E ficou na minha memória

O passado está mais claro, mais claro...

E me lembrei da casa do meu pai,

O desfiladeiro é nosso e ao redor

Uma aldeia dispersa à sombra;

Eu ouvi o barulho da noite

Lar dos rebanhos correndo

E o latido distante de cães familiares.

Lembrei-me de velhos morenos

À luz das noites de luar

Contra a varanda do pai

Sentados com dignidade no rosto;

E o brilho da bainha emoldurada

Longas adagas... e como um sonho

Tudo isso em uma série vaga

De repente, ele correu na minha frente.

E meu pai? ele está vivo

Em suas roupas de combate

Ele apareceu para mim e eu lembrei

O toque da cota de malha e o brilho das armas,

E um olhar orgulhoso e inflexível,

E minhas irmãs mais novas...

Os raios de seus doces olhos

E o som de suas músicas e discursos

Sobre meu berço...

Havia um riacho correndo para o desfiladeiro ali.

Era barulhento, mas superficial;

Para ele, na areia dourada,

Saí para brincar ao meio-dia

E observei as andorinhas com os olhos,

Quando eles estão antes da chuva

As ondas tocaram a asa.

E eu me lembrei da nossa casa pacífica

E antes do fogo da noite

Há longas histórias sobre

Como viviam as pessoas de antigamente?

Quando o mundo era ainda mais magnífico.

Você quer saber o que eu fiz

Livre? Viveu - e minha vida

Sem esses três dias felizes

Seria mais triste e sombrio

Sua velhice impotente.

Há muito tempo eu pensei

Olhe para os campos distantes

Descubra se a terra é linda

Descubra se há liberdade ou prisão

Nascemos neste mundo.

E na hora da noite, hora terrível,

Quando a tempestade te assustou,

Quando, lotado no altar,

Você estava prostrado no chão,

Eu fugi. Ah, eu sou como um irmão

Eu ficaria feliz em abraçar a tempestade!

Eu assisti com os olhos de uma nuvem,

Peguei um raio com a mão...

Diga-me o que há entre essas paredes

Você poderia me dar em troca

Essa amizade é curta, mas viva,

Entre um coração tempestuoso e uma tempestade?,.

Corri muito tempo - onde, onde?

Não sei! nem uma única estrela

Não iluminou o caminho difícil.

Eu me diverti inalando

No meu peito cansado

O frescor noturno daquelas florestas,

E isso é tudo! Eu tenho muitas horas

Corri e finalmente, cansado,

Deitou-se entre a grama alta;

Eu escutei: não houve perseguição.

A tempestade diminuiu. Luz pálida

Esticado em uma longa tira

Entre o céu escuro e a terra

E eu distingui, como um padrão,

Nela estão os dentes irregulares de montanhas distantes;

Imóvel, silencioso eu estava deitado,

Às vezes há um chacal no desfiladeiro

Gritei e chorei como uma criança

E, brilhando com escamas suaves,

A cobra deslizou entre as pedras;

Mas o medo não apertou minha alma:

Eu mesmo, como um animal, era estranho às pessoas

E ele rastejou e se escondeu como uma cobra.

Bem no fundo de mim

Fluxo intensificado por tempestade

Era barulhento e seu barulho era monótono

Entendi. Embora sem palavras

eu entendi essa conversa

Murmúrio incessante, discussão eterna

Com uma pilha teimosa de pedras.

Então de repente ele se acalmou, depois ficou mais forte

Soou em silêncio;

E assim, nas alturas nebulosas

Os pássaros começaram a cantar, e o leste

Ficou rico; brisa

Os lençóis úmidos se moveram;

As flores sonolentas morreram,

E, como eles, rumo ao dia

Levantei a cabeça...

Olhei em volta; Eu não estou me escondendo:

Fiquei com medo; na borda

Eu estava deitado no abismo ameaçador,

Onde a flecha furiosa uivava e girava;

Degraus de rocha levavam até lá;

Mas apenas um espírito maligno passou por cima deles,

Quando, lançado do céu,

Ele desapareceu em um abismo subterrâneo.

O jardim de Deus florescia ao meu redor;

Roupa de arco-íris de plantas

Mantive vestígios de lágrimas celestiais,

E os cachos das vinhas

Tecendo, exibindo-se entre as árvores

Folhas verdes transparentes;

E há uvas cheias delas,

Brincos como os caros,

Eles pendiam magnificamente e às vezes

Um tímido enxame de pássaros voou em direção a eles

E novamente eu caí no chão

E comecei a ouvir novamente

Eles sussurraram nos arbustos,

Como se estivessem falando

Sobre os segredos do céu e da terra;

Eles se fundiram aqui; não soou

Na hora solene do louvor

Apenas a voz orgulhosa de um homem.

O que eu senti então foi em vão

Esses pensamentos – eles não têm mais vestígios;

Mas eu gostaria de dizer a eles,

Para viver, pelo menos mentalmente, novamente.

Naquela manhã havia uma abóbada celeste

Tão puro que o vôo de um anjo

Um olhar diligente poderia seguir;

Ele era tão transparentemente profundo

Tão cheio de azul suave!

Estou nisso com meus olhos e alma

Afogando-se enquanto o calor do meio-dia

Meus sonhos não foram dispersos.

E comecei a definhar de sede.

Então para o riacho de cima,

Segurando arbustos flexíveis,

De fogão em fogão eu fiz o meu melhor

Ele começou a descer. De debaixo de seus pés

Tendo quebrado, a pedra às vezes

Rolou - atrás dele as rédeas

Estava fumegando, a poeira formava uma coluna;

Cantarolando e pulando então

Ele foi engolido pela onda;

E eu pendurei acima das profundezas,

Mas a juventude livre é forte,

E a morte não parecia assustadora!

Só eu sou de alturas íngremes

Desceu, o frescor das águas da montanha

Ela soprou em minha direção,

E avidamente caí na onda.

Escondendo-se instantaneamente entre os arbustos,

Abraçado por uma trepidação involuntária,

Eu olhei para cima com medo

E ele começou a ouvir com atenção:

E mais perto, mais perto tudo parecia

Tão ingenuamente vivo

Tão docemente livre, como se ele

Apenas os sons de nomes amigáveis

Eu estava acostumado a pronunciar.

Era uma música simples

Mas ficou na minha mente,

E para mim só vem a escuridão,

O espírito invisível canta.

Segurando o jarro acima da sua cabeça,

Mulher georgiana em um caminho estreito

Eu fui para a costa. Às vezes

Ela deslizou entre as pedras

Rindo da sua estranheza.

E a roupa dela era pobre;

E ela caminhou com facilidade, de volta

Curvas de longos véus

Jogando de volta. Calor do verão

Coberto com sombra dourada

Seu rosto e peito; e calor

Eu respirei por seus lábios e bochechas.

E a escuridão dos olhos era tão profunda,

Tão cheio dos segredos do amor,

Quais são meus pensamentos ardentes

Confuso. Só eu lembro

A jarra toca quando o riacho

Lentamente derramado nele,

E um farfalhar... nada mais.

E me lembrei da casa do meu pai,
O desfiladeiro é nosso e ao redor
Uma aldeia dispersa à sombra;
Eu ouvi o barulho da noite
Lar dos rebanhos correndo
E o latido distante de cães familiares.
Lembrei-me de velhos morenos
À luz das noites de luar
Contra a varanda do pai
Sentados com dignidade no rosto;
E o brilho da bainha emoldurada
Longas adagas... e como um sonho
Tudo isso em uma série vaga
De repente, ele correu na minha frente.
E meu pai? ele está vivo
Em suas roupas de combate
Ele apareceu para mim e eu lembrei
O toque da cota de malha e o brilho das armas,
E um olhar orgulhoso e inflexível,
E minhas irmãs mais novas...
Os raios de seus doces olhos
E o som de suas músicas e discursos
Sobre meu berço...
Havia um riacho correndo para o desfiladeiro ali.
Era barulhento, mas superficial;
Para ele, na areia dourada,
Saí para brincar ao meio-dia
E observei as andorinhas com os olhos,
Quando eles estão antes da chuva
As ondas tocaram a asa.
E eu me lembrei da nossa casa tranquila
E antes do fogo da noite
Há longas histórias sobre
Como viviam as pessoas de antigamente?
Quando o mundo era ainda mais magnífico.

Você quer saber o que eu fiz
Livre? Viveu - e minha vida
Sem esses três dias felizes
Seria mais triste e sombrio
Sua velhice impotente.
Há muito tempo eu pensei
Olhe para os campos distantes
Descubra se a terra é linda
Descubra se há liberdade ou prisão
Nascemos neste mundo.
E na hora da noite, hora terrível,
Quando a tempestade te assustou,
Quando, lotado no altar,
Você estava prostrado no chão,
Eu fugi. Ah, eu sou como um irmão
Eu ficaria feliz em abraçar a tempestade!
Eu assisti com os olhos de uma nuvem,
Peguei um raio com a mão...
Diga-me o que há entre essas paredes
Você poderia me dar em troca
Essa amizade é curta, mas viva,
Entre um coração tempestuoso e uma tempestade?,.

Corri muito tempo - onde, onde?
Não sei! nem uma única estrela
Não iluminou o caminho difícil.
Eu me diverti inalando
No meu peito cansado
O frescor noturno daquelas florestas,
E isso é tudo! Eu tenho muitas horas
Corri e finalmente, cansado,
Deitou-se entre a grama alta;
Eu escutei: não houve perseguição.
A tempestade diminuiu. Luz pálida
Esticado em uma longa tira
Entre o céu escuro e a terra
E eu distingui, como um padrão,
Nela estão os dentes irregulares de montanhas distantes;
Imóvel, silencioso eu estava deitado,
Às vezes há um chacal no desfiladeiro
Gritei e chorei como uma criança
E, brilhando com escamas suaves,
A cobra deslizou entre as pedras;
Mas o medo não apertou minha alma:
Eu mesmo, como um animal, era estranho às pessoas
E ele rastejou e se escondeu como uma cobra.

Bem no fundo de mim
Fluxo intensificado por tempestade
Era barulhento e seu barulho era monótono
Centenas de vozes irritadas
Entendi. Embora sem palavras
eu entendi essa conversa
Murmúrio incessante, discussão eterna
Com uma pilha teimosa de pedras.
Então de repente ele se acalmou, depois ficou mais forte
Soou em silêncio;
E assim, nas alturas nebulosas
Os pássaros começaram a cantar, e o leste
Ficou rico; brisa
Os lençóis úmidos se moveram;
As flores sonolentas morreram,
E, como eles, rumo ao dia
Levantei a cabeça...
Olhei em volta; Eu não estou me escondendo:
Fiquei com medo; na borda
Eu estava deitado no abismo ameaçador,
Onde a flecha furiosa uivava e girava;
Degraus de rocha levavam até lá;
Mas apenas um espírito maligno passou por cima deles,
Quando, lançado do céu,
Ele desapareceu em um abismo subterrâneo.

Degustando, provei pouco mel e agora estou morrendo.

1º Livro dos Reis.

Há alguns anos,
Onde eles fazem barulho se fundindo,
Abraçando como duas irmãs,
Os riachos de Aragva e Kura,
Havia um mosteiro. De trás da montanha
E agora o pedestre vê
Postes de portão desmoronados
E as torres e a abóbada da igreja;
Mas não há fumo embaixo dele
Fumaça perfumada do incensário,
Não consigo ouvir o canto tarde da noite
Monges orando por nós.
Agora há um velho de cabelos grisalhos,
O guarda das ruínas está meio morto,
Esquecido pelas pessoas e pela morte,
Varre a poeira das lápides,
O que diz a inscrição
Sobre a glória do passado - e sobre
Como estou deprimido com minha coroa,
Tal e tal rei, em tal e tal ano
Ele entregou seu povo à Rússia.

E a graça de Deus desceu
Para a Geórgia! - ela estava florescendo

Desde então, à sombra dos seus jardins,
Sem medo dos inimigos,
Além das baionetas amigáveis.

Era uma vez um general russo
Dirigi das montanhas até Tíflis;
Ele estava carregando uma criança prisioneira.
Ele adoeceu e não aguentou
O trabalho ainda tem um longo caminho a percorrer.
Ele parecia ter cerca de seis anos;
Como uma camurça das montanhas, tímida e selvagem
E fraco e flexível, como uma cana.
Mas há uma doença dolorosa nele
Então desenvolveu um espírito poderoso
Seus pais. Ele não tem queixas
Eu estava definhando - até mesmo um gemido fraco
Não saiu dos lábios das crianças,
Ele claramente rejeitou a comida,
E ele morreu em silêncio, com orgulho.
Por pena, um monge
Ele cuidou do doente, e dentro das paredes
Ele permaneceu protetor
Salvo pela arte amigável.
Mas, alheio aos prazeres infantis,
No começo ele fugiu de todos,
Vagou silenciosamente, sozinho,
Eu olhei, suspirando, para o leste,
Somos atormentados por uma vaga melancolia
Do meu lado.
Mas depois disso ele se acostumou com o cativeiro,
Comecei a entender uma língua estrangeira,
Foi batizado pelo santo padre
E, não familiarizado com a luz barulhenta,
Já desejado no auge da vida
Faça um voto monástico
De repente um dia ele desapareceu
Noite de outono. Floresta escura
Estendido pelas montanhas.
Três dias todas as pesquisas sobre ele
Foi em vão, mas então
Eles o encontraram inconsciente na estepe

E novamente eles o trouxeram para o mosteiro;
Ele estava terrivelmente pálido e magro
E fraco, como se fosse um longo trabalho,
Eu experimentei doença ou fome.
Ele não respondeu ao interrogatório
E todos os dias ele ficava visivelmente lento;
E seu fim estava próximo.
Então o monge veio até ele
Com exortação e súplica;
E, tendo ouvido com orgulho, o paciente
Ele se levantou, reunindo o resto de suas forças,
E por muito tempo ele disse isso:

"Você ouve minha confissão
Eu vim aqui, obrigado.
Tudo fica melhor na frente de alguém
Com palavras, alivia meu peito;
Mas eu não fiz mal às pessoas,
E, portanto, meus assuntos
Não vai adiantar muito saber;
Você pode contar a sua alma?
Vivi pouco e vivi em cativeiro.
Essas duas vidas em uma,
Mas apenas cheio de ansiedade,
Eu trocaria se pudesse.
Eu conhecia apenas o poder dos pensamentos,
Uma paixão, mas ardente:
Ela vivia dentro de mim como um verme,
Ela rasgou sua alma e a queimou.
Ela chamou meus sonhos
De celas abafadas e orações
Nesse maravilhoso mundo de preocupações e batalhas,
Onde as rochas se escondem nas nuvens,
Onde as pessoas são tão livres quanto águias.
Eu sou essa paixão na escuridão da noite
Nutrido de lágrimas e melancolia;
Ela diante do céu e da terra
Eu agora admito em voz alta
E não peço perdão.

“Velho! Já ouvi muitas vezes
Que você me salvou da morte -
Por quê?.. sombrio e solitário,
Uma folha arrancada por uma tempestade,
Eu cresci em paredes escuras
Uma criança de coração, um monge por destino.
Eu não poderia contar a ninguém
As palavras sagradas são “pai” e “mãe”.
Claro que você queria, velho,
Para que eu perca o hábito de estar no mosteiro
Destes nomes doces.
Em vão: o som deles nasceu
Comigo. Eu vi outros
Pátria, casa, amigos, parentes,
Mas não encontrei em casa
Não apenas doces almas - sepulturas!
Então, sem desperdiçar lágrimas vazias,
Em minha alma fiz um juramento:
Embora por um momento algum dia
Meu peito ardente
Segure o outro contra o peito com saudade,
Embora desconhecido, mas querido.
Infelizmente, agora esses sonhos são
Morreu em completa beleza,
E eu, como vivi, em uma terra estrangeira
Morrerei escravo e órfão.

“O túmulo não me assusta:
Lá, dizem, o sofrimento dorme
No frio e eterno silêncio;
Mas sinto muito por me separar da vida.
Eu sou jovem, jovem... Você sabia
Sonhos de juventude selvagem?
Ou eu não sabia ou esqueci
Como eu odiei e amei;
Como meu coração bateu mais rápido
À vista do sol e dos campos
Da alta torre de canto,
Onde o ar é fresco e onde às vezes
Num buraco profundo na parede,

Filho de um país desconhecido,
Aconchegada, uma jovem pomba
Sentado, com medo de uma tempestade?
Deixe a linda luz agora
Eu te odeio: você é fraco, você é cinza,
E você perdeu o hábito dos desejos.
Que tipo de necessidade? Você sobreviveu, velho!
Há algo no mundo para você esquecer,
Você viveu, eu também poderia viver!

"Você quer saber o que eu vi
Livre? - Campos exuberantes,
Colinas cobertas por uma coroa
Árvores crescendo ao redor
Barulhento com uma nova multidão,
Como irmãos, dançando em círculo.
Eu vi pilhas de pedras escuras
Quando o riacho os separou,
E eu adivinhei seus pensamentos:
Foi-me dado de cima!
Esticado no ar por muito tempo
Abrace-os em pedra
E anseiam por um encontro a cada momento;
Mas os dias passam, os anos passam -
Eles nunca vão se dar bem!
Eu vi cadeias de montanhas
Bizarro como sonhos
Quando na hora do amanhecer
Eles fumavam como altares,
Suas alturas no céu azul,
E nuvem após nuvem,
Deixando sua pernoite secreta,
Correndo para o leste -
É como uma caravana branca
Aves migratórias de países distantes!
Ao longe eu vi através da neblina,
Na neve que queima como um diamante,
O Cáucaso cinzento e inabalável;
E estava no meu coração
Calma, não sei por quê.
Uma voz secreta me disse

Que eu já morei lá também,
E ficou na minha memória
O passado está mais claro, mais claro.

“E me lembrei da casa de meu pai,
O desfiladeiro é nosso, e ao redor
Uma aldeia dispersa à sombra;
Eu ouvi o barulho da noite
Lar dos rebanhos correndo
E o latido distante de cães familiares.
Lembrei-me de velhos morenos
À luz das noites de luar
Contra a varanda do pai
Sentados com dignidade no rosto;
E o brilho da bainha emoldurada
Longas adagas... e, como um sonho,
Tudo isso em uma série vaga
De repente, ele correu na minha frente.
E meu pai? ele está vivo
Em suas roupas de combate
Ele apareceu para mim e eu lembrei
O toque da cota de malha e o brilho das armas,
E um olhar orgulhoso e inflexível,
E minhas irmãs mais novas...
Os raios de seus doces olhos
E o som de suas músicas e discursos
Sobre meu berço...
Havia um riacho correndo para o desfiladeiro,
Era barulhento, mas não profundo;
Para ele, na areia dourada,
Saí para brincar ao meio-dia
E observei as andorinhas com os olhos,
Quando eles, antes da chuva,
As ondas tocaram a asa.
E eu me lembrei da nossa casa tranquila
E antes do fogo da noite
Há longas histórias sobre
Como viviam as pessoas de antigamente?
Quando o mundo era ainda mais magnífico.

"Você quer saber o que eu fiz
Livre? Viveu - e minha vida
Sem esses três dias felizes
Seria mais triste e sombrio
Sua velhice impotente.
Há muito tempo eu pensei
Olhe para os campos distantes
Descubra se a terra é linda
Descubra se há liberdade ou prisão
Nascemos neste mundo.
E na hora da noite, hora terrível,
Quando a tempestade te assustou,
Quando, lotado no altar,
Você estava prostrado no chão,
Eu fugi. Ah, eu sou como um irmão
Eu ficaria feliz em abraçar a tempestade!
Eu assisti com os olhos de uma nuvem,
Peguei um raio com a mão...
Diga-me o que há entre essas paredes
Você poderia me dar em troca
Essa amizade é curta, mas viva,
Entre um coração tempestuoso e uma tempestade?..

“Corri muito tempo - onde, onde,
Não sei! nem uma única estrela
Não iluminou o caminho difícil.
Eu me diverti inalando
No meu peito cansado
O frescor noturno daquelas florestas,
E isso é tudo. Eu tenho muitas horas
Corri e finalmente, cansado,
Deitou-se entre a grama alta;
Eu escutei: não houve perseguição.
A tempestade diminuiu. Luz pálida
Esticado em uma longa tira
Entre o céu escuro e a terra
E eu distingui, como um padrão,
Nela estão os dentes irregulares de montanhas distantes;
Imóvel, silencioso, fiquei ali deitado.

Às vezes há um chacal no desfiladeiro
Gritei e chorei como uma criança
E suave com escamas brilhantes,
A cobra deslizou entre as pedras;
Mas o medo não apertou minha alma:
Eu mesmo, como um animal, era estranho às pessoas
E ele rastejou e se escondeu como uma cobra.

"Bem bem abaixo de mim
O fluxo, fortalecido pela tempestade,
Era barulhento e seu barulho era monótono
Centenas de vozes irritadas
Entendi. Embora sem palavras,
eu entendi essa conversa
Murmúrio incessante, discussão eterna
Com uma pilha teimosa de pedras.
Então de repente ele se acalmou, depois ficou mais forte
Soou em silêncio;
E assim, nas alturas nebulosas
Os pássaros começaram a cantar, e o leste
Ficou rico; brisa
Os lençóis úmidos se moveram;
As flores sonolentas morreram,
E, como eles, ao longo do dia,
Levantei a cabeça...
Olhei em volta; Eu não estou me escondendo:
Fiquei com medo; na borda
Eu estava deitado no abismo ameaçador,
Onde a flecha furiosa uivava e girava;
Degraus de rocha levavam até lá;
Mas apenas um espírito maligno passou por cima deles,
Quando, lançado do céu,
Ele desapareceu em um abismo subterrâneo.

“O jardim de Deus estava florescendo ao meu redor;
Roupa de arco-íris de plantas
Mantive vestígios de lágrimas celestiais,
E os cachos das vinhas
Tecendo, exibindo-se entre as árvores

Folhas verdes transparentes;
E há uvas cheias delas,
Brincos como os caros,
Eles pendiam magnificamente e às vezes
Um tímido enxame de pássaros voou em direção a eles.
E novamente eu caí no chão,
E comecei a ouvir novamente
Para vozes mágicas e estranhas;
Eles sussurraram nos arbustos,
Como se estivessem falando
Sobre os segredos do céu e da terra;
E todas as vozes da natureza
Eles se fundiram aqui; não soou
Na hora solene do louvor
Apenas a voz orgulhosa de um homem.
Tudo que eu senti então
Esses pensamentos – eles não têm mais vestígios;
Mas eu gostaria de dizer a eles,
Para viver, pelo menos mentalmente, novamente.
Naquela manhã havia uma abóbada celeste
Tão puro que o vôo de um anjo
Um olhar diligente poderia seguir;
Ele era tão transparentemente profundo
Tão cheio de azul suave!
Estou nisso com meus olhos e alma
Afogando-se enquanto o calor do meio-dia
Não dispersou meus sonhos
E comecei a definhar de sede.

"Então para o riacho de cima,
Segurando arbustos flexíveis,
De fogão em fogão eu fiz o meu melhor
Ele começou a descer. De debaixo de seus pés
Tendo quebrado, a pedra às vezes
Rolou - atrás dele as rédeas
Estava fumegando, a poeira formava uma coluna;
Cantarolando e pulando então
Ele foi engolido pela onda;
E eu pendurei acima das profundezas,
Mas a juventude livre é forte,
E a morte não parecia assustadora!

Só eu sou de alturas íngremes
Desceu, o frescor das águas da montanha
Ela soprou em minha direção,
E avidamente caí na onda.
De repente, uma voz - um leve som de passos...
Escondendo-se instantaneamente entre os arbustos,
Abraçado por uma trepidação involuntária,
Eu olhei para cima com medo
E ele começou a ouvir com atenção.
E mais perto, mais perto tudo parecia
A voz da mulher georgiana é jovem,
Tão ingenuamente vivo
Tão docemente livre, como se ele
Apenas os sons de nomes amigáveis
Eu estava acostumado a pronunciar.
Era uma música simples
Mas ficou na minha mente,
E para mim só vem a escuridão,
O espírito invisível canta.

"Segurando o jarro acima de sua cabeça,
Mulher georgiana em um caminho estreito
Eu fui para a costa. Às vezes
Ela deslizou entre as pedras
Rindo da sua estranheza.
E a roupa dela era pobre;
E ela caminhou com facilidade, de volta
Curvas de longos véus
Jogando de volta. Calor do verão
Coberto com sombra dourada
Seu rosto e peito; e calor
Eu respirei por seus lábios e bochechas.
E a escuridão dos olhos era tão profunda,
Tão cheio dos segredos do amor,
Quais são meus pensamentos ardentes
Confuso. Só eu lembro
A jarra toca quando o riacho
Lentamente derramado nele,
E um farfalhar... nada mais.
Quando eu acordei de novo
E o sangue drenado do coração,

Ela já estava longe;
E ela caminhou pelo menos mais silenciosamente, mas com facilidade,
Esbelta sob seu fardo,
Como um choupo, o rei dos seus campos!
Não muito longe, na escuridão fresca,
Parecia que estávamos enraizados na rocha
Dois saklas como um casal amigo;
Acima de um telhado plano
A fumaça fluiu azul.
É como se eu visse agora
Como a porta se abriu silenciosamente...
E fechou de novo!..
Eu sei que você não vai entender
Minha saudade, minha tristeza;
E se eu pudesse, eu me desculparia:
Memórias daqueles minutos
Em mim, comigo, deixe-os morrer.

“Estou exausto pelos trabalhos da noite,
Deitei-me à sombra. Sonho agradável
Fechei os olhos involuntariamente...
E novamente eu vi em um sonho
A imagem da mulher georgiana é jovem.
E estranha e doce melancolia
Meu peito começou a doer novamente.
Lutei para respirar por muito tempo -
E eu acordei. Já a lua
Acima ela brilhou, e sozinha
Apenas uma nuvem estava se esgueirando atrás dela,
Como se fosse para sua presa,
Braços gananciosos abertos.
O mundo estava escuro e silencioso;
Apenas franja prateada
Topos da corrente de neve
À distância eles brilhavam diante de mim,
Sim, um riacho caiu nas margens.
Há uma luz na cabana familiar
Ele vibrou e saiu novamente:
No céu à meia-noite
Então a estrela brilhante se apaga!
Eu queria... mas vou lá

Não tive coragem de subir. Eu tenho um objetivo
Vá para o seu país natal,
Tinha isso em minha alma - e superei
Sofrendo de fome o melhor que pude.
E aqui está o caminho reto
Ele partiu, tímido e mudo.
Mas logo nas profundezas da floresta
Perdi a visão das montanhas
E então comecei a me perder.

“É em vão ficar furioso, às vezes,
Eu rasguei com uma mão desesperada
Espinho emaranhado com hera:
Era tudo floresta, floresta eterna ao redor,
Mais assustador e mais denso a cada hora;
E um milhão de olhos negros
Observei a escuridão da noite
Através dos galhos de cada arbusto...
Minha cabeça estava girando;
Comecei a subir em árvores;
Mas mesmo na beira do céu
Ainda era a mesma floresta irregular.
Então caí no chão;
E ele soluçou freneticamente,
E roeu o seio úmido da terra,
E lágrimas, lágrimas correram
Dentro dela com orvalho inflamável...
Mas acredite em mim, ajuda humana
Eu não queria... eu era um estranho
Para eles para sempre, como uma fera da estepe;
E mesmo que apenas por um minuto chore
Ele me traiu - eu juro, velho,
Eu arrancaria minha língua fraca.

“Você se lembra de sua infância;
Nunca conheci lágrimas;
Mas então chorei sem vergonha.
Quem poderia ver? Apenas uma floresta escura
Sim, um mês flutuando entre os céus!

Iluminado pelo seu raio,
Coberto de musgo e areia,
Uma parede impenetrável
Cercado, na minha frente
Houve uma clareira. De repente nela
Uma sombra brilhou e duas luzes
Faíscas voaram... e então
Alguma fera em um salto
Ele pulou do matagal e deitou-se,
Enquanto joga, deite-se na areia.
Foi o eterno convidado do deserto -
Poderoso leopardo. Osso cru
Ele roeu e guinchou de alegria;
Então ele fixou seu olhar sangrento,
Abanando o rabo carinhosamente,
Por um mês inteiro - e assim por diante
A lã brilhava como prata.
Eu estava esperando, agarrando um galho com chifres,
Um minuto de batalha; coração de repente
Inflamado com sede de luta
E sangue... sim, a mão do destino
Fui levado em uma direção diferente...
Mas agora tenho certeza
O que poderia acontecer na terra de nossos pais
Não é um dos últimos aventureiros.

“Eu esperei. E aqui nas sombras da noite
Ele sentiu o inimigo e uivou
Persistente, queixoso, como um gemido,
De repente houve um som... e ele começou
Cavando a areia com raiva com a pata,
Ele empinou-se, depois deitou-se,
E o primeiro salto louco
Fui ameaçado de uma morte terrível...
Mas eu o avisei.
Meu golpe foi certeiro e rápido.
Minha cadela confiável é como um machado,
Sua testa larga foi cortada...
Ele gemeu como um homem
E ele virou. Mas novamente,

Embora o sangue tenha derramado da ferida
Onda grossa e larga,
A batalha começou, uma batalha mortal!

“Ele se jogou no meu peito;
Mas consegui enfiar na garganta
E vire lá duas vezes
Minha arma... Ele uivou
Ele correu com todas as suas forças,
E nós, entrelaçados como um par de cobras,
Abraçando mais forte que dois amigos,
Eles caíram imediatamente, e na escuridão
A batalha continuou no terreno.
E eu estava péssimo naquele momento;
Como um leopardo abandonado, furioso e selvagem,
Eu estava pegando fogo e gritando como ele;
Como se eu mesmo tivesse nascido
Na família dos leopardos e lobos
Sob a copa fresca da floresta.
Parecia que as palavras das pessoas
Eu esqueci - e no meu peito
Esse choro terrível nasceu
É como se minha língua existisse desde a infância
Não estou acostumada com um som diferente...
Mas meu inimigo começou a enfraquecer,
Jogue-se, respire mais devagar,
Me apertou pela última vez...
As pupilas de seus olhos imóveis
Eles brilharam ameaçadoramente - e então
Silenciosamente fechado em sono eterno;
Mas com um inimigo triunfante
Ele enfrentou a morte cara a cara
Como um lutador deve se comportar em batalha!..

"Você vê no meu peito
Marcas profundas de garras;
Eles ainda não cresceram
E eles não fecharam; mas a terra
A cobertura úmida irá refrescá-los,

E a morte curará para sempre.
Eu esqueci deles então
E, mais uma vez reunindo o resto das minhas forças,
Eu vaguei pelas profundezas da floresta...
Mas argumentei em vão com o destino:
Ela riu de mim!

“Eu saí da floresta. E assim
O dia acordou e houve uma dança redonda
A luz guia desapareceu
Em seus raios. Floresta Enevoada
Ele falou. Aul à distância
Comecei a fumar. Zumbido vago
Correu pelo vale com o vento...
Sentei-me e comecei a ouvir;
Mas ficou em silêncio junto com a brisa.
E eu olhei ao redor:
Essa região me parecia familiar.
E eu estava com medo de entender
Eu não pude por muito tempo, isso de novo
Voltei para minha prisão;
Que tantos dias são inúteis
Eu acariciei um plano secreto,
Ele suportou, definhou e sofreu,
E por que tudo isso?.. Para que no auge da vida,
Assim que olhei para a luz de Deus,
Com o murmúrio sonoro dos carvalhos,
Tendo experimentado a felicidade da liberdade,
Leve-o para o túmulo com você
Saudades da pátria santa,
Uma censura às esperanças dos enganados
E que vergonha!..
Ainda imerso em dúvidas,
Achei que era um sonho ruim...
De repente, um sino distante toca
Tocou novamente no silêncio -
E então tudo ficou claro para mim...
SOBRE! Eu o reconheci imediatamente!
Ele viu os olhos das crianças mais de uma vez
Afastou as visões de sonhos vivos
Sobre queridos vizinhos e parentes,

Sobre a vontade selvagem das estepes,
Sobre cavalos leves e loucos,
Sobre batalhas maravilhosas entre as rochas,
Onde eu sozinho derrotei todos!..
E escutei sem lágrimas, sem forças.
Parecia que o toque estava saindo
Do coração - como se alguém
O ferro me atingiu no peito.
E então eu percebi vagamente
Que vestígios tenho da minha terra natal?
Nunca vou pavimentá-lo.

“Sim, eu mereço minha sorte!
Um cavalo poderoso é estranho na estepe,
Tendo expulsado o mau piloto,
Para minha terra natal de longe
Encontra um caminho direto e curto...
O que estou na frente dele? Seios em vão
Cheio de desejo e saudade:
Esse calor é impotente e vazio,
Um jogo dos sonhos, uma doença da mente.
Eu tenho meu carimbo de prisão em mim
Esquerda... Essa é a flor
Temnichny: cresceu sozinho
E ele está pálido entre as lajes úmidas,
E por muito tempo o jovem vai embora
Eu não floresci, ainda estava esperando os raios
Doador de vida. E muitos dias
Aprovado e uma mão gentil
A flor foi tocada pela tristeza,
E ele foi levado para o jardim,
No bairro das rosas. De todos os lados
A doçura da vida estava respirando...
Mas o quê? O amanhecer mal nasceu,
O raio escaldante a queimou
Uma flor cultivada na prisão...

"E qual é o nome dele, ele me queimou
O fogo de um dia impiedoso.
Em vão me escondi na grama

Minha cabeça cansada;
Uma folha murcha é sua coroa
Espinho na minha testa
Enrolado e na cara com fogo
A própria terra respirava para mim.
Piscando rapidamente nas alturas,
Faíscas giraram; das falésias brancas
O vapor estava fluindo. O mundo de Deus estava dormindo
Em um torpor surdo
O desespero é um sono pesado.
Pelo menos o codornizão gritou,
Ou o trinado vivo de uma libélula
Eu ouvi, ou um riacho
Conversa de bebê... Apenas uma cobra
farfalhando ervas daninhas secas,
Brilhando com as costas amarelas,
É como uma inscrição dourada
A lâmina está coberta até o fundo,
Atravessando a areia quebradiça,
Ela deslizou com cuidado; Então,
Brincando, aproveitando,
Enrolado em anel triplo;
É como se de repente fosse queimado,
Ela correu e pulou
E ela estava escondida nos arbustos distantes...

“E tudo estava no céu
Leve e silencioso. Através de casais
Duas montanhas pareciam negras à distância,
Nosso mosteiro por causa de um
A parede irregular brilhava.
Abaixo estão Aragva e Kura,
Envolto em prata
As solas das ilhas frescas,
Pelas raízes dos arbustos sussurrantes
Eles correram juntos e facilmente...
Eu estava longe deles!
Eu queria me levantar - na minha frente
Tudo girava rapidamente;
Eu queria gritar - minha língua estava seca
Ele estava silencioso e imóvel...

Eu estava morrendo. Eu estava atormentado
Delírio de morte!
Pareceu-me
Que estou deitado em um fundo úmido
Rio profundo - e havia
Há uma escuridão misteriosa ao redor.
E tenho sede de canto eterno,
Como uma corrente fria de gelo,
Murmurando, derramou-se em meu peito...
E eu só estava com medo de adormecer,
Ficou tão fofo, adorei...
E acima de mim nas alturas
Onda pressionada contra onda,
E o sol através das ondas de cristal
Brilhou mais doce que a lua...
E manadas coloridas de peixes
Às vezes eles brincavam nas raias.
E me lembro de um deles:
Ela é mais amigável que as outras
Ela me acariciou. Balanças
Estava coberto de ouro
Suas costas. Ela se enrolou
Sobre minha cabeça mais de uma vez,
E a aparência de seus olhos verdes
Ele era tristemente terno e profundo...
E eu não poderia ficar surpreso:
Sua voz prateada
Ele sussurrou palavras estranhas para mim,
E ele cantou e ficou em silêncio novamente.

Ele disse: “Meu filho,
Fique aqui comigo:
Vivendo livremente na água
E frio e paz.

“Vou ligar para minhas irmãs:
Estamos dançando em círculo
Vamos animar os olhos enevoados
E seu espírito está cansado.

“Vá dormir, sua cama é macia,
Sua capa é transparente.

Os anos passarão, os séculos passarão
Sob a conversa de sonhos maravilhosos.

“Oh meu querido! Eu não vou esconder isso
Que eu te amo
Eu adoro isso como um stream gratuito,
Eu te amo como minha vida...”

E por muito, muito tempo eu escutei;
E parecia um fluxo sonoro
Ela derramou seu murmúrio silencioso
Com as palavras de um peixe dourado.
Aqui eu esqueci. A luz de Deus
Desapareceu nos olhos. Bobagem louca
Eu cedi à impotência do meu corpo...

“Então fui encontrado e criado...
Você mesmo sabe o resto.
Terminei. Acredite em minhas palavras
Ou não acredite em mim, eu não me importo.
Só há uma coisa que me entristece:
Meu cadáver é frio e burro
Não arderá em sua terra natal,
E a história dos meus amargos tormentos
Não vou chamar os surdos entre as paredes
Ninguém está triste com a atenção
Em meu nome sombrio.

“Adeus, pai... me dê sua mão;
Você sente que o meu está pegando fogo...
Conheça esta chama desde a juventude,
Derretendo-se, ele viveu em meu peito;
Mas agora não há comida para ele,
E ele queimou sua prisão
E voltará novamente a isso
Quem para toda a sucessão legal
Dá sofrimento e paz...

Mas o que isso importa para mim? - deixe-o estar no céu,
Na terra sagrada e transcendental
Meu espírito encontrará um lar...
Infelizmente! - em alguns minutos
Entre rochas íngremes e escuras,
Onde eu brincava quando criança,
Eu trocaria o céu e a eternidade...

"Quando eu começar a morrer,
E, acredite, você não terá que esperar muito -
Você me disse para me mudar
Para o nosso jardim, para o lugar onde floresceram
Dois arbustos de acácia branca...
A grama entre eles é tão espessa,
E o ar fresco é tão perfumado,
E tão transparentemente dourado
Uma folha brincando ao sol!
Eles me disseram para colocá-lo lá.
O brilho de um dia azul
Vou ficar bêbado pela última vez.
O Cáucaso é visível de lá!
Talvez ele esteja em suas alturas
Ele me enviará saudações de despedida,
Enviarei com uma brisa fresca...
E perto de mim antes do fim
O som será ouvido novamente, querido!
E começarei a pensar que meu amigo
Ou irmão, curvando-se sobre mim,
Limpe com mão atenta
Suor frio da face da morte,
E o que ele canta em voz baixa
Ele me conta sobre um país doce...
E com esse pensamento vou adormecer,
E não vou amaldiçoar ninguém!”

Há alguns anos,
Onde, fundindo-se, fazem barulho,
Abraçando como duas irmãs,
Os riachos de Aragva e Kura,
Havia um mosteiro. De trás da montanha
E agora o pedestre vê
Postes de portão desmoronados
E as torres e a abóbada da igreja;
Mas não há fumo embaixo dele
Fumaça perfumada do incensário,
Não consigo ouvir o canto tarde da noite
Monges orando por nós.
Agora há um velho de cabelos grisalhos,
O guarda das ruínas está meio morto,
Esquecido pelas pessoas e pela morte,
Varre a poeira das lápides,
O que diz a inscrição
Sobre a glória do passado - e sobre
Como, deprimido pela minha coroa,
Tal e tal rei, em tal e tal ano,
Ele entregou seu povo à Rússia.
___

E a graça de Deus desceu
Para a Geórgia! Ela estava florescendo
Desde então, à sombra dos seus jardins,
Sem medo dos inimigos,
3uma fronteira de baionetas amigas.

Era uma vez um general russo
Dirigi das montanhas até Tíflis;
Ele estava carregando uma criança prisioneira.
Ele adoeceu e não aguentou
Os trabalhos de uma longa jornada;
Ele parecia ter cerca de seis anos
Como uma camurça das montanhas, tímida e selvagem
E fraco e flexível, como uma cana.
Mas há uma doença dolorosa nele
Então desenvolveu um espírito poderoso
Seus pais. Ele não tem queixas
Eu estava definhando, até mesmo um gemido fraco
Não saiu dos lábios das crianças,
Ele claramente rejeitou a comida
E ele morreu em silêncio, com orgulho.
Por pena, um monge
Ele cuidou do doente, e dentro das paredes
Ele permaneceu protetor
Salvo pela arte amigável.
Mas, alheio aos prazeres infantis,
No começo ele fugiu de todos,
Vagou silenciosamente, sozinho,
Eu olhei, suspirando, para o leste,
Impulsionado por uma vaga melancolia
Do meu lado.
Mas depois disso ele se acostumou com o cativeiro,
Comecei a entender uma língua estrangeira,
Foi batizado pelo santo padre
E, não familiarizado com a luz barulhenta,
Já desejado no auge da vida
Faça um voto monástico
De repente um dia ele desapareceu
Noite de outono. Floresta escura
Estendido pelas montanhas.
Três dias todas as pesquisas sobre ele
Foi em vão, mas então
Eles o encontraram inconsciente na estepe
E novamente eles o trouxeram para o mosteiro.
Ele estava terrivelmente pálido e magro
E fraco, como se fosse um longo trabalho,
Eu experimentei doença ou fome.
Ele não respondeu ao interrogatório
E todos os dias ele ficava visivelmente lento.
E o seu fim estava próximo;
Então o monge veio até ele
Com exortação e súplica;
E, tendo ouvido com orgulho, o paciente
Ele se levantou, reunindo o resto de suas forças,
E por muito tempo ele disse isso:

"Você ouve minha confissão
Eu vim aqui, obrigado.
Tudo fica melhor na frente de alguém
Com palavras, alivia meu peito;
Mas eu não fiz mal às pessoas,
E, portanto, meus assuntos
É um pouco bom para você saber
Você pode contar a sua alma?
Vivi pouco e vivi em cativeiro.
Essas duas vidas em uma,
Mas apenas cheio de ansiedade,
Eu trocaria se pudesse.
Eu conhecia apenas o poder dos pensamentos,
Uma paixão, mas ardente:
Ela vivia dentro de mim como um verme,
Ela rasgou sua alma e a queimou.
Ela chamou meus sonhos
De celas abafadas e orações
Nesse maravilhoso mundo de preocupações e batalhas,
Onde as rochas se escondem nas nuvens,
Onde as pessoas são tão livres quanto águias.
Eu sou essa paixão na escuridão da noite
Nutrido de lágrimas e melancolia;
Ela diante do céu e da terra
Eu agora admito em voz alta
E não peço perdão.

Velho! Já ouvi muitas vezes
Que você me salvou da morte -
Para que? .. Sombrio e solitário,
Uma folha arrancada por uma tempestade,
Eu cresci em paredes escuras
Uma criança de coração, um monge por destino.
Eu não poderia contar a ninguém
As palavras sagradas "pai" e "mãe".
Claro que você queria, velho,
Para que eu perca o hábito de estar no mosteiro
Destes nomes doces, -
Em vão: o som deles nasceu
Comigo. E eu vi isso em outros
Pátria, casa, amigos, parentes,
Mas não encontrei em casa
Não apenas doces almas - sepulturas!
Então, sem desperdiçar lágrimas vazias,
Em minha alma fiz um juramento:
Embora por um momento algum dia
Meu peito ardente
Segure o outro contra o peito com saudade,
Embora desconhecido, mas querido.
Infelizmente! agora esses sonhos
Morreu em completa beleza,
E como eu vivi, em uma terra estrangeira
Morrerei escravo e órfão.

O túmulo não me assusta:
Lá, dizem, o sofrimento dorme
No frio silêncio eterno;
Mas sinto muito por me separar da vida.
Eu sou jovem, jovem... Você sabia
Sonhos de juventude selvagem?
Ou eu não sabia ou esqueci
Como eu odiei e amei;
Como meu coração bateu mais rápido
À vista do sol e dos campos
Da alta torre de canto,
Onde o ar é fresco e onde às vezes
Num buraco profundo na parede,
Filho de um país desconhecido,
Aconchegada, uma jovem pomba
Sentado, com medo de uma tempestade?
Deixe a linda luz agora
Te odeio; você é fraco, você é cinza,
E você perdeu o hábito dos desejos.
Que tipo de necessidade? Você sobreviveu, velho!
Há algo no mundo para você esquecer,
Você viveu, eu também poderia viver!

Você quer saber o que eu vi
Livre? - Campos exuberantes,
Colinas cobertas por uma coroa
Árvores crescendo ao redor
Barulhento com uma nova multidão,
Como irmãos dançando em círculo.
Eu vi pilhas de pedras escuras
Quando o riacho os separou.
E eu adivinhei seus pensamentos:
Foi-me dado de cima!
Esticado no ar por muito tempo
Seus abraços de pedra,
E anseiam por um encontro a cada momento;
Mas os dias passam, os anos passam -
Eles nunca vão se dar bem!
Eu vi cadeias de montanhas
Bizarro como sonhos
Quando na hora do amanhecer
Eles fumavam como altares,
Suas alturas no céu azul,
E nuvem após nuvem,
Deixando sua pernoite secreta,
Correndo para o leste -
É como uma caravana branca
Aves migratórias de países distantes!
Ao longe eu vi através da neblina
Na neve, queimando como um diamante,
O Cáucaso cinzento e inabalável;
E estava no meu coração
Calma, não sei por quê.
Uma voz secreta me disse
Que eu já morei lá também,
E ficou na minha memória
O passado está mais claro, mais claro...

E me lembrei da casa do meu pai,
O desfiladeiro é nosso e ao redor
Uma aldeia dispersa à sombra;
Eu ouvi o barulho da noite
Lar dos rebanhos correndo
E o latido distante de cães familiares.
Lembrei-me de velhos morenos
À luz das noites de luar
Contra a varanda do pai
Sentados com dignidade no rosto;
E o brilho da bainha emoldurada
Longas adagas... e como um sonho
Tudo isso em uma série vaga
De repente, ele correu na minha frente.
E meu pai? ele está vivo
Em suas roupas de combate
Ele apareceu para mim e eu lembrei
O toque da cota de malha e o brilho das armas,
E um olhar orgulhoso e inflexível,
E minhas irmãs mais novas...
Os raios de seus doces olhos
E o som de suas músicas e discursos
Sobre meu berço...
Havia um riacho correndo para o desfiladeiro ali.
Era barulhento, mas superficial;
Para ele, na areia dourada,
Saí para brincar ao meio-dia
E observei as andorinhas com os olhos,
Quando eles estão antes da chuva
As ondas tocaram a asa.
E eu me lembrei da nossa casa pacífica
E antes do fogo da noite
Há longas histórias sobre
Como viviam as pessoas de antigamente?
Quando o mundo era ainda mais magnífico.

Você quer saber o que eu fiz
Livre? Viveu - e minha vida
Sem esses três dias felizes
Seria mais triste e sombrio
Sua velhice impotente.
Há muito tempo eu pensei
Olhe para os campos distantes
Descubra se a terra é linda
Descubra se há liberdade ou prisão
Nascemos neste mundo.
E na hora da noite, hora terrível,
Quando a tempestade te assustou,
Quando, lotado no altar,
Você estava prostrado no chão,
Eu fugi. Ah, eu sou como um irmão
Eu ficaria feliz em abraçar a tempestade!
Eu assisti com os olhos de uma nuvem,
Peguei um raio com a mão...
Diga-me o que há entre essas paredes
Você poderia me dar em troca
Essa amizade é curta, mas viva,
Entre um coração tempestuoso e uma tempestade?..

Corri muito tempo - onde, onde?
Não sei! nem uma única estrela
Não iluminou o caminho difícil.
Eu me diverti inalando
No meu peito cansado
O frescor noturno daquelas florestas,
E isso é tudo! Eu tenho muitas horas
Corri e finalmente, cansado,
Deitou-se entre a grama alta;
Eu escutei: não houve perseguição.
A tempestade diminuiu. Luz pálida
Esticado em uma longa tira
Entre o céu escuro e a terra
E eu distingui, como um padrão,
Nela estão os dentes irregulares de montanhas distantes;
Imóvel, silencioso eu estava deitado,
Às vezes há um chacal no desfiladeiro
Gritei e chorei como uma criança
E, brilhando com escamas suaves,
A cobra deslizou entre as pedras;
Mas o medo não apertou minha alma:
Eu mesmo, como um animal, era estranho às pessoas
E ele rastejou e se escondeu como uma cobra.

Bem no fundo de mim
Fluxo intensificado por tempestade
Era barulhento e seu barulho era monótono
Centenas de vozes irritadas
Entendi. Embora sem palavras
eu entendi essa conversa
Murmúrio incessante, discussão eterna
Com uma pilha teimosa de pedras.
Então de repente ele se acalmou, depois ficou mais forte
Soou em silêncio;
E assim, nas alturas nebulosas
Os pássaros começaram a cantar, e o leste
Ficou rico; brisa
Os lençóis úmidos se moveram;
As flores sonolentas morreram,
E, como eles, rumo ao dia
Levantei a cabeça...
Olhei em volta; Eu não estou me escondendo:
Fiquei com medo; na borda
Eu estava deitado no abismo ameaçador,
Onde a flecha furiosa uivava e girava;
Degraus de rocha levavam até lá;
Mas apenas um espírito maligno passou por cima deles,
Quando, lançado do céu,
Ele desapareceu em um abismo subterrâneo.

O jardim de Deus florescia ao meu redor;
Roupa de arco-íris de plantas
Mantive vestígios de lágrimas celestiais,
E os cachos das vinhas
Tecendo, exibindo-se entre as árvores
Folhas verdes transparentes;
E há uvas cheias delas,
Brincos como os caros,
Eles pendiam magnificamente e às vezes
Um tímido enxame de pássaros voou em direção a eles
E novamente eu caí no chão
E comecei a ouvir novamente
Para vozes mágicas e estranhas;
Eles sussurraram nos arbustos,
Como se estivessem falando
Sobre os segredos do céu e da terra;
E todas as vozes da natureza
Eles se fundiram aqui; não soou
Na hora solene do louvor
Apenas a voz orgulhosa de um homem.
O que eu senti então foi em vão
Esses pensamentos – eles não têm mais vestígios;
Mas eu gostaria de dizer a eles,
Para viver, pelo menos mentalmente, novamente.
Naquela manhã havia uma abóbada celeste
Tão puro que o vôo de um anjo
Um olhar diligente poderia seguir;
Ele era tão transparentemente profundo
Tão cheio de azul suave!
Estou nisso com meus olhos e alma
Afogando-se enquanto o calor do meio-dia
Meus sonhos não foram dispersos.
E comecei a definhar de sede.

Então para o riacho de cima,
Segurando arbustos flexíveis,
De fogão em fogão eu fiz o meu melhor
Ele começou a descer. De debaixo de seus pés
Tendo quebrado, a pedra às vezes
Rolou - atrás dele as rédeas
Estava fumegando, a poeira formava uma coluna;
Cantarolando e pulando então
Ele foi engolido pela onda;
E eu pendurei acima das profundezas,
Mas a juventude livre é forte,
E a morte não parecia assustadora!
Só eu sou de alturas íngremes
Desceu, o frescor das águas da montanha
Ela soprou em minha direção,
E avidamente caí na onda.
De repente - uma voz - um leve som de passos...
Escondendo-se instantaneamente entre os arbustos,
Abraçado por uma trepidação involuntária,
Eu olhei para cima com medo
E ele começou a ouvir com atenção:
E mais perto, mais perto tudo parecia
A voz da mulher georgiana é jovem,
Tão ingenuamente vivo
Tão docemente livre, como se ele
Apenas os sons de nomes amigáveis
Eu estava acostumado a pronunciar.
Era uma música simples
Mas ficou na minha mente,
E para mim só vem a escuridão,
O espírito invisível canta.

Segurando o jarro acima da sua cabeça,
Mulher georgiana em um caminho estreito
Eu fui para a costa. Às vezes
Ela deslizou entre as pedras
Rindo da sua estranheza.
E a roupa dela era pobre;
E ela caminhou com facilidade, de volta
Curvas de longos véus
Jogando de volta. Calor do verão
Coberto com sombra dourada
Seu rosto e peito; e calor
Eu respirei por seus lábios e bochechas.
E a escuridão dos olhos era tão profunda,
Tão cheio dos segredos do amor,
Quais são meus pensamentos ardentes
Confuso. Só eu lembro
A jarra toca quando o riacho
Lentamente derramado nele,
E um farfalhar... nada mais.
Quando eu acordei de novo
E o sangue drenado do coração,
Ela já estava longe;
E ela caminhou, pelo menos com mais calma, mas com facilidade,
Esbelta sob seu fardo,
Como um choupo, o rei dos seus campos!
Não muito longe, na escuridão fresca,
Parecia que estávamos enraizados na rocha
Dois saklas como um casal amigo;
Acima de um telhado plano
A fumaça fluiu azul.
É como se eu visse agora
Como a porta se abriu silenciosamente...
E fechou de novo! ..
Eu sei que você não vai entender
Minha saudade, minha tristeza;
E se eu pudesse, eu me desculparia:
Memórias daqueles minutos
Em mim, comigo, deixe-os morrer.

Exausto pelos trabalhos da noite,
Deitei-me à sombra. Sonho agradável
Fechei os olhos involuntariamente...
E novamente eu vi em um sonho
A imagem da mulher georgiana é jovem.
E estranha e doce melancolia
Meu peito começou a doer novamente.
Lutei para respirar por muito tempo -
E eu acordei. Já a lua
Acima ela brilhou, e sozinha
Apenas uma nuvem estava se esgueirando atrás dela,
Como se fosse para sua presa,
Braços gananciosos abertos.
O mundo estava escuro e silencioso;
Apenas franja prateada
Topos da corrente de neve
À distância eles brilhavam diante de mim
Sim, um riacho caiu nas margens.
Há uma luz na cabana familiar
Ele vibrou e saiu novamente:
No céu à meia-noite
Então a estrela brilhante se apaga!
Eu queria... mas vou lá
Não tive coragem de subir. Eu tenho um objetivo -
Vá para o seu país natal -
Tinha isso em minha alma e superei
Sofrendo de fome o melhor que pude.
E aqui está o caminho reto
Ele partiu, tímido e mudo.
Mas logo nas profundezas da floresta
Perdi a visão das montanhas
E então comecei a me perder.

Em vão ficar furioso às vezes
Eu rasguei com uma mão desesperada
Espinho emaranhado com hera:
Havia toda a floresta, a floresta eterna ao redor,
Mais assustador e mais denso a cada hora;
E um milhão de olhos negros
Observei a escuridão da noite
Através dos galhos de cada arbusto.
Minha cabeça estava girando;
Comecei a subir em árvores;
Mas mesmo na beira do céu
Ainda havia a mesma floresta irregular.
Então caí no chão;
E ele soluçou freneticamente,
E roeu o seio úmido da terra,
E lágrimas, lágrimas correram
Dentro dela com orvalho inflamável...
Mas, acredite, ajuda humana
Eu não queria... eu era um estranho
Para eles para sempre, como uma fera da estepe;
E mesmo que apenas por um minuto chore
Ele me traiu - eu juro, velho,
Eu arrancaria minha língua fraca.

Você se lembra da sua infância:
Nunca conheci lágrimas;
Mas então chorei sem vergonha.
Quem poderia ver? Apenas uma floresta escura
Sim, um mês flutuando entre os céus!
Iluminado pelo seu raio,
Coberto de musgo e areia,
Uma parede impenetrável
Cercado, na minha frente
Houve uma clareira. De repente nela
Uma sombra brilhou e duas luzes
Faíscas voaram... e então
Alguma fera em um salto
Ele pulou do matagal e deitou-se,
Enquanto joga, deite-se na areia.
Foi o eterno convidado do deserto -
Poderoso leopardo. Osso cru
Ele roeu e guinchou de alegria;
Então ele fixou seu olhar sangrento,
Abanando o rabo carinhosamente,
Por um mês inteiro - e assim por diante
A lã brilhava como prata.
Eu estava esperando, agarrando um galho com chifres,
Um minuto de batalha; coração de repente
Inflamado com sede de luta
E sangue... sim, a mão do destino
Fui levado em uma direção diferente...
Mas agora tenho certeza
O que poderia acontecer na terra de nossos pais
Não é um dos últimos aventureiros.

Eu esperei. E aqui nas sombras da noite
Ele sentiu o inimigo e uivou
Persistente, queixoso como um gemido
De repente houve um som... e ele começou
Cavando a areia com raiva com a pata,
Ele empinou-se, depois deitou-se,
E o primeiro salto louco
Fui ameaçado de uma morte terrível...
Mas eu o avisei.
Meu golpe foi certeiro e rápido.
Minha cadela confiável é como um machado,
Seu corte largo na testa...
Ele gemeu como um homem
E ele virou. Mas novamente,
Embora o sangue tenha derramado da ferida
Onda grossa e larga,
A batalha começou, uma batalha mortal!

Ele se jogou no meu peito:
Mas consegui enfiar na garganta
E vire lá duas vezes
Minha arma... Ele uivou,
Ele correu com todas as suas forças,
E nós, entrelaçados como um par de cobras,
Abraçando mais forte que dois amigos,
Eles caíram imediatamente, e na escuridão
A batalha continuou no terreno.
E eu estava péssimo naquele momento;
Como um leopardo abandonado, furioso e selvagem,
Eu estava pegando fogo e gritando como ele;
Como se eu mesmo tivesse nascido
Na família dos leopardos e lobos
Sob a copa fresca da floresta.
Parecia que as palavras das pessoas
Eu esqueci - e no meu peito
Esse choro terrível nasceu
É como se minha língua existisse desde a infância
Não estou acostumada com um som diferente...
Mas meu inimigo começou a enfraquecer,
Jogue-se, respire mais devagar,
Me apertou pela última vez...
As pupilas de seus olhos imóveis
Eles brilharam ameaçadoramente - e então
Silenciosamente fechado em sono eterno;
Mas com um inimigo triunfante
Ele enfrentou a morte cara a cara
Como um lutador deve se comportar em batalha!..

Você vê no meu peito
Marcas profundas de garras;
Eles ainda não cresceram
E eles não fecharam; mas a terra
A capa úmida irá refrescá-los
E a morte curará para sempre.
Eu esqueci deles então
E, mais uma vez reunindo o resto das minhas forças,
Eu vaguei pelas profundezas da floresta...
Mas argumentei em vão com o destino:
Ela riu de mim!

Saí da floresta. E assim
O dia acordou e houve uma dança redonda
A luz guia desapareceu
Em seus raios. Floresta Enevoada
Ele falou. Aul à distância
Comecei a fumar. Zumbido vago
Correu pelo vale com o vento...
Sentei-me e comecei a ouvir;
Mas ficou em silêncio junto com a brisa.
E eu olhei ao redor:
Essa região me parecia familiar.
E eu estava com medo de entender
Eu não pude por muito tempo, isso de novo
Voltei para minha prisão;
Que tantos dias são inúteis
Eu acariciei um plano secreto,
Ele suportou, definhou e sofreu,
E por que tudo isso?.. Para que no auge da vida,
Mal olhando para a luz de Deus,
Com o murmúrio sonoro dos carvalhos
Tendo experimentado a felicidade da liberdade,
Leve-o para o túmulo com você
Saudades da pátria santa,
Uma censura às esperanças dos enganados
E que vergonha!..
Ainda imerso em dúvidas,
Achei que era um sonho ruim...
De repente, um sino distante toca
Tocou novamente no silêncio -
E então tudo ficou claro para mim...
Ah, eu o reconheci imediatamente!
Ele viu os olhos das crianças mais de uma vez
Afastou as visões de sonhos vivos
Sobre queridos vizinhos e parentes,
Sobre a vontade selvagem das estepes,
Sobre cavalos leves e loucos,
Sobre batalhas maravilhosas entre as rochas,
Onde eu sozinho derrotei todos!..
E escutei sem lágrimas, sem forças.
Parecia que o toque estava saindo
Do coração - como se alguém
O ferro me atingiu no peito.
E então eu percebi vagamente
Que vestígios tenho da minha terra natal?
Nunca vou pavimentá-lo.

Sim, eu mereço minha sorte!
Um cavalo poderoso, um estranho na estepe,
Tendo expulsado o mau piloto,
Para minha terra natal de longe
Encontrarei um caminho direto e curto...
O que estou na frente dele? Seios em vão
Cheio de desejo e saudade:
Esse calor é impotente e vazio,
Um jogo dos sonhos, uma doença da mente.
Eu tenho meu carimbo de prisão em mim
Esquerda... Essa é a flor
Temnichny: cresceu sozinho
E ele está pálido entre as lajes úmidas,
E por muito tempo o jovem vai embora
Eu não abri, ainda estava esperando os raios
Doador de vida. E muitos dias
Aprovado e uma mão gentil
A flor moveu-se tristemente,
E ele foi levado para o jardim,
No bairro das rosas. De todos os lados
A doçura da vida estava respirando...
Mas o quê? O amanhecer mal nasceu,
O raio escaldante a queimou
Uma flor cultivada na prisão...

E qual é o nome dele, ele me queimou
O fogo de um dia impiedoso.
Em vão me escondi na grama
Meu capítulo cansado:
Uma folha murcha é sua coroa
Espinho na minha testa
Enrolado e na cara com fogo
A própria terra respirava para mim.
Piscando rapidamente nas alturas,
Faíscas rodopiaram das rochas brancas
O vapor estava fluindo. O mundo de Deus estava dormindo
Em um torpor surdo
O desespero é um sono pesado.
Pelo menos o codornizão gritou,
Ou o trinado vivo de uma libélula
Eu ouvi, ou um riacho
Conversa de bebê... Apenas uma cobra,
farfalhando ervas daninhas secas,
Brilhando com as costas amarelas,
É como uma inscrição dourada
A lâmina está coberta até o fundo,
Atravessando a areia quebradiça.
Ela deslizou com cuidado, então,
Brincando, aproveitando,
Enrolado em anel triplo;
É como se de repente fosse queimado,
Ela correu e pulou
E ela estava escondida nos arbustos distantes...

E tudo estava no céu
Leve e silencioso. Através de casais
Duas montanhas assomavam negras à distância.
Nosso mosteiro por causa de um
A parede irregular brilhava.
Abaixo estão Aragva e Kura,
Envolto em prata
As solas das ilhas frescas,
Pelas raízes dos arbustos sussurrantes
Eles correram juntos e facilmente...
Eu estava longe deles!
Eu queria me levantar - na minha frente
Tudo girava rapidamente;
Eu queria gritar - minha língua estava seca
Ele estava silencioso e imóvel...
Eu estava morrendo. Eu estava atormentado
Delírio da morte. Pareceu-me
Que estou deitado em um fundo úmido
Rio profundo - e havia
Há uma escuridão misteriosa ao redor.
E tenho sede de canto eterno,
Como uma corrente fria de gelo,
Murmurando, derramou-se em meu peito...
E eu só estava com medo de adormecer, -
Ficou tão fofo, adorei...
E acima de mim nas alturas
Onda pressionada contra onda.
E o sol através das ondas de cristal
Brilhava mais doce que a lua...
E manadas coloridas de peixes
Às vezes eles brincavam nas raias.
E me lembro de um deles:
Ela é mais amigável que as outras
Ela me acariciou. Balanças
Estava coberto de ouro
Suas costas. Ela se enrolou
Sobre minha cabeça mais de uma vez,
E a aparência de seus olhos verdes
Ele era tristemente terno e profundo...
E eu não poderia ficar surpreso:
Sua voz prateada
Ele sussurrou palavras estranhas para mim,
E ele cantou e ficou em silêncio novamente.
Ele disse: “Meu filho,
Fique aqui comigo:
Vivendo livremente na água
E frio e paz.

Vou ligar para minhas irmãs:
Estamos dançando em círculo
Vamos animar os olhos enevoados
E seu espírito está cansado.

Vá dormir, sua cama é macia,
Sua capa é transparente.
Os anos passarão, os séculos passarão
Sob a conversa de sonhos maravilhosos.

Ah, meu querido! Eu não vou esconder isso
Que eu te amo
Eu adoro isso como um stream gratuito,
Eu te amo como minha vida..."
E por muito, muito tempo eu escutei;
E parecia um fluxo sonoro
Ela derramou seu murmúrio silencioso
Com as palavras de um peixe dourado.
Aqui eu esqueci. A luz de Deus
Desapareceu nos olhos. Bobagem louca
Eu cedi à impotência do meu corpo...

Então fui encontrado e criado...
Você mesmo sabe o resto.
Terminei. Acredite em minhas palavras
Ou não acredite em mim, eu não me importo.
Só há uma coisa que me entristece:
Meu cadáver é frio e burro
Não arderá em sua terra natal,
E a história dos meus amargos tormentos
Não vou chamar os surdos entre as paredes
Ninguém está triste com a atenção
Em meu nome sombrio.

Adeus, pai... me dê sua mão:
Você sente que o meu está pegando fogo...
Conheça esta chama desde a juventude,
Derretendo-se, ele viveu em meu peito;
Mas agora não há comida para ele,
E ele queimou sua prisão
E voltará novamente a isso
Quem para toda a sucessão legal
Dá sofrimento e paz...
Mas o que isso importa para mim? - deixe-o estar no céu,
Na terra sagrada e transcendental
Meu espírito encontrará um lar...
Infelizmente! - em alguns minutos
Entre rochas íngremes e escuras,
Onde eu brincava quando criança,
Eu trocaria o céu e a eternidade...

Quando eu começar a morrer,
E acredite, você não terá que esperar muito,
Você me disse para me mudar
Para o nosso jardim, para o lugar onde floresceram
Dois arbustos de acácia branca...
A grama entre eles é tão espessa,
E o ar fresco é tão perfumado,
E tão transparentemente dourado
Uma folha brincando ao sol!
Eles me disseram para colocá-lo lá.
O brilho de um dia azul
Vou ficar bêbado pela última vez.
O Cáucaso é visível de lá!
Talvez ele esteja em suas alturas
Ele me enviará saudações de despedida,
Enviarei com uma brisa fresca...
E perto de mim antes do fim
O som será ouvido novamente, querido!
E começarei a pensar que meu amigo
Ou irmão, curvando-se sobre mim,
Limpe com mão atenta
Suor frio da face da morte
E o que ele canta em voz baixa
Ele me conta sobre um país doce.
E com esse pensamento vou adormecer,
E não vou amaldiçoar ninguém!..."

Análise do poema “Mtsyri” de Lermontov

O poema “Mtsyri” é uma das obras mais famosas de Lermontov. Nele, o poeta conseguiu retratar a natureza do Cáucaso com incrível habilidade artística. O conteúdo semântico do poema não é menos valioso. É um monólogo de um herói romântico que morre na luta pela liberdade.

A criação do poema tem uma longa história. A ideia da história surgiu em Lermontov durante a leitura de “O Prisioneiro de Chillon”, de Byron. Ele o desenvolve consistentemente no poema “Confissão” e no poema “Boyarin Orsha”. Posteriormente, o autor transferirá algumas linhas dessas obras na íntegra para Mtsyri. A fonte direta do poema é a história que Lermontov aprendeu na Geórgia. A criança cativa das montanhas foi enviada para ser criada em um mosteiro. Possuindo um caráter rebelde, a criança tentou fugir diversas vezes. Uma dessas tentativas quase terminou em sua morte. O menino humilhou-se e viveu até uma idade avançada como monge. Lermontov estava muito interessado na história de “Mtsyri” (traduzido do georgiano - novato). Ele aproveitou os desenvolvimentos anteriores, acrescentou elementos do folclore georgiano e criou um poema original (1839).

O enredo do poema repete completamente a história do monge, com exceção de um detalhe importante. Na realidade, o menino sobreviveu, mas na obra de Lermontov o ponto final não está definido. A criança está à beira da morte, todo o seu monólogo é uma despedida da vida. Apenas sua morte parece um final lógico.

Na imagem de uma criança selvagem do ponto de vista da civilização, um herói romântico aparece diante de nós. Ele não desfrutou por muito tempo de uma vida livre entre seu povo. A captura e a prisão em um mosteiro privam-no da oportunidade de experimentar a beleza e o esplendor do mundo infinito. Seu senso inato de independência o torna taciturno e insociável. Seu principal desejo é fugir para sua terra natal.
Durante uma forte tempestade, aproveitando o medo dos monges, o menino foge do mosteiro. Uma bela imagem da natureza intocada pelo homem se abre diante dele. Com essa impressão, o menino vem às lembranças de sua aldeia nas montanhas. Isto enfatiza a ligação inextricável da sociedade patriarcal com o mundo exterior. Tal conexão foi irremediavelmente perdida pelo homem moderno.

A criança decide ir para casa. Mas ele não consegue encontrar o caminho e percebe que está perdido. A luta com o leopardo é uma cena extraordinariamente vívida no poema. Sua natureza fantástica enfatiza ainda mais o individualismo do protagonista, seu espírito orgulhoso e inflexível. Os ferimentos recebidos privam o menino de suas últimas forças. Ele percebe com amargura que voltou para o lugar de onde veio.

Ao conversar com o mais velho, o personagem principal não se arrepende em nada de sua ação. Três dias passados ​​em liberdade valem a vida inteira no mosteiro. Ele não tem medo da morte. A existência em cativeiro parece insuportável para o menino, principalmente porque ele experimentou a doçura da vida livre.

“Mtsyri” é uma obra notável do romantismo russo, que pode ser classificada como uma obra-prima dos clássicos mundiais.

Um bigode grosso, uma capa, um chapéu de pastor da montanha, uma arma no ombro... Ele poderia ter vivido uma vida assim, mas não o fez: a história jogou-o em grande escala no seu caldeirão fervente. Ele não se afogou, mas emergiu - com um novo destino e longe de sua terra natal. De sobrecasaca civil e com o ofício de retratista - impensável para um homem de sua origem. Dois retratos – uma vida. Artista Petr Zakharov. Dos chechenos.

MTSYRI E ACADÊMICO...

….E me lembrei da casa do meu pai,

O desfiladeiro é nosso e ao redor

Uma aldeia dispersa à sombra;

Lermontov não inventou a confissão de Mtsyri. Ele a ouviu. Quando posou para um retrato de Pyotr Zakharov, que seus contemporâneos consideraram o mais semelhante, “embora tenha ficado muito lisonjeado com ele”. O incrível destino do artista refletiu-se de maneira bizarra nas falas de Lermontov - apesar de Zakharov, o checheno, não ter passado um minuto no mosteiro.

Ele era um homem completamente secular - o mesmo que se retratou em seu autorretrato juvenil. E um artista magnífico – todos os críticos e pesquisadores são unânimes nisso. O conselho da Academia de Artes concordou com isso, que em 1843 concedeu a Pyotr Zakharovich Zakharov o título de acadêmico. Para receber este título, Zakharov pintou um retrato de Alexei Petrovich Ermolov, um grande comandante do herói Borodin. O poderoso e cruel Ermolov, que primeiro transformou seu próprio lar pacífico em pó, e depois salvou o futuro artista da morte e, como um mágico, criou outro mundo ao seu redor.

Zakharov não morreu escravo e órfão como Mtsyri em uma terra estrangeira. Embora, de fato, eu tenha visto a Pátria, o lar, os amigos, os parentes em outros lugares e os túmulos queridos - o grande poeta russo escreveu a pura verdade! - Não encontrei em casa.

PRISIONEIRO CAUCASIANO E GERAL RUSSO...

Que eu já morei lá...

No retrato de Zakharov, Ermolov se destaca tendo como pano de fundo o Cáucaso. Aquele Cáucaso, onde Pyotr Zakharov nasceu e viveu, embora seu nome verdadeiro fosse diferente, e ninguém sabe qual. Aquele Cáucaso, que o comandante do Corpo Separado da Geórgia e o gerente da unidade civil na Geórgia, nas províncias de Astrakhan e do Cáucaso, Ermolov pacificou tão cruelmente.

Foi sua decisão que “a aldeia dispersa nas sombras” de Dada-Yurt fosse apagada do mapa em 1819. “Querendo punir os chechenos que cometem constantemente roubos, especialmente as aldeias chamadas residentes de Kachkalykovsky, que expulsaram nossos cavalos, propus expulsá-los das terras Aksayevsky que ocupavam”, admitiu Alexey Petrovich francamente em suas próprias “Notas”.

Os chechenos rejeitaram a oferta de abandonar voluntariamente as suas casas e não conseguiram proteger os seus filhos e esposas.

“Do lado do inimigo, todos os que estavam armados foram exterminados, e seu número não poderia ser inferior a quatrocentas pessoas. Foram feitas prisioneiras até cento e quarenta mulheres e crianças, que os soldados, arrependidos, pouparam. já ficaram sem qualquer proteção e pediram misericórdia”...

Dos cento e quarenta desses prisioneiros mencionados no relatório do honesto general, 46 meninas correram ao cruzar o Terek para não cair nas mãos do inimigo (e em memória de sua façanha, notamos entre parênteses, o Dia da Mulher Chechena foi estabelecido na república em 2009, comemorado em setembro). E um pequeno prisioneiro tocou nos soldados com alguma coisa.

Tiveram pena do menino de três anos que sangrava perto da mãe morta: embrulharam-no num sobretudo e levaram-no ao quartel-general do comandante. "Cura!"- latiu o severo general, - "Eu vou exigir!" Não houve necessidade de retribuição exata: os médicos do exército fizeram o melhor que puderam e o cossaco da aldeia Borozdinovskaya, Zakhar Nedonosov, cumpriu a ordem do general.

O enjeitado foi batizado como Pedro, e o patronímico e o sobrenome foram feitos a partir do nome Nedonosov. Portanto, tudo sobre Lermontov é verdade: o general russo, Tiflis e a criança cativa. Apenas um cossaco em vez de um velho monge.

“ESTRANHO PETRUSH” E O ESTUDANTE DA ACADEMIA...

Aos sete anos, outro general russo apareceu no destino de Petya Zakharov. O major-general, comandante da 3ª brigada da 21ª divisão de infantaria, também tinha o sobrenome Ermolov, mas seu nome era Pyotr Nikolaevich. Os arquivos preservaram papel de valor inestimável: "Certificado nº 3.610 datado de 25 de agosto de 1823 sobre a transferência por A.P. Ermolov em Tiflis de um menino checheno capturado, Pyotr Zakharov, para ser criado pelo Sr. Major General P.N. Ermolov...".

Alguns anos depois, o primo do “procônsul do Cáucaso” aposentou-se com muitos filhos e levou sua “estranha Petrusha” para Moscou. Por que isso é estranho? Portanto, julgue por si mesmo, porque “além de aprender a ler e escrever”, escreveu Piotr Nikolaevich à mãe, “ele desenha tudo o que estiver ao seu alcance, aparentemente será um artista, e não um mau artista”.

Peter Zakharov acabou por ser um artista, e nada mal. O impossível aconteceu - Apeles emergiu de um checheno, como escreveu Pyotr Nikolaevich Ermolov a um amigo. Se ele tivesse permanecido “entre rochas íngremes e escuras”, não teríamos reconhecido o maravilhoso retratista Zakharov: o Islã proíbe desenhar pessoas.

A princípio, o pai adotivo tentou mandar Petrusha, de dez anos, para a Academia de Artes de São Petersburgo, mas recebeu uma recusa educada: a criança é pequena, contrate um professor particular. Ele foi descoberto na vizinhança: o medíocre retratista Lev Volkov ensinou ao menino o básico de seu ofício.

Então Zakharov visitará o professor novamente e pintará um retrato de sua filha Glasha. O retrato revelará o amor do artista pela modelo e, para fugir do Cáucaso, a menina será enviada... para o Cáucaso, para a irmã, onde se casará com um francês.

Mas isso acontecerá mais tarde. Depois que um persistente candidato finalmente consegue entrar na Academia de Artes, mesmo que apenas como “aluno de fora”: estrangeiros e servos não eram aceitos na Academia Imperial. E o padrinho, Alexey Petrovich Ermolov, não pôde ajudar: a partir de 1827 ele se aposentou e caiu em desgraça. Mas a Sociedade para o Incentivo aos Artistas notou “sucesso significativo” e talentos brilhantes e concedeu uma bolsa de estudos a Zakharov.

Ele não vai decepcionar você - Zakharov recebeu uma pequena medalha de prata pela pintura “Cartas de adivinhação da velha”. E desde os primeiros ganhos - até setenta rublos por uma cópia de uma pintura de Van Dyck! - Ele enviou parte para seu pai adotivo. E por outro lado, parecia que ele foi para sua terra natal.

A LENDA E HAVIA...

...Ao longe eu vi através da neblina,

Na neve, queimando como um diamante,

O Cáucaso cinzento e inabalável;

E estava no meu coração

Calma, não sei por quê.

Não há provas documentais. Temos que acreditar na lenda, e ela diz que a irmã mais velha de Zakharov estava entre os 140 residentes cativos de Dada-Yurt. Ela cresceu, se preparou para casar e impôs ao noivo uma condição: encontrar o irmão perdido. O montanhês cumpriu a condição e encontrou o irmão na capital. Também havia evidências de que se tratava de um irmão: na infância, a irmã deixou cair o bebê em uma foice afiada e ficou uma cicatriz em suas costas. A cicatriz de Peter foi supostamente descoberta. Depois daquele casamento na montanha, diz a lenda, o artista começou a indicar em suas pinturas: “Zakharov é dos chechenos”.

Em 1836, Pyotr Zakharov-Checheno recebeu um certificado e o título de artista “não pertencente à classe” ou livre e o direito de cidadão hereditário honorário. Para Zakharov (dos chechenos) e seus (isso nunca aconteceu) descendentes, isso significava liberdade - do serviço militar obrigatório, dos castigos corporais, na escolha de um campo de atividade.

O artista nunca foi à Itália para aprimorar suas habilidades - dizem que o czar riscou pessoalmente o estrangeiro da lista. E o ar livre italiano seria muito útil para Zakharov - o filho amante do calor do Cáucaso sofreu em São Petersburgo com seu “peito”. Em vez da Itália, ele foi para Pargolovo em busca de kumiss.

“Que Petrusha lindo e elegante nós temos”“, - exultou o pai adotivo, olhando o autorretrato de Zakharov. Verdadeiro homem bonito e dândi, trabalhava como transportador de barcaças, cumprindo encomendas e ganhando o pão.

É difícil de acreditar, mas é verdade: foi ele, o belo dândi, quem confessou a Mikhail Lermontov enquanto pintava seu retrato cerimonial. A avó Elizaveta Arsenyevna queria apaixonadamente capturar a corneta recém-cunhada, formada no Regimento de Hussardos da Guarda Vida da Escola de Alferes da Guarda. A avó recebeu um retrato - o melhor, como se acredita, dos quatorze retratos de Lermontov pintados por diferentes artistas. Em 1944, ano da deportação dos chechenos, um artista checheno falecido há um século também foi submetido a uma limpeza étnica: o retrato foi atribuído ao pincel de Philip Budkin. Mais tarde, porém, o artista foi reabilitado junto com o povo.

Retrato de Mikhail Lermontov. Capuz. Pyotr Zakharov-Checheno

FELICIDADE CURTA E LONGA MEMÓRIA...

“...Não sou mais um artista livre, mas sim um funcionário do Departamento de Assentamentos Militares do Ministério da Guerra. Tendo perdido a saúde e, além disso, a esperança de ser mandado para o exterior, resignado ao destino, decidi escolher. pelo menos um pouco, mas um pedaço de pão fiel...”

Ainda nenhum dinheiro foi arrecadado para a cobiçada Itália, e sua saúde continuou a deteriorar-se: a úmida São Petersburgo estava matando lentamente o artista. Preocupado com a doença de seu querido filho adotivo, Piotr Nikolaevich Ermolov insiste em retornar a Moscou - viveremos, haverá ordens!

E o retorno acaba sendo feliz: há uma família à qual Pyotr Zakharov está tão apegado emocionalmente. O “Retrato dos Filhos de P.N. Ermolov” e o retrato do próprio pai nomeado foram pintados com ternura indisfarçável.

Em Moscou há uma família amigável de Postnikov, todo o mundo médico, a flor da intelectualidade de Moscou, poetas, escritores, visitas de Gogol, Yazykov, Pyotr Kireevsky. E tem também a linda Sasha, amor secreto...

Da abundância de sentimentos, os melhores retratos são pintados em sequência: o escritor A.N. Muravyov, o historiador T.N. Granovsky, a bela Alexandra Alyabyeva - Zakharov transmitiu sutilmente seu brilho, glorificado por Pushkin, o cirurgião F.I. Inozemtsev, médico I.P. Postnikov, irmão da amada Sasha. E também o compositor P.I. Bulakhov - também visitou os Postnikovs, aqui pela primeira vez apresentou os seus famosos romances “Troika”, “Aqui está uma grande aldeia no caminho”. E o romance “Shine, Shine, My Star” parecia ter sido escrito sobre o próprio artista, sobre seu sentimento manifesto, que era perceptível a todos os seus amigos.

O retrato cerimonial de Yermolov trouxe a Zakharov não apenas o título de acadêmico, mas também novas ordens oficiais. Piotr Zakharovich escreve para Maximiliano de Leuchtenberg, presidente da Academia de Artes e genro do czar. E também a minha futura sogra: um retrato de N.A. Postnikova é agora considerada uma de suas obras mais poderosas.

Sim, sim, aconteceu, em 14 de janeiro de 1846, na Igreja da Intercessão da Virgem Maria em Kudrin, exatamente onde hoje fica um dos arranha-céus de Moscou, Pyotr Zakharovich, pálido de excitação, estava de mãos dadas com Alexandra Petrovna. E o padrinho é o próprio general Alexey Petrovich Ermolov, o padrinho! A felicidade permaneceu por exatos cinco meses: no dia 15 de junho, na mesma Igreja da Intercessão, foi realizado o funeral do servo de Deus Alexandre. O consumo transitório, o flagelo do tempo, o que se pode fazer...

Zakharov também não superou o poderoso leopardo - a tuberculose - e mesmo antes do Natal ele se deitou no cemitério de Vagankovskoye ao lado de sua esposa. O destino deu a ele exatamente trinta anos. "...Zakharov, checheno de origem, é conhecido por se ter distinguido e por ter uma promessa extraordinária neste tipo de pintura..."- a Academia Imperial de Artes lamentou sua morte. As obras do segundo, na opinião de Karl Bryullov, um retratista da Rússia (o primeiro, é claro, foi o próprio Bryullov) decoraram o Hermitage, a Galeria Tretyakov e o Museu Russo.

Pyotr Zakharov-Checheno. Autorretratos	O primeiro está escrito em 1833-1834, o segundo - em 1842.

Sim, eu mereço minha sorte!

Um cavalo poderoso, um estranho na estepe,

Tendo expulsado o mau piloto,

Para minha terra natal de longe

Encontra um caminho direto e curto...

Pyotr Zakharov também regressou à sua terra natal: com um autorretrato. Esse mesmo “auto-retrato guerreiro em uma burca e com uma arma” e vários outros de seus trabalhos foram mantidos no Museu de Arte Republicana em Grozny. Agora eles estão sendo restaurados em Moscou - as pinturas foram danificadas durante a guerra da Chechênia. Assim como seu autor fez uma vez.

Olga SLAVINA