, Império Russo

Data da morte 25 de agosto(1944-08-25 ) (38 anos) Um lugar de morte Berlim, Terceiro Reich Cidadania (nacionalidade) Ocupação poeta, editor, jornalista, correspondente de guerra Direção realismo socialista Gênero poema, poema, libreto Linguagem das obras tártaro Prêmios Prêmios Arquivos no Wikimedia Commons

Em 1927 ingressou no departamento literário da faculdade etnológica da Universidade Estadual de Moscou. Após sua reorganização, formou-se no departamento literário da Universidade Estadual de Moscou em 1931. Ele morava no mesmo quarto que o estudante de direito Varlam Shalamov. Shalamov o descreveu na história “Student Musa Zalilov” (publicada em 1972).

Em 1932 viveu e trabalhou na cidade de Nadezhdinsk, região de Sverdlovsk (nome moderno - Serov). Em 1934, foram publicadas duas de suas coleções: “Ordered Millions” sobre o tema Komsomol e “Poems and Poems”. Trabalhou com jovens; seguindo suas recomendações, A. Alish e G. Absalyamov chegaram à literatura tártara. Em 1939-1941, ele foi secretário executivo da União dos Escritores da República Socialista Soviética Autônoma do Tártaro e trabalhou como chefe do departamento literário da Ópera do Tártaro.

Reconhecimento póstumo

Em 1956, ele foi condecorado postumamente com o título de Herói da União Soviética e, em 1957, tornou-se laureado com o Prêmio Lenin. Em 1966, foi comemorado o primeiro aniversário do poeta, organizado numa fazenda coletiva que leva seu nome, em sua terra natal, na aldeia de Mustafino, onde estiveram presentes muitos escritores famosos e parentes de diversos países.

Criação

O primeiro trabalho foi publicado em 1919 no jornal militar “Kyzyl Yoldyz” (“Estrela Vermelha”). Em 1925, sua primeira coleção de poemas e poemas “Barabyz” (“Estamos chegando”) foi publicada em Kazan. Escreveu 4 libretos para as óperas “Altyn chәch” (“Cabelos Dourados”, 1941, música do compositor N. Zhiganov) e “Ildar” (1941).

Na década de 1920, Jalil escreveu sobre temas de revolução e guerra civil (o poema “Paths Traveled”, 1924-1929), a construção do socialismo (“Ordered Millions”, 1934; “The Letter Bearer”, 1938)

O poema popular “The Letter Bearer” (“Khat Tashuchy”, 1938, publicado em 1940) mostra a vida profissional das corujas. juventude, suas alegrias e experiências.

No campo de concentração, Jalil continuou a escrever poesia, no total escreveu pelo menos 125 poemas, que após a guerra foram transferidos para sua terra natal por seu companheiro de cela. Pelo ciclo de poemas “O Caderno Moabit” de 1957, Jalil foi condecorado postumamente pelo Comitê dos Prêmios Lênin e do Estado na área de literatura e arte. Em 1968, foi feito o filme The Moabit Notebook sobre Musa Jalil.

Memória

Monumento em Kazan

Monumento a Musa Jalil. Instalado na Ilha Vasilyevsky em São Petersburgo

Na cidade de Ust-Kamenogorsk, República do Cazaquistão, um busto de Musa Jalil foi instalado na rua Protozanov.

Os seguintes são nomeados em homenagem a Musa Jalil:

Os museus de Musa Jalil estão localizados em Kazan (Rua M. Gorky, 17, apt. 28 - o poeta viveu aqui em 1940-1941) e em sua terra natal, em Mustafino (distrito de Sharlyksky, região de Orenburg).

Monumentos a Musa Jalil foram erguidos em Kazan (complexo na Praça 1º de maio em frente ao Kremlin), Almetyevsk, Menzelinsk, Moscou (inaugurado em 25 de outubro de 2008 na rua Belorechenskaya e em 24 de agosto de 2012 na rua de mesmo nome (na ilustração)), Nizhnekamsk (inaugurado em 30 de agosto de 2012), Nizhnevartovsk (inaugurado em 25 de setembro de 2007), Naberezhnye Chelny, Orenburg, São Petersburgo (inaugurado em 19 de maio de 2011), Tosno (inaugurado em 9 de novembro de 2012), Chelyabinsk (inaugurado em 16 de outubro 2015), Astrakhan (inaugurado em 13 de maio de 2017 na Student Square, não muito longe da Astrakhan State University.

Na parede do portão em arco da 7ª contraguarda quebrada em frente ao Portão Mikhailovsky da Fortaleza Daugavpils (Daugavpils, Letônia), onde de 2 de setembro a 15 de outubro de 1942, Musa foi mantido no campo para prisioneiros de guerra soviéticos " Stalag-340" Jalil, uma placa memorial foi instalada. O texto é fornecido em russo e letão. Também estão gravadas no quadro as palavras do poeta: “Sempre dediquei canções à Pátria, agora entrego a minha vida à Pátria...”.

A ópera “Jalil” do compositor Nazib Zhiganov (libreto de A. Faizi, 1957), a história “Countrymen” de Sagit Agish (1964) e o livro “Through Forty Deaths” (1960) de Yu. ao poeta.

Em 1968, foi criado o Prêmio Komsomol da República Socialista Soviética Autônoma Tártara em homenagem a Musa Jalil, concedido aos melhores trabalhos a jovens autores. Em 1991, a entrega do prêmio foi suspensa. Em 1997, o prêmio foi restaurado pelo Decreto do Presidente da República do Tartaristão “Sobre a aprovação do Prêmio Republicano em homenagem a Musa Jalil” datado de 14 de fevereiro de 1997.

No cinema

• “O Caderno Moabit”, dir. Leonid Kvinikhidze, Lenfilm, 1968.
• "Red Daisy", DEFA (RDA).

Bibliografia

• Musa Jalil. Obras em três volumes / Kashshaf G. - Kazan, 1955-1956 (em tártaro).
• Musa Jalil. Ensaios. - Cazã, 1962.
• Musa Jalil. Selecionado / Ganiev V. - M.: Ficção, 1966.
• Musa Jalil. Favoritos. - M., 1976.
• Musa Jalil. Obras selecionadas / Mustafin R. - Editora "Escritor Soviético". Filial de Leningrado, 1979.
• Musa Jalil. Um incêndio sobre um penhasco. - M., Pravda, 1987. - 576 pp., 500.000 exemplares.
• Musa Jalil. Cadernos Moabit = Moabit döftörlöre. - Kazan: Tartaristão Kitap Nashriyati, 2000. - 215 p.; ISBN 5-298-00656-6.
• Musa Jalil. Última música. - Kazan: Taglimat, 2006. - 209 p.; ISBN 5-8399-0135-0.

Veja também

Notas

1. Biblioteca Nacional Alemã, Biblioteca Estadual de Berlim, Biblioteca Estadual da Baviera, etc. Registro #118962671 // Controle regulatório geral (GND) - 2012-2016.

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) de fevereiro de 1906 - 25 de agosto de 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

MONUMENTO A JALIL

Na nossa cidade, a rua onde se encontra a biblioteca infantil regional, sobre cujo alpendre existe uma placa memorial em homenagem ao destemido guerreiro, e o teatro para jovens espectadores têm o nome do poeta-herói Musa Jalil (1906-1944 ). Em 13 de maio de 2017, um busto foi erguido em sua homenagem em Astrakhan. A filial regional de Astrakhan do partido político "Partido Comunista da Federação Russa", juntamente com a filial regional de Astrakhan da organização pública russa "União dos Escritores da Rússia", realiza anualmente um concurso de poesia e prosa patriótica com o nome de Musa Jalil.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) nasceu na aldeia tártara de Mustafino, na antiga província de Orenburg (hoje distrito de Sharlyk na região de Orenburg) em 2 (15) de fevereiro de 1906 em uma família de camponeses. Aos seis anos foi estudar em um mekteb rural, onde em um ano dominou os fundamentos da alfabetização e memorizou várias suras do Alcorão. Logo a família mudou-se para Orenburg em busca de uma vida melhor. O pai conseguiu colocar seu filho na madrasah Khusainiya. Foi considerado um “método novo”, ou seja, uma madrassa progressista naquela época. Junto com o estudo obrigatório do Alcorão e todos os tipos de escolástica religiosa, disciplinas seculares também foram estudadas aqui, e foram ministradas aulas de literatura nativa, desenho e canto.

Durante a guerra civil, Orenburg tornou-se palco de batalhas ferozes, o poder passou alternadamente de uma força para outra: ou os Dutovitas ou os Kolchakites estabeleceram suas próprias regras. No caravançarai de Orenburg (hotel para visitantes), Musa, de 12 anos, viu os cadáveres ensanguentados de soldados, mulheres e crianças do Exército Vermelho, despedaçados pelos cossacos brancos durante um ataque noturno. Diante dos seus olhos, o exército de Kolchak estabeleceu “poder firme” - requisitou gado, levou cavalos, prendeu e fuzilou simpatizantes do poder soviético. Musa ia a comícios e reuniões, lia vorazmente jornais e brochuras.

Quando, na primavera de 1919, em Orenburg, cercado pelos Guardas Brancos, surgiu uma organização Komsomol, Musa, de treze anos, alistou-se nas fileiras da União da Juventude e correu para a frente. Mas não o levam para o distanciamento: ele é pequeno, frágil, parece um menino. Retornando à sua aldeia natal após a morte de seu pai, Jalil cria a organização comunista infantil "Flor Vermelha". Em 1920, por iniciativa de Musa, surgiu uma célula do Komsomol em Mustafina. Efervescente e ativo por natureza, Musa torna-se o líder reconhecido da juventude rural. Ele é eleito membro do comitê volost do RKSM e enviado como delegado à conferência provincial do Komsomol.

Musa não só fez campanha por uma nova vida, mas também defendeu o jovem governo soviético de armas nas mãos: em unidades de forças especiais lutou contra gangues brancas. Em 27 de maio de 1920, V.I. Lenin assinou um decreto proclamando a formação da República Autônoma Tártara dentro da RSFSR. Surgiu uma base sólida para o desenvolvimento da economia, da ciência e da cultura nacionais. Jovens escritores, músicos e artistas tártaros, obcecados pelo desejo de participar da formação de uma nova arte, vêm para Kazan.

No outono de 1922, Jalil, de dezesseis anos, também se mudou para Kazan. “Fui conduzido... inspirado pela fé no meu poder poético”, escreveu ele mais tarde (“Meu Caminho de Vida”).

Logo no primeiro dia do início da Grande Guerra Patriótica, Musa Jalil se ofereceu para se juntar às fileiras do exército ativo.

Em junho de 1942, na Frente Volkhov, ele foi gravemente ferido e capturado pelos inimigos. No campo de concentração, Musa realizou um trabalho subterrâneo ativo, pelo qual foi jogado na prisão fascista de Moabit. Prisioneiro da terrível prisão de Moabit, condenado à morte em um julgamento em Dresden em março de 1944, Jalil passou seis meses no cativeiro inimigo e não quebrou o espírito, criando os heróicos “Cadernos de Moabit” nas masmorras fascistas para os já condenados. para execução:

A forca me espera todos os dias,
Estou me aproximando dela todas as manhãs.
Toda a minha vida de agora em diante é apenas um sonho,
A alegria está em um sonho, pesada, vaga,
E raramente através das grades um raio de madrugada
Ele virá aqui com carinho, com simpatia.
Então me parece: veio até mim
Cobrir-se com um lenço escarlate é felicidade.

Em 25 de agosto de 1944, no local de execução da Europa, na prisão de Pletzensee, Musa Jalil foi decapitado junto com seus companheiros. Que coragem é preciso ter para continuar a escrever não apenas poesia, mas documentos únicos de significado poético, durante seis meses enquanto espera a cruel pena de morte, sabendo com certeza que foi condenado!

Musa Jalil visitou Astrakhan em julho de 1933 no Primeiro Congresso Interdistrital de Pescadores de Choque. Poucos dias antes da convocação do congresso, Musa conheceu a cidade, visitou os pesqueiros e conversou com os delegados que chegavam. E Musa Jalil ficou na casa do presidente da fazenda coletiva Kilinchi, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, cujo neto, Nail Bashirov, editor do jornal "Mig", tratava com carinho as memórias de família. Graças a ele, sabemos sobre o “Verão Kilinchin de Jalil”. Desta forma a ligação entre o passado e o presente não é interrompida.

É assim que o conhecido blogueiro de Astrakhan, Damir Shamardanov, escreve sobre aquela época no Live Journal, referindo-se ao livro de ensaios históricos e literários sobre a região do Baixo Volga “Na terra dos mil rios”, de Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga Editora de livros, 1988): “Naquela época, um jornal tártaro era publicado na região do Baixo Volga - “Yalkon” (“Flame”), sua redação estava localizada em Astrakhan. Musa Jalil conheceu seus funcionários que vieram ao distrito de Dergachevsky, e logo publicaram uma edição conjunta dos jornais “Kommunist” e “Yalkon”, editados por Musa Jalil.

Depois de terminar o seu negócio na região de Saratov, Musa Jalil foi para Astrakhan. Chegou no dia 20 de julho e sentiu imediatamente o pulsar intenso da reconstrução da vida na região. Os trabalhadores do distrito de Astrakhan preparavam-se para a abertura do Primeiro Congresso Interdistrital de Pescadores de Choque. Por esta altura, a unificação das explorações pesqueiras dispersas tinha sido em grande parte concluída e o movimento dos agricultores colectivos tinha-se fortalecido. Poucos dias antes da convocação do congresso, Musa conheceu a cidade, visitou os campos e conversou com os delegados que chegavam. Ele ouviu com grande interesse os discursos do congresso e, durante os intervalos, perguntou aos participantes sobre o sucesso de cada fazenda.

Mas uma nota trágica também foi ouvida no congresso: a luta de classes fez-se sentir de forma cruel e o sistema agrícola coletivo tinha inimigos. Na aldeia de Durnoye (hoje aldeia de Rassvet), o kulak Nekozyrev, enquanto varria uma rede de cerco, tirou a alça e empurrou o jovem agricultor coletivo Marusya Shurayeva, que caminhava com ele, para as corredeiras do rio.

Musa Jalil deu correspondência ao jornal Yalkon sobre os trabalhadores de choque da região de Krasnoyarsk, sobre a morte de Marusya foi publicada em 27 de julho sob suas iniciais; “Como uma mulher numa fazenda coletiva é uma grande força”, escreveu Jalil, “o punho de Nekozyrev afogou o melhor trabalhador de choque, Shurayeva”. Empolgado com a morte da menina, Musa escreveu imediatamente um poema e no dia seguinte o leu em uma noite literária no prédio do Colégio Pedagógico Tártaro. Um dia depois, ele leu “The Fisher Girl’s Song” no rádio; ela também foi publicada no jornal “Yalkon”.

Este poema é imediatamente lembrado. É perceptível em qualquer coleção de obras do poeta. O trágico incidente, retirado da vida de uma aldeia do Volga, não é recontado no poema; o poeta o transforma na imagem do áspero Mar Cáspio, ameaçando o desastre; e o quadro lírico da coragem laboral dos pescadores é dado em tom leve e importante: a menina não morre, espera o retorno do amado do mar, canta sobre gente corajosa que sabe resistir aos elementos:

Domine-se, onda cinzenta do Cáspio,
Você me impede de ouvir e assistir.
Velho Cáspio, eu não vim aqui para você -
Fiquei atraído por um jovem pescador,
O que canta, puxando a sua rede.
Mas o malvado Cáspio não quer pacificar:
Ele puxou seus lábios espumosos maliciosamente,
Para que a pescadora possa lucrar com isso como presa.
Deixar! O pescador não tem medo de você.
Deixar! E não toque na nossa garota!

A estada do poeta, já famoso no país naquela época, no Baixo Volga foi um acontecimento importante na vida cultural da região. Vale a pena folhear o fichário do jornal regional “Yalkon” (conjuntos encadernados só podem ser obtidos em arquivos e grandes bibliotecas de toda a União). "Yalkon" capturou a contribuição do jornalista e poeta para o rápido progresso dos primeiros planos quinquenais. O jornal divulgou suas aparições públicas, publicou sua biografia e retrato, e um grande poema, “Canção do Volga”, trazido do distrito de Dergachevsky. No início de agosto, o poeta já estava na aldeia tártara de Kilinchi, a cerca de vinte quilômetros de Astrakhan, localizada no coração do delta, em uma bela área verde. Jalil visitou a equipe de horticultura e visitou os jardineiros; O jornal “Yalkon” publicou as suas notas sobre os assuntos dos colcosianos, sobre a luta pela disciplina do trabalho, para incutir um espírito coletivista entre as pessoas. Meio século se passou, mas a aldeia não esqueceu que um bom homem, o correspondente Musa Jalil, ficou e trabalhou com eles durante duas semanas. Ele morava com o presidente da fazenda coletiva, Ibragim Makhmudovich Makhmudov. Seu neto Nail Bashirov preservou uma impressionante pasta de recortes de jornais, documentos e registros que datam daquela época.

O jornal “Komsomolets Kaspiya” publicou um ensaio significativo de N. Bashirov, “O verão Kilinchin de Jalil”. Ibrahim Makhmudovich e sua esposa Saliha, e outros moradores da aldeia, mantiveram muitos detalhes característicos em sua memória. Bem vestido, com camisa branca como a neve, pessoa educada, sociável, conhecedora, capaz de brincar - é assim que Musa aparece na memória dos mais velhos.

Jalil ajudou significativamente a estabelecer a ordem na fazenda coletiva com seus artigos no jornal Yalkon. Várias notas literárias de Mussa foram publicadas em 5 de agosto sob o título “Os agricultores coletivos da aldeia de Kilinchi lutam pela disciplina laboral”: “A quinta brigada a reboque”, “Os campos agrícolas coletivos não têm água suficiente”, “No mesa dos trabalhadores de choque”. Aqui foram anotados sucessos e deficiências, nomes e fatos específicos foram fornecidos. Jalil disse que em uma das brigadas a comida para o almoço era distribuída em dois caldeirões: um era para os trabalhadores de choque e o outro para os desistentes. É assim que se chama a nota: “Havia duas caldeiras...”

As impressões da viagem a Astrakhan também apareceram no jornal central tártaro “Kommunist”, quando o poeta já estava em Moscou. Em 27 de agosto foi publicado seu poema “Scow No. 24”. Contrasta imagens da vida no antigo e no novo Mar Cáspio, e a imagem de um jovem pescador reaparece. A garota do Komsomol, Aidzhan, “dando suas tranças rebeldes ao vento, seca a rede, ri e canta canções”. Em 9 de setembro, uma coluna inteira no Kommunist foi dedicada a um artigo de Jalil (assinado “Musa”) sobre os assuntos de a fazenda coletiva Kalinin, na aldeia de Kilinchi. Aqui estamos novamente falando sobre a luta pela ordem, sobre pessoas descuidadas, são dados dísticos satíricos sobre o agricultor coletivo Latifah retirados do jornal de parede. Pode-se pensar que o próprio Musa escreveu estes poemas em Kilinchi.

A viagem ao Baixo Volga foi por muito tempo lembrada pelo poeta, enriquecendo-o de temas e ideias. Em 1935, Jalil teve que administrar a parte literária do estúdio de ópera tártaro então criado em Moscou; Mais tarde, o Teatro de Ópera e Ballet foi inaugurado em Kazan. Jalil escreveu o libreto da ópera “Altynchech” (“Cabelo Dourado”) para o novo teatro, e foi encenada com sucesso em julho de 1941. E há muito tempo havia outra ópera tártara nos planos - sobre uma garota pescadora. Foram criadas as músicas “Sailors” e “Waves” (a música foi composta pelo compositor D. Faizi); Também foram escritos textos para o coral de pescadores e para a ária das pescadoras. Jalil também escreveu poemas sobre pescadores na prisão de Moabit...

O poeta-herói de Kilinchi é conhecido literalmente por todos os residentes. Uma rua leva o seu nome. Na escola foi criado um museu - contém livros e coleções de artigos, fotografias, presentes da família do poeta, de sua filha Chulpan. Na Casa da Cultura, no aniversário do poeta, há um feriado literário, o concerto abre com a música “Red Daisy”, executada na língua tártara. Poetas de Astrakhan se apresentam à noite, as inscrições são feitas no livro de visitas do museu escolar. O glorioso nome do poeta patriótico suscita sentimentos elevados nas almas das pessoas.”

Os poemas de Jalil, que ele escreveu em sua língua nativa tártara, ainda são lidos nas noites universitárias e desfrutam de um sucesso merecido.

Jalil tem estas falas:

Não vou dobrar meus joelhos, carrasco, diante de você,
Embora eu seja seu prisioneiro, sou um escravo em sua prisão.
Quando chegar a minha hora, morrerei. Mas saiba disso: morrerei em pé,
Embora você vá cortar minha cabeça, vilão.

Infelizmente, não mil, mas apenas cem em batalha
Consegui destruir esses algozes.
Por isso, quando eu voltar, pedirei perdão,
Dobrei meus joelhos em minha terra natal.

(“Ao Carrasco”, tradução de S. Lipkin)

Memórias de testemunhas oculares nos trazem a cena do julgamento de um grupo de combatentes clandestinos. Musa Jalil falou em nome do acusado. “NÃO nos ajoelhamos. CUMPREMOS O NOSSO DEVER DE POVO SOVIÉTICO”, ​​respondeu com tanto orgulho o poeta a todas as tentativas de comprar os condenados à morte com promessa de vida, ao preço de uma traição vergonhosa. Ninguém sabe o que se passou na alma do poeta durante estes últimos meses de espera pela execução. A resposta para isso está nos versos de Musa Jalil:

SOBRE HEROÍSMO

Os bravos são sempre reconhecidos na batalha,
O herói é testado pela dor.
A luta exige coragem, cavaleiro
Quem é corajoso vai para a batalha com esperança.
Com coragem, a liberdade é como granito,
Quem não conhece a coragem é um escravo.
Você não pode ser salvo pela oração se o inimigo
Seremos levados cativos por correntes de ferro.
Mas não tenha algemas nas mãos,
Sabre atingindo inimigos.
Se a vida passa sem deixar vestígios
Na baixeza, no cativeiro, o que é a honra?
Só há beleza na liberdade de vida!
Somente em um coração valente existe a eternidade!

Musa Jalil recebeu postumamente o título de Herói da União Soviética. Ele estava certo ao dizer:

Dediquei minha música ao povo,
Entrego minha vida ao povo.

A instalação de um busto de Musa Jalil no parque Astrakhan da ASU foi precedida por estes poemas escritos em 2013:

VAMOS COLOCAR UM MONUMENTO A MUSA JALIL!

Acontece que não há nomes ou sobrenomes
E feitos realizados em datas exatas.
Vamos erguer um monumento a Musa Jalil
Em nome de todos os soldados clandestinos.
Não por causa de ordens, prêmios e títulos
Jalil explodiu em cativeiro fascista
Em nome das estrelas de Moscou, das luzes de Kazan
Legião Alemã "Idel - Ural".
Mas os vilões insidiosos descobriram
Milagres não desceram à Terra,
Quando nas masmorras escuras de Plötzensee
O valente Musa foi decapitado.
Seis meses no crepúsculo de Moambit
Na névoa da tortura, paredes mofadas
Ele escreveu poesia com orgulho e abertamente,
Sem dobrar os joelhos diante dos algozes.
Quando mais, quando não for no aniversário
Ano vitorioso, claro e brilhante e pacífico
Chegou a hora de dobrarmos os joelhos
Diante daqueles que, pressentindo a morte pela frente,
Compus poemas com os quais nem poderia sonhar
Escreva para todos aqueles que respiraram por vontade.
Vamos erguer um monumento a Musa Jalil!
A sexta vaga sente falta dele.

Tradução literária da língua tártara do poema “Instrução” de Musa Jalil
MUSA JALIL
Tradução interlinear de A.R. Khalitova
INSTRUÇÃO
Quantos elefantes eu vi,
Em que o poder é a base de todos os fundamentos.
Eu vi o poder do corpo, mas não do espírito.
O trabalho de Sísifo é tão grande quanto os joelhos de um pardal.

Qual é a utilidade de tal força?
Quando você dobra o ferro facilmente com a mão
Sem motivo, para se gabar?
Testas são impenetráveis

Aqueles que só se gabam às vezes.
Para aqueles ao seu redor, aquele califa por uma hora,
Quem tem a pele dura de coração, como um elefante,
Ao mesmo tempo, ele não é forte em coragem.

Então viva sua vida no mundo,
Para que digam de você: “Cara!”
Para que as correntes e a prisão não quebrem,
Viva sua vida com lucro e clareza de espírito.

Seja sua vida um farol querido
Para as gerações que virão depois.
Afinal, eles são fortes não com a espada, mas com a lealdade
Heróis que esmagaram mentes.

Viva para a glória da sua Pátria!
Seja glorificado pelo seu trabalho até o fim dos seus dias!
Para aquele em quem a consciência está limpa, como o cristal,
O caminho do povo não será coberto de mato!
(Traduzido por Dina Nemirovskaya)

Hoje, às vésperas da morte do poeta, nosso portal publica as letras de primeira linha de Musa Jalil. O mundo conheceu muitos poetas-heróis, mas antes de Jalil não conheceu ninguém que, sabendo com certeza que estava condenado à decapitação, escrevesse com leveza e sol nas masmorras da prisão.
POEMAS FRENTE DE MUSA JALIL
Este poema de Musa Jalil não só não perdeu relevância, mas adquiriu um novo significado:
FRATERNIDADE

Nossa união fraterna, Ucrânia,
Como aço, temperado no fogo,
Você viu o sangue e as ruínas,
Você foi pregado na parede.

Suas estepes férteis
Os nazistas pisotearam e queimaram.
Quão amargas, quão terríveis eram as cinzas
O fogo da terra arrasada.

Irmãos e irmãs lembrem-se
Aqueles anos sombrios quando
A tristeza dos cemitérios insociáveis
Deite-se em suas cidades.

O inimigo avançou com força sombria
Por tudo que é tão sagrado para nós.
Ele se atreveu a profanar o túmulo,
Onde dorme sua grande Taras?

Você suportou muita tortura.
Os dias eram mais negros que os outros.
Mas você também lutou no cativeiro,
E sua raiva queimou cada vez mais intensamente.

Nada pode medir a nossa força,
Já que os povos vivem em amizade.
E como você pode não acreditar,
Que os irmãos virão em socorro.

Eles vieram com uma vontade
Para minha irmã, que estava definhando por causa dos ferimentos.
E entre eles estava a Ucrânia,
Seu irmão confiável é o Tartaristão.

Ele disse a seus filhos para serem destemidos
Uma avalanche passa sobre o Dnieper,
Para libertar os campos e terras aráveis
E aqueça todos os lares com felicidade.

Você sabia: cavaleiros arrojados
Nas batalhas não existem barreiras.
Eles juraram defender
E eles vão se levantar e proteger você.

Somos muitos em um grande e unido
A poderosa família soviética.
Nossa união fraterna, Ucrânia,
Como aço, temperado no fogo.

Março de 1942
Frente Volkhov
CONTRA O INIMIGO

Transformando muitos países em carvão negro,
Pilhas de corpos espalhados pelas estradas, campos,
Malvado Hitler, besta sanguinária,
Agora ele está nos alcançando com suas patas sujas.
Ele quer incinerar nossa terra,
E transformar pessoas livres em escravos,
Ele quer a riqueza do nosso país
Levado por uma matilha de cães fascistas.
Para o nosso jardim primaveril exuberantemente florido,
No jardim da liberdade, cultivado pelo nosso trabalho,
Ele invadiu, carregando correntes vergonhosas,
Ele balançou seu machado ensanguentado contra nós.
Em nosso riacho prateado e alegre
Ele quer lavar as mãos manchadas,
Tome banho de sol sob o sol quente da Crimeia,
E nossos filhinhos - para estrangular!..
Moendo, cuspindo uma casca de fogo,
Ele pisoteia nossa terra passo a passo.
Ele vem - o inimigo da liberdade e da beleza,
O pior inimigo da humanidade!
Iluminamos o amanhecer sobre nosso país natal.
Vencemos a luta e realizamos nossos sonhos.
Não para fascistas gananciosos - para nós mesmos
Cultivamos flores que nunca murcham.
A Pátria floresceu ano após ano -
Ela conduziu os trabalhadores a uma vida brilhante,
Flores douradas de felicidade rosa
O suor que honestamente derramamos.
Não há lugar para ladrão em nosso país,
O vilão não salvará a própria cabeça,
Uma chuva de bombas e granadas cairá sobre ele
A raiva e o ódio do nosso povo.
Todos os seus pensamentos e sentimentos são direcionados
Para uma coisa: para que a besta fascista morra!
Sangue humano
O que ele engoliu por tantos anos,
Vamos fazê-lo arrotar agora.
Deixe esse cachorro louco sobre nossas fileiras
Ele vai esmagar sua testa de pedra, -
O inimigo trouxe uma chama maligna para a nossa região,
Ele vai se queimar nesta chama!

NA ÚLTIMA BATALHA

Ladrões estão invadindo a casa de nosso pai,
Para tirar a felicidade do seu país natal.
Levante-se, nossa terra, para lutar contra o inimigo,
Estamos entrando na tempestade, na última batalha!
Vamos abrir fogo
Pela horda fascista


O inimigo não conseguia se levantar!
Levantem-se pela defesa da Pátria, povo,
Florescendo sob o sol dos dias felizes,
Deixe a maldita cabeça de Hitler quebrar
Oh, nossas fileiras, que armadura é mais forte.

Em terra, no mar, no céu - em todo o lado!
Pique pela raiz, derrube você
O inimigo não conseguia se levantar!
Para as estepes douradas onde o trigo cresce,
Que o inimigo não puxe suas garras gananciosas, -
Nem grãos de ouro, nem doce mel,
E o vilão terá bastante liderança.
Vamos abrir fogo contra a horda fascista
Em terra, no mar, no céu - em todo o lado!
Pique pela raiz, derrube você
O inimigo não conseguia se levantar!
Trazemos a morte ao assassino fascista,
Faremos o julgamento final sobre ele:
Nossas bombas cairão como chuva ardente
E suas cinzas serão levadas ao vento.
Vamos abrir fogo contra a horda fascista
Em terra, no mar, no céu – em todo o lado.
Pique pela raiz, derrube você
O inimigo não conseguia se levantar!

JURAMENTO DO ARTILLERISTA

Vocês ficaram em silêncio por muito tempo, armas de aço,
Em guarda, congelado no silêncio fronteiriço.
Mas a ordem foi dada e chegou a hora
Expresse todo o ódio à alma irada.

Hitler esqueceu-se das palavras humanas,
Suas palavras são sangue e fumaça envenenada,
E apenas em um idioma - arma -
Agora tenho que falar com ele.

Oh, nossos campos, campos sedosos!
Com armas pesadas na linha de frente
Temos pressa em encontrar as hordas de fascistas
Derrube uma torrente de projéteis.

E nas rajadas que esmagam os espíritos malignos fascistas, -
Todo o ódio do nosso país soviético:
Todo o sangue dos inocentes, todas as lágrimas dos infelizes
Agora eles estão refletidos nesta chama.

Vou apontar a pupila da minha arma para você,
E quando eu explodir, destruirei seu ninho!
Vou atirar em seus rebanhos de tanques à queima-roupa
E encherei seu cadáver com pedaços de barro!

Pelo sangue de suas vítimas e pelos montões de mortos,
Pela tristeza das mães e pelas lágrimas dos filhos
Que meu projétil pesado seja uma retribuição -
O relâmpago impressionante da minha vingança.

Que corte o céu como uma palavra de maldição,
Desabará sobre as cabeças de gangues vis...
A visão está calculada, a bateria está pronta,
Dê o comando rapidamente, Tenente!

Diga com uma língua de fogo, minha arma,
Maldito Hitler tenha seu veredicto,
Cuspa na cara desse réptil, minha arma,
Os inimigos estão condenados à derrota e à vergonha.

Deixe o projétil brilhar como um relâmpago estrondoso
E a fumaça sobe como uma nuvem pesada,
Para que os restos mortais dos fascistas voem para o céu,
Para que nenhum inimigo permaneça vivo!

MINHA FILHA CHULPAN

Fiquei de plantão, e na escuridão do amanhecer
A estrela Chulpan estava subindo,
Como minha filha Chulpan na terra
Ela estendeu as mãos para mim então.

Quando eu saí, por que você estava triste?
Você olhou nos olhos do seu pai?
Você não sabia o que estava perto de você
Meu coração bate até o fim?

Ou você achou que a separação é amarga,
O que, como a morte, é a separação terrível?
Afinal, amor por você para sempre, para sempre
Toda a minha alma está cheia.

Saí e vi na janela da carruagem
As feições da minha doce filha.
Para mim você brilhou como uma estrela nas alturas,
Você foi a manhã da minha vida.

Você e sua mãe, vocês dois se iluminaram,
Para que a vida não seja sombria.
Que vida brilhante e gloriosa
Nosso país nos deu.

Mas os nazistas invadiram nosso país.
Eles levantaram um machado sobre ela.
Eles queimam e roubam, fazem guerra.
Entramos em uma disputa mortal com eles.

Mas o fascista não vai tirar a nossa felicidade,
Eu então corri para a batalha.
Se eu cair, cairei de cara primeiro
Para bloquear você comigo mesmo.

Eu protegerei você com todo o meu sangue na batalha,
Farei um juramento à minha pátria,
E encontrarei a estrela Chulpan ao amanhecer,
E novamente ficarei feliz em vê-la.

Meu sangue não secará em seu sangue,
Uma filha nascida ao mundo por mim.
Eu vou te dar a emoção do meu amor,
Dormir pacificamente no subsolo.

Queime cada vez mais brilhante
Refletir minha ansiedade.
Eu não me importo com sua felicidade ou morte,
Vou cumprimentá-la com um sorriso.

Adeus, Chulpan! E quando o amanhecer
Irá explodir em todo o país,
Voltarei para você, com a vitória da dor,
Com sua metralhadora nas costas.

Pai e filha - vamos nos abraçar,
E, rindo facilmente em meio às lágrimas,
Veremos como depois da tempestade e da escuridão
Um dia claro sobe alto.

VAI MINHA CANÇÃO!

Em você, minha música, batimentos cardíacos,
Apaixonado pela Pátria, encarnado.
Você parecia um juramento: “E viva e trabalhe,
E morra pelo nosso país!”

No jardim ensolarado e vermelho da amizade e da felicidade,
Como um ramo fresco, tenro e leve,
Permeado de alegria, carinho das pessoas,
Você trouxe muitos frutos bons.

Você refletiu os dias da pátria soviética -
Sua glória, liberdade, o auge de seus trabalhos.
Estava a todo vapor - e corações jovens
Você acendeu com faíscas de palavras...

Os fascistas apareceram - com seus focinhos de porco
Os portões do país soviético foram arrombados...
O seu machado sangrento pairava sobre a Europa,
Todos os povos devem trabalhar para eles...

Chegou a hora! Nós interrompemos no meio do caminho
Nossa ascensão pacífica... Chegou a hora
Dar à guerra pela Pátria sem deixar vestígios
Todos os melhores poderes da alma e da caneta.

Avante, meu argamak! Voe com asas
Voe como um redemoinho para as planícies de batalha.
O fogo da minha música é como uma lança em brasa
Eu o seguro em minhas mãos, tenso e severo.

Coloquei a pena na minha mala de viagem,
E ao lado dele está pendurada uma metralhadora por cima do ombro, -
Deixe balas e músicas estarem comigo
E juntos os malditos fascistas são esmagados.

Deixe entrar uma música voando pelas ondas do éter,
A voz do país trabalhador é ouvida,
E deixe essa música ser como uma bomba ameaçadora
Ele explodirá sobre a horda fascista predatória!..

Soe minha música! Na bandeira nacional
Torne-se uma palavra profética flamejante.
E, inspirando corações com sede de vitória,
Ataque todas as cidades e vilas.

Avante, minha música! A hora chegou:
Vamos para o campo de batalha juntos:
Cortaremos a alma negra do fascismo,
E jogaremos os cadáveres nojentos aos cães.

Avante, minha música! Com coragem heróica
É hora de corrermos para a batalha,
E se eu morrer, você, música, permanece,
Como um monumento aos nossos feitos imortais.

Agosto de 1941

ADEUS MINHA MENINA INTELIGENTE
Amina

Eu mando para você com o vento.
Eu te envio meu coração,
Onde a chama não se apaga, ardendo.

Eu vi você saindo de Kazan,
Paredes brancas do Kremlin,
Parecia que você estava agitando um lenço na varanda,
E sua aparência desapareceu gradualmente.

Parecia que você estava olhando na minha cara há muito tempo
Com um olhar brilhante e animado,
E eu, te consolando, te beijei,
É como se você estivesse ao meu lado.

Meu querido amigo, eu te deixei
Com esperança quente e apaixonada.
Então eu vou lutar para que seja ousado aos seus olhos
Veja nossa pátria clara.

Quão alegre será quando você chegar em vitória,
Dói te abraçar!
O que poderia ser melhor? Mas estou em guerra
Onde tudo pode acontecer.

Adeus, minha garota esperta! Se o destino
Envie-me uma ferida mortal
Até o último minuto
Vou olhar para o seu rosto.

Adeus, minha garota esperta! Na minha hora de morte,
Quando você tiver que se separar,
A alma, antes que desapareça para sempre,
Ele se iluminará com o brilho do passado.

Os calafrios irão diminuir em um abraço caloroso,
E eu, como água viva,
Vou sentir isso em meus lábios mortos
O calor do seu beijo.

E, olhando para as estrelas, para os olhos doces
Vou definhar até a morte,
E as palmas do vento são como as suas mãos,
O frescor cairá sobre a ferida.

E só o amor permanecerá no coração
Para você e sua terra natal,
E as últimas linhas com seu sangue
Escreverei sobre ela enquanto morrer.

Para não dar a nossa felicidade aos nossos inimigos,
Eu deixei você, querido...
Eu, o ferido, cairei primeiro de peito,
Bloqueando o caminho do inimigo.

Meu sono será calmo e alegre,
Se eu der vida à Pátria,
E o coração imortal está em seu coração
Vai bater como bateu durante a vida.

Adeus, minha garota esperta. Este olá
Eu te envio com o vento,
Eu te envio meu coração,
Onde a chama não se apaga, ardendo.

Agosto de 1941

EM MEMÓRIA DE UM AMIGO

Você vestiu sua roupa e imediatamente ficou
De alguma forma, é muito triste sem você.
Bem, você ficará tão triste com seu amigo,
Quando será a minha vez?

Já passamos por tanta coisa juntos,
Unidos pela amizade da linha de frente!
Nós nunca seríamos separados até o fim,
Você e eu gostaríamos de ir até o fim!

E quando voltarmos com vitória
Para nossa cidade natal - você e eu,
Quanta alegria e carinho nos esperam,
Como nos cumprimentarão!.. Ah, sonhos, sonhos!

Estávamos entre a vida e a morte
Tantos dias!.. E quantos estão pela frente?!
Vamos nos lembrar do passado?
Cairemos com uma bala no peito?

Se, tendo servido a sua Pátria,
Dormirei eternamente em meu túmulo,
Você está triste com seu amigo poeta?
Vagando pelas ruas de Kazan?

Nossa amizade foi cimentada por sangue e fogo.
É por isso que ela é tão forte!
Nós defenderemos uns aos outros até a morte,
Se a separação está destinada a nós.

A Pátria olha para os seus soldados,
Como eles destroem fogo com fogo...
Fizemos um juramento militar,
Que voltaremos com vitória.

Setembro de 1941

Se o coração não é uma pedra, então está claro para você -
O coração de um soldado não é feito de pedra.
Às vezes é difícil até mesmo se desfazer das roupas,
Se você já se deu bem com ela.

Eu salvei meu fusível de luta nas batalhas,
A força das mãos que venceram o cansaço,
E coragem... Mas meu capacete tem uma estrela
Deixado na trincheira distante.

Há uma floresta à nossa frente... Baterias inimigas
Eles caíram como uma onda de fogo,
E um arco carmesim conectado
Céu e terra flamejantes.

Levantei-me para ver melhor a floresta,
E instantaneamente duas balas malignas
Eles assobiaram, quase perfurando minha têmpora,
Eles deslizaram no meu capacete de aço.

Isso significa que o atirador inimigo avançou
E pacientemente observa o gol...
Mesmo que por dois segundos, seu canalha, ele não vai deixar você
Eleve-se acima da lacuna estreita!

Tirei meu capacete, no parapeito na minha frente
Ele o largou silenciosamente, com cautela.
E agora meu inimigo está atirando com precisão
Ele levantou poeira sobre o capacete quebrado.

Espere um minuto, minha querida, seu ardor é em vão,
Você não viverá muito neste mundo!
Eu consegui perceber de onde ele estava batendo,
E sem errar uma bala ele respondeu...

E um pouco depois partimos para o ataque,
Um estrondoso “viva” foi ouvido.
E o capacete perfurado por bala está coberto de poeira
Deitado perto da velha trincheira...

Ela serviu, coitada... E ainda assim, amigos,
Algo estremeceu no coração do soldado:
E é impossível desfazer-se de roupas sem dor,
Se você já lutou nele.

Não é um equipamento - uma arma em batalha -
Você lutou comigo em todos os lugares.
Amigo silencioso, você salvou minha vida,
Nunca te esquecerei.

DO HOSPITAL

Estou ferido...Quando vou para a trincheira de manhã cedo
Veículos inimigos avançaram
Joguei uma granada no tanque mais próximo,
E de repente minha mão enfraqueceu...

Uma granada salpicada com meu sangue,
Eu consegui explodir
E a chama iluminou a trincheira por um momento,
Que triunfo para minha vingança.

Pareceu-me: vejo a glória da Pátria
E percebi a doçura da vitória.
E quase não havia mais vida no coração,
E, abraçando a terra, fiquei em silêncio...

Estou deitado na enfermaria... Melancolia, problemas de saúde.
Mas não se preocupe, esposa,
Deixe a última gota de sangue espirrar
Não haverá mancha no juramento!

Posso estar ferido na mão, mas suportarei a ferida,
Vou esquecer a bala perdida, -
Choro pela minha Pátria, gravemente ferida,
Sobre os problemas da nossa querida Pátria.

O maldito abutre atormenta com suas garras
Grande coração do país,
Cabanas ucranianas estão queimando nas estepes,
As aldeias foram queimadas pelo inimigo.

Os rios incham com as lágrimas da mãe,
E sem deixar rastros,
No abismo eles perecem para sempre
Os frutos de trabalhos inspirados.

E uma nuvem inchada de sangue e lágrimas,
Escurecendo o amanhecer, ele flutua...
Então a chama sagrada se apagará,
Qual é o coração pedindo retribuição?!

E a minha ferida? Afinal, as lágrimas são nebulosas
O olhar triste do meu país!
Eu ainda tenho força e sangue suficientes
Lute contra os inimigos de frente.

Em vão os inimigos se alegraram, acreditando
Para minha morte precipitada:
Eu matei dez oficiais alemães
Em uma batalha difícil, mas gloriosa.

Mas estou ferido: gotas do meu próprio sangue,
Eu queimei o inimigo como faíscas...
Assassinos, já estamos preparando uma mortalha para vocês!
Nossa neve cobrirá você!

Uma ferida ridícula, uma ferida aleatória
Tratem rapidamente, médicos.
A luta está esquentando... Será que ficarei para trás?
É hora de voltar para a frente!

Não se preocupe comigo, querido!
Até que a guerra acabe,
Deixe outra ansiedade atormentar você -
Ansiedade pelo nosso país.

Não desperdice suas lágrimas solitárias comigo,
Dedique sua chama ao país.
Diga: “Fique bem, cavaleiro de olhos pretos,
Você deve sair vitorioso!

Eu juro para você, Pátria, sagrada e firmemente,
Eu juro pela minha ferida:
Até que as hordas fascistas sejam derrotadas,
Não consigo ver os raios do sol.

Outubro de 1941

CARTA DE OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Amigo querido!
Da sua carta
Uma fonte viva começou a fluir em meu peito.
Eu li, peguei minha arma
E ele repetiu o juramento militar.

Eu não sou alto. E em condições apertadas
Okopnoy não parece nem um pouco um herói.
Mas agora no meu coração, na minha mente,
Parece-me que o mundo inteiro se encaixa.

Minha trincheira é estreita, hoje é uma linha
Dois mundos hostis.
Aqui está escuridão e luz
Nós concordamos
Este é o destino da humanidade
Leva centenas de centenas de anos para decidir.

E eu sinto, meu amigo, que os olhos
Todos os povos estão agora olhando para nós,
E, tendo soprado força em nós, aqui, na frente,
Suas saudações e esperanças voam.

E eu ouço a noite toda
O fuso canta incessantemente.
Para luvas para filhos heróicos
Sem dormir, a mãe tece fios de ovelha.

Eu vejo nossas irmãs -
Ao longe, em grandes oficinas, perto das máquinas.
Eles fazem granadas para nós
Para esmagar rapidamente seus inimigos.

E eu vejo - meus timurovitas
Eles consultam no silêncio dos pátios,
Como ajudar a família de um soldado da linha de frente,
Cubra o celeiro e prepare a lenha.

Sem sair da fábrica por dias,
O trabalhador grisalho trabalha para nós.
O que é mais profundo do que o sentimento de amizade? O que é mais forte
Como a amizade inspira você em uma hora terrível?

Minha arma! Eu sou seu fogo
Não estou apenas me defendendo, estou
Eu envio aos fascistas como resposta,
Como o julgamento do meu povo.

Não, o calor do coração não vai esfriar,
Afinal, contém o calor do meu país natal!
A esperança não se apagará se
O hálito quente de todo o país!

Deixe tudo se tornar mais ameaçador acima da minha trincheira
A morte abre suas asas, mais forte
Eu amo a liberdade, a vida é mais brilhante
Ferve em meu sangue flamejante!

Que haja lágrimas em seus olhos... Mas elas poderiam
Apenas um sentimento orgulhoso de vida para dar à luz.
O que é mais alto do que nas batalhas pela terra natal
É corajoso viver numa trincheira estreita?!...

Obrigado amigo! Como uma primavera pura,
Sua carta refrescou minha alma.
Foi como se eu sentisse toda a vida do país,
Liberdade, coragem, excesso de força.

Eu te beijo calorosamente.
Oh, como, querido amigo, eu gostaria de poder
Tendo derrotado os fascistas, novamente com você
Prazer em conhecê-lo em seu país natal!

Outubro de 1941

À IRMÃ INSHAR

Talvez eu esqueça a visão de Menzelinsk,
Sua roupa de neve de seda branca.
Mas as sobrancelhas escuras não serão esquecidas para sempre
E seu olhar silencioso e sorridente.

Eu sempre encontrei você no trabalho,
Sempre que ele vem - de madrugada, à noite...
Não vou esconder: eu te amei de todo o coração,
Que carinho, como uma irmã.

Fui recebido por sua gentil família,
Eu estava protegido pelo seu telhado quente,
E estou feliz por ter conseguido fazer amigos fortes
Com você, Inshar, e com seu Azat.

Quanto trabalho há nesta pequena casa
Passou por suas mãos hábeis!
Não apenas poesia - eu escreveria um romance
Sobre essa perseverança, diligência, amor.

E se você tiver uma hora livre,
Você pega um bom livro imediatamente...
Eu me pergunto, querido Inshar: como você pode
Trabalhe tanto e você não se cansa?!

Outro dia eu olhei para você - e engraçado,
Um pensamento ingênuo de repente me ocorreu:
Deixe ela ser como Inshar, minha filha
Rápido no trabalho, modesto e doce.

É como uma flor maravilhosa, eu admiro
Para sua juventude ternamente florescente.
O fogo desta juventude - relâmpago brilhante -
Eu gostaria de brilhar em minha terra natal.

MEMÓRIAS DE MENZELIN

Adeus, Menzelinsk! Estou indo embora. Está na hora!
Não fiquei muito tempo. Não irei embora por mais um dia.
Aceite essas minhas falas que foram ontem
De repente, me sentindo triste, escrevi isso como uma piada.

Viva essas ruas e casas
E o horizonte cinzento e nevado!
E que os tenentes que chegaram da frente
As garotas mais lindas ficam loucas!

Que suas velhinhas vivam muito,
Que as pessoas estão agarradas aos fusos há muito tempo!
Eles têm que chorar agora: batalhas
Jovens soldados são convocados para enfrentar as balas!

Viva os meninos também! Eles,
Lutando nas ruas, eles “vão ao ataque”
E “Hitler” é apropriadamente chamado hoje em dia
O cachorro de alguém ficou rouco de raiva.

Viva a cervejaria!
Na praça ele parecia uma garota elegante.
Devo admitir que me sinto triste:
Você tem que se desfazer da espuma fria.

Que o seu Shunkar viva por mais cem anos!
Ele não está cansado de trovejar com fama de ator.
Mas dane-se o seu teatro por isso
Que ele faz poucas peças hoje em dia.

Viva todos os seus bazares barulhentos!
Você dificilmente encontrará sementes mais saborosas que as suas.
Viva o balneário, mas só o vapor,
Mas se ao menos deixassem a água entrar com mais frequência!

Viva o seu clube! Ele não seria ruim
Sim, os ursos polares são mais quentes que uma toca.
Eu gostaria de reunir todas as jovens noras lá,
Para que aqueçam um pouco este clube.

Viva as noivas! Sinto pena deles a ponto de chorar.
A falta de batom não os incomoda.
Mas como você resolve a questão mais importante deles?
Quando não há pretendentes suficientes em Menzel?

Você precisa pensar seriamente sobre as garotas
Afinal, todo contador que adora especificidade
A “pergunta do noivo” não é levada em consideração
E eles recebem um imposto por não ter filhos.

Adeus, amigos! E me perdoe
Linhas de piada. Eu vou lutar.
Voltarei se continuar vivo na guerra.
Boa estadia, Menzelinsk.

Novembro de 1941

O QUE VOCÊ FEZ?

Acelere a derrota da horda fascista.
Expulse os adversários... Responda-me, camarada

Apenas um dever: um ataque blindado
Quebre as costas das divisões inimigas.
Derrube suas presas!.. Então responda:
O que você fez pela frente hoje?

Nuvens pesadas estão escurecendo sobre a terra natal.
Patas sangrentas pairavam sobre ela, -
Você já pensou em como as patas do fascismo
Devo interrompê-lo e expulsá-lo rapidamente?

Mais tanques, armas, projéteis
Precisamos disso agora na linha de frente, -
Você poderia, amigo, enquanto trabalhava na fábrica,
Alcançar o desenvolvimento disso?

Mais pão, carne, roupas
É necessário que os combatentes derrotem o inimigo -
Você poderia, amigo, enquanto trabalha no campo,
Deveríamos enviar comida suficiente para a frente?

Claro que você quer a vitória, você acredita
Dentro dela com toda a força da minha alma e mente,
Mas se você sentar e esperar e acreditar,
Pense: a vitória virá por si só?

Através do trabalho duro você deve trazer
Vitória nesta guerra cruel.
Todo o trabalho é para a frente! Essa é a única maneira de provar isso
Amor e lealdade ao país natal.

Agora temos apenas uma dívida:
Acelere a derrota da horda fascista!
E você, camarada? Diga-nos honestamente:
O que você fez pela frente hoje?

LIÇÃO DE BLAGVALU

“Você já pode ver Moscou através de binóculos,
O que significa que em breve
Vamos passear por Moscou!” -
Então Hitler tagarelou.

O barulho das armas não parou,
Um bando de tanques circulou.
E o Fuhrer latiu como um chacal,
Querendo tirar por medo.

O famoso regimento foi lançado na batalha
"Grande Alemanha"
E depois da batalha de Moscou
Tudo o que resta é o nome.

O fanfarrão encontrou o seu fim,
Ele deixou sua testa de cobre machucada,
Caro o mesmo que veio,
Voltei para casa.

Uma vergonha de se gabar!
Deve ficar claro para todos:
Não há florestas suficientes para os caixões
Fascistas para fazer.

Onde estão as famosas prateleiras,
Onde estão os generais milagrosos?
Morra, Hitler, de melancolia:
Afinal, isso é apenas o começo!

Você não conseguirá coletar nem mesmo os ossos,
Nossa raiva da direita está furiosa.
Coloque isso na sua cabeça:
Vamos acabar com todos os fascistas!

Saindo da cidade em uma hora tranquila,
Por muito tempo olhei em seus olhos.
Eu me lembro como daqueles olhos negros
Uma leve lágrima rolou.

E amor e ódio nisso
Houve uma primavera inesgotável.
Mas para sua bochecha corada
Pressionei meus lábios contra o calor.

Inclinei-me perto da fonte sagrada,
Para beber a tristeza de suas lágrimas
E por tudo ao inimigo cruel
Vingue-se com toda a raiva.

E de agora em diante uma lágrima brilhante
Tornou-se pior para o inimigo do que tempestades,
Para que seus olhos nunca
Não há mais turvação pelas lágrimas.

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

Alemão, alemão! Por bússola
Você verificou seu caminho?
Assim que você começar a fugir,
Então não esqueça das calças!
Somos agora um novo azimute
Nós damos a vocês, vagabundos: 270°-
E corra para o oeste!
Esqueça seu objetivo anterior,
Vire as costas para ela
E corra... E nós alcançaremos você -
Vamos dar um tapa em você com tanta força que você aguenta!

Hitler ordenou à gangue:
"Bater! Avançar! Direto!..”
Mas nós treinamos os bandidos
E a equipe ao redor.
Veja como eles estão correndo
E nem pássaro nem animal
Oficial alemão
Eles não vão alcançá-lo agora.

Alemão, alemão!.. Por bússola
Execute sem erros!
Você não pode confundir esquerda e direita?
Você perdeu seu cérebro?
Obtenha um novo azimute
Juntamente com o cão Fuhrer:
270° - E corra para o túmulo!

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

Tendo derrotado os malditos nazistas,
Nós
A aldeia na montanha foi libertada.
Fogo da vitória
No meio do inverno
Incendiamos seus habitantes.

E toda a aldeia está fervendo de alegria,
A fumaça acima de cada telhado ficou branca.
Uma velha idosa
soluçando
Ela chorou, caindo em meu sobretudo.

E meu coração se encheu em resposta,
E lágrimas brotaram dos meus olhos:
Eu era o mais orgulhoso!
Nada mais bonito
Para o guerreiro
Sem glória, sem chamado:

Em pesado
Para a terra natal
Hora
Ao seu povo sofredor,
Brilhando como a estrela vermelha de um soldado,
Na ponta de uma baioneta
Traga liberdade!

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

ANTES DO ATAQUE

Vamos tomar uma bebida, amigo! Pela felicidade da batalha!
Pelo destemor da juventude viva!
Se ao menos eu pudesse viver! E coragem e paixão
Temos mais do que suficiente para cem vidas.

Encha sua taça com champanhe, meu amigo,
As meninas nos enviaram vinho.
É porque estou feliz com o presente?
Eu simplesmente me apaixonei por isso.

Deixe-o enfurecer-se com espuma efervescente,
Flui nas veias em ondas de fogo...
Talvez de morte iminente
Você vai me tirar da luta.

Talvez algo pior aconteça.
Apenas qual de nós? Com você? Comigo?
Adivinha? Pão em canecas de cobre
A umidade da nossa alegria terrena!

Vocês, compatriotas, são inventores, na verdade, -
Ou a primavera é apenas confusa? -
Seu blush brilha maliciosamente
Em cada gota de vinho escarlate.

Vamos atacar de madrugada...
Enquanto isso, no silêncio da noite,
Caros compatriotas, estas canecas
Beberemos pela sua felicidade.

Uma bala maligna atingirá o coração?
Ou permanecerei ileso
De qualquer forma, tenho certeza de uma coisa:
Venceremos neste ataque!

Lutamos pela vitória de todo o coração.
Por que ficar triste quando ela está no banho?
Beba, compatriota! Vamos aproveitar o presente
Ao fumar em um abrigo apertado...

Escorra a caneca em um instante,
A corrente escarlate queima sua boca.
Como o toque dos lábios amados,
Deixe que ela acenda um fogo em você.

O calor do amor das pessoas, o calor querido,
Ele veio até nós naquela chama viva.
E atacá-lo de madrugada
Traremos querida glória!

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

Aquela ponte era grande e majestosa
Onde havia batalhas dia e noite.
Abaixo dele está um rio coberto de glória,
Rolou suas águas ameaçadoras.

Nessa escuridão quando os relógios não dormem
E os arbustos sussurram baixinho,
Um farfalhar alarmante foi ouvido nas proximidades,
E os postos alemães tremeram.

As árvores farfalhavam acima da costa,
E havia um cheiro de trovão no ar.
Um soldado com um sobretudo simples correu para a ponte,
Com uma alma aberta e brilhante.

O rio, pesado de raiva,
Ela gemeu ameaçadoramente: “Guerreiro, vingue-se!”
O céu noturno iluminou-se com relâmpagos,
Ele só conseguiu rastejar até a ponte.

Pela última vez olhei para a ponte de ferro
E ele se moveu em toda a sua altura.
E uma forte explosão, como um grande trovão, atingiu -
E esta ponte voa sobre a água.

Sob o poderoso rugido da pedra e do ferro
Um destacamento inimigo avança em direção ao rio.
Mas aqui o caminho de volta já está cortado -
Os guardas que chegaram a tempo não dormem.

E só um lutador, abraçando uma pedra costeira,
Não vê amigos indo acampar
E como nas costas douradas
O alvorecer da libertação está surgindo.

A batalha morrerá e surgirá na neblina
Há uma nova ponte sobre o rio barulhento.
E o herói imortal ficará do outro lado da ponte
Em toda a sua estatura heróica.

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

Uma névoa azulada sobe do chão,
Tanques roncam, esticados em fila.
Como bravos falcões alados,
Bandeiras vermelhas flutuam acima do telhado.

A velha abraçou o pescoço do lutador,
Ela chorou de alegria,
E, sorrindo, novos troféus
O severo capataz está contando.

Como a sombra do destino da Alemanha fascista,
Em todos os caminhos, para onde quer que você olhe.
No barro que está rasgado e viscoso
Os cadáveres dos soldados inimigos ficam pretos.

Fevereiro de 1942

Acima da aldeia
O brilho está tremendo
As vítimas do incêndio não conseguem encontrar um lugar.
Na bifurcação vi um cavaleiro
O corpo dilacerado de uma criança.
Eu vi -
E uma lágrima caiu
E uma criança em braços trêmulos
Criado
E beijou meus olhos
Como eles beijam crianças dormindo.
Caiu no chão
Eu não
Cerrou os dentes
Ódio nos olhos:
“Você, fascista, vai nos pagar com juros!
Você ainda vai pedir misericórdia!
E atrás do feroz predador
Jigit
Em uma trilha salpicada de sangue,
Perseguindo...
E a espada na minha mão queima
Ódio e amor!

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

É PRIMAVERA NA EUROPA

Você se afogou em sangue, adormeceu sob a neve,
Ganhem vida, países, povos, terras!
Seus inimigos te torturaram, te torturaram, te pisotearam,
Então levante-se para conhecer a primavera da vida!

Não, nunca houve um inverno como este
Nem na história do mundo, nem em nenhum conto de fadas!
Você nunca congelou tão profundamente,
Um baú de terra, ensanguentado, meio morto.

Onde o vento fascista soprou morto,
Ali as flores murcharam e as fontes secaram,
Os pássaros canoros silenciaram, os matagais desmoronaram,
Os raios do sol tornaram-se escassos e desbotados.

Nas regiões por onde caminharam as botas do inimigo,
A vida silenciou, deixando moradias em chamas,
À noite, apenas fogos acendiam ao longe,
Mas nem uma gota de chuva caiu nas terras aráveis.

Um fascista entrou na casa e carregaram o morto.
O querido fascista caminhou - seu sangue correu muito.
Os algozes não pouparam velhos e velhas,
E o forno canibal devorou ​​as crianças.

Sobre tal frenesi de perseguidores do mal
Nos terríveis contos de fadas, nas lendas, nenhuma palavra é dita.
E na história do mundo de tanto sofrimento
O homem não experimenta isso há cem séculos.

Não importa quão escura seja a noite, ainda há luz.
Não importa quão gelado seja o inverno, a primavera chega.
Olá, Europa! A primavera está chegando para você,
Ele brilha intensamente em nossos banners.

Meio morto sob o calcanhar fascista,
À vida, países órfãos, levantem-se! Está na hora!
Raios brilhantes de liberdade futura para você
O sol da nossa terra se estende pela manhã.

Esta nova e ensolarada primavera está se aproximando
Todo mundo sente isso – tchecos, poloneses e franceses.
Traz a você a tão esperada libertação
O poderoso vencedor é a União Soviética.

Como pássaros voando para o norte novamente,
Como as ondas do Danúbio quebrando o gelo,
Uma palavra de encorajamento está voando para você de Moscou,
Semeando luz pelo caminho. A vitória está chegando!

Em breve será primavera... No abismo da noite fascista,
Como sombras, os guerrilheiros se levantam para lutar...
E sob o sol da primavera - essa hora está chegando! -
O inverno de tristeza será levado pelo gelo do Danúbio.

Deixe as lágrimas quentes de alegria irromperem
Nestes dias de primavera de milhões de olhos!
Deixe-os acender em milhões de corações cansados
A vingança e a sede de liberdade continuam quentes!..

E a esperança viva despertará milhões
Em grande ascensão, sem precedentes em séculos,
E as bandeiras do amanhecer da próxima primavera
Eles ficarão vermelhos nas mãos dos povos livres.

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

A enfermaria acordou de manhã,
Cheio do sopro da primavera.
A irmã entrou na sala
Como uma primavera suave.

Ela segura mimosas nas mãos,
Fresco, no orvalho.
Com um sorriso de expectativa
Todo mundo está olhando para a garota.

"Pessoal! - Ela disse.-
A primavera te manda um presente,
E a cotovia cinza
Canta sobre você hoje.

Cantando de manhã hoje
Riachos e pássaros cantam
Essa primavera chegou
Nas asas de nossos estandartes.

Nas terras dos libertados
O riacho da primavera é barulhento,
Mimosa acima dele, sorrindo,
Ela abriu a primeira flor.

Os guindastes estão voando para o norte,
Diversão em suas vozes
O velho e o pequeno voltaram,
Escondendo-se nas florestas.

Que novidades, pessoal!
O inimigo está recuando por toda parte.
A terra fica mais jovem sob o sol,
A escuridão está se dissipando..."

Os cavaleiros estão olhando para sua irmã
E, cheio de alegria,
Rindo, respirando profundamente
O sopro puro da primavera.

E as meninas aquecem a obscuridade
Eu senti isso no meu peito,
E a felicidade da vitória iminente,
E uma nova vida está por vir.

Fevereiro de 1942
Frente Volkhov

Para que seus ouvidos não ouçam
Linguagem fascista desenfreada,
Teríamos prazer em dar nossas almas
Na guerra, nas batalhas com trovoadas;
Para que não soem em lugar nenhum
Suas gargalhadas e xingamentos,

Nem à noite, nem de madrugada...
Só foi isso que aconteceu, irmãos, -
O capitão nos chamou para o banco de reservas:
Peguem um pouco de “linguagem”, irmãos! -
Foi-nos dada uma ordem secreta.-
Peguem um pouco de “linguagem”, irmãos!
Para frustrar o plano do inimigo,
Vá para a sede fascista
E para o inferno explodir o ninho deles!
Bem! Ordenado pelo capitão -
Este é o dever de um soldado honesto.
E neste assunto responsável
Nosso lutador entende o ponto.
Três cavaleiros começaram a trabalhar
E nós três fomos para o exterior.
Se ao menos a noite escurecesse rapidamente,
Vamos descobrir o resto lá!
A noite chegou. E, tendo coletado conforme necessário,
Em estoque para uma caçada arrojada,
Olhando em volta e armando granadas,
Subimos o morro com pressa.
Ouvimos a conversa fascista maçante,
Veja mais de perto: os nazistas estão perto!
“Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen e o Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
Isto é verdade! Diante dos nossos olhos ele
E ele xinga e ameaça,
Este bandido fascista sujo!
Os vagabundos murmuraram suavemente.
Ouvimos seus elogios,
E eles correram, e com capa de chuva
No mesmo momento eles cobriram dois.
Apenas um tiro seco quebrou
Silêncio ao redor, e quando
Um inimigo comeu nossa bala,
Pegamos outro e vamos embora!
Nós o amarramos e o arrastamos
Rastejando para o seu posto de comando,
Para que nosso capitão com o presente
Eu me familiarizei com o idioma.
Eles o trouxeram e, como um gato,
O querido estremeceu e permaneceu em silêncio.
Como esperávamos, aos poucos
Desamarrou a língua, querido.
Quantos deles ainda não foram ceifados,
Quantas armas você viu no caminho?
Ele expôs tudo pela força,
Para salvar sua vida...
Para que seus ouvidos não ouçam
Linguagem fascista desenfreada,
Teríamos prazer em dar nossas almas
Na guerra, nas batalhas com trovoadas;
Para que não soem em lugar nenhum
Suas gargalhadas e xingamentos,
Para que os cães não rosnem quando ficam bravos
Nem à noite, nem de madrugada...
Apenas saiba, lutador, que isso acontece
O cavaleiro chegará lá rastejando
E mata cães fascistas
Sua própria “linguagem”!

Fevereiro de 1942

Eu penso em você o tempo todo, querido,
Em um lugar distante e desconhecido.
E em algum lugar ao longo do caminho, fechando os olhos,
Eu te conheço apenas em um breve sonho.

Você vem até mim com um vestido branco como a neve,
Como a neblina matinal dos campos nativos.
E, curvando-se, com voz tímida
Você sussurra para mim baixinho sobre o seu amor.

Com que ansiedade você está acariciando minhas bochechas?
E você alisa o cabelo novamente.
“Por que, querido, isso é um suspiro profundo?”
Em resposta, você começa a sussurrar para mim:

“E eu esperei, esperei tanto, minha querida.
Eu estava esperando o fim da guerra.
Na batalha, tendo lutado com uma força inimiga formidável,
Você correrá para mim em vitória?

Preparei muitos presentes.
Mas ainda não consegui encontrar um presente mais valioso,
Do que um coração que está sobrecarregado de ansiedade,
Eu vi tantas noites sem dormir.”

Eu abri meus olhos. O que há de errado comigo?
Estou cheio de sonhos estranhos -
Meu cabelo com uma mão ansiosa
Minha amada acariciou.

Quão amargo e doce é para mim o despertar.
Querido, você sabe disso? -
Você esteve lá para mim não apenas por um momento
E um sonho brilhante e um sonho doce.

Não posso esquecer, como da primeira vez
Você me deu fogo para beber.
Faíscas travessas brilharam nos olhos
De um fogo alegre e oculto.

E havia tanta ternura em você,
Você me acariciou como um bebê...
Você ensinou seu amigo a amar a primavera,
Para que sua alma tenha vontade de voar!

Vou para um combate mortal com um novo rifle
Por uma vida que será para sempre querida ao coração.
O ódio está nos chamando e estamos prontos
Suba para a vitória sobre os ossos do inimigo.

Espere, garota esperta, nos encontraremos com você,
Eu retornarei, varrendo todos os espíritos malignos para além da soleira.
O amanhecer romperá sobre nosso país natal,
Como é a fonte da nossa imortalidade.

Você vai me pressionar contra o seu coração, como antes,
E você dirá: “Eu dou tudo para você.
Existem muitos presentes, mas aceite-os primeiro
Meu amor!

Por esse amor, pela nossa felicidade
Estou caminhando em direção à fúria da guerra.
Acredite, meu amigo: tenho tempestades e mau tempo
E nenhuma batalha é assustadora.

Março de 1942
Frente Volkhov

SUA PARTE

Estamos avançando. Há pilhas de sucata por toda parte,
Rifles e canhões são sinais de derrota.
Aqui está um capacete, de aparência feia,
Ele está deitado na grama com um distintivo ao lado.

Enferrujado. O dono apodreceu... Túmulo
Na encruzilhada ele sobe tristemente.
Eles fizeram uma cruz quebrando um poste,
E colocaram o capacete na cruz,
Abutres e corvos magros
O yasin fúnebre é lido sobre ele...

Aquele que está enterrado aqui, estando vivo,
Ele estava obcecado por muitos desejos:
Ele queria governar essas terras
Um proprietário de terras, um sátrapa raivoso.
Em sua imaginação monótona
Nosso povo orgulhoso e lamentável era escravo.
Mas o amargo fascista foi apanhado no colapso -
Ele próprio caiu na poeira fria do subsolo.

Sim, sim, fascista, você tem um plano astuto.
Mas não cabe a você dividir o bem dos países!
Um arshin de terra e uma cruz de carvalho no campo -
Aqui, como diz o provérbio, está a prata,
Qual foi o seu destino!

MORTE DE UMA MENINA

Ela salvou cem feridos sozinha
E ela o tirou da tempestade de fogo,
Ela lhes deu água para beber
E ela mesma enfaixou suas feridas.

Sob uma chuva de chumbo quente
Ela rastejou, rastejou sem parar
E, tendo recolhido o soldado ferido,
Não esqueci seu rifle.

Quando ela rastejou pela centésima primeira vez,
Ela foi atingida por um fragmento de uma mina feroz...
A seda dos estandartes se curvou em uma hora triste,
E era como se o sangue dela estivesse queimando neles.

Aqui está uma garota deitada em uma maca.
O vento brinca com um fio dourado.
Como uma nuvem que o sol tem pressa em esconder,
Cílios sombreavam o olhar radiante.

Um sorriso calmo para ela
Lábios, sobrancelhas calmamente arqueadas.
Ela parecia ter caído no esquecimento
Parei a conversa no meio da frase.

A vida jovem iluminou cem vidas
E de repente apagou-se na maldita hora...
Mas cem corações por feitos gloriosos
Sua glória póstuma irá inspirá-la.

A primavera acabou antes que pudesse florescer.
Mas, assim como a madrugada dá origem ao dia, ardente,
Tendo trazido a morte ao inimigo, ela
Ela permaneceu imortal enquanto morria.

Abril de 1942

ALEGRIA DA PRIMAVERA

A primavera chegará, iluminando com um sorriso
Extensões de campos verdes.
O jovem bosque espalhará seus galhos,
Um rouxinol espalhará trinados no jardim.

Então você seguirá pela estrada da floresta,
Duas tranças flutuarão com a brisa.
O orvalho frio borrifará seus pés,
E você ficará triste - seu querido está longe.

Estou onde o campo está coberto de ferrugem espinhosa,
Onde a morte assobia pelas clareiras da floresta,
Os estorninhos também estão circulando no céu como nuvens,
Mas estes têm plumagem de aço.

Aqui as bombas explodem, bloqueando o sol.
Você pode sentir o cheiro de sangue aqui, mas não de rosas,
Não é o orvalho do queijo que torna a grama espessa,
De sangue e lágrimas humanos.

Às vezes sigo o sol através da fumaça.
Uma melancolia aguda invade meu coração.
Eu borrifo orvalho no meu cabelo,
Pegando uma gota de orvalho no copo de uma flor.

Então sinto o cheiro da primavera.
Então a alma fica cheia de flores.
E você fica com um sorriso ao longe,
Minha amada, minha primavera!

Os inimigos vieram em uma horda de ladrões,
Nós nos separamos, o problema estava próximo.
Agarrando minha arma, entro em uma batalha sangrenta
Dissipe os espíritos malignos com a ponta de uma baioneta.

E não há desejo mais forte em minha alma,
E todos os meus sonhos são sobre uma coisa -
Eu gostaria de ver minha querida,
Tendo terminado com o ninho sombrio do inimigo.

Quão orgulhoso eu ficaria, do poder do inimigo
Consegui proteger minha terra natal e a primavera, -
O sol não ficará coberto de fuligem e fuligem,
E o inimigo não entrará mais no país.

Tendo passado pelas corredeiras de fogo,
Eu quero voltar para minha terra natal
Para te ver e ter uma ótima primavera,
Resgatado de um inimigo em batalha.

Os poemas são reimpressos do livro “Musa Jalil. Red Daisy", editora de livros tártara, Kazan, 1981

Loresh Júlia

O material apresentado pode ser utilizado como material complementar nas aulas de literatura.

Download:

Visualização:

MBOU "Escola Secundária Privalenskaya"

Região nacional alemã de Azov

Região de Omsk

Ensaio

"Musa Jalil: vida e destino."

Realizado:

aluno do 7º ano

Loresh Júlia

Professora: Avdonkina Irina Anatolyevna

Com. Privalnoe - 2016

Introdução _____________________________________________3

Capítulo I. Período pré-guerra

1. Pré-revolucionário e anos 20_____________________5
2. 30s__________________________________________9

Capítulo II. A guerra e o poeta - herói

1. Antes do cativeiro_______________________________________________11
2. Em cativeiro__________________________________________13

Capítulo III. O destino do poeta após a morte_____________________17

Conclusão ___________________________________________19

Literatura ___________________________________________20

Introdução

Musa Jalil é um dos grandes poetas do povo tártaro. Além de sua criatividade poética, deixou um exemplo de coragem e heroísmo. Não só a sua poesia, mas a sua vida e o seu trágico destino são exemplos de perseverança.
Neste trabalho quero me deter especificamente no destino trágico do poeta-herói. Este tema, embora pareça ter sido estudado, requer reflexão constante. Portanto, assim como existem “temas eternos” na história humana, também “temas eternos” aparecem no destino de cada nação, aos quais é simplesmente necessário regressar constantemente para não perder o fio da história.
Musa Jalil e seu destino não permanecem um tema restrito para a literatura tártara e o povo tártaro. Suas obras foram traduzidas para muitas línguas do mundo, e obras muito além das fronteiras do Tartaristão e da Rússia são dedicadas ao seu destino. Não é por acaso que o famoso escritor francês Louis Aragon, no seu livro “Escritores Soviéticos” (Paris, 1955), dedicou um capítulo separado a Musa Jalil. Na luta do poeta tártaro contra o fascismo, Louis Aragon vê a importância desta luta como a libertação de outros povos da escravidão. “Ele morreu por todos nós - tanto os franceses como os tchecos Musa Jalil... Você, que esqueceu as telas vermelhas nas colunas e paredes da França, repita o nome dele...”

Ao escrever a obra, utilizei rico material das memórias de Ghazi Kashshaf, amigo e aliado de Musa Jalil, bem como da obra do famoso pesquisador da criatividade e do destino do poeta Rafael Mustafin.

Ao estudar o destino do poeta, é difícil ignorar as memórias de sua filha e as declarações de escritores individuais. Além disso, também utilizei a autobiografia de Musa Jalil “My Life Path”.

Claro, outra, e, na minha opinião, a principal fonte de divulgação do tema foram os poemas de Musa Jalil.

O trabalho apresentado é composto por três partes. A primeira descreve a vida pré-guerra do poeta, a segunda descreve seu trágico destino durante a Grande Guerra Patriótica. No terceiro - o destino do poeta após a morte.

Capítulo I. PERÍODO PRÉ-GUERRA

1. Pré-revolucionário e anos 20
Como o próprio Musa Jalil escreveu em sua autobiografia “My Life Path”, “Nasci em 1906 na aldeia de Mustafino, na antiga região de Orenburg, na família de Mustafa Gabdeljamil”.
Mustafino é uma pequena aldeia que atualmente pertence ao distrito de Sharlyk, na região de Orenburg. Como observa poeticamente um dos maiores pesquisadores da vida e obra do poeta, Rafael Mustafin, sua aldeia natal, seus campos, rios, imagens familiares da infância, amanheceres e entardeceres, as cores da primavera e do outono - todos eles permanecerão o companheiros do poeta. Seus lugares de origem, a natureza, o próprio ar deste lado o inspirarão por toda a vida.
Mustafa-abzyy, o pai do poeta, serviu na loja dos Usmanov em Sharlyk desde os 7 anos de idade. Lá ele se formou em uma madrassa, aprendeu árabe e aprendeu a falar russo. Após o casamento, tendo reunido todas as suas economias pedindo dinheiro emprestado ao bai, Mustafa Abzy abriu uma pequena mercearia na sua aldeia. Ele realmente não gostava do trabalho rural e de vez em quando bebia sua riqueza. E então, já em Orenburg, por falta de pagamento de dívidas, ele acabará na prisão de devedores e irá à falência total.
A mãe do poeta, Rakhima-tuti, era pequena em estatura e tinha cabelos pretos. Musa era muito parecida com ela. Seu personagem se distinguia pela flexibilidade e gentileza. Ela constantemente incutia nas crianças o respeito pelo trabalho e pelo pão.
No verão de 1913, a numerosa família de Mustafa Abzyy, tendo vendido sua fazenda, mudou-se para Orenburg. Aqui eles se estabeleceram no porão da madrassa Khusainiya, próximo à biblioteca Belek (Conhecimento). Em breve será lá que o pequeno Musa desaparecerá constantemente, e um pouco mais tarde ele começará sua educação na madrassa Khusainiya.
Os anos em Orenburg não foram, claro, fáceis, mas foram caracterizados pela simplicidade e para Musa foram anos de acumulação dos primeiros conhecimentos. Já aqui o futuro poeta mostra-se com comportamento diligente e inclinações de liderança. Assim, alguns anos depois, ele abre um jornal na madrassa entre seus colegas, onde foi indicado “editor e editor Musa Jalil”.
O ano de 1917 chegou. Em novembro de 1917, o general Dutov tomou o poder em Orenburg e, até janeiro de 1918, uma ditadura militar foi estabelecida na cidade. Em junho de 1918, com o apoio dos tchecos brancos, Dutov novamente tomou o poder, e somente em janeiro de 1919 Orenburg ficou completa e finalmente livre dos Guardas Brancos.
A partir do segundo semestre de 1919, Musa Jalil fez suas primeiras experiências com poesia. Seus primeiros poemas foram particularmente românticos.
Logo o pai do poeta morre e Jalil é forçado a retornar para Mustafino. Aqui ele cria uma organização chamada "Flor Vermelha", que foi a precursora da organização da juventude revolucionária.
Em fevereiro de 1922, foi criada uma organização Komsomol na aldeia de Mustafino, cujo líder era Musa Jalil. Como ele mesmo observou: “... Em 1920-21, em nossa área, houve muitos motins de kulak e apresentações de bandidos. Os membros do Komsomol de sua aldeia organizaram destacamentos de comunas voluntárias contra os bandidos. lutar contra essas gangues."
Após um ano de vida ativa em Mustafino, Musa Jalil se encontra em Kazan. No outono de 1923, ingressou na escola de trabalhadores tártaros.
Em 1925, a primeira coleção de Musa Jalil, intitulada “Barabyz” (Vamos), foi publicada na série da biblioteca do Ministério da Educação e Ciência do Tartaristão. O livro foi dedicado a eventos internacionais.
E em 3 de junho de 1925, Musa Jalil se formou na Faculdade de Trabalhadores Tártaros de Kazan e recebeu um certificado de conclusão de um curso completo no departamento de tecnologia. Um diploma da faculdade operária permitiu ao escritor ingressar em quase todas as universidades, mas Jalil decide relaxar em sua aldeia.
Na verdade, Musa está preocupado com a situação da família: o irmão Ibrahim foi convocado para o exército para combater os Basmachi na Ásia Central, e mais tarde levou a sua família para lá; a irmã mais velha Zainab foi estudar em Kazan. Mustafino deixa sua mãe e irmã mais nova; eles experimentaram grande necessidade naqueles anos difíceis.
Como escreve um dos biógrafos e amigos de Musa Jalil G.S. Kashshaf, “a aldeia natal vive uma vida animada e barulhenta. Ouvem-se canções e brincadeiras alegres dos jovens. Quase não sobraram amigos de infância: alguns, fugindo da fome, mudaram-se para Tashkent, e alguns não suportaram os anos difíceis. .”.
Durante esses anos, Musa tornou-se constantemente um cantor de sua natureza nativa, mas as realidades da vida não podiam deixá-lo sozinho. Naquela época, a NEP floresceu, a influência dos kulaks aumentou e o clero hostil intimidava os pobres. Musa começa a trabalhar como correspondente e se torna ativista do Komsomol. Ainda havia poucas células do Komsomol naquela época, e os membros do Komsomol de muitas aldeias frequentemente se reuniam para ouvir o instrutor. E em 1926, Musa Jalil tornou-se um desses instrutores.
Outro inverno se passou. Na primavera de 1927, Musa foi eleito delegado à Conferência All-Union Komsomol. Dois anos passaram despercebidos. E assim Jalil, a caminho da reunião, finalmente decide ingressar na Universidade de Moscou e no dia 17 de junho se inscreve no departamento literário. Na Conferência All-Union Komsomol, ele foi eleito membro da seção Tatar-Bashkir do Comitê Central do Komsomol. E mais tarde, em 5 de agosto de 1927, o Comitê Central do Komsomol convocou Musa Jalil para trabalhar na revista “Kechkene ipteshler” (Camaradas Mais Jovens). Musa muda-se para Moscou.
Depois de se mudar para Moscou, Musa imediatamente se envolveu em trabalho duro. Ele teve que fazer muito trabalho organizacional e criativo. Trabalha na redação da revista "Kechkene ipteshler", e pouco depois o Tatbashburo o aprovou como representante do Comitê Central do Komsomol no departamento do Conselho de Minorias Nacionais do Comissariado do Povo para a Educação da RSFSR. Em janeiro de 1928, Jalil, além de seu trabalho principal, foi nomeado membro do conselho editorial da revista "Yash eshche" (Jovem Trabalhador), bem como do conselho editorial da revista "Udarniklar".
Em 1927-28, Musa Jalil liderou o círculo internacional do Tatar Club que leva seu nome. Kh. Yamasheva. E o círculo literário da Biblioteca Central Infantil também foi liderado por Musa por muitos anos. Todo esse trabalho, que exigia muito tempo e atenção, não exonerou Musa das funções de estudante universitário.

2. Trinta anos.
Em 19 de junho de 1931, Musa Jalil recebeu um certificado nº 1961 afirmando que “M. Jalil formou-se no departamento editorial e jornalístico do ciclo de crítica da Faculdade de Literatura e Arte da Universidade Estadual de Moscou.”
Em 1932, a revista "October Balalary", na qual trabalhava, foi encerrada. Sob o nome de "Pioneer Kalema" é transferido para Kazan. Musa vai trabalhar na redação do jornal central tártaro "Comunista" como chefe do departamento de literatura e arte.
“Em 1932”, lembrou Jalil mais tarde, “trabalhei como terceiro secretário da MAPP (Associação de Escritores Proletários de Moscou) e chefiei a seção tártara”.
Durante esses anos, Jalil sonha em se tornar um escritor profissional. Ele é atraído por um grande trabalho criativo, grandes planos e muitas imagens amadureceram em sua alma, prontas para serem derramadas em canções e poemas. Ele não quer se afastar de Moscou, embora seja fortemente convidado para ir a Kazan.
E então ele decide ir a Kazan para receber pedidos criativos. Mas, ao chegar a Kazan, Musa Jalil interessou-se por algo completamente diferente.
Neste momento, o governo da República Tártara adotou uma resolução sobre a abertura do Teatro de Ópera e Ballet Tártaro em Kazan. Surgiu a questão sobre o repertório do teatro. Escritores e compositores oferecem Musa para liderar este negócio.
Uma reunião de escritores tártaros ocorreu em Moscou. A reunião contou com a presença de Fathi Burnash, Akhmed Fayzi, Akhmed Erikeev. Todos, por unanimidade, consideraram necessário confiar este assunto a Jalil. Logo Musa ficou entusiasmado com o trabalho do estúdio. Ele seleciona peças de ópera para os integrantes do estúdio e trabalha no repertório teatral.
Depois de se formar na universidade, Musa morou com amigos ou em apartamentos particulares. Sempre sonhou com um quarto próprio, onde pudesse trabalhar à noite sem incomodar ninguém. E esse sonho se tornou realidade. Ele recebeu um quarto de dez metros na rua Stoleshnikov.
Somente no início de 1939 Musa Jalil, juntamente com o estúdio Tatar Opera, veio para Kazan. Os ensaios acontecem dia e noite, e longas reuniões são realizadas de vez em quando.
Em 1939, os trabalhadores de Kazan elegeram Musa Jalil para o Conselho de Deputados da cidade. Um trecho de um poema escrito em 1934 estava impresso no cartão-convite para a reunião do deputado com os eleitores:

Quão inspiradas as pessoas trabalham,
Erguendo o edifício do socialismo!
Eu sei: minha vida vai cair como uma pedra
E ficará firmemente na base.

A obra estava a todo vapor, mas se aproximavam os anos da Guerra Patriótica, que se tornaria mais uma e última prova para o poeta.

Capítulo II. A GUERRA E O POETA-HERÓI
1. Antes do cativeiro
No dia em que a guerra começou, Gazi Kashshaf, Ahmet Ishak e Musa Jalil passaram a noite inteira num círculo familiar próximo. E então Musa pronunciou uma frase que mais tarde foi lembrada mais de uma vez: “Depois da guerra, alguns de nós não serão contados…”.
Musa Jalil imediatamente pediu para ir para a frente. Mas ele foi convidado a esperar. No dia 13 de julho, após a estreia da ópera "Altynch", Musa recebeu uma intimação. Ele foi enviado para um regimento de artilharia que estava sendo formado no Tartaristão como “reconhecimento montado” ou, simplesmente, como motorista de trenó.
Mas em uma das produções de ópera, o comando soube que Jalil era o autor do libreto da ópera "Altynch", um famoso poeta tártaro, ex-presidente do Sindicato dos Escritores e deputado da Câmara Municipal. Queriam desmobilizá-lo, mas ele novamente recusou categoricamente.
Nos últimos dias de julho, Musa foi designado para um curso para trabalhadores políticos. Mas mesmo depois do curso ele ficou na reserva. Jalil recorreu a Alexander Fadeev para que ele pudesse ir para o front. Ele foi oferecido para trabalhar em jornais russos de primeira linha, mas o poeta queria trabalhar especificamente na imprensa nacional de primeira linha.
No final, Jalil teria sem dúvida conseguido uma nomeação para as unidades nacionais, mas aparentemente não teve paciência. Nos últimos dias de fevereiro de 1942, com a primeira equipe de oficiais reservistas, partiu para a Frente Volkhov.
Na noite de 23 para 24 de junho, a 59ª Brigada de Infantaria recebeu ordens de abrir caminho em direção à vila de Teroemets-Kurlyandsky. A descoberta seria liderada pelo terceiro batalhão, seguido pelas unidades restantes. Pela importância da tarefa, o batalhão foi reforçado por um grupo de trabalhadores políticos e oficiais do quartel-general do Exército, entre eles estava Musa.
Às onze horas o ataque começou. Os alemães responderam com fogo de furacão. Comandantes e trabalhadores políticos estavam nas primeiras filas. Quando o batalhão lançou outro ataque, Pankov foi ferido na perna (Pankov escrevia frequentemente para o jornal “Coragem” e era da Chuváchia. Jalil e Pankov consideravam-se compatriotas). Colocando Pankov nos ombros, Musa rastejou para a direita, onde os arbustos eram mais densos e o fogo não era tão destrutivo. Neste momento, uma metralhadora disparou dos arbustos. Deixando Pankov no lugar, Musa rastejou em direção à metralhadora. Através do rugido, Pankov ouviu alguém gritar e teve a impressão de que era Musa gritando. No momento seguinte, algo desabou perto de Penkov, ele ficou atordoado e perdeu a consciência. Segundo Pankov, foi nesta manhã, 24 de junho, que o ferido Musa foi capturado.
Salih Ganeev disse que no outono de 1942 ele se encontrou com Jalil em um dos campos de prisioneiros de guerra, e o próprio Musa lhe contou como ele foi capturado. Isso aconteceu, segundo o poeta, no dia 26 de junho. Todas as tentativas anteriores de romper o cerco falharam. Decidimos seguir em frente em uma coluna de carros ao longo da estrada plana. Musa dirigia um carro editorial, mas os alemães descobriram o comboio e abriram fogo. Uma mina explodiu sob as rodas do carro; A maioria dos companheiros de viagem de Jalil morreu, e ele próprio foi ferido por estilhaços no ombro esquerdo e jogado para trás pela onda de choque. Quando ele recobrou o juízo, os alemães já estavam por perto.
Ganeev enfaixou o poeta e diz que um estilhaço quebrou a clavícula de Musa e sua mão esquerda ficou pendurada em uma tipoia. No peito de Jalil havia uma cicatriz mal curada de um ferimento a bala. A bala atingiu perto do coração, mas apenas ricocheteou nas costelas.

1. Em cativeiro .
   Em setembro de 1942, junto com outros prisioneiros de guerra, Jalil foi transferido para um campo perto de Dvinsk.
   Nos últimos dias de outubro ou no início de novembro de 1942, Musa Jalil foi levado para a fortaleza polonesa de Deblin. Em 1941-1942, de 120 a 150 mil prisioneiros de guerra, principalmente da União Soviética, foram mantidos aqui ao mesmo tempo.
   Os que chegaram foram levados para casamatas de fortalezas sem aquecimento - sem beliches, sem camas, até mesmo sem camas de palha. Muitos tiveram que passar a noite ao ar livre, e as geadas em novembro atingiram 10-15 graus... Todas as manhãs, a “equipe kaput” funerária recolhia de 300 a 500 cadáveres entorpecidos.
   No final de novembro de 1942, mudanças para melhor começaram no campo de Demblin: os prisioneiros de guerra começaram a ser tratados melhor. Essas mudanças tiveram um padrão próprio: os prisioneiros de guerra começaram a ser classificados por nacionalidade. Em Demblin, eles começaram a reunir principalmente tártaros, bashkirs, chuvash, mari, mordvins e udmurts. Os alemães estão a usar as ideias de Gayaz Iskhaki e falam cada vez mais sobre a criação de um estado independente “Idel-Ural” no território ocupado.
   Não há mais evidências claras sobre o destino de Jalil. Sabe-se apenas que Musa sugeriu a Ganeev que não pedisse, mas se os nazistas oferecessem, concordasse em trabalhar no comitê tártaro em Berlim ou na redação do jornal Idel-Ural para “explodir as legiões de dentro."
   É assim que R. Mustafin descreve este ato: “Não foi fácil para Jalil e seus camaradas concordarem em “cooperar” com os alemães. Isto pode ser julgado pelo menos pelo poema de Jalil “Don’t Believe!”:
   

Se eles trouxerem notícias sobre mim,
Eles dirão: “Ele é um traidor. Ele traiu sua pátria!”
Não acredite, querido! A palavra é
Os amigos não me dizem se me amam.
Peguei uma metralhadora e fui lutar,
Para lutar por você e pela sua pátria.
Você quer mudar? E sua terra natal?
O que permanecerá na minha vida?"

Em fevereiro, todos os amigos de Jalil – Alish, Sattar, Bulatov e Shabaev – mudaram-se para um campo aberto em Wustrau. Eles foram então transferidos para Berlim.
No final de fevereiro de 1943, a notícia se espalhou no campo de Wustrau: o primeiro batalhão da Legião Volga-Tatar, enviado para a Frente Oriental, matou oficiais alemães e passou para o lado dos guerrilheiros bielorrussos.
Em algum momento no início ou meados de março de 1943, Jalil chegou a Berlim e começou a trabalhar em uma instituição que se chamava vagamente - "Tatarische Mittelstelle", ou seja, Mediação tártara. Trabalhando em tal instituição, Jalil teve que viajar para diferentes campos. Ele usou suas viagens para desenvolver trabalhos subterrâneos. Ele viajou para Deblin e várias vezes para o acampamento perto de Yedlino.
No final de 1943 voltou para Yedlino. Ele trouxe uma nova instalação do centro subterrâneo: como depois do levante do primeiro batalhão os nazistas não se atreveram a enviar mais unidades da Legião Tártara para a frente, decidiu-se levantar um levante na própria legião, unir-se com a vizinha Legião Armênia e os guerrilheiros poloneses e abrem caminho em direção ao avanço das unidades do Exército Vermelho.
Oficialmente, Jalil chegou para encenar sua nova comédia musical “Shurale” do coral musical. Ele recebeu permissão em Berlim. Sob o pretexto de um ensaio, eles realizaram uma reunião.
A revolta estava marcada para 14 de agosto. Porém, no dia 11 de agosto, todos os “artistas” foram chamados à cantina dos soldados e presos. O nome do traidor ficará claro mais tarde - Yamalutdinov. Só se tornou conhecido em 1946, quando o primeiro caderno de Jalil voltou à sua terra natal. Havia uma lista de trabalhadores clandestinos, e na parte inferior havia uma linha em negrito e estava escrito: “O traidor é Yalalutdinov, do Uzbequistão”. Após a prisão, os combatentes clandestinos foram lançados no corredor da morte (um saco de pedra) na prisão de Dresden.
Segundo o holandês Timmermans, que estava sentado na mesma cela com Jalil, eles romperam com o poeta no final de janeiro - início de fevereiro de 1944. Pela última carta emitida por Abdullah Alisha, sabe-se que o julgamento deveria ocorrer em 7 de fevereiro.
Segundo as recordações de testemunhas oculares, sabe-se que os casos dos trabalhadores clandestinos e de todos os carcereiros de Spandau foram apreciados pelo General Fromm. Mas depois da tentativa de assassinato de Hitler, da qual o coronel-general Fromm participou, Himmler tomou o seu lugar. Isso aconteceu em 20 de julho de 1944. Foi Himmler quem condenou os tártaros à morte e se recusou a perdoá-los.
Timmermans diz que em agosto de 1944 teve a oportunidade de reencontrar Jalil na prisão de Spandau. Aqui, a busca por Shaikhi Mannur e outros pesquisadores do trabalho de Musa Jalil levou ao seu colega de cela italiano Lanfredini. Foi através dele que conseguiram saber a data exata da execução do poeta. Estamos em 25 de agosto de 1944.
“Os documentos permitem esclarecer o horário da execução, a julgar pelos autos, todos os patriotas foram decapitados na guilhotina em meia hora - das 12h06 às 12h36 do dia 25 de agosto. de três minutos.”

CAPÍTULO III. O DESTINO DO POETA APÓS A MORTE
25 de abril de 1953 é legitimamente considerado o segundo aniversário de Musa Jalil. Neste dia, uma seleção de poemas de Jalil do caderno Moabit foi publicada pela primeira vez nas páginas da Gazeta Literária. Então, o mundo inteiro começou a falar sobre a façanha do “Tatar Fuchik”.
Por decreto do Presidium do Soviete Supremo da URSS datado de 2 de fevereiro de 1956, Musa Jalil foi condecorado postumamente com o título de Herói da União Soviética por sua excepcional firmeza e coragem demonstradas nas batalhas com os invasores nazistas durante a Grande Guerra Patriótica. .
Um ano depois, a Comissão dos Prémios Lénine no domínio da literatura e da arte do Conselho de Ministros da URSS atribuiu a Musa Jalil, o primeiro entre os poetas, o Prémio Lénine pelo ciclo de poemas “O Caderno Moabit”.
Então os escritores se depararam com a tarefa de criar um livro sobre o poeta. Ghazi Kashshaf foi o primeiro a abordar este assunto. Foi a ele que Musa, no seu testamento literário, confiou a recolha, edição e publicação de todo o seu património criativo. O resultado de uma longa busca por Ghazi Kashshaf foi a primeira obra sobre o poeta “Musa Jalil, Um Ensaio sobre Vida e Obra”.
Os escritores Alexander Fadeev, Konstantin Simonov, Ilya Frenkel, os escritores tártaros Shaikhi Mannur, Riza Ishmurat, Akhmet Ishak, Naki Isanbet e outros também participaram da busca. Os críticos Robert Bikmukhametov e Nil Yuzeev publicaram volumosas monografias sobre o trabalho de Jalil.
Na literatura tártara existem muitas obras dedicadas a Musa Jalil. O volumoso romance "Musa" de Shaikha Mannur, duas obras dramáticas famosas - o drama "Musa Jalil" de N. Isanbet e "(Canção Imortal)" de R. Ishmorat.

Conclusão.

Apesar de pesquisadores terem estudado e estudado a vida e o destino de Musa Jalil, ainda há espaços em branco nesta história dramática. Muitas testemunhas confundiram datas (segundo o mesmo R. Mustafin), nomes. Alguns poderiam simplesmente inventar histórias e ser falsas testemunhas da história.
No entanto, o destino de Musa Jalil como um todo foi desvendado. Está provado, sem sombra de dúvida, que ele não poderia cooperar com os alemães. Mas noutros locais, mesmo em narrativas documentais, existem elementos de criatividade artística.
Por exemplo, em um livro quase documental de R. Mustafin sobre o período de guerra da vida de Musa Jalil, é descrito o destino do mesmo Yamalutdinov, que era um traidor dos combatentes clandestinos: “Lá ele foi recebido por um sorridente Gayaz Iskhaki Ele conversou sobre algo com o homem da SS. Tirou-lhe de debaixo do assento o livro e o cinto do legionário de Yamalutdinov e devolveu-os.
Então Yamalutdinov foi com Iskhaki para Berlim. Ele morou primeiro em um apartamento na cidade, depois na dacha de campo de Iskhaki, descansou, foi ao cinema e aos restaurantes."
Isso prova ainda que depois que Jalil recebeu todos os prêmios e recebeu um reconhecimento incrível, o nome do poeta tornou-se um símbolo e uma arma ideológica. Na passagem acima, que é uma invenção completa, até porque Iskhaki não colaborou com o regime de Hitler, a propaganda é feita linha por linha contra o estado de Idel-Ural. O autor deste projeto, muito antes de Hitler chegar ao poder, foi Gayaz Ishaki. O livro foi publicado na França em 1934.
O destino trágico de Musa Jalil não se torna menos heróico com esse tipo de uso. E tal como a sua obra está para sempre inscrita na história da poesia tártara, também o seu nome está inscrito na história heróica da luta da humanidade contra o regime de Hitler.

Literatura.

1. Kashshaf G.S. De acordo com o testamento de Musa Jalil. Tradução do tártaro por R. Khakimov. - Kazan: Editora de Livros Tatar, 1984. - 224 p.
2. Mustafin R. Musa Jalil. Vida e criatividade (período pré-guerra). - Kazan: Editora de Livros Tatar, 1986. - 383 p.
3. Mustafin R. Nos passos do herói-poeta: Pesquisa de livros. - Kazan: Editora de Livros Tatar, 1973. - 368 p.

Musa Jalil é um famoso poeta tártaro. Cada nação se orgulha de seus representantes notáveis. Mais de uma geração de verdadeiros patriotas de seu país foi criada com seus poemas. A percepção de histórias instrutivas na língua nativa começa desde o berço. As diretrizes morais estabelecidas desde a infância tornam-se o credo de uma pessoa para o resto da vida. Hoje seu nome é conhecido muito além das fronteiras do Tartaristão.

O início de uma jornada criativa

O verdadeiro nome do poeta é Musa Mustafovich Jalilov. É conhecido por poucas pessoas, já que ele se autodenominava Musa Jalil. A biografia de cada pessoa começa no nascimento. Musa nasceu em 2 (15) de fevereiro de 1906. A trajetória de vida do grande poeta começou na remota vila de Mustafino, localizada na região de Orenburg. O menino nasceu em uma família pobre como o sexto filho. Mustafa Zalilov (pai) e Rakhima Zalilova (mãe) fizeram todo o possível e impossível para criar seus filhos como pessoas dignas de respeito.

Chamar a infância de difícil é não dizer nada. Como em qualquer família grande, todas as crianças começaram desde cedo a participar na manutenção da casa e no cumprimento das rigorosas exigências dos adultos. Os mais velhos ajudavam os mais novos e eram responsáveis ​​por eles. Os mais novos aprendiam com os mais velhos e os respeitavam.

Musa Jalil demonstrou desde cedo interesse em aprender. Uma breve biografia de sua formação pode ser resumida em poucas frases. Ele tentou estudar e conseguiu expressar seus pensamentos de forma clara e bonita. Seus pais o enviaram para Khusainiya, uma madrassa em Orenburg. As ciências divinas foram misturadas com o estudo de assuntos seculares. As disciplinas preferidas do menino eram literatura, desenho e canto.

Um adolescente de treze anos ingressa no Komsomol. Após o fim da sangrenta guerra civil, Musa começou a criar unidades pioneiras. Para chamar a atenção e dar uma explicação acessível das ideias dos Pioneiros, ela escreve poemas para crianças.

Moscou - uma nova era de vida

Logo ele se tornou membro do Bureau da seção Tatar-Bashkir do Comitê Central do Komsomol e foi para Moscou com um voucher.

A Universidade Estadual de Moscou o aceitou como membro em 1927. Moussa torna-se aluno do departamento literário da faculdade de etnologia. Em 1931, a Universidade Estadual de Moscou passou por uma reorganização. Portanto, ele recebe um diploma do departamento de redação. O poeta Musa Jalil continua a compor ao longo dos seus anos de estudo. Sua biografia muda com os poemas que escreveu quando era estudante. Eles trazem popularidade. Eles são traduzidos para o russo e lidos nas noites universitárias.

Imediatamente após receber sua educação, foi nomeado editor de revistas infantis na língua tártara. Em 1932 trabalhou na cidade de Serov. Escreve obras em diversos gêneros literários. O compositor N. Zhiganov cria óperas baseadas nos enredos dos poemas “Altyn Chech” e “Ildar”. Musa Jalil colocou neles as histórias de seu povo. A biografia e a obra do poeta entram em uma nova era. A próxima etapa de sua carreira em Moscou foi como chefe do departamento de literatura e arte do jornal Kommunist na língua tártara.

Os últimos anos pré-guerra (1939-1941) na vida de Musa Jalil estão associados ao Sindicato dos Escritores. Ele foi nomeado secretário executivo e chefia o departamento de redação da Ópera Tártara.

Guerra e a vida de um poeta

A Grande Guerra Patriótica irrompeu na vida do país e mudou todos os planos. 1941 torna-se um ponto de viragem para o poeta. Musa Mustafovich Jalil pede deliberadamente para ir para a frente. A biografia de um poeta guerreiro é o caminho que ele escolhe. Ele vai ao cartório de registro e alistamento militar e pede para ir para o front. E é rejeitado. A persistência do jovem logo dá o resultado desejado. Ele recebeu uma convocação e foi convocado para o Exército Vermelho.

Ele é enviado para um curso de seis meses para instrutores políticos na pequena cidade de Menzelinsk. Tendo recebido o posto de instrutor político sênior, ele finalmente vai para a linha de frente. Primeiro a Frente de Leningrado, depois a Frente Volkhov. O tempo todo entre soldados, sob bombardeios e bombardeios. A coragem que beira o heroísmo exige respeito. Coleta material e escreve artigos para o jornal “Coragem”.

A operação Lyuban de 1942 encerrou tragicamente a carreira de escritor de Musa. Nos arredores da aldeia de Myasnoy Bor, ele é ferido no peito, perde a consciência e é capturado.

Um herói é sempre um herói

Provações difíceis quebrantam uma pessoa ou fortalecem seu caráter. Por mais que Musa Jalil se preocupe com a vergonha do cativeiro, a biografia, cujo breve resumo está à disposição dos leitores, fala da imutabilidade de seus princípios de vida. Em condições de controle constante, trabalho exaustivo e bullying humilhante, ele tenta resistir ao inimigo. Ele está em busca de companheiros de armas e abrindo sua “segunda frente” para combater o fascismo.

Inicialmente, o escritor acabou em um acampamento. Lá ele deu um nome falso, Musa Gumerov. Ele conseguiu enganar os alemães, mas não seus torcedores. Ele foi reconhecido até nas masmorras fascistas. Moabit, Spandau, Plötzensee - estes são os lugares onde Musa foi preso. Em todos os lugares ele resiste aos invasores de sua terra natal.

Na Polónia, Jalil acabou num acampamento perto da cidade de Radom. Aqui ele organizou uma organização clandestina. Ele distribuiu panfletos, seus poemas sobre a vitória e apoiou outras pessoas moral e fisicamente. O grupo organizou fugas de prisioneiros de guerra do campo.

“Cúmplice” dos nazis ao serviço da Pátria

Os nazistas tentaram atrair os soldados capturados para o seu lado. As promessas eram tentadoras, mas o mais importante era que havia esperança de permanecer vivo. Portanto, Musa Jalil decide aproveitar a oportunidade. A biografia faz ajustes na vida do poeta. Ele decide se juntar ao comitê para organizar unidades de traidores.

Os nazistas esperavam que os povos da região do Volga se rebelassem contra o bolchevismo. Os tártaros e bashkirs, mordovianos e chuvashs deveriam, de acordo com seu plano, formar um destacamento nacionalista. O nome correspondente também foi escolhido - “Idel-Ural” (Volga-Ural). Este nome foi dado ao estado que seria organizado após a vitória desta legião.

Os planos dos nazistas não se concretizaram. Eles foram combatidos por um pequeno destacamento subterrâneo criado por Jalil. O primeiro destacamento de tártaros e bashkirs, enviado para a frente perto de Gomel, voltou suas armas contra seus novos senhores. Todas as outras tentativas dos nazistas de usar destacamentos de prisioneiros de guerra contra as tropas soviéticas terminaram da mesma forma. Os nazistas abandonaram essa ideia.

Últimos meses de vida

O campo de concentração de Spandau revelou-se fatal na vida do poeta. Foi encontrado um agente provocador que relatou que os presos se preparavam para fugir. Entre os presos estava Musa Jalil. A biografia novamente dá uma guinada brusca. O traidor apontou para ele como o organizador. Os poemas de sua própria composição e os folhetos que distribuiu apelavam a não desanimar, a unir-se para a luta e a acreditar na vitória.

O confinamento solitário da prisão de Moabit tornou-se o refúgio final do poeta. Tortura e doces promessas, corredor da morte e pensamentos sombrios não destruíram o âmago da vida. Ele foi sentenciado à morte. Em 25 de agosto de 1944, a sentença foi executada na prisão de Plötzensee. A guilhotina construída em Berlim acabou com a vida de um grande homem.

Façanha desconhecida

Os primeiros anos do pós-guerra tornaram-se uma página negra para a família Zalilov. Musa foi declarado traidor, acusado pelo poeta Konstantin Simonov de desempenhar o papel de um verdadeiro benfeitor - contribuiu para o retorno do seu bom nome. Um caderno escrito na língua tártara caiu em suas mãos. Foi ele quem traduziu os poemas de autoria de Musa Jalil. A biografia do poeta muda após sua publicação no jornal central.

Mais de cem poemas do poeta tártaro foram espremidos em dois pequenos cadernos. Seu tamanho (aproximadamente o tamanho de uma palma) era necessário para se esconder dos cães de caça. Receberam um nome comum do local onde Jamil era guardado - “Caderno Moabit”. Antecipando a aproximação da última hora, Musa entregou o manuscrito ao seu companheiro de cela. O belga Andre Timmermans conseguiu preservar a obra-prima.

Após sua libertação da prisão, o antifascista Timmerman levou os poemas para sua terra natal. Lá, na embaixada soviética, ele os entregou ao cônsul. Desta forma indireta, as evidências do comportamento heróico do poeta nos campos fascistas chegaram à casa.

Poemas são testemunhas vivas

Os poemas foram publicados pela primeira vez em 1953. Eles foram lançados em tártaro, a língua nativa do autor. Dois anos depois, a coleção é lançada novamente. Agora em russo. Foi como voltar do outro mundo. O bom nome do cidadão foi restaurado.

Musa Jalil foi condecorado postumamente com o título de "Herói da União Soviética" em 1956, doze anos após sua execução. 1957 - uma nova onda de reconhecimento da grandeza do autor. Ele recebeu o Prêmio Lenin por sua popular coleção “O Caderno Moabit”.

Em seus poemas, o poeta parece prever o futuro:

Se eles trouxerem notícias sobre mim,
Dirão: “Ele é um traidor! Ele traiu sua terra natal”,
Não acredite, querido! A palavra é
Os amigos não me dizem se me amam.

Sua confiança de que a justiça prevalecerá e o nome do grande poeta não cairá no esquecimento é incrível:

Coração com o último suspiro de vida
Ele cumprirá seu juramento firme:
Sempre dediquei músicas à minha pátria,
Agora dou minha vida à minha pátria.

Perpetuando o nome

Hoje o nome do poeta é conhecido no Tartaristão e em toda a Rússia. Ele é lembrado, lido, elogiado na Europa e na Ásia, na América e na Austrália. Moscou e Kazan, Tobolsk e Astrakhan, Nizhnevartovsk e Novgorod, o Grande - essas e muitas outras cidades russas contribuíram com um grande nome para os nomes de suas ruas. No Tartaristão, a vila recebeu o orgulhoso nome de Jalil.

Livros e filmes sobre o poeta permitem-nos compreender o significado dos poemas, cujo autor é o mestre tártaro da palavra Musa Jalil. A biografia, brevemente delineada para crianças e adultos, se reflete nas imagens animadas do longa-metragem. O filme leva o mesmo nome da coleção de seus poemas heróicos - “O Caderno de Moabit”.

Biografia e episódios da vida Musa Jalil. Quando nasceu e morreu Musa Jalil, lugares memoráveis ​​e datas de acontecimentos importantes em sua vida. Citações de um poeta, jornalista, publicitário, Foto e vídeo.

Anos de vida de Musa Jalil:

nascido em 2 de fevereiro de 1906, falecido em 25 de agosto de 1944

Epitáfio

“Memória eterna ao poeta-lutador!
Nós nos lembramos dele até hoje.
Pela sua morte ele provou ao Criador:
A Palavra não é um fantasma no deserto.”
De um poema de Igor Sulga em memória de Musa Jalil

Biografia

A biografia de Musa Jalil é a história de uma pessoa incrível. Seus maravilhosos poemas tornaram-se um verdadeiro testemunho de luta e coragem, cuja verdade só foi revelada anos depois. Vindo de uma família camponesa pobre, formado pela Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de Moscou, talentoso poeta e jornalista, durante a Grande Guerra Patriótica empreendeu um feito corajoso, arriscando a própria vida - e perdendo-a.

Quando a guerra começou, Musa Jalil já tinha uma carreira de sucesso - editava literatura infantil e juvenil, trabalhava como secretário executivo do Sindicato dos Escritores do Tartaristão, publicava coleções de poemas e escrevia libretos para óperas. Ele tinha 35 anos quando foi para a guerra e, um ano depois, Musa Jalil, gravemente ferido, foi capturado. Então ele deu um passo incrível - juntou-se à legião alemã Idel-Ural, mas não para lutar ao lado da Alemanha, mas para criar um grupo clandestino. Sob o pretexto de atividades culturais e educativas, Jalil viajou para campos de prisioneiros, recrutou novos membros para a organização e organizou fugas. As atividades clandestinas de Musa Jalil duraram pouco mais de um ano até que ele foi preso – poucos dias antes do levante que ele preparou. Um ano após sua prisão, Jalil foi executado na guilhotina.

Talvez o feito de Jalil permanecesse desconhecido. Durante muitos anos depois da guerra, o poeta foi considerado um inimigo do povo, um traidor que passou para o lado do inimigo. Mas logo os verdadeiros fatos começaram a surgir. Ex-prisioneiros de guerra, companheiros de cela do poeta, conseguiram transmitir às autoridades soviéticas os poemas de Musa Jalil, que escreveu na prisão e que indicavam claramente que estava a organizar um movimento clandestino. Mas mesmo isso não ajudou imediatamente a reabilitar o poeta, até que o caderno com os poemas de Jalil caiu nas mãos de Konstantin Simonov. Ele não apenas traduziu os poemas para o russo, mas também o inocentou das acusações de traição, provando o feito de Jalil. Depois disso, Musa Jalil foi reabilitado postumamente e a fama do grande homem e patriota se espalhou por todo o país. 12 anos após a morte de Musa Jalil, ele foi agraciado com o título de Herói da União Soviética. E embora não tenha havido funeral de Musa Jalil e não haja túmulo de Jalil, hoje existem monumentos ao poeta em todo o país, e na sua aldeia natal de Mustafino existe um museu de Musa Jalil.

Linha de vida

2 de fevereiro de 1906 Data de nascimento de Musa Jalil (nome completo Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov).
1919 Estude no Instituto Tatar de Educação Pública em Orenburg.
1925 Lançamento de uma coletânea de poemas e poemas “Vamos”.
1927 Admissão ao departamento literário da Universidade Estadual de Moscou.
1931-1932 Editor de revistas infantis tártaras.
1933 Chefe do departamento de literatura e arte do jornal tártaro “Comunista” em Moscou.
1934 Publicação de coletâneas de poemas de Musa Jalil “Ordered Millions” e “Poems and Poems”.
1939-1941 Secretário Executivo da União dos Escritores da República Socialista Soviética Autônoma Tártara.
1941 Partindo para a frente.
1942 Cativeiro, juntando-se à legião alemã “Idel-Ural” para continuar a luta contra o inimigo.
21 de fevereiro de 1943 Revolta do 825º batalhão da legião Idel-Ural, juntando-se aos guerrilheiros bielorrussos.
Agosto de 1943 Prisão de Musa Jalil.
25 de agosto de 1944 Data da morte de Musa Jalil (execução).

Lugares memoráveis

1. A aldeia de Mustafino, na região de Orenburg, onde nasceu Musa Jalil.
2. Apartamento-museu de Musa Jalil em Kazan, na casa de Jalil, onde viveu em 1940-1941.
3. Monumento a Musa Jalil em São Petersburgo.
4. Monumento a Musa Jalil em Nizhnevartovsk.
5. Monumento a Musa Jalil em Tosno.

7. Prisão de Moabit em Berlim, onde Musa Jalil foi mantido em cativeiro.
8. Prisão de Plötzensee em Berlim, onde Musa Jalil foi executado.

Episódios da vida

A esposa do poeta, Amina Jalil, disse que o marido era um verdadeiro workaholic. Muitas vezes ele voltava do trabalho entre 4 e 5 da manhã e, assim que acordava, ia imediatamente para sua mesa. Ele assumia qualquer trabalho de boa vontade e se dedicava totalmente a ele. O poeta começou a publicar aos 13-15 anos - todos estavam convencidos de que um grande futuro literário o aguardava.

A primeira evidência do feito de Jalil apareceu em 1945, quando as tropas soviéticas se encontraram no território da prisão fascista de Moabit, onde já não havia ninguém. Um dos combatentes encontrou um pedaço de papel com texto em russo - seu autor era Musa Jalil. Ele escreveu que foi capturado pelos alemães, que suas atividades foram descobertas e que em breve seria fuzilado. Na carta, ele se despedia de sua família e amigos, mas esta, como os manuscritos subsequentes de Jalil, desapareceu nas entranhas da KGB, sem chegar ao público por muito tempo. Algumas coleções de poemas que posteriormente foram entregues às autoridades soviéticas nunca foram encontradas.

Em 1947, um caderno com poemas de Jalil chegou à União - foram retirados da prisão por seu companheiro de cela, o belga Andre Timmermans. De acordo com Timmermans, Musa Jalil criou um grupo clandestino depois que o mufti o abordou com um pedido para convencer os prisioneiros de guerra tártaros a se juntarem ao exército do general Vlasov, um líder militar soviético que desertou para o lado alemão. Jalil concordou em fazer isso, mas em panfletos clandestinos ele pedia exatamente o contrário. No início, o grupo de Jalil era composto por 12 pessoas, depois recrutaram uma décima terceira pessoa, que os traiu. Timmermans disse ainda que ficou surpreso e admirado com a calma de Jalil, que manteve mesmo quando suas atividades foram descobertas e ele percebeu que seria executado.

Pacto

“Viva de tal maneira que você não morra mesmo depois da morte.”

Fragmentos do filme “Caderno Moabit” sobre Musa Jalil

Condolências

“Ele combinou o cotidiano, a eficiência com a capacidade de pensar em grandes coisas, com pensamentos sobre a morte e a imortalidade. Isso deu origem à fé calma e inspiradora, à simplicidade e à masculinidade de caráter de Jalil.”
Amina Jalil, esposa de Musa Jalil

“Ele era uma pessoa muito calma e muito corajosa, sempre o respeitei.”
Andre Timmermans, companheiro de cela de Musa Jalil