MOSCOVA, 31 octombrie - RIA Novosti. Ziua interpretului în limbajul semnelor este sărbătorită miercuri în Rusia. Interpretul în limbajul semnelor este una dintre cele mai solicitate și, în același timp, una dintre cele mai inaccesibile profesii din Rusia. Directorul Centrului pentru Educația Surzilor și Limbajul semnelor, numit după A. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Gesturi și numere

În Rusia, 120,5 mii de oameni folosesc limbajul semnelor. Profesia de interpret în limbajul semnelor a fost recunoscută ca specialitate cu drepturi depline abia în 1992 și, la cererea Consiliului central al Societății Panto-Rusiei a Surzilor (VOG), a fost inclusă de către Ministerul Muncii al Rusiei. Federația în cartea de referință tarifară și calificare. Potrivit VOG, în Rusia lucrează doar 1.100 de interpreți în limbajul semnelor, în timp ce cel puțin 7.600 de specialiști trebuie pregătiți.

Va dura mai mult de un an pentru a oferi țării un astfel de număr de traducători, spun experții. În plus, sistemul de instruire trebuie să fie extins în toată țara. În prezent, în Rusia există o singură universitate - Universitatea Lingvistică din Moscova - care formează primul și singurul grup de licențiați de interpreți în limbajul semnelor. Sunt zece persoane în ea, iar studenții vor începe cursurile de specialitate abia în al doilea semestru. „Am fost foarte surprins că nu a trebuit să susțin un examen de admitere în limbajul semnelor. În grupul nostru, nimeni nu-l cunoaște deloc în afară de mine”, a spus Valeria, una dintre studenții MSLU.

În plus, în universitățile ruse există cursuri opționale și cursuri de pregătire avansată, inclusiv la Universitatea de Stat din Moscova, RGSU, Universitățile Pedagogice din Moscova, Volgograd și Oryol. Dar, după cum notează experții, acest lucru nu este suficient pentru a respecta reglementările de stat și pentru a oferi tuturor instituțiilor sociale interpreți în limbajul semnelor.

Limba incognito

Profesori de la Centrul pentru Educația Surzilor și Limbajul semnelor. G.L. Zaitseva, împreună cu Vog, a dezvoltat un program de formare pentru interpreții în limbajul semnelor și l-a propus Ministerului Educației și Științei. Dar proiectul a fost suspendat pe termen nelimitat: creatorii înșiși recunosc că nu există destui profesori pentru a pregăti numărul necesar de interpreți în limbajul semnelor. „În total, aproximativ 20 de persoane din țară au calificări ca profesori pentru surzi, iar aproximativ șapte dintre ei lucrează în specialitatea lor”, a explicat directorul centrului, Anna Komarova.

În plus, limbajul semnelor este un domeniu bogat de studiu, în dezvoltare rapidă, dar puțin studiat. Există încă sceptici care susțin că nu poate fi considerată o limbă cu drepturi depline. Cu toate acestea, are vocabular, gramatică, notație scrisă, dar din lipsă de cercetare și literatură educațională apar multe probleme. Limbajul semnelor, ca oricare altul, trebuie simțit. Și cel mai bine, acest lucru poate fi făcut doar de vorbitori nativi - persoane surde. Ei sunt cei care lipsesc printre profesorii de surzi, a precizat specialistul.

„Pot vorbi fluent limbajul semnelor și pot traduce, dar s-ar putea să nu prind o nuanță pe care doar o persoană surdă le poate simți”, a explicat directorul centrului.

Cum să devii oficial interpret în limbajul semnelor

Experții spun că învățarea limbajului semnelor nu este atât de dificilă. În opinia lor, este mai simplu decât, de exemplu, engleza. Îl poți stăpâni la nivel de zi cu zi în câteva luni, dar totul, desigur, depinde de student și de cât de mult exersează. Pentru a face acest lucru, nu trebuie să mergeți la universitate - trebuie doar să vă înscrieți la cursuri.

Principala metodă de predare este imersiunea în mediu, învățarea obligatorie a frazelor în context.

Nu puteți învăța această limbă din dicționare - aveți nevoie de practică constantă, astfel încât nu numai capul, ci și mâinile să-și amintească gesturile.

„Atributul este întotdeauna plasat după substantiv, cuvântul întrebare la sfârșitul propoziției, marcatorul timpului după verb. Vocea pasivă sau activă este foarte importantă - viteza și intensitatea gesturilor depind de asta. Trebuie să te obișnuiești cu asta și să o înveți, iar acest lucru se poate realiza doar cu practică”, a adăugat Komarova.

La finalizarea cursurilor, studenții pot, dacă doresc, să se supună certificării și să primească un permis oficial de a lucra ca interpret în limbajul semnelor - în acest scop, există două comisii de certificare la Moscova. Pentru început, examinatorul răspunde la întrebări despre etica unui interpret în limbajul semnelor, în total sunt aproximativ 20: cum ar trebui să fie îmbrăcat, dacă poate purta bijuterii, unde ar trebui să stea în relație cu interlocutorii săi și așadar. pe. „Toată lumea este întotdeauna foarte frică. Îi liniștim, dar încă le este frică”, râde profesoara.

Partea principală este, desigur, traducerea: simultană, din limbajul semnelor în rusă, din rusă în semne. De asemenea, studenții trebuie să poată interpreta de pe un ecran - acest lucru este mult mai dificil decât să vorbească direct cu o persoană, dar această abilitate este necesară deoarece interpretul în limbajul semnelor trebuie adesea să lucreze prin Skype.

Toate sarcinile primesc puncte și, pe baza rezultatelor lor, se acordă o calificare. Cel mai mare rating este admiterea la muncă în instanță. „Un lucru este să lucrezi ca interpret în limbajul semnelor, de exemplu, într-un spital, și cu totul altceva să lucrezi în instanță. Acolo, acuratețea traducerii este incredibil de importantă, deoarece destinul oamenilor depinde de cuvinte”, a explicat Komarova.

UNDE POȚI ÎNVĂȚA LIMBAJUL MISEMELOR???

Această întrebare poate fi auzită cu o consistență de invidiat, deși informații despre aceasta pot fi găsite dacă se dorește. Centrul nostru desfășoară cursuri de limbajul semnelor ruse (RSL) din 1991. Programul de formare inițială a fost dezvoltat împreună cu specialiști de la Universitatea din Bristol (Marea Britanie) și îndeplinește standardele europene moderne pentru predarea SL ca a doua limbă (străină). Predarea este condusă de profesori surzi calificați, folosind metoda directă, fără traducere.

Cursurile noastre de limbaj semnelor rusă sunt concepute pentru părinții copiilor surzi, cei care au nevoie de limbajul semnelor de bază pentru a lucra cu surzi și cu deficiențe de auz, precum și pentru oricine este interesat de limbajul semnelor ruse pentru surzi din orice motiv: lingviști, psihologi , asistenți sociali, logopediști, cei care au rude surde, colegi de clasă, angajați sau vecini.

Cursurile sunt destinate adulților (de la 14 ani) care nu vorbesc limbajul semnelor și învață limba pentru prima dată. Poate că, dacă aveți niște abilități de limbaj semnelor și nu sunteți sigur ce nivel de pregătire este potrivit pentru dvs., trebuie mai întâi să promovați un interviu cu profesorii de curs.

Trebuie amintit că pentru a obține un certificat de interpret în limbajul semnelor, în orice caz, este necesară trecerea unei comisii de certificare independente. Cursurile nu pregătesc interpreți în limbajul semnelor (în terminologia veche - „interpreți în limbajul semnelor”), dar după etapa a 3-a de pregătire puteți încerca mâna. Nu te-ai numi un traducător de franceză după șase luni de studii! Și să înveți bine limbajul semnelor nu este mai ușor, dar nici mai dificil decât orice altă limbă!

Există următoarele programe:

- Nivelurile „1+” și „2+” - sunt destinate celor care „nu ating” următorul nivel în ceea ce privește cunoștințele, de exemplu, au studiat cu mult timp în urmă și au uitat multe, au decis să repete, au decis să pregătiți-vă pentru următorul nivel sau pur și simplu ați ratat limba. Acestea sunt grupuri pentru a îmbunătăți abilitățile de comunicare și sunt organizate după cum este necesar. De obicei, cursurile se țin de două ori pe săptămână timp de 2 ore academice, în zilele lucrătoare seara (după ora 18.00).

Numărul de studenți dintr-o grupă nu depășește 16 persoane.

Cursurile 1 și 2 se țin de 2 ori pe an în mod regulat. Există cursuri „Toamnă” și „Primăvară”. Cursul de toamnă începe la începutul lunii octombrie și durează până în noul an; înscrierile pentru acesta se deschid după 15 septembrie. Cursul de primăvară începe la începutul lunii februarie și continuă până în vacanțele din mai; înregistrarea pentru Geshl se deschide după 15 ianuarie.

Început: 8000 ⃏ pe lună

Cu experienta: 14000 ⃏ pe lună

Profesional: 20000 ⃏ pe lună

* - informatiile despre salarii sunt date aproximativ pe baza posturilor vacante de pe site-urile de profilare. Salariile dintr-o anumită regiune sau companie pot diferi de cele afișate. Venitul tău este foarte influențat de modul în care te poți aplica în domeniul de activitate ales. Venitul nu se limitează întotdeauna doar la locurile de muncă vacante care vi se oferă pe piața muncii.

Cererea pentru profesie

Astăzi, situația cu cererea de interpreți în limbajul semnelor din Rusia pare paradoxală. Pe de o parte, este nevoie urgentă de astfel de specialiști, pe de altă parte, sunt puține locuri de muncă pentru aceștia, iar salariile în agențiile guvernamentale sunt mici. Dar odată cu dezvoltarea sferei sociale în țară, această situație ar trebui să se schimbe. Acum limbajul semnelor în Rusia este considerată limba comunicării interpersonale, în timp ce în multe țări i s-a acordat statutul de limbă de stat. Dacă acest lucru se întâmplă în Rusia, profesia de interpret în limbajul semnelor va deveni solicitată și prestigioasă.

Pentru cine este potrivită profesia?

Un interpret în limbajul semnelor trebuie să fie amabil și răbdător, să înțeleagă dificultățile clienților surzi, să aibă bune abilități motrice ale mâinii, gândire analitică, un nivel intelectual ridicat și un nivel ridicat de comunicare.

Responsabilitati

• Traducerea vorbirii orale (convorbiri telefonice, emisiuni radio, televiziune, întâlniri de producție, întâlniri, conversații, sesiuni de formare etc.) prin limbajul semnelor (traducere directă) pentru angajații surzi ai organizațiilor.
• Traducerea vorbirii orale prin limbajul semnelor al surzilor și dactilologie în comunicarea între cetățenii surzi.
• Traducerea inversă a discursului de semne ale cetățenilor surzi și a dactilologiei în vorbire orală.
• Muncă constantă privind unificarea gesturilor pentru a obține o mai bună înțelegere reciprocă între lucrătorii surzi din organizațiile și instituțiile de învățământ care au grupuri de persoane surde, precum și în sistemul Societății All-Russian a Surzilor.
• Participarea la lucrările sălilor de clasă de vorbire și citire pe buze, promovând dezvoltarea în continuare a auzului rezidual și a vorbirii verbale a persoanelor cu deficiențe de auz.
• Reprezentarea intereselor cetățenilor surzi atunci când vizitează organizații, asigurând înțelegerea reciprocă între cetățenii surzi și angajații organizațiilor.
• Organizarea de activități culturale, de agrement și de reabilitare socială în rândul persoanelor cu deficiențe de auz.
• Participarea, împreună cu departamentul de personal al organizațiilor, la organizarea muncii și plasarea efectivă a lucrătorilor surzi și cu deficiențe de auz în locurile de producție, precum și la monitorizarea prezenței și a performanței academice a studenților surzi și cu deficiențe de auz, a performanței acestora de practică industrială și menținerea documentației stabilite.
• Lucrul cu șefii departamentelor de producție, traducerea instrucțiunilor atunci când antrenează lucrătorii surzi și cu deficiențe de auz în metode de lucru sigure, explicându-le sarcinile de producție.
• Organizarea muncii pentru îmbunătățirea abilităților angajaților împreună cu șefii departamentelor de producție.
• Completarea constantă a cunoștințelor despre vorbirea semnelor standardizate, îmbunătățirea tehnicii de stăpânire a mijloacelor specifice de comunicare pentru surzi.

Evaluează profesia: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

La Moscova se deschid cursuri gratuite de limbaj semnelor, unde rudele surzilor, voluntarii care urmează să ajute comunitățile de surzi din Moscova și regiunea Moscovei și oricine este interesat de limbajul semnelor ruse aplicat în practica bisericii vor putea primi cursuri. . Acest lucru a fost raportat la Centrul de Muncă cu Surzi și Deficienți de Auz de la Biserica Tuturor Sfinților care au strălucit în Țara Rusiei, din Novokosino.

Cursurile au fost organizate de comunitatea bisericească împreună cu Centrul de coordonare pentru munca cu surzi și cu deficiențe de auz din cadrul Departamentului sinodal de caritate al Bisericii Ortodoxe Ruse a Patriarhiei Moscovei. După finalizarea cu succes, studenții vor primi abilități inițiale de comunicare cu surzi, experiență inițială în interpretarea liturghiei în limbajul semnelor și participarea la educația bisericească pentru surzi și vor învăța rugăciunile de bază ale bisericii folosind limbajul semnelor. Ei vor avea, de asemenea, oportunitatea de a începe un studiu mai aprofundat al limbajului semnelor ruse.

Cei care trec cu succes probele finale vor putea începe practica, care include traducerea în limbajul semnelor a unor fragmente din liturghie, prezentarea unei povești cu conținut spiritual și moral într-o școală duminicală pentru surzi, vizitarea unui internat pentru deficienți de auz. copiii și comunicarea cu ei.

„Atât enoriașii noștri, cât și tinerii bisericești din alte biserici vin la noi și ne întreabă unde pot învăța această limbă. Există mai multe locuri în Moscova unde puteți învăța limbajul semnelor ruse. Cu toate acestea, peste tot are o orientare seculară. Atunci ne-a venit ideea să deschidem cursuri pentru studiul limbajului semnelor, dar cu părtinire bisericească”, a spus rectorul bisericii, protopopul. Mihail Zazvonov.

„Limba semnelor este o limbă cu drepturi depline, ca oricare alta. O studiez de doar câteva luni și, firește, până în ultima clipă am fost absolut sigur că încă nu știu absolut nimic. Ar trebui să comunic cu persoane surde? Dar pentru mine personal, vizita mea la un internat pentru copii surzi și cu deficiențe de auz, care se află nu departe de biserica noastră, a fost o adevărată revelație.

„Aceasta este prima experiență de desfășurare a unor astfel de cursuri, pe baza rezultatelor sale vom lua o decizie privind înscrierile ulterioare. Cei care finalizează cursurile în această primăvară vor putea continua studiile din noul an universitar. Vom pune la dispoziție studenților noștri practică, vor avea un public - surzi care vor fi bucuroși să-i ajute în studii”, a declarat acesta pentru portalul Miloserdie.ru.

Cursurile vor începe pe 24 februarie, cursurile vor avea loc o dată pe săptămână. Programul de formare durează 2,5 luni.

Publicul țintă: cursul este pentru o gamă largă de persoane care doresc să învețe limba rusă de la zero.

Durata cursului: 72 de ore.

Scop: pentru auto-dezvoltare și practica inițială a comunicării cu surzii.

Curs „Limba semnelor rusă. A început.” 80 de ore

Public țintă: curs pentru profesorii care predau surzi în instituțiile de învățământ secundar și superior. Suplimentat cu prelegeri despre caracteristicile psihologice ale surzilor.

Volumul cursului: 80 ore.

Scop: pentru practica inițială a comunicării cu surzii ca parte a procesului educațional.

Prin urmare, acest curs va fi util nu numai pentru începători pentru a învăța limbajul semnelor, ci și pentru persoanele surde pentru care RSL este limba lor maternă: vor putea vedea legătura vie dintre semne și limba persoanelor auzătoare.

Volumul cursului este de 72 de ore academice.

Acest curs oferă chiar începuturile limbii semnelor ruse: vocabularul de bază și începuturile lingvisticii limbii semnelor ruse. Pentru prima dată, gesturile, ca unități lexicale, sunt date nu ca o imagine în oglindă a cuvintelor rusești, ci ca concepte independente, care este ceea ce sunt în esență, iar pentru aceste concepte este oferită o traducere variabilă a acestora în rusă.
Cursul include prelegeri despre elementele de bază ale psihologiei surdității, susținute de un candidat la științe psihologice, un interpret profesionist în limbajul semnelor, președintele Consiliului Academic al institutului. Kuzmin Viaceslav Viaceslavovici.

Prin urmare, acest curs va fi util nu numai pentru începătorii în învățarea limbajului semnelor, ci și pentru profesorii din învățământul profesional secundar și superior care lucrează cu persoane surde în grupuri incluzive.

Volumul cursului este de 80 de ore academice.

Pentru prima dată, un curs de limbaj semnelor este echipat cu suport multimedia complet - adică toate gesturile incluse în vocabularul educațional sunt surprinse pe video, ceea ce scutește studenții de necesitatea de a lua notițe la prelegeri și de a înregistra gesturile afișate de profesor ( fiecare notă transformată în criptare Stirlitz), ceea ce este inevitabil a dus la distorsiuni și a îngreunat memorarea materialului studiat. Acum nu este nevoie de asta: fiecărui elev i se oferă un set de 3 cărți - un manual, un caiet de lucru și un dicționar. Să vorbim mai multe despre acest set de materiale didactice.