Todos vivemos em um mundo onde lidamos com dinheiro todos os dias. Ganhamos, gastamos, armazenamos, damos e alguém sonha com dinheiro. Não é nenhum segredo que o dinheiro é importante e falamos muito sobre isso. Existem muitos termos e conceitos relacionados ao dinheiro. Também na fala coloquial há um grande número de expressões idiomáticas que estão de alguma forma relacionadas ao dinheiro. Desta vez, coletei para você uma seleção de expressões inglesas necessárias que estão de uma forma ou de outra relacionadas à palavra “dinheiro”.

Expressões relacionadas ao dinheiro.

• Depositar- a palavra pode ser tanto um verbo quanto um substantivo e significa “depósito, contribuição”, ou seja, quando você investe seu dinheiro em um banco – isso se chama “depósito”.

Portanto, você não pode usar esse dinheiro devido às condições do contrato de depósito.

(Portanto, você não pode usar esse dinheiro devido aos termos do contrato de depósito.)

• Sacar– este verbo tem muitos significados, mas neste contexto significa “retirar dinheiro”.

Mas você tem a oportunidade de sacar seu dinheiro muito em breve porque o prazo do contrato termina no mês que vem.

(Mas você tem a oportunidade de sacar seu dinheiro muito em breve porque o contrato termina no mês que vem.)

• Transferir– e este verbo significa “transferir fundos”.

Depois, você ainda pode transferir seu dinheiro, se desejar.

(Então você pode até fazer transferências de dinheiro, se quiser.)

• Salvar- e isso é adequado para pessoas econômicas, pois significa “economizar dinheiro”.

Mas durante esta crise será uma boa ideia poupar algum dinheiro.

(Mas durante esta crise, pode ser uma boa ideia poupar algum dinheiro.)

• Emprestar- e isso significa “pedir dinheiro emprestado”. Mas o verbo “emprestar” pode ser usado não apenas com dinheiro, mas também com outras coisas que podem ser emprestadas e usadas temporariamente.

Caso contrário, muito em breve você terá que pedir algum dinheiro emprestado.

(Caso contrário, você terá que pedir dinheiro emprestado muito em breve.)

• Emprestar- “emprestar, emprestar.”

E acho que é óbvio que ninguém quer emprestar dinheiro nestes tempos difíceis.

(E acho que é óbvio que ninguém quer emprestar nestes tempos difíceis.)

• Dever– esta palavra é adequada para aquelas pessoas que já contraíram um empréstimo. Ou seja, significa “estar endividado, estar endividado”.

Porque é difícil para ambos os lados quem dá dinheiro e quem deve.

(Porque é difícil para ambas as partes – quem pede o dinheiro emprestado e quem o deve.)

• Gastar– e isto é algo para o qual nem sempre há dinheiro suficiente. A palavra significa “gastar”.

De qualquer forma, aconselho você a gastar dinheiro com muito cuidado.

(De qualquer forma, aconselho você a gastar seu dinheiro com muito cuidado.)

• Desperdiçar– este verbo também significa “gastar”, mas é usado num contexto diferente. Ou seja, “desperdice dinheiro, jogue no ralo”.

E em nenhum caso não desperdice.

(E não desperdice seu dinheiro em nenhuma circunstância.)

• Investir– se você sabe o que significa a palavra “investir”, provavelmente não será difícil adivinhar o que significa. O verbo “inventar” é traduzido como “investir dinheiro em algo”.

Eu sei que você tem planos de inventar dinheiro nos negócios, mas espere um pouco ainda.

(Sei que você tem planos de investir dinheiro em seu negócio, mas espere um pouco.)

• Carregado– a palavra é um adjetivo que descreve pessoas muito ricas. Ou seja, é traduzido como “um homem com dinheiro”.

Você se tornou um homem carregado com suas forças.

(Você se tornou um homem rico através de seus próprios esforços.)

• Faça uma matança- embora a expressão seja traduzida como “matar”, significa algo completamente diferente. Ou seja, “para fazer fortuna, muito dinheiro”.

Don Pedro, você fez uma fortuna.

(Dom Pedro, você fez fortuna.)

• Fazer face às despesas– infelizmente, esta expressão pode ser considerada relevante para muitas pessoas em tempos de crise. A tradução literal é “para fazer face às despesas”. Para nós, a forma habitual desta expressão é “fazer face às despesas”, ou seja, mal fazer face às despesas financeiras necessárias.

Quando você era pequeno, sua família conseguia sobreviver.

(Quando você era pequeno, sua família lutava para sobreviver.)

• Mão na boca também é uma expressão triste e significa “viver muito mal, para sobreviver”. A expressão pode ser entendida desta forma – todo o dinheiro que vai parar na mão é gasto apenas com comida, ou seja, “vai da mão à boca”.

Foram tempos difíceis para você e sua família porque vocês viveram precariamente.

(Foram tempos difíceis para você e sua família porque sua família vivia muito mal.)

• Um braço e uma pernaé uma expressão inglesa muito interessante e significa “muito caro”. A tradução literal é “braço e perna”. Parece estranho aos nossos ouvidos, mas significa que a coisa era tão cara que quase exigia o braço e a perna de alguém.

Lembro que você ficou muito feliz quando comprou uma TV pela primeira vez. E custou um braço e uma perna para sua família, mas eles compraram para o seu sorriso.

(Lembro que você ficou muito feliz quando comprou sua primeira TV. Foi uma despesa muito grande para sua família, mas eles compraram para o seu sorriso.)

• Para beliscar centavos- esta expressão é ideal para pessoas mesquinhas, pois significa “contar cada centavo, economizando nas ninharias”. E “penny-pincher” pode ser traduzido com segurança como “penny-pincher ou tonto”.

Sempre o admirei, Dom Pedro, porque você nunca foi mesquinho, mesmo em tempos difíceis.

(Sempre o admirei, Dom Pedro, porque mesmo nos momentos mais difíceis você não era uma pessoa mesquinha.)

• Coloque seus dois centavos– esta expressão é traduzida literalmente como “inserir os dois centavos de alguém”, significa “expressar a própria opinião”.

Sinto muito por este longo discurso, Dom Pedro. Estou apenas colocando meus dois centavos.

(Peço desculpas por este longo discurso, Dom Pedro. Estou apenas expressando minha opinião.)

• Quebrado– neste contexto, a palavra é um adjetivo e descreve uma pessoa que não tem mais dinheiro, ou seja, está falida.

Você me ajudou quando eu estava sem dinheiro.

(Você me ajudou quando eu estava sem dinheiro.)

• Na casa– a expressão só é relevante nos estabelecimentos de restauração, porque é a designação dada aos alimentos e bebidas fornecidos pelo estabelecimento a título de elogio, ou seja, gratuitamente.

Você foi tão generoso! O vinho do seu restaurante sempre foi por minha conta.

(Você sempre foi tão generoso! O vinho no seu restaurante sempre foi de graça para mim.)

• Pagar!– a expressão significa “pagar integralmente!”, uma versão mais coloquial é “dirigir o dinheiro!”

Sempre posso pagar todo o meu dinheiro por você.

(Sempre posso pagar integralmente por você.)

• Pegue a guia– a expressão significa “assumir despesas”, “tratar às próprias custas”.

Foi tão engraçado quando estávamos discutindo quem pagaria a conta.

(Foi tão engraçado quando discutimos sobre quem pagaria a conta.)

• Tempo é dinheiro– se você entender literalmente o que esta expressão significa, então não será difícil entender seu significado. Já que é traduzido como “tempo é dinheiro!”

“Tempo é dinheiro”, era a sua expressão preferida.

(“Tempo é dinheiro” era sua expressão favorita.)

• Empreste dinheiro, perca um amigo- traduzido literalmente como - “se você emprestar dinheiro a um amigo, você o perderá”. Ou seja, significa que você não deve ter assuntos financeiros em comum com um amigo, para que isso não prejudique o relacionamento entre amigos.

“Empreste dinheiro, perca um amigo” nunca foi sobre nós!

(“Se você emprestar dinheiro a um amigo, você o perderá” - isso nunca foi sobre nós.)

• No dinheiro- Esta é uma expressão informal e não tem praticamente nada a ver com dinheiro. Significa “exatamente! certo! alvo!".

Você acha que eu disse isso sobre o dinheiro também?

(Você também acha que eu definitivamente disse isso?)

• O dinheiro não cresce em árvores– tradução literal – “dinheiro não cresce em árvores. Isso significa que não é fácil ganhar dinheiro e que é preciso trabalhar muito para consegui-lo.

Sim, Dom Pedro, o dinheiro não cresce em árvores e uma amizade verdadeira também.

(Sim, Dom Pedro, o dinheiro não cresce nas árvores, nem a verdadeira amizade.)

• dinheiro fala mais alto– a tradução literal é “o dinheiro fala”, e seu significado prático é “tudo se resolve com dinheiro”.

O dinheiro fala neste mundo mas a nossa amizade falou mais alto.

(O dinheiro decidirá muito neste mundo, mas a nossa amizade decidiu mais.)

P.S. Quando o Signor Marino soube da morte de seu melhor amigo, Dom Pedro, ficou louco e conversava com seu espírito dessa maneira estranha o tempo todo.

(Quando o Signor Marino soube da morte de seu melhor amigo, enlouqueceu e conversou com seu espírito de uma forma muito estranha.)

Boa sorte, amigos!

O dinheiro é uma parte tão importante da vida cotidiana que em qualquer idioma muitas palavras e expressões são dedicadas a ele, muitos provérbios, ditados, enigmas são escritos sobre ele, e o tema do dinheiro está firmemente arraigado em expressões idiomáticas. Mas os livros didáticos geralmente prestam pouca atenção a esse tópico, embora, se você viajar, tenha que falar mais sobre dinheiro em inglês do que sobre cultura, história, literatura e outros assuntos elevados.

Nesta coleção darei palavras úteis e expressões interessantes sobre o tema dinheiro. Como de costume na seção, as palavras são apresentadas em forma de cartões, uma lista e um arquivo PDF para impressão (cartões de papelão).

Palavras em inglês sobre o tema “Dinheiro, finanças”

dinheiro	dinheiro
dinheiro	dinheiro
pagar	pagar
pagamento	pagamento
preço	preço
custo	preço
cobrar	pagar
taxa	pagar
etiqueta de preço	etiqueta de preço
multar	multar
gastar dinheiro	gastar dinheiro
desperdiçar dinheiro	gastar dinheiro
pedir dinheiro emprestado	emprestar
emprestar dinheiro	emprestar
guardar dinheiro	economizar dinheiro (economizar, economizar)
fazer dinheiro	Ganhar dinheiro
mudar	mudar (trocar)
pequena mudança	bagatela
conta	nota
moeda	moeda
verificado)	verificar
recibo	recibo (no ato da compra)
Cartão de crédito	Cartão de crédito
cartão de débito	cartão de débito
carteira	carteira
bolsa	carteira (bolsa)
Caixa eletrônico	Caixa eletrônico
banco	banco
depositar dinheiro (para pagar)	depositar dinheiro em conta
para retirar dinheiro	retirar dinheiro da conta
conta bancária	conta bancária
transação	transação
Endereço de Cobrança	Endereço de Cobrança
dia do pagamento	dia do pagamento
salário (salário)	salário
contracheque	cheque salarial
dívida	obrigação
caixa	caixa (em uma loja)
caixa	caixa (em um banco)
crédito	crédito
moeda	moeda
trocar moeda	moeda de troca
taxa de câmbio	Taxa de câmbio monetário
empréstimo	empréstimo
hipoteca	hipoteca
pensão	pensão

Expressões sobre dinheiro em inglês

• Pagar as contas– literalmente: pagar contas, de forma mais ampla: sustentar-se.

Preciso encontrar um emprego para pagar as contas. – Tenho que encontrar um emprego para me sustentar.

• ser carregado- tem muito dinheiro.

Meu tio é rico, então sempre nos compra presentes incríveis. – Meu tio tem muito dinheiro, então ele sempre compra presentes incríveis para nós.

• estar quebrado - ficar sem um tostão.

Eu desperdicei meu dinheiro. Estou duro. “Gastei todo o meu dinheiro, estou falido.”

• fazer uma matança- ganhar muito dinheiro.

Minha irmã ganhava muito trabalhando na indústria do petróleo. “Minha irmã ganhou muito dinheiro na indústria petrolífera.

• fazer face às despesas - ter dinheiro suficiente para viver e sobreviver.

Perdi meu emprego e estou tendo dificuldades para pagar as contas. “Perdi meu emprego e mal consigo sobreviver.”

• mão na boca- viver mal, mal sobreviver.

Desde que perdi meu emprego, tive que viver precariamente. “Desde que perdi meu emprego, tenho lutado.

• coloque seus dois centavos - expresse sua opinião, contribua com seus dois centavos.

Deixe-me colocar meus dois centavos. - Deixe-me expressar minha opinião.

• na casa -às custas do estabelecimento (em bares, restaurantes)

Esta cerveja é por conta da casa. - Essa cerveja é por conta do estabelecimento.

• aperte o cinto- aperte o cinto.

Outra multa? Vou ter que apertar o cinto esse mês! – Outra multa? Vou ter que apertar o cinto este mês.

• estar na linha do pão- viver da mão à boca, à beira da sobrevivência

Devido à crise recente, há mais pessoas na pobreza do que
nunca antes. – (EN) Devido à crise recente, há mais pessoas à beira da sobrevivência do que nunca.

• outro lado da moeda – O outro lado da moeda.

A casa é linda e espaçosa, mas o outro lado da moeda é que fica longe de lojas e escolas. – Esta casa é linda e espaçosa. Mas há outro lado da moeda: fica muito longe de lojas e escolas.

• a todo custo -A qualquer custo.

Tem certeza de que quer vencer a todo custo? – Tem certeza que quer a vitória a qualquer custo?

• mantenha sua cabeça acima da água- manter-se à tona, sobreviver financeiramente.

Os negócios têm estado lentos, mas conseguimos manter a cabeça acima da água. “As coisas não estão indo bem, mas continuamos à tona.”

• Mantenha o lobo longe da porta- sobreviver, combater a pobreza, ter dinheiro suficiente apenas para as necessidades básicas: comida, um teto sobre a cabeça.

Para manter o lobo longe da porta, você precisa ter dinheiro suficiente para comprar comida e outros itens essenciais. – Para sobreviver de alguma forma, você precisa de dinheiro suficiente para comida e necessidades básicas.

• parece um milhão de dólares– está ótimo, parece um milhão.

Com um novo penteado ela parecia um milhão de dólares! – Você está linda com seu novo penteado!

• perder sua camisa- perder tudo, ficar sem calças.

Ele perdeu a camisa no jogo. “Ele ficou sem nada com o jogo.

• tem dinheiro para queimar – ter dinheiro “extra” que pode ser facilmente gasto.

Um casaco de pele não é problema para Molly. Ela tem dinheiro para queimar! – Um casaco de pele não é problema para Molly. Ela tem muito dinheiro extra.

• ser pago amendoins - receber centavos.

Jenny tem um trabalho muito interessante, mas ganha muito pouco. – Jenny tem um trabalho muito interessante, mas eles pagam uma ninharia.

• jogar dinheiro em– tentar resolver o problema com uma injeção inútil de dinheiro sem tentar outros métodos.

Os problemas sociais não podem ser resolvidos apenas investindo dinheiro nisso. – Os problemas sociais não podem ser resolvidos apenas com dinheiro.

• é um assalto na estrada! – Isto é um roubo (mau negócio).

Você pagou $ 200 por isso? É um assalto na estrada! -Você pagou $ 200 por isso? Sim, isso é roubo!

• é um roubo!- compre por quase nada, um bom negócio, uma compra barata.

Comprei essa bicicleta em uma liquidação de garagem e custou apenas 5 dólares! Isso é um roubo! “Comprei esta bicicleta em uma liquidação de garagem, custou apenas 5 dólares.” Consegui de graça!

• chip - contribua, some dinheiro.

Vou pedir uma pizza. Vamos fazer uma vaquinha. - Vou pedir pizza, vamos contribuir.

• em mim– Eu pagarei (em regra, quando se trata de uma conta num bar, café, etc.)

- Deixe-me ver o cheque... - Deixe-me ver o cheque...

– Não se preocupe com isso. Este sou eu. - Não se preocupe, eu pago.

Notas

1. Palavra dinheiro– singular, sem forma plural. Por exemplo: Lá é sem dinheiro - Não há dinheiro aqui.
2. Palavras emprestar E emprestar têm significados opostos: Peguei algum dinheiro emprestado. – Peguei algum dinheiro emprestado; Você pode me emprestar algum dinheiro? - Você poderia me emprestar algum dinheiro?

3. Diferença entre preço, custo, encargo, taxa.

Essas palavras têm significados semelhantes.

• Preço– preço do produto na loja: Qual é o preço
• Custo tem significados diferentes.
  • Preço - Qual é o custo deste travesseiro? - Quanto custa esse travesseiro?
  • Despesas, custo: Alto custo de produção – Alto custo de produção.
  • Preço, custo em sentido figurado: Vitória em tudo custos- Vitória a qualquer custo.
  • Como verbo, custar significa “custar”: Quanto custa esse travesseiro custo? - Quanto custa esse travesseiro?
• Cobrar– uma palavra muito polissemântica, mas neste contexto pode significar:
  • uma taxa cobrada por algo, geralmente um serviço. Por exemplo: Cobrança bancária – Uma taxa cobrada por um banco pelas transações.
  • despesas, despesas: As cobranças totalizaram $ 300 – As despesas totalizaram $ 300.
  • O verbo cobrar é definir um preço: Jack cobrou 50 dólares por sua bicicleta – Jack definiu o preço de sua bicicleta em 50 dólares.
• Taxa- taxa, pagamento, remuneração recebida por um trabalho ou serviço específico: Vou te ajudar. $ 100 é minha taxa. - Vou te ajudar. Minha recompensa será de US$ 100.

Amigos! Atualmente não dou aulas particulares, mas se você precisar de um professor, recomendo esse site maravilhoso- lá tem professores de línguas nativos (e não nativos) 👅 para todas as ocasiões e para qualquer bolso 🙂 Eu mesmo tive mais de 80 aulas com os professores que encontrei lá!

O dinheiro é parte integrante da nossa vida. Nós ganhamos, gastamos, economizamos, etc. E, portanto, em qualquer idioma existem muitas palavras relacionadas ao dinheiro: definir expressões ( definir expressões), provérbios ( provadores), expressões idiomáticas ( expressões idiomáticas). Até a própria palavra “dinheiro” é muito abstrata. Dinheiro pode significar notas/notas ( notas bancárias), moedas ( moedas), pequena mudança ( mudar / pequena mudança). E quantas frases existem ( colocações) neste tópico! Claro, há um grande número deles, mas neste artigo tentaremos destacar os mais populares deles.

Adjetivo + dinheiro

• Dinheiro fácil- dinheiro fácil.
  

  O dinheiro fácil não vai te ensinar como ser econômico. – Dinheiro obtido facilmente não lhe ensinará economia.

• Dinheiro de bônus- Prêmio.
  

  Vou gastar meu dinheiro do bônus em uma viagem – vou gastar o bônus em uma viagem.

• Dinheiro suado– dinheiro arduamente ganho.
  

  O dinheiro suado é o mais apreciado. – O dinheiro ganho com dificuldade é o mais valioso.

• Dinheiro público/dos contribuintes/do governo- dinheiro dos contribuintes.
  

  O público deve saber como o dinheiro do governo é gasto. “O público precisa saber como o dinheiro dos contribuintes é gasto.”

• Bolso/gastando/dinheiro extra- mesada.
  

  Sempre tenho algum dinheiro comigo. – Sempre tenho mesada comigo.

• Dinheiro sujo- dinheiro sujo.
  

  Fique longe do dinheiro sujo dele. – Fique longe do dinheiro sujo dele.

• Dinheiro de suborno- suborno.
  

  O funcionário aceitou o dinheiro do suborno e acabou na prisão. – O funcionário aceitou suborno e acabou na prisão.

• Dinheiro de resgate- resgate.
  

  Eles deveriam deixar o dinheiro do resgate debaixo da ponte. “Eles deveriam ter deixado o resgate debaixo da ponte.”

• Silêncio/dinheiro de proteção- um suborno pelo silêncio.
  

  O vigarista estava extorquindo dinheiro secreto. – O fraudador extorquiu dinheiro pelo silêncio.

• Falsificado/dinheiro falso- dinheiro falso.
  

  Cuidado com dinheiro falsificado. - Cuidado com dinheiro falsificado.

• Ganhe dinheiro- ganhou dinheiro honestamente.
  

  Ganhar dinheiro garantirá que você tenha a consciência tranquila. – O dinheiro honesto lhe proporcionará uma consciência tranquila.

• Dinheiro bobo- dinheiro louco.
  

  Dizem que o dinheiro bobo estraga as pessoas. - Dizem que muito dinheiro estraga as pessoas.

• Dinheiro apertado– quantidade insuficiente de dinheiro.
  

  Meu dinheiro apertado não me permite aproveitar ao máximo a vida. – A falta de dinheiro não me permite aproveitar a vida ao máximo.

• Dinheiro bem gasto- dinheiro bem gasto.
  

  O dinheiro bem gasto mostra que você é um bom administrador de dinheiro. – Gastar dinheiro com sabedoria mostra que você sabe como lidar com isso.

Verbo + dinheiro

Combinação	Tradução	Exemplo
Para cunhar/imprimir dinheiro	Cunhar/imprimir dinheiro	O primeiro dinheiro foi cunhado há muito tempo. – O primeiro dinheiro foi cunhado há muito tempo.
Para contar dinheiro	Para contar dinheiro	Sempre conte o dinheiro com cuidado. – Sempre conte seu dinheiro com cuidado.
Para trazer dinheiro	Trazer dinheiro (renda)	O projeto rendeu uma enorme soma de dinheiro. – O projeto rendeu uma quantia enorme de dinheiro.
Para ganhar/ganhar dinheiro	Ganhar dinheiro	Ele ganha dinheiro vendendo aquecedores. – Ele ganha dinheiro vendendo aquecedores.
Para pedir dinheiro emprestado	Emprestar dinheiro	Eu tento não pedir dinheiro emprestado. – Tento não pedir dinheiro emprestado.
Para emprestar dinheiro	Emprestar dinheiro	Eu nunca empresto dinheiro a ninguém. – Nunca empresto dinheiro a ninguém.
Dever dinheiro	devo dinheiro	Eu te devo 5 dólares. - Devo-te 5 dólares.
Para o banco/depositar dinheiro	Coloque (dinheiro) no banco	Hoje vou depositar algum dinheiro e depois ir trabalhar. – Hoje vou depositar dinheiro na minha conta e depois ir trabalhar.
Sacar/retirar/sair/sacar dinheiro	Retirar dinheiro (da conta)	Você só pode sacar dinheiro de um caixa eletrônico se tiver algum em sua conta. – Você só pode sacar dinheiro em um caixa eletrônico se o tiver em sua conta.
Para pagar dinheiro	Pagar dinheiro (por exemplo, um empréstimo)	Quando eu pagar meu crédito, ficarei feliz. – Quando eu pagar meu empréstimo, ficarei feliz.
Gastar dinheiro	Gastar dinheiro	Gaste dinheiro com sensatez. – Gaste seu dinheiro com sabedoria.
Desperdiçar/gastar dinheiro.	Desperdiçando dinheiro	Ele desperdiçou todo o dinheiro que tinha e agora está falido. “Ele desperdiçou todo o dinheiro que tinha e agora está sem um tostão.”
Desperdiçar/desperdiçar/jogar fora/desviar dinheiro	Desperdiçar, desperdiçar dinheiro	Não desperdice seu dinheiro – você não terá mais até o final do mês. – Não desperdice seu dinheiro – você não o terá mais até o final do mês.
Para economizar/separar/guardar dinheiro	Economize, reserve dinheiro	Estou guardando dinheiro para comprar um carro novo. – Estou economizando dinheiro para comprar um carro novo.
Para dar/doar/contribuir com dinheiro	Doar dinheiro	Deve ser uma boa ideia doar dinheiro para um orfanato. Deve ser uma boa ideia doar dinheiro para um orfanato.
Para devolver/reembolsar/reembolsar/reembolsar dinheiro	Devolver dinheiro (dívida)	Você sempre precisa pagar suas dívidas. – Você sempre precisa pagar suas dívidas.
Para compartilhar dinheiro	Compartilhe dinheiro	Nem todo mundo pode compartilhar dinheiro hoje em dia. – Hoje nem todo mundo sabe dividir dinheiro.
Aceitar/receber dinheiro	Aceite, pegue dinheiro	Não aceite dinheiro desta pessoa. – Não aceite dinheiro deste homem.
Para valer dinheiro	Custa dinheiro	Esta geladeira vale o dinheiro que pagamos por ela. – Esta geladeira vale o dinheiro que pagamos por ela.
Para trocar/trocar dinheiro	Trocar dinheiro (moeda)	Queria trocar meu dinheiro, mas não encontrei uma casa de câmbio. – Queria trocar dinheiro, mas não encontrei casa de câmbio.
Para alocar dinheiro	Distribuir dinheiro	Metade do dinheiro foi destinado ao hospital. – Metade do dinheiro foi distribuído ao hospital.
Para canalizar/dirigir/funilar dinheiro	Direcione dinheiro, invista-o	O dinheiro foi canalizado para o desenvolvimento industrial da área. – O dinheiro foi destinado ao desenvolvimento industrial da região.
Para extorquir dinheiro	Para extorquir dinheiro	Ele estava extorquindo dinheiro quando a polícia o prendeu. “Ele estava extorquindo dinheiro quando a polícia o prendeu.”
Para lavar dinheiro	Lavar dinheiro	Infelizmente, muitos operadores sabem como lavar dinheiro e fugir aos impostos. – Infelizmente, muitos grandes empresários sabem lavar dinheiro e fugir aos impostos.

Algumas expressões coloquiais sobre o tema “Dinheiro” em inglês podem ser obtidas neste vídeo:

Vocabulário adicional do vídeo

• Preparados– dinheiro (versão coloquial da palavra dinheiro).
• Solto/troco sobressalente- um pouco.
• Dinheiro eletrônico– dinheiro eletrônico.
• Caixa eletrônico (caixa eletrônico) ou caixa eletrônico– ATM (versão coloquial – um buraco na parede).
• Falsificado/dinheiro falso- dinheiro falso.
• Trocos- trocos.
• Músicas– Notas de 1 dólar (libra).
• Cinco– cinco (cinco libras esterlinas ou cinco dólares).
• Tenner– dez.
• Grande– mil (libras ou dólares).
• bode– dólares.

Expressões idiomáticas sobre dinheiro em inglês

Podemos falar sobre dinheiro indefinidamente. Não é de admirar que este tópico tenha dado origem a tantas expressões idiomáticas em inglês.

1. Para colocar seu dinheiro onde está sua boca- seja responsável por suas palavras.
   

   Você sempre diz isso, mas nunca o faz. Coloque seu dinheiro onde está sua boca! “Você sempre fala, mas nunca o faz.” Seja responsável por suas palavras!

2. Ter dinheiro para queimar– tem muito dinheiro (as galinhas não bicam).
   

   Ela é uma figurão e tem dinheiro para gastar. “Ela é uma figurão e não tem muito dinheiro.”

3. Para economizar dinheiro para um dia chuvoso- economize dinheiro para um dia chuvoso.
   

   Nunca consegui economizar dinheiro para um dia chuvoso - nunca consegui economizar dinheiro para um dia chuvoso.

4. Para ser inundado com dinheiro- arrecadar dinheiro com uma pá.
   

   Ele está cheio de dinheiro porque seu negócio é muito bem-sucedido. – Ele está ganhando dinheiro com a pá porque seu negócio dá muito sucesso.

5. O dinheiro adora ser contado- o dinheiro adora contar.
   

   Não se precipite – o dinheiro adora ser contado. – Não se precipite – o dinheiro adora contar.

6. Estar com falta de fundos/dinheiro/dinheiro- estar sem dinheiro, falido.
   

   Agora estou sem dinheiro e não posso me juntar a você. “Agora estou falido e não posso me juntar a você.”

7. Por amor nem por dinheiro- não por nenhum dinheiro.
   

   Não farei isso por amor nem por dinheiro. “Não farei isso por dinheiro nenhum.”

8. A todo custo- por qualquer dinheiro, a qualquer custo.
   

   Estou pronto para comprar este vestido a todo custo. – Estou pronto para comprar este vestido com qualquer dinheiro.

9. Para quebrar o banco- quebrar o banco.
   

   Ele é um jogador e sempre espera quebrar o banco. – Ele é um jogador e sempre espera quebrar o banco.

10. Para se sentir como um milhão de dólares– sinta 100.
    

    Depois do feriado, me sinto como um milhão de dólares. – Depois das férias me sinto 100%.

11. Para viver além/dentro de suas possibilidades– viver além/dentro de suas possibilidades.
    

    Sua infância pobre o ensinou a viver dentro de suas posses. – Sua infância pobre o ensinou a viver dentro de suas posses.

12. Cofrinho- um cofrinho.
    

    Quando meu cofrinho estiver cheio, vou quebrá-lo e ver quanto dinheiro tem. – Quando meu cofrinho estiver cheio, vou quebrá-lo e ver quanto dinheiro tem dentro.

• A gíria inglesa é rica em palavras sobre dinheiro - “repolho”, “dólares” e outras palavras interessantes podem ser encontradas no artigo “”.

Todo o vocabulário fornecido no artigo está disponível para download no seguinte link:

E para concluir, oferecemos um breve teste de vocabulário sobre o tema “Dinheiro” em inglês:

​

Teste

Dinheiro em inglês

​

Anna Kovrova

Mesmo a própria palavra “dinheiro” não é usada corretamente por todos. Comparar:

O dinheiro está caindo do céu.

O dinheiro está caindo do céu.

O que é certo?

Se você tem uma escola de idiomas ou cursos de inglês, então você, é claro, escolherá a primeira opção. Na verdade, em russo dizem: “Dinheiro está caindo do céu”, e em inglês “dinheiro” é, por isso é usado com verbos no singular:

Entre parênteses, notamos que em geral a palavra “dinheiro” em inglês pode ter um número plural, mas são casos especiais e muito raros. "Dinheiro" significa "quantias de dinheiro" e só é apropriado em textos formais.

Dinheiro e companhia

As colocações com os verbos “cost” (“custo”) e “spend” (“gastar”) são muito comuns, e a expressão “ganhar dinheiro” simplesmente deve estar presente no seu dicionário ativo.

Antes de entrarmos nas expressões idiomáticas financeiras, vamos dar uma olhada na tabela geral de coocorrência da palavra “dinheiro”!

Quanto?

Se algo é muito caro, a expressão “custa um braço e uma perna” é apropriada.

Se você quiser dizer que uma compra ou transação foi lucrativa, a frase “bom valor (pelo dinheiro)” está à sua disposição.

Se, pelo contrário, você não está satisfeito com os gastos:

Todo o nosso dinheiro foi pelo ralo.

Todo o nosso dinheiro é desperdiçado.

Quem tem quanto dinheiro?

Existem diversas expressões para descrever uma situação financeira tensa: “sentir o aperto”, “estar no vermelho”, “apertar o cinto”. gastar mais dinheiro em algo do que você esperava).

Porém, por que estamos todos falando de problemas e problemas?! Vamos discutir melhor uma situação financeira próspera!

Em russo costuma-se dizer que uma pessoa nada em dinheiro. O inglês dirá que não “nada”, mas “anda” neles. Além disso, “dinheiro” pode ser substituído por “isso”

“Ter bolsos fundos” é outra tradução literal de uma expressão que significa abundância monetária. Além disso, pode ser aplicado não só a uma pessoa, mas também a qualquer instituição ou empresa:

A frase russa “uma fortuna inteira” tem um equivalente muito próximo em inglês: “pequena fortuna”:

As pessoas dizem: O dinheiro faz o mundo girar e concordo totalmente. Falando francamente, é impossível imaginar a vida das pessoas sem o uso do dinheiro porque deveríamos pagar por quase tudo no nosso mundo, exceto pelo amor da mãe, pela orientação do pai e pelo apoio dos amigos.
Em todos os tempos o dinheiro foi um meio de troca. Nos tempos antigos, quando o dinheiro não existia, as pessoas usavam a troca para satisfazer a sua necessidade de bens que não possuíam. Mais tarde apareceu o dinheiro-mercadoria, como conchas, contas, sal, tabaco, peles de animais, até dentes de cachorro e tudo o mais. Gradualmente, os nossos antepassados ​​começaram a usar moedas claramente marcadas, feitas de metais preciosos. Foi só há cerca de 1000 anos que o primeiro papel-moeda, que hoje chamamos de notas, foi inventado na China. Hoje o dinheiro é amplamente utilizado em todo o mundo, juntamente com cartões de crédito e dinheiro eletrônico. Na verdade, cada país tem a sua própria unidade monetária básica chamada moeda, enquanto o dólar americano é frequentemente considerado o meio de pagamento internacional.
Para que usamos o dinheiro agora? Bem, existem três usos principais. A princípio é um meio de troca como nos tempos antigos; se você quiser comprar algo, terá que pagar uma certa quantia em dinheiro. Além disso, o dinheiro também é usado como unidade de conta, pois o dinheiro determina o custo de todos os bens e serviços. Devido ao dinheiro cada pessoa pode interpretar preços, custos, lucros e dívidas; desta forma as pessoas têm a oportunidade de acompanhar a sua situação financeira, planear as suas despesas e medir a sua rentabilidade futura. E, finalmente, é sabido que o dinheiro é uma reserva de valor, o que significa que o dinheiro pode ser guardado para compras futuras. Valores, imóveis, ações e títulos também são reservas de riqueza. Certamente é melhor quando o dinheiro funciona e traz lucro ao seu dono, também é possível colocar dinheiro em uma conta bancária e receber juros se quiser minimizar o risco.
Existem duas opiniões diferentes sobre dinheiro. Algumas pessoas pensam que a riqueza é a coisa mais importante na vida de uma pessoa. Outros insistem que há muitas coisas que têm maior importância que o dinheiro. É claro que cada um tem seus próprios argumentos.
Em primeiro lugar, a medida do bem-estar pode ser o medidor da capacidade intelectual e do sucesso das pessoas. Tal como sugerido pela maioria, apenas pessoas inteligentes e inteligentes podem ser contratadas para uma posição decente e com salários elevados. Mas do outro lado as pessoas alcançadas também podem ser vigaristas e trapaceiros que mandam nas outras pessoas e não têm dignidade alguma.
Em seguida, o dinheiro nos permite satisfazer as nossas necessidades básicas. Você não pode ser feliz se não tiver dinheiro para satisfazer suas necessidades naturais. O dinheiro normalmente nos dá novas possibilidades. Mas não é segredo que as necessidades das pessoas não têm limites: quanto mais se tem, mais se quer.
E por último, a pobreza deveria restringir-se em tudo. Como resultado, isso os força a se sentirem miseráveis, irritados e com ciúmes da riqueza dos outros. É dito na Bíblia que “O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males”. Na verdade, a maioria dos crimes é cometida por causa de dinheiro.
Suponho que o dinheiro seja uma coisa muito necessária no nosso mundo, mas não é a primeira. Todos têm que entender que vale a pena viver por causa de coisas que não podem ser compradas com dinheiro.
No que me diz respeito, recebo mesada dos meus pais. Existem diferentes pontos de vista sobre o subsídio concedido aos filhos pelos pais, mas estou inclinado a pensar que
é necessário dinheiro de bolso, porque as crianças são suficientemente razoáveis ​​para fazerem uso correcto deste dinheiro. Lidar com dinheiro é uma habilidade extremamente útil para a nossa vida futura e nos dá uma sensação de independência. Além disso, todo adolescente precisa de dinheiro caso queira fazer um lanche, se perder na cidade ou ficar sem material de escritório. Lamentavelmente, algumas crianças não compreendem o valor do dinheiro e não apreciam o trabalho dos pais.
Neste caso, eu recomendaria que eles aceitassem um emprego de meio período e se tornassem babá, garçom,
mais limpo e assim por diante. Isso não apenas proporciona ganhos aos adolescentes, mas também ajuda a ganhar uma experiência inestimável.
Para encurtar a minha longa história, quero citar Malcom Forbes, a pessoa rica e extravagante que parecia ter tudo o que um ser humano deseja: “O dinheiro não é tudo de acordo com quem o tem”. Então aproveite cada momento da sua vida e valorize as coisas que você já tem.