A história "Gobsek" de Balzac foi escrita em 1830 e posteriormente incluída na coleção de obras "Comédia Humana". Para se preparar melhor para uma aula de literatura, recomendamos a leitura de um resumo de “Gobsek” com citações. O livro descreve a moral e a vida da sociedade burguesa na primeira metade do século XIX. Porém, o autor dá a maior atenção ao tema da paixão, ao qual, de uma forma ou de outra, todas as pessoas estão sujeitas.

Personagens principais da história

Personagens principais:

• Jean Esther van Gobseck é um agiota, prudente, mesquinho, mas à sua maneira uma pessoa justa.
• Derville é um advogado experiente, uma pessoa honesta e decente.

Outros personagens:

• O conde de Resto é um nobre cavalheiro, pai de família, marido enganado.
• A Condessa de Resto é uma bela e nobre senhora, esposa do Conde de Resto.
• Maxime de Tray é um libertino perdulário, o jovem amante da Condessa de Resto.
• Ernest de Resto é o filho mais velho do Conde de Resto, herdeiro de sua fortuna.
• A Viscondessa de Granlier é uma senhora nobre e rica.
• Camilla é filha da Viscondessa, apaixonada por Ernest de Resto.

Balzac "Gobseck" muito brevemente

Ernest é o nome de um jovem que evoca sentimentos sinceros em uma jovem que é uma bela e rica herdeira. E a própria mãe é viscondessa, o que é bastante razoável e, portanto, não é estranho que ela se oponha aos amantes. Além disso, uma das amantes é sua filha. Isso porque Ernst é jovem, bonito, mas ao mesmo tempo pobre.

Ele é membro da sociedade aristocrática e também é um aristocrata, mas empobrecido. Já que sua mãe foi muito frívola na juventude, descobriu-se que ela penhorou toda a sua fortuna porque tinha um jovem amante. Ela desperdiçou dinheiro e, portanto, agora seu filho não tem uma reputação muito boa.

Presente nesta conversa está Derville, um advogado que goza do respeito da Viscondessa e, portanto, amigo da família. Ele intervém na conversa e conta uma história muito interessante que diz respeito à mãe do jovem Ernst.

Derville, quando morava em uma pensão barata quando era estudante, conheceu lá um homem imprevisível cujo nome era Gobsek. Este homem era um agiota. Era um homem velho, de aparência um tanto amarelada, com nariz comprido e lábios finos. Ele era um homem de letras de câmbio, era frio e indiferente aos problemas dos outros. Ele era incrivelmente rico, mas era odiado por todos que lhe pediam empréstimos.

Um dia, Gobsek, que de todos os vizinhos só se comunicava normalmente com Derville, contou-lhe sobre a condessa. Ela veio pedir dinheiro emprestado para dá-lo ao seu jovem e bonito amante, que também era perdulário e esbanjador. Ela deu a Gobsek um diamante de beleza sem precedentes como hipoteca. Acontece que a condessa passou todos os anos subsequentes com o dinheiro e as joias do marido.

Um dia, o marido invadiu o quarto de Gobsek, exigindo que ele devolvesse as joias, pois não tinha o direito de pegá-las. Mas tudo acabou de forma diferente. Gobsek o aconselhou a dar todos os direitos de propriedade da casa e do dinheiro após a morte dele, o conde, a Gobsek, para que sua esposa não ousasse gastar o dinheiro.

Leia também o romance “Père Goriot”, de Honoré de Balzac, escrito em 1832, publicado em 1834-1835 e posteriormente incluído em um ciclo de ensaios chamado “A Comédia Humana” (1815-1848). Você pode ler em nosso site como se preparar para uma aula de literatura. O tema central da obra era o amor paterno sincero, que não encontrou lugar na corrompida sociedade parisiense.

Uma breve releitura de "Gobsek"

Resumo de Honoré de Balzac "Gobsek":

O advogado Derville conta a história do agiota Gobsek no salão da Viscondessa de Granlier, uma das damas mais nobres e ricas do aristocrático Faubourg Saint-Germain. Um dia, no inverno de 1829/30, dois convidados ficaram com ela: o belo e jovem conde Ernest de Resto e Derville, que foi facilmente aceito apenas porque ajudou o dono da casa a devolver os bens confiscados durante a Revolução.

Quando Ernest vai embora, a viscondessa repreende a filha Camilla: não se deve demonstrar carinho tão abertamente ao querido conde, porque nem uma única família decente concordaria em se relacionar com ele por causa de sua mãe. Embora agora ela se comporte de maneira impecável, ela causou muita fofoca em sua juventude.

Além disso, ela é de origem humilde - seu pai era o comerciante de grãos Goriot. Mas o pior é que ela desperdiçou uma fortuna com o amante, deixando os filhos sem um tostão. O conde Ernest de Resto é pobre e, portanto, não é páreo para Camille de Granlier.

Derville, que simpatiza com os amantes, intervém na conversa, querendo explicar à viscondessa a verdadeira situação. Ele começa de longe: durante seus anos de estudante teve que morar em uma pensão barata - lá conheceu Gobsek. Mesmo então, ele era um velho profundo, de aparência notável - com um “rosto de lua”, amarelo, como os olhos de um furão, nariz longo e pontudo e lábios finos.

Suas vítimas às vezes perdiam a paciência, choravam ou ameaçavam, mas o próprio agiota sempre mantinha a calma - ele era um “homem de contas”, um “ídolo de ouro”. De todos os seus vizinhos, ele manteve relações apenas com Derville, a quem certa vez revelou o mecanismo de seu poder sobre as pessoas - o mundo é governado pelo ouro e o agiota possui o ouro.

Para edificação, ele conta como cobrou uma dívida de uma nobre senhora - temendo ser exposta, esta condessa sem hesitação entregou-lhe um diamante, pois seu amante recebeu o dinheiro em sua conta. Gobsek adivinhou o futuro da condessa pelo rosto do belo loiro - esse dândi, perdulário e jogador é capaz de arruinar toda a família.

Depois de concluir o curso de direito, Derville recebeu o cargo de escriturário sênior em um escritório de advocacia. No inverno de 1818/19, ele foi forçado a vender sua patente – e pediu cento e cinquenta mil francos por ela. Gobsek emprestou dinheiro ao jovem vizinho, tirando dele “por amizade” apenas treze por cento - geralmente ele pegava pelo menos cinquenta. À custa de muito trabalho, Derville conseguiu se livrar das dívidas em cinco anos.

Um dia, o brilhante conde Maxime de Tray implorou a Derville que o apresentasse a Gobsek, mas o agiota recusou-se categoricamente a conceder um empréstimo a um homem que tinha uma dívida de trezentos mil e nem um cêntimo em seu nome. Naquele momento, uma carruagem chegou à casa, o conde de Tray correu para a saída e voltou com uma senhora extraordinariamente bela - pela descrição, Derville imediatamente a reconheceu como a condessa que emitiu a nota há quatro anos.

Desta vez ela prometeu diamantes magníficos. Derville tentou impedir o acordo, mas assim que Maxim deu a entender que iria cometer suicídio, a infeliz concordou com os termos escravizadores do empréstimo.

Após a partida dos amantes, o marido da condessa invadiu a casa de Gobsek exigindo a devolução da hipoteca - sua esposa não tinha o direito de dispor das joias da família. Derville conseguiu resolver a questão pacificamente, e o agradecido agiota deu um conselho ao conde: transferir todas as suas propriedades para um amigo confiável por meio de uma transação de venda fictícia é a única maneira de salvar pelo menos seus filhos da ruína.

Poucos dias depois, o conde veio a Derville para saber o que pensava de Gobsek. O advogado respondeu que, em caso de morte prematura, não teria medo de fazer de Gobsek o guardião dos seus filhos, pois neste avarento e filósofo vivem dois seres - o vil e o sublime. O conde decidiu imediatamente transferir todos os direitos de propriedade para Gobsek, querendo protegê-lo de sua esposa e de seu amante ganancioso.

Aproveitando a pausa na conversa, a Viscondessa manda a filha para a cama - uma menina virtuosa não precisa saber até que ponto uma mulher pode cair se transgredir limites conhecidos.

Depois que Camilla vai embora, não há mais necessidade de esconder nomes - a história é sobre a Condessa de Resto. Derville, sem nunca ter recebido uma contra-receita sobre a fictícia da transação, descobre que o Conde de Resto está gravemente doente. A condessa, pressentindo uma pegadinha, faz de tudo para evitar que o advogado veja o marido. O desfecho ocorre em dezembro de 1824.

A essa altura, a condessa já estava convencida da maldade de Maxime de Tray e rompeu com ele. Ela se preocupa com tanto zelo por seu marido moribundo que muitos estão inclinados a perdoá-la por seus pecados passados ​​- na verdade, ela, como uma fera predatória, está à espreita de sua presa. O conde, não conseguindo um encontro com Derville, quer entregar os documentos ao filho mais velho - mas sua esposa lhe corta esse caminho, tentando influenciar o menino com carinho. Na última cena terrível, a Condessa implora perdão, mas o Conde permanece inflexível.

Naquela mesma noite ele morre e no dia seguinte Gobsek e Derville aparecem na casa. Uma visão terrível surge diante de seus olhos: em busca de um testamento, a condessa causou estragos no escritório, sem nem vergonha dos mortos. Ao ouvir os passos de estranhos, ela joga no fogo papéis endereçados a Derville - a propriedade do conde torna-se assim propriedade indivisa de Gobsek.

O agiota alugou a mansão e começou a passar o verão como um senhor - em suas novas propriedades. A todos os apelos de Derville para ter pena da condessa arrependida e de seus filhos, ele respondeu que o infortúnio é o melhor professor. Deixe Ernest de Resto saber o valor das pessoas e do dinheiro - então será possível devolver sua fortuna. Ao saber do amor de Ernest e Camilla, Derville foi mais uma vez até Gobsek e encontrou o velho à beira da morte.

O velho avarento legou toda a sua riqueza à bisneta de sua irmã, uma garota pública apelidada de “Ogonyok”. Ele instruiu seu executor, Derville, a se desfazer dos alimentos acumulados - e o advogado descobriu enormes reservas de patê podre, peixe mofado e café estragado. No final da vida, a mesquinhez de Gobsek se transformou em mania - ele não vendia nada, temendo vender muito barato.

Concluindo, Derville relata que Ernest de Resto em breve recuperará sua fortuna perdida. A Viscondessa responde que o jovem conde deve ser muito rico - só neste caso poderá casar-se com Mademoiselle de Granlier. Porém, Camilla não é de todo obrigada a se encontrar com a sogra, embora a condessa não esteja impedida de entrar nas recepções - afinal, ela foi recebida na casa de Madame de Beauseant.

Leia também o romance “Shagreen Skin” de Balzac, escrito em 1831, que trouxe fama mundial ao escritor. Para se preparar melhor para uma aula de literatura, recomendamos a leitura capítulo por capítulo. No livro, elementos fantásticos se entrelaçam harmoniosamente com a história de vida realista de um jovem cientista que, por vontade do destino, se torna dono de uma pele felpuda mágica.

Resumo de “Gobsek” de Balzac com citações da obra:

Um dia, no final da noite de inverno, “no salão da Viscondessa de Granlier” - uma das damas mais ricas e nobres do aristocrático subúrbio de Saint-Germain - houve uma conversa sobre uma das convidadas da Viscondessa. Descobriu-se que era o jovem conde Ernest de Resto, em quem a filha de Madame de Granlier, a jovem Camilla, estava claramente interessada.

A viscondessa nada tinha contra o próprio conde, mas a reputação de sua mãe deixava muito a desejar, e “nem em nenhuma família decente” os pais confiariam suas filhas, e especialmente seu dote, ao conde de Resto enquanto sua mãe estivesse viva.

Derville, ao ouvir a conversa entre mãe e filha, decidiu intervir e esclarecer a verdadeira situação. Certa vez, o esperto advogado conseguiu devolver à viscondessa os bens que lhe pertenciam por direito, e desde então é considerado amigo da família.

Derville começou sua história de longe. Durante seus anos de estudante, ele alugou um quarto em uma pensão barata, onde o destino o uniu a um agiota chamado Jean Esther van Gobseck. Ele era um velho seco, com uma expressão impassível no rosto e olhos pequenos e amarelos, “como os de um furão”. Toda a sua vida passou de forma comedida e monótona, ele era uma espécie de “homem automático que se agitava todos os dias”.

Os clientes do agiota muitas vezes perdiam a paciência, gritavam, choravam ou faziam ameaças, enquanto Gobsek invariavelmente permanecia calmo - um impassível “homem de contas” que só voltava à sua forma humana à noite.

A única pessoa com quem o velho mantinha relações era Derville. Foi assim que o jovem conheceu a história de vida de Gobsek. Quando criança, ele conseguiu um emprego como grumete em um navio e vagou pelos mares por vinte anos. Ele teve que suportar muitas provações, que deixaram rugas profundas em seu rosto. Depois de inúmeras tentativas infrutíferas de enriquecer, ele decidiu praticar a usura e estava certo.

Num acesso de franqueza, Gobsek admitiu “que de todos os bens terrenos existe apenas um que é bastante confiável” - o ouro, e somente nele “todas as forças da humanidade estão concentradas”. Para edificação, decidiu contar ao jovem uma história que lhe aconteceu outro dia.

Gobsek foi cobrar uma dívida de mil francos de uma condessa, cujo jovem amante elegante recebera dinheiro numa conta. Uma nobre senhora, temendo ser exposta, entregou um diamante ao agiota.

Um olhar fugaz para a condessa foi suficiente para que o experiente agiota entendesse que a pobreza iminente ameaçava esta mulher e seu amante esbanjador, “erguendo a cabeça e mostrando-lhes os dentes afiados”. Gobsek disse ao jovem que seu trabalho lhe revelou todos os vícios e paixões da humanidade - “aqui estão úlceras vis e tristezas inconsoláveis, aqui estão paixões amorosas, pobreza”.

Logo Derville “defendeu sua dissertação, recebeu o grau de licenciatura em direitos” e conseguiu um emprego como escriturário sênior em um escritório de advocacia. Quando o proprietário do escritório foi forçado a vender sua patente, Derville aproveitou a oportunidade.

Gobsek emprestou-lhe a quantia necessária a treze por cento “amigáveis”, porque normalmente ele pegava pelo menos cinquenta. Através de muito trabalho e austeridade, Derville conseguiu saldar completamente sua dívida em cinco anos. Ele se casou com sucesso com uma garota simples e modesta e desde então se considerou um homem absolutamente feliz.

Certa vez, o acaso reuniu Derville com o jovem libertino conde Maxime de Tray, que pediu ao abade que o apresentasse a Gobsek. No entanto, o agiota não iria “emprestar um centavo a um homem que tem uma dívida de trezentos mil francos e nem um centavo em seu nome”.

Então o jovem folião saiu correndo de casa e voltou com sua amante - uma encantadora condessa, que certa vez pagou Gobsek com um diamante. Era notável que Maxime de Tray aproveitava ao máximo “todas as suas fraquezas: vaidade, ciúme, sede de prazer, vaidade mundana”. Desta vez a mulher trouxe diamantes luxuosos como penhor, concordando com os termos escravizadores do acordo.

Assim que os amantes deixaram a residência do agiota, o marido da condessa dirigiu-se a ele exigindo que a hipoteca fosse imediatamente devolvida, uma vez que a condessa não tinha o direito de dispor das jóias da família.

Derville conseguiu resolver o conflito pacificamente e não levar o caso a julgamento. Por sua vez, Gobsek aconselhou o conde a transferir todas as suas propriedades para uma pessoa confiável por meio de uma transação fictícia, a fim de salvar pelo menos seus filhos da ruína certa.

Poucos dias depois, o conde visitou Derville para saber sua opinião sobre Gobseck. O jovem advogado admitiu que, fora dos seus negócios usurários, é “um homem da mais escrupulosa honestidade de toda Paris” e em assuntos complexos pode-se confiar plenamente nele. Depois de pensar um pouco, o conde decidiu transferir todos os direitos de propriedade para Gobsek, a fim de salvá-lo de sua esposa e amante.

Como a conversa tomou uma forma muito franca, a Viscondessa mandou Camilla para a cama, e os interlocutores puderam citar abertamente o nome do marido enganado - ele era o Conde de Resto.

Algum tempo depois da conclusão da transação fictícia, Derville soube que o conde estava morrendo. A condessa, por sua vez, “já estava convencida da maldade de Maxime de Tray e expiou os seus pecados passados ​​com lágrimas amargas”. Percebendo que estava à beira da pobreza, ela não permitiu que ninguém entrasse no quarto com seu marido moribundo, incluindo Derville, em quem ela não confiava.

O desfecho desta história ocorreu em dezembro de 1824, quando o conde, exausto pela doença, foi para o outro mundo. Antes de sua morte, ele pediu a Ernest, a quem considerava seu único filho, que colocasse um envelope lacrado na caixa de correio e em hipótese alguma contasse sobre ele à mãe.

Ao saber da morte do conde de Resto, Gobsek e Derville correram para sua casa, onde testemunharam um verdadeiro pogrom - a viúva procurava desesperadamente documentos sobre a propriedade do falecido. Ao ouvir passos, ela jogou no fogo os papéis segundo os quais seus filhos mais novos recebiam uma herança. A partir desse momento, todas as propriedades do Conde de Resto passaram para Gobsek.

Desde então, o agiota viveu em grande escala. A todos os pedidos de Derville para ter pena do herdeiro legítimo, ele respondeu que “o infortúnio é o melhor professor”, e o jovem deve aprender “o valor do dinheiro, o valor das pessoas”, só então será possível voltar sua fortuna.

Ao saber do amor de Camilla e Ernest, Derville mais uma vez foi ao agiota para lembrá-lo de suas obrigações e o encontrou à beira da morte. Ele transferiu toda a sua fortuna para um parente distante - uma prostituta de rua apelidada de “Ogonyok”.

Ao inspecionar a casa do agiota, Derville ficou horrorizado com sua mesquinhez: os quartos estavam cheios de fardos de tabaco, móveis luxuosos, pinturas, alimentos podres - “tudo fervilhava de vermes e insetos”. No final da vida, Gobsek apenas comprou, mas não vendeu nada, por medo de vender barato.

Quando Derville informou à Viscondessa que Ernest de Resto logo recuperaria seus direitos à propriedade de seu pai, ela respondeu que ele “precisava ser muito rico” - somente neste caso a nobre família de Granlier concordaria em ser parente da Condessa de Resto com sua reputação prejudicada.

Conclusão

Em sua obra, Honore de Balzac revela plenamente o tema do poder do dinheiro sobre as pessoas. Apenas alguns podem resistir-lhes, nos quais o princípio moral derrota o comercialismo, na maioria dos casos, o ouro escraviza e corrompe irrevogavelmente;

Resumo do vídeo Gobsek Balzac

Gobsek é uma palavra que significa uma pessoa que só pensa em dinheiro. Gobsek - por outro lado, é uma pessoa que empresta dinheiro com altas taxas de juros. Este é um agiota que não tem piedade quando se trata de dinheiro. São essas pessoas que muitas vezes causam negatividade e hostilidade, porque são difíceis de compreender, é difícil ter relações amistosas com elas, exceto para negócios e quaisquer transações lucrativas.

Honoré de Balzac é considerado o rei dos romancistas. Ele conseguiu elevar o gênero do romance à perfeição artística e dar-lhe significado social. Mas suas obras mais curtas são dignas de todos os elogios. A história "Gobsek" é o melhor exemplo disso.

"Gobsek"

A história foi escrita em janeiro de 1830 e incluída no ciclo de obras “A Comédia Humana”. Os personagens principais foram o agiota Gobsek, a família do conde Resto e o advogado Derville. O tema principal da história era a paixão. Por um lado, o personagem principal estuda as paixões humanas - pela riqueza, pelas mulheres, pelo poder, por outro lado, o próprio autor mostra que mesmo uma pessoa sábia pode ser destruída por uma paixão avassaladora pelo ouro e pelo enriquecimento. A história deste homem pode ser aprendida na história “Gobsek” de Balzac. Leia o resumo neste artigo.

No salão da Viscondessa

O advogado Derville contou sobre Gobsek no salão da Viscondessa. Certa vez, o jovem conde Resto e ele ficaram até tarde com ela, que só foi recebida porque a ajudou a devolver os bens confiscados durante a revolução. Quando o conde vai embora, ela repreende a filha para que ela não demonstre seu carinho ao conde muito abertamente, pois ninguém se relacionará com o conde por causa de sua mãe.

Claro, agora nada de repreensível foi notado nela, mas em sua juventude essa pessoa se comportou de maneira muito imprudente. Seu pai era comerciante de grãos, mas o pior é que ela desperdiçou toda a sua fortuna com o amante e deixou os filhos sem dinheiro. O conde é muito pobre e não é páreo para Camilla. Derville, simpatizando com os amantes, interveio na conversa e explicou à viscondessa como realmente era tudo. Vamos começar com a história de Derville e apresentar um breve resumo de "Gobsek" de Honore Balzac.

Conheça Gobsek

Durante seus anos de estudante teve que morar em uma pensão, onde conheceu Gobsek. Este velho tinha uma aparência notável: olhos amarelos de furão, nariz longo e pontudo e lábios finos. Suas vítimas ameaçaram e choraram, mas o agiota permaneceu calmo – uma “imagem de ouro”. Ele não se comunicava com os vizinhos, mantinha relações apenas com Derville e de alguma forma lhe revelou o segredo do poder sobre as pessoas - contou-lhe como cobrou uma dívida de uma senhora.

Condessa Restô

Continuaremos a recontar o breve conteúdo de “Gobsek” de Honore de Balzac com a história do agiota sobre esta condessa. Seu amante emprestou o dinheiro do agiota e ela, temendo ser exposta, entregou ao agiota um diamante. Olhando para o belo jovem loiro, o futuro da condessa poderia ser facilmente previsto - tal dândi poderia arruinar mais de uma família.

Derville concluiu o curso de direito e recebeu o cargo de escriturário em um escritório de advocacia. Para resgatar a patente, ele precisa de cento e cinquenta mil francos. Gobsek emprestou-lhe dinheiro a treze por cento e, através de muito trabalho com o agiota, Derville conseguiu pagar em cinco anos.

Marido enganado

Continuemos a considerar o resumo de “Gobsek”. Certa vez, o conde Maxim pediu a Derville que o apresentasse a Gobsek. Mas o velho agiota recusou-se a conceder-lhe um empréstimo, porque um homem que tinha trezentas mil dívidas não lhe inspirava confiança. Depois de algum tempo, Maxim voltou com uma bela dama, e o advogado reconheceu imediatamente a mesma condessa. A senhora ia dar ao agiota os magníficos diamantes, e o advogado tentou evitar isso, mas Maxim deu a entender que tiraria a própria vida. A condessa concordou com as condições de escravidão.

Continuamos o breve resumo de “Gobsek” com a história de como, após sua partida, o marido da condessa invadiu a casa de Gobsek exigindo a devolução da hipoteca, explicando que sua esposa não tinha o direito de dispor de antigas joias da família. O agiota aconselhou o conde a transferir toda a sua fortuna para uma pessoa de confiança por meio de uma venda fictícia. Para que ele pudesse salvar seus filhos da ruína.

Depois de algum tempo, o conde procurou o advogado para saber mais sobre Gobsek. Ao que ele respondeu que confiaria em tal pessoa como agiota, mesmo com seus filhos. O conde transferiu imediatamente sua propriedade para Gobsek, querendo protegê-la de sua esposa e do jovem amante dela.

Doença do conde

O que o resumo de “Gobsek” nos dirá a seguir? A viscondessa, aproveitando a pausa, mandou a filha para a cama, pois não havia necessidade de uma jovem ouvir até que ponto chegaria uma mulher que violasse normas conhecidas. Camilla saiu e Derville disse imediatamente que a conversa era sobre a condessa de Resto.

Logo Derville soube que o próprio conde estava gravemente doente e que sua esposa não permitiria que um advogado o visitasse para formalizar o acordo. No final de 1824, a própria condessa se convenceu da maldade de Trai e rompeu com ele. Ela cuidava tanto de seu marido doente que muitos estavam prontos para perdoá-la por seu comportamento indigno. Na verdade, a condessa estava simplesmente à espreita de sua presa.

O conde, não tendo conseguido reunir-se com o solicitador, quer entregar os documentos ao filho, mas a condessa faz o possível para evitar isso. Nas últimas horas do marido, ela implora perdão de joelhos, mas o conde permaneceu inflexível - ele não lhe entregou o papel.

Morte de um agiota

O resumo de “Gobsek” continua com a história de como no dia seguinte Gobsek e Derville chegaram à casa do conde. Uma visão assustadora se abriu diante de seus olhos: a condessa, sem vergonha de haver um morto na casa, cometeu um verdadeiro pogrom. Ao ouvir seus passos, ela queimou os documentos endereçados a Derville e, assim, predeterminou o destino de todos os bens: eles passaram para a posse de Gobsek.

O agiota deixou a mansão e começou a passar o tempo como um senhor em suas novas posses. Aos pedidos de Derville para ter pena da condessa e dos filhos, ele invariavelmente respondia: “O infortúnio é o melhor professor”.

Quando o filho de Resto descobrir o valor do dinheiro, ele devolverá o imóvel. Derville, ao ouvir falar do amor do jovem conde e de Camilla, foi até o velho e o encontrou morrendo. Ele legou todas as suas propriedades a um parente - uma garota pública.

Ao apresentar o resumo de “Gobsek”, convém referir que o velho agiota não se esqueceu de Dervil - instruiu-o a gerir os abastecimentos. Vendo a comida estragada e estragada, o advogado se convenceu de que a mesquinhez de Gobsek havia se transformado em mania. Por isso ele não vendeu nada porque tinha medo de vender muito barato.

Portanto, a viscondessa não tem com que se preocupar: o jovem Resto recuperará a fortuna. Ao que a viscondessa respondeu que Camilla não precisava conhecer a futura sogra.

A tragédia de Gobsek

No centro da história "Gobsek" de Honore de Balzac, cujo resumo é apresentado acima, está um homem que acumulou uma enorme fortuna, mas no final de sua jornada fica completamente sozinho. Gobsek – esse é o nome desse herói – não se comunica com ninguém, não sai muito de casa. A única pessoa em quem ele confia é Derville. O agiota viu nele um amigo de negócios, um interlocutor inteligente e uma boa pessoa.

O jovem advogado, comunicando-se com o velho, ganha experiência, pede recomendações e conselhos. Observando o agiota, Derville concluiu que nele viviam duas pessoas: uma criatura vil e uma criatura exaltada, um avarento e um filósofo.

A experiência de vida ensinou o velho a avaliar uma pessoa à primeira vista, a pensar e a analisar. Ele sempre falava sobre o significado da vida. Mas com a idade, a paixão pelo dinheiro ainda prevalecia e gradualmente se transformou em adoração. Sentimentos sublimes transformaram-se em egoísmo, ganância e cinismo. Se na juventude sonhava em explorar o mundo, no final da vida seu principal objetivo passou a ser a caça ao dinheiro. Mas eles não lhe trouxeram felicidade; ele morreu sozinho com seus milhões.

Como pode ser visto no resumo dos capítulos, Gobsek e toda a sua vida não são uma tragédia de uma pessoa individual, mas de todo um sistema. A vida de Gobsek apenas confirma a conhecida expressão: a felicidade não se encontra no dinheiro. Usando seu exemplo, Balzac mostrou a que leva o culto impensado da espécie.

Certo inverno, na sala de estar da Viscondessa de Granlier, os convidados ficavam sentados até uma da manhã. Um deles, um jovem bonito, ao ouvir o relógio bater, apressou-se em despedir-se. A viscondessa notou que a partida dele incomodou sua filha Camila, de dezessete anos. Ela decidiu avisar a menina, dizendo que embora o jovem mereça todos os elogios, nenhuma família que se preze lhe daria a filha como esposa. Ele tem uma mãe, uma pessoa de baixo nascimento, capaz de engolir mais de um milhão de fortunas.

Um amigo da família, o advogado Derville, interveio na conversa e ajudou a viscondessa a devolver sua fortuna obtida ilegalmente. Ele começou a contar uma história romântica que testemunhou em sua juventude. Muitos anos atrás, Derville teve que lidar com um homem incrível - um agiota, apelidado de “Papa Gobsek”. Ele sempre surpreendeu aqueles ao seu redor com sua equanimidade: “traços faciais, imóveis, impassíveis, como os de Talleyrand... olhos, pequenos e amarelos, como os de um furão, e quase sem cílios... a ponta afiada de um nariz comprido, cheio de cinzas de montanha... lábios finos...” Esse homem sempre dizia gentilmente, sem levantar a voz. Ninguém sabia se ele tinha família ou amigos, se era rico ou pobre. O velho era muito econômico.

Quando o narrador o conheceu melhor, soube que aos dez anos sua mãe o contratou como grumete de um navio e ele navegou para as possessões holandesas das Índias Orientais, onde vagou por vinte anos. Ele passou por muitas provações e conheceu muitas pessoas excelentes. Papa Gobsek encontrava entretenimento nas histórias humanas que passavam diante de seus olhos. Ele contou dois deles ao seu jovem amigo.

O agiota teve que apresentar duas contas. A primeira, de mil francos, foi assinada por um jovem bonito e elegante, e a nota foi emitida por uma bela parisiense, esposa de um conde. O segundo projeto foi assinado por uma certa Fanny Malvo. Quando Gobsek chegou à primeira das mulheres, a empregada disse-lhe que a senhora ainda não tinha se levantado e que era melhor que ele chegasse ao meio-dia. A segunda mulher não estava em casa, mas deixou o dinheiro com o porteiro. O obsec decidiu não aceitar o dinheiro, mas sim voltar em busca da anfitriã.

Ao meio-dia, o agiota voltou novamente à condessa. Ela o conheceu em seu quarto, e com muito carinho. O luxo e a desordem reinavam por toda parte. Gobsek percebeu imediatamente que essa mulher estava traindo o marido e, além disso, estava pagando as contas do amante. Durante uma conversa com o agiota, o marido da devedora entrou repentinamente na sala. Ela estava com muito medo. Depois de contar ao marido que Gobsek era seu fornecedor, ela secretamente deu o diamante ao agiota. Saindo da condessa, Gobsek encontrou-se com o mesmo dândi que deu a conta. Papa Gobsek deu-lhe duzentos francos à condessa. O jovem ficou feliz porque a condessa pagou. Gobsek viu todo o futuro da condessa: o belo homem iria à falência, arruinando ela, seu marido e seus filhos.

Em seguida, o agiota foi para o segundo devedor. Tudo no pequeno apartamento estava impecavelmente limpo. Mademoiselle Fanny era uma jovem que ganhava a vida costurando. Algo bom e puro emanava dela. O Sr. Obsec até se emocionou e quis lhe oferecer um empréstimo em dinheiro, mas se conteve a tempo. Diante dos olhos do agiota, tragédias se desenrolavam todos os dias quando, por exemplo, o pai de família suicidou-se por não poder alimentar os filhos, e comédias quando um jovem libertino tentou seduzir e persuadir o pai Gobsek, etc. caíram na armadilha do dinheiro, realizaram verdadeiras apresentações diante desse homem, o que agradou sua vaidade e divertiu o velho.

Em um de seus jantares de despedida de solteiro, Derville conheceu um jovem, Maxime de Tray, que estava arruinando a já famosa condessa. Ele pediu para ser levado a Gobsek, pois ele próprio havia brigado recentemente com o velho. Ele compareceu ao encontro com o agiota junto com a condessa, que imediatamente penhorou as joias da família sem lucro pelo bem de seu amante. Além disso, Gobsek deu metade do valor à condessa usando notas promissórias de seu arruinador. De Trai ficou furioso, mas não havia nada que pudesse fazer. A condessa saiu correndo da sala e seu pretendente a seguiu.

Antes que os visitantes tivessem tempo de sair, o marido enganado da condessa invadiu o quarto de Gobsek. Ele soube que sua esposa havia penhorado as joias da família e queria devolvê-las. Darville reconciliou os oponentes. Redigiram uma lei na qual o conde admitia ter recebido oitenta e cinco mil francos de Gobsek e que o usurário era obrigado a devolver os diamantes mediante o pagamento da totalidade da dívida. O agiota aconselhou o conde a encontrar um amigo confiável e transferir todas as suas propriedades para ele por meio de uma transação de venda fictícia, caso contrário sua esposa arruinaria completamente ele e seus filhos.

Poucos dias depois, o marido enganado reapareceu na casa de Darville. Ele pediu a preparação dos atos necessários para a transferência de todas as propriedades para Gobsek. O procurador teve que receber do velho um recibo informando que a transferência era fictícia e ele se compromete a devolver a fortuna ao filho mais velho do conde no dia da maioridade. Em caso de morte de Gobsek, o próprio Darville passa a ser o herdeiro da propriedade até certo momento. O advogado insistiu que o conde cuidasse do destino dos filhos mais novos. Depois de resolvidas todas as questões formais, o conde não teve tempo de entregar o recibo a Darville. Quando ele adoeceu, sua esposa não permitiu que ninguém o visse. Esta mulher terminou com seu amante e dedicou todo o seu tempo aos filhos em crescimento. Ela deu-lhes uma excelente educação e incutiu neles um forte amor por si mesma.

Quando o marido morreu, a condessa encontrou o recibo de Gobsek em seu quarto e, por ignorância, queimou-o, condenando toda a família à ruína. Quando o agiota morreu, ele escreveu um testamento em nome de uma de suas netas. O advogado, ao descrever a propriedade do agiota, ficou surpreso com sua mesquinhez. Na sala adjacente ao quarto de Gobsek, ele encontrou comida podre, pilhas de várias bugigangas misturadas com prata e ouro estavam por toda parte, e faturas de várias cargas estavam localizadas na lareira. O velho era tão mesquinho que preferia que seus tesouros fossem estragados a que fossem doados por uma quantia menor. Darville, conhecendo a verdadeira situação, fez de tudo para que o dinheiro do conde voltasse ao filho.

Pesquisei aqui:

• resumo de gobsek
• Resumo de Honoré de Balzac Gobsec
• resumo de gobsek

Tradução:

O jovem conde de Resto adora sua mãe, que tem fama mundial de perdulária. Isto é precisamente o que impede os pais de famílias respeitáveis ​​de perceberem a contagem como um casamento bem sucedido para as suas filhas. Derville, um homem inteligente e decente, um dos melhores advogados de Paris, com sua história quer dissipar as dúvidas dos Vicentes onde Granlier quanto à confiabilidade da situação financeira de Resto.

Derville ficou em silêncio por vários minutos e então começou sua história:

Esta história está ligada a uma aventura romântica, a única na minha vida. Bem, você ri, parece engraçado para você que um advogado possa ter algum tipo de romance. Mas eu já tinha vinte e cinco anos e naquela época já tinha visto muita coisa na minha vida. Vou primeiro contar sobre uma pessoa que participou desta história, que você não poderia conhecer. Estamos falando de um agiota. Não sei se pelas minhas palavras vocês podem imaginar o rosto desse homem, eu, com permissão da Academia, o chamaria de “rosto lunar”, pois sua palidez amarelada lembrava a cor da prata, da qual o dourado foi descascado. O cabelo do meu agiota era liso, bem penteado e grisalho com grisalho. Os traços do rosto, imperturbáveis, como os de Talleyrand, pareciam moldados em bronze. Os olhos, amarelos como as martas, quase não tinham cílios e tinham medo da luz; mas a viseira do velho boné os protegia dele com segurança. O nariz pontudo, com varíola na ponta, lembrava um sverdlik, e os lábios eram finos, como os dos alquimistas ou dos velhos anões retratados nas pinturas de Rembrandt e Metsu. Ele sempre falava com uma voz calma e suave e nunca se irritava. Era impossível adivinhar a sua idade: se não soubesse, envelhecera prematuramente e conseguira manter a juventude nos anos de declínio. Tudo em seu quarto, desde o pano verde sobre a escrivaninha até o tapete ao lado da cama, era de alguma forma igual, arrumado e surrado, como se estivesse na casa fria de uma velha que não faz nada além de polir os móveis de manhã à noite. No inverno, os tições em sua lareira sempre ardiam, enterrados sob uma pilha de cinzas. Desde o momento em que acordou até as crises noturnas de tosse, suas ações foram medidas, como os movimentos de um pêndulo. Era uma máquina humano-automática que era ligada todas as manhãs. Se você tocar em um piolho que rasteja no papel, ele congelará instantaneamente; Da mesma forma, este homem calou-se repentinamente durante uma conversa e esperou até que a carruagem passasse pela rua, pois não queria forçar a voz. Seguindo o exemplo de Fontenelle, ele economizou energia e suprimiu todos os sentimentos humanos em si mesmo. E sua vida fluiu tão silenciosamente quanto a areia escorrendo por uma ampulheta antiga. Às vezes, suas vítimas ficavam indignadas, gritando de desespero - e de repente havia um silêncio mortal, como se estivessem em uma cozinha cortando um pato. À noite, o homem da letra de câmbio se transformou em uma pessoa comum, e o lingote de metal em seu peito tornou-se um coração humano. Quando ficou satisfeito com a forma como o dia havia passado, ele esfregou as mãos, e das rugas profundas que marcavam seu rosto, uma fumaça de alegria parecia fumegar; na verdade, é difícil descrever de outra forma o jogo silencioso de seus músculos faciais - provavelmente expressava os mesmos sentimentos que a risada sem estrondo de Leatherstocking. Mesmo em seus momentos de triunfo, ele falava em monossílabos e expressava discordância com toda a sua aparência. O destino me enviou esse tipo de vizinho quando eu morava na rua Gre, e naquela época eu era apenas um funcionário júnior em um escritório de advocacia e estudante do terceiro ano de direito. Aquela casa sombria e inclinada não tem pátio, todas as janelas dão para a rua, e a disposição dos quartos lembra a disposição das celas do mosteiro: são todas do mesmo tamanho, cada uma tem as mesmas portas que dão para um longo corredor, mal iluminado por pequenas janelas. Era uma vez esta casa que pertencia aos edifícios do mosteiro. Em uma casa tão sombria, a alegria de algum libertino social, filho de família aristocrática, desapareceu antes mesmo de ele visitar meu vizinho. A casa e seu ocupante se encaixam – como uma pedra e uma ostra grudadas nela. A única pessoa com quem o velho, como dizem, mantinha relações era eu; ele veio me pedir luz, me levou para ler um livro ou um jornal, e à noite me deixou ir para sua cela, e conversávamos quando ele estava de bom humor. Estas manifestações de confiança foram fruto de quatro anos de proximidade e do meu comportamento prudente, por falta de dinheiro, o meu estilo de vida era muito semelhante ao deste velho. Ou ele tinha parentes, amigos? Ele era rico ou pobre? Ninguém poderia responder a essas perguntas. Nunca vi dinheiro em suas mãos. Sua riqueza aparentemente estava guardada em algum lugar nos cofres do banco. Ele mesmo cobrava dívidas em contas, correndo por Paris com suas pernas finas de cervo. Através de sua prudência, ele até se machucou uma vez. Por acaso ele tinha ouro consigo e de alguma forma o Napoleão duplo escorregou do bolso do colete. O inquilino que descia a antiga escada pegou a moeda e entregou-lha.

“Isso não é meu!”, ele exclamou, agitando as mãos. “Ouro?

De manhã, ele preparava seu próprio café num fogão de ferro que ficava no canto enfumaçado da lareira; o almoço foi trazido para ele em uma lanchonete. O velho porteiro chegou na hora marcada para limpar seu quarto. Por um estranho capricho do destino, que Stern teria chamado de frase acima, o nome do velho era Gobsek1. Mais tarde, quando me envolvi nos assuntos dele, descobri que, na época em que nos conhecemos, ele tinha quase setenta e seis anos. Nasceu por volta de 1740, nos subúrbios de Antuérpia; Sua mãe era judia e seu pai era um holandês chamado Jean Esther van Gobseck. Você provavelmente se lembra de como toda Paris estava falando sobre o assassinato de uma mulher chamada a Bela Holandesa? Quando acidentalmente mencionei isso ao meu então vizinho, ele me disse, sem demonstrar o menor interesse ou surpresa: “Esta é a neta do meu primo”.

Somente essas palavras foram arrancadas dele pela morte de seu único herdeiro, os netos de sua irmã. No julgamento, descobri que o nome da Bela Holandesa era Sarah van Gobseck. Perguntei ao velho que circunstâncias estranhas poderiam explicar o fato de a irmã de seu neto ter seu sobrenome.

“Na nossa família, as mulheres nunca se casavam”, respondeu ele, sorrindo.

Este estranho homem nunca desejou ver pelo menos uma pessoa das quatro gerações femininas que compunham seus parentes. Ele odiava seus herdeiros, e a ideia de que alguém pudesse assumir o controle de sua riqueza, mesmo após sua morte, era insuportável para ele. Já aos dez anos, sua mãe o designou como grumete de um navio, e ele navegou para as possessões holandesas nas Índias Orientais, onde vagou por vinte anos. Ele tentou de todas as maneiras ganhar riqueza, e até tentou encontrar o famoso tesouro - o ouro, que os selvagens enterraram em algum lugar perto de Buenos Aires. Ele participou de todos os acontecimentos da Guerra da Independência dos Estados Unidos da América. No entanto, ele se lembrou de sua vida nas Índias Orientais ou na América apenas em conversas comigo, e muito raramente, e sempre nessas ocasiões. parecia se censurar por sua intemperança. Se a humanidade e a comunicação com os vizinhos são consideradas uma religião, então Gobsek, nesse aspecto, era um ateu convicto.

Tradução:

Certa vez, Derville iniciou uma conversa com Gobsek, na qual o agiota revelou seu credo de vida.

“Quem pode a vida trazer tanta alegria quanto eu?” ele disse, e seus olhos brilharam “Você é jovem, seu sangue está fervendo, você olha para a chama da lareira e vê rostos de mulheres, e eu só vejo carvão ali. acredite, mas eu não acredito em nada. Bem, aproveite as ilusões se puder, e agora vou resumir a vida humana para você. Ou você viaja pelo mundo, nunca se divorcie de sua esposa, com o passar dos anos de vida isso inevitavelmente se transforma em. um hábito para você em certas condições de existência E então a felicidade é encontrada por quem sabe aplicar suas habilidades em qualquer circunstância, exceto essas duas regras, todo o resto é uma ilusão. Minhas opiniões mudaram, como todas as pessoas, eu. tive que alterá-los dependendo da latitude geográfica, pois o que é admirado na Europa, o que é considerado um vício em Paris, torna-se uma necessidade no mundo. Existem apenas convenções - diferentes para cada clima, suas crenças e regras morais. Apenas um sentimento que a natureza nos dotou é indestrutível - o instinto de autopreservação. Nas sociedades da civilização europeia este instinto é chamado de interesse próprio. Se você viver até a minha idade, entenderá: de todos os bens terrenos, você só deve lutar pelo... ouro. Todas as forças da humanidade estão concentradas no ouro. Viajei muito, vi que há planícies e montanhas por toda parte. As planícies são exaustivas, as montanhas são cansativas - não importa exatamente onde você mora. Pois bem, quanto aos costumes, as pessoas são iguais em todo o lado: em todo o lado há uma luta entre pobres e ricos, em todo o lado é inevitável. Portanto, é melhor explorar-se do que permitir-se ser explorado. Em todos os lugares, pessoas musculosas trabalham e pessoas atrofiadas sofrem. Sim, e os consolos são os mesmos em todos os lugares, e em todos os lugares drenam forças. O maior prazer de todos é a vaidade. A vaidade é o nosso “eu”. E só pode ficar satisfeito com ouro. Um fluxo de ouro! Para cumprir nossos caprichos, precisamos de tempo, dinheiro e esforço. Então, no ouro tudo isso está em embrião, e dá tudo na vida. Só os loucos ou os doentes podem encontrar a felicidade passando as noites jogando cartas, na esperança de ganhar alguns soldos. Só os tolos podem perder tempo com pensamentos vazios sobre qual senhora está deitada no sofá ou em companhia agradável e o que há de mais nela - sangue ou linfa, temperamento ou inocência. Só os simplórios podem acreditar que estão a beneficiar os seus semelhantes ao criarem princípios políticos para governar acontecimentos que nunca poderão ser previstos. Só os idiotas gostam de conversar sobre atores e repetir suas piadas, andando todos os dias, circulando como animais em uma jaula, exceto talvez em um espaço um pouco mais amplo; vestir-se para o bem dos outros, dar festas para o bem dos outros, exibir o cavalo ou a carruagem que você teve a sorte de comprar três dias antes do seu vizinho. Essa é a vida dos seus parisienses, tudo cabe em poucas frases, não é? E agora vamos olhar a vida daquela altura que eles nunca alcançarão. A felicidade está nas emoções fortes que minam nossa vida ou nas atividades comedidas que a transformam em algo como um mecanismo inglês bem ajustado. Acima desta felicidade está a chamada nobre curiosidade, o desejo de desvendar os segredos da natureza e aprender a influenciar os seus fenómenos. Em poucas palavras, isso é arte e ciência, paixão e calma. Você concorda? Assim, todas as paixões humanas, acesas pelos choques de interesses na sua sociedade atual, passam diante de mim, e eu as reviso, enquanto eu mesmo vivo em paz. Ou seja, substituo a sua curiosidade científica, uma espécie de luta em que a pessoa sempre falha, pelo estudo de todas as fontes secretas que movem a humanidade. Em uma palavra, eu controlo o mundo sem me cansar, e o mundo não tem poder sobre mim.

“Então vou contar a vocês dois acontecimentos que aconteceram esta manhã”, continuou ele após um breve silêncio, “e vocês entenderão qual é a minha alegria”.

Ele se levantou, trancou a porta, com um movimento brusco - as argolas até rangeram - fechou a cortina com um padrão antigo e sentou-se novamente na cadeira.

“Esta manhã”, disse ele, “tive que apresentar apenas duas contas para pagamento; recebi-as ontem pelas minhas transações. E isso é puro lucro para mim. o cocheiro, que nunca eu não contrato E não é engraçado que por apenas seis francos eu corra a pé por toda Paris E eu sou uma pessoa que não está sujeita a ninguém, uma pessoa que paga apenas sete? francos de imposto, descontada a primeira nota de mil francos. Tenho um cara, um homem bonito e um dândi: ele tem coletes com brilhos, tem um lorgnette, e um tilburie, e um cavalo inglês, e todas essas coisas. E a conta foi emitida por uma das mais belas parisienses, esposa de um rico proprietário de terras e até de um conde. Por que essa condessa assinou uma nota promissória juridicamente inválida, mas praticamente totalmente confiável? o escândalo associado ao protesto contra a conta de que estão dispostos a pagar com a sua própria pessoa se não puderem pagar em dinheiro, queria revelar o preço secreto desta conta. O que está por trás disso: estupidez, descuido, amor ou compaixão? Uma segunda fatura no mesmo valor, assinada por Fanny Malva, foi-me descontada por um comerciante de linho cujo negócio está provavelmente à beira do colapso. Porque nem uma única pessoa que tenha um pequeno empréstimo de um banco jamais virá à minha loja: o primeiro passo da porta até a minha mesa significa desespero, inevitavelmente falência e tentativas fúteis de conseguir um empréstimo em algum lugar. Então tudo que tenho que lidar é com um cervo caçado sendo perseguido por um bando de credores. A condessa mora na rua Geldersky e Fanny Malvy mora na rua Montmartre. Quantas suposições fiz ao sair de casa esta manhã! Se essas mulheres não tiverem nada a pagar, é claro que me receberão com mais carinho do que seu próprio pai. E como a condessa está fazendo palhaçadas, tentando fazer desses mil francos uma comédia! Ele me olhará com ternura, falará com uma voz gentil, com a qual um turco em cujo nome a nota foi emitida, me persuadirá com palavras afetuosas, talvez até reze, e eu...

Então o velho olhou para mim - havia fria equanimidade em seu olhar.

“E eu sou inexorável!”, disse ele. “Venho como um fantasma de vingança, como uma censura à consciência.

“A condessa ainda está na cama”, diz-me a empregada.

"Quando você pode vê-la?"

"Não antes do meio-dia."

"Ela está doente?"

“Não, senhor, mas ela voltou do baile às três da manhã.”

“Meu nome é Gobsek, diga a ela que Gobsek voltou ao meio-dia.”

E saí, deixando pegadas sujas no tapete da escada. Adoro manchar os tapetes das casas dos ricos com as solas das minhas botas - não por orgulho mesquinho, mas para deixá-los sentir as garras da Inevitabilidade. Chego à rua Montmartre, encontro uma casa indefinida, empurro o velho portão e vejo um pátio sombrio onde o sol nunca brilha. O armário do portão está escuro, a janela parece a manga engordurada de um casaco gasto - engordurada, suja, rachada.

"Panna Fanny Malva está em casa?"

"Ela foi embora. Mas se você trouxesse uma conta para pagar, ela deixou o dinheiro para você."

“Voltarei novamente”, respondo.

Quando descobri que o dinheiro foi deixado para o porteiro, quis olhar para o devedor; Por alguma razão, imaginei-a como uma garota bonita. Passei a manhã no bulevar, olhando as gravuras expostas nas vitrines. E exatamente ao meio-dia eu já estava na sala, em frente ao quarto da condessa.

“A senhora acabou de me ligar”, disse a empregada. “É improvável que ela receba você”.

“Vou esperar”, respondi e sentei-me numa cadeira. As persianas se abrem, a empregada vem correndo “Você está convidado, senhor.”

Pela voz doce da empregada entendi que a dona da casa não tinha com que pagar. Mas que beleza eu vi lá! Com pressa, ela simplesmente jogou um xale de caxemira sobre os ombros nus e envolveu-se nele com tanta habilidade que a forma de seu belo corpo poderia ser facilmente adivinhada sob o xale. Ela usava um penhoar enfeitado com babados brancos como a neve - o que significa que aqui eram gastos pelo menos dois mil francos por ano só com a lavadeira, porque nem todo mundo se encarregaria de lavar roupas tão delicadas. A cabeça da condessa estava amarrada descuidadamente, como a de uma crioula, com um lenço de seda brilhante, sob o qual se espalhavam exuberantes cachos negros. A cama aberta indicava um sonho perturbador. Um artista pagaria caro para passar alguns minutos em um quarto assim. Das dobras da cortina, um leque de felicidade, um travesseiro amassado sobre um colchão de penas azuis, destacava-se claramente contra o fundo azul com renda branca como a neve, parecia que ainda mantinha a marca de formas perfeitas que despertavam a imaginação. Na pele de urso estendida sob os leões esculpidos na cama de mogno havia sapatos de cetim branco, que a mulher havia jogado fora descuidadamente quando voltou cansada do baile. Um vestido amassado estava pendurado nas costas de uma cadeira, as mangas tocando o chão. Meias que teriam sido levadas pela mais leve brisa estavam enroladas na perna da cadeira. Ligas brancas pareciam flutuar sobre o sofá. Um precioso leque brilhava com todas as cores da prateleira da lareira. As gavetas da cômoda permaneceram abertas. Flores, diamantes, luvas, um buquê e um cinto estavam espalhados pela sala. Inalei os aromas sutis do perfume. Por toda parte havia luxo e desordem, beleza desprovida de harmonia. E já a pobreza, associada a todo este luxo, baixava a cabeça e ameaçava esta senhora ou o seu amante, mostrando os dentes afiados. O rosto cansado da condessa aproximou-se de seu quarto, coberto pelos restos da festa de ontem. Olhando as roupas e joias espalhadas por toda parte, senti pena; e ainda ontem eles inventaram a roupa dela e alguém os admirou. Esses sinais de amor, envenenados pelo arrependimento, sinais de luxo, vaidade e vida frívola testemunharam os esforços do tântalo para aproveitar os prazeres passageiros. As manchas vermelhas no rosto da jovem mostravam a ternura da sua pele; mas seus traços faciais pareciam congelados, as manchas escuras sob seus olhos estavam mais pronunciadas do que o normal. E ainda assim havia energia natural nela, e todos esses vestígios de vida ruim não estragavam sua beleza. Seus olhos brilharam. Ela parecia uma das Herodíades de Leonardo da Vinci (afinal, uma vez eu revendi quadros), exalava vida e força. Não havia nada de patético nas linhas da sua condição ou nas feições do seu rosto; ela inspirava amor, e ela mesma parecia mais forte que o amor. Eu gostei dela. Já faz muito tempo que meu coração não batia assim. Então, já recebi meu pagamento! Não daria mil francos para experimentar sensações que me lembrassem os tempos da minha juventude?

Tradução:

Temendo que sua extravagância fosse revelada ao marido, a condessa dá o diamante a Gobsek.

“Pegue e saia daqui”, disse ela.

Em troca do diamante, dei-lhe uma nota promissória e, fazendo uma reverência, saí. Avaliei o diamante em nada menos que mil e duzentos francos. No pátio vi toda uma multidão de criados - alguns limpavam as librés, outros enceravam as botas, outros lavavam carruagens luxuosas. “É isso que traz essas pessoas até mim”, pensei. “É isso que os faz roubar milhões de maneira decente, trair sua pátria para não caminhar pela lama a pé, o grande cavalheiro ou aquele que copia. ele está pronto para mergulhar de cabeça em outra sujeira". Naquele momento os portões se abriram e deixaram entrar a carruagem de um jovem que descontava de mim uma letra de câmbio.

E em seu rosto li todo o futuro da condessa. Este homem louro e bonito, este jogador frio e insensível irá à falência e arruinará a condessa, arruinará seu marido, arruinará seus filhos, desperdiçará sua herança e, em muitos outros salões, causará uma destruição pior do que uma bateria de artilharia em um regimento hostil.

Depois fui à Rue Montmartre, ver Fanny Malva. Subi uma escada estreita e íngreme até o sexto andar e entrei em um apartamento de dois quartos, onde tudo brilhava tão limpo quanto uma moeda nova. Não notei um só grão de poeira nos móveis do primeiro quarto, onde fui recebido por Mademoiselle Fanny, uma jovem vestida com simplicidade, mas com a sofisticação de uma parisiense: tinha uma cabeça graciosa, um rosto fresco, um olhar amigável; cabelos castanhos lindamente penteados, descendo em dois círculos e cobrindo as têmporas; deu uma espécie de expressão refinada aos seus olhos azuis, claros como cristal. A luz do dia, rompendo as cortinas das janelas, iluminava toda a sua aparência modesta com um brilho suave. Havia pilhas de tecido cortado por toda parte, e percebi o que ela fazia da vida - Fanny era costureira. Ela ficou diante de mim como um espírito solitário. Entreguei a conta a ela e disse que não a encontrei em casa pela manhã.

“Mas deixei o dinheiro no portão”, disse ela. Fingi que não tinha ouvido. “Você deve estar saindo de casa mais cedo!” “Em geral, raramente saio e quando você trabalha a noite toda, às vezes você quer nadar de manhã.”

Olhei para ela e adivinhei à primeira vista. Esta menina foi forçada por necessidade a trabalhar sem endireitar as costas. Aparentemente, ela vinha de uma família camponesa honesta, pois ainda tinha pequenas sardas perceptíveis, típicas das meninas da aldeia. Ela exalava profunda decência, verdadeira virtude. Tive a sensação de que estava em um clima de sinceridade, de pureza espiritual, e até fiquei mais fácil respirar. Pobre garota inocente! Ela provavelmente também acreditava em Deus: acima de seu simples sofá de madeira pendia um crucifixo, decorado com dois galhos de buxo. Quase fiquei emocionado. Eu até tive o desejo de emprestar-lhe dinheiro com apenas doze por cento para ajudá-la a comprar algum negócio lucrativo. “Eh, não”, disse a mim mesmo. “Ela provavelmente tem um primo que a forçará a assinar as contas e aceitar o dinheiro”. Portanto, saí, amaldiçoando-me pela minha generosidade equivocada, porque mais de uma vez tive a oportunidade de me convencer de que embora a boa ação do tempo não prejudique o próprio benfeitor, ela sempre destrói aquele a quem o serviço é prestado. Quando você chegou, eu estava pensando em Fanny Malva, que seria uma boa esposa e mãe. Comparei a vida dela, respeitável e solitária, com a vida da condessa, que, tendo começado a assinar contas, inevitavelmente cairá no fundo da vergonha."

Por um momento ele ficou em silêncio e pensou, e enquanto isso eu olhei para ele.

“Então me diga”, ele falou de repente, “meu entretenimento é ruim, não é interessante olhar para os cantos mais escondidos do coração humano, não é interessante desvendar a vida de outra pessoa e vê-la por dentro! sem nenhuma decoração? Você não consegue ver o suficiente de todas as fotos Aqui estão úlceras desagradáveis, e tristezas inconsoláveis, e paixões amorosas, e pobreza que empurra para as águas do Sena, e os consolos de um cara que simplesmente levam ao cadafalso, e os risos do desespero, e as celebrações magníficas Hoje você vê uma tragédia: um honesto pai de família suicidou-se, porque não conseguia alimentar as crianças. você a cena de Dimansha sendo seduzido por um devedor - em uma versão moderna Você, é claro, leu sobre a famosa eloqüência dos pregadores recém-formados do final do século passado - fui ouvir. De certa forma, eles influenciaram meus pontos de vista, mas eu nunca, como me lembro quem disse, influenciei meu comportamento. Portanto, todos esses seus famosos faladores, todos os tipos de Mirabeau, Vergneaux e outros, são gagos lamentáveis ​​​​se você os comparar com os meus. palestrantes do dia a dia. Uma rapariga apaixonada, um velho comerciante à beira do colapso, uma mãe que tenta esconder a sua culpa filial, um artista sem um pedaço de pão, um nobre que caiu em desgraça e, por falta de dinheiro, está prestes a perder tudo o que conseguiu ao longo de muitos anos de esforço - todas estas pessoas me surpreendem com o poder das suas palavras. Atores maravilhosos e eles tocam só para mim! E eles nunca conseguem me enganar. Eu tenho a aparência do Senhor Deus, olho para dentro da alma. Nada pode escapar do meu olhar atento. Eles podem realmente recusar algo a alguém que está segurando um saco de ouro? Sou rico o suficiente para comprar a consciência humana para controlar os ministros através daqueles que têm influência sobre eles, desde secretárias até amantes. Isso não é poder, não é poder? Eu poderia, se quisesse, possuir as mulheres mais bonitas e comprar as carícias de qualquer um. Isso não é um consolo? E o poder e o consolo não são os alicerces do nosso novo sistema social? Há uma dúzia de pessoas como eu em Paris. Somos os senhores dos seus destinos, silenciosos, desconhecidos de ninguém. O que é a vida? Uma máquina movida a dinheiro. Saiba que os meios sempre se fundem com as consequências, é impossível separar a alma dos sentimentos, o espírito da matéria. O ouro é a alma da sua sociedade atual. Aqui”, continuou ele, mostrando-me seu quarto frio de paredes nuas, “o amante mais apaixonado, que em algum lugar vai transbordar de uma insinuação inocente e me desafiar para um duelo por uma palavra, aqui ele me implora como Deus, apertando suas mãos em seu peito. Derramando lágrimas de raiva ou desespero, o comerciante mais rico, a beleza mais bela e o militar mais arrogante me imploram; Aqui são humilhados tanto o famoso artista como o escritor, cujo nome viverá na memória de muitas gerações. E aqui”, acrescentou, batendo na testa, “tenho uma balança na qual são pesadas as heranças e os interesses egoístas de toda Paris. Bem, agora você entende”, disse ele, virando seu rosto pálido, como se fosse de prata, para mim, “que paixões e prazeres estão escondidos por trás dessa máscara congelada que tantas vezes surpreendeu você com sua propriedade?”

Voltei a mim completamente atordoado. Este velho cresceu aos meus olhos, transformou-se num ídolo fantástico, a personificação do poder do ouro. Tanto a vida quanto as pessoas me encheram de horror naquele momento. "Tudo se resume realmente a dinheiro?" - eu me perguntei. Lembro que por muito tempo não consegui dormir: imaginei montes de ouro. A imagem da bela condessa também me confundiu. Para minha vergonha, admito que ela obscureceu completamente a imagem de um ser simples e puro, fadado ao desconhecido e ao trabalho árduo. Mas na manhã seguinte, na neblina do despertar, a terna Fanny apareceu diante de mim em toda a sua glória, e eu já estava pensando apenas nela.

Tradução:

A partir da história de Derville, o leitor conhece a história de vida do próprio advogado: ele se formou em direito e ingressou na Ordem dos Advogados. O velho avarento confia nas habilidades profissionais de Derville e frequentemente o consulta. Depois de trabalhar por 3 anos em um escritório de advocacia, Derville recebe uma promoção, muda-se para outro apartamento e acredita que nunca mais encontrará Gobsek. E uma semana depois, Gobsek visitou Derville a negócios. Dois anos depois, Derville comprou um escritório. Gobsek deu-lhe dinheiro a 15% ao ano, como se fosse de um bom amigo. O desconto de Gobsek para Derville é uma espécie de evidência da atitude especial do agiota para com o advogado.

Fanny Malva, a quem Derville amava sinceramente, tornou-se sua esposa. Tio Fanny deixou-lhes uma herança de 70 mil francos, o que ajudou Derville a pagar integralmente com Gobsek.

Em uma das despedidas de solteiro, o dândi e queimador Maxime de Tray convence Derville a apresentá-lo a Gobsek, que pode emprestar uma grande quantia para salvar do colapso uma das filhas do cliente de Derville.

Maxime de Tray garantiu a Derville que a mulher era rica e seria capaz de pagar sua dívida com Gobsek em poucos anos de vida frugal.

<...>Quando chegamos à Rue Grae, a socialite começou a olhar em volta com uma ansiedade tão intensa que fiquei extremamente surpreso. Seu rosto ficou pálido, depois escureceu ou até ficou amarelo, e quando ele viu a porta da casa de Gobsek, gotas de suor brilharam em sua testa. No momento em que saltamos do conversível, um táxi entrou na Gre Street. Com seu olhar de falcão, o dândi social notou imediatamente uma figura feminina nas profundezas daquela carruagem, e uma expressão de alegria quase selvagem brilhou em seu rosto. Chamou um menino de rua e pediu-lhe que segurasse o cavalo. Fomos até o velho agiota.

"Sr. Gobsek", eu disse, "recomendo-lhe um dos meus melhores amigos." ("Cuidado com ele como o diabo", sussurrei no ouvido do velho). favorecê-lo (por juros altos, é claro) e tirá-lo de problemas (se for benéfico para você).

Monsieur de Tray curvou-se ao agiota, sentou-se e, preparando-se para ouvi-lo, retirou a pose servil e graciosa do cortesão, que teria encantado qualquer um; mas meu Gobsek continuou sentado em uma cadeira perto da lareira, imóvel, imperturbável e semelhante à estátua de Voltaire no peristilo do Teatro de Comédia Francês, iluminada pelas luzes noturnas. Em sinal de saudação, ele levantou apenas ligeiramente o boné surrado acima da cabeça, revelando uma faixa de caveira amarela, como mármore antigo, que completava sua semelhança com a estátua.

Tradução:

O jovem prometeu a Gobsek um empréstimo suficiente como garantia e foi embora.

“Oh, meu filho!” exclamou Gobsek, levantando-se e agarrando-me pelas mãos. “Se o depósito for realmente valioso, você salvou minha vida!

Havia algo estranho na alegria do velho. Foi a primeira vez que ele se divertiu tanto na minha frente e, embora aquele momento de triunfo tenha sido muito curto, nunca será apagado da minha memória.

“Faça-me um favor e fique aqui”, pediu ele. “Embora eu tenha pistolas comigo e tenha certeza de que não vou errar, porque tive que caçar um tigre e lutar até a morte em uma batalha de abordagem, eu estou. ainda tenho medo desse bastardo elegante”.

Ele se sentou em uma cadeira à mesa. Seu rosto ficou pálido e calmo novamente.

“Bem, bem”, disse ele, virando-se para mim, “agora você sem dúvida verá a beldade de quem já lhe falei uma vez, uma senhora aristocrática andando no corredor.”

Na verdade, um jovem dândi entrou, conduzindo pelo braço uma senhora, em quem reconheci imediatamente uma das filhas do velho Goriot, e pela história de Gobsek - a mesma condessa em cujo quarto ele estivera. A condessa a princípio não me notou, pois eu estava no nicho da janela e me virei para o vidro. Encontrando-se no quarto sombrio e úmido do agiota, ela lançou um olhar incrédulo para Maxim. Ela era tão linda que tive pena dela, apesar de seus pecados. Provavelmente, um tormento cruel atormentou seu coração, seus traços nobres e orgulhosos foram consumidos por uma dor mal escondida. O jovem dândi tornou-se seu gênio do mal. Fiquei maravilhado com a perspicácia de Gobsek, que já há quatro anos previu o futuro destas duas pessoas quando a primeira letra de câmbio delas chegou às suas mãos. “Talvez esse demônio de rosto angelical”, pensei, “domine sobre ela, aproveitando-se de todas as suas fraquezas: orgulho, ciúme, desejo de prazer, de vaidade mundana”.

“Senhor, você pode obter o preço total desses diamantes, mas reservando o direito de resgatá-los mais tarde?”, perguntou a condessa com a voz trêmula, entregando a caixa de Gobsek.

“É possível, senhora”, intervim na conversa, vindo do meu esconderijo.

Ela se virou em minha direção, me reconheceu imediatamente, estremeceu e me lançou um olhar que em todas as línguas significa: “Não abuse de mim”.

“Na linguagem jurídica, tal transação é chamada de “venda com direito de resgate posterior” e consiste na transferência de bens móveis ou imóveis por um determinado período, após o qual você pode devolver seu imóvel pagando ao comprador uma quantia acordada quantia."

A condessa deu um suspiro de alívio. O conde Maxim franziu a testa, temendo que o agiota desse menos, porque o valor dos diamantes era instável. Gobsek pegou uma lupa e começou a examinar silenciosamente o que havia na caixa. Mesmo que eu viva cem anos, não esquecerei aquela foto. Seu rosto pálido ficou vermelho, seus olhos, nos quais o brilho dos diamantes se refletia no espelho, pareciam brilhar com um fogo sobrenatural. Levantou-se, foi até a janela e colocou os diamantes na boca desdentada, como se quisesse devorá-los. Levando aos olhos pulseiras, brincos com pingentes, miçangas ou tiaras, murmurou algo incompreensível e olhou-os à luz para determinar a tonalidade, a pureza da água e as facetas do diamante. Tirou as joias da caixa, colocou-as lá, puxou-as novamente e girou-as diante de seus olhos para que brilhassem com todas as suas luzes, parecendo naquele momento mais uma criança do que um velho, e, na verdade, uma criança e um avô ao mesmo tempo.

“Diamantes magníficos! Antes da revolução, valiam trezentos mil. São, sem dúvida, água pura, da Índia - da Golconda ou de Vishapur. E você sabe o preço deles? De acordo com o Império, para fazer essas joias sob encomenda seriam necessários pelo menos duzentos mil.” Ele acenou com a mão com raiva e continuou: “A. Agora os diamantes estão caindo de preço todos os dias após a conclusão da paz, o Brasil inundou. o mercado com eles, embora não sejam tão transparentes quanto os indianos “E as mulheres agora usam diamantes apenas nos bailes da corte. Você, senhora, vai ao tribunal com raiva, ele olhou para as pedras uma por uma?” alegria inexprimível. “Este, sem qualquer vício de distorcer os pacíficos”, ele murmurou “E esse é o ponto.

Seu rosto pálido estava todo iluminado, brilhando com brilhos de pedras preciosas, e me lembrei dos velhos espelhos verdes dos hotéis provincianos, cujo vidro fosco não reflete nada e quem se atreve a olhar para eles mostra o rosto de um homem que está morrendo de uma apoplexia.

"Então, como vai?" - perguntou o conde, dando um tapinha no ombro de Gobsek.

O velho bebê estremeceu. Ele ergueu os olhos de seus brinquedos favoritos, colocou-os sobre a mesa, sentou-se em uma cadeira e novamente se transformou em um agiota - firme, imperturbável e frio, como uma coluna de mármore. "Quanto você precisa?" “Cem mil francos por três anos”, respondeu o conde. “É possível”, disse Gobsek, abrindo a caixa de mogno e tirando de lá sua joia mais cara – uma balança impecavelmente precisa.

Ele pesou os diamantes, determinando a olho nu (só Deus sabe como!) o peso do engaste. Durante esta operação, o rosto do agiota expressou alegria ou equanimidade. Notei que a condessa parecia sem palavras, perdida em pensamentos. Talvez ela finalmente tenha percebido em que abismo ela havia caído? Talvez ainda haja um grão de consciência na alma desta mulher? E você só precisa fazer um esforço, estender a mão compassiva, para salvá-la? Então tentei estender a mão para ela: “Esses diamantes são seus, senhora?” - Eu pedi instruções.

“Sim, senhor”, ela respondeu, lançando-me um olhar orgulhoso.

“Faça um acordo de venda com direito de compra, basicamente”, disse Gobsek e, levantando-se da mesa, mostrou-me sua cadeira.

"Você, senhora, claro, tem marido?" - Eu fiz a segunda pergunta.

A condessa inclinou ligeiramente a cabeça. "Eu me recuso a fazer um acordo!" - exclamei. "Por que?" - perguntou Gobsek. “Como por quê?” Fiquei indignado e, levando o velho até o nicho da janela, disse-lhe em voz baixa: “Uma mulher casada depende do marido em tudo, o negócio será declarado inválido, e você vai não poderá alegar o seu desconhecimento em relação à existência do texto do acordo, portanto, terá que devolver ao proprietário os diamantes que lhe foram dados como garantia, porque o acordo indicará o seu peso, valor e corte.

Gobsek me interrompeu com um aceno de cabeça e virou-se para os dois criminosos.

“Ele está certo”, disse ele. “As condições mudam. Eu dou oitenta mil em dinheiro e você me deixa os diamantes”, acrescentou ele com uma voz fraca e monótona. “Quando se trata de bens móveis, os bens são melhores do que quaisquer papéis. .”

“Mas...” respondeu de Tri.

“Ou concorde ou retire o que disse”, disse Gobsek, devolvendo a caixa à condessa. “Já estou correndo um risco.”

“Seria melhor você se jogar aos pés do seu marido”, sussurrei no ouvido da condessa.

O agiota sem dúvida entendeu pelos meus lábios o que eu disse e me lançou um olhar frio.

O jovem dândi ficou pálido como a morte. A condessa claramente hesitou. O Conde aproximou-se dela e, embora falasse num sussurro, ouvi as palavras: “Adeus, querida Anastasi, seja feliz! E eu... amanhã estarei livre de todas as preocupações”.

"Eu aceito seus termos, senhor!" - exclamou a jovem, voltando-se para Gobsek.

“Tudo bem”, respondeu o velho. “Não é fácil persuadi-la, minha querida.” Ele assinou um cheque bancário de cinquenta mil e entregou-o à condessa. “E além disso”, disse ele com um sorriso que. lembrava muito o de Voltaire: “Eu lhe darei conta do valor do pagamento de trinta mil notas, cuja confiabilidade você não negará. É o mesmo se eu lhe apresentasse esse valor em ouro. apenas me disse: “Minhas contas serão pagas”, acrescentou Gobsek, apresentando à condessa uma conta assinada pelo conde de Tray, que na véspera um dos amigos de Gobsek havia protestado e que, aparentemente, ele recebeu por quase nada.

O jovem dândi rosnou - e naquele homem extravagante as palavras foram claramente ouvidas: “Velho canalha!”

Papa Gobsek nem sequer levantou uma sobrancelha. Ele tirou duas pistolas de uma caixa de papelão e disse friamente:

“Minha primeira chance é por direito da parte ofendida.”

"Maxim, você deve se desculpar com o Sr. Gobsek!" - a condessa gritou baixinho, tremendo toda.

“Não tive intenção de insultá-lo”, gaguejou o conde.

“Eu sei disso”, disse Gobsek calmamente. “Suas intenções eram apenas não pagar as contas”.

A condessa levantou-se, fez uma reverência e saiu correndo, talvez tomada de horror. Monsieur de Tray teve que sair para buscá-la, mas ao se despedir disse:

“Se vocês disserem uma palavra sobre isso, senhores, o seu sangue ou o meu será derramado.”

“Amém!” Gobsek respondeu, escondendo as pistolas “Para derramar seu sangue, garoto, você tem que ter, mas você tem sujeira nas veias em vez de sangue.”

Quando a porta bateu e as duas carruagens partiram, Gobsek levantou-se de um salto e começou a dançar, dizendo:

“E eu tenho os diamantes! Os diamantes são meus agora! Diamantes perfeitos! Bem, quem enganou quem? Bem, quem está no topo? Como suas bocas se abrirão de surpresa quando, entre dois jogos de dominó, eu lhes contar sobre o acordo de hoje!

Esta alegria feroz, este triunfo maligno do selvagem, que se apoderou das pedras brilhantes, fez-me tremer. Fiquei pasmo, entorpecido.

“Oh, você ainda está aqui, meu garoto”, disse ele. “Almoçaremos juntos hoje. Almoçaremos na sua casa - afinal, eu não administro uma casa, e todos esses donos de restaurante estão comigo. suas misturas e molhos, com seus vinhos, envenenarão o próprio diabo.” Finalmente percebendo a expressão em meu rosto, ele novamente ficou frio e imperturbável.

“Você não entende isso”, disse ele, sentando-se perto da lareira, onde havia uma panela de lata com leite no braseiro. “Você gostaria de tomar café da manhã comigo?” aqui."

“Obrigado”, respondi, “tenho o hábito de tomar café da manhã antes do meio-dia”.

Tradução:

O conde de Resto, homem de Anastasi, descobre que os diamantes da família estão penhorados a Gobsek e vai até o agiota. Derville explica a situação: o conde trouxe fama à família com suas ações - o julgamento da ilegalidade da operação diamantífera. O Conde de Resto está pronto para comprar os diamantes, dando garantias suficientes.

Gobsek aconselha a celebrar com ele um contrato fictício, segundo o qual todas as propriedades do conde após sua morte pertencerão a Gobsek. Isto irá poupar os bens da família dos resíduos de Anastasi.

Com o tempo, a saúde do Conde de Resto piorou e ele estava morrendo. Anastasi suspeita que o conde tenha tomado medidas para impedi-la de herdar as propriedades e todos os bens de Resto. Anastasi recorre ao “Código Civil”, quer usar o filho de Ernest, e em vão. O drama termina.

Certa manhã, no início de dezembro de 1824, o conde abriu os olhos e olhou para seu filho Ernest. O cara sentou ao pé da cama e olhou para o pai com profunda tristeza.

"Você está ferido, pai?" - ele perguntou.

“Não”, respondeu o conde com um sorriso amargo “Tudo está aqui e aqui, perto do coração”.

Ele apontou para a cabeça e então, com tanto desespero no olhar, pressionou os dedos emaciados no peito caído que Ernest começou a chorar.

“Por que Derville não vem?”, perguntou o conde ao seu criado, que ele considerava um servo dedicado, mas ele estava inteiramente do lado da condessa. “Como é isso, Morriset?” deitada na cama, parecia que ela havia retornado a ele toda a clareza de espírito - Nas últimas duas semanas, mandei você chamar meu advogado sete ou oito vezes, mas ele ainda não está lá. , imediatamente, vá até ele e traga-o aqui?

“Você ouviu, senhora, o que o conde disse?”, disse o manobrista, saindo para a sala “O que devemos fazer agora?”

“E você finge que vai ao advogado e depois volta e diz ao conde que o advogado dele saiu a quarenta léguas daqui para um julgamento importante. Você dirá que ele é esperado no final da semana.

Enquanto isso, a condessa pensava: “Os pacientes nunca acreditam que o fim está próximo. Ele vai esperar a volta do advogado”. No dia anterior, o médico lhe disse que era improvável que a contagem durasse um dia. Quando, duas horas depois, o manobrista contou ao proprietário a notícia decepcionante, o moribundo ficou terrivelmente agitado.

“Deus! Deus!” ele repetiu várias vezes “Toda a minha esperança está em você!”

Ele olhou longamente para o filho e finalmente disse-lhe com voz fraca:

“Ernesto, meu menino, você ainda é muito jovem, mas tem um coração bondoso e entende como o feriado deve ser cumprido pelas promessas feitas a um pai moribundo. Você consegue guardar o segredo, escondê-lo tão profundamente em sua alma. que ninguém vai saber disso? Até mesmo sua mãe, eu confio em você em toda a casa agora. Você não vai trair minha confiança? "Não, pai."

“Então, minha querida, agora vou lhe dar um pacote lacrado endereçado ao Sr. Derville. Esconda-o para que ninguém saiba que você o tem, saia silenciosamente de casa e coloque o pacote na caixa de correio da esquina. rua." "Ok, pai." "Posso confiar em você?" "Sim, pai." “Venha, me beije. Agora não será tão difícil para mim morrer, meu querido menino. Em seis ou sete anos você entenderá o quanto esse segredo é importante e será recompensado por sua inteligência e devoção a seu pai. . E então você entenderá o quanto eu te amei “Agora saia um minuto e não deixe ninguém entrar antes de mim.”

Ernest foi até a sala e viu o que valia a pena ter ali,

“Ernesto”, ela sussurrou, “venha aqui.” Ela se sentou, abraçou o menino com força e o beijou “Ernasto, seu pai acabou de falar com você?” "Eu te disse, mãe." "O que ele disse a você?" "Eu não posso te dizer isso, mãe."

“Ah, que menino legal você é!”, exclamou a condessa, beijando apaixonadamente o filho. “Estou tão feliz que você saiba ser contido. Nunca se esqueça das duas regras principais de uma pessoa: não minta e seja fiel! sua palavra.”

“Oh, como você é gentil, mãe! Você nunca mentiu em sua vida, tenho certeza.”

“Não, meu querido Ernesto, às vezes eu menti mudei a palavra, mas em circunstâncias mais fortes que todas as leis, escute, Ernesto, você já é um menino grande e esperto e, claro, percebe que seu pai me pressiona. longe, negligencia minhas preocupações, e isso é muito injusto, porque você sabe o quanto eu o amo." "Eu sei, mãe." “Meu pobre filho”, continuou a condessa, desatando a chorar, “é tudo culpa dos malvados, eles me caluniaram na frente do seu pai, querem nos separar, porque são invejosos e gananciosos. de nós e se apropriasse dele Se seu pai fosse saudável, a briga entre nós logo teria passado; ele teria me ouvido, ele é gentil, ele me ama, ele teria entendido seu erro. doença, e seus preconceitos contra mim se transformaram em pensamento obsessivo em loucura. E seu pai de repente começou a dar prioridade a você sobre os outros filhos - isso não é prova de que nem tudo está em ordem com a cabeça dele. ele amava Polina ou Georges menos do que por causa de sua doença? Agora, existem caprichos bizarros por você, poderia tê-lo inspirado com a ideia de lhe dar alguma ordem estranha. e irmã, meu anjo, você não vai permitir que sua mãe implore por um pedaço de pão como uma mendiga o que ele lhe pediu?

“A-ah...” o conde gritou, abrindo as portas.

Ele ficou na soleira quase nu, murcho, magro, como um esqueleto. Seu grito abafado surpreendeu a condessa, e ela ficou sem palavras de horror. Este homem emaciado e pálido parecia-lhe ter saído do túmulo.

“Você envenenou toda a minha vida com tristeza e agora nem me deixa morrer em paz, você quer destruir a alma do meu filho, fazer dele um homem!” - ele ironicamente com a voz fraca e rouca.

A condessa se jogou aos pés do moribundo, naquele momento quase terrível - foi assim que o rosto do conde ficou distorcido pela última excitação de sua vida; ela começou a chorar.

"Tenha piedade! Tenha piedade!" - ela gemeu.

“Você me fez feliz?” ele perguntou. “Eu permiti que você desperdiçasse toda a sua fortuna, e agora você quer desperdiçar a minha também, para arruinar meu filho!”

“Bem, tudo bem, não tenha pena de mim, arruíne-me! Tenha piedade das crianças!” “Ordene, e eu irei para o mosteiro, onde viverei a vida de minha viúva. , Farei tudo o que você mandar, para expiar minha culpa diante de vocês. Mas filhos, pelo menos sejam felizes!

“Tenho apenas um filho”, respondeu o conde, estendendo a mão machucada para o filho em desespero.

“Perdoe-me! Arrependo-me tanto, arrependo-me tanto!..” gritou a condessa, abraçando as pernas do homem, molhadas pelo suor da morte.

Ela começou a soluçar e apenas palavras ininteligíveis e incoerentes foram arrancadas de sua dor de garganta.

“Como você ousa falar sobre arrependimento depois do que acabou de dizer a Ernest?”, disse o moribundo e empurrou a condessa com o pé, ela caiu no chão. sua voz. “Você foi uma filha ruim, uma esposa ruim, você será uma mãe ruim...”

A infeliz desmaiou. O moribundo foi para a cama, deitou-se e depois de algumas horas perdeu a consciência. Os padres vieram e lhe deram a comunhão. À meia-noite ele morreu. A conversa matinal com sua esposa exigiu suas últimas forças. Cheguei à noite com Gobsek. Graças ao caos que reinava na casa, entramos facilmente na pequena sala adjacente ao quarto do falecido. Lá vimos três crianças chorando; com eles estavam dois padres que permaneceram para passar a noite perto do falecido. Ernest veio até mim e disse que minha mãe queria ficar sozinha no quarto do conde.

“Não vá aí!”, disse ele, e fiquei encantado com seu tom e o gesto que acompanhou essas palavras - “Ela está rezando!”

Gobsek riu com sua risada característica e sem estrondo. E fiquei demasiado comovido com a profundidade do sentimento refletido no rosto jovem de Ernest para partilhar a ironia do velho avarento. Quando o cara viu que estávamos indo em direção à porta, correu até eles, pressionou-se contra a fresta e gritou: “Mãe, aquela gente atrevida veio até você!”

Gobsek rejeitou o pequeno como uma pena e abriu a porta. Que visão apareceu diante de nossos olhos! A sala estava um caos completo. A Condessa ficou no meio das roupas do morto, dos papéis e de um novelo de trapos amassados ​​espalhados por toda parte e nos olhou confusa com os olhos brilhantes, desgrenhada, com uma expressão de desespero no rosto. Foi assustador ver tamanho caos no leito de morte. Antes que o conde pudesse entregar o fantasma, sua esposa tirou todas as gavetas da mesa, quebrou todas as gavetas, cortou a pasta - o tapete ao seu redor estava coberto de pedaços de papel e fragmentos de madeira, suas mãos ousadas vasculharam tudo . Aparentemente, a princípio sua busca foi em vão, e sua aparência agitada me levou a acreditar que ela finalmente teve a sorte de descobrir os documentos misteriosos. Olhei para a cama e o instinto que desenvolvi através da minha prática me contou o que havia acontecido aqui. O cadáver do conde jazia prostrado, quase espremido entre a cama e a parede, descartado com desdém, como um dos envelopes caídos no chão, porque agora ele também era apenas uma concha vazia e inútil. O corpo entorpecido com braços e pernas estendidos de forma não natural congelou em uma pose absurda e assustadora. Obviamente, o moribundo escondeu o contra-recibo debaixo do travesseiro, como se quisesse protegê-lo dessa forma até o último minuto. A condessa adivinhou a intenção do marido, o que, aliás, não foi difícil de compreender pelo último gesto convulsivo da sua mão, pelos dedos mortos rabiscados. O travesseiro estava no chão e ainda era visível o rastro de um sapato de mulher. E sob os pés da condessa vi uma bolsa rasgada com os selos oficiais do conde. Rapidamente peguei o pacote e li a inscrição, que dizia que o conteúdo do pacote deveria ser entregue a mim. Olhei para a condessa com um olhar atento, penetrante e severo - como um investigador olha para um criminoso sendo interrogado.

O fogo da lareira consumia um pedaço de papel. Ao saber que tínhamos chegado, a Condessa atirou-os ao fogo, porque já nas primeiras linhas do documento leu os nomes dos filhos mais novos e pensou que estava a destruir o pacto que os privou da herança - enquanto, a meu ver, insistência, a herança lhes foi assegurada. Uma consciência alarmada e um horror involuntário pelo crime que cometeu ofuscaram a mente da condessa. Ao ver que foi pega em flagrante, ela já deve ter se imaginado no cadafalso e se sentido marcada com ferro em brasa. Respirando pesadamente e olhando para nós com um olhar maluco, ela esperou pelas nossas primeiras palavras.

“Você arruinou seus filhos”, eu disse, pegando um pedaço de papel da lareira que ainda não havia queimado. “Esses documentos garantiram sua herança”.

A boca da condessa se torceu, parecia que ela ia ficar paralisada.

“Hehe!” - Gobsek rangeu, e essa exclamação me lembrou o ranger de um cavalo de cobre ao ser movido sobre um pedestal de mármore.

Após um breve silêncio, o velho me contou em um tom calmo e azulado.

“Quer inspirar à condessa a ideia de que sou o proprietário ilegal da propriedade que o conde me vendeu a partir deste momento a casa dele me pertence?”

Foi como se alguém tivesse me acertado na cabeça com uma arma - fiquei tão chocado. A condessa percebeu o olhar surpreso que lancei ao agiota.

“Senhor, senhor...” ela murmurou, incapaz de encontrar outras palavras.

"Você tem fideikomis?" - perguntei a Gobsek.

"Talvez".

“Você quer tirar vantagem dos crimes da condessa?”

"Por que não?"

Fui em direção à saída, e a condessa afundou em uma cadeira perto da cama do falecido e começou a chorar amargamente, Gobsek me seguiu. Quando nos encontramos na rua, virei na direção oposta, mas ele me alcançou, olhou para mim como só ele sabia olhar, com um olhar que penetrou na alma, e gritou com raiva em sua voz fina:

"Você vai me julgar?"

Daquele dia em diante raramente nos vimos. Gobsek alugou a casa do conde. Ele passou o verão em suas propriedades, viveu lá como um grande cavalheiro, construiu fazendas como um mestre, consertou moinhos e estradas e plantou árvores. Uma vez o conheci em uma das ruelas das Tulherias.

“A condessa vive uma vida heróica”, eu disse a ele. “Ela se dedicou inteiramente aos filhos, deu-lhes uma boa educação e educação, seu filho mais velho é um jovem encantador...”

"Talvez".

"Você não sente que tem a obrigação de ajudar Ernest?"

“Ajudar Ernest?” exclamou Hobssk. “Não, não! O infortúnio é o melhor professor, ele aprende o valor do dinheiro, o valor das pessoas - tanto homens quanto mulheres! E quando ele se tornar um bom piloto, nós o tornaremos capitão."

Separei-me de Gobsek, não querendo refletir sobre o significado oculto de suas palavras. Embora minha mãe tenha inspirado o jovem conde de Restaud imediatamente antes de mim e ele não fosse me pedir conselhos, na semana passada ainda fui até Gobseck - para dizer-lhe que Ernest está apaixonado por Camilla e para apressá-lo para que ele cumpre rapidamente suas obrigações, afinal o jovem conde estava prestes a atingir a maioridade. O velho estava deitado na cama, estava doente e não estava mais destinado a se recuperar. Ele me disse que daria uma resposta quando se recuperasse e pudesse começar a trabalhar. Obviamente, enquanto houvesse uma centelha de vida nele, ele não queria abrir mão da menor parte de sua riqueza - esta é a única explicação provável.

E na segunda-feira passada Gobsek me enviou um deficiente, e ele disse, entrando em meu escritório:

“Vamos rápido, senhor Derville, o dono está resumindo as últimas contas. Ele ficou amarelo como um limão, quer falar com você. A morte já o agarrou pela garganta - ele está ofegante, está prestes a falar. desista do fantasma.

Ao entrar no quarto do moribundo, vi que ele estava ajoelhado perto da lareira, onde, porém, não havia fogo, mas apenas um enorme monte de cinzas. Gobsek rastejou para fora da cama e correu para a lareira, mas não teve mais forças para rastejar de volta e não teve voz para pedir ajuda.

“Meu velho amigo”, eu disse, ajudando-o a se levantar e caminhar até a cama, “você está com frio, por que não mandou acender a lareira?”

“Não estou com frio”, respondeu ele. “Não há necessidade de acender a lareira, não! Vou embora daqui, minha querida”, continuou ele, lançando para mim um olhar já extinto e frio. sei para onde vou, mas não voltarei.” “Comecei a fazer carfologia”, acrescentou, usando um termo médico, o que indicava total clareza de consciência “Imaginei que moedas de ouro rolavam no chão. , e me levantei para buscá-los, não quero dar ao estado, fiz um testamento. Encontre-o, Grotsia. Uma noite, não me lembro quem, na rua Vivienne. parece que, como Cupido, nomeei você como executor do meu testamento. Pegue o que quiser aqui, tenho patês de fígado de ganso, sacos de café e colheres de ouro. cheirar tabaco, minha querida? Tenho muitos tipos diferentes de tabaco. Venda para Hamburgo, eles vão te dar uma vez e meia o preço. Eu tenho tudo e tenho que me desfazer de tudo. Bem, papai Gobsek, tenha coragem, seja você mesmo..."

Ele se endireitou e quase se sentou na cama; seu rosto, como bronze, distinguia-se claramente contra o fundo do travesseiro. Estendeu as mãos atrofiadas à sua frente e agarrou o cobertor com os dedos magros, quis segurá-lo mais, olhou para a lareira, tão fria quanto seu olhar metálico, e morreu em plena consciência, revelando ao porteiro , o deficiente e eu a imagem de um daqueles cautelosos velhos romanos, que Lethierre retratou atrás dos cônsules em sua pintura “A Morte dos Filhos de Brutus”.

“Ele bateu no carvalho como um jovem, seu velho idiota!” - disse o deficiente em seu jargão de soldado.

E a fantástica lista da riqueza do falecido ainda soava em meus ouvidos, e, vendo para onde se dirigia seu olhar congelado, involuntariamente olhei para a pilha de cinzas.

Me pareceu grande demais. Pegando as pinças de lareira, enfiei-as nas cinzas e encontrei algo sólido - havia ouro e prata, aparentemente sua renda durante sua doença. Já não tinha forças para escondê-los melhor e a sua desconfiança não lhe permitia mandar tudo para o banco.

“Corra para o magistrado”, disse ao homem deficiente. “Precisamos selá-lo imediatamente!”

Lembrando-me das últimas palavras de Gobsek e do que o porteiro me disse, peguei as chaves dos quartos dos dois andares e fui inspecioná-los. Já no primeiro, que abri, encontrei uma explicação para sua tagarelice, que me parecia sem sentido, e vi até que ponto a mesquinhez pode chegar quando se transforma em um instinto cego e desprovido de qualquer lógica, a mesquinhez, as manifestações de que tantas vezes vemos nos avarentos provincianos. No cômodo contíguo ao quarto do falecido, encontrei patês podres, montes de todo tipo de comida e até ostras e peixes cobertos de mofo espesso. Quase sufoquei com o fedor, no qual se fundiam muitos odores repugnantes. Vi ali caixas de joias decoradas com brasões ou monogramas, toalhas de mesa brancas como a neve, armas - uma estrada, mas sem marca. Desdobrando o livro, que parecia ter sido retirado recentemente da estante, encontrei nele várias notas de milhares de francos. Decidi então examinar cuidadosamente tudo, até ao mais ínfimo, olhar ao redor do chão, tectos, cornijas e paredes, para encontrar o ouro que este holandês, digno do pincel do próprio Rembrandt, tanto amava.

Lembrando-me das estranhas informações que ele me contou sobre sua única herdeira, percebi que teria que vasculhar todos os covis de Paris e colocar uma enorme riqueza nas mãos de alguma mulher infeliz. E o mais importante, saiba que, com base em documentos totalmente indiscutíveis, o conde Ernest de Resto se apoderará nos próximos dias de uma fortuna que lhe permitirá casar-se com Mademoiselle Camille e, além disso, destinar consideráveis ​​somas de dinheiro aos seus mãe e irmão, e dar um dote à irmã.

Ok, ok, querido Derville, vamos pensar nisso”, respondeu Madame de Granlier. - O conde Ernest teria que ser muito rico para que nossa família quisesse se relacionar com sua mãe. Não esqueça que meu filho, mais cedo ou mais tarde, se tornará duque de Granlier e unirá as fortunas dos dois ramos da nossa família. Quero que ele tenha um genro para se juntar a ele.

Você sabe qual é o brasão do Resto? - respondeu o conde de Born. - Campo vermelho, dissecado por uma faixa prateada com quatro cruzes pretas sobre fundo dourado. Um brasão muito antigo.

Na verdade, a Viscondessa confirmou. - Além disso, Camilla pode não conhecer a sogra, que inspirou o lema deste brasão: Res tuta2.

Madame de Beauseant recebeu a Condessa de Resto”, observou o homem.

Ah, só em recepções! - objetou a Viscondessa.

Confiabilidade (lat.).

Tradução de V. Shovkun

10 AULA

HONRA DE BALZAC

GOBSEC

A história “Gobsek” começa com uma exposição. Primeiro, a história é contada em nome do autor, que descreve uma das noites de inverno de 1792-1830 pp. no salão da Viscondessa onde Granlier é uma das damas mais famosas do aristocrático Faubourg Saint-Germain, e então aparecem as vozes dos narradores - Derville e Gobsek.

Naquela noite, os convidados - o jovem conde Ernest de Resto e o advogado Derville - ficaram acordados até tarde. Derville é considerado um amigo da família porque certa vez ajudou a viscondessa a devolver dinheiro e propriedades perdidas durante a revolução. Camila, filha de um visconde, ama o jovem conde Ernest de Resto. Mas a mãe do conde tem má reputação no mundo aristocrático, então Madame Granlier quer recusar que ele visite sua casa, prometendo que enquanto ela estiver viva, nenhum dos pais confiará nele o futuro de sua filha.

Aqui Derville intervém na conversa. Ele conta às mulheres uma história que, em sua opinião, deveria mudar a visão da situação na família do jovem conde de Resto.

Esta história começou há muito tempo. Naquela época, Derville era escriba júnior no escritório do advogado, estudava direito e morava em quartos mobiliados. Seu vizinho era o agiota Gobsek - um homem calmo e arrogante que ninguém nem nada conseguia desequilibrar.

Cada detalhe desta imagem brilhante enfatiza o caráter do herói. Gobsek tinha um “rosto de lua” e cabelos grisalhos. “A palidez amarelada de sua pele lembrava a cor da prata da qual o dourado havia sido retirado.” Seus traços faciais pareciam moldados em bronze, e seus olhos amarelos, como os de um furão, estavam escondidos da luz brilhante. O nariz de Gobsek era pontudo, semelhante a um sverdlik, e seus lábios eram finos. Ele nunca perdeu o equilíbrio mental, mesmo quando seus clientes imploravam, choravam, ameaçavam, ele permanecia calmo e falava baixinho. A crueldade de Gobsek é enfatizada por sinais como “homem da conta”, “homem automático”, que suprime qualquer sentimento em si. A descrição do retrato termina com a menção de que, enquanto ganhava dinheiro, ele próprio corria “por toda Paris com pernas finas, como as de um cervo”. Era difícil adivinhar a sua idade: ou envelhecera antecipadamente ou na velhice parecia jovem. Tudo em sua casa era arrumado e surrado, como o quarto de uma solteirona. Sua vida parecia fluir silenciosamente, como areia em uma velha ampulheta.

Gobsek era muito cuidadoso e ninguém sabia se ele era pobre ou rico. Um dia, uma moeda de ouro caiu do bolso de Derville, a quem ele revelou seus pensamentos mais íntimos sobre o mundo e as pessoas.

Foi isso que Derville descobriu. Gobsek nasceu na Holanda. Quando o menino tinha dez anos, sua mãe o deu como grumete em um navio que navegava para a Índia. Ele viajou naquele navio pelos próximos vinte anos. Gobsek sempre se esforçou para ficar rico, e o destino o lançou ao redor do mundo em busca de riquezas em todos os continentes. Ele conhecia muitas pessoas famosas de sua época, esteve envolvido em muitos acontecimentos históricos, mas não gostava de falar sobre isso.

A “filosofia” de Gobsek era que o ouro governa o mundo, e o agiota possui o ouro, então ele tem poder secreto sobre as pessoas . Monólogo de Gobsek - este é um hino ao ouro. E não é por acaso que nele soam notas patéticas: “Dou uma olhada, como o Senhor Deus: eu li em corações...» Mas, ao mesmo tempo, também se sentem pensamentos cínicos: «Sou rico o suficiente para comprar uma consciência humana...», «O que é a vida senão uma máquina que é posta em movimento pelo dinheiro?»

Gobsek divertia-se estudando as paixões humanas e desfrutando de seu poder sobre elas. Como exemplo instrutivo, ele contou a Derville a história de duas contas pelas quais recebeu dinheiro. Um deles foi pago em dia pela costureira Fani Malva, moça trabalhadora e respeitável que despertava a simpatia até do agiota. A segunda conta foi assinada por uma condessa e seu amante recebeu o dinheiro. Gobsek foi até a condessa, mas foi informado de que ela ainda estava dormindo e não acordaria antes do meio-dia, pois estivera no baile a noite toda. O agiota deu seu sobrenome e pediu-lhe que avisasse à condessa que passaria por aqui mais tarde. Ao meio-dia ele voltou e, pelo comportamento florestal da condessa, percebeu que não tinha com que pagá-lo. Mesmo a beleza da mulher, que ele não pôde deixar de notar, não despertou simpatia em seu coração: ele avisou que revelaria seu segredo quando ela não pagasse. Durante a conversa, o marido da condessa entrou na sala e ela foi forçada a dar um diamante a Gobsek para se livrar do agiota. Saindo da casa da condessa, conheceu seu amante, em cujo rosto leu o futuro da condessa.

Vários anos se passaram, Derville concluiu o curso de direito e recebeu o cargo de escriturário sênior no escritório do advogado. Logo ele teve a oportunidade de resgatar a patente de seu patrono. Gobsek emprestava dinheiro a Derville apenas a treze por cento; ele geralmente recebia de cinquenta a quinhentos por cento do valor devido). A diligência e perseverança de Derville em seu trabalho deram-lhe a oportunidade de pagar o agiota em cinco anos.

E um ano depois, Derville se viu no café da manhã de Parubotsky, onde deveria ser apresentado ao Sr. de Tray, famoso na alta sociedade. Este último pediu a Derville que o reconciliasse com Gobsek. Mas o agiota recusa-se a emprestar dinheiro a um homem que só tinha dívidas. Então de Tray, rindo e gabando-se, declarou que não havia ninguém em Paris que tivesse tanto capital como ele. Além disso, disse ele, entre seus amigos há pessoas famosas do mundo superior. Nesse momento, uma carruagem parou perto da casa e De Tray correu para a saída. Ele voltou com uma mulher extraordinariamente bela, em quem Derville reconheceu a mesma condessa. A mulher trouxe diamantes magníficos como garantia. Derville percebeu a profundidade do abismo em que a condessa estava caindo e tentou dissuadi-la de penhorar as joias, citando o fato de a condessa ser uma mulher casada e sujeita a um homem. Gobsek avaliou as joias e decidiu tomá-las como garantia, mas, dada a duvidosa legalidade do caso, ofereceu um valor significativamente inferior ao preço real das joias. Percebendo a hesitação da condessa, de Tray começou a insinuar que isso o estava forçando a morrer. Portanto, a mulher foi forçada a aceitar a oferta de Gobsek. Dos oitenta mil especificados no contrato, o agiota emitiu um cheque de apenas cinquenta. Com um sorriso irônico, deu o resto do dinheiro em notas do próprio Sr. de Tray. O jovem explodiu em um rugido e chamou o agiota de velho vigarista. Em resposta a este desafio, Gobsek sacou calmamente um par de pistolas e disse que atiraria primeiro porque o conde de Tray o havia insultado. A condessa implorou a De Traya que se desculpasse. Ele murmurou um pedido de desculpas e seguiu a condessa, que saiu correndo porta afora, tomada de horror, mas ainda avisou que quando o que estava acontecendo aqui fosse conhecido, com certeza o sangue de alguém seria derramado. Ao que Gobsek respondeu que para isso é preciso ter sangue, e em de Traya há muita sujeira em vez disso.

Deixado sozinho com Derville, Gobsek deu vazão à sua alegria, causada pela posse de diamantes luxuosos por pouco dinheiro. Nesse momento, passos apressados ​​foram ouvidos no corredor, Gobsek abriu a porta. Entrou o marido da condessa, que ficou terrivelmente furioso e exigiu a devolução do depósito, alegando que sua esposa não tinha o direito de dispor dessas joias. No entanto, Gobsek não teve medo de sua raiva e das ameaças de ir a tribunal. Derville decidiu intervir na disputa e explicou ao conde que, indo a tribunal, provavelmente só sentiria vergonha, pois o caso era muito duvidoso. O conde concordou em pagar oitenta mil e juros pelas joias. O agradecido Gobsek deu-lhe conselhos sobre como salvar a propriedade, preservá-la pelo menos para os filhos. Segundo Gobsek, neste caso o imóvel deve ser vendido ficticiamente a um amigo de confiança.

Poucos dias depois deste acontecimento, o conde veio a Derville para saber a sua opinião sobre a honestidade de Gobsek, Derville respondeu que havia duas criaturas vivendo entre usurários - um avarento e um filósofo, mesquinho e alto, mas sempre que ele, Derville, era ameaçado com a morte, ele nomearia Gobsek como guardião dos meus filhos. Então Derville contou ao conde a história de seu empréstimo a Gobsek. E também sobre o que o agiota respondeu quando questionado por que não se permitia fazer uma boa ação de forma desinteressada, o que o levou a obrigar até mesmo seu amigo a pagar juros altíssimos. A resposta de Gobsek o caracteriza melhor: foi assim que ele libertou Derville da gratidão e deu-lhe o direito de acreditar que não devia nada ao agiota. O Conde decidiu transferir a propriedade de sua propriedade para Gobsek, e transferir a contra-receita, que comprovaria legalmente a fictícia da venda, para Derville...

Derville tentou revelar a Camila o terrível abismo em que as mulheres podem cair caso ultrapassem certos limites. Com isso, a Viscondessa mandou a filha para a cama. Quando a menina saiu da empresa, foi possível continuar a conversa sem esconder os nomes: afinal, estávamos falando do Conde de Resto e de sua esposa, pais do Conde Ernest de Resto.

Muito tempo se passou desde que o acordo foi elaborado. Derville soube que o conde de Resto estava gravemente doente e queria ver o conde - ainda não havia recebido o recibo prometido. Mas a condessa não permitiu isso. Ela entendeu bem o que a esperava no futuro, pois naquela época todos os seus bens estavam nas mãos de Gobsek. A condessa também entendeu a essência do Sr. de Tray e rompeu relações com ele. Agora ela parecia uma esposa carinhosa, cuidando de um homem doente. Mas, na verdade, ela estava apenas esperando uma oportunidade para tomar posse da propriedade, pois sentia que havia um significado secreto no caso do marido com Gobsek. O conde tentou transferir o recibo para Derville através do filho, mas a condessa interveio no assunto. Ela começou a implorar ao conde que a perdoasse pelo bem dos filhos. Mas a contagem era inexorável. Depois de algum tempo, o conde morreu. Pela manhã, quando Derville e Gobsek chegaram, a condessa trancou-se no quarto do marido e não permitiu a entrada de ninguém. Ernest avisou a mãe sobre a visita de convidados. Quando o advogado e o agiota entraram no quarto onde jazia o morto, o quarto estava em terrível desordem e os documentos que deveriam ser entregues a Derville queimavam na lareira. Gobsek aproveitou o crime cometido pela condessa e se apropriou dos bens do conde.

Mais tarde, Gobsek alugou a mansão do conde. Ele passou o verão em sua propriedade, fingindo ser um nobre, construindo fazendas e consertando moinhos. Certa vez, o advogado tentou persuadir Gobsek a ajudar Ernest, mas o agiota respondeu que o infortúnio é o melhor professor, deixe o jovem conde aprender o valor do dinheiro e das pessoas, deixe-o navegar no mar parisiense, quando se tornar um piloto habilidoso, então eles lhe darão um navio. Ao saber do amor de Ernest por Camila, Derville fez outra tentativa de influenciar o velho agiota e foi até ele. Gobsek já havia ido dormir há muito tempo, mas não saiu do trabalho. Ele adiou a resposta ao caso de Ernestov até poder se levantar, e não estava mais destinado a fazê-lo. Poucos dias depois, Derville foi informado da morte do agiota. Deixou toda a sua riqueza para a bisneta de sua irmã, uma prostituta, apelidada de “Arraia Elétrica” ou Luz. Deixou como herança a Derville os estoques de produtos que acumulou nos últimos anos, recebendo-os de seus clientes. Quando Derville abriu as salas adjacentes, quase desmaiou com o fedor proveniente de produtos podres - peixe, patês, café, tabaco, chá, etc. No final da vida, Gobsek não vendeu nada porque tinha medo de doar barato. Assim, sua paixão sobreviveu à sua mente.

Derville informou à viscondessa que o conde Ernest de Restaud logo seria colocado na posse da propriedade, o que lhe permitiria se casar com a senhorita Camilla. A isto a viscondessa respondeu que Ernest teria que ser muito rico para ficar noivo de sua filha. A família do conde é muito antiga e Kamila não pode ver a sogra, embora seja recebida em recepções.