V. Odoiévski

Odoiévski Vladimir

Vladimir Fiodorovich Odoiévski

conto indiano de quatro surdos

Não muito longe da aldeia, um pastor cuidava das ovelhas. Já passava do meio-dia e o pobre pastor estava com muita fome. É verdade que, quando ele saiu de casa, ele ordenou que sua esposa lhe trouxesse o café da manhã no campo, mas sua esposa, como se de propósito, não veio.

O pobre pastor pensou: você não pode ir para casa - como deixar o rebanho? Isso e veja o que será roubado; ficar no lugar é ainda pior: a fome vai te atormentar. Então ele olhou para frente e para trás, ele vê - tagliari (vigia da aldeia. - Ed.) Corta grama para sua vaca. O pastor aproximou-se dele e disse:

Empreste-me, caro amigo: cuide para que meu rebanho não se espalhe. Estou indo para casa para tomar café da manhã e, assim que tomar café da manhã, retornarei imediatamente e o recompensarei generosamente por seu serviço.

O pastor parece ter agido com muita sabedoria; na verdade, ele era um sujeito inteligente e cauteloso. Uma coisa era ruim sobre ele: ele era surdo, e tão surdo que um tiro de canhão acima de sua orelha não o faria olhar em volta; e o pior de tudo, ele falou com um surdo.

Tagliari não ouviu melhor do que o pastor e, portanto, não é de surpreender que ele não tenha entendido uma palavra do discurso do pastor. Pelo contrário, pareceu-lhe que o pastor queria tirar-lhe a erva e gritou no seu coração:

O que você se importa com a minha erva? Você não cortou, mas eu sim. Não morra de fome para minha vaca, para que seu rebanho seja alimentado? O que quer que você diga, eu não vou desistir desta erva. Vá embora!

Com essas palavras, o Tagliari apertou sua mão com raiva, e o pastor pensou que ele havia prometido proteger seu rebanho e, tranquilizado, correu para casa, com a intenção de dar à esposa um bom lavador de cabeças para que ela não se esquecesse de trazê-lo café da manhã no futuro.

Um pastor chega à sua casa - ele olha: sua esposa está deitada na soleira, chorando e reclamando. Devo dizer-lhe que ontem à noite ela comeu descuidadamente, e eles também dizem - ervilhas cruas, e você sabe que as ervilhas cruas são mais doces que o mel na boca e mais pesadas que o chumbo no estômago.

Nosso bom pastor fez o possível para ajudar sua esposa, colocou-a na cama e deu Amargas o que a fez se sentir melhor. Enquanto isso, ele não se esqueceu de tomar café da manhã. Muito tempo foi gasto por trás de todos esses problemas, e a alma do pobre pastor ficou inquieta. "Algo está sendo feito com o rebanho? Quanto tempo antes do problema!" pensou o pastor. Ele voltou correndo e, para sua grande alegria, logo viu que seu rebanho estava pastando tranquilamente no mesmo lugar onde ele o havia deixado. No entanto, como homem prudente, contou todas as suas ovelhas. Havia exatamente o mesmo número de antes de partir, e ele disse a si mesmo com alívio: " Homem justo esse tagliari! Devemos recompensá-lo."

No rebanho, o pastor tinha uma ovelha jovem; coxo de fato, mas bem alimentado. O pastor a colocou nos ombros, foi até o tagliari e lhe disse:

Obrigado, Sr. Tagliari, por cuidar do meu rebanho! Aqui está uma ovelha inteira para o seu trabalho.

Tagliari, é claro, não entendeu nada do que o pastor lhe disse, mas, vendo a ovelha manca, gritou com o coração:

O que me importa que ela seja manca! Como posso saber quem a mutilou? Eu não me aproximei do seu rebanho. Qual é o meu negócio?

É verdade que ela é manca - continuou o pastor, sem ouvir o tagliari - mas, mesmo assim, esta é uma ovelha gloriosa - jovem e gorda. Pegue, frite e coma pela minha saúde com seus amigos.

Você vai me deixar finalmente! gritou o Tagliari, fora de si de raiva. Digo novamente que não quebrei as pernas de suas ovelhas e não apenas não me aproximei de seu rebanho, mas nem olhei para ele.

Mas como o pastor, sem entendê-lo, ainda segurava a ovelha manca à sua frente, elogiando-a de todas as maneiras, o tagliari não aguentou e deu-lhe um soco.

O pastor, por sua vez, irritado, preparou-se para uma defesa acalorada, e eles provavelmente teriam lutado se não tivessem sido parados por algum homem que passava a cavalo.

Devo dizer-lhe que os índios têm o costume, quando discutem sobre algo, de pedir à primeira pessoa que encontram para julgá-los.

Assim, o pastor e o tagliari, cada um por sua parte, agarraram a rédea do cavalo para deter o cavaleiro.

Faça-me um favor - disse o pastor ao cavaleiro - pare um minuto e julgue: quem de nós está certo e quem é o culpado? Eu dou a este homem uma ovelha do meu rebanho em gratidão por seus serviços, e ele quase me matou em gratidão por meu presente.

Faça-me um favor, disse o Tagliari, pare por um momento e reflita: quem de nós está certo e quem é o culpado? Este mau pastor me acusa de mutilar suas ovelhas quando não me aproximei de seu rebanho.

Infelizmente, o juiz que eles escolheram também era surdo, e até, dizem, mais do que os dois juntos. Fez um gesto com a mão para que se calassem e disse:

Devo confessar a você que este cavalo definitivamente não é meu: encontrei-o na estrada, e como estou com pressa para chegar à cidade negócio importante, então, para chegar a tempo, decidi sentar nele. Se ela for sua, leve-a; se não, então deixe-me ir o mais rápido possível: não tenho mais tempo para ficar aqui.

O pastor e o tagliari não ouviram nada, mas por algum motivo cada um imaginou que o cavaleiro estava decidindo a questão não a seu favor.

Ambos começaram a gritar e xingar ainda mais alto, culpando o mediador que haviam escolhido pela injustiça.

Neste momento, um velho brâmane (um ministro em templo indiano. - Ed.). Todos os três contestadores correram para ele e começaram a competir para contar seu caso. Mas o brâmane era tão surdo quanto eles.

Compreendo! Compreendo! ele os respondeu. - Ela mandou você me implorar para voltar para casa (o brâmane estava falando de sua esposa). Mas você não terá sucesso. Você sabe que no mundo inteiro não há ninguém mais mal-humorado do que essa mulher? Desde que me casei com ela, ela me fez cometer tantos pecados que eu não posso lavá-los mesmo em águas sagradas rio Ganga. Eu preferiria comer esmola e passar o resto dos meus dias em uma terra estrangeira. Eu me decidi; e toda a sua persuasão não me fará mudar minhas intenções e novamente concordar em morar na mesma casa com uma esposa tão má.

O barulho aumentou mais do que antes; todos juntos gritaram com todas as suas forças, não se entendendo. Enquanto isso, aquele que roubou o cavalo, vendo as pessoas correndo à distância, confundiu-os com os donos do cavalo roubado, saltou rapidamente e fugiu.

O pastor, percebendo que já estava ficando tarde e que seu rebanho havia se dispersado completamente, apressou-se a reunir seus cordeiros e os levou para a aldeia, queixando-se amargamente de que não havia justiça na terra e atribuindo todas as dores do dia ao cobra que rastejava pela estrada no momento em que saiu de casa - os índios têm esse sinal.

Tagliari voltou ao seu capim ceifado e, encontrando ali uma ovelha gorda, motivo inocente da disputa, colocou-a nos ombros e a carregou para si, pensando assim punir o pastor por todos os insultos.

O brâmane chegou a uma aldeia próxima, onde parou para passar a noite. A fome e a fadiga acalmaram um pouco sua raiva. E no dia seguinte, amigos e parentes vieram e persuadiram o pobre brâmane a voltar para casa, prometendo tranquilizar sua esposa briguenta e torná-la mais obediente e humilde.

Você sabe, amigos, o que vem à mente quando você lê este conto? Parece assim: há pessoas no mundo, grandes e pequenas, que, embora não sejam surdas, não são melhores que os surdos: o que você diz a elas, elas não ouvem; o que você garante - não entende; se reúnem - discutem, eles mesmos não sabem o quê. Eles brigam sem motivo, ofendem sem ofender, mas eles mesmos reclamam das pessoas, do destino ou atribuem sua desgraça a sinais ridículos - sal derramado, espelho quebrado ... Então, por exemplo, um dos meus amigos nunca ouviu o que o professor lhe disse na aula e sentou-se no banco como um surdo. O que aconteceu? Ele cresceu um tolo um tolo: para o que quer que ele tome, nada tem sucesso. Pessoas pequenas têm pena dele, os astutos o enganam e, veja bem, ele reclama do destino, que nasceu infeliz.

Façam-me um favor, amigos, não sejam surdos! Deram-nos ouvidos para ouvir. Um homem inteligente notei que temos dois ouvidos e uma língua, e que, portanto, precisamos ouvir mais do que falar

Nosso bom pastor fez o possível para ajudar sua esposa, colocou-a na cama e deu-lhe um remédio amargo, que a fez melhorar. Enquanto isso, ele não se esqueceu de tomar café da manhã. Muito tempo foi gasto por trás de todos esses problemas, e a alma do pobre pastor ficou inquieta. "Algo está sendo feito com o rebanho? Quanto tempo antes do problema!" pensou o pastor. Ele voltou correndo e, para sua grande alegria, logo viu que seu rebanho estava pastando tranquilamente no mesmo lugar onde ele o havia deixado. No entanto, como homem prudente, contou todas as suas ovelhas. Havia exatamente o mesmo número de antes de sua partida, e ele disse a si mesmo com alívio: "Este tagliari é um homem honesto! Devemos recompensá-lo."

No rebanho, o pastor tinha uma ovelha jovem; coxo de fato, mas bem alimentado. O pastor a colocou nos ombros, foi até o tagliari e lhe disse:

Obrigado, Sr. Tagliari, por cuidar do meu rebanho! Aqui está uma ovelha inteira para o seu trabalho.

Tagliari, é claro, não entendeu nada do que o pastor lhe disse, mas, vendo a ovelha manca, gritou com o coração:

O que me importa que ela seja manca! Como posso saber quem a mutilou? Eu não me aproximei do seu rebanho. Qual é o meu negócio?

É verdade que ela é manca - continuou o pastor, sem ouvir o tagliari - mas, mesmo assim, esta é uma ovelha gloriosa - jovem e gorda. Pegue, frite e coma pela minha saúde com seus amigos.

Você vai me deixar finalmente! gritou o Tagliari, fora de si de raiva. - Digo-te novamente que não quebrei as pernas das tuas ovelhas e não só não me aproximei do teu rebanho, como nem sequer olhei para ele.

Mas como o pastor, sem entendê-lo, ainda segurava a ovelha manca à sua frente, elogiando-a de todas as maneiras, o tagliari não aguentou e deu-lhe um soco.

O pastor, por sua vez, irritado, preparou-se para uma defesa acalorada, e eles provavelmente teriam lutado se não tivessem sido parados por algum homem que passava a cavalo.

Devo dizer-lhe que os índios têm o costume, quando discutem sobre algo, de pedir à primeira pessoa que encontram para julgá-los.

Assim, o pastor e o tagliari, cada um por sua parte, agarraram a rédea do cavalo para deter o cavaleiro.

Infelizmente, o juiz que eles escolheram também era surdo, e até, dizem, mais do que os dois juntos. Fez um gesto com a mão para que se calassem e disse:

Devo confessar-lhe que este cavalo definitivamente não é meu: encontrei-o na estrada e, como estou com pressa para a cidade por causa de um assunto importante, para chegar a tempo, decidi sentar nele. Se ela for sua, leve-a; se não, então deixe-me ir o mais rápido possível: não tenho mais tempo para ficar aqui.

O pastor e o tagliari não ouviram nada, mas por algum motivo cada um imaginou que o cavaleiro estava decidindo a questão não a seu favor.

Ambos começaram a gritar e xingar ainda mais alto, culpando o mediador que haviam escolhido pela injustiça.

Neste momento, um velho brâmane apareceu na estrada (um ministro em um templo indiano. - Ed.). Todos os três contestadores correram para ele e começaram a competir para contar seu caso. Mas o brâmane era tão surdo quanto eles.

Compreendo! Compreendo! ele os respondeu. - Ela mandou você me implorar para voltar para casa (o brâmane estava falando de sua esposa). Mas você não terá sucesso. Você sabe que no mundo inteiro não há ninguém mais mal-humorado do que essa mulher? Desde que me casei com ela, ela me fez cometer tantos pecados que não posso lavá-los nem mesmo nas águas sagradas do rio Ganges. Eu preferiria comer esmola e passar o resto dos meus dias em uma terra estrangeira. Eu me decidi; e toda a sua persuasão não me fará mudar minhas intenções e novamente concordar em morar na mesma casa com uma esposa tão má.

Tagliari voltou ao seu capim ceifado e, encontrando ali uma ovelha gorda, motivo inocente da disputa, colocou-a nos ombros e a carregou para si, pensando assim punir o pastor por todos os insultos.

Você sabe, amigos, o que vem à mente quando você lê este conto? Parece assim: há pessoas no mundo, grandes e pequenas, que, embora não sejam surdas, não são melhores que os surdos: o que você diz a elas, elas não ouvem; o que você garante - não entende; se reúnem - discutem, eles mesmos não sabem o quê. Eles brigam sem motivo, ofendem sem ofender, mas eles mesmos reclamam das pessoas, do destino ou atribuem sua desgraça a sinais ridículos - sal derramado, espelho quebrado ... Então, por exemplo, um dos meus amigos nunca ouviu o que o professor lhe disse na aula e sentou-se no banco como um surdo. O que aconteceu? Ele cresceu um tolo um tolo: para o que quer que ele tome, nada tem sucesso. Os espertos têm pena dele, os astutos o enganam e, veja bem, ele reclama do destino, que nasceu infeliz.

Façam-me um favor, amigos, não sejam surdos! Deram-nos ouvidos para ouvir. Um sábio observou que temos dois ouvidos e uma língua e que, portanto, precisamos ouvir mais do que falar.

O pobre pastor pensou: você não pode ir para casa - como deixar o rebanho? Isso e veja o que será roubado; ficar no lugar é ainda pior: a fome vai te atormentar. Então ele olhou para frente e para trás, ele vê - Tagliari está cortando grama para sua vaca. O pastor aproximou-se dele e disse:

“Empresta, caro amigo: cuida para que meu rebanho não se espalhe. Estou indo para casa para tomar café da manhã e, assim que tomar café da manhã, retornarei imediatamente e o recompensarei generosamente por seu serviço.

O pastor parece ter agido com muita sabedoria; e de fato ele era um sujeito inteligente e cauteloso. Uma coisa era ruim sobre ele: ele era surdo, e tão surdo que um tiro de canhão acima de sua orelha não o faria olhar em volta; e o pior de tudo, ele falou com um surdo.

Tagliari não ouviu melhor do que o pastor e, portanto, não é de admirar que ele não tenha entendido uma palavra do discurso do pastor. Pelo contrário, pareceu-lhe que o pastor queria tirar-lhe a erva e gritou no seu coração:

"O que você se importa com a minha erva?" Você não cortou, mas eu sim. Não morra de fome para minha vaca, para que seu rebanho seja alimentado? O que quer que você diga, eu não vou desistir desta erva. Vá embora!

Com essas palavras, Tagliari apertou sua mão com raiva, e o pastor pensou que ele havia prometido proteger seu rebanho e, tranqüilo, correu para casa, com a intenção de dar à esposa uma boa lavadora de cabeças para que ela não se esquecesse de lhe trazer o café da manhã. no futuro.

Nosso bom pastor fez o possível para ajudar sua esposa, colocou-a na cama e deu-lhe um remédio amargo, que a fez melhorar. Enquanto isso, ele não se esqueceu de tomar café da manhã. Muito tempo foi gasto por trás de todos esses problemas, e a alma do pobre pastor ficou inquieta. "Algo está sendo feito com o rebanho? Quanto tempo antes do problema!" pensou o pastor. Ele voltou correndo e, para sua grande alegria, logo viu que seu rebanho estava pastando tranquilamente no mesmo lugar onde ele o havia deixado. No entanto, como homem prudente, contou todas as suas ovelhas. Havia exatamente o mesmo número de antes de sua partida, e ele disse a si mesmo com alívio: "Um homem honesto, este Tagliari! Devemos recompensá-lo."

No rebanho, o pastor tinha uma ovelha jovem: manca, é verdade, mas bem alimentada. O pastor a colocou nos ombros, foi até Tagliari e lhe disse:

- Obrigado, Sr. Tagliari, por cuidar do meu rebanho! Aqui está uma ovelha inteira para o seu trabalho.

Tagliari, é claro, não entendeu nada do que o pastor lhe disse, mas, vendo a ovelha manca, gritou com o coração:

"O que me importa se ela manca!" Como posso saber quem a mutilou? Eu não me aproximei do seu rebanho. Qual é o meu negócio?

“É verdade que ela é manca”, continuou o pastor, sem ouvir Tagliari, “mas, mesmo assim, ela é uma ovelha gloriosa – jovem e gorda. Pegue, asse e coma para minha saúde com seus amigos.

- Você vai me deixar finalmente! gritou Tagliari, fora de si de raiva. “Repito que não quebrei as pernas da sua ovelha e não só não me aproximei do seu rebanho, como nem olhei para ele.

Mas como o pastor, sem compreendê-lo, ainda segurava a ovelha manca à sua frente, elogiando-a de todas as maneiras, Tagliari não aguentou e acenou para ele.

O pastor, por sua vez, irritado, preparou-se para uma defesa acalorada, e eles provavelmente teriam lutado se não tivessem sido parados por algum homem que passava a cavalo.

Devo dizer-lhe que os índios têm o costume, quando discutem sobre algo, de pedir à primeira pessoa que encontram para julgá-los.

Então o pastor e Tagliari, cada um por si, agarraram a rédea do cavalo para deter o cavaleiro.

“Faça-me um favor”, disse o pastor ao cavaleiro, “pare um minuto e pense: quem de nós está certo e quem é o culpado?” Eu dou a este homem uma ovelha do meu rebanho em gratidão por seus serviços, e ele quase me matou em gratidão por meu presente.

- Faça-me um favor, - disse Tagliari, - pare por um momento e julgue: qual de nós está certo e quem está errado? Este mau pastor me acusa de mutilar suas ovelhas quando não me aproximei de seu rebanho.

Infelizmente, o juiz que eles escolheram também era surdo e até, dizem, mais do que os dois juntos. Fez um gesto com a mão para que se calassem e disse:

- Devo confessar-lhe que este cavalo definitivamente não é meu: encontrei-o na estrada e, como estou com pressa para a cidade por um assunto importante, para chegar a tempo, decidi sentar nele. Se for seu, pegue-o; se não, então deixe-me ir o mais rápido possível: não tenho mais tempo para ficar aqui.

O pastor e Tagliari não ouviram nada, mas por algum motivo cada um imaginou que o cavaleiro estava decidindo a questão não a seu favor.

Ambos começaram a gritar e xingar ainda mais alto, culpando o mediador que haviam escolhido pela injustiça.

Neste momento, um velho brâmane estava passando pela estrada.

Todos os três debatedores correram para ele e começaram a competir para contar seu caso. Mas o brâmane era tão surdo quanto eles.

- Compreendo! Compreendo! ele os respondeu. - Ela mandou você me implorar para voltar para casa (o brâmane estava falando de sua esposa). Mas você não terá sucesso. Você sabe que no mundo inteiro não há ninguém mais mal-humorado do que essa mulher? Desde que me casei com ela, ela me fez cometer tantos pecados que não posso lavá-los nem mesmo nas águas sagradas do rio Ganges. Eu preferiria comer esmola e passar o resto dos meus dias em uma terra estrangeira. Eu me decidi; e toda a sua persuasão não me fará mudar minhas intenções e novamente concordar em morar na mesma casa com uma esposa tão má.

O pastor, percebendo que já estava ficando tarde e que seu rebanho estava completamente disperso, apressou-se a reunir seus cordeiros e os levou para a aldeia, queixando-se amargamente de que não havia justiça na terra e atribuindo todas as dores do dia ao cobra que rastejou pela estrada naquele momento, quando saiu de casa - os índios têm esse sinal.

Tagliari voltou à sua grama ceifada e, encontrando ali uma ovelha gorda, causa inocente da disputa, colocou-a nos ombros e a carregou para si, pensando assim punir o pastor por todos os insultos.

O brâmane chegou a uma aldeia próxima, onde parou para passar a noite. A fome e a fadiga aliviaram um pouco sua raiva. E no dia seguinte, amigos e parentes vieram e persuadiram o pobre brâmane a voltar para casa, prometendo tranquilizar sua esposa briguenta e torná-la mais obediente e humilde.

Você sabe, amigos, o que vem à mente quando você lê este conto? Parece assim: há pessoas no mundo, grandes e pequenas, que, embora não sejam surdas, não são melhores que os surdos: o que você diz a elas, elas não ouvem; o que você garante - não entende; se reúnem - eles discutem, eles mesmos não sabem o quê. Eles brigam sem motivo, se ofendem sem ressentimento, e eles mesmos reclamam das pessoas, do destino ou atribuem sua desgraça a sinais ridículos - sal derramado, espelho quebrado. Assim, por exemplo, um dos meus amigos nunca ouvia o que o professor lhe dizia na sala de aula, e ficava sentado no banco como se fosse surdo. O que aconteceu? Ele cresceu um tolo um tolo: para o que quer que ele tome, nada tem sucesso. Os espertos têm pena dele, os astutos o enganam e, veja bem, ele reclama do destino, que nasceu infeliz.

Façam-me um favor, amigos, não sejam surdos! Deram-nos ouvidos para ouvir. Um sábio observou que temos dois ouvidos e uma língua e que, portanto, precisamos ouvir mais do que falar.

O Conto dos Quatro Surdos é um conto de fadas indiano que descreve muito claramente como é ruim ser surdo no sentido de que você não ouve as outras pessoas, não tenta entender seus problemas, mas pensa apenas em si mesmo. Como observado no final da história dos quatro surdos: uma pessoa recebe dois ouvidos e uma língua, o que significa que ela deve ouvir mais do que falar.