncio mortal e solidão são terríveis”, escreveu Pleshcheev.

A situação mudou para melhor depois que o governador-geral conde V. A. Perovsky, um velho conhecido de sua mãe, começou a patrocinar o poeta. Pleshcheev teve acesso a livros, tornou-se amigo da família do tenente-coronel (mais tarde general) V. D. Dandeville, que gostava de arte e literatura (a quem dedicou vários poemas daqueles anos), máscaras de Kozma Prutkov de A. M. Zhemchuzhnikov e poeta revolucionário M. L. Mikhailov.

No inverno de 1850, em Uralsk, Pleshcheev conheceu Sigismund Serakovsky e seu círculo; eles se encontraram mais tarde, no Ak-Mechet, onde ambos serviram. No círculo de Serakovsky, Pleshcheev novamente se viu em uma atmosfera de intensa discussão sobre as mesmas questões sócio-políticas que o preocupavam em São Petersburgo. “Um exilado apoiou outro. A maior felicidade era estar no círculo de seus companheiros. Após o exercício, muitas vezes foram realizadas entrevistas amigáveis. Cartas de casa, notícias trazidas pelos jornais, eram objeto de discussões intermináveis. Nenhum deles perdeu a coragem e a esperança de um retorno…”, - seu membro Fr. Zalessky. O biógrafo de Serakovsky especificou que o círculo discutia "assuntos relacionados com a libertação dos camponeses e a atribuição de terras a eles, bem como a abolição dos castigos corporais no exército".

Em 2 de março de 1853, Pleshcheev, a seu pedido, foi transferido para o 4º batalhão linear, que estava iniciando uma perigosa campanha nas estepes. Ele participou das campanhas do Turquestão organizadas por Perovsky, em particular, no cerco e assalto à fortaleza Kokand Ak-Mechet). Em uma carta a um amigo de Orenburg, Pleshcheev explicou essa decisão pelo fato de que "o objetivo da campanha era nobre - a proteção dos oprimidos, e nada inspira como um objetivo nobre". Por coragem, foi promovido a suboficial e, em maio de 1856, recebeu o posto de alferes e com ele a oportunidade de ingressar no serviço civil. Pleshcheev renunciou em dezembro "com a renomeação dos registradores colegiados e com permissão para entrar no serviço público, exceto nas capitais" e entrou no serviço da Comissão de Fronteiras de Orenburg. Aqui ele serviu até setembro de 1858, após o que se mudou para o escritório do governador civil de Orenburg. Do território de Orenburg, o poeta enviou seus poemas e histórias para revistas (principalmente para o mensageiro russo).

Em 1857, Pleshcheev se casou (a filha do zelador da mina de sal de Iletsk E. A. Rudneva): 12, e em maio de 1858 ele e sua esposa foram para São Petersburgo, recebendo férias de quatro meses “para ambas as capitais” e o retorno dos direitos da nobreza hereditária.

Retomada da atividade literária

Já durante os anos de exílio, A. Pleshcheev retomou novamente sua atividade literária, embora fosse forçado a escrever aos trancos e barrancos. Os poemas de Pleshcheev começaram a ser publicados em 1856 no Russkiy Vestnik sob o título característico: "Old Songs in a New Way". Pleshcheev da década de 1840 estava, segundo M. L. Mikhailov, inclinado ao romantismo; tendências românticas foram preservadas nos poemas do período de exílio, mas a crítica notou que aqui o mundo interior de uma pessoa que “se dedicou à luta pela felicidade do povo” começou a ser mais profundamente explorado.

Em 1857, vários outros de seus poemas foram publicados em Russkiy Vestnik. Para os pesquisadores da obra do poeta, não ficou claro quais deles eram realmente novos e quais pertenciam aos anos de exílio. Supunha-se que a tradução de G. Heine de "The Way of Life" (de acordo com Pleshcheev - "E risos, e canções, e o sol brilhar! .."), publicada em 1858, é uma das últimas. A mesma linha de “fidelidade aos ideais” foi continuada pelo poema “Na Estepe” (“Mas deixe meus dias passarem sem alegria ...”). A expressão dos sentimentos gerais dos revolucionários exilados de Orenburg foi o poema "Depois de ler os jornais", cuja ideia principal - a condenação da Guerra da Crimeia - estava em sintonia com os humores dos exilados poloneses e ucranianos.

Em 1858, após uma pausa de quase dez anos, a segunda coleção de poemas de Pleshcheev foi publicada. A epígrafe, as palavras de Heine: "Eu não conseguia cantar ...", indicavam indiretamente que no exílio o poeta quase não estava envolvido em atividade criativa. Poemas datados de 1849-1851 não sobreviveram, e o próprio Pleshcheev admitiu em 1853 que há muito "perdeu o hábito de escrever". O tema principal da coleção de 1858 era "a dor pela pátria escravizada e a fé na justiça de sua causa", a visão espiritual de uma pessoa que recusa uma atitude impensada e contemplativa da vida. A coleção abriu com o poema "Dedicação", que em muitos aspectos ecoou o poema "E risos, e canções, e o sol brilha! ..". Entre aqueles que simpaticamente apreciaram a segunda coleção de Pleshcheev estava N. A. Dobrolyubov. Apontou para a condicionalidade sócio-histórica das entonações sombrias pelas circunstâncias da vida, que "feia quebram as personalidades mais nobres e fortes...". “A esse respeito, o talento de Pleshcheev também foi carimbado com a mesma consciência amarga de sua impotência diante do destino, a mesma cor de” saudade dolorosa e pensamentos desolados ”que seguiram os sonhos ardentes e orgulhosos da juventude”, escreveu o crítico.

Em agosto de 1859, após um breve retorno a Orenburg, A. N. Pleshcheev estabeleceu-se em Moscou (sob "a mais estrita supervisão") e se dedicou inteiramente à literatura, tornando-se um colaborador ativo da revista Sovremennik. Aproveitando o conhecimento de Orenburg com o poeta M. L. Mikhailov, Pleshcheev estabeleceu contatos com os editores atualizados da revista: com N. A. Nekrasov, N. G. Chernyshevsky, N. A. Dobrolyubov. Entre as publicações onde o poeta publicou poemas estavam também "Russian Word" (1859-1864), "Time" (1861-1862), os jornais "Vek" (1861), "Day" (1861-1862) e "Moscow Bulletin "(A posição editorial em que ocupou em 1859-1860), publicações de São Petersburgo ("Svetoch", "Iskra", "Time", "palavra russa"). Em 19 de dezembro de 1859, a Sociedade dos Amantes da Literatura Russa elegeu A. Pleshcheev como membro pleno.

No final da década de 1850, A. Pleshcheev voltou-se para a prosa, primeiro para o gênero de contos, depois publicou várias histórias, em particular, "Herança" e "Pai e Filha" (ambos - 1857), parcialmente autobiográfico "Budnev" (1858) , "Pashintsev" e "Duas Carreiras" (ambos - 1859). O principal alvo da sátira de Pleshcheev como prosador foi a acusação pseudoliberal e o epigonismo romântico, bem como os princípios da "arte pura" na literatura (a história "Noite Literária"). Dobrolyubov escreveu sobre a história “Pashintsev” (publicada no “Boletim Russo” de 1859, nºs 11 e 12): “O elemento público os penetra constantemente e isso os distingue das muitas histórias incolores dos anos trinta e cinquenta ... Em a história de cada herói das histórias de Pleshcheev, você vê como ele está preso ao seu ambiente, como esse pequeno mundo pesa sobre ele com suas demandas e relações - em uma palavra, você vê no herói um ser social, e não solitário .

"Boletim de Moscou"

Em novembro de 1859, Pleshcheev tornou-se acionista do jornal Moskovsky Vestnik, no qual I. S. Turgenev, A. N. Ostrovsky, M. E. Saltykov-Shchedrin, I. I. Lazhechnikov, L. N. Tolstoy e N. G. Chernyshevsky. Pleshcheev convidou energicamente Nekrasov e Dobrolyubov a participar e lutou para mudar a orientação política do jornal drasticamente para a esquerda. Ele definiu a tarefa de publicar da seguinte forma: “Todo nepotismo à parte. Devemos derrotar os donos de servos sob o disfarce de liberais.”

A publicação no Moskovsky Vestnik do “Sleep” de T. G. Shevchenko traduzido por Pleshcheev (publicado sob o título “The Reaper”), bem como a autobiografia do poeta, foi considerada por muitos (em particular, por Chernyshevsky e Dobrolyubov) como uma ousadia política. Aja. Moskovsky Vestnik, sob a liderança de Pleshcheev, tornou-se um jornal político que apoiava as posições de Sovremennik. Por sua vez, Sovremennik, em Notes of a New Poet (de I. I. Panaev), avaliou positivamente a direção do jornal de Pleshcheev, recomendando diretamente que seu leitor preste atenção às traduções de Shevchenko.

década de 1860

A cooperação com o Sovremennik continuou até seu fechamento em 1866. O poeta declarou repetidamente sua simpatia incondicional pelo programa da revista Nekrasov, pelos artigos de Chernyshevsky e Dobrolyubov. “Nunca trabalhei tanto e com tanto amor como na época em que toda a minha atividade literária foi entregue exclusivamente à revista liderada por Nikolai Gavrilovich e cujos ideais eram e serão para sempre meus ideais”, lembrou o poeta mais tarde.

Em Moscou, Nekrasov, Turgenev, Tolstoy, A.F. Pisemsky, A.G. Rubinshtein, P.I. Tchaikovsky, atores do Teatro Maly participaram de noites literárias e musicais na casa de Pleshcheev. Pleshcheev era membro e foi eleito ancião do Círculo Artístico.

Em 1861, Pleshcheev decidiu criar uma nova revista, a Foreign Review, e convidou M. L. Mikhailov para participar dela. Um ano depois, com Saltykov, A. M. Unkovsky, A. F. Golovachev, A. I. Evropeyus e B. I. Utin, ele desenvolveu um projeto para a revista Russkaya Pravda, mas em maio de 1862 lhe foi negada permissão para a revista. Ao mesmo tempo, surgiu um plano não cumprido para a compra do jornal Vek, já em saída.

A posição de Pleshcheev sobre as reformas de 1861 mudou ao longo do tempo. A princípio, ele recebeu a notícia deles com esperança (prova disso é o poema “Vocês pobres trabalharam, não sabendo descansar ...”). Já em 1860, o poeta repensou sua atitude em relação à libertação dos camponeses - em grande parte sob a influência de Chernyshevsky e Dobrolyubov. Em cartas a E. I. Baranovsky, Pleshcheev observou: os partidos "burocráticos e plantadores" estão prontos para dar "o camponês pobre como vítima de roubo burocrático", renunciando às velhas esperanças de que o camponês "se liberte da pesada pata do proprietário de terras ."

Período de atividade política

A obra poética de Pleshcheev do início da década de 1860 foi marcada pela predominância de temas e motivos sociopolíticos e cívicos. O poeta tentou apelar para um público amplo de mentalidade democrática; notas de propaganda apareceram em suas obras poéticas. Ele finalmente cessou a cooperação com o Russky Vestnik e a comunicação pessoal com M. N. Katkov, além disso, começou a criticar abertamente a direção liderada por este último. “As malditas questões da realidade são o verdadeiro conteúdo da poesia”, argumentou o poeta em um de seus artigos críticos, pedindo a politização das publicações de que participou.

Característicos nesse sentido foram os poemas "Oração" (uma espécie de reação à prisão de M. L. Mikhailov), o poema "Ano Novo" dedicado a Nekrasov, no qual (como em "A raiva ferveu no coração ...") liberais foram criticados com sua retórica. Um dos tópicos centrais da poesia de Pleshcheev do início da década de 1860 era o tema de um cidadão-lutador, um feito revolucionário. O poeta nos poemas de Pleshcheev não é o antigo "profeta" que sofre de uma incompreensão da multidão, mas um "guerreiro da revolução". O poema “Pessoas honestas na estrada espinhosa …”, dedicado ao julgamento de Chernyshevsky (“Que ele não teça coroas vitoriosas para você …”), teve um significado político direto.

Os poemas “Aos jovens” e “Falsos professores” publicados em Sovremennik em 1862, relacionados com os acontecimentos do outono de 1861, quando as prisões de estudantes foram recebidas com total indiferença pelas grandes massas, também tinham o caráter de um discurso político . Da carta de Pleshcheev a A.N. Supenev, a quem o poema “To Youth” foi enviado para transferência para Nekrasov, parece que em 25 de fevereiro de 1862 Pleshcheev leu “To Youth” em uma noite literária em favor de vinte estudantes expulsos. O poeta também participou da arrecadação de fundos em favor dos alunos afetados. No poema "Para a Juventude", Pleshcheev exortou os alunos a "não recuarem diante da multidão, para jogarem pedras prontas". O poema "To False Teachers" foi uma resposta a uma palestra de B. N. Chicherin, lida em 28 de outubro de 1861 e dirigida contra a "anarquia das mentes" e a "violenta folia do pensamento" dos alunos. Em novembro de 1861, Pleshcheev escreveu a AP Milyukov: Você leu a palestra de Chicherin em Moskovskie Vedomosti? Não importa o quão pouco você simpatiza com os estudantes, cujas travessuras são de fato muitas vezes infantis, você deve admitir que não se pode deixar de sentir pena do pobre jovem, condenado a ouvir bobagens tão flácidas, tão surradas como calças de soldado, lugares-comuns e frases doutrinárias vazias ! Esta é uma palavra viva de ciência e verdade? E esta palestra foi aplaudida pelos associados do venerável doutrinário Babst, Ketcher, Shchepkin and Co.

Nos relatórios da polícia secreta durante esses anos, A. N. Pleshcheev ainda aparecia como um "conspirador"; foi escrito que, embora Pleshcheev "se comporte muito secretamente", ele ainda é "suspeito de espalhar idéias que discordam dos tipos de governo". Havia alguns motivos para tal suspeita.

Quando A. N. Pleshcheev se mudou para Moscou, os associados mais próximos de N. G. Chernyshevsky já estavam preparando a criação de uma organização revolucionária secreta de toda a Rússia. Muitos dos amigos do poeta participaram ativamente de sua preparação: S. I. Serakovsky, M. L. Mikhailov, Ya. Stanevich, N. A. Serno-Solovyevich, N. V. Shelgunov. Por esse motivo, a polícia também considerou Pleshcheev como membro pleno da organização secreta. Na denúncia de Vsevolod Kostomarov, o poeta foi chamado de "conspirador"; foi ele quem foi creditado com a criação da Carta aos Camponeses, a famosa proclamação de Chernyshevsky.

Sabe-se que em 3 de julho de 1863, uma nota foi redigida no III Departamento, informando que o poeta-tradutor F.N. Berg visitou Pleshcheev na dacha e viu folhetos e fontes tipográficas dele. "Fyodor Berg disse que Pleshcheev... é positivamente um dos líderes da sociedade Terra e Liberdade", dizia a nota. Em 11 de julho de 1863, foi realizada uma busca na casa de Pleshcheev, que não trouxe nenhum resultado. Em uma carta ao gerente da 1ª expedição do III Departamento, F.F. Krantz, o poeta se indignava com isso, explicando a presença na casa de retratos de Herzen e Ogaryov, além de vários livros proibidos, por interesses literários. Não há dados exatos sobre a participação de Pleshcheev em Land and Freedom. Muitos contemporâneos acreditavam que Pleshcheev não apenas pertencia a uma sociedade secreta, mas também mantinha uma gráfica subterrânea, sobre a qual, em particular, P. D. Boborykin escreveu. M. N. Sleptsova, em suas memórias “Navigators of the Coming Storm”, afirmou que Pleshcheev estava entre as pessoas que eram membros de “Land and Freedom” e a conhecia pessoalmente: “Nos anos 60, ele era responsável por uma gráfica em Moscou, onde "Jovem Rússia" e, além disso, participou do "Russian Vedomosti", que havia acabado de começar na época em Moscou, ao que parece, como revisor de literatura estrangeira. Ele era um membro da Terra e da Liberdade, que há muito o associa a Sleptsov ”, afirmou ela. Indiretamente, essas declarações são confirmadas pelas cartas do próprio Pleshcheev. Assim, em 16 de setembro de 1860, ele escreveu a F.V. Chizhov sobre sua intenção de “montar uma gráfica”. Em uma carta a Dostoiévski datada de 27 de outubro de 1859, dizia-se: "Estou começando uma gráfica - embora não sozinho".

Atividade literária na década de 1860

Em 1860, dois volumes dos Contos e Histórias de Pleshcheev foram publicados; em 1861 e 1863 - mais duas coleções de poemas de Pleshcheev. Os pesquisadores observaram que, como poeta, Pleshcheev ingressou na escola Nekrasov; Contra o pano de fundo da ascensão pública da década de 1860, ele criou poemas socialmente críticos, de protesto-conscrição (“Oh juventude, juventude, onde você está?”, “Oh, não esqueça que você está endividado”, “Um chato foto!"). Ao mesmo tempo, na década de 1860, ele estava próximo de N. P. Ogaryov na natureza da criatividade poética; o trabalho de ambos os poetas desenvolveu-se com base em tradições literárias comuns, embora tenha sido observado que a poesia de Pleshcheev é mais lírica. Entre os contemporâneos, no entanto, prevaleceu a opinião de que Pleshcheev permaneceu um “homem dos anos quarenta”, um tanto romântico e abstrato. “Tal armazém espiritual não coincidia exatamente com o caráter das novas pessoas, os sóbrios anos 60, que exigiam ações e, sobretudo, ações”, observou N. Bannikov, biógrafo do poeta.

N. D. Khvoshchinskaya (sob o pseudônimo "V. Krestovsky" em uma revisão da coleção de Pleshcheev de 1861, apreciando muito em retrospecto o trabalho do poeta, que escreveu "coisas modernas vivas e quentes que nos fizeram simpatizar com ele", criticou duramente o " incerteza" de sentimentos e idéias, em alguns versos capturando decadência, em alguns - simpatia pelo liberalismo. O próprio Pleshcheev indiretamente concordou com essa avaliação, no poema "Meditação" ele admitiu sobre "descrença miserável" e "crença na futilidade da luta ...".

Os pesquisadores notaram que, na nova situação literária de Pleshcheev, era difícil para ele desenvolver sua própria posição. “Precisamos dizer uma nova palavra, mas onde ela está?” - ele escreveu a Dostoiévski em 1862. Pleshcheev percebeu com simpatia diversas visões sociais e literárias, às vezes polares: assim, compartilhando algumas das idéias de N. G. Chernyshevsky, ao mesmo tempo ele apoiou os eslavófilos de Moscou e o programa da revista Vremya.

Os ganhos literários trouxeram ao poeta uma renda escassa, ele liderou a existência de um "proletário literário", como F. ​​M. Dostoiévski chamou essas pessoas (incluindo ele próprio). Mas, como notaram os contemporâneos, Pleshcheev se comportou de forma independente, permanecendo fiel ao "alto idealismo schilleriano humanista aprendido em sua juventude". Como Y. Zobnin escreveu: “Pleshcheev, com a simplicidade corajosa de um príncipe exilado, suportou a constante necessidade desses anos, amontoado com sua grande família em pequenos apartamentos, mas não comprometeu nem um pouco sua consciência cívica ou literária”.

Anos de decepção

Em 1864, A. Pleshcheev foi forçado a entrar no serviço e recebeu o cargo de auditor da câmara de controle dos correios de Moscou. “A vida me despedaçou completamente. Nos meus anos, lutando como um peixe no gelo e vestindo um uniforme para o qual nunca me preparei, que difícil ”, reclamou dois anos depois em uma carta a Nekrasov.

Houve outros motivos que levaram à acentuada deterioração do humor geral do poeta, que se delineou no final da década de 1860, a predominância de sentimentos de amargura e depressão em suas obras. Suas esperanças de ação popular em resposta à reforma sofreram um colapso; muitos de seus amigos morreram ou foram presos (Dobrolyubov, Shevchenko, Chernyshevsky, Mikhailov, Serno-Solovyevich, Shelgunov). Um duro golpe para o poeta foi a morte de sua esposa em 3 de dezembro de 1864. Após o fechamento das revistas Sovremennik e Russkoye Slovo em 1866 (as revistas dos irmãos Dostoiévski Vremya e Epoch haviam sido descontinuadas ainda mais cedo), Pleshcheev estava entre um grupo de escritores que praticamente perdeu a plataforma da revista. O tema principal de seus poemas dessa época era a exposição da traição e da traição (“Se você quer que seja pacífico …”, “Apostaten-Marsch”, “Tenho pena daqueles cuja força está morrendo …”).

Na década de 1870, o clima revolucionário na obra de Pleshcheev adquiriu o caráter de reminiscências; Característico nesse sentido é o poema “Andei tranquilamente por uma rua deserta...” (1877), que é considerado um dos mais significativos em sua obra, dedicada à memória de V. G. Belinsky. Como que traçando uma linha sob um longo período de decepção e colapso de esperanças, o poema "Sem Esperanças e Expectativas..." (1881), que foi uma resposta direta à situação do país.

Pleshcheev em São Petersburgo

Em 1868, N. A. Nekrasov, tornando-se o chefe da revista Otechestvennye Zapiski, convidou Pleshcheev para se mudar para São Petersburgo e assumir o cargo de secretário editorial. Aqui o poeta imediatamente se viu em uma atmosfera amigável, entre pessoas de mentalidade semelhante. Após a morte de Nekrasov, Pleshcheev assumiu a liderança do departamento de poesia e trabalhou na revista até 1884.

Ao mesmo tempo, junto com V. S. Kurochkin, A. M. Skabichevsky, N. A. Demert, tornou-se funcionário do Birzhevye Vedomosti, um jornal no qual Nekrasov sonhava em secretamente “manter as opiniões” de sua publicação principal. Após o fechamento da Otechestvennye Zapiski, Pleshcheev contribuiu para a criação de uma nova revista, Severny Vestnik, na qual trabalhou até 1890.

Pleshcheev apoiou ativamente jovens escritores. Ele desempenhou um papel crucial na vida de Ivan Surikov, que era um mendigo e estava pronto para cometer suicídio; sua vida mudou após a primeira publicação organizada por Pleshcheev. Tendo grande influência em escritórios editoriais e editoras, Pleshcheev ajudou V. M. Garshin, A. Serafimovich, S. Ya. Nadson, A. Apukhtin. O papel mais importante que Pleshcheev desempenhou no destino literário de D. S. Merezhkovsky durante sua estréia literária. Este último, como relíquia, guardou em seu arquivo uma breve nota: “Proponho à adesão<Литературного>Sociedade de Semyon Yakovlevich Nadson (Krondstadt, esquina de Kozelskaya e Kronstadtskaya, a casa dos herdeiros Nikitin, apartamento de Grigoriev) Dmitry Sergeevich Merezhkovsky (Znamenskaya, 33, apartamento 9) A. Pleshcheev. Uma profunda amizade conectou Pleshcheev com o novato A.P. Chekhov, a quem Pleshcheev considerava o mais promissor dos jovens escritores. O poeta saudou a primeira grande história de Chekhov, A Estepe, com admiração.

Em suas notas bibliográficas, Pleshcheev defendeu princípios realistas na arte, desenvolvendo as ideias de V. G. Belinsky e os princípios da "crítica real", principalmente N. A. Dobrolyubov. A cada vez, com base no significado social da literatura, Pleshcheev tentou revelar em suas resenhas críticas o significado social da obra, embora "geralmente se apoiasse em conceitos vagos e muito gerais, como simpatia pelos desfavorecidos, conhecimento do coração e vida, naturalidade e vulgaridade." Em particular, essa abordagem o levou a subestimar as obras de A. K. Tolstoy. Como chefe do departamento literário de Severny Vestnik, Pleshcheev entrou em choque abertamente com o grupo editorial populista, principalmente com N.K. Mikhailovsky, de cuja crítica ele defendeu Tchekhov (especialmente sua Estepe) e Garshin. No final, Pleshcheev brigou com A. M. Evreinova ("... Ela não pretende cooperar com ela depois de sua atitude rude e insolente em relação a mim", escreveu ele a Chekhov em março de 1890) e cessou a cooperação com a revista.

Criatividade da década de 1880

Com o reassentamento na capital, a atividade criativa de Pleshcheev foi retomada e não parou quase até sua morte. Nas décadas de 1870-1880, o poeta estava envolvido principalmente em traduções poéticas das línguas alemã, francesa, inglesa e eslava. Como os pesquisadores notaram, foi aqui que sua habilidade poética se manifestou mais.

A. Pleshcheev traduziu grandes obras dramáticas (“Ratcliff” de Heine, “Magdalene” de Goebbel, “Struensee” de M. Behr), poemas de poetas alemães (Heine, M. Hartmann, R. Prutz), francês (V. Hugo , M. Monier ), inglês (J. G. Byron, A. Tennyson, R. Southey, T. Moore), húngaro (S. Petofi), italiano (Giacomo Leopardi), obras do poeta ucraniano Taras Shevchenko e poetas poloneses como S. . Vitvitsky (“A grama está ficando verde, o sol está brilhando …”, da coleção “Canções Rurais”), Anthony Sova (Eduard Zheligovsky) e Vladislav Syrokomlya.

A. Pleshcheev também traduziu ficção; algumas obras (“The Belly of Paris” de E. Zola, “Red and Black” de Stendhal) foram publicadas pela primeira vez em sua tradução. O poeta também traduziu artigos científicos e monografias. Em vários jornais, Pleshcheev publicou numerosos trabalhos de compilação sobre história e sociologia da Europa Ocidental (Paul-Louis Courier, sua vida e obras, 1860; Vida e correspondência de Proudhon, 1873; Vida de Dickens, 1891), monografias sobre o trabalho de W. Shakespeare , Stendhal, A. de Musset. Em seus artigos jornalísticos e de crítica literária, em grande parte seguindo Belinsky, ele promoveu a estética democrática, conclamou as pessoas a procurarem heróis capazes de auto-sacrifício em nome da felicidade comum.

Em 1887, a coleção completa de poemas de A. N. Pleshcheev foi publicada. A segunda edição, com alguns acréscimos, foi feita após sua morte por seu filho, em 1894, os Contos e Histórias de Pleshcheev foram publicados posteriormente.

A. N. Pleshcheev estava ativamente interessado na vida teatral, estava próximo do ambiente teatral e estava familiarizado com A. N. Ostrovsky. Em vários momentos, ele ocupou os cargos de capataz do Círculo Artístico e presidente da Sociedade de Trabalhadores de Palco, participou ativamente das atividades da Sociedade de Escritores de Drama e Compositores de Ópera russos, e muitas vezes deu leituras ele mesmo.

A. N. Pleshcheev escreveu 13 peças originais. Basicamente, tratava-se de comédias lírico-satíricas de pequena escala e "divertidas" da vida dos proprietários de terras da província. Apresentações teatrais baseadas em suas obras dramatúrgicas "Serviço" e "Não há bênção sem bem" (ambos - 1860), "O casal feliz", "Comandante" (ambos - 1862) "O que acontece frequentemente" e "Irmãos" (ambos - 1864), etc.) foram exibidos nos principais teatros do país. Nos mesmos anos, ele reformulou para o palco russo cerca de trinta comédias de dramaturgos estrangeiros.

Literatura infantil

Um lugar importante na obra de Pleshcheev na última década de sua vida foi ocupado pela poesia e literatura infantil. Suas coleções Snowdrop (1878) e Grandfather's Songs (1891) foram bem sucedidas. Alguns poemas tornaram-se livros didáticos ("O Velho", "Avó e Netas"). O poeta participou ativamente da publicação, em sintonia com o desenvolvimento da literatura infantil. Em 1861, juntamente com F. N. Berg, ele publicou uma coleção-leitor "Livro infantil", em 1873 (com N. A. Aleksandrov) - uma coleção de obras para leitura infantil "Em um feriado". Além disso, graças aos esforços de Pleshcheev, sete manuais escolares foram publicados sob o título geral "Ensaios e pinturas geográficas".

Pesquisadores do trabalho de Pleshcheev notaram que os poemas infantis de Pleshcheev são caracterizados por um desejo de vitalidade e simplicidade; eles são preenchidos com entonações coloquiais livres e imagens reais, mantendo o clima geral de descontentamento social (“Cresci no corredor com minha mãe …”, “Uma imagem chata”, “Mendigos”, “Crianças”, “ Nativo”, “Velhos”, “Primavera”, “Infância”, “Velho”, “Avó e netas”).

Romances em poemas de Pleshcheev

A. N. Pleshcheev foi caracterizado por especialistas como "um poeta com um discurso poético suave e romântico" e um dos mais "poetas líricos cantores da segunda metade do século XIX". Cerca de uma centena de romances e canções foram escritas para seus poemas - tanto por contemporâneos quanto por compositores das próximas gerações, incluindo N. A. Rimsky-Korsakov (“A Noite Voou Pelo Mundo”), M. P. Mussorgsky, Ts. A. Cui , A. T. Grechaninov, S.V. Rakhmaninov.

Os poemas e canções infantis de Pleshcheev tornaram-se uma fonte de inspiração para P. I. Tchaikovsky, que apreciava seu "sincero lirismo e espontaneidade, entusiasmo e clareza de pensamento". O interesse de Tchaikovsky pela poesia de Pleshcheev deveu-se em grande parte ao fato de seu conhecimento pessoal. Eles se conheceram no final da década de 1860 em Moscou no Círculo Artístico e mantiveram boas relações de amizade pelo resto de suas vidas.

Tchaikovsky, que se voltou para a poesia de Pleshcheev em diferentes períodos de sua vida criativa, escreveu vários romances aos poemas do poeta: em 1869 - “Nem uma palavra, meu amigo …”, em 1872 - “Oh, cante a mesma música .. .”, em 1884 - "Só você sozinho...", em 1886 - "Ah, se você soubesse..." e "As estrelas mansas brilharam para nós...". Quatorze canções de Tchaikovsky do ciclo "Sixteen Songs for Children" (1883) foram criadas em poemas da coleção "Snowdrop" de Pleshcheev

“Este trabalho é leve e muito agradável, porque peguei o texto do Snowdrop de Pleshcheev, onde há muitos aparelhos adoráveis”, escreveu o compositor a M. I. Tchaikovsky enquanto trabalhava neste ciclo. Na Casa-Museu de P. I. Tchaikovsky em Klin, na biblioteca do compositor, uma coleção de poemas de Pleshcheev “Snowdrop” foi preservada com a dedicatória do poeta: “Para Pyotr Ilyich Tchaikovsky como um símbolo de localização e gratidão por sua bela música para minhas palavras ruins. A. N. Pleshcheev. 18 de fevereiro de 1881 São Petersburgo.

A. N. Pleshcheev e A. P. Chekhov

Pleshcheev tornou-se um admirador de Chekhov antes mesmo de conhecê-lo pessoalmente. O memorialista Baron N. V. Drizen escreveu: “Como agora vejo a figura bonita e quase bíblica de um velho - o poeta A. N. Pleshcheev, falando comigo sobre o livro At Twilight, recém publicado pela Suvorin. “Quando eu estava lendo este livro”, disse Pleshcheev, “a sombra de I. S. Turgenev pairava invisível na minha frente. A mesma poesia pacificadora da palavra, a mesma descrição maravilhosa da natureza...” Ele gostou especialmente da história “Noite Santa”.

O primeiro contato de Pleshcheev com Chekhov ocorreu em dezembro de 1887 em São Petersburgo, quando este, juntamente com I. L. Leontiev (Shcheglov), visitou a casa do poeta. Shcheglov mais tarde relembrou esse primeiro encontro: “... não havia passado meia hora, quando o querido Alexei Nikolaevich estava no completo “cativeiro mental” de Chekhov e estava preocupado por sua vez, enquanto Chekhov rapidamente entrou em seu humor filosófico e humorístico habitual. Se alguém acidentalmente olhasse para o escritório de Pleshcheev, ele provavelmente pensaria que velhos amigos íntimos estavam conversando ... ” Um mês depois, começou uma intensa correspondência amigável entre os novos amigos, que durou cinco anos. Em cartas a outros conhecidos, Chekhov costumava chamar Pleshcheev de "avô" e "padre". Ao mesmo tempo, ele próprio não era um admirador da poesia de Pleshcheev e não escondia a ironia em relação aos que idolatravam o poeta.

A história "Steppe" Chekhov escreveu em janeiro de 1888 para o "Mensageiro do Norte"; ao mesmo tempo, ele compartilhou seus pensamentos e dúvidas em detalhes em suas cartas (“Sou tímido e com medo de que meu estepe seja insignificante ... não me satisfaz, embora em alguns lugares se deparem com sua poesia em prosa”). Pleshcheev tornou-se o primeiro leitor da história (em manuscrito) e repetidamente expressou prazer em cartas (“Você escreveu ou quase escreveu uma grande coisa. - e são menos famosos, do que escritores indignos de desatar o cinto a seus pés").

Chekhov, em primeiro lugar, enviou contos, novelas e a peça Ivanov (na segunda edição) para Pleshcheev; compartilhou em correspondência a ideia do romance, no qual trabalhou no final da década de 1880, deu-lhe os primeiros capítulos para ler. Em 7 de março de 1889, Chekhov escreveu a Pleshcheev: "Dedicarei meu romance a você ... em meus sonhos e planos, meu melhor é dedicado a você". Pleshcheev, apreciando muito a independência interna em Tchekhov, foi ele mesmo franco com ele: ele não escondeu sua atitude fortemente negativa em relação ao "Novo Tempo" e até mesmo em relação ao próprio Suvorin, de quem Chekhov era próximo.

Em 1888, Pleshcheev visitou Chekhov em Sumy (dacha dos Lintvarev em Luka), e este último falou dessa visita em uma carta a Suvorin:

Ele<Плещеев>ele é rígido e senilmente preguiçoso, mas isso não impede o belo sexo de levá-lo em barcos, levá-lo a propriedades vizinhas e cantar romances para ele. Aqui ele finge ser o mesmo que em São Petersburgo, ou seja, um ícone que se reza porque é antigo e uma vez pendurado ao lado de ícones milagrosos. Pessoalmente, além de ser uma pessoa muito boa, calorosa e sincera, vejo nele uma embarcação cheia de tradições, memórias interessantes e bons lugares comuns.

As lembranças da visita de Pleshcheev à dacha em Luka foram deixadas por Mikhail Chekhov.

Pleshcheev criticou o "Dia do Nome" de Chekhov, em particular, sua parte do meio, com a qual Chekhov concordou ("... eu escrevi preguiçosamente e descuidadamente. Tendo me acostumado a contos que consistem apenas em um começo e um fim, fico entediado e começar a mastigar quando sinto que escrevo no meio"), depois falou nitidamente sobre a história "Leshy" (que Merezhkovsky e Urusov haviam elogiado anteriormente). Pelo contrário, a história "A Boring Story" recebeu a classificação mais alta.

A correspondência começou a não dar em nada depois que Chekhov, tendo ido para Tyumen, não respondeu a várias cartas do poeta; no entanto, mesmo depois de receber uma herança com posterior mudança para Paris, Pleshcheev continuou a descrever em detalhes sua vida, doenças e tratamento. Um total de 60 cartas de Chekhov e 53 cartas de Pleshcheev foram preservadas. A primeira publicação da correspondência foi preparada pelo filho do poeta, escritor e jornalista Alexander Alekseevich Pleshcheev e foi publicada em 1904 pelo Diário de um espectador de Petersburgo.

últimos anos de vida

Nos últimos três anos de sua vida, Pleshcheev ficou livre de preocupações com ganhos. Em 1890, ele recebeu uma enorme herança de um parente de Penza, Alexei Pavlovich Pleshcheev, e se estabeleceu com suas filhas em apartamentos luxuosos no Hotel Mirabeau, em Paris, onde chamou todos os seus conhecidos escritores e generosamente lhes deu grandes somas de dinheiro. De acordo com as memórias de Z. Gippius, o poeta mudou apenas externamente (tendo perdido peso desde o início da doença). Enorme riqueza, de repente caiu sobre ele "do céu", ele aceitou "com nobre indiferença, permanecendo o mesmo proprietário simples e hospitaleiro, como em uma pequena cela na Praça Preobrazhenskaya". “O que é riqueza para mim. Essa é apenas a alegria que pude proporcionar às crianças, bem, eu mesmo suspirei um pouco ... antes da minha morte ”, a poetisa transmitiu suas palavras. O próprio Pleshcheev levou convidados aos pontos turísticos de Paris, ordenou jantares suntuosos em restaurantes e "respeitosamente pediu" que aceitasse dele um "adiantamento" para viagens - mil rublos.

O poeta contribuiu com uma quantia significativa para o Fundo Literário, estabeleceu as fundações Belinsky e Chernyshevsky para incentivar escritores talentosos, começou a apoiar as famílias de G. Uspensky e S. Nadson, comprometeu-se a financiar a revista N. K. Mikhailovsky e V. G. Korolenko "Russian Wealth" .

Em 2 de janeiro de 1892, de Nice, Pleshcheev escreveu a Chekhov que seu filho Nikolai comprou uma propriedade na província de Smolensk, que em julho em Lucerna seu braço e perna esquerdos foram retirados dele, ele descreveu em detalhes consultas com médicos famosos (incluindo "... o famoso Kusmaul, que Botkin escreveu para si mesmo antes de sua morte" - este último o proibiu de retornar à Rússia no inverno), e também mencionou o tratamento com "eletricidade e massagem": "... ainda está longe de ser uma correção perfeita. Eu não posso andar muito ou andar logo. Estou ficando cansado. Embora eu vá tudo com uma vara. Falta de ar e palpitações, por outro lado, são muito raros aqui. Parou de fumar completamente. Bebo um copo de vinho no almoço e no café da manhã ”- A. N. Pleshcheev - A. P. Chekhov. 2 (14) de janeiro de 1892, Nice.

Pleshcheev escreveu que evitava o beau monde, mencionando entre aqueles com quem a comunicação lhe dá prazer, apenas o professor M. Kovalevsky, o zoólogo Korotnev, o vice-cônsul Yurasov e o casal Merezhkovsky.

Em 1893, já gravemente doente, A.N. Pleshcheev foi novamente a Nice para tratamento e, no caminho, em 26 de setembro (8 de outubro de 1893, morreu de apoplexia. Seu corpo foi transportado para Moscou e enterrado no cemitério do Convento Novodevichy.

As autoridades proibiram a publicação de qualquer "palavra panegírica" ​​sobre a morte do poeta, mas um grande número de pessoas se reuniu na cerimônia de despedida em 6 de outubro. O funeral, como testemunharam os contemporâneos, foi assistido principalmente por jovens, incluindo muitos escritores então desconhecidos, em particular, K. Balmont, que fez um discurso de despedida sobre o caixão.

Comentários de críticos e contemporâneos

Pesquisadores da obra do poeta notaram a enorme ressonância que um de seus primeiros poemas, "Forward", lançou as bases para "o lado público, cívico de sua poesia ...". Notou-se, em primeiro lugar, a força da posição cívica de Pleshcheev, o pleno cumprimento das qualidades pessoais dos ideais por eles proclamados. Pyotr Weinberg, em particular, escreveu: “A poesia de Pleshcheev é, em muitos aspectos, uma expressão e reflexo de sua vida. Pertence à categoria dos poetas de caráter completamente definido, cuja essência se esgota por algum motivo, agrupando em torno de si suas modificações e ramificações, preservando sempre, porém, o fundamento básico inviolável. Na poesia de Pleshcheev, esse motivo é a humanidade no sentido mais amplo e nobre da palavra. Aplicando-se principalmente aos fenômenos públicos que cercam o poeta, essa humanidade naturalmente teve que assumir um caráter elegíaco, mas sua tristeza é sempre acompanhada de uma fé inabalável na vitória - mais cedo ou mais tarde - do bem sobre o mal..."

P. Weinberg.

Muitos críticos ao mesmo tempo avaliaram reservadamente os primeiros trabalhos de A. Pleshcheev. Notou-se que estava "colorido com as ideias do utopismo socialista"; os motivos românticos tradicionais de decepção, solidão, saudade "foram interpretados por ele como uma reação à desvantagem social", no contexto do tema "santo sofrimento" do herói lírico ("Sonho", "Andarilho", "Chamado de amigos"). O pathos humanista das letras de Pleshcheev foi combinado com um tom profético característico do humor dos utópicos, nutrido pela esperança de "ver o ideal eterno" ("To the Poet", 1846). A fé na possibilidade de uma ordem mundial harmoniosa, a expectativa de mudança iminente, também foi expressa no poema mais famoso de P., extremamente popular entre os petrachevistas (assim como entre os jovens revolucionários das próximas gerações, "Forward ! Sem medo e dúvida...” (1846).

Escritores e críticos associados ao movimento social-democrata eram muitas vezes céticos em relação ao clima pessimista que prevaleceu na poesia do poeta após seu retorno do exílio. No entanto, o mesmo Dobrolyubov, observando que nos poemas de Pleshcheev se pode ouvir “algum tipo de dor interior pesada, a triste queixa de um lutador derrotado, tristeza pelas esperanças não cumpridas da juventude”, ele observou que esses humores não têm nada a ver com "os gemidos lamentosos de piit choramingas dos tempos antigos." Observando que tal transição da grandiosidade original das esperanças para a decepção é geralmente característica dos melhores representantes da poesia russa (Pushkin, Koltsov etc.), o crítico escreveu que “... a tristeza do poeta pelo fracasso em cumprir suas esperanças não é sem ... significado social e dá aos poemas de Pleshcheev o direito de serem mencionados na história futura da literatura russa, mesmo completamente independentemente do grau de talento com que expressam essa tristeza e essas esperanças.

Críticos e escritores de gerações posteriores avaliaram as entonações menores do poeta de maneira um pouco diferente, achando-as consoantes com a época em que ele viveu. “Ele segurou a tocha do pensamento em um dia chuvoso. Soluços soaram em sua alma. Nas suas estrofes havia o som da tristeza nativa, o gemido surdo das aldeias distantes, um apelo à liberdade, um suspiro suave de saudações e o primeiro raio da aurora que se aproximava”, escreveu K. Balmont em dedicatória póstuma.

A. N. Pleshcheev não era um inovador da forma: seu sistema poético, formado de acordo com as tradições de Pushkin e Lermontov, baseava-se em frases estáveis, esquemas rítmico-sintáticos estabelecidos e um sistema de imagens bem desenvolvido. Para alguns críticos, isso parecia ser uma evidência de gosto e talento genuínos, para outros, deu razão para chamar alguns de seus poemas de "incolores", acusá-lo de "falta de independência" e "monotonidade". Ao mesmo tempo, os contemporâneos, em sua maioria, apreciavam muito o "significado social" da poesia de Pleshcheev, sua "direção nobre e pura", profunda sinceridade e o apelo ao "serviço honesto à sociedade".

Pleshcheev foi muitas vezes repreendido por seu fascínio por conceitos abstratos e metáforas extravagantes (“Para todos os inimigos da mentira negra, rebelando-se contra o mal”, “A espada dos povos está manchada”, “Mas altas aspirações foram sacrificadas à vulgaridade humana .. .”). Ao mesmo tempo, os defensores do poeta notaram que esse didatismo era uma forma de discurso esópico, uma tentativa de burlar a censura. M. Mikhailov, que ao mesmo tempo criticou Pleshcheev, já em 1861 escreveu que "... Pleshcheev deixou uma força - a força do chamado ao serviço honesto à sociedade e aos vizinhos".

Ao longo dos anos, os críticos prestaram cada vez mais atenção ao indivíduo, "pureza e transparência especiais da linguagem poética de Pleshcheev", sinceridade e sinceridade; a suavidade dos tons de sua paleta poética, a profundidade emocional de linhas externamente extremamente simples e sem arte.

Dos historiadores literários do século 20, uma avaliação negativa do trabalho de Pleshcheev pertence a D. P. Svyatopolk-Mirsky; ele escreveu no prefácio de uma antologia poética que Pleshcheev “nos conduz ao verdadeiro Saara da mediocridade poética e da falta de cultura”, e em sua “História da Literatura Russa” ele observa: “A poesia civil nas mãos de seus representantes mais significativos tornou-se verdadeiramente realista, mas os bardos cívicos comuns muitas vezes eram tão ecléticos quanto os poetas da "arte pura" e, em obediência às convenções, ainda eram superiores. Tal, por exemplo, é a poesia monótona e chata do muito doce e respeitável A. N. Pleshcheev.

Influências

Na maioria das vezes, os críticos atribuíam a poesia de Pleshcheev à escola Nekrasov. De fato, já na década de 1850, o poeta começou a aparecer poemas, como se reproduzisse as linhas satíricas e sociais da poesia de Nekrasov (“As crianças do século estão todas doentes …”, 1858 etc.). A primeira imagem satírica abrangente de um liberal apareceu no poema de Pleshcheev "My Friend" (1858); os críticos imediatamente notaram que muitos atributos de figuratividade foram emprestados de Nekrasov (seu pai, que faliu "em dançarinos", a carreira provincial do herói etc.). A mesma linha acusatória continuou no poema "The Lucky One" ("Calúnia! Um membro de diferentes sociedades de caridade e eu. Filantropos tomam cinco rublos todos os anos de mim") » (1862).

O poeta escreveu muito sobre a vida das pessoas ("Uma imagem chata", "Nativo", "Mendigos"), sobre a vida das classes mais baixas da cidade - "Na rua". Impressionado com a situação de N. G. Chernyshevsky, que estava no exílio na Sibéria por cinco anos, o poema “Tenho pena daqueles cuja força está morrendo” (1868) foi escrito. A influência de Nekrasov era perceptível em esboços cotidianos e no folclore e imitações de versos de Pleshcheev ("Cresci no salão com minha mãe ...", década de 1860), em poemas para crianças. Para Nekrasov, Pleshcheev manteve para sempre sentimentos de afeição e gratidão pessoais. “Eu amo Nekrasov. Existem aspectos nele que o atraem involuntariamente, e por eles você o perdoa muito. Nesses três ou quatro anos que estou aqui<в Петербурге>, aconteceu de passar duas ou três noites com ele - aquelas que marcam a alma por muito tempo. Finalmente, direi que pessoalmente lhe devo muito…”, escreveu ele a Zhemchuzhnikov em 1875. Alguns contemporâneos, em particular, M. L. Mikhailov, chamaram a atenção para o fato de que Pleshcheev não conseguiu criar imagens convincentes da vida das pessoas; o desejo pela escola Nekrasov era para ele, sim, uma tendência não realizada.

Os motivos de Lermontov

V. N. Maykov foi um dos primeiros que classificou Pleshcheev entre os seguidores de Lermontov. Posteriormente, pesquisadores modernos também escreveram sobre isso: V. Zhdanov observou que Pleshcheev, em certo sentido, "tomou o controle" de Lermontov, um de cujos últimos poemas falava sobre o destino do profeta de Pushkin, que partiu para contornar "mares e terras" (“Comecei a proclamar o amor / E a verdade é puro ensinamento: / Todos os meus vizinhos / Apedrejaram-me furiosamente...”). Um dos primeiros poemas publicados de Pleshcheev foi "Duma", que denunciava a indiferença do público "ao bem e ao mal", em consonância com o tema de Lermontov ("Ai, ele é rejeitado! A multidão não encontra amor e verdade em suas palavras ... " ).

O tema do poeta-profeta, emprestado de Lermontov, tornou-se o leitmotiv das letras de Pleshcheev, expressando "uma visão sobre o papel do poeta como líder e professor, e sobre a arte como meio de reconstrução da sociedade". O poema "Sonho", que repetiu o enredo do "Profeta" de Pushkin (dormir no deserto, o aparecimento de uma deusa, transformando-se em profeta), segundo V. Zhdanov, "nos permite dizer que Pleshcheev não apenas repetiu o motivos de seus antecessores brilhantes, mas tentou dar seus próprios temas de interpretação. Ele procurou continuar Lermontov, como Lermontov continuou Pushkin. O profeta Pleshcheevsky, que está esperando por “pedras, correntes, prisão”, inspirado na ideia de verdade, vai ao povo (“Meu espírito caído ressuscitou ... e aos oprimidos novamente / fui proclamar a liberdade e amor ..."). Das fontes de Pushkin e Lermontov vem o tema da felicidade pessoal e familiar, desenvolvido na poesia dos petrachevistas, e na obra de Pleshcheev recebeu uma nova interpretação: como tema da tragédia do casamento que rompe o amor ("Baya"), como uma pregação do amor "razoável", baseado na semelhança de pontos de vista e crenças ("Estamos próximos um do outro... eu sei, mas estranhos em espírito...").

Pessoas e seguidores afins

Os críticos notaram que, em termos de natureza e natureza de sua atividade poética, Pleshcheev na década de 1860 estava mais próximo de N. P. Ogaryov. Ele mesmo insistiu nesse "parentesco" criativo. Em 20 de janeiro de 1883, o poeta escreveu a S. Ya. A paisagem e as letras filosóficas da paisagem de Pleshcheev foram consideradas pelos críticos como "interessantes", mas racionais e amplamente secundárias, em particular, em relação ao trabalho de A. A. Fet.

Pesquisadores do século 20 já notaram que a ideia de Pleshcheev como um “poeta dos anos 40”, que sobreviveu ao seu tempo, ou um epígono de Nekrasov, plantado pela imprensa liberal, foi em grande parte motivado por intrigas políticas, um desejo de menosprezar a autoridade de um autor de oposição potencialmente perigoso. O biógrafo N. Bannikov observou que o trabalho poético de Pleshcheev se desenvolveu; em seus poemas posteriores havia menos pathos romântico, mais - por um lado, contemplação e reflexão filosófica, por outro - motivos satíricos ("Meu amigo", "Sorte"). Tais obras de protesto do poeta como “Pessoas honestas, queridos espinhosos...”, “Sinto pena daqueles cuja força está morrendo” tinham um valor bastante independente; poemas que ridicularizavam “pessoas supérfluas” degradadas em sua “oposição” passiva (conto poético “Ela e Ele”, poema “As crianças do século estão todas doentes...”, 1858).

Os críticos notaram que a poesia de Pleshcheev era mais clara e mais concreta do que as letras civis dos anos 60-70 de Ya. P. Polonsky e A. M. Zhemchuzhnikov, embora algumas linhas de criatividade dos três poetas se cruzassem. As letras de Polonsky (como observou M. Polyakov) eram estranhas ao pathos do dever revolucionário; ao contrário de Pleshcheev, que abençoou o revolucionário, ele viveu com o sonho de "superar o tempo - entrar em sonhos proféticos" ("Musa"). Mais perto do sistema poético de Pleshcheev está a letra de "motivos civis" de A. M. Zhemchuzhnikov. Mas sua semelhança se refletia no que constituía (na opinião dos democratas revolucionários) o lado fraco da poesia de Pleshcheev. A semelhança com Zhemchuzhnikov deveu-se à "vaguidade" ideológica e à didática sentimental de poemas individuais de Pleshcheev, principalmente de 1858-1859. Os motivos do arrependimento civil e a percepção alegórica da natureza os uniram. A posição distintamente liberal de Zhemchuzhnikov (em particular, o reconhecimento deste último dos ideais da "poesia pura") era estranha a Pleshcheev.

S. Ya. Nadson foi considerado o seguidor mais óbvio e marcante de Pleshcheev, que protestou contra o “reino de Baal” nos mesmos tons, cantou o derramamento do “sangue justo dos combatentes caídos”, usou um estilo didático semelhante, símbolos e sinais. A principal diferença era que os sentimentos de desespero e desgraça na poesia de Nadson assumiram formas quase grotescas. Observou-se que a poesia de Pleshcheev teve uma influência notável nos poemas de N. Dobrolyubov de 1856-1861 ("Quando um raio brilhante de conhecimento penetrou na escuridão da ignorância para nós ..."), no trabalho de P. F. Yakubovich, o cedo N. M. Minsky, I. Z. Surikova, V. G. Bogoraz. A releitura direta de Pleshcheev foi o poema de G. A. Machtet “Perdoe-me o último!”, as linhas de Pleshcheev foram citadas por F. V. Volkhovsky (“Aos Amigos”), S. S. Sinegub (“Ao busto de Belinsky”), P. L. Lavrov, em seu poema “Forward! " usando parte do poema do programa de Pleshcheev.

A poesia da paisagem de Pleshcheev desenvolveu-se na década de 1870; os poemas estavam cheios de “tons cintilantes de cores”, descrições precisas dos movimentos indescritíveis da natureza (“Correntes de gelo não pesam a onda cintilante”, “vejo uma cúpula azul translúcida do céu, picos recortados de enormes montanhas”) , que foi interpretado por especialistas como a influência de A. A. Fet . As letras de paisagem de Pleshcheev, no entanto, de uma forma ou de outra, serviram como uma interpretação simbólica dos motivos da vida social e das buscas ideológicas. No coração, digamos, do ciclo "Canções de verão" estava a ideia de que a harmonia da natureza se opõe ao mundo das contradições sociais e da injustiça ("A Boring Picture", "Pátria"). Ao contrário de Fet e Polonsky, Pleshcheev não experimentou conflito na separação de dois temas: paisagístico e civil.

Críticas da esquerda

Pleshcheev foi criticado não apenas por liberais, mas também - especialmente na década de 1860 - por escritores radicais, cujos ideais o poeta tentou cumprir. Entre os poemas que, segundo os críticos, simpatizavam com as ideias liberais, observou-se “Vocês, pobres, trabalharam, sem descanso ...” (do qual se seguiu que os camponeses, “submissos ao destino”, carregavam pacientemente “ sua cruz, como um justo carrega”, mas chegou “a hora do santo renascimento”, etc.). Essa "oração" liberal evocou uma resposta aguda de Dobrolyubov, que, em geral, sempre foi simpático ao poeta. Ele também parodiou (no poema "Dos motivos da poesia russa moderna") o "elogio" de Pleshcheev ao "czar-libertador" que lhe parecia liberal. No entanto, a paródia não foi impressa por razões éticas. Dobrolyubov criticou Pleshcheev por "didatismo abstrato" e imagens alegóricas (uma entrada no diário do crítico datada de 8 de fevereiro de 1858).

Autores radicais e publicitários também criticaram Pleshcheev por ser muito “amplo”, em sua opinião. Muitas vezes, ele apoiava ideias e correntes conflitantes, simpatizando apenas com sua "oposição"; amplitude de pontos de vista "muitas vezes transformado em incerteza de julgamentos".

N. A. Dobrolyubov sobre a prosa de Pleshcheev

Pleshcheev, o prosador, foi classificado como um representante típico da "escola natural"; ele escreveu sobre a vida provinciana, denunciando os subornados, os donos de servos e o poder pernicioso do dinheiro (a história "Coon Coat", 1847; "Cigarro", "Proteção", 1848; histórias "Prank" e "Friendly Advice", 1849). Os críticos notaram em suas obras em prosa a influência de N.V. Gogol e N.A. Nekrasov.

N. A. Dobrolyubov, revisando em 1860 um livro de dois volumes, que incluía 8 histórias de A. N. Pleshcheev, observou que elas “... foram publicadas em todas as nossas melhores revistas e foram lidas ao mesmo tempo. Então eles se esqueceram deles. Conversas e disputas sobre sua história nunca foram suscitadas nem no público nem na crítica literária: ninguém os elogiava especialmente, mas também ninguém os repreendia. Em sua maioria, eles leram a história e ficaram satisfeitos; foi o fim...” Comparando os romances e contos de Pleshcheev com as obras de escritores contemporâneos do segundo plano, o crítico observou que "... o elemento social os penetra constantemente e isso os distingue das muitas histórias incolores dos anos trinta e cinquenta".

O mundo da prosa de Pleshcheev é o mundo dos "pequenos funcionários, professores, artistas, pequenos proprietários de terras, senhoras semi-seculares e jovens senhoras". Na história de cada herói das histórias de Pleshcheev, no entanto, há uma conexão notável com o ambiente, que "o sobrecarrega com suas demandas". Essa, segundo Dobrolyubov, é a principal vantagem das histórias de Pleshcheev, no entanto - a dignidade não é única, pertencendo a ele "no mesmo nível de muitos escritores de ficção modernos". O motivo dominante da prosa de Pleshcheev, segundo o crítico, pode ser reduzido à frase: "o ambiente apodera-se de uma pessoa". No entanto, ao ler ... as histórias do Sr. Pleshcheev, um leitor fresco e sensato imediatamente faz uma pergunta: o que exatamente esses heróis bem-intencionados querem, por que eles são mortos? .. Aqui não encontramos nada definitivo: tudo é tão vago, fragmentário, raso, que não se pode deduzir um pensamento geral, não se forma uma ideia sobre o propósito da vida desses senhores... Tudo o que há de bom neles é o desejo de que alguém venha, puxe-os do pântano em que ficam presos, coloque-os nos ombros e arraste-os para um local limpo e iluminado. - N. A. Dobrolyubov. "Boa vontade e ação".

Descrevendo o protagonista da história de mesmo nome, Dobrolyubov observa: “Este Pashintsev não é nem isso nem aquilo, nem dia nem noite, nem escuridão nem luz”, como muitos outros heróis de histórias desse tipo, “não representa um fenômeno de forma alguma; todo o ambiente que o apodera consiste exatamente nas mesmas pessoas. O motivo da morte de Gorodkov, o herói da história "Bênção" (1859), segundo o crítico, é "... Sua própria ingenuidade". Ignorância da vida, incerteza de meios e objetivos, e pobreza de meios também distinguem Kostin, o herói da história “Duas Carreiras” (1859), que morre em consumo (“Heróis irrepreensíveis no Sr. Pleshcheev, como no Sr. Turgenev e outros, morrem de doenças debilitantes”, ironizou o autor do artigo), “não tendo feito nada em lugar algum; mas não sabemos o que ele poderia fazer no mundo, mesmo que não sofresse com o consumo e não fosse constantemente sufocado pelo meio ambiente. Dobrolyubov observa, no entanto, o fato de que as deficiências da prosa do poeta também têm um lado subjetivo: “Se o Sr. Pleshcheev desenha seus Kostins e Gorodkovs para nós com simpatia exagerada, é<следствие того, что>outros tipos praticamente mais sustentados, na mesma direção, ainda não foram representados pela sociedade russa.

O significado da criatividade

Acredita-se que o significado da obra de A. N. Pleshcheev para o pensamento social russo e do Leste Europeu excedeu significativamente a escala de seu talento literário e poético. A partir de 1846, as obras do poeta foram consideradas pela crítica quase exclusivamente em termos de significado sociopolítico. A coleção de poesia de A. N. Pleshcheev em 1846 tornou-se de fato um manifesto poético do círculo de Petrashev. Em seu artigo, Valerian Maikov, explicando o que era a poesia de Pleshcheev para as pessoas dos anos 40, inspirada nos ideais socialistas, colocou esta última no centro da poesia moderna e estava até mesmo pronta para considerá-lo o sucessor imediato de M. Yu. Lermontov. “Na situação miserável em que nossa poesia está desde a morte de Lermontov, o Sr. Pleshcheev é sem dúvida nosso primeiro poeta no momento …”, escreveu ele.

Posteriormente, foi o pathos revolucionário da poesia inicial de Pleshcheev que determinou a escala de sua autoridade nos círculos revolucionários da Rússia. Sabe-se que em 1897 uma das primeiras organizações social-democratas, o Sindicato dos Trabalhadores do Sul da Rússia, utilizou em seu folheto o poema mais famoso do poeta.

Em janeiro de 1886, ocorreu a celebração do 40º aniversário da atividade de A. N. Pleshcheev. Esta celebração foi tratada com grande simpatia não apenas pelos antigos camaradas de armas petrachevistas (em particular, N. S. Kashkin, que escreveu ao poeta em 12 de abril de 1886, que seguia o aniversário "com sincera alegria e viva simpatia"). Os participantes do movimento revolucionário da nova geração reagiram a esse evento ainda mais vivamente: alguns deles, em particular, aquele que assinou o "editor de Ecos", chamou o poeta de seu professor.

Pleshcheev era conhecido e altamente valorizado pelos círculos democráticos revolucionários na Ucrânia, Polônia, Tchecoslováquia, Bulgária, onde era percebido exclusivamente como um poeta político. O fundador da nova literatura búlgara, Petko Slaveikov, em 1866 traduziu “Avante! sem medo e dúvida…”, após o que o verso se tornou o hino dos revolucionários búlgaros. Emanuel Vavra mencionou Pleshcheev, Shevchenko, Ogarev e Mikhailov entre os poetas eslavos "mais merecedores, talentosos e verdadeiramente valiosos". Exigindo que a poesia que "avance o povo" seja "humanista, verdadeira e razoável", ele listou Burns, Byron, Beranger, Pleshcheev e Taras Shevchenko na mesma fileira. O trabalho de Pleshcheev foi muito apreciado em 1893 pelo escritor esloveno Fran Celestin. Em 1871, as primeiras traduções de Pleshcheev foram publicadas na Ucrânia. Desde 1895, P. A. Grabovsky tornou-se seu tradutor permanente aqui. Ivan Franko escreveu sobre Pleshcheev que ele "merecidamente ocupa um lugar na galáxia dos escritores mais proeminentes da literatura russa dos anos 40 ..."

Enquanto isso, em geral, o significado da obra de A. N. Pleshcheev não se limitou à sua contribuição para o desenvolvimento da poesia revolucionária russa. Os críticos notaram que o poeta fez um ótimo trabalho (principalmente nas páginas de Otechestvennye Zapiski e Birzhevye Vedomosti), analisando o desenvolvimento da literatura européia, acompanhando publicações com suas próprias traduções (Zola, Stendhal, os irmãos Goncourt, Alphonse Daudet). Os poemas de Pleshcheev para crianças ("On the Shore", "The Old Man") são reconhecidos como clássicos. Junto com Pushkin e Nekrasov, ele é considerado um dos fundadores da poesia russa para crianças.

traduções de Pleshcheev

A influência de Pleshcheev na poesia da segunda metade do século XIX deveu-se em grande parte às suas traduções, que tiveram, além de significado artístico e sociopolítico: em parte através da poesia (Heine, Beranger, Barbier, etc.), revolucionária e socialista ideias penetraram na Rússia. Mais de duzentos poemas traduzidos compõem quase metade de toda a herança poética de Pleshcheev. A crítica moderna viu nele um dos maiores mestres da tradução poética. “Segundo nossa extrema convicção, Pleshcheev nas traduções é ainda mais poeta do que nos originais”, escreveu a revista Vremya, observando também que “nos autores estrangeiros, ele busca, antes de tudo, seu próprio pensamento e leva seu bem para onde quer que seja. é...". A maioria das traduções de Pleshcheev eram traduções do alemão e do francês. Muitas de suas traduções, apesar das liberdades específicas, ainda são consideradas livros didáticos (de Goethe, Heine, Rückert, Freiligrath).

Pleshcheev não escondeu que não viu diferenças especiais na metodologia de trabalho na tradução e em seu próprio poema original. Admitiu que usa a tradução como meio de divulgar as ideias mais importantes para esse período e, em carta a Markovich, datada de 10 de dezembro de 1870, afirmou diretamente: “Prefiro traduzir aqueles poetas em que o elemento humano universal tem precedência sobre o povo, em que a cultura afeta!" O poeta sabia como encontrar "motivos democráticos" mesmo entre poetas de visões conservadoras claramente expressas (Souty - primeiros poemas "A Batalha de Blenheim" e "Reclamações dos Pobres"). Traduzindo Tennyson, ele enfatizou especialmente a simpatia do poeta inglês pelo "lutador por uma causa honesta" ("Funeral Song"), pelo povo ("The May Queen").

Ao mesmo tempo, Pleshcheev frequentemente interpretava as possibilidades de tradução como um campo de improvisação, no qual muitas vezes se afastava da fonte original. O poeta livremente alterou, encurtou ou ampliou a obra traduzida: por exemplo, o poema de Robert Prutz “Você olhou para os Alpes ao pôr do sol ...” passou de um soneto para uma quadra tripla; O grande poema de Syrokomli “The Plowman to the Lark” (“Oracz do skowronku”, 1851), que consistia em duas partes, ele recontou sob o nome arbitrário “Bird” em abreviação (24 linhas no original, 18 na tradução). O poeta considerou o gênero da tradução poética como um meio de promover novas ideias. Ele interpretou livremente, em particular, a poesia de Heine, muitas vezes apresentando suas próprias idéias e motivos (ou de Nekrasov) (tradução de "Condessa Gudel von Gudelsfeld"). Sabe-se que em 1849, tendo visitado a Universidade de Moscou, o poeta disse aos alunos que “... à linguagem comum do discurso, para distribuí-los em manuscrito ... ”, e que uma sociedade já surgiu em São Petersburgo para esse fim.

Caráter e qualidades pessoais

Todos aqueles que deixaram lembranças de Pleshcheev o caracterizaram como uma pessoa de altas qualidades morais. Pyotr Weinberg escreveu sobre ele como um poeta que “… em meio aos choques duros e frequentes da realidade, mesmo exausto sob eles … , “em lugar nenhum e nunca (como foi dito em um discurso poético por ocasião de seu quadragésimo aniversário) sem sacrificar os bons sentimentos diante do mundo.

"Um homem dos quarenta no melhor sentido do termo, um idealista incorrigível,<Плещеев>ele colocou sua alma viva, seu coração manso em suas músicas, e é por isso que elas são tão bonitas ”, escreveu o editor P.V. Bykov. A. Blok, refletindo em 1908 sobre a antiga poesia russa, notou especialmente os poemas de Pleshcheev, que “acordaram algumas cordas adormecidas, evocaram sentimentos elevados e nobres”.

Contemporâneos e pesquisadores posteriores de criatividade notaram a extraordinária clareza mental, integridade da natureza, bondade e nobreza de Pleshcheev; caracterizou-o como uma pessoa que "foi notável pela pureza de sua alma que não foi ofuscada por nada"; manteve "apesar de todo o trabalho árduo e décadas de soldados ... uma fé infantil na pureza e nobreza da natureza humana, e estava sempre inclinado a exagerar o talento do próximo poeta estreante".

Z. Gippius, que no primeiro encontro pessoal ficou “completamente fascinado” por Pleshcheev, escreveu suas primeiras impressões sobre ele desta forma:

“Ele é um velho grande, um pouco acima do peso, com cabelos lisos e bastante grossos, branco-amarelados (loiro grisalho), e uma barba magnífica, completamente branca, que se espalha suavemente sobre o colete. Traços corretos e levemente embaçados, nariz puro-sangue e sobrancelhas aparentemente severas ... Merezhkovsky: Vida e ações.

Observando que, como que sem esforço, “poemas maravilhosos para crianças” saíram da pena de A. Pleshcheev, N. Bannikov observou: “Pode-se ver que havia algo no coração do poeta que facilmente abriu o mundo de um filho para ele”. Como P. Bykov escreveu, Pleshcheev "... tudo se refletia em sua poesia, tudo com sua consciência, clara como um cristal, fé ardente na bondade e nas pessoas, com toda a sua personalidade, ... profundamente solidário, gentil, suave. "

Descobertas de pesquisadores

Numerosos poemas de propaganda foram criados entre os petrachevistas, mas poucos deles sobreviveram. Presumivelmente, muitos dos poemas de propaganda de Pleshcheev também desapareceram. Há uma suposição de que algumas obras não assinadas que apareceram nas coleções de emigrantes da série Lute podem pertencer a Pleshcheev; entre eles está o poema "Os Justos", marcado: "S. Petersburgo. 18 de janeiro de 1847."

O poema “Pelos sentimentos, somos irmãos com você ...” (1846) foi atribuído a K. F. Ryleev por um longo tempo. Seu pertencimento a Pleshcheev foi estabelecido em 1954 por E. Bushkants, que descobriu que o destinatário era V. A. Milyutin (1826-1855), um membro do círculo de Petrashevsky, um economista, cujo trabalho Belinsky e Chernyshevsky prestaram atenção.

O poema "O outono chegou, as flores secaram ...", atribuído a Pleshcheev em todas as coleções de poesia infantil, mas ausente em todas as coleções de suas obras, na verdade não pertence a Pleshcheev. Como estabeleceu o crítico literário M.N. Zolotonosov, o autor deste texto é o inspetor do distrito educacional de Moscou Alexei Grigorievich Baranov (1844-1911), o compilador da coleção onde este poema foi publicado pela primeira vez.

O poema “Sinto pena dela...” (“Dê-me sua mão. Entendo sua tristeza sinistra...”) foi publicado com dedicatória a D. A. Tolstói, de quem o poeta era amigo na juventude. Tolstoi, no entanto, posteriormente adquiriu a reputação de "reacionário" e até se tornou o chefe do corpo de gendarmes. A esse respeito, como se viu mais tarde, A. A. Pleshcheev, filho do poeta, exortou P. V. Bykov a não incluir o poema na coleção ou excluir a dedicatória.

Por muito tempo houve disputas sobre quem poderia ser endereçado ao poema "S ... y" (1885), que começava com as palavras: "Antes de você há um novo caminho amplo ...". A mais convincente foi a versão de S. A. Makashin, segundo a qual Saltykov-Shchedrin era seu destinatário. Em publicação de revista, trazia o subtítulo: "Ao entrar em campo". Pleshcheev valorizou Shchedrin como "um grande talento" e o encaminhou para as "melhores pessoas de seu país".

A noite está quieta... O vento mal agita os lençóis escuros. Meu peito respira com languidez, E os sonhos estão cheios de melancolia... Sons maravilhosos correm, eu ouço, na quietude da noite: Eles vão congelar, então eles vão fluir novamente em uma onda harmônica. Aqui, longe entre os arbustos, a Luz em sua janela brilhou... Como se com lábios quentes eu me agarrasse aos seus lábios! Eu beijaria a noite inteira no esquecimento Todos a beijavam, beijavam... E com lágrimas de êxtase eu derramava meu jovem seio... Mas eu sozinho... Triste, chato! A luz da janela se apagou... A campainha chata foi abafada A hora da meia-noite tocou... * Notturno - Nocturne (Italiano) - Ed.

Notturno (ouço sons familiares...)

Ouço sons familiares Correndo na quietude da noite - Passados ​​tormentos adormecidos Eles despertaram em mim. Eu ouço sons familiares, eu os escutei ansiosamente antes E silenciosamente para as mãos brancas, eu olhei para os olhos brilhantes. Ouço sons familiares, E meu coração hesitou: Lembro-me, no momento da despedida, Soluçando, eu a escutei. Ouço sons familiares E vejo, novamente na minha frente Nas teclas, mãos brancas Deslizam, prateadas pela lua ... * Notturno - Nocturne (Italiano) - Ed.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Bola

(Trecho) Eu me lembro da bola. Velas ardiam brilhantes, E grupos heterogêneos tremeluziam diante de mim. Ouvi discursos espasmódicos, o motivo de Lanner monótono e simples. Mas ele os ouviu casualmente e bocejando, E com os olhos dela - ele estava procurando por ela sozinho. Onde você está, sempre inteligente, vivo, Como uma mariposa? Faz muito tempo que não te vejo, Mas todos os meus pensamentos correram para você, Você e neste momento ainda estão cheios; E eu estou esperando por você, cansado e sombrio, Como a natureza, estou esperando o sopro da primavera! E o baile chato durou até tarde da noite, deixei-o com mudo aborrecimento, Mas de repente seus olhos azuis, Como duas estrelas, iluminaram-se diante de mim. E vi novamente, cheio de alegria, E ombros brancos como a primeira neve dos campos, E espessas ondas de cabelo alcatrão, E a figura leve e esbelta de minha beleza. Mas não há rubor anterior nas bochechas... Você está sorrindo em meio às lágrimas? Você está triste? Você está cansado, girando em um turbilhão de dança, Ou a tristeza está escondida no fundo de sua alma? Você está realmente enganado pelos sonhos E condenado ao sofrimento? E seu peito estava muito agitado, E seu olhar lânguido ardia com um fogo doloroso; E o tormento se refletia nesse olhar, Como a felicidade se refletia nos dias passados. E abaixei minha cabeça em pensamento; A princípio ele estava pronto para começar a falar sobre o passado, Mas, deprimido por uma saudade pesada, Ele permaneceu, como uma sombra, e sombrio e sem palavras. Eu me lembro do baile, as velas estavam acesas... Eu observei a multidão heterogênea de lado. Mas meus olhos não estavam procurando um encontro alegre - eu não esperava ninguém e estava entediado. De repente ouvi sons de Lanner - Uma valsa monótona! Ele é familiar ao coração desde os tempos antigos, E lembrei-me do tormento perturbador do amor, lembrei-me do brilho dos olhos desbotados há muito tempo! Sim! como uma folha amarelada na primavera, Na manhã dos dias você também murchou, meu anjo; E eu vi como você, em roupas brancas, Em uma coroa de rosas brancas, deitada sob o brocado .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lembrei-me de tudo... E a música trovejou, E a multidão heterogênea girou diante de mim!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Tristeza inexplicável

Fuhit das Herz ein Schen Und ein susses Weh. Ruckert * A noite de primavera é fresca, perfumada e clara; No céu claro, a lua prateada brilha tranquilamente, E com seu raio beija o peito do rio frio; Canções são ouvidas do outro lado do rio E as luzes piscam. Estou triste! Angústia no coração Mentiras inexplicáveis, Uma lágrima escorre pelo rosto! Agora as nuvens esconderam a lua - Você não pode mais ver as luzes... As canções diminuíram... Logo, meu coração, Você vai parar de sofrer! * O coração sente languidez e doce dor. Ruckert.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Um pálido raio de lua rompeu a misteriosa folhagem, E o vento traz o cheiro quente de grama cortada. Se ao menos eu estivesse aqui, Sob o dossel desses salgueiros, Ao longe, na cúpula estrelada, Olhando sem rumo; Eu teria ouvido como o topo do salgueiro adormecido farfalha, Como no fundo escuro de uma ravina, uma fonte murmura sobre as pedras. Este é um murmúrio quieto, O farfalhar das folhas, a luz da lua - Tudo me traz sonhos conciliatórios... Noite! Com seu brilho manso, Para um cansado de mim, Você é mais querido e mais doce do que um dia brilhantemente brilhante...

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

No tribunal, ele ouviu o veredicto - Suas galés estavam esperando: ele era um homem pobre e era um ladrão. Durante uma semana as crianças passaram fome, E, abatida pela pobreza, Sua esposa olhou dentro do caixão; Trabalhos, preocupações, tristezas, Saber, estavam além de suas forças; E ele sucumbiu à tentação: roubou pão para sua família. E a condenação desapaixonadamente Leia-lhe o Sinédrio; Parecia que a terrível pobreza Nenhum deles foi atingido; O exemplo não é novo, e em vão Lamento - a lei é inexorável! Apenas uma dor humana Estava disponível naquele momento, O amor brilhou em um olhar: Ele olhou - manso e grande - No meio do silêncio silencioso, Cristo crucificado - da parede ...

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Primavera (De novo a primavera cheirava pela minha janela...)

De novo, na primavera, minha janela cheirava, E respiro mais alegre e livremente... Em meu peito, a saudade opressiva adormeceu, Um enxame de pensamentos brilhantes vem substituí-la. As neves se foram... Os grilhões gelados Não sobrecarreguem as ondas cintilantes... E os campos distantes e mudos de minha terra natal esperam o arado. Oh, como eu gostaria de ir para lá desses quartos abafados - para o espaço aberto, Onde não há frases crepitantes e sem alma, Onde a orgia do coro corrupto não troveja. Aos campos! nos campos! Natureza familiar Acena com beleza tímida... Para os campos! ali soa o canto do povo ressuscitado, Livre e poderoso.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Primavera (A neve já está derretendo...)

A neve já está derretendo, os riachos estão correndo, brisas de primavera pela janela... Os rouxinóis em breve assoviarão, E a floresta estará vestida de folhas! O céu azul está claro, O sol tornou-se mais quente e mais brilhante, O tempo para nevascas e tempestades malignas já passou por um longo tempo. E o coração bate tão forte no peito, como se esperasse alguma coisa, Como se a felicidade estivesse à frente E o inverno de cuidados foi embora! Todos os rostos parecem alegres. "Primavera!" - você lê em cada olhar; E ele, como um feriado, está feliz com ela, cuja vida é apenas trabalho duro e tristeza. Mas crianças brincalhonas que riem e pássaros despreocupados cantam Dizem para mim - quem ama a renovação mais do que toda a Natureza!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Avançar! sem medo e dúvida Em uma façanha valente, amigos! A aurora da santa redenção Já no céu eu vi! Seja corajoso! Vamos dar as mãos e seguir em frente juntos. E que a nossa União se fortaleça e cresça sob a bandeira da ciência. Castigaremos os sacerdotes do pecado e da mentira com o Verbo da verdade, E acordaremos os adormecidos do sono E lideraremos o exército para a batalha! Não criemos para nós um ídolo Nem na terra nem no céu; Por todas as dádivas e bênçãos do mundo, Não cairemos no pó diante dele!.. Proclamar os ensinamentos do amor Seremos pobres, ricos, E por ele sofreremos perseguições, Perdoando os loucos carrascos! Bem-aventurado aquele que esgotou sua vida na luta sangrenta, Em graves preocupações; Como um escravo preguiçoso e astuto, Ele não enterrou seu talento na terra! Que a santa verdade queime com uma estrela guia para nós; E acredite, a nobre voz não soará em vão no mundo! Ouçam bem, irmãos, a palavra de um irmão, Enquanto estamos cheios de força juvenil: Avante, adiante e sem volta, O que o destino nos promete ao longe!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Hidalgo

Meia-noite. As ruas de Madrid E desertas e escuras. Passos não soam nas lajes, E as varandas não são encharcadas com a Luz da lua pálida. O vento exala fragrância, Os ramos verde-escuros Mal balançam... E ninguém nos ouvirá, ó irmã da minha alma! Envolva-se em seu manto de cetim E saia para o beco. O marido adormeceu... O medo é em vão. Você vai descansar em segurança Com um fidalgo em seu peito. Ou como um verme até a manhã Ciúme rói o coração do velho? Jurei pela sua beleza que vou me vingar do seu marido... Ele não vai controlar você! Eu sei: você foi vendido a ele por uma família do mal! Sai para um encontro, minha maravilhosa Donya! A noite é perfumada, E há muito tempo espero seus beijos sob o dossel da murta! ..

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Dachas

Amo voces meninas! Você vai para si mesmo à noite, E as janelas, sacadas estão todas abertas; E dali corre o som do pianoforte, E as melodias fluem na quietude da noite. Mas de repente uma cabeça apareceu na janela; Aqui os olhos negros brilham como estrelas, Nos ombros de cachos de seda de lírio, As bochechas de cetim queimam com um rubor! E você olha - e a noite é tão fresca e clara, E cheira a rosas, e a lua brilha!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Desdêmona

(Viardo Garcia) 1 Quando a tua voz prateada, ó Desdêmona, eu escutei, Minha alma estava cheia de êxtase, ardente e pura! Eu disse: não, esses sons estão vindo das alturas celestiais; Vazia, vida estéril de tormento Somos dados ao deleite! Eu nesse momento maravilhoso as pessoas e o mundo esqueci de tudo: eu era todo ouvido e admiração, eu captava com avidez cada som! Se você orou ou chorou, Ou cantou suavemente uma canção de amor - Como meu coração bateu, afundou Ao som daqueles em meu peito! A criatura brilhante de Shakespeare Você entendeu tão profundamente E Desdêmona transmitiu todo o sofrimento Tão fielmente para nós! 2 Enquanto isso, enquanto o barulho dos aplausos E os gritos do salão anunciavam, Só eu sozinho fiquei em silêncio, não expressei prazer em nada. Eu não te joguei buquês, não te joguei uma coroa de flores; Mas o verso amadureceu na alma do poeta - Aceite: aqui está minha flor! Aceite... Embora não brilhe Com a beleza de uma flor do sul, Mas o sol também anima Folhas e rosas... e centáurea!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

As crianças do século estão todas doentes, - Dizem-me por toda parte, - Andam pálidas, magras, Tudo está em desacordo com suas vidas. Não! Em vão os velhos caluniaram a idade pobre; Veja: à sua frente está um Homem Moderno. Bochechas como se estivessem congeladas, Então ruborizem e queimem; Que decente esta pose, Que calma esta aparência. Vocês impulsos de paixão Não o percebam; Mas quão cheio de respeito Ele é por suas virtudes. Ele resolve todas as questões com facilidade, sem pensamentos distantes; Não perturba, não confunde Nunca duvide da mente. E com uma zombaria aguda e doce Como sabe picar Os insatisfeitos, que com tristeza olham para o caminho mundano, Os preconceitos odeiam, Tudo se repete sobre o ideal E só vêem mal e morte Naquilo que o mundo reconheceu como bom. Conversa leve e agradável E sua mente é cativada; As senhoras exclamam em coro: “Como ele é doce! como ele é inteligente!" Não! Em vão a velhice pica Calúnia na idade pobre: ​​O homem moderno passa uma vida feliz!

Duma (Como crianças ou escravos...)

Como crianças ou escravos, obedientes à tradição, Quantas vezes na vida somos indiferentes Ao fato de que nosso coração deve ser dilacerado, Que lágrimas devem ser arrancadas de nossos olhos. Não queremos chorar, não queremos ser atormentados E os preconceitos buscam execução nas dúvidas; Não seria melhor obedecê-los cegamente em tudo, E culpar calmamente o destino pelos desastres! E, passando pelas vítimas em uma multidão barulhenta, Suspirar e dizer: assim decretado pelo destino! Quando a consciência de repente acorda e nos diz: "O culpado de seus problemas é você, miserável mortal, você mesmo ... Você é surdo como um ídolo, você permaneceu na minha voz E, tendo criado um fantasma, lhe obedeceu!" - Nós Apressar-se-á a abafar o clamor do coração em breve Para não envenenar a paz dos nossos dias! Quando, entre a multidão, às vezes o Profeta aparece com uma alma poderosa e grande, Com o verbo da verdade sagrada em seus lábios, - Ai, ele é rejeitado! A multidão não encontra os Ensinamentos de amor e de verdade em suas palavras... Parece-lhe uma vergonha ouvir seus discursos, E, inspirado, quando ele começa a transmitir - Com zombaria, todos se afastam, acenando com a mão, parte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

eu sinto muito por ela

(Ao Conde D. A. Tolstoi) Dá-me a tua mão... Compreendo a tua sinistra tristeza E, cheio de secretos tormentos, ouço as tuas palavras: " Sua Sinto muito." Como às vezes em um rio largo Uma folha rasgada corre como uma tempestade, Pálida, solitária, Onde seu fluxo leva, - Assim ela, por ordem do destino, Sempre submissa, irá Sem lágrimas, sem queixas e reprovação, Aonde ele vai levá-la No peito dela espreita Agora há tanto Amor... Meu Deus, Não desperdice o Fogo que você acendeu no deserto! , eu mesmo repito Com você: " Sua Eu sinto Muito".

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Se você quer que seus dias voem pacificamente, claramente, jogue fora perguntas ansiosas e metas elevadas. Deixe as águias voarem alto Em algum lugar lá fora, sob as nuvens; O que você se importa com eles! Como um lobo Uiva para si mesmo, vivendo com lobos. Acredite, muito mais ao ponto, Deixando de lado as bobagens vazias Sobre esses castelos aéreos, Fique por uma hora na frente; Mais frequentemente lisonjear aqueles que são fortes (mas não rudemente lisonjear - com habilidade), do que atacar inutilmente a mentira com amargura. Não despreze os tolos – Este é o poder em nosso tempo; Tu não diminuirás Sua tribo reprodutora com zombaria. Ouça suas bobagens pacientemente: alguns deles, talvez, ajudem a saltar para dentro das pessoas; Qualquer um pode salgar. Respeite estritamente a moral geralmente aceita E vá sem se desviar, Espinho, vencido pela estrada. Nos que dela se afastam, Cheios de zelo zeloso, E atiras pedras e lama sem piedade. Para que nenhum infortúnio aconteça, Seja fiel ao ditado do Diplomata: "Não sucumba ao primeiro movimento do Coração"; Abandone os sonhos do bem de seus vizinhos, Seja um homem de família exemplar; E fornecer uma renda fiel para sua esposa e filhos. E sua idade passará feliz; E se você sair do nosso mundo mortal, Todos dirão, indo atrás do caixão: "Aqui, o venerável marido morreu; Ele era bom demais para o mundo, Por isso foi levado por Deus." E honrá-lo, talvez, Até a imprensa com um obituário.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Há dias: sem malícia, sem amor, sem sede de ações, sem luta pela verdade – Nada excita meu sangue; E o coração dorme, e a mente está atordoada. Continuo surdo aos apelos da vida; Eu olho tão friamente, tão impassível Para tudo que um dia meu espírito Perturbou e atormentou o tempo todo. E a carícia feminina em mim Naqueles dias nem mesmo encontra resposta; Na inatividade, num sonho vergonhoso das forças da Alma, uma hora passa a cada hora. Estou com medo, com medo por mim mesmo; Tenho medo de que meu coração não esfrie, Para não perder meus sentimentos, Enquanto houver fogo em meu sangue e força em meu corpo. Há anos ainda não sou velho... Oh Deus, todos aqueles que anseiam por redenção, Não deixe o calor das cinzas do coração Adormecer com dúvidas mortais!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Por que, ao som dessas canções, Canções familiares da antiguidade, Você, coração, começou a bater tão forte, Como nos dias de sua primavera? Os arrebatamentos e tristezas, Todas as tempestades da juventude, Deixaram uma marca indelével em você para sempre? Você acreditou apaixonadamente, amou - Mas a vida quebrou todos os sonhos. A vida não poupou nada, Antes do qual você estava maravilhado! E fica mais frio ano após ano.O sangue começou a fluir em você... Por que você está assustado? Ou a chama, há muito extinta, voltou a acender-se? Ou é apenas uma pena para você do passado: Ansiedade e sentimentos vivenciados? Mas, como uma onda que se arremessou ao longe, Não os devolva mais a nós! Deixe impulsos vãos, Esqueça velhas preocupações... Oh! seria melhor para nós adormecer com esses sons com você!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Sons

Não se cale, não se cale! Esses sons são agradáveis ​​ao coração, pelo menos por um momento, deixe o tormento adormecer no peito do paciente. A excitação do passado, dias antigos Sua música me lembra; E lágrimas fluem dos meus olhos, E docemente meu coração para... E parece-me que ouço uma voz familiar, querida ao meu coração; Ele costumava me atrair para ele por alguma força maravilhosa; E como se de novo diante de mim Um olhar calmo e tranquilo brilha E a alma de doce saudade, Me enche de saudade de felicidade... Então cante! O peito respira mais aliviado, E as dúvidas de tormento se abatem nele... Ah, se eu pudesse morrer com esses sons!

* * *

Sons familiares, sons maravilhosos! Oh, quanto poder lhe foi dado! Felicidades passadas, tormentos passados, E a alegria do encontro, e lágrimas de despedida... Você está destinado a ressuscitar tudo. Sombras familiares aparecem novamente, Passam uma após a outra... E o coração está pronto para acreditar no engano, E tem sede, e reza por toda a vida do passado, Aquecido pela paixão do passado. E tudo que foi morto pela luta infrutífera Novamente mexeu no meu peito... Para uma façanha valente, para uma batalha com o destino eu vou bravamente, e a Esperança queima adiante como uma estrela brilhante. Num olhar amoroso, num sorriso de participação li há muito que amamos; Não tenho medo de trovoadas, não tenho medo de mau tempo; Eu sei - amor felicidade infinita me espera atrás dele! Chega, chega!... cale a boca, sons! Você está atormentando meu peito... Felicidades passadas, tormentos passados, E a alegria do encontro, e as lágrimas da despedida, ó coração! esquecer para sempre!

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

De Heine (Pegue o tambor...)

Pegue o tambor e não tenha medo, beije a campainha mais alto! Este é o significado da arte mais profunda, Este é o significado de toda filosofia! Bata mais forte e acorde aqueles que dormem com ansiedade! Este é o significado mais profundo da arte; E siga em frente! Aqui está Hegel! Essa é a sabedoria do livro! Aqui está o espírito dos primórdios filosóficos! Por muito tempo compreendi esse segredo, Por muito tempo me tornei baterista!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Hipocondria

É terrível pensar que tal Fim esteja destinado ao drama da vida; Que você estará em um poço estreito e escuro Deitado imóvel e mudo; Que os vermes comecem a aguçar Seu corpo abandonado - A afiar o coração que é hábil E a odiar e amar. E depois de muitos e muitos anos Algum sonhador ocioso Encontrará sua feia caveira E a levará para seu escritório, Para que em vez de mármore Deite em folhas de papel empoeirado Ou crianças, inquilino do túmulo, Como brincam, assustados.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Para D... (Quando eu apertei...)

(De Byron) Quando te apertei contra o peito, Cheio de amor e felicidade e reconciliado com o destino, pensei: só a morte nos separará de ti; Mas aqui estamos separados pela inveja das pessoas! Deixe você para sempre, criatura adorável, Sua malícia arrancada do meu coração; Mas, acredite, eles não vão tirar sua imagem dele até que seu amigo tenha caído sob o peso do sofrimento! E se os mortos deixarem seu abrigo E as cinzas das cinzas renascerão para a vida eterna, Novamente minha testa se curvará em seu peito: Não há paraíso para mim, onde você não está comigo!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Quando encontro um homem atormentado pela luta, Sob o jugo da experiência, um homem caído; E com um discurso amargo, zombeteiro e malvado A vergonha trai a época atolada em mentiras; E a fé na raça humana em seu peito se desvaneceu, E o espírito que antes estava cheio de forças poderosas, Como uma lâmpada noturna, apagada sem óleo, Sem fé e amor, tornou-se fraco e frágil; E o raio da verdade, brilhando além da distância dos próximos dias, é invisível aos seus olhos - Como é doloroso para mim! Tristeza profunda No encontro disso fico atormentado. E então eu digo: apareça, apareça para nós novamente, Senhor, em nosso pobre mundo, onde há dor e discórdia; Que a palavra divina soe novamente E chame seus filhos apóstatas para a vida!

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

* * *

Quando estou em um salão lotado, Ansioso com um segredo, ouço os sons maravilhosos de Strauss, Agora cheio de tristeza, agora vivo; Quando a multidão deslumbra diante de mim à luz de velas brilhantes; E agora, com um sorriso jovem E a brancura dos ombros transparentes Brilhando, você vem até mim, fixando um longo olhar em mim, E começa uma conversa comigo, Uma conversa voadora, de salão... Ah, por que é assim? triste, dói de repente eu sinto? .. Você mal eu respondo, e involuntariamente, minha cabeça inclina-se para o meu peito. E tudo me parece, pelo destino Você está fadado ao tormento, O que será uma luta árdua E este peito está esgotado; Que o olhar arde com o fogo do sofrimento, Em vão escondendo uma lágrima; Que soluço sem alegria Por trás do riso retumbante que ouço! E eu sinto muito, sinto muito por você - e as lágrimas estão prestes a descer dos meus olhos ... Mas esses são todos os sonhos doentios da minha alma frustrada! Perdoe-me amigo; sem saber o tédio, Esquecendo o discurso profético, gire, vibre sob esses sons Na luz brilhante das velas do salão de baile!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Lenda

O Menino Jesus tinha um jardim, e nele cultivava muitas rosas; Ele as regava três vezes ao dia, Para depois tecer uma guirlanda para si mesmo. Quando as rosas floresceram, as crianças judias com cerca de ele chamou; Eles colheram uma flor, E todo o jardim foi devastado. “Como você vai tecer uma guirlanda agora? Não há mais rosas em seu jardim!” - "Você esqueceu que os espinhos são deixados para mim", disse Cristo. E de espinhos teceram uma coroa de espinhos para ele, E gotas de sangue em vez de rosas adornaram sua testa. Observação: tradução de um poeta inglês desconhecido.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

[M. P.I-I] Eu amo lutar com um sonho Para aquele país fértil, Onde a murta, inclinando a cabeça, Beija a onda brilhante; Onde os ciprestes ascenderam majestosamente Para o azul do céu, Onde oitavas de som doce jorraram das bocas de Torquat; Onde Dante, sombrio e severo, Chamou sombras do inferno; Aos pés de Laura, Petrarca lançou sua coroa de louros; Onde Rafael, reverente, Descreveu o rosto da Madonna; Da massa de mármore Psique Canova ergueu um dedo poderoso; Onde na hora em que a lua brilha, A larga baía é nervurada E o hálito perfumado Despeja rosas e limões por toda parte, - Uma gôndola desliza misteriosamente Pela umidade inconstante e muda, E a barcarola congela, Como um beijo, na quietude do noite! .. Onde você viveu ... Onde você floresceu Luxuosamente orgulhosa beleza! Oh, me diga como você sonhou na direção do mágico! Eu vou te ouvir... E eu vou fixar um olhar tranquilo em seus olhos - E o céu do sul, noite maravilhosa Eles substituirão o poeta! ..

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Amor de cantor

No meu peito com uma bela testa, eu rezo, me prostro, meu fiel amigo! Ao menos por um momento em um beijo apaixonado Encontraremos o esquecimento e a paz! E lá, me dê sua mão - e com você Vamos carregar orgulhosamente nossa cruz E não enviaremos orações para a felicidade do céu na luta com o destino não enterrado no chão! Sofrer por todos, sofrer incomensuravelmente, Encontrar felicidade apenas na dor, Golpear os hipócritas sacerdotes de Baal com o verbo da verdade, Proclamar os ensinamentos do amor Por toda parte - aos pobres, aos ricos - A sorte do poeta. .. Não vou desistir das preocupações Pelas bênçãos do mundo. E você! Em seu tormento de peito Escondido também, eu sei, E nem uma taça de prazer espera, - Frasco envenenou você! Por uma paixão sensual e profunda Você nasceu - e por muito tempo A multidão de insensatos, cruéis Você não tem medo de uma sentença. E por muito tempo, sem arrependimento Da estúpida felicidade dos dias passados, Você sofre, com um perdão Pagando seus inimigos por sua malícia! Oh, me dê sua mão - e com você Vamos carregar orgulhosamente nossa cruz E não enviaremos orações de felicidade ao céu na luta com o destino! ..

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Me piadas malvadas e estúpidas, Vida, você brincou comigo, E eu estou de pé na encruzilhada Estou com minha cabeça baixa. Melhores impulsos do coração E sonhos favoritos Você ridicularizou impiedosamente, Você quebrou em pedacinhos. Você astutamente me incitou Para uma batalha desigual, E nessa batalha gastei Muita paixão e fogo. Só gente para se divertir Logo exausto; E fiquei com a consciência de que sou fraco e frágil. Nós vamos! Vou pela estrada, pensei, seguindo a multidão, Modesto, quieto, bem intencionado, Lançando delírio juvenil. Que estrada suave! As pedras aqui não cortam as pernas. Se eu tivesse andado por ela antes, não teria ficado tão exausta. E o objetivo está muito mais próximo; Um cais tranquilo à vista... Quantos prazeres do Inexplorado encontrarei ali! Mas infelizmente! Não tive muito tempo para ir Para este objetivo, E novamente me encontrei Em uma estrada rural. E todos esses sonhos são os culpados, Esses sonhos do passado... Implacáveis, comigo Eles andaram de mãos dadas. E eles acenaram tudo em algum lugar, E sussurraram algo para mim, Tantas imagens fofas Mostradas de lado. Corri ao encontro deles, cheio de nova força: caminhei por entre espinhos, desci ao abismo sombrio. E já pensei - vou subir Aos meus queridos fantasmas, Mas em vão, cansado, estendi-lhes as mãos. Os queridos afastaram-se, voaram para longe de mim... E de repente, numa encruzilhada, fui apanhado à noite. Quanto tempo durará minha noite E o que me espera além dela, não sei; Só sei que há saudade em minha alma. Mas não um caminho tortuoso, Cedo abandonado por mim, Desperta arrependimento Neste momento na alma do doente. Lamento os fantasmas dos meus entes queridos, É uma pena os sonhos luxuosos e brilhantes, Que tão cedo o dia, escondidos, Em seus raios levados!

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

cova

As folhas farfalharam tristemente À noite no outono, às vezes; O caixão foi baixado na sepultura, O caixão iluminado pela lua. Silenciosamente, sem chorar, enterraram E todos foram embora, Só a lua olhou triste para o túmulo a noite toda.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Meu conhecido

Ele era pobre. Seu pai... Ele era pobre. (Seu pai serviu nos hussardos por um século, Ele amava dançarinos e arruinou completamente a propriedade.) E ele era um liberal ardente: Ele punia energicamente todas as fraquezas das pessoas, Embora não escrevesse artigos. Ele não suportava curvar as costas, Ele amava a classe pobre, Ele adorava espetar os latifundiários Com uma sátira maldosa às vezes. E Georges Sand e Leroux Ele foi arrebatado apaixonadamente, Ele ensinou bons maridos, Ele tentou desenvolver esposas. Quando o destino empurrou meu amigo para o deserto, Ele pensou que seria temperado pela luta contra a ignorância. Todos avarentos, canalhas Ele sonhou em ser uma tempestade; E pelos direitos dos órfãos e viúvas Ele jurou ser como uma montanha. Mas, ah! o futuro de nós A densa escuridão se esconde; Ele não achava que estava próxima a hora de entrar em um casamento legal. Embora ele tenha traído a maldição Vazia, luz sem alma, Mas na província ele foi cativado por uma Donzela aos trinta anos. Ela tinha outras idéias... Zand não era familiar para ela, Mas eles lhe deram trezentas almas E uma casa de três andares. Ele se casou, ele se apaixonou pela vida de um amigo ... Sua esposa imediatamente o introduziu no círculo mais alto da província. E ele começou a dar jantares, E considerou uma honra, Quando a nobreza veio a ele, Para comer bem. E se um general às vezes aparecia em sua casa, Ele, por felicidade que não era sua, Ele o encontrava na varanda. A esposa durona tinha um temperamento; E a casa e trezentas almas Deram-lhe tantos direitos... E o marido se submeteu. Embora às vezes ele ainda punisse o mal no círculo de amigos, Mas ele olhava com mais condescendência Para as fraquezas das pessoas. Embora ele não tenha perdido completamente O dom de uma palavra poderosa, Mas de alguma forma seu calor espiritual esfriou com sua esposa. Antigamente ele só começava uma disputa Sobre os servos, Você olha, e o olhar de sua esposa está grudado em sua boca. E eu o encontrei mais tarde Em outra província; Ele estava com uma barriga decente E tinha um grande posto. Diante dele todas as pessoas burocráticas E tremeram e tremeram; E não trezentas almas – ele tinha quinhentas próprias. Ele julgava a virtude por trás de um baralho de cartas... Quando um jovem às vezes se apaixonava diante dele, Ele condenava a desobediência Como um verdadeiro burocrata... E lançava um olhar relâmpago ao culpado...

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

Silêncio

(De M. Hartmann) Nem uma palavra, oh meu amigo, nem um suspiro... Ficaremos em silêncio com você... Afinal, em silêncio sobre a lápide Tristes salgueiros se curvam... E apenas curvando-se, eles lêem, Como eu, em seu olhos cansados, Que houve dias de clara felicidade Que essa felicidade se foi!

Momento maravilhoso. Letras de amor de poetas russos. Moscou: Ficção, 1988.

declarar

E erguendo o olhar para o céu, Eles estão cheios de tristeza - Do fundo da alma doente, Alma torturada, eles gritaram: “Não temos força para uma façanha! Nosso coração sangra, Batalha desigual nos cansou, Olhe, olhe para nós com amor!” Com a palavra de paz em nossos lábios Fomos ao encontro de nossos irmãos, De onde veio seu medo repentino, De onde veio este grito de maldições? Ouvindo nosso discurso, eles pegaram Espadas e pedras E para os juízes em selvagem exasperação Gritaram furiosamente: “Crucifique! Nós realmente acendemos inimizade e malícia No coração das pessoas Só pelo fato de que amamos mais que o mal e as trevas O bem e a luz? O que chamou os ricos, E os poderosos do mundo, e os livres Para não expulsar os nus, e os órfãos, e os famintos de sua refeição? E agora, rejeitados pelas pessoas, Estamos exaustos em uma longa batalha. Oh Deus da verdade! cuide de seus filhos perseguidos em oração! Suavize os corações dos amargurados, Abra os olhos dos cegos e adormecidos, E deixe pelo menos raios pálidos Brilharem na escuridão profunda da noite!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Na chamada dos amigos

Qual é a sua chamada, amigos? Ansioso melancolia Festa alegre e barulhenta, por que devo envenenar? Em versos entusiasmados, por trás da umidade dourada, há muito tempo não consigo glorificar Baco! A ressaca desenfreada não me diverte, E o sangue anterior não ferve em mim com coragem; Longe vão os dias de diversão louca do passado, Longe vão os dias de amor louco do passado! Mas parece que há muito tempo, cheio de esperança, eu olhava confiante para o futuro, E dúvidas e sofrimentos eram estranhos para mim, E, simples de coração, pensava na felicidade. Em terrível nudez, os desastres de minha pátria ainda não me apareceram, E os tormentos dos irmãos ainda não excitaram o espírito; Mas agora ele recuperou a visão, e a paz lhe é estranha! Eu às vezes entro nas câmaras douradas, Onde o sibarita passa sua vida em prazer, Eu olho para os palácios, para os templos centenários, - Tudo me fala de séculos de sofrimento. Estou sentado cercado por uma multidão barulhenta Em uma grande festa - ouço o som de correntes; E aparece ao longe, como um fantasma, diante de mim O divino plebeu crucificado na cruz!... E envergonhado, envergonhado de mim... Do lugar de júbilo, Excitado, corro sob meu humilde abrigo; Mas ali a consciência da insignificância me oprime, E então estou pronto para gritar minha alma inteira! Feliz é aquele que viveu um século sem dúvidas dolorosas, que olhou com esperança para o céu; Mas não conheço arrependimentos dessa felicidade E não vou desistir do meu sofrimento por isso! Oh, não me chamem, eu imploro, amigos alegres, por suas férias barulhentas: há muito tempo não glorifico o Deus das uvas, E não me esquecerei do som das taças sonoras! ..

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Para memória

Quando, apesar de meus desejos, a vontade do destino nos separar, Desperte minha lembrança de versos Em você do passado; Vai te lembrar de quem encontrou a felicidade Só com você na vida, Quem te pagou por amizade e participação Com amor sincero; Que nunca lhe deu palavras lisonjeiras na frente da multidão, Mas, inspirado pela beleza, Secretamente dedicou seu verso a você... Ele vai lembrá-lo de tudo - e, à vontade Lendo seu querido álbum, Você vai se arrepender de seu amigo , Suspiro, talvez sobre ele. Por isso, às vezes somos lembrados por uma flor seca da primavera, o som de uma música triste vomita lágrimas dos olhos da antiguidade.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

canto

Oh, por que minha alma está cheia de langor E sonhos estranhos, Quando no silêncio da solidão Ouço um canto familiar? Esses sons não despertam no coração da Dor, calado por muito tempo, Nem as dores do amor, nem as lágrimas da separação Não estão destinadas a ressuscitar. Mas amo sua voz convidativa, A melodia do lado distante, Como o murmúrio lúgubre do mar Nas horas do silêncio da noite...

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

* * *

Não! Melhor morte sem volta, Do que um mundo vergonhoso com escuridão e maldade, Do que olhar para a morte de um irmão com triunfo malévolo. Não! É melhor levar prematuramente com você para uma sepultura escura E o ardor do coração e a força do espírito, E o enxame de sonhos loucos e apaixonados, Do que, tornando-se mais burro e gordo, Arrastando sua vida sem sentido, Com o falsa humildade do fariseu Dizendo: "O homem é impotente", Do que trocar por um sonho gratificante E trabalho honesto, e uma luta honesta E imperceptivelmente na lama fedorenta, Atola-te com a cabeça na lama!

poetas russos. Antologia em quatro volumes. Moscou: Literatura Infantil, 1968.

* * *

As luzes se apagaram na casa, E tudo se acalmou nela; Em suas camas, as crianças adormeceram docemente. Dos céus distantes, a lua os olha mansamente; A sala inteira é iluminada por Seu esplendor. Galhos de bétulas e álamos olham para fora do jardim E sussurram: "Nós protegemos o sono tranquilo das crianças; Deixe os pequeninos sonharem alegres A noite toda, Maravilhosas visões De uma terra de conto de fadas. Quando a noite silenciosa Virá substituir o dia, Seus sonhos serão interrompidos pelo canto do pássaro Alegre... Flores como queridos irmãos, Eles lhes enviarão suas saudações, Acenando com a cabeça, Brilhando com o orvalho... "

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Ele percorreu resignadamente o caminho espinhoso, Ele encontrou com alegria tanto a morte quanto a vergonha; Os lábios que falaram os ensinamentos da verdade estrita não proferiram reprovação à multidão zombeteira. Ele caminhou com resignação e, crucificado na cruz, legou às nações fraternidade e amor; Por este mundo pecaminoso, abraçado pelas trevas, Seu sangue santo foi derramado pelo próximo. Oh, crianças fracas da era cética! Ou não te fala essa poderosa imagem Da nomeação de um grande homem E não chama a proeza a vontade adormecida? Oh não! Eu não acredito. O interesse próprio e a vaidade não abafaram completamente a voz da verdade em nós; Outro dia virá... O ensino de Cristo dará vida e força ao nosso mundo dilapidado!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Outono

Eu reconheço você, tempo triste: Esses dias curtos e pálidos, Noites longas, chuvosas, escuras, E destruição - em todos os lugares que você olhe. As folhas murchas caem da árvore, No campo, amarelando, os arbustos caíram; Nuvens intermináveis ​​flutuam no céu... Outono chato!... Sim, é você! Eu te reconheço, um tempo maçante, Um tempo de preocupações pesadas e amargas: O coração, que outrora amou tão apaixonadamente, Esmaga a opressão de uma dúvida mortal; Um após o outro, os orgulhosos sonhos sagrados da juventude se desvanecem nele, E os cabelos grisalhos irrompem... A velhice cansativa!... Sim, é você!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Responda

Estamos perto um do outro... eu sei, mas alienígenas em espírito... eu não tenho amor por você há muito tempo, e minhas palavras são frias... eu não posso mentir para você, mas o a verdade é terrível para você... Por que devemos nos atormentar com uma luta infrutífera? Não posso ver Deus nos ídolos, não posso curvar minha testa diante deles! Estou destinado a odiar tudo, O que você servilmente costumava honrar! “Quem é verdadeiro, fiel à sua vocação, Condenou-se irrevogavelmente, E deixa sua casa e família sem murmuração”, disse-nos o profeta... Ah, acredite, as censuras são em vão: Devemos nos separar de você... estamos longe de amar um ao outro, amigo somos estranhos um ao outro na alma! ..

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Canção (Vamos à praia; há ondas...)

Vamos sair para b e registro; lá as ondas beijarão nossos pés; Estrelas com tristeza misteriosa Brilharão sobre nós. Lá uma brisa perfumada Desenvolverá seus cachos; Vamos sair... Triste balançando, Poplar nos chama para ele. Num longo e doce esquecimento, Ouvindo o barulho dos ramos, Descansaremos da tristeza, Esqueceremos as pessoas. Eles nos atormentaram muito, Nos torturaram muito, meu amigo: Aqueles - com seu amor estúpido, Aqueles - com inimizade sem fim. Vamos esquecer tudo, como a lua brilhará no azul escuro, Tudo - como a natureza e deus O rouxinol cantará o Hino!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Canção (Boa noite! - você disse...)

"Boa noite!" - você disse, Me dando a mão, E desejou muita felicidade, Muita alegria em um sonho. "Deixe as feições fofas sonharem até o amanhecer!" - Sorrindo maliciosamente, você contou a um amigo! E seus desejos se tornaram realidade, E eu te vi! Todos os seus olhos eu sonhei, Olhos cheios de fogo! Sonhei - em um quartinho aconchegante Estamos sentados com você juntos; A Lua desenha padrões no chão com um raio amarelo-pálido. Você me puxou para o seu peito com sua mão de lírio, suavemente beijou meus olhos e sussurrou para mim: " Eu amo!"E sonhei muito mais... Que sonho maravilhoso e doce! Queria que acontecesse comigo na realidade! ..

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Canção (Tudo está quieto, a lua parece...)

Tudo está quieto, a lua olha para as águas dos rios instáveis; Canções são ouvidas do outro lado do rio E as luzes piscam. Por que meu coração dói tanto? É uma pena para os dias do passado, Ou o futuro assusta Distância não revelada? Por que há langor no peito? E borra os olhos de uma lágrima? Ou uma tempestade está se formando sobre mim novamente? Agora a lua se escondeu nas nuvens, As luzes não podem mais ser vistas; A música acalmou... Em breve, meu coração, você vai parar de sofrer?

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Pelos sentimentos, somos irmãos, Ambos acreditamos na redenção, E alimentaremos a sepultura Inimizade aos flagelos de nosso país natal. Quando a hora desejada soar E os povos adormecidos se levantarem - O exército sagrado da liberdade Nos verá em suas fileiras. Com amor à verdade, santo Em ti, eu sei, bate o teu coração, E, com certeza, haverá nele uma resposta À minha voz incorruptível.

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

* * *

Depois do trovão, depois da tempestade, Depois dos dias pesados ​​e sombrios A cúpula do azul clareou, O coração ficou mais alegre. Mas por quanto tempo? .. Novas nuvens estão correndo sobre o mar ... Sol com nuvens, alegria com tristeza Inseparáveis, para saber, eles vivem!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

desculpe

Desculpe, desculpe, está na hora! Devemos nos separar de você; Minha vela fica branca, e as estrelas Iluminam no firmamento azul. Oh, deixe sua cabeça cansada deitar em seu peito, Pela última vez, derrame lágrimas sobre a seda de seus cabelos e o mármore de seus ombros! E lá nos separaremos por muito tempo... Quando nos encontraremos novamente, Criança! nos corações, talvez, o frio substituirá o antigo amor! Talvez todo o passado seja insolente Então juntos vamos ridicularizar, Ainda que furtivamente um do outro Vamos derramar uma lágrima involuntária... Perdoe-me, amigo! Minha alma está cheia de tristeza... Mas chegou a hora, E a onda prateada está me chamando no caminho com um respingo impaciente...

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

canção de despedida

Anjo brilhante, querido anjo! Você quer nos deixar - E minha melodia monótona voa para você pela última vez. Quer partir o coração; Olhos embaçados de lágrimas. Eu rezo: para admirar Dê a última vez que você! Oh, apareça para mim como antes Na janela querida, E tão agradável quanto a esperança, E bela como a primavera! Esquecendo a despedida, E a saudade dos próximos dias, mergulharei na contemplação de sua beleza sobrenatural. Admiro o silêncio de Teus olhos azuis, Onda de cachos dourados, Ombros de mármore pálido. Tudo em vão. Querido anjo! Saiba que você não pode me ouvir. As flores só balançam tristemente na sua janela...

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

coração

Diga-me, por quanto tempo você está destinado a errar, ó coração? É hora de se separar dos sonhos... Somos velhos com você há muito tempo. E tu, apesar dos anos e do destino, Bate mais ansiosamente e mais forte (Embora vejas pouca utilidade nisso), Do que bates nos dias da tua primavera. Quando, em meio às perturbações do mundo, Na multidão barulhenta e vazia, As palavras do seu poeta favorito forem ditas diante de você, Ou a voz da ciência estrita falar Da verdade eterna, Que alarme você fará, Que fogo queima em você! Brilhando com uma beleza tímida, Farão flashes femininos - Em puro deleite, desaparecendo, Em direção a eles, como você está dilacerado. Oh pare com isso! Seria possível compreender Há muito, muito tempo em seus anos, Que a poesia é bobagem, Que a verdade eterna é um sonho! Que é de alguma forma estranho adorar a beleza em nossa época, útil, Que agora as aspirações de uma pessoa não devem ser as mesmas... Entenda que a verdade está onde está o poder, Onde a conquista das bênçãos terrenas, E, esquecendo tudo o que você amou , Viva e lute apenas por eles!

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

Palavras para música

(Dedicado a P.N. O[strovskoy]) As estrelas mansas brilharam para nós, Uma brisa suave soprou um pouco, As flores eram perfumadas ao redor, E as ondas murmuravam suavemente a nossos pés. Éramos jovens, amávamos, E com fé olhamos para longe; Sonhos de arco-íris viviam em nós, E não tínhamos medo das nevascas do inverno cinzento. Onde estão essas noites com seu esplendor, Com fragrante beleza E misterioso murmúrio das ondas? Esperanças, sonhos entusiasmados Onde está o enxame brilhante? As estrelas murcharam, e as flores murchas caíram tristemente... Quando, oh coração, tudo o que era, O que a primavera nos deu com você, Você esquecerá?

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Eu olho para ela e admiro: Ela esvoaça como um pássaro, E seu sorriso infantil, Como uma manhã de maio, é claro. Olho e admiro, e meu coração O pensamento habitual oprime: Talvez, este destino sombrio espera também esta cabeça. E em breve, talvez, o cenho se desfaça Sob a tempestade da vida, Os olhos se turvarão de lágrimas, Que olhem o mundo com tanto brilho. Chegará um tempo difícil de Angústias e ansiedades espirituais... Mas ainda assim, que seja melhor sofrer Em seu destino, o destino a envia, Do que um poço sem fundo de vulgaridade, Que engoliu tantas vítimas, Onde tantos perecem sem um traço E aspirações e forças honestas.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

De novo eu, cheio de pensamentos, olho para o livro do passado, Mas não encontro muitas páginas que agradem meu coração! Aqui estão as aspirações vãs - Há amor vão, E ano após ano mais forte O sangue no coração esfria. E às vezes me parecia que a Felicidade foi encontrada; A mesma dor! Só fingiu ser felicidade! A cada dia a estrada da vida Tudo se torna mais chato... E, obediente à vontade do destino, Vagueio vagarosamente por ela! Sem esperança, sem desejo, Como uma onda rola ao longe... Não vejo um gol pela frente, E não sinto pena do passado!

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Sono (atormentado pela saudade...)

(Trecho de um poema inacabado) La terre est triste et dessechee; mais elle reverdira. L "haleine du mechant ne passera pas eternellement sur elle comme un souffle qui brule. "Paroles d'un croyant". . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atormentado pela melancolia, atormentado pela fadiga, deitei-me para descansar sob espesso sicômoro. A lua de dois chifres, como a foice de um ceifador torto, Na altura azul brilhou acima de mim. Tudo estava silencioso ao redor... Transparente e claro, Apenas uma onda às vezes quebrava em uma rocha. Em pensamento, escutei o murmúrio surdo do mar, Mas logo o sono fechou seus olhos cansados. E de repente me apareceu, linda e brilhante, a Deusa que me escolheu como profeta. Uma murta verde coroava sua testa com folhas, E a seda dourada dos cachos caía sobre seus ombros. O fogo sagrado do amor aqueceu seus olhos, E derramou calor e luz em tudo. Cheio de reverência, fiquei imóvel E esperei as palavras sagradas, prendendo a respiração. Mas então ela se inclinou para mim e com a mão tocou levemente meu peito doente. E, finalmente, seus lábios se abriram, E foi o que ouvi dela então: “Seu peito definha de sofrimento e angústia, E diante de você está um longo caminho. Posso dizer-lhe o que o espera em sua terra natal? Teu povo levantará pedras contra você Pelo fato de você acusar com uma palavra poderosa Escravos do pecado, escravos da vaidade vergonhosa! Pelo fato de você anunciar uma terrível hora de vingança Àquele que está atolado na lama do mal e da ociosidade! Cujo coração não foi constrangido pelo gemido dos irmãos perseguidos, para quem a lei dos pais era a lei! Mas não tenha medo deles! E saiba que estou com você, E as pedras voarão sobre a cabeça orgulhosa. Se você está acorrentado, não desanime e acredite, eu mesmo abrirei a porta da masmorra sombria. E novamente você irá, levita escolhido por mim, E sua voz não soará em vão no mundo. O grão de amor penetrará profundamente nos corações; A hora chegará, e dará um fruto magnífico. E o homem daquele tempo não terá que esperar muito, Ele não definhará e sofrerá por muito tempo. O mundo será ressuscitado para a vida... Veja, o raio da verdade está brilhando com chama de olhos claros por trás das nuvens! Vai, cheio de fé... E no meu peito Em breve descansarás do tormento e da tristeza. Ela disse... E então ela se escondeu, E eu acordei, excitado, do sono. E a santa Verdade, cheia de novos poderes, jurei servi-la, como já havia servido antes. Meu espírito caído ressuscitou... E aos oprimidos novamente fui proclamar liberdade e amor...

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

velho ao piano

O que passar será bom. A Lembrança Pushkin é o único paraíso do qual não podemos ser expulsos; mesmo nossos antepassados ​​não foram privados disso. Jean-Paul Fille de la douleur, harmonia, harmonia! Langue que pour l "amour inventa le genie! Alfred de Musset ("Lucie") * Sons derramam em minha alma como uma onda harmônica: Eles falam com alma Sobre o passado, sobre a antiguidade. Eu me lembro: sentamos ao piano Com ela ao entardecer; lembro-me da noite numa fonte, um beijo no jardim espesso... lembro-me de uma triste despedida na hora fatal da despedida; lembro-me de juramentos, promessas, um olhar umedecido com uma lágrima. era agora: Ela já é casada - E ela não experimentou o amor Tanto tempo atrás minha alma Eu sou um homem velho Memórias eu fui deixado só: Nos dias de tristeza, nos dias de sofrimento Eles são meu consolo. E ao som do piano Como às vezes eu esqueço, Noite, um encontro na fonte - Tudo está vivo na minha frente. Sons se derramam em minha alma como uma onda harmônica; Dizem com minha alma Oh do passado, de outrora! * Filha do sofrimento, da harmonia, da harmonia! Uma linguagem que é uma invenção para o amor! Alfred Musset ("Lucy") (francês).- Ed.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

* * *

Sofreu muito em sua vida, muito, Mas não pediu arrependimento Dos vizinhos, assim como de Deus, E com orgulho suportou o mal. E houve um tempo - e ele acreditou em suas dúvidas para os outros, Mas em vão ... o pobre homem não ouviu uma palavra de consolo de seu irmão! Disseram-lhe: “Você é jovem, O calor no sangue esfriará com os anos, Sonhos apaixonados desaparecerão ... Assim era exatamente conosco antes!” Mas ele inocentemente acreditou Que essas aspirações não eram em vão, E ele viu a lei na distância da Sagrada Verdade. Disseram-lhe com reprovação, Que ele não amava sua terra natal; Ele considerava o mundo sua pátria E a humanidade - sua família! E ele amava apaixonadamente aquela família E por seus benefícios futuros Estava pronto para gastar todo o tempo Excesso de forças jovens em trabalhos. Mas ele encontrou limites em toda parte para suas amadas esperanças No país dos escravos cegos da lenda, E ele não saciou sua sede de feitos! E ele morreu em uma luta infrutífera, Ninguém o adivinhou; Ninguém reconhecia os impulsos de uma alma nobre e amorosa... Todos a consideravam vazia, E só lamentavam a juventude; Quando o cadáver frio foi enterrado, não houve soluços sobre ele. Sobre a sepultura do jovem fresco Agora as bétulas apenas farfalham Sim, na manhã nublada, o som melancólico do oriole melancólico...

Vsevolod Rozhdestvensky. Favoritos. M., L.: Ficção, 1965.

Andarilho

Oh! quand viendra-t-il donc se jour que je revais, Tardif reparateur de tant de jours mauvais? Jamais, dit la raison... H. Moreau * Tudo está quieto... Álamos sobre as águas adormecidas Permanecem como fantasmas, iluminados pela lua; A abóbada do céu está pontilhada de estrelas trêmulas, campos e florestas estão imersos em um sono profundo; Os jatos de ar estão cheios de frescor noturno, Uma brisa perfumada soprou em meu rosto... Já a praia se tornou visível... e meu peito respira de alegria, - Apresse-me rapidamente, oh minha nave leve. Eu vejo uma luz bruxuleando entre os arbustos E uma faixa brilhante se estende sobre o rio; Você está esperando que o andarilho venha até você, com languidez e lágrimas, Você, bom amigo, em seu canto aconchegante? Com uma oração, você fica diante da pura Madonna E seu sussurro é ouvido no silêncio da meia-noite; Ou talvez você esteja rasgando as folhas de uma rosa perfumada, Como Gretchen Faust, pensando em mim. Ouvindo o bater das ondas, com um sorriso jovem Você sairá ao encontro de seu amigo em uma gruta escura, Onde, encostando sua cabeça em meu ombro, Você costumava me dizer: "O dia chegará, E está próximo , quando nem tristeza nem sofrimento estarão na terra!" - Não, ele está longe, criança; E se você soubesse quantas esperanças, Belas e santas, já perdi! Você se lembra de como você e eu nos separamos, quão alegre eu estava em espírito, quão cheio de força juvenil! Mas os dias de separação, como sonhos, passaram; Eu visitei a pátria e você de novo! E daí? Cansado de luta infrutífera Já minha alma. O fogo nos olhos se apagou; E meu peito afundou, atormentado pela melancolia, E o sangue não brilha com rubor nas bochechas. Ouvi o clamor dos meus vizinhos, vi seu tormento, encontrei o poder do preconceito em todos os lugares; E eu fiquei com medo! E o espírito sombrio da dúvida, Espírito terrível, visitou-me pela primeira vez! Minha impotência me oprime o tempo todo; A frieza em meu coração, eu sinto, já penetrou; E eu estou com pressa para você, estou com pressa, minha linda amiga, Em seus braços para esquecer mesmo por um momento! A escuridão da noite engrossou sobre as águas adormecidas, Uma brisa perfumada soprou no meu rosto. A abóbada do céu está repleta de estrelas trêmulas, Leve-me rapidamente para as margens, barco!

Momento maravilhoso. Letras de amor de poetas russos. Moscou: Ficção, 1988.

nuvens

Abra, meu amigo, uma janela, O ar é quente e perfumado, Nem uma única balança Sobre as folhas de bétula branca. Abra, meu amigo, a janela E não tenha medo. Uma nuvem formidável passou correndo, Assustando-nos com você. Mas vejo que você a segue com olhos tímidos; E uma tempestade - parece a você - Este silêncio pressagia. Olhar! O sol brilhou. Nos pálidos raios rosados ​​A distância dos campos mudos se afoga... Afaste seu medo infantil; Veja como é puro e claro o Sol no pôr do sol de verão... E amanhã o sereno Céu nos promete um dia. Mas eu sei que tipo de pensamento se instalou em sua testa: Você não pode esquecer as nuvens Que navegaram para longe. E, involuntariamente, erguendo os olhos tristes para o céu, Você diz a si mesmo: "Uma terrível tempestade cairá sobre alguém! Deus permita que ela não alcance Pobres andarilhos - Pobres andarilhos vagando Na noite sem descanso e sono; Não alcançaria aqueles que deixaram entes queridos, pátria e lar E foram para um objetivo distante Caminho inexplorado!

Flor

Acima do deserto, ao meio-dia abafado, Com orgulho e calma, flutua uma nuvem leve. E no deserto, atormentado pela sede E chamuscado por um raio ardente, Uma flor lhe manda uma oração: “Olha, na triste estepe eu floresço, doente e frágil, E sem força, e sem beleza... desolado: Não há uma sombra fresca aqui, Nem orvalho fresco, estou queimando, definhando do calor, E com a cabeça desbotada eu secamente me agachei no chão. Todos os dias, com a esperança de um segredo, fiquei esperando por um momento que você voasse até nós, pelo menos por acaso; Então você veio ... e eu chamo com uma oração para você, e eu sei que você se curvará à oração: Que chuva abundante cairá, E, sacudindo a coberta empoeirada, Meus lençóis ganharão vida, E sob a umidade do céu limpo, E luxuoso e perfumado, Brilha meu traje; E então, na dura estepe, Por muito, muito tempo para uma nova vida eu me lembrarei do retorno... ”Mas, orgulhosa, implacavelmente, Uma nuvem passou por cima de uma flor caída. Longe, sobre um campo comprimido, Era inútil, caprichosamente Chovia; E no deserto, atormentado pela sede E queimado por um raio ardente, A flor doente murchou... E esperou, murchando, - Outra nuvem viria... Mas não havia outra.

A. N. Pleshcheev. Coletânea completa de poemas. Biblioteca do Poeta. Grande série. Moscou, Leningrado: Escritor Soviético, 1964.

Elegia (Sim, eu te amo...)

(Para o motivo de um poeta francês) Sim, eu te amo, criatura adorável, Como uma estrela pálida nas nuvens da tarde, Como a fragrância das rosas, como o sopro de uma brisa, Como o som de uma canção triste em águas adormecidas; Como sonhos que amo, como doce esquecimento Sob o sussurro dos juncos à beira-mar - Sem ciúmes, sem lágrimas, sem sede de embriaguez: Meu amor por você é um sonho do passado... Eu olho para você, as preocupações do passado Vem à minha mente, Amor esquecido E tudo isso há tanto tempo ridicularizado pela dúvida, O que é substituído por ele, o que não voltará mais. Não me é dado desfrutar descuidadamente como meu destino: Diante de mim está um caminho distante e triste; E apresso-me, criança, a deixar de te admirar, Embora por um momento minha alma possa descansar da tristeza.

Momento maravilhoso. Letras de amor de poetas russos. Moscou: Ficção, 1988.

Alexei Nikolaevich Pleshcheev (1825-1893) - escritor russo, poeta, tradutor; crítico literário e teatral.
Nascido em 4 de dezembro de 1825 em Kostroma, na família de um oficial que vinha de uma antiga família nobre. O ancestral distante do poeta participou da batalha com os tártaros no campo de Kulikovo.
Alexey Pleshcheev passou a infância em Nizhny Novgorod, estudou em São Petersburgo, na escola de guardas, depois, deixando-a na universidade, na faculdade oriental. Em 1844 publicou seus primeiros poemas em Sovremennik, em 1846 publicou uma coleção separada de poemas, que lhe trouxe grande fama.
Alexey Pleshcheev era membro do círculo ilegal de Petrashevsky, no qual as ideias socialistas eram pregadas. Em particular, ele entregou a carta de Belinsky a Gogol, proibida pelas autoridades, a Petrashevsky. Em abril de 1849, quando o governo czarista esmagou o círculo de Petrashevsky, o poeta foi preso e encarcerado na Fortaleza de Pedro e Paulo.
Em 22 de dezembro de 1849, Alexei Pleshcheev, junto com outros petrachevistas, foi levado à Praça Semyonovskaya para execução, que foi cancelada apenas no último minuto. O poeta foi condenado a quatro anos de trabalhos forçados, substituídos "em vista de sua juventude" pelo exílio - como soldado no batalhão de linha de Orenburg. Recebeu permissão para entrar "nas duas capitais" e voltou à atividade literária após dez anos de serviço militar. Em 1872, a convite de Nekrasov, mudou-se de Moscou para São Petersburgo, assumindo o cargo de secretário da revista Otechestvennye Zapiski e encarregado do departamento de poesia. Após o fechamento da Otechestvennye Zapiski, Pleshcheev foi responsável pelo mesmo departamento em Severny Vestnik.
Alexey Pleshcheev morreu em 1893 em Paris a caminho de um resort francês. Ele foi enterrado em Moscou no Convento Novodevichy com uma grande multidão de jovens. No dia de seu funeral, os jornais de Moscou receberam uma ordem proibindo qualquer "palavra de elogio ao falecido poeta".

Oferecemos-lhe belos poemas de primavera de A. Pleshcheev. Cada um de nós desde a infância sabe bem Poemas de Pleshcheev sobre a primavera enquanto outros os lêem para seus filhos e netos. Esses poemas estão incluídos no currículo escolar para diferentes classes.
Baixo Pleshcheeva ajudam não apenas a desenvolver a fala e a memória, mas também a se familiarizar com a bela estação.

Pleshcheev Alexey Nikolaevich. "Noite de Primavera"

Sobre prados orvalhados
O vento da noite está soprando.
A conversa é com flores.
A grama balança silenciosamente.

Sobre o vale adormecido
Estrelas brilhantes iluminadas;
O som da canção do rouxinol
Eles saíram de trás da floresta.

Esta noite não está sentado
Em um quarto abafado. Trabalhar
Nenhum discute
E a sonolência foge dos olhos.

Esta noite pede mais
Felicidade coração jovem;
O sonho de um velho leva embora
No passado irrecuperável.

Mesmo aquele cujos olhos lacrimejam
A mágoa cobre
Quem caiu na luta com a necessidade,
Descansando por um momento

E, confortado por saudações
natureza florescente,
Esquece que com o amanhecer
Os problemas devem vir novamente

Eu saio para o velho jardim, gotas de orvalho
Como diamantes nas folhas queimam;
E as flores acenam com a cabeça para mim,
Derramando fragrância ao redor.

Tudo atrai, diverte meus olhos:
Abelha dourada em uma flor
Asas de borboleta multicoloridas
E pardais pulando na areia.

Como é brilhante o verde das árvores!
A cúpula do céu é tão pura e profunda!
E eu vago, abraçado com prazer,
E uma lágrima cobre a pupila,

Atrás da cerca do jardim escurece
faixa de terra quebrada,
E montanhas cobertas de pinheiros
Subindo para o céu à distância

Como o amor e a alegria respira
Toda a natureza sob o raio da primavera,
E uma alma grata sente
Aqui está a presença de Deus em tudo!

Forças adormecidas estão ficando mais fortes novamente;
É hora de uma nova vida
E tudo se torna tão possível
Que sonho parecia ontem!

Que maravilhoso! Milhões
Ela ouve vozes,
E no meu coração de ressurreição
Seu olá inspirador está pronto!

Pleshcheev A. N. "Martin"

A grama é verde
O sol brilha;
Andorinha com primavera
Ele voa para nós no dossel.

Com ela o sol é mais bonito
E mais doce...
Chir fora do caminho
Olá para nós em breve!

Eu te darei grãos;
E você canta uma música
O que de países distantes
Eu trouxe comigo.

Pleshcheev A. N. (A neve já está derretendo...)

A neve já está derretendo, os riachos estão correndo,
A brisa da primavera entrou pela janela.
Os rouxinóis em breve assoviarão,
E a floresta se vestirá de folhagem!

céu azul claro
O sol tornou-se mais quente e mais brilhante,
É hora de nevascas e tempestades malignas
Novamente um longo tempo se passou.

E o coração é tão forte no peito
Batendo como se estivesse esperando por algo...
Como se a felicidade estivesse à frente
E o inverno cuidou!

Todos os rostos parecem alegres.
"!" - você lê em cada olhar;
E agora, como feriado, ela está feliz,
Cuja vida é apenas trabalho duro e tristeza.

Mas crianças brincalhonas tocando risos
E pássaros despreocupados cantando
Eles me dizem quem é o mais
A natureza ama a renovação!

Poemas sobre a primavera de Pleshcheev são perfeitos para crianças em idade escolar nas séries 1,2,3,4,5,6,7 e para crianças de 3,4,5,6,7,8,9,10 anos.

Nome	Observação
	"Novamente na primavera, minha janela cheirava" "A neve já está derretendo, os riachos estão correndo" "Canções das Cotovias Novamente" "Noite de primavera".
	“O outono chegou …”, “Canção de outono”, “Outono”.

Alexey Pleshcheev é um poeta russo que assinou suas criações com o pseudônimo "Extra Man". A obra desse mestre da palavra, criador de livros didáticos, é imerecidamente pouco estudada na escola. No entanto, a prova do reconhecimento popular pode ser considerada o fato de que cerca de uma centena de canções e romances foram baseados em seus poemas. Além da poesia, Pleshcheev estava ativamente envolvido em atividades sociais, fazia traduções e gostava de dramaturgia.
Os versos mais famosos de um poema positivo que glorifica a primavera são conhecidos por todos: “A grama é verde, o sol está brilhando …” As letras de Pleshcheev encantam com melodia, pureza e, talvez, alguma ingenuidade. No entanto, algumas pessoas percebem que sob essa aparente simplicidade há uma insatisfação social oculta com a desastrosa parcela camponesa.
O tema infantil sempre interessou Alexei Nikolaevich Pleshcheev. Ele escreveu poemas para a geração mais jovem, compilando cuidadosamente antologias que incluíam os melhores, em sua opinião, poemas infantis. Graças a ele, livros escolares contendo ensaios geográficos foram publicados. Suas obras, escritas para crianças, ensinam a aproveitar todos os dias, a esperar o melhor, a ver beleza nas coisas comuns, comuns. Claro, você precisa apresentar seus filhos ao trabalho deste poeta o mais cedo possível.