Por que o órfão é sempre de Kazan? (Origem de expressões famosas)

Os antigos judeus tinham um ritual para a remissão dos pecados. O sacerdote colocou ambas as mãos sobre a cabeça de uma cabra viva, transferindo assim, por assim dizer, os pecados de todo o povo para ela. Depois disso, a cabra foi expulsa para o deserto. É daí que vem a expressão “bode expiatório”.

A expressão “primeiro a chegar primeiro” vem da velha escola, onde os alunos eram açoitados todas as semanas, independentemente do motivo ou não. E se o mentor exagerar, a surra dura muito tempo, até o primeiro dia do mês seguinte.

É daí que vem a expressão “registrar Izhitsa”. Traços de flagelação em locais conhecidos de estudantes descuidados eram muito semelhantes a esta carta.

A expressão “de pernas para o ar” está associada a um castigo outrora muito vergonhoso: no tempo de Ivan, o Terrível, um boiardo culpado foi colocado de costas num cavalo com as roupas viradas do avesso e, nesta forma desgraçada, foi conduzido ao redor do cidade aos assobios e vaias da multidão.

“O Caminho” em Rus' era o nome dado não apenas à estrada, mas também a vários cargos na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro está encarregado da caça principesca, o caminho do caçador está encarregado da caça aos cães, o caminho do cavalariço está encarregado das carruagens e dos cavalos. Eles tentaram conseguir um “caminho”, isto é, uma posição, por bem ou por mal. E aqueles que não tiveram sucesso foram falados com desdém: uma pessoa imprestável.

A expressão “órfão de Kazan” apareceu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Os Mirzas (príncipes tártaros), descobrindo-se súditos do czar russo, tentaram implorar-lhe várias concessões, queixando-se de sua orfandade e destino amargo.

A expressão “ser guiado pelo nariz” está associada ao entretenimento de feiras. Os ciganos conduziam os ursos por um anel enfiado no nariz. E eles os forçaram a fazer truques, mas não receberam nenhuma guloseima.

Não há nada de sanguinário na expressão “hackear-se até a morte”. “Nãos” era o nome dado a um tablet ou bastão que carregavam consigo, no qual os analfabetos faziam anotações ou anotações para memória.

“Tão alto quanto um falcão” costuma ser dito sobre alguém que é muito pobre. No entanto, o pássaro falcão não está nu! “Falcão” foi o nome dado a uma antiga arma militar. Era um bloco de ferro fundido completamente liso (“nu”) preso a correntes.


Lyasy (balaústres) são postes de grades torneados na varanda. Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tamanha beleza. Portanto, a princípio, “afiar balaústres” significava conduzir uma conversa elegante, sofisticada e ornamentada (como balaústres). Mas com o tempo, o número de pessoas qualificadas para conduzir esse tipo de conversa tornou-se cada vez menor.

Antigamente, ursos treinados eram levados às feiras. Eles estavam acompanhados por um dançarino vestido de cabra e um baterista acompanhando sua dança. Era, de fato, um baterista de cabra. Às vezes acontecia que ele era afastado do negócio por sua inutilidade e se tornava baterista de cabras aposentado.

O significado da unidade fraseológica “órfão de Kazan” e sua história O que significa a expressão “órfão de Kazan”, provavelmente todos sabem, porque na fala muitas vezes usamos essa unidade fraseológica. Mas qual é a história e por que o órfão é de Kazan - tentaremos encontrar uma resposta para esta pergunta. A língua russa é rica em unidades fraseológicas. Por exemplo, uma pessoa que tenta evocar autopiedade e se mostra injustamente ofendida e desfavorecida é muitas vezes chamada de “órfão de Kazan”. O significado da unidade fraseológica é muito simples e compreensível. Traz consigo pena e uma dose de zombaria, ironia para aqueles que tentam parecer lamentáveis. Muitas vezes, uma pessoa que reclama constantemente de seus fracassos, mas é culpada por eles, também é chamada de “órfão de Kazan”. Agora, esta frase está tão firmemente arraigada em nosso discurso que às vezes não pensamos sobre qual é o significado original deste epíteto - “órfão de Kazan”. O significado e a origem das unidades fraseológicas, por sua vez, são muito interessantes e têm raízes no passado distante. Um pouco de história Todos nos lembramos das inúmeras conquistas de Ivan, o Terrível. “Ele tomou Kazan, ele tomou Astrakhan, ele levou Rhubarb” - um famoso bordão de um filme de comédia. O significado da unidade fraseológica “órfão de Kazan” e sua história referem-se precisamente ao valente tempo da captura de Kazan. Os soldados de Ivan, o Terrível, tentaram capturar o Canato de Kazan três vezes, mas as tentativas foram infrutíferas. Não havia ordem e coerência no exército. E então Ivan, o Terrível, surgiu com um movimento astuto, que consistia em sitiar a cidade e estreitar gradativamente o “anel”, fazendo com que a cidade ficasse sem fontes de alimento e ajuda. A ideia foi um sucesso e Kazan foi conquistado ainda mais rápido do que os guerreiros mais experientes esperavam. O Khan da Crimeia não teve tempo de ajudar, o que também fez o jogo do czar russo. O que Ivan, o Terrível, fez com os príncipes capturados de Kazan? Tentei torná-los aliados. Ele deixou-lhes todos os seus bens, doou-os generosamente, colocou-os no serviço público com um bom salário - tudo para que houvesse súditos leais no Canato de Kazan. A origem da frase “órfão de Kazan” Chegamos então ao mais importante: o significado da unidade fraseológica “órfão de Kazan” foi formado durante a captura de Kazan. Foi assim que eles começaram a chamar os mesmos cãs de Kazan, recebendo todos os tipos de favores, mas reclamando constantemente de seu destino amargo e implorando por cada vez mais benefícios para si mesmos. Nas suas petições ao Czar, muitas vezes chamavam-se “órfãos”. Os boiardos russos, vendo um desses aspirantes a cãs, disseram com um sorriso: “Que órfão de Kazan! “A expressão se espalhou rapidamente, penetrou em todos os cantos do grande país e em pouco tempo adquiriu um significado figurativo - exatamente aquele em que usamos essa frase até hoje. Outra versão Há outro ponto de vista que explica a frase “Kazan órfão." O significado da unidade fraseológica remonta à mesma época histórica - a captura do Canato de Kazan por Ivan, o Terrível. O fato é que após a conquista de Kazan, muitas famílias foram completamente mortas e, em algumas, apenas crianças pequenas sobreviveram. Eles foram ordenados a serem criados por camponeses, boiardos e até nobres em várias cidades e vilas da Rússia. Essas crianças começaram a ser chamadas de órfãos de Kazan. Mas o uso da frase nesse sentido não tinha um significado irônico. Em vez disso, era simpático: a frase era usada em relação a uma criança deixada sem pais e entregue aos cuidados de estranhos, em um lugar que lhe era estranho à cultura. Unidade fraseológica em nossos dias Embora muitos anos tenham se passado desde aqueles acontecimentos distantes, a unidade fraseológica O "órfão de Kazan" está firmemente enraizado na fala e é usado ativamente até hoje. Pode ser ouvido na comunicação cotidiana e visto nas páginas de obras de ficção. Embora nem todos pensem no significado histórico da expressão, eles a utilizam com bastante frequência. O significado da unidade fraseológica “Órfão de Kazan” é representado no comovente filme de Ano Novo de Vladimir Mashkov, mas o significado colocado nela é mais simpático do que zombeteiro. O filme é sobre uma menina russa, professora, que tenta encontrar seu pai, que nem sabia de seu nascimento. Três homens responderam à sua carta ao mesmo tempo, cada um dos quais poderia ser aquele que ela procurava. Foi assim que uma menina, que até recentemente era considerada órfã, encontrou três pais maravilhosos ao mesmo tempo!

Muito provavelmente, todos sabem o que significa a expressão “órfão de Kazan”, porque na fala usamos muitas vezes esta unidade fraseológica. Mas qual é a história e por que o órfão é de Kazan - tentaremos encontrar uma resposta para esta pergunta.

O significado da unidade fraseológica "órfão de Kazan"

A língua russa é rica em unidades fraseológicas. Por exemplo, uma pessoa que tenta evocar autopiedade e se mostra injustamente ofendida e desfavorecida é muitas vezes chamada de “órfão de Kazan”. O significado da unidade fraseológica é muito simples e compreensível. Traz consigo pena e uma dose de zombaria, ironia para aqueles que tentam parecer lamentáveis. Muitas vezes, uma pessoa que reclama constantemente de seus fracassos, mas é culpada por eles, também é chamada de “órfão de Kazan”.

Agora, esta frase está tão firmemente arraigada em nosso discurso que às vezes não pensamos sobre qual é o significado original deste epíteto - “órfão de Kazan”. O significado e a origem das unidades fraseológicas, por sua vez, são muito interessantes e têm raízes no passado distante.

Um pouco de história

Todos nos lembramos das inúmeras conquistas de Ivan, o Terrível. “Ele tomou Kazan, ele tomou Astrakhan, ele levou Rhubarb” - um famoso bordão de um filme de comédia. O significado da unidade fraseológica “órfão de Kazan” e sua história referem-se precisamente ao valente tempo da captura de Kazan.

Os soldados de Ivan, o Terrível, tentaram capturar o Canato de Kazan três vezes, mas as tentativas foram infrutíferas. Não havia ordem e coerência no exército. E então Ivan, o Terrível, surgiu com um movimento astuto, que consistia em sitiar a cidade e estreitar gradativamente o “anel”, fazendo com que a cidade ficasse sem fontes de alimento e ajuda. A ideia foi um sucesso e Kazan foi conquistado ainda mais rápido do que os guerreiros mais experientes esperavam. O Khan da Crimeia não teve tempo de ajudar, o que também fez o jogo do czar russo.

O que Ivan, o Terrível, fez com os príncipes capturados de Kazan? Tentei torná-los aliados. Ele deixou-lhes todos os seus bens, doou-os generosamente, colocou-os no serviço público com um bom salário - tudo para que houvesse súditos leais no Canato de Kazan.

Origem da frase "órfão de Kazan"

Aqui chegamos ao mais importante: o significado da unidade fraseológica “órfão de Kazan” foi precisamente formado naquela época. Foi assim que esses mesmos cãs de Kazan começaram a ser chamados, regados com todos os tipos de favores, mas reclamando constantemente de seus destino amargo e implorando por mais e mais benefícios para si mesmos. Nas suas petições ao Czar, muitas vezes chamavam-se “órfãos”. Os boiardos russos, vendo um desses infelizes cãs, disseram com um sorriso: “Aqui está um órfão de Kazan!”

A expressão rapidamente se espalhou, penetrou em todos os cantos do grande país e em pouco tempo adquiriu um significado figurativo - exatamente aquele em que usamos essa frase até hoje.

Outra versão

Há outro ponto de vista que explica a frase “órfão de Kazan”. O significado da unidade fraseológica remonta à mesma época histórica - a captura do Canato de Kazan por Ivan, o Terrível. O fato é que após a conquista de Kazan, muitas famílias foram completamente mortas e, em algumas, apenas crianças pequenas sobreviveram. Eles foram ordenados a serem criados por camponeses, boiardos e até nobres em várias cidades e vilas da Rus'. Essas crianças começaram a ser chamadas de órfãs de Kazan. Mas o uso da frase nesse sentido não tinha um significado irônico. Pelo contrário, foi solidário: a frase foi usada em relação a uma criança deixada sem pais e entregue aos cuidados de estranhos, numa cultura estranha.

Fraseologismo hoje

Embora muitos anos tenham se passado desde esses eventos distantes, a unidade fraseológica “órfão de Kazan” está firmemente arraigada na fala e é usada ativamente até hoje. Pode ser ouvido na comunicação cotidiana e visto nas páginas de obras de ficção. Embora nem todos pensem no significado histórico da expressão, eles a utilizam com bastante frequência.

O significado da unidade fraseológica “Órfão de Kazan” é representado no comovente filme de Ano Novo de Vladimir Mashkov, mas o significado colocado nela é mais simpático do que zombeteiro. O filme é sobre uma menina russa, professora, que tenta encontrar seu pai, que nem sabia de seu nascimento. Três homens responderam à sua carta ao mesmo tempo, e cada um deles poderia ser aquele que ela procurava. Foi assim que uma menina, que até recentemente era considerada órfã, encontrou três pais maravilhosos ao mesmo tempo!

Expressão"Órfão Kazanskaya"Hoje é bastante comum, mas é usado na forma de bom ridículo. Uma unidade fraseológica semelhante é usada para aquelas pessoas que estão sempre reclamando e reclamando de suas vidas, fingindo estar indefesas, carentes e ofendidas. Essas pessoas com suas reclamações tentam pressionar o interlocutor, tentam provocar simpatia, por algum propósito próprio, provavelmente egoísta.

Vamos descobrir onde esta frase apareceu pela primeira vez " Órfão Kazanskaya". Se não surgirem dúvidas com a palavra "órfão", então a palavra "Kazanskaya" causa perplexidade. Por que "Kazanskaya" e não, por exemplo, "Tula", "Voronezh" ou "Vladivostok"?
Acontece que todas as respostas estão escondidas na história Império Russo... Há muito tempo, em 16 século, quando o autocrata Ivan IV governou na Rússia, a cidade de Kazan pertencia ao Canato de Kazan. Esta rica cidade era governada por pessoas especiais que eram chamadas Murzas.
Quando Ivan Groznyj decidi lidar com este pequeno canato perto de mim e enviei um exército para lá, então o canato foi acabado de uma vez por todas.
No entanto, restaram os Murzas, acostumados a comer deliciosamente e dormir docemente. Nas novas condições, quando Kazan passou a pertencer ao czar russo, os Murzas precisaram se adaptar e se apressaram em expressar seu carinho ao seu novo mestre. A maioria deles tornaram-se súditos de Ivan, o Terrível. Além disso, os Murzas constantemente iam à capital e imploravam por todos os tipos de benefícios e outras preferências, enquanto reclamavam constantemente de sua vida pobre, de seu destino amargo, do fato de seus filhos serem e muitos deles conseguiram.
As pessoas rapidamente perceberam todas essas mendicâncias e humilhações e deram a esses moraz um apelido adequado " Órfão Kazanskaya".

Cerca de cem anos depois dos eventos descritos em 17 século, quando Alexei Mikhailovich governava o trono do estado russo, a maioria dos tártaros de alto escalão mudaram sua fé. Deve-se admitir que eles mudaram não porque perceberam, mas porque foram generosamente recompensados ​​por mudarem sua fé. Pesquisadores de russo A história encontra muitos exemplos desses Murzas intrometidos e astutos, que se insinuaram com a confiança, foram recompensados ​​com cavalos, veludo, cetim, casacos de pele, taças, pérolas e assim por diante. Tal preocupação em relação a uma tribo alienígena é facilmente explicada. Primeiro , vale destacar a bajulação e a bajulação, que sempre impressionam favoravelmente o interlocutor por vaidade. Além disso, essa política permitiu fidelizar a maioria dos nobres tártaros ao novo governo.

No entanto, ao contrário dos países democráticos ocidentais, que eliminariam todos os tártaros pela raiz, a política do Estado russo para com as pequenas nações, que lhes permite ter a sua própria fé e a sua própria língua, é muito mais benéfica. Órfãos de Kazan", que à primeira vista deveriam ser exterminados sem exceção, agora vivem na Federação Russa e não sofrem nenhuma opressão.

Órfão Razg de Kazan (Kazan). Ferro. Pessoa que, querendo ter pena de alguém, finge estar infeliz, ofendida, indefesa. - Não adianta cantar Lázaro! - Flenushka o interrompeu. - Como comer um verdadeiro órfão de Kazan! Não, querido amigo, você não vai ter pena de mim!(Melnikov-Pechersky. Nas florestas). - Original: sobre os mirzas (príncipes) tártaros, que tentaram após a conquista do reino de Kazan por Ivan, o Terrível, receber todo tipo de concessões dos reis russos, reclamando de seu amargo destino. Lit.: Dicionário explicativo da língua russa / Editado pelo prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - P. 192.

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Veja o que é “órfão de Kazan (Kazan)” em outros dicionários:

Órfão de Kazan (Kazan)- Razg. Pessoa que finge estar infeliz, ofendida, desamparada, etc., para despertar a simpatia de pessoas compassivas. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33...

órfão-s; por favor. órfãos e órfãos (coloquiais); M. e F. 1. Criança ou adolescente que perdeu um ou ambos os pais. Ele ficou órfão cedo. Ela cresceu órfã. Não tenho pai nem mãe, estou com. Redondo (redondo) s. (sem pai e mãe). // Sobre uma pessoa solitária... ... dicionário enciclopédico

ÓRFÃO- Órfão de Kazan (Kazan). Razg. Pessoa que finge estar infeliz, ofendida, desamparada, etc., para despertar a simpatia de pessoas compassivas. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Vivendo como órfão de Kazan. Irmão. Ser… … Grande dicionário de ditados russos

órfão-s, plural órfãos, mulheres e homens 1. Criança ou adolescente que perdeu um ou ambos os pais. Só eu, coitado, fiquei órfão e fiquei sem mãe. I. Nikitin, por que culpa e infortúnio. [Upmanis:] Você é órfão. Você não tem pai nem mãe. Você morreria com... Pequeno dicionário acadêmico

ÓRFÃO- Órfãos, órfãos, muitos. órfãos (órfãos da região), do sexo masculino e esposas Criança ou menor cujo pai e mãe ou um dos pais faleceram. Órfão (ver rodada). Ficar órfão. ❖ Kazan ou órfão de Kazan (coloquial irônico),... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

órfão- Kazan ou órfão de Kazan (ironia coloquial) uma pessoa que finge estar infeliz, tentando ter pena de alguém. suas privações imaginárias [dos ex-mirzas tártaros de Kazan, que, após sua conquista, gozaram dos favores dos reis de Moscou]. Não … Dicionário Fraseológico da Língua Russa

Cazã- ah, ah. Relativo a Kazan, localizado nele. Órfão de Kazan... Dicionário de muitas expressões

Cazã- ah, ah. adj. para Cazã. ◊ Órfão de Kazan (Kazan) sobre um homem que finge estar infeliz para ter pena de alguém. Não adianta cantar Lázaro!... Flenushka o interrompeu. Como existe um verdadeiro órfão de Kazan!.. Não, querido amigo, eu não sou... ... Pequeno dicionário acadêmico

reclamar da vida- ▲ reclamar em (direção), a vida de uma pessoa reclama do destino. oohs e suspiros. ranzinza. choramingar. choramingando. choramingar. choramingar. choramingar. dissolver o berçário. chorar. chora Chora. corujas/nesov] em um colete para quem (coloquial). cante Lázaro. | polvilhe na sua cabeça... ... Dicionário Ideográfico da Língua Russa

KAZAN- masculino, tártaro. (daí o nome da cidade) caldeira, esp. um caldeirão grande, afundado ou enterrado; caldeiras de destilaria são chamadas de kazan, também planas, caldeiras de cobre em fundições de cera, etc. Kazanok, kazanets, chaleira. Kazan buhma kaz, bolinhos. Kabav de Kazan... Dicionário Explicativo de Dahl