Dicionário Gramático-Semântico de Frequências da Linguagem das Obras Artísticas (com aplicação eletrônica) como produto lexicográfico especial

A frequência, vocabulário gramatical e semântico da linguagem das obras de arte de A. P. Chekhov (com o apêndice eletrônico) como um produto lexicográfico especial é descrito.

Ao leitor é oferecido um trabalho lexicográfico de um novo tipo, que combina o Dicionário e o Corpus eletrônico de textos. Essa combinação cria novas oportunidades para trabalhar com o dicionário e permite que o leitor realize mais pesquisas independentes sobre as características da linguagem e do trabalho do escritor.

O dicionário é lançado em formato eletrônico (em disco) junto com o aplicativo. Esta edição eletrônica contém: 1. "Dicionário gramatical-semântico de frequência da linguagem das obras de arte". Os autores: , ; 2. Um corpus eletrônico de textos literários, com base no qual o dicionário foi criado. Criadores: , ; 3. Ferramenta de software para trabalhar com corpora de texto "Sistema informatizado de informação e pesquisa para trabalhar com corpora de texto eletrônico "ISTOK"". Desenvolvedores:,; 4. Guia metodológico para trabalhar com o sistema "ISTOK" e o corpus de textos. Os autores: ,

O corpus, assim como o dicionário, foi criado no Laboratório de Lexicologia Geral e Computacional e Lexicografia da Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de Moscou. Alunos da faculdade de filologia da Universidade Estadual de Moscou, S. Guseva, A. Chernyshova, S. Vorobey, M. Faldina também participaram deste projeto, que trabalharam no seminário especial "Criação e pesquisa de corpora de texto de autor".

Este Dicionário e Corpus contém todas as obras de arte concluídas (sem variantes e edições). Os textos são fornecidos de acordo com a edição acadêmica de 30 volumes - M.: Nauka, 1974 - 1983.

Características quantitativas do Dicionário e Corpus. Número de textos - 600 (17 peças, 583 obras em prosa); o número de usos de palavras - 1.271.664 (jogos - 176.308; prosa - 1.095.356); o número de diferentes formas de palavras - 101.282 (jogos - 23.093; prosa - 96.141); o número de lexemas diferentes - 36.419 (reproduções 11.802; prosa - 34.763 (sem redução de variantes)). O uso de palavras em outros idiomas é apresentado no corpus, assim como no Dicionário, apenas por formas de palavras. As únicas exceções são os substantivos escritos em latim, gramaticalmente relacionados a palavras russas e que fazem parte do texto russo.

NO Dicionário quatro seções. Na primeira seçãoé dada a descrição da composição das unidades lexicais das obras de arte. Esta seção contém mais de 34 mil unidades de capital. Na segunda seção uma descrição da composição de grupos individuais e linhas de unidades isoladas do vocabulário geral em uma base semântica é fornecida. Ao compilar "subdicionários", tentamos selecionar tais grupos de palavras que são de interesse do ponto de vista linguístico, literário, cognitivo. Na terceira seção são apresentados alguns resultados da análise quantitativa do vocabulário das obras literárias. Na quarta seçãoé fornecida a descrição do apêndice eletrônico do Dicionário.

Estrutura de entrada do dicionário. A entrada completa é dada na seção I. Ela contém: (1) uma palavra-chave; (2) suas características gramaticais; (3) suas características quantitativas; (4) dados variantes. Em alguns casos, um (5) comentário semântico é dado após a palavra-chave. Nos casos em que é difícil descrever o significado da unidade, é fornecido o contexto de uso, indicando o produto. Quando os sobrenomes são dados uma indicação do trabalho em que a pessoa é mencionada e informações breves sobre essa pessoa. Características de frequência no dicionário. Para cada unidade do dicionário, são fornecidas informações quantitativas de dois tipos: o número de usos e o número de textos em que a palavra é usada. Ao trabalhar com o número de usos, encontramos uma enorme coincidência literal de duas obras: a comédia "Ivanov" (1887) e o drama "Ivanov" (1889). No Dicionário, o material lexical de uma obra anterior é usado apenas se for único. Em todos os outros casos, o número de usos e o número de textos são fornecidos sem levar em conta a peça "Ivanov" (1887). Características gramaticais em entradas de dicionário. As características parciais dadas no Dicionário, como um todo, correspondem ao sistema de classes gramaticais usado no "Dicionário de Gramática da Língua Russa". Onomatopeias, cartas, notas, partes de palavras, meios de rubrica e componentes de um texto estrangeiro são descritos separadamente. Variação lexical, homonímia e polissemia. Tentamos trazer as variantes das palavras em uma entrada de dicionário. A homonímia lexical de palavras de valor completo no Dicionário e no Corpus foi consistentemente resolvida. Parte dos significados figurativos do tipo “objeto, animal > rosto” é especialmente desenhado. Para as unidades mais regulares que têm uso frequente do tipo fraseológico, trabalho adicional foi feito para separar usos completos e ambíguos. Comentário semântico e exemplos ilustrativos. Os homônimos foram consistentemente comentados no Dicionário (o comentário não é dado apenas para homônimos do tipo predicativo/advérbio, preposição/advérbio). Também tentamos descrever o significado daquelas palavras que podem ser incompreensíveis fora do contexto, ter um significado não padronizado no contexto ou exigir conhecimento da realidade. Como base para trabalhar o comentário semântico, foi utilizado o “Dicionário Explicativo da Língua Russa com a Inclusão de Informações sobre a Origem das Palavras” (ed., M., 2007). Ao compilar o comentário, também contamos com o livro “O que é incompreensível entre os clássicos, ou a Enciclopédia da vida russa do século XIX” (M., 1998) e outras fontes.

Quadro marcado da seguinte forma tipos de informações: 1. Forma de palavras; 2. A forma inicial da palavra; 3. Título do trabalho; 4. Legenda e dedicatória; 5. Ano de redação do trabalho; 6. Periodização (damos três periodizações conhecidas por nós); 7. Tipo de texto: prosa ou dramático; 8. Assinatura; 9. Gênero do texto; 10. Gênero do autor; 11. Gênero do discurso; 12. Local de redação; 13. Tipo de narrador; 14, 15. Conjunto de temas e Tema; 16. Classe semântica (Geo; Rosto; Nome; Cor; Som; Prod); 17. Partes do discurso; 18. Usos especiais; 19. Volume e página em obras coletadas. Ao marcar o corpus com tipos de informação, procurou-se resolver, em particular, as seguintes tarefas linguísticas: 1. gênero do discurso- gênero do discurso do texto. Um gênero de fala, por definição, é “um modelo típico de construção de um todo de fala” [Bakhtin: 151]. A construção (processo de criação), a estrutura (arquitetônica) de um gênero são determinadas por muitos fatores, mas todos eles estão em estado de subordinação uns aos outros e formam uma certa integridade baseada na unidade interna de todos os componentes formadores. No total, Chekhov pode distinguir cerca de 25 gêneros de fala diferentes; 2. Tipo de narrativa- esta é uma indicação da pessoa de quem a obra foi escrita. Normalmente os textos de Chekhov são escritos na primeira ou terceira pessoa. No entanto, algumas obras (por exemplo, “Feira “total”, “Algo sobre”, “Cartas” e outras) são um conjunto de passagens que são criadas em nome de diferentes personagens. Nesses casos, não podemos determinar inequivocamente de qual pessoa a obra foi escrita, mas podemos distinguir várias combinações, por exemplo, “ primeira (múltipla) pessoa" ou " terceira/primeira pessoa". 3. Temas- os nomes dos temas das obras. Tentamos destacar tópicos empiricamente com base na composição lexical, uma vez que não existe um algoritmo de marcação automática de tópicos. O sistema permite visualizar tanto as combinações de tópicos (por combinação você pode encontrar o trabalho correspondente), quanto cada tópico separadamente (você pode fazer uma lista de trabalhos sobre este tópico).

Principais funções e capacidades do sistema . O sistema de pesquisa de informação de corpus "Pesquisa de Dicionário, Características de Texto, Concordâncias" ("ISTOK") permite: (a) visualizar e copiar dicionários e concordâncias existentes para um arquivo; (b) obter novos vocabulários e concordâncias combinando os tipos de informações que marcam o corpus; (c) trabalhar com cada obra em modo de texto completo e obter informações de referência sobre ela e suas unidades. O trabalho no sistema é possível em três modos: (1) "Concordância", (2) "Texto", (3) "Materiais de referência". O modo principal é Concordância. Por meio dele, são realizados os principais tipos de operações com o corpus - trabalho com dicionários, contextos e a transição para o texto completo das obras. Dá acesso aos tipos de informação que marcam o corpus. Os componentes da concordância - vocabulário e contextos - estão localizados em diferentes janelas. Cada uma das concordâncias agrupa o material do corpus de forma específica de acordo com o tipo de informação escolhido. O dicionário de concordância pode ser classificado de três maneiras - alfabeticamente, por frequência e também a partir do final das unidades. Os contextos também podem ser classificados de várias maneiras. Ao trabalhar com um contexto específico, você pode chamar uma janela auxiliar que mostra o texto da obra ou alternar para o modo de texto completo clicando na guia "Texto". Para unidades de algumas concordâncias (“Palavras”, “Nomes de obras”, “Usos especiais”), uma entrada de dicionário de materiais de referência é emitida automaticamente. Além das concordâncias prontas, selecionadas no menu "Tipo de informação", o sistema permite receber novas concordâncias. Para fazer isso, use a função "Filtro". Definir um Filtro em um dos elementos do dicionário de concordância permite "cruzar" as informações contidas em concordâncias de diferentes tipos. Uma função útil do sistema é a capacidade de analisar a ocorrência conjunta de elementos. A compatibilidade também é conveniente para explorar usando a função "Classificar contextos". O modo "Materiais de referência" permite visualizar dois bancos de dados: "Notas e personalidades" e "Comentário semântico". A primeira contém "Notas aos trabalhos" (de acordo com a edição Académica) e informação de fundo sobre algumas das pessoas associadas e/ou por ele mencionadas. A segunda base contém comentários semânticos sobre as unidades lexicais selecionadas das obras.

O Dicionário pode ser encontrado no site do laboratório http://www. filol. msu. ru/~lex/. Por favor, envie perguntas e sugestões para o endereço de e-mail *****@***msu. ru.

Literatura.

Problemas de texto. Experiência de análise filosófica // Questões de Literatura. 1976. Nº 10.

Dicionário da língua russa S.I. Ozhegov contém quatro interpretações da palavra "medida": "1. Unidade de medida. 2. Fronteira, limite da manifestação de algo. 3. Um meio para a implementação de algo, um evento. 4. A antiga unidade russa para a capacidade de substâncias a granel, bem como um recipiente para medi-las. Parece que na frase desejada, a palavra "medida" é usada no segundo ou terceiro significado.
A segurança é definida por S.I. Ozhegov como "um estado em que não há ameaça de perigo, há proteção contra o perigo", e seguro é interpretado como "não ameaçar o perigo, proteger do perigo". O que é perigo? SI. Ozhegov acredita que isso é "uma oportunidade, uma ameaça de algo muito ruim, algum tipo de infortúnio". O mais adequado para os propósitos de nosso estudo é o entendimento das medidas de segurança como meio ou medida de proteção contra algo ruim, algum tipo de infortúnio.
A interpretação semântica da palavra “proteção” leva aproximadamente às mesmas conclusões, que, segundo S.I. Ozhegov, tem quatro significados: “1. veja proteger. Busque proteção. Me proteja
brinquedo. Tome sob sua proteção 2. O que protege, serve de defesa. 3. coletado Arguido em litígio. Desempenho de defesa. 4. coletado Parte de uma equipe esportiva que tem a tarefa de impedir que a bola, o disco entre na sua própria rede. Jogar defesa.
“Proteja, - eu protejo, - você protege; - blindado (-en, -ena); alguém algo. Protegendo, protegendo da invasão, das ações hostis, do perigo. Z. ofendido, a cidade do inimigo. 2. Proteja, proteja de algo. h. pelo frio. 3. o quê. Defenda (opinião, pontos de vista) na frente de alguém. objeções críticas. Z. seu ponto de vista. 4. Para obter a qualificação adequada, fundamentar publicamente (em reunião do conselho académico ou perante comissão especial) o disposto na sua dissertação, projecto, diploma. Z. dissertação para o grau de candidato de ciências.
Embora os termos “medidas de segurança” e “medidas de proteção” sejam frases estáveis, nenhum dos dicionários o define. E a interpretação das palavras “medida”, “segurança”, “proteção” em outros dicionários do idioma russo difere pouco da interpretação do dicionário por S.I. Ozhegov.
Escolhendo entre uma variedade de opções possíveis, podemos concluir que, no caso desejado, uma medida de segurança é um evento ou um meio de proteção, proteção, proteção, proteção contra invasões, ações hostis de perigo, algo ruim, algum tipo de infortúnio. Talvez tal definição seja aceitável na vida cotidiana, mas é improvável que possa servir de base para pesquisas científicas ou como uma definição de trabalho.
A segunda conclusão a que a interpretação semântica leva é que as frases “medidas de segurança” e “medidas de proteção” não diferem. Obviamente, por esta razão eles têm sido usados ​​como sinônimos.

Mais sobre o tema 2.1. Interpretação semântica:

1. DA HISTÓRIA DA RETÓRICA EUROPEIA DESDE A SUA ORIGEM. VALOR FILOSÓFICO E SEMÂNTICO DA EXPERIÊNCIA DOS ESTUDOS RETÓRICOS

O terceiro tipo de dicionários são os chamados dicionários semânticos ou semânticos em que a inicial (o título de uma entrada de dicionário) é o significado.

Como o vocabulário semântico deve ser organizado? Baseia-se em uma maneira formal especialmente desenvolvida de registrar o significado (provavelmente não deve ser uma estrutura espacial planar, mas tridimensional). A ortografia (significado de um signo linguístico) é colocada em correspondência com o significado elementar. Cadeias de valores (regulares na linguagem) são implementadas em termos de expressão. Tal dicionário é concebido como muito complexamente organizado. A coisa mais difícil é desenvolver um registro formal de significado. Quase toda a linguística nos últimos anos vem desenvolvendo diferentes maneiras de registrar o significado, porque o significado, diferentemente da forma de uma palavra, seu som e grafia, não nos é dado na observação direta: não podemos vê-lo, ouvi-lo ou senti-lo. isso, só podemos senti-lo conscientemente. Mas de alguma forma está representado em nossas mentes! Estamos tentando modelar os significados que estão em nosso cérebro inventando algum registro semântico especial.

Uma tentativa de representar o significado ou representação semântica (Sem. P) de uma frase em um plano (IA Melchuk) Zaretskaya PT Retórica: Teoria e prática da comunicação verbal. - 4ª edição. - M.: Delo 2002. - 480 p.

A informa B que A quer que B se torne o próprio X de A - com o objetivo de que esta mensagem faça com que B se torne Xth

Possíveis leituras da frase (Sem. P):

Vanya prometeu firmemente a Petya à noite<что вечером он примет>Eu aceno da maneira mais quente.

O desenvolvimento de vários tipos de notação semântica é a pedra angular da linguística na segunda metade do século XX. Existem algumas conquistas nesta área; um deles é um registro semântico especialmente desenvolvido por I.A. Melchuk com base no qual ele cria um dicionário. Mesmo uma olhada superficial na figura permite entender o quão complexa é a descrição do significado.

É claro que um dicionário semântico é o dicionário do futuro, pois somente a presença de tal dicionário pode realmente proporcionar a tradução automática de um idioma para outro. Já foi dito que tradução é a subtração de informações de um texto e a apresentação dessas informações por meio de outro idioma. Para realizar a tradução automática, é necessário poder definir formalmente o significado entendido, ou seja, desenvolva um registro formal que permita fixar os significados que uma pessoa reconhece ao ler um texto, digamos, em seu idioma nativo. Dicionário organizado de acordo com o princípio dos paralelos verbais (tabela - tabela), ou seja, um dicionário bilíngue comum (ou multilíngue) é um assistente fraco para um tradutor, pois a tradução nunca é palavra por palavra (métodos incorretos de ensino de uma língua estrangeira por tradução palavra por palavra levam ao fato de que uma pessoa não pode falar essa língua). Apenas estruturas inteiras podem ser traduzidas, pois somente no quadro de uma frase pode ser decodificada uma informação que nunca é a soma dos significados dos elementos constituintes. E somente tendo recebido esta informação geral, ela pode ser expressa por meio de outro idioma. A fala de uma pessoa não é um papel vegetal palavra por palavra de outro idioma. Olá russo! traduzido para o inglês como How do you do? que em uma tradução direta nada tem a ver com o original, porém é a única tradução correta. É importante entender que uma tradução adequada não é sempre palavra por palavra e não apenas em casos individuais. Esta é a norma.

Um dicionário bilíngue associa dois caracteres entre si com um único conceito, ou seja, em termos de conteúdo é a correspondência de dois significantes (um para cada língua) a um significado. O significado da palavra não é descrito em nenhum lugar, mas é reconhecido como entendido por um falante nativo da língua que é representada no dicionário pela segunda parte.

Um dicionário multilíngue não é diferente a esse respeito de um bilíngue: signos em outras línguas são atribuídos ao signo da primeira língua através do significado entendido. Todos os dicionários multilíngues são baseados neste princípio.

Ramo da semiótica e da lógica que estuda a relação das expressões linguísticas com os objetos designados e o conteúdo expresso. As questões semânticas foram discutidas na antiguidade, mas apenas na virada dos séculos XIX e XX. nos escritos de C. Pierce, F. de Saussure, C. ... ... Enciclopédia Filosófica

Veja Semasiologia. Enciclopédia Literária. Em 11 toneladas; M.: editora da Academia Comunista, Enciclopédia Soviética, Ficção. Editado por V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939. semântica ... Enciclopédia Literária

- [Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

Na programação, um sistema de regras para a interpretação de construções de linguagem individuais. A semântica determina o significado semântico das frases em uma linguagem algorítmica. Em inglês: Semântica Veja também: Linguagens de programação Dicionário Financeiro Finam. ... ... Vocabulário financeiro

semântica- e bem. semântico f. 1. língua. Significado semântico (palavras, turnos de fala, etc.). A semântica da palavra. BAS 1. Desde 1718, assembléias e reuniões do All-Drunken Council foram realizadas regularmente na corte e nas casas dos nobres nobres. semântica que permanece em ... ... Dicionário histórico de galicismos da língua russa

Semasiologia, significado, significado Dicionário de sinônimos russos. semântica do substantivo, número de sinônimos: 8 significado (27) ... Dicionário de sinônimos

- (do grego semantikos denotando), 1) os significados das unidades da língua. 2) O mesmo que semasiologia, ramo da linguística que estuda os significados das unidades linguísticas, principalmente palavras e frases. 3) Uma das principais seções da semiótica... Enciclopédia Moderna

- (do grego semantikos significado) 1) os significados das unidades da linguagem. 2) O mesmo que semasiologia, uma seção da linguística que estuda o significado das unidades da linguagem, principalmente palavras. 3) Uma das principais seções da semiótica ... Grande Dicionário Enciclopédico

Aprender a maneira como as palavras são usadas e os significados que elas transmitem... Glossário de Termos de Gerenciamento de Crises

SEMÂNTICA, e, fem. 1. O mesmo que semasiologia. 2. Em linguística: sentido, sentido (de uma unidade linguística). S. palavras. C. sugestões. | adj. semântico, oh, oh. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Dicionário explicativo de Ozhegov

Livros

• Semântica de nome (Nome-2) , . A coleção "Semântica do Nome" (Nome-2) reflete as tradições da análise de nomes próprios no texto na Escola Semiótica de Moscou. Os textos mais antigos são analisados ​​nas obras de Vyach. Sol. Ivanova e V.N.…
• Semântica de frases e palavras não referenciais, I. B. Shatunovsky. A monografia é dedicada ao estudo de uma ampla gama de problemas complexos que são importantes não apenas para a linguística, mas também para a lógica, a psicologia e a filosofia da linguagem. Esses incluem:…

O Dicionário Semântico Russo é uma publicação de seis volumes na qual o sistema de vocabulário comum russo moderno é apresentado em classes de palavras de vários níveis. A unidade primária de descrição no Dicionário é o significado da palavra; tais significados são agrupados por partes do discurso e ainda - por classes léxico-semânticas de palavras e suas seções separadas.
A publicação é dirigida a linguistas, lexicógrafos, professores, bem como a uma ampla gama de pessoas que estudam a língua russa ou usam um dicionário em busca de informações sobre toda uma classe de palavras, bem como sobre uma única palavra, seu significado . O dicionário como um todo abrange cerca de 300.000 unidades lexicais - os significados das palavras e unidades fraseológicas. Cada volume do Dicionário é um trabalho finalizado separado e pode ser usado como um estudo lexicográfico independente.

Palavras descritivas (pronomes).
A seção do "Dicionário Semântico Russo" "Palavras que indicam (pronomes)" contém uma descrição do sistema lexical de palavras pronominais russas. A utilização do Dicionário proposto requer o conhecimento prévio deste comentário a esta seção e dos diagramas anexos abaixo.

O problema da classificação semântica das palavras que indicam, análise e descrição de seus conjuntos é muito mais complexo do que o problema da descrição correspondente das palavras que nomeiam - nomes, advérbios e verbos. Isso se deve principalmente ao alto grau de abstração dos significados pronominais e também, em alguns casos, à ausência de limites mais ou menos definidos e perceptíveis entre os significados individuais de uma palavra polissemântica. As dificuldades que o lexicógrafo enfrenta aqui são as mesmas da análise semântica de preposições, conjunções ou partículas: sua divisão em significados é incomum e pode parecer artificial. O compilador do dicionário semântico real se depara com uma escolha: ou aceitar a descrição que é tradicional e muitas vezes repetida em todas as gramáticas e dicionários explicativos, ou, esperando reprovações pela classificação incomum e difícil, tentar mergulhar na estrutura de a palavra pronominal e identificar os significados que unem os significados individuais de diferentes pronomes em ramos únicos da árvore lexical. É esta segunda tarefa que deve confrontar o pesquisador da estrutura semântica do pronome.

Faça o download gratuito do e-book em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro Dicionário Semântico Russo, Dicionário Explicativo, sistematizado por classes de palavras e significados, Shvedova N.Yu., 2002 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.

Baixar PDF
Abaixo, você pode comprar este livro com o melhor preço com desconto com entrega em toda a Rússia.