Tópico: “Tradutores de computador. Sistemas de reconhecimento de texto.
Lições objetivas:
- para ajudar os alunos a obter uma compreensão de dicionários de computador e sistemas de tradução automática, para se familiarizar com os recursos desses programas, para ensinar como usar esses programas. ajudar os alunos a entender o OCR - programas de reconhecimento de texto, familiarizar-se com os recursos dos dados do programa, ensinar a reconhecer texto digitalizado, transferi-lo e editá-lo no Word. educação da cultura da informação dos alunos, atenção, precisão, disciplina, perseverança. desenvolvimento de interesses cognitivos, habilidades de informática, autocontrole, capacidade de tomar notas.
Equipamento:
placa, computador, apresentação de computador.
Plano de aula:
1) Momento organizacional. (1 minuto)
2) Atualização do conhecimento. (5 minutos)
3) Parte teórica. (10 minutos)
4) Parte prática. (15 minutos)
5) Dever de casa (2 min)
6) Perguntas dos alunos. (5 minutos)
7) O resultado da lição. (2 minutos)
Durante as aulas:
I. Momento organizacional.
Saudação, verificando os presentes. Explicação da lição.
II. Atualização de conhecimento.
Como você pode ver, para obter uma cópia eletrônica pronta para edição de qualquer texto impresso, o programa OCR precisa realizar uma “cadeia” de muitas operações separadas.
Primeiro você precisa reconhecer a estrutura do texto na página: selecione colunas, tabelas, imagens e assim por diante. Em seguida, os fragmentos de texto selecionados da imagem gráfica da página devem ser convertidos em texto.
Se o documento de origem tiver qualidade tipográfica (uma fonte bastante grande, sem caracteres ou correções mal impressas), o problema de reconhecimento será resolvido comparando-se com um modelo raster. Primeiro, o bitmap da página é dividido em imagens de caracteres individuais. Em seguida, cada um deles é sobreposto sequencialmente nos modelos de símbolos disponíveis na memória do sistema, e o modelo com o menor número de pontos diferente da imagem de entrada é selecionado.
Ao reconhecer documentos com baixa qualidade de impressão (texto datilografado, fax etc.), o método de reconhecimento de caracteres é usado pela presença de certos elementos estruturais neles (segmentos, anéis, arcos etc.).
Qualquer símbolo pode ser descrito através de um conjunto de valores de parâmetros que determinam a posição relativa de seus elementos. Por exemplo, a letra "H" e a letra "I" consistem em três segmentos, dois dos quais são paralelos entre si e o terceiro conecta esses segmentos. A diferença entre essas letras está no tamanho dos ângulos que o terceiro segmento forma com os outros dois.
Ao reconhecer pelo método estrutural, detalhes característicos são distinguidos em uma imagem simbólica distorcida e comparados com os padrões estruturais dos símbolos. Como resultado, o símbolo é selecionado para o qual a totalidade de todos os elementos estruturais e sua disposição corresponde principalmente ao símbolo reconhecido.
Os sistemas de reconhecimento óptico de caracteres mais comuns, como ABBYY FineReader e CuneiForm da Cognitive, usam métodos de reconhecimento raster e estruturado. Além disso, esses sistemas são de "autoaprendizagem" (para cada documento específico, eles criam um conjunto apropriado de modelos de caracteres) e, portanto, a velocidade e a qualidade do reconhecimento de um documento de várias páginas estão aumentando gradualmente.
Você pode adquirir o software de reconhecimento de texto separadamente ou obtê-lo gratuitamente junto com o scanner que comprou.
Talvez o software OCR mais famoso seja o FineReader da ABBYY. É esse programa que é mais lembrado quando se trata de sistemas de reconhecimento.
O FineReader permite que você reconheça textos digitados em praticamente qualquer fonte, sem treinamento prévio. Um recurso do programa FineReader é a alta precisão de reconhecimento e baixa sensibilidade a defeitos de impressão, que é alcançada através do uso da tecnologia de "reconhecimento adaptativo proposital holístico".
O FineReader tem uma tonelada de recursos extras que o usuário médio pode não precisar, mas impressionará certos grupos de compradores. Assim, um dos trunfos do FineReader é o suporte de um número incrível de linguagens de reconhecimento - 176, entre as quais você encontrará linguagens exóticas e antigas, e até linguagens de programação populares.
Mas nem todos os recursos estão incluídos na modificação mais simples do programa, que você pode obter gratuitamente junto com o scanner. Digitalização em lote, processamento competente de tabelas e imagens - por tudo isso vale a pena comprar uma versão profissional do programa.
Todas as versões do FineReader, das mais simples às mais poderosas, compartilham uma interface amigável. Para iniciar o processo de reconhecimento, basta colocar o documento no scanner e pressionar o botão único (assistente de digitalização e leitura) na barra de ferramentas do programa. Todas as outras operações - digitalização, divisão da imagem em "blocos" e, finalmente, o reconhecimento real do programa será executado automaticamente. O usuário só precisará definir os parâmetros de digitalização desejados.
A qualidade do reconhecimento depende em grande parte de quão boa a imagem é obtida durante a digitalização. A qualidade da imagem é controlada pela configuração dos parâmetros básicos de digitalização: tipo de imagem, resolução e brilho.
A digitalização em cinza é o modo ideal para o sistema de reconhecimento. No caso de digitalização em modo cinza, a seleção automática de brilho é realizada. Se desejar que os elementos de cor contidos no documento (figuras, letras e cores de fundo) sejam transferidos para um documento eletrônico com preservação de cores, você deve selecionar um tipo de imagem colorida. Caso contrário, use o tipo de imagem cinza.
A resolução ideal para textos comuns é 300 dpi e 400-600 dpi para textos em letras pequenas (9 pontos ou menos).
Quando o reconhecimento de página estiver concluído, o FineReader oferecerá ao usuário uma opção: digitalizar e reconhecer mais (para um documento de várias páginas) ou salvar o texto resultante em um dos muitos formatos populares - de documentos do Microsoft Office a HTML ou PDF. Você pode, no entanto, transferir imediatamente o documento para o Word ou Excel e já corrigir todas as falhas de reconhecimento (é simplesmente impossível ficar sem ele). Ao mesmo tempo, o FineReader preserva totalmente todos os recursos de formatação de documentos e seu design gráfico.
- Por que precisamos de programas de reconhecimento de texto? Como é feito o reconhecimento de texto? Quais programas de reconhecimento de texto você conhece? O que eles usaram? Qual resolução é ideal para digitalizar texto e imagens?
III. Parte prática.
1. Trabalhando com um tradutor de texto (por cartões)
2. Agora vamos praticar o trabalho com o ABBYY FineReader. Usaremos uma versão simplificada do programa que acompanha o scanner.
4. Trabalho de casa
Saiba o que são programas de tradução automática de texto, saiba trabalhar com esses programas. Tarefa adicional: conectar-se à Internet e usar qualquer tradutor online para traduzir o texto.
Saiba o que são programas de reconhecimento de texto, saiba trabalhar com esses programas. Tarefa adicional: instale o programa OCR em casa e prepare um ensaio sobre qualquer assunto. Reconhecer texto em OCR, editar e formatar no Word.
V. Perguntas dos alunos.
Respostas às dúvidas dos alunos.
VI. Resumo da lição.
Resumindo a lição. Classificação.
Na aula, nos familiarizamos com programas de tradução de textos por computador, aprendemos a traduzir palavras e textos usando um programa tradutor.
Na aula, nos familiarizamos com os programas OCR, aprendemos a reconhecer uma imagem digitalizada usando o ABBYY FineReader 5.0.
A carta nº 03-03-06/1/202 do Ministério das Finanças da Federação Russa de 20 de abril de 2012 explica que documentos em viagens de negócios ao exterior podem ser traduzidos por qualquer funcionário da empresa, e não necessariamente por um tradutor profissional . Esses esclarecimentos se aplicam a quaisquer documentos primários em língua estrangeira? O que é exigido de um funcionário comum da empresa (exceto o conhecimento de uma língua estrangeira) para poder traduzir documentos? Como deve ser formatado? O que significa a expressão "tradução linha por linha"? Os fiscais podem exigir reconhecimento de firma de documentos traduzidos ou certificação por um tradutor profissional em caso de disputas durante a auditoria?
Lyubov Artyukh, auditor líder do Grupo de Auditoria e Consultoria, responde BANKO, www.bankoaudit.ru
A Carta do Ministério das Finanças da Federação Russa datada de 20.04.12 No. 03-03-06 / 1/202 responde a uma pergunta específica, no entanto, suas explicações dizem respeito não apenas a documentos em viagens de negócios ao exterior, mas em documentos contábeis primários em geral redigida em línguas estrangeiras.
Esses documentos contábeis primários podem ser: uma declaração alfandegária de carga (declaração de mercadorias), documentos de transporte internacional - guias de remessa confirmando a transferência de mercadorias para o transportador (informações aéreas internacionais, rodoviárias, ferroviárias, conhecimentos de embarque), faturas comerciais, certificados de aceitação - transferência de obras executadas (serviços), outros documentos elaborados de acordo com os costumes de negócios aplicados em um estado estrangeiro.
O Ministério das Finanças da Rússia expressou este ponto de vista sobre a questão da tradução de documentos redigidos em língua estrangeira anteriormente: Cartas do Ministério das Finanças da Federação Russa datadas de 22.03.10 No. 03-03-06 / 1/168 , de 26.03.11.03.09 No. 03-03-06/1/72, de 14.09. 09 nº 03-03-05/170, de 16 de fevereiro de 2009 nº 03-03-05/23.
De acordo com o parágrafo 3, cláusula 9 do Regulamento sobre relatórios contábeis e financeiros na Federação Russa, aprovado por Despacho do Ministério das Finanças da Federação Russa de 29 de julho de 1998 nº 34n, documentos contábeis primários redigidos em outros idiomas deve ter uma tradução linha por linha para o russo.
Legislativamente, o procedimento de processamento de documentos traduzidos para o russo não é regulamentado.
Se a tradução for realizada por um especialista da organização, um pedido (outro documento interno) deve estabelecer o círculo de pessoas que têm o direito de traduzir documentos contábeis primários para o russo e fixar as responsabilidades de tradução indicadas em suas descrições de trabalho.
Nesse caso, a tradução do documento deve ser feita em fotocópia do documento (linha por linha), ou em folha criada separadamente, na qual as linhas originais do documento que está sendo traduzido devem alternar com sua tradução.
É aconselhável apor o texto traduzido do documento com a assinatura da pessoa que realizou a tradução.
Quanto à “transferência linha a linha”, importa referir que para o reconhecimento dos gastos para efeitos contabilísticos e contabilísticos fiscais, os elementos necessários para compreender o conteúdo da operação e avaliar o seu valor em termos quantitativos e valorativos deve ser traduzido. Não é necessária a tradução de informações repetitivas ou não essenciais para suportar os gastos incorridos.
Por exemplo, se uma organização no processo de realização de atividade econômica estrangeira usa documentos padrão, nesse caso, basta traduzir para o russo os detalhes constantes do formulário padrão uma vez e depois traduzir apenas os indicadores de mudança do documento ( Carta do Ministério das Finanças da Federação Russa datada de 03.11.09 No. 03-03-¬ 06/1/725).
Para passagens aéreas e outros documentos de transporte em língua estrangeira, a tradução de informações que não sejam essenciais para a confirmação das despesas incorridas (por exemplo, as condições de aplicação da tarifa, regras de transporte aéreo, regras de transporte de bagagem, outras informações) é não é necessário (Carta do Ministério das Finanças da Federação Russa datada de 22.03.10 No. 03- 03-06/1/168).
Em alguns casos, não é necessária a tradução de documentos redigidos em língua estrangeira.
Assim, não é necessária a tradução linha a linha de documentos com um formulário internacional unificado, em particular, passagens aéreas usadas para certificar contratos de transporte aéreo de passageiros (Carta Conjunta do Ministério das Finanças da Rússia e do Serviço Fiscal Federal de 26 de abril de 2010 No. ShS-37-3 / [e-mail protegido]).
Os inspetores fiscais em caso de disputas durante a auditoria não têm o direito de exigir reconhecimento de firma de documentos traduzidos.
A exigência de documentos durante uma auditoria fiscal é regulamentada pelo art. 93 do Código Tributário da Federação Russa. De acordo com o n.º 2 do n.º 2 do artigo 93.º: “Os documentos em papel são apresentados sob a forma de cópias autenticadas pelo conferente. Não é permitido exigir a autenticação de cópias de documentos apresentados a uma autoridade fiscal (oficial), salvo disposição em contrário da legislação da Federação Russa.
Selecione o fragmento com o texto do erro e pressione Ctrl+Enter
Atualmente, existem três tipos de sistemas de tradução automática:
Sistemas baseados em regras gramaticais (Rule-Based Machine Translation, RBMT);
Sistemas estatísticos (Statistical Machine Translation, SMT);
sistemas híbridos;
Sistemas baseados em gramática analisam o texto que é usado no processo de tradução. A tradução é feita com base em dicionários integrados para um determinado par de idiomas, bem como em gramáticas que cobrem os padrões semânticos, morfológicos e sintáticos de ambos os idiomas. Com base em todos esses dados, o texto-fonte é sequencialmente, frase por frase, convertido em texto no idioma desejado. O princípio básico de funcionamento de tais sistemas é a conexão entre as estruturas da fonte e os textos finais.
Os sistemas baseados em regras gramaticais são frequentemente divididos em mais três subgrupos - sistemas de tradução palavra por palavra, sistemas de transferência e sistemas interlinguísticos.
As vantagens dos sistemas baseados em regras gramaticais são a precisão gramatical e sintática, a estabilidade do resultado e a capacidade de se ajustar a uma área específica. As desvantagens dos sistemas baseados em regras gramaticais incluem a necessidade de criar, manter e atualizar bancos de dados linguísticos, a complexidade de criar tal sistema, bem como seu alto custo.
Os sistemas estatísticos em seu trabalho usam análise estatística. Um corpus de textos bilíngüe é carregado no sistema (contendo uma grande quantidade de texto no idioma de origem e sua tradução “manual” no idioma desejado), após o qual o sistema analisa as estatísticas de correspondências interlinguais, construções sintáticas, etc. sistema é autodidata - ao escolher uma opção de tradução, ele se baseia em estatísticas anteriores. Quanto maior o vocabulário dentro de um par de idiomas e quanto mais preciso ele for, melhor será o resultado da tradução automática estatística. A cada novo texto traduzido, a qualidade das traduções subsequentes melhora.
Os sistemas estatísticos são rápidos de configurar e fáceis de adicionar novas direções de tradução. Entre as deficiências, as mais significativas são a presença de inúmeros erros gramaticais e a instabilidade da tradução.
Os sistemas híbridos combinam as abordagens descritas anteriormente. Espera-se que os sistemas híbridos de tradução automática combinem todas as vantagens que os sistemas estatísticos e os sistemas baseados em regras possuem.
1.3 Classificação dos sistemas de tradução automática
Os sistemas de tradução automática são programas que realizam traduções totalmente automatizadas. O principal critério do programa é a qualidade da tradução. Além disso, pontos importantes para o usuário são a conveniência da interface, a facilidade de integração do programa com outras ferramentas de processamento de documentos, a escolha dos tópicos e a utilidade de reabastecimento do dicionário. Com o advento da Internet, os principais fornecedores de tradução automática incorporaram interfaces da Web em seus produtos, além de integrá-los a outros softwares e e-mail, permitindo que a MT seja usada para traduzir páginas da Web, e-mail e conversas online.
Os novos membros do fórum de idiomas estrangeiros da CompuServe costumam perguntar se alguém pode recomendar um bom programa de tradução automática por um preço razoável.
A resposta a esta pergunta é invariavelmente "não". Dependendo do entrevistado, a resposta pode conter dois argumentos principais: ou que as máquinas não podem traduzir ou que a tradução automática é muito cara.
Ambos os argumentos são válidos até certo ponto. No entanto, a resposta está longe de ser tão simples. Ao estudar o problema da tradução automática (TA), é necessário considerar separadamente as várias subseções deste problema. A seguinte divisão é baseada em palestras de Larry Childs proferidas na Conferência Internacional de Comunicação Técnica de 1990:
Tradução totalmente automática;
Tradução automática automatizada com participação humana;
Tradução realizada por uma pessoa usando um computador.
Tradução automática totalmente automatizada. Esse tipo de tradução automática é o que a maioria das pessoas quer dizer quando fala sobre tradução automática. O significado aqui é simples: o texto em um idioma é inserido no computador, esse texto é processado e o computador produz o mesmo texto em outro idioma. Infelizmente, a implementação deste tipo de tradução automática enfrenta alguns obstáculos que ainda não foram superados.
O principal problema é a complexidade da própria linguagem. Tomemos, por exemplo, os significados da palavra "pode". Além do significado principal do verbo auxiliar modal, a palavra "can" tem vários significados oficiais e gírias como substantivo: "banco", "latrina", "prisão". Além disso, há um significado arcaico desta palavra - "conhecer ou entender". Supondo que o idioma de destino tenha uma palavra separada para cada um desses valores, como um computador pode diferenciá-los?
Como se vê, algum progresso foi feito no desenvolvimento de programas de tradução que discriminam o significado com base no contexto. Estudos mais recentes na análise de textos baseiam-se mais na teoria das probabilidades. No entanto, a tradução automática totalmente automatizada de textos com assuntos extensos ainda é uma tarefa impossível.
Tradução automática automatizada com participação humana. Esse tipo de tradução automática agora é bastante viável. Falar em tradução automática com a participação de uma pessoa, geralmente significa editar textos antes e depois de serem processados por um computador. Tradutores humanos alteram textos para que possam ser entendidos por máquinas. Depois que o computador fez a tradução, as pessoas editam novamente a tradução automática, tornando o texto no idioma de destino correto. Além dessa ordem de trabalho, existem sistemas de TA que exigem a presença constante de um tradutor humano durante a tradução, ajudando o computador a traduzir estruturas especialmente complexas ou ambíguas.
A tradução automática assistida por humanos é aplicável em maior medida a textos com um vocabulário limitado de tópicos estreitamente limitados.
A economia do uso da tradução automática assistida por humanos ainda é discutível. Os programas em si geralmente são bastante caros, e alguns deles exigem equipamentos especiais para funcionar. A pré e pós-edição precisa ser aprendida, e não é um trabalho agradável. Criar e manter bancos de dados de palavras é um processo trabalhoso e muitas vezes requer habilidades especiais. No entanto, para uma organização que traduz grandes volumes de textos em uma área de assunto bem definida, a tradução automática assistida por humanos pode ser uma alternativa bastante econômica à tradução humana tradicional.
Tradução realizada por uma pessoa usando um computador. Com essa abordagem, o tradutor humano é colocado no centro do processo de tradução, enquanto o programa de computador é visto como uma ferramenta que torna o processo de tradução mais eficiente e preciso. São dicionários eletrônicos comuns que fornecem uma tradução da palavra solicitada, responsabilizando a pessoa por escolher a opção certa e o significado do texto traduzido. Tais dicionários facilitam muito o processo de tradução, mas exigem que o usuário tenha um certo conhecimento do idioma e dedique tempo para sua implementação. E, no entanto, o próprio processo de tradução é muito acelerado e facilitado.
Dentre os sistemas que auxiliam o tradutor em seu trabalho, o lugar mais importante é ocupado pelos chamados sistemas de Memória de Tradução (TM), que são uma ferramenta interativa para acumular pares de segmentos de texto equivalentes no idioma original e traduzir em um base de dados com a possibilidade de sua posterior busca e edição. Esses produtos de software não se destinam a usar tecnologias de informação altamente inteligentes, mas, ao contrário, baseiam-se no uso do potencial criativo do tradutor. No decorrer do trabalho, o próprio tradutor forma o banco de dados (ou o recebe de outros tradutores ou do cliente), e quanto mais unidades ele contiver, maior será o retorno do seu uso.
Aqui está uma lista dos sistemas de TM mais famosos:
Trânsito empresa suíça Star,
Trados (EUA),
Gerente de Tradução da IBM,
Eurolang Optimizer da empresa francesa LANT,
DejaVu da ATRIL (EUA),
WordFisher (Hungria).
Os sistemas de TM permitem excluir a tradução repetida de fragmentos de texto idênticos. A tradução de um segmento é realizada pelo tradutor apenas uma vez e, em seguida, cada segmento subsequente é verificado quanto à correspondência (completa ou difusa) com o banco de dados e, se um segmento idêntico ou semelhante for encontrado, ele será oferecido como tradução opção.
Atualmente, os desenvolvimentos estão em andamento para melhorar os sistemas de TM. Por exemplo, o núcleo do sistema Transit da Star é baseado na tecnologia de rede neural.
Apesar da ampla gama de sistemas de TM, eles compartilham algumas características comuns:
Função de alinhamento. Uma das vantagens dos sistemas de MT é a capacidade de usar materiais já traduzidos sobre este tópico. A base de dados da TM pode ser obtida pela comparação segmento a segmento dos arquivos originais e de tradução.
Disponibilidade de filtros de importação-exportação. Esta propriedade garante a compatibilidade dos sistemas TM com uma variedade de processadores de texto e sistemas de publicação e dá ao tradutor uma relativa independência em relação ao cliente.
Mecanismo de busca de correspondências difusas ou completas. É este mecanismo que representa a principal vantagem dos sistemas de MT. Se, ao traduzir um texto, o sistema encontrar um segmento idêntico ou próximo ao anteriormente traduzido, o segmento já traduzido é oferecido ao tradutor como uma variante da tradução do segmento atual, que pode ser corrigida. O grau de correspondência difusa é definido pelo usuário.
Suporte para dicionários temáticos. Esse recurso ajuda o tradutor a se ater ao glossário. Via de regra, se um segmento traduzido contiver uma palavra ou frase de um dicionário temático, ele é destacado em cores e é oferecida sua tradução, que pode ser inserida no texto traduzido automaticamente.
Meios de busca de fragmentos de texto. Esta ferramenta é muito útil ao editar uma tradução. Se no processo de trabalho foi encontrada uma versão mais bem-sucedida da tradução de qualquer fragmento do texto, esse fragmento pode ser encontrado em todos os segmentos da MT, após o que as alterações necessárias são feitas sequencialmente nos segmentos da MT.
É claro que, como qualquer produto de software, os sistemas de TM têm suas vantagens e desvantagens e seu escopo. No entanto, no que diz respeito aos sistemas TM, a principal desvantagem é o seu alto custo.
É especialmente conveniente usar sistemas TM ao traduzir documentos como manuais do usuário, instruções de operação, documentação de design e negócios, catálogos de produtos e outros documentos do mesmo tipo com um grande número de correspondências.
Documentos redigidos em línguas estrangeiras, a agência de viagens deve ser traduzida para o russo. Caso contrário, as despesas com eles não serão aceitas para fins fiscais. No entanto, às vezes a tradução não é necessária. Por exemplo, se estamos falando sobre os detalhes de um bilhete eletrônico codificado em latim (carta do Serviço Fiscal Federal da Rússia datada de 7 de junho de 2011 nº ED-4-3 / 8983).
A necessidade de tradução de documentos
De acordo com o parágrafo 1 do artigo 16 da Lei da Federação Russa de 25 de outubro de 1991 nº 18071 "Sobre as Línguas dos Povos da Federação Russa", o trabalho de escritório oficial em organizações em nosso país é realizado em russo .
E conforme consagrado no parágrafo 9 do Regulamento sobre relatórios contábeis e financeiros na Federação Russa, aprovado por despacho do Ministério das Finanças da Rússia de 29 de julho de 1998 nº 34n, contabilidade de propriedades, passivos e transações comerciais (fatos de economia atividade) é registrado na moeda da Federação Russa - em rublos.
Ao mesmo tempo, a documentação de propriedade, passivos e outros fatos da atividade econômica, manutenção de registros contábeis e de relatórios são realizados em russo. Além disso, diz-se: os documentos contábeis primários elaborados em outros idiomas devem ter uma tradução linha por linha para o russo.
Com base nessas normas, as autoridades reguladoras concluem que os documentos primários, se redigidos em língua estrangeira, devem ser traduzidos para o russo. Esta opinião é expressa, em particular, nas cartas do Ministério das Finanças da Rússia de 3 de novembro de 2009 nº 03-03-06 / 725, de 14 de setembro de 2009 nº 03-03-05 / 170, de fevereiro 16, 2009 Nº 03-03-05/23.
Embora as organizações consigam defender as despesas nos tribunais, que são confirmadas por documentos sem tradução (decisões do Serviço Federal Antimonopólio do Distrito de Moscou de 21 de abril de 2011 No. KA-A40 / 2152-11, de 8 de outubro de 2008 No. KA -A40/8061-08).
Além disso, os árbitros costumam ficar do lado dos contribuintes, apontando que a falta de tradução de documentos para o russo não pode servir de base para se recusar a deduzir o IVA. Um exemplo disso é a resolução do Serviço Federal Antimonopólio do Distrito de Moscou de 1º de abril de 2009 nº KA-A40 / 132809, de 16 de março de 2009 nº KA-A40 / 1450-09, o Serviço Federal Antimonopólio do Distrito da Sibéria Ocidental de 5 de março de 2007 Nº F04-979 /2007(31967-A45-14).
No entanto, se os documentos da agência de viagens não tiverem tradução, muito provavelmente será necessário defender a possibilidade de contabilização fiscal das despesas ou o direito à dedução judicial. Nesse caso, o resultado do litígio pode não ser favorável ao contribuinte.
Como traduzir um documento
A área financeira esclarece que a tradução pode ser feita tanto por tradutor profissional quanto pela própria organização, ou melhor, por seu funcionário (cartas de 14 de setembro de 2009 nº 03-03-05 / 170, de 20 de março de 2006 nº 03 -02-07/1-66).
Ao mesmo tempo, a legislação não estabelece como tal documento deve ser elaborado. Portanto, pode ser executado como um documento separado ou inscrito em texto russo em uma fotocópia de um documento primário estrangeiro.
Deve-se notar que a tradução também pode ser realizada pela organização que emitiu o documento principal, por exemplo, na forma de um certificado (carta do Ministério das Finanças da Rússia nº 03-03-05 / 170).
Quando você pode fazer sem tradução?
Em alguns casos, os documentos não precisarão ser traduzidos.
Isso não precisa ser feito, em primeiro lugar, se você recebe regularmente documentos padrão de suas contrapartes estrangeiras, nos quais apenas os indicadores numéricos diferem (número, data do documento, preço etc.), basta traduzir a forma do documento em russo uma vez. As explicações sobre esta questão são dadas na carta do Ministério das Finanças da Rússia datada de 3 de novembro de 2009 nº 03-03-06/1/725.
Em segundo lugar, não é necessário traduzir informações que não sejam essenciais para confirmar as despesas efetuadas.
Por exemplo, as condições de aplicação da tarifa, as regras de transporte aéreo, as regras de transporte de bagagem. Os funcionários do principal departamento financeiro chamaram a atenção para isso em uma carta datada de 14 de setembro de 2009 nº 03-03-05 / 170.
Em terceiro lugar, não há necessidade de traduzir os detalhes formalizados (codificados) de um bilhete eletrônico preenchido com caracteres latinos (cartas do Serviço Fiscal Federal da Rússia de 7 de junho de 2011 nº ED-4-3 / 8983, de 26 de abril , 2010 No. ШС-37- 3/ [e-mail protegido]).
Mas quando os valores no bilhete eletrônico são realmente indicados em um idioma estrangeiro e não coincidem com os valores ou códigos formalizados (codificados) de acordo com os Codificadores Internacionais Unificados, esses indicadores (valores) do bilhete são sujeito a tradução para o russo.
Contabilização dos custos de tradução
Na contabilidade, as despesas de uma empresa de viagens para pagamento de serviços de tradução são incluídas em outras despesas no mês em que são prestadas. Isso se reflete no lançamento a débito da conta 91 "Outras receitas e despesas" (subconta "Outras despesas") e no crédito da conta 76 "Liquidação com vários devedores e credores" (cláusulas 11, 16, 18 PBU 10/99 "Despesas da organização").
Tais despesas também são aceitas para fins de tributação de lucros - como parte de outros como pagamento por serviços de informação (parágrafo 14, parágrafo 1, artigo 264 do Código Tributário da Federação Russa) ou como outras despesas. Sobre isso - na carta do Serviço Fiscal Federal da Rússia para Moscou, datada de 26 de maio de 2008, nº 20-12 / 050126. É verdade que esta regra se aplica ao custo de uma tradução de terceiros.
Lembre-se de que, para cumprir os requisitos do artigo 252 do Código Tributário da Federação Russa, os custos de tradução de documentos devem ser documentados.
Com a "simplificação" de levar em conta tais custos não vai funcionar. Uma vez que eles não estão previstos na lista fechada de despesas permitidas (cláusula 1 do artigo 346.16 do Código Tributário da Federação Russa).
Importante lembrar
Os custos de tradução de documentos por terceiros podem ser deduzidos para fins de imposto de renda. Mas é impossível aceitá-los com uma “simplificação”.
O conhecimento de línguas estrangeiras não é apenas uma habilidade útil na vida cotidiana, mas também um dos principais requisitos ao se candidatar a um emprego. Atualmente, a necessidade de conhecimento de uma ou mesmo várias línguas estrangeiras é cada vez mais relevante.
O conhecimento do idioma (inglês ou alemão) é necessário para o secretário não apenas nas viagens de férias ao exterior, mas também ao receber parceiros de negócios do exterior, no dia a dia ao ler notícias ou assistir a filmes. Portanto, um grande número de rotinas rotineiras e operações cotidianas que antes não exigiam o conhecimento de uma língua estrangeira, hoje, devido ao desenvolvimento dos processos de integração internacional e ao desejo generalizado de globalização dos negócios, estão se tornando cada vez mais difíceis se você contar apenas com um idioma.
Hoje, porém, o conhecimento de línguas estrangeiras por si só não é suficiente, pois o volume de informações que precisam ser traduzidas diariamente aumentou significativamente. Ao mesmo tempo, essa tarefa é resolvida com sucesso e não é difícil para qualquer um traduzir um contrato ou o conteúdo de um site estrangeiro em apenas alguns segundos. E tudo porque, neste caso, o programa de tradução está envolvido na tradução: uma pessoa não tem tempo para piscar os olhos e a tradução já está pronta.
Alvo Esta lição é para ajudar os alunos a ter uma ideia sobre dicionários de computador e sistemas de tradução automática, para apresentar os recursos desses programas, para ensinar como usar esses programas.
Download:
Visualização:
Tópico da lição: "Sistemas de tradução automática de textos e dicionários de computador"
Lições objetivas:
- para ajudar os alunos a ter uma ideia sobre dicionários de computador e sistemas de tradução automática, para familiarizá-los com os recursos desses programas, para ensinar como usar esses programas.
- desenvolvimento de interesses cognitivos, autocontrole, capacidade de tomar notas.
- educação da cultura da informação dos alunos, atenção, precisão, disciplina, perseverança.
Tipo de aula: lição aprendendo novo material
Equipamento:
computador, projetor, tela, apresentação de computador.
Durante as aulas:
I. Org. momento
Saudação, verificando os presentes.
II. Atualização de conhecimento
O conhecimento de pelo menos uma língua estrangeira é necessário hoje para todos, como o ar. Especialmente para os usuários: afinal, é impossível evitar uma colisão com o idioma inglês ao trabalhar em um computador. Bem, se se tratasse apenas de arquivos com documentação de programas (que tradicionalmente ninguém lê em nosso país) ou nomes de menus de programas (que você pode aprender a navegar sem saber o idioma, por meio de cutucadas científicas).
É ruim se você não conhece uma língua estrangeira... No entanto, sinto muito - em parte - você pode ajudar instalando um dos programas especializados de tradução em seu computador ou usando dicionários de computador.
Anote o tópico da lição “Sistemas de tradução automática para textos
e dicionários de computador.
Hoje, na lição, você terá uma ideia sobre dicionários de computador e sistemas de tradução automática de texto e se familiarizará com os recursos desses programas.
III. Introdução ao novo material
Com o advento da escrita, as pessoas receberam uma poderosa ferramenta de armazenamento de conhecimento e de comunicação. Os primeiros escritos que chegaram até nós nas paredes dos templos e tumbas falam sobre os feitos de reis e generais que ocorreram muitos séculos atrás. Além disso, as pessoas registravam os resultados das atividades econômicas para negociar com sucesso, coletar impostos etc.
Para facilitar a comunicação escrita entre os povos, foram criados os primeiros dicionários. Um desses dicionários foi escrito por sacerdotes sumérios em tábuas de barro. Cada comprimido foi dividido em duas partes iguais. Por um lado, foi escrita uma palavra suméria e, por outro, uma palavra de significado semelhante em outro idioma, às vezes com uma breve explicação. Desde aquela época até os dias atuais, a estrutura dos dicionários não mudou muito.
Atualmente, existem milhares de dicionários para tradução entre centenas de idiomas (inglês-russo, alemão-francês e assim por diante), e cada um deles pode conter dezenas de milhares de palavras.
Na versão em papel, o dicionário é um livro grosso com centenas de páginas, onde a busca pela palavra certa é um processo bastante trabalhoso.
A atual globalização do nosso mundo leva à necessidade de troca de documentos entre pessoas e organizações localizadas em diferentes países do mundo e que falam diferentes idiomas.
Nessas condições, o uso da tecnologia tradicional de tradução manual dificulta o desenvolvimento de contatos interétnicos. A tradução manual de documentação de várias páginas exige muito tempo e altos salários para os tradutores. A tradução de um e-mail recebido ou de uma página da Web visualizada em um navegador deve ser feita imediatamente, não havendo oportunidade e tempo para convidar um tradutor.
Os sistemas de tradução automática resolvem esses problemas.
Com o advento do computador pessoal, começaram a ser criados dicionários eletrônicos, o que facilitou a busca da palavra certa e ofereceu muitas novas funções úteis (dação da palavra, busca de sinônimos, etc.).
A tecnologia de tradução automática foi aprimorada gradualmente. E se a qualidade e velocidade de tradução dos primeiros sistemas deixavam muito a desejar, agora um computador pode realmente traduzir texto de um idioma para outro de forma coerente. E sistemas mais modernos com qualidade aceitável traduzem 1 página de texto em 1 segundo.
Os dicionários de computador são multilíngues.
Eles permitem que o usuário selecione os idiomas e a direção da tradução (por exemplo, inglês-russo, espanhol-russo etc.)
Além do dicionário principal de palavras comumente usadas, eles podem conter dezenas de dicionários especializados em áreas do conhecimento (tecnologia, medicina, etc.)
Forneça uma pesquisa rápida para entradas de dicionário.
Permite inserir frases e textos.
Pode ser multimídia, ou seja, fornecer ao usuário a oportunidade de ouvir palavras executadas por falantes, falantes nativos.
Requisitos básicos para tradutores de computador
Eficiência consiste na possibilidade de atualização constante de vocabulário e seções temáticas.
Flexibilidade projetado para uma área específica.
Velocidade - a possibilidade de entrada automática e processamento de informações de texto em papel. Um desses sistemas (OCR-System) substitui mais de dez digitadores experientes todos os dias.
Precisão é a alfabetização e a transferência adequada do significado do texto traduzido para a língua-alvo.
Os sistemas de tradução por computador têm seus prós e contras.
prós
Alta velocidade de tradução. Os sistemas de tradução por computador permitem traduzir documentos de várias páginas em alta velocidade.
Versatilidade.Um tradutor profissional, via de regra, possui especialização em traduzir textos sobre determinado assunto. Os programas de tradução permitem traduzir documentação técnica, correspondência comercial e outros textos especializados com qualidade suficiente.
Baixo custo de tradução. Usando os serviços de tradutores profissionais, somos obrigados a pagar dinheiro por cada página da tradução. No entanto, muitas vezes não há necessidade de obter uma tradução perfeita do texto, mas é preciso captar o significado da carta enviada ou o conteúdo da página na Internet. Nesse caso, o sistema de tradução sem dúvida se tornará um assistente confiável e eficaz.
Confidencialidade. Muitos usuários usam regularmente sistemas de tradução automática para traduzir cartas pessoais, porque nem todas as pessoas estão prontas para enviar correspondência pessoal a um tradutor externo ou confiar a tradução de documentos comerciais ou financeiros.
Tradução on-line e tradução de conteúdo da web. Permite traduzir páginas da web em tempo real. Os serviços de tradução online estão sempre à mão e ajudarão você a traduzir informações rapidamente no momento certo. Além disso, hoje, com a ajuda de sistemas de tradução, você pode traduzir o conteúdo de páginas da Internet e consultas de mecanismos de pesquisa.
Contras
Mas esses sistemas não podem ser totalmente confiáveis. Eles estãocometer erros semânticos e estilísticos e não aplicável a tradução de obras de arte, pois não são capazes de traduzir adequadamente metáforas, alegorias e outros elementos da criatividade artística humana.
Isso acontece porque traduzem textos com base em “conhecimentos” formais: a sintaxe da língua (as regras de construção de frases), as regras de formação de palavras e o uso de dicionários.
O uso de tradução automática sem personalização de tópicos é assunto de muitas piadas na Internet.
A frase "Nosso gato deu à luz três gatinhos - dois brancos e um preto", que o tradutor online da PROMT transformou em "Nosso gato deu à luz três gatinhos - dois brancos e um afro-americano". Se “Afro-americano” ainda pudesse ser “preto” escrevendo “gato preto”, então “gato” não poderia mudar de gênero: por exemplo, gata foi traduzida como “gato fêmea”.
O programa não reconhece o contexto da frase e traduz os termos na íntegra, além de não distinguir nomes próprios de palavras comuns. O mesmo tradutor PROMT transforma "Leo Tolstoy" em "Lion Thick" ("leão gordo").
O Google Tradutor, pelo contrário, muitas vezes usava a palavra "arroz" (arroz) para o sobrenome do ex-secretário de Estado dos EUA.
O que fazer para evitar tais erros?
- Antes de começar a traduzir, você precisadefinir tipo de texto, ou seja, de qual área da vida humana ela é representada (economia, esportes, ciências, etc.). Afinal, cada área tem suas próprias nuances e termos.
- Os erros de tradução são muitas vezes causados por erros de digitação texto traduzido. Isso também se aplica a textos reconhecidos. Palavras com erros são marcadas pelos tradutores como desconhecidas, porque não estão nos dicionários nesta forma. Pior se houvererros de pontuação- uma vírgula colocada incorretamente pode distorcer a tradução de toda a frase.
- Trabalhar com trechos de texto. Nunca traduza o texto inteiro de uma vez. Sempre conterá palavras que não estão no dicionário e aquelas que o sistema não traduz corretamente.
Tradutores de computador on-line na Internet oferecem uma escolha de dicionário temático e a direção da tradução. Eles permitem que você traduza qualquer texto digitado na janela de tradução ou copiado da área de transferência, páginas da web, incluindo hiperlinks, bem como e-mails.
Os mais populares são o Google,PROMT, Yandex.translation.
Translate.ru é o primeiro serviço da web russo projetado para traduzir texto ou páginas da web para outros idiomas. Ao traduzir uma única palavra, produz uma entrada de dicionário. Inaugurado em 6 de março de 1998 pela PROMT.
Yandex.Translation é um serviço da web Yandex projetado para traduzir parte de um texto ou página da web para outro idioma. O sistema constrói seus dicionários de correspondência com base na análise de milhões de textos traduzidos. O texto para tradução é primeiramente comparado pelo computador com o banco de palavras, depois com o banco de dados de modelos de linguagem, tentando determinar o significado da expressão no contexto.
O Google Tradutor é um serviço da web do Google projetado para traduzir automaticamente parte de um texto ou página da web para outro idioma. Para alguns idiomas, opções de tradução são oferecidas aos usuários, por exemplo, para termos técnicos que devem ser incluídos em futuras atualizações do sistema de tradução. O serviço também inclui a tradução de toda a página da web e até a busca simultânea de informações com tradução para outro idioma.
O uso de um sistema de tradução automática pode reduzir significativamente o tempo necessário para traduzir textos. Os melhores entre os sistemas de tradução automática russos sãoPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.
Dicionário eletrônico ABBYY Lingvo. A versão multilíngue abrange 15 idiomas. O ABBYY Lingvo não possui uma função de tradução de texto completo, mas a tradução palavra por palavra de textos da área de transferência é possível.
Dicionário eletrônico Promt. A PROMT oferece programas de tradução e dicionários PROMT para traduzir textos de inglês, alemão, francês, espanhol e outros idiomas para russo e vice-versa. Uma solução completa para tradução automática de documentos comerciais e técnicos, e-mail, sites e apresentações.
Os tradutores estão disponíveis não apenas para computadores pessoais, mas também para telefones celulares, tablets e outros dispositivos.
Por exemplo, para traduzir de forma rápida e conveniente os parágrafos de textos necessários, foi criado um programa para Android - Quick Translator. Sua principal vantagem é que traduz textos depois de copiá-los para a área de transferência. Tudo o que você precisa fazer é destacar as partes do texto que você precisa para obter uma tradução rápida diretamente no seu tablet ou telefone Android.
4. Consolidação do material estudado
Nos conhecemos na auladicionários de computador e sistemas de tradução automática de texto e as capacidades desses programas.
1. Quais são os requisitos para tradutores de computador?
2. Quais são as vantagens dos dicionários de computador sobre os dicionários de papel tradicionais?
3. Quando é aconselhável usar sistemas de tradução por computador?
4. Que textos não devem ser traduzidos por tradutores de computador?
5. Quais são os nomes dos melhores sistemas de tradução automática em russo?
V. Lição de casa
Prepare-se para o trabalho prático
VI. Resumo da lição.
Resumindo a lição. Classificação.
LISTA DE LITERATURA USADA
