O desconhecimento do significado exato de uma unidade fraseológica, sua composição lexical e gramatical, características expressivas e estilísticas, escopo de uso, compatibilidade e, finalmente, uma atitude desatenta à natureza figurativa das unidades fraseológicas levam a erros de fala. Ao usar unidades fraseológicas, os erros podem não estar relacionados às especificidades das unidades fraseológicas como voltas estáveis ​​reproduzíveis. Uma escolha malsucedida de um sinônimo fraseológico, o uso de uma unidade fraseológica sem levar em consideração sua semântica, uma violação da compatibilidade de uma frase fraseológica com as palavras do contexto circundante etc. - todos esses erros, em essência, não diferem de erros de fala semelhantes ao usar palavras individuais.

Como parte das unidades fraseológicas, também é impossível permitir a distorção de preposições [Ele nunca pensou que essas palavras se tornariam realidade em seu destino em toda a extensão (em vez de: em toda a extensão)]. Esse manuseio descuidado de preposições e formas de caso torna a fala analfabeta.

O maior dano ao estilo é causado pela destruição injustificada da figuratividade da expressão fraseológica. Por exemplo: O disco de gramofone ainda não disse sua última palavra. O contexto mostrou o significado direto das palavras que formavam a unidade fraseológica e, como resultado, surgiu um trocadilho.

Um pré-requisito para o uso correto de unidades fraseológicas é a estrita adesão às características de sua compatibilidade com as palavras do contexto. Portanto, a unidade fraseológica a ser publicada pode ser usada apenas em combinação com os nomes das publicações impressas. Portanto, a proposta é estilisticamente incorreta: o Teatro Musical lançou o balé “The Lonely Sail Turns White”; neste caso, foi necessário escrever encenado um balé ... ou preparado uma estréia ... Tal frase é estilisticamente incorreta: A vida, como na palma da sua mão, passou na frente das pessoas (fraseologismo como na palma da mão de sua mão requer que a palavra seja vista).

A razão para o uso incorreto de unidades fraseológicas na fala pode ser a contaminação de elementos de várias expressões de conjunto. Por exemplo: A língua não sobe para falar sobre isso... As unidades fraseológicas são conhecidas, a língua não gira e a mão não sobe; o autor usou um substantivo da primeira unidade fraseológica e um verbo da segunda.

Considerando os erros estilísticos associados ao uso incorreto de unidades fraseológicas, deve-se também abordar os casos em que os trocadilhos involuntários aparecem na fala, devido ao fato de o falante usar as palavras em seu significado direto, mas os ouvintes percebem sua combinação como uma expressão figurativa de uma natureza fraseológica, de modo que um significado completamente inesperado é atribuído à afirmação: Três vezes a decisão foi escrita no protocolo sobre a necessidade de reserva de ardósia para o aterro, mas chegou a hora - não há nada a cobrir. Contra o pano de fundo de uma declaração carregada de emoção, as duas últimas palavras são percebidas não no sentido literal, mas como uma unidade fraseológica que significa "nada a dizer em resposta, nada a objetar". Assim, a fraseologia, sendo fonte de imagética e expressividade do discurso, também pode criar dificuldades significativas com uma atitude desatenta à palavra.

Fraseologia- a totalidade de todas as combinações estáveis ​​na língua, a ciência que estuda as unidades fraseológicas (PU)

EF- uma combinação estável, caracterizada por significado e composição fixos, reprodutibilidade, metáfora (figuratividade), relativa intraduzibilidade (a tradução muitas vezes destrói unidades fraseológicas) e indivisibilidade.

Diferenciar :

1) pelo número de valores

a) inequívoco ( sangue azul, carteira apertada)

b) multivalorado ( desempenhar um papel - 1. ter um valor, 2. influenciar algo, 3. desempenhar uma função, 4. fingir ser alguém)

2) de acordo com o grau de fusão semântica (por motivação/desmotivação do significado de UF pelos significados de suas palavras constituintes)

a) fusão (idioma) - o significado não é motivado ( saia da sua mente). A composição geralmente inclui palavras obsoletas ( bobo) e formas. Ou: a) um dos componentes não é usado em nenhum lugar, exceto nesta unidade fraseológica. b) o significado de cada um é claro, mas no total não dá sentido à unidade fraseológica ( comer cachorro)

b) unidade - o significado é parcialmente motivado ( sentar em uma poça). PU é homônimo com uma frase livre ( vá com o fluxo, vá com o fluxo)

c) combinação - uma palavra com compatibilidade limitada será incluída na composição (choro soluçando, uma pergunta delicada, pitch hell)

d) expressão (aforismo, provérbio) - o significado é motivado e generalizado (Viva e aprenda)

3) pela razão de valores

a) sinônimos ( arregace as mangas, no suor do seu rosto)

b) antônimos ( à mão - longe)

c) homônimos ( deixe o galo - faça uma fogueira e cante desafinado)

4) por origem

a) primordial - não traduzido para outras línguas, base da fraseologia moderna, reabastecida de várias fontes: profissional (até o tribunal e caso), jargão (no pico de juros), dialeto (escrito na água com um forcado)

b) emprestado - do eslavo antigo (parábola da cidade), do grego, do latim (nó górdio). Línguas da Europa Ocidental (ser ou não ser)

5) por atividade/passividade

a) ativo ( Foi não foi)

b) passivo ( bater com a testa)

c) neologismos ( roxo profundo)

6) por coloração estilística

a) coloquial - usado no campo da comunicação cotidiana, figuratividade pronunciada, baixas classificações ( cachorro na manjedoura, não chutado no dente)

b) livro - usado por escrito ( as pedras estão gritando), sublimemente avaliativa, retórica

Características funcionais das unidades fraseológicas:

Fraseologia- aquela parte da linguagem em que se concentram as ideias estéticas, religiosas, emotivas e avaliativas sobre o mundo. Esta é uma parte integrante da mentalidade russa. O ambiente das funções desempenhadas pelas unidades fraseológicas é o principal - expressivo. Muitas vezes usado no discurso coloquial para dar figuratividade ao que foi dito.

Uma variedade de características estilísticas e estilísticas permite o uso de unidades fraseológicas para diversos fins (criar um efeito cômico, criar estruturas expressivo-emocionais, etc.).

O uso está sujeito a certos regulamentos:

1) uso normativo- correspondência da semântica das unidades fraseológicas às características lexicais e gramaticais, compatibilidade. No discurso moderno, a normatividade estrita é cortada no uso neofraseologismos(colarinho branco, economia paralela, cesta de consumo, encontre seu nicho) que ainda não perderam sua conexão viva com a realidade que lhes deu origem.

2)Abuso(se não for errônea) se deve ou a mudanças históricas na língua, ou à configuração comunicativa do autor. Geralmente as mudanças estão relacionadas à semântica ou estrutura das unidades fraseológicas.

a) desvios historicamente condicionados da norma - no russo moderno, "boas obscenidades" com verbos gritar, berrar e nos séculos XVIII-XIX - com verbos correr, correr (decidi ir com boas obscenidades). Não perca de vista seu rosto - no século 19, você definitivamente incluirá o pronome.

b) desvios individuais do autor da norma. Substituição de componentes: o gato chorou - o cachorro chorou, a foca chorou, ao invés de sangue com leite - sangue com conhaque. Há um truncamento da forma: em vez de pegue o touro pelos chifres - touro pelos chifres. Essas "mudanças únicas" caracterizam o estilo do escritor.

c) contaminação - misturar duas ou mais unidades fraseológicas em uma expressão, pode ser um erro e um truque (se for um desvio deliberado da norma): espere o vento no campo = espere pelo mar pelo tempo + procure o vento no campo. Esta técnica não leva à formação de uma nova unidade fraseológica.

Erros associados ao uso de unidades fraseológicas

1) mudança na composição do componente de uma unidade fraseológica

2) substituição de um componente de unidade fraseológica por um sinônimo (tocar o violino principal), antônimo, parônimo, palavra tematicamente relacionada ou nenhuma palavra relacionada

3) expansão ou estreitamento desmotivado da composição componente de uma unidade fraseológica

4) o uso de uma unidade fraseológica sem levar em conta seu significado

5) o uso de fraseologia sem levar em conta sua coloração estilística

6) uso simultâneo de uma combinação de corujas em um significado livre e em um relacionado fraseologicamente

7) contaminação (unidades fraseológicas sobrepostas/misturadas)

13. Casos difíceis de uso de um substantivo: flutuações de gênero; tipo de palavras indeclináveis; gênero dos nomes femininos por profissão, cargo, etc.; declinação de substantivos compostos; declinação de topônimos; variantes de unidades de terminações de caso. e pl.

Gênero de palavras estrangeiras invariáveis:

a) I. (sob a influência da maioria das palavras)

E se: língua estrangeira + imutável + inanimado, então gênero neutro

II. O gênero depende do grupo temático ao qual a palavra pertence.

1) nomes de idiomas - masculino ( argo, esperanto- e sr. e cfr)

2) atividades e características predominantemente masculinas - m.r.

3) de acordo com o gênero real do rosto (emancipe, lady, miss)

M./fêmea para palavras contraparte, protegido, hippie

Incógnito (m.+m.+f.r.)

4) animais em sentido amplo - m.r.

Zh.r. se houver um contexto, uma indicação da mulher

5) bebidas m.r. e cf.

6) o nome dos ventos - m.r. (tornado inesperado/siroco)

7) nomes geográficos - o gênero é determinado pelo gênero do substantivo comum, atuando como um conceito genérico (ensolarada Tbilisi (cidade), amplo Mississippi (rio), etc.)

8) palavras fundamentadas (alto "aplausos", agudo "não quero", o habitual "sim") - o gênero médio.

III. Palavras para lembrar

1) iwashi - f.b.

2) tsé-tsé - f.r.

3) secagem - m.r.

4) penalidade m.s.

5) avenida - f.r.

6) salame - f.r.

7) couve-rábano - f.b.

b) Tipo de abreviaturas

Se a abreviação for de alta frequência e terminar com:

a) em -o ou -e, então cf. gênero

b) para uma consoante dura - há uma alta probabilidade de transição para a categoria de palavras m.r. (Ministério dos Negócios Estrangeiros, ZhEK, NEP)

c) gênero dos nomes próprios

d) o gênero das palavras compostas depende da natureza dessas palavras:

1) nomes compostos: museu-apartamento, capa-tenda. Eles são caracterizados por um desmembramento relativo da percepção, ambas as partes são inclinadas e o gênero é determinado pela primeira.

2) nomes fundidos: caracterizados por *algumas palavras incompreensíveis*. Apenas a segunda parte é inclinada, e o gênero é determinado a partir dela.

e) o nome das mulheres por profissão

padrão - motivação direta: m.r. dá feminino (aluno - aluno). Motivação reversa é rara (parteira)

Karellit (correspondência) não existe se:

a) existe uma correspondência com outro valor

b) não há correspondência, ou seja, pessoas do sexo oposto não realizam atividades específicas ou não possuem as características do outro sexo (dote)

As correspondências podem diferir em significado: a heroína

Gênero de nomes femininos por profissão, cargo, etc.

1. Muitos substantivos m.r. denotando uma pessoa de profissão, conservam a sua forma nos casos em que se referem ao sexo feminino (professor, físico, operador, ...). No discurso coloquial, os predicados são frequentemente colocados em zh.r. (o pediatra marcou uma consulta..., o mestre dos esportes estabeleceu um novo recorde)

2. Formações pareadas nos casos em que a atividade esteja ligada igualmente ao sexo feminino e masculino (piloto-piloto, tecelão-tecelão, professor-professor). Mas em um estilo de negócios oficial, é melhor manter m.r.

3. Formações pareadas no discurso coloquial (médico - médico, contador - contador) - vernáculo, são usadas de forma limitada.

Opções de fim:

14. Casos difíceis de uso de adjetivos: características da formação e uso de formas completas e curtas de adjetivos de qualidade; características da formação e uso de graus de comparação de adjetivos; uso sinônimo e pseudo-sinônimo de adjetivos e casos oblíquos de um substantivo.

Adjetivo - uma parte independente do discurso, indica um sinal de um objeto e responde às perguntas "o quê?, de quem?". Existem qualidade(pergunta "qual?"), relativo(a pergunta "o quê?", indica o material do qual o objeto é feito ou sinais temporários), possessivo(pergunta "de quem?")

Características da formação de formas curtas :

Na forma curta, os adjetivos não mudam por caso, mas mudam por gênero e número, e recebem as terminações apropriadas m, f, cf. Gentil.

Ao formar formas curtas de adjetivos m.r. uma vogal fluente o ou e pode aparecer neles (forte - forte, quente - quente, inteligente - inteligente, MAS digno - digno)

A partir de adjetivos terminados em -n, formas curtas m.r. são formadas. in -en: essencial - essencial, relacionado - relacionado, limitado - limitado. Em alguns casos, a forma antiga é preservada em -enen: sincero - sincero, franco - franco. Alguns adjetivos não têm a forma abreviada m.r., menos frequentemente f.r.

Alguns adjetivos não têm uma forma curta:

a) adjetivos com sufixos: camarada, eficiente, avançado

b) em grau superlativo: mais forte, minúsculo

c) incluídos nos nomes terminológicos: fundo traseiro, trem rápido.

Alguns adjetivos são usados ​​apenas de forma abreviada: feliz, muito, deve, precisa.

Graus de comparação:

Graus de comparação - o nome geral das três formas do adjetivo, expressando vários graus de qualidade inerentes ao sujeito, cujo nome é determinado por esse adjetivo ou advérbio. Graus - positivo, comparativo, superlativo.

Sinonímia adj + substantivo e substantivo + substantivo

Os adjetivos, que sempre contêm uma característica qualitativa de um objeto, indicam um traço estável, e o caso indireto de um substantivo - apenas a relação entre dois objetos, que também pode ser temporária: bilhetes para exames - bilhetes para exames, plano anual - plano para o ano, aldeia de montanha - aldeia nas montanhas.

As construções com substantivos em casos indiretos têm um potencial significativo de expressão (porque provocam uma ideia clara de dois objetos, o que cria condições para sua maior figuratividade). Eles também têm a vantagem de poder caracterizar de forma mais completa e precisa o assunto com a ajuda da definição de adjetivos ( hábitos de raposa - hábitos de uma raposa astuta). Escritores apreciam especialmente essa coisa.

No entanto, ao metaforizar, o peso do adjetivo aumenta significativamente, e então seu uso pode dar um discurso mais figurativo do que a forma case do substantivo: palavra de ouro, mãos de ouro, dias de ouro.

O uso de unidades fraseológicas na fala é regulado por normas fraseológicas. Podemos distinguir os seguintes erros de fala associados à violação de normas fraseológicas.

1. Redução ou ampliação injustificada da unidade fraseológica devido à inclusão ou exclusão de palavras individuais.

Ela correu para correr com todas as pernas longas (corretamente: DE TODAS AS PERNAS).

É necessário observar esta circunstância agravante (corretamente: circunstância agravante).

2. Substituição de qualquer componente de uma unidade fraseológica, via de regra, uma palavra.

O jovem consegue, ele deve ter nascido sob uma lua da sorte (corretamente: NASCIDO SOB UMA ESTRELA DA SORTE).

Sem mais delongas, darei um trecho do artigo (corretamente: sem mais delongas).

3. Distorção da forma gramatical dos componentes de uma unidade fraseológica.

Na festa de formatura, um representante da administração disse que chegou o regimento de gerentes talentosos (corretamente: CHEGOU A PRATELEIRA).

Na vanguarda da liderança colocamos duas questões (corretamente: TOP OF THE CORNER).

4. Contaminação, ou mistura, de duas unidades fraseológicas.

A compreensão mútua é de grande importância na vida familiar (É IMPORTANTE e IMPORTANTE).

A língua não se levanta para falar sobre isso (a língua não gira e a mão não se eleva).

5. O uso de fraseologia sem levar em conta seu significado.

Nos departamentos de planejamento e nos departamentos de contabilidade, eles acertam as últimas contas com o ano passado (acertar as últimas contas (com a vida) significa 'cometer suicídio').

6. Destruição do sentido figurado de uma unidade fraseológica.

Oblomov era um sinal dos tempos (corretamente: um sinal dos tempos).

7. Ler uma unidade fraseológica em seu significado direto (desidiomatização).

Uma pessoa não está farta de pão sozinho, também precisamos de batatas, macarrão, carne não faria mal (Fraseologismo Não farto de pão sozinho indica a necessidade de alimento espiritual, mas aqui estamos falando de comida material, comida).

Anúncio no campo de tiro: Cada atirador que acerta o alvo recebe uma bala (GET A BULLET significa ‘ser baleado, morto’, no contexto diz-se sobre a possibilidade de um tiro adicional).

20. Alterando a composição de uma unidade fraseológica
como um dispositivo estilístico

Fraseologismos no discurso do jornal são uma importante fonte de expressão necessária para influenciar o leitor. Eles contêm o componente nacional-russo real, refletindo a sabedoria popular, modo de vida, cultura, história.

Uma das propriedades essenciais das unidades fraseológicas é a estabilidade dos componentes e sua reprodutibilidade na forma acabada. No entanto, nas últimas décadas, o desejo de transformar unidades fraseológicas se manifestou claramente - para mudar sua estrutura ou significado. Este é um dispositivo estilístico peculiar, especialmente comum no jornalismo, que serve para realizar a criatividade, para expressar uma avaliação individual. Veja exemplos dessa transformação nos discursos publicitários dos últimos anos:

Amantes de ambos os sexos, uni-vos; subtenentes de todos os países, uni-vos; somos nossos, vamos arranjar um novo golpe; muito jargão, bom e diferente; mais partes (bens, modelos) boas e diferentes; a armadura é forte, não como o rublo; A Rússia é grande, mas não há para onde comerciar; A Rússia é grande, mas não há quem ganhe; todas as noivas são boas - escolha provar; levante-se, a Chechênia é enorme; dor, o país é enorme; Gaidar foi deixado para trás; uma ordem foi dada a ele para assinatura; uma ordem foi dada a ele: "Em desgraça"; um fantasma assombra a Europa...: o fantasma de uma Alemanha unida; Eu ia aos zeladores (farmacêuticos, mágicos, condutores).

A transformação de combinações estáveis ​​em um texto de jornal tem vários objetivos:

Atrair a atenção dos leitores;

Interpretação da essência do material de forma extremamente comprimida;

Revitalização do texto publicitário;

- "aproximação" do leitor;

Escondendo uma declaração direta, dura e antiética.

Podemos distinguir os seguintes métodos de transformação de unidades fraseológicas:

1) substituição de componentes individuais de uma unidade fraseológica mantendo a imagem sonora de uma unidade fraseológica e padrão rítmico-melódico:

Nossas cópias são cruzadas.

2) a introdução de componentes adicionais na unidade fraseológica, o que leva à sua distribuição, ou seja, à expansão da composição lexical:

Ele coloca não apenas sua cabeça, braços e pernas no negócio, mas também sua alma.

3) o uso de uma imagem contida em uma combinação estável como base metafórica para a criação de um contexto:

As pessoas passam pela história de maneiras diferentes. Quem cabeça e quem, desculpe, do que outros. Você já ouviu falar do Marquês Galifet, espero? Então aquele canalha se espremeu nas calças.

4) a formação de uma combinação livre de acordo com o modelo de uma unidade fraseológica associativamente próxima.

As ações foram enfiadas em envelopes; os envelopes foram entregues aos destinatários. Shito - coberto. Calma - calma. Todos os documentos estão disponíveis. Falso, realmente.

5) fundamentação de uma unidade fraseológica (uso de um substantivo (substantivo) em vez da palavra original de outra parte do discurso).

Promessas estão caindo como uma cornucópia. A hora dos chifres chegará um pouco mais tarde.

6) inversão - uma mudança na ordem tradicional dos componentes de uma unidade fraseológica:

Lá, os camponeses - descendentes dos ushkuiniks de Novgorod - estão acostumados a não quebrar seus chapéus para os mestres.

7. isolamento da rotatividade de um dos componentes de uma unidade fraseológica, verbal ou nominal, que, como membro livre, entra em relação semântica e sintática independente com outros membros da frase:

E então ele teve que mudar para novas áreas da ciência, começar do básico e desenvolver o básico ele mesmo.

8. reticências - omissão de um dos componentes de uma unidade fraseológica, facilmente recuperada do contexto:

Ele provavelmente não sorriu por muito tempo: alegria, uma pedra da alma - aqui está ela, mãe, vindo até você, braços estendidos (o verbo caiu é omitido).

9. desidiomatização - ler o fraseologismo em seu significado direto, mantendo a estrutura sintática da unidade fraseológica e a figuratividade da combinação original:

Baikal literalmente faz o clima no meu país natal. É ele quem nos envia chuva e neblina, e tempo claro, para que sua respiração seja sempre palpável.

10. combinação de dois significados de uma unidade fraseológica - direta e figurativa.

Em um mês, um casal de lobos deixará chifres e pernas de veado de todo o rebanho.

Informações semelhantes.

Variação de unidades fraseológicas;

Propriedades básicas das unidades fraseológicas e tipos de unidades fraseológicas;

Normas literárias no campo da fraseologia

Aula nº 5

Plano:

Igualmente importante é a capacidade de usar amplamente os turnos fraseológicos na fala.

Fraseologismo é uma combinação tão estável de palavras em que o significado do todo não é igual ao significado das palavras individuais incluídas nele. O significado do todo não é constituído pelos elementos individuais que o formam.

Esta é uma combinação de palavras que é estável em seu uso, que o falante recupera da memória em forma acabada. A estabilidade é uma medida, um grau de unidade semântica e indecomponibilidade dos elementos que formam uma unidade fraseológica como um todo.

Fraseologismo tem um significado especial, fraseológico. A especificidade do significado fraseológico é que é:

significado holístico, percebido indivisivelmente

generalizado

figurativo

alegórico

Emocionalmente expressivo

O significado fraseológico tem um conteúdo altamente abstrato, visa uma percepção figurativa e generalizada do mundo em representações abstratas:

Ø torcer a alma (muito perturbar, preocupar)

Ø para que nem o fundo nem o pneu (desejando o fracasso do infortúnio)

Ø trazer para um calor branco (trazer em um estado de frenesi, perda completa de autocontrole)

Ø rolo ralado (sobre uma pessoa muito experiente que é difícil de enganar).

Fraseologismo difere da palavra e da frase usual. Difere de uma palavra por ser uma combinação de palavras que é recuperada da memória em uma forma acabada e não é, como uma palavra, tônica.

Difere de uma frase porque seu significado geral e integral não é igual à simples soma de seus componentes.

As principais características das unidades fraseológicas, portanto, são as seguintes:

indecomponibilidade

reprodutibilidade

estabilidade

expressividade

Fraseologismos em sua semântica são muito diversos. Costuma-se destacar os principais tipos de unidades fraseológicas de acordo com a coesão semântica dos componentes: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas.

· fusões fraseológicas - o significado de um ou mais de seus elementos é completamente obscurecido, incompreensível; muitas vezes em sua composição há arcaísmos; aqui há palavras que estão “mortas” do ponto de vista da consciência linguística moderna ou significados que não podem ser explicados. O significado da fusão fraseológica não é de forma alguma derivado dos significados de seus componentes constituintes e nem mesmo encontra neles qualquer motivação. provérbio

tão amoras!

puxe a gaita de foles

· unidade fraseológica - A unidade fraseológica é uma frase tão estável que também tem um significado semanticamente indivisível, mas na qual, diferentemente da fusão fraseológica, esse significado integral é motivado. A conexão entre o significado individual e geral, integral, ainda é visível; é fácil detectar se você traduzir a combinação do plano alegórico para o plano literal:

dirigir um desistente

nada raso

não pode passar com uma arma

espere pelo mar pelo tempo

existe uma dificuldade

· combinações fraseológicas contêm em sua estrutura, além de palavras com significado fraseologicamente relacionado e uso limitado, também palavras com significado livre.

quebradohora

rotundachuva

recusar categoricamente

bessipnoeembriaguez

Duas ou mais unidades fraseológicas podem atuar como sinônimos na fala, ou seja, expressões com significado próximo. sobre o trabalho duro e exaustivo: dobre as costas (coloquial) / quebrar suas costas (simples) / mãos calejadas (simples) / calos (simples) / derramando suor (coloquial) / puxe a alça (coloquial);

Ø sobre uma pessoa muito falante, pouco profissional e vazia: linguarudo (coloquial, reprovado) / balalaica sem cordas (coloquial, reprovado) / fraco na lingua (coloquial, reprovado) / língua desossada (coloquial, irônico);

Ø tente o seu melhor: sair da pele (coloquial) / esmagar em uma poça (simples) / esticar em um fio (coloquial) / arraste do último (coloquial) / separar (coloquial) / rasgado ao meio (coloquial).

Os sinônimos fraseológicos diferem uns dos outros em matizes de seus significados ou no escopo de uso, ou seja, nas mesmas propriedades dos sinônimos comuns, portanto, devem ser usados ​​de forma legível e cuidadosa na fala. Isso é facilitado por dicionários especiais, incluindo o Dicionário de Sinônimos Fraseológicos da Língua Russa, ed. V.P. Zhukov, que contém cerca de 730 linhas sinônimas.

Muitas unidades fraseológicas são caracterizadas pela variação. Com a variabilidade, a forma de expressão de um turnover estável muda um pouco, e o significado permanece comum para ambos:

Ø ficar impune: sair seco da água sair secar da água;

Ø ser arrogante, assumir ares: valentão nariz - levantar nariz - rasgar nariz;

Ø muito perto de smth.: em um cabelo - em um cabelo - em um cabelo;

Ø fazer algo. inútil: vestir peneira agua - carregar peneira agua - colherágua com uma peneira;

Ø não diz respeito a ninguém: minha cabana no limite - meu cabana na ponta - Sua cabana ( cabana) na ponta - seu cabana ( cabana) na ponta...

Na fala, os turnos fraseológicos são usados ​​com muita frequência. Eles são especialmente característicos do discurso coloquial. Fraseologismos tornam o discurso rico e expressivo, vívido e emocional. Este é um meio de expressão de linguagem favorito usado no estilo jornalístico e artístico. O estilo científico também não o evita, mas em gêneros mais relacionados a subestilos de ciência popular: artigos de ciência popular, oratória como palestras, etc. O estilo oficial de negócios não usa unidades fraseológicas.

Devido ao fato de que as unidades fraseológicas fornecem qualidades de cultura de fala como riqueza de fala, expressividade de fala e devido ao fato de serem muito diversas e entrarem em relações sistêmicas complexas entre si (sinônimos, antônimos, variantes), elas deve ser usado na fala com precisão. O uso analfabeto deles leva a erros de fala.

Assim, uma unidade fraseológica é caracterizada pela constância da composição de seus componentes, portanto, é impossível alterar arbitrariamente um componente para outro. Nunca ocorreria a ninguém dizer em vez disso bode expiatório – *bode expiatório / *bode expiatório…; ao invés de onde Makar não conduzia bezerros – *onde Anton / Peter / Ivan ... não conduzia bezerros.

A maioria das unidades fraseológicas não permite a inclusão de novas palavras ou alterações na forma das palavras nelas incluídas, ou seja, "quebrar" sua forma:

Fraseologismos têm uma ordem estritamente fixa de componentes, então eles não podem ser trocados:

Na maioria das vezes, na fala, eles encontram um fenômeno como uma mistura de duas unidades fraseológicas, que é chamada de contaminação. A contaminação no campo da fraseologia é uma combinação errônea na fala de duas unidades fraseológicas conhecidas do idioma e, como resultado, a geração de uma unidade fraseológica completamente nova (terceira), que não está no idioma:

Ø acontece em (ser, ser, acontecer) e tem que ser (vai acontecer então: a celebração tem que ser no dia 2 de outubro) → * tem um lugar para estar

Ø cansado pior do que rabanete amargo e preso como uma folha de banho → cansado como um lençol de banho ;

Ø colocar no arquivo e desconto → débito;

Ø desempenhar o papel e matéria →ter um papel.

Assim, a fixação estrita dos componentes, a constância da composição, o significado figurativo estável das unidades fraseológicas, ao que parece, não dá espaço para a criatividade. Mas isso não.

Muitas vezes, no discurso, as viradas fraseológicas são batidas. “O significado de uma unidade fraseológica não pode ser deduzido do significado de suas unidades constituintes, no entanto, o significado primário e não relacionado “pisca fracamente” e pode ser “reanimado” pelos falantes para criar um efeito cômico” (Sannikov V. Z. Russian language no espelho do jogo de linguagem, p. 297):

Ø A vida está em pleno andamento - e tudo está na cabeça

Ø Quem melhor do que uma lebre sabe o que é um apetite de lobo?

Ø Vale a pena comer um subordinado se você não consegue digeri-lo?

Ø Por uma questão de crédito, um aluno vai a tudo, até às aulas

“O efeito do fraseologismo aumenta significativamente se o autor brinca com o significado literal de seus componentes, altera sua composição lexical, inclui-o em combinações novas e incomuns para ele” (Vvedenskaya L. A., Pavlova L. G. Retórica e cultura da fala, p. 153 ) . Mas essa habilidade deve ser alcançada. Qualquer falante deve, idealmente, lutar por um nível de cultura geral e cultura linguística que, conhecendo o significado de uma determinada palavra, uma determinada rotatividade, use-a livre e habilmente. No caso da autoexpressão, é preciso levar em conta a linha tênue que existe entre o certo e o errado, verdadeiramente talentoso e pretensioso ou mesmo vulgar.

Com a ajuda da fraseologia, você pode dizer muito sobre pouco. “A fraseologia atrai falantes com sua expressividade, a capacidade potencial de avaliar fenômenos positiva ou negativamente, expressar aprovação ou condenação, irônica, zombeteira ou outra atitude em relação a ela” (Vvedenskaya L. A., Pavlova L. G. Retórica e cultura da fala, p. 154).

Tudo isso permite tornar o discurso não apenas rico e expressivo, mas também, em certo sentido, econômico e atingindo os objetivos pragmáticos do falante.

A ignorância do significado exato de uma unidade fraseológica leva a erros de fala.

1) Mudança estilisticamente injustificada na composição de uma unidade fraseológica

A composição de uma unidade fraseológica em situações específicas de fala pode mudar de diferentes maneiras.

Há uma expansão desmotivada da unidade fraseológica como resultado do uso de palavras esclarecedoras. Os autores, não levando em conta a impenetrabilidade das unidades fraseológicas, tentam “suplementá-las”, colori-las com epítetos, o que dá origem à verbosidade.

Há uma redução injustificada na composição da unidade fraseológica como resultado da omissão de seus componentes. Então, eles escrevem: esta é uma circunstância agravante (em vez de uma circunstância agravante). Unidades fraseológicas erroneamente truncadas perdem seu significado, seu uso na fala pode levar ao absurdo da afirmação.

Muitas vezes há uma distorção da composição lexical das unidades fraseológicas: o mestre mais de uma vez falou de coração a coração com seus pupilos (deveria: ele falou). A substituição errônea de um dos componentes de uma unidade fraseológica pode ser explicada pela semelhança sinônima das palavras: o caminho levava do portão até aquela ala, da qual Antoshin mal havia tirado os pés (seguiu: ele o tirou e ainda mais frequentemente por uma mistura de parônimos: ele entrou em si mesmo (é necessário: saiu); escapou dele da língua (necessariamente: quebrou); As associações falsas às vezes dão origem a erros muito engraçados e ridículos: vá e descubra qual deles esconde o machado no peito (fraseologismo: mantenha uma pedra no peito).

A mudança na composição de uma unidade fraseológica pode ser causada pela renovação de formas gramaticais, cujo uso em frases estáveis ​​é fixado pela tradição. Por exemplo: As crianças mataram os vermes e se divertiram - você não pode usar o plural em vez do singular.

2) Distorção do significado figurativo de uma unidade fraseológica

O maior dano ao estilo é causado pela destruição injustificada da figuratividade da expressão fraseológica. Por exemplo: O disco de gramofone ainda não disse sua última palavra. O contexto mostrou o significado direto das palavras que formavam a unidade fraseológica e, como resultado, surgiu um trocadilho. Para evitar tais erros, é necessário levar em conta as peculiaridades do contexto.

A violação da unidade do sistema figurativo de fraseologia e contexto dá a comédia do discurso. Por exemplo: O orador falou em voz alta e estridente, como uma trombeta de Jericó.

Um pré-requisito para o uso correto de unidades fraseológicas é a estrita adesão às características de sua compatibilidade com as palavras do contexto. Portanto, a unidade fraseológica a ser publicada pode ser usada apenas em combinação com os nomes das publicações impressas. Portanto, a proposta é estilisticamente incorreta: o Teatro Musical lançou o balé “A Vela Solitária Torna-se Branca”.

3) Contaminação de várias unidades fraseológicas

A razão para o uso incorreto de unidades fraseológicas na fala pode ser a contaminação de elementos de várias expressões de conjunto. Por exemplo: A língua não sobe para falar sobre isso... As unidades fraseológicas são conhecidas, a língua não gira e a mão não sobe; o autor usou um substantivo da primeira unidade fraseológica e um verbo da segunda. Algumas combinações estáveis ​​são constantemente “desafortunadas”: eles dizem: agir (de agir e dar passos), dar importância (de prestar atenção e dar importância), fazer a diferença (de influenciar e dar importância). Tais erros estilísticos são explicados por falsas associações.

A contaminação de elementos de várias unidades fraseológicas pode tornar o discurso ilógico: Muitos, sabendo desses ultrajes, olham pelas mangas os truques dos empresários empreendedores (trabalham pelas mangas, mas olham pelos dedos);

A contaminação de elementos de várias unidades fraseológicas pode causar um som cômico da fala (um pardal ralado, um tiro kalach, nem tudo é ressaca para um gato, é entrudo no banquete de outra pessoa).

Assim, a fraseologia, sendo fonte de figuratividade e expressividade do discurso, também pode criar dificuldades significativas com uma atitude desatenta à palavra [Golub I.B.; 1997: 201-203].