CÂNTUL URU
Există un stejar verde lângă Lukomorye; Lanțul de aur de pe stejarul acela: Zi și noapte, pisica învățată se tot umblă pe lanț; Merge la dreapta - începe un cântec, Merge la stânga - spune un basm. Acolo sunt minuni: un spiriduș rătăcește acolo, o sirenă stă pe ramuri; Acolo pe cărări necunoscute sunt urme de animale nevăzute; Acolo este o colibă pe pulpe de pui, stă fără ferestre, fără uși; Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni; Acolo, în zori, valurile se vor năpusti pe malul nisipos și gol, Și treizeci de cavaleri frumoși ies în succesiune din apele limpezi, Și cu ei este unchiul lor de mare; Acolo, prințul îl prinde dezinvol pe formidabilul rege; Acolo în nori în fața oamenilor, Prin păduri, peste mări, Vrăjitorul poartă eroul; În temnița de acolo se întristează prințesa, Și-o slujește cu credincioșie lupul brun; Acolo se duce stupa cu Baba Yaga, rătăcește de la sine; Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului; E un spirit rusesc... miroase a Rusia! Și acolo am fost și am băut miere; Am văzut un stejar verde lângă mare; S-a așezat sub el și pisica învățată mi-a povestit basmele lui. Îmi amintesc una: acum voi spune lumii acest basm... Fapte din vremuri trecute, Tradiții de profundă antichitate. În ceata de fii puternici, Cu prietenii, în grila înaltă, Vladimir soarele s-a ospătat; Și-a căsătorit fiica cea mică cu curajosul prinț Ruslan și a băut miere dintr-un pahar greu pentru sănătatea lor. Strămoșii noștri nu mâncau repede și nici nu s-au mișcat repede prin împrejur, oale și boluri de argint cu bere și vin în clocot. Își turnau bucurie în inimile lor, șuieră spumă pe margini, cupele îi purtau în mod important și se închinau adânc în fața oaspeților. Discursurile s-au contopit în zgomot neclar; Un cerc vesel de oaspeți bâzâie; Dar deodată se auzi o voce plăcută și sunetul fluent al unei harpe care sună; Toți au tăcut și l-au ascultat pe Bayan: Și dulcea cântăreț a glorificat pe Lyudmila frumusețea și pe Ruslan Și Lelem coroana pe care o făcuse. Dar, obosit de patima arzătoare, Ruslan îndrăgostit nu mănâncă și nu bea; Se uită la prietenul său drag, oftă, se înfurie, arde și, ciupindu-și mustața cu nerăbdare, numără fiecare clipă. În deznădejde, cu sprânceana tulbure, Trei tineri cavaleri stau la o masă zgomotoasă de nuntă; Tac, în spatele unei călițe goale, și-au uitat paharele rotunde, iar gunoiul le este neplăcut; Ei nu aud profeticul Bayan; Și-au coborât privirea stânjenită: Aceștia sunt cei trei rivali ai lui Ruslan; În sufletele lor, nefericitul adăpostește otrava iubirii și urii. Unul este Rogdai, un războinic curajos, care cu sabia a împins hotarele câmpurilor bogate ale Kievului; Celălalt este Farlaf, un țipător arogant, neînvins de nimeni la sărbători, ci un umil războinic printre săbii; Ultimul, plin de gândire pătimașă, este Tânărul Khazar Khan Ratmir: Toți trei sunt palizi și posomorâți, Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei. Aici s-a terminat; stau în rânduri, se amestecă în mulțimi zgomotoase, și toată lumea se uită la tineri: mireasa își lasă ochii în jos, de parcă i-ar fi deprimat inima, iar mirele vesel este strălucitor. Dar umbra învăluie toată natura, E deja aproape de miezul nopții; Boierii, după ce aţipit din miere, au plecat acasă cu o plecăciune. Mirele este încântat, în extaz: Mângâie frumusețea fecioarei timide în imaginația sa; Dar cu tandrețe secretă și tristă, Marele Duce își dă binecuvântarea tânărului cuplu. Și acum tânăra mireasă este condusă la patul nunții; Luminile s-au stins... iar Lel aprinde lampa de noapte. Dulci speranțe s-au împlinit, se pregătesc cadouri pentru Iubire; Pe covoarele Constantinopolului vor cădea haine geloase... Auzi șoapta iubitoare, Și sunetul dulce al sărutărilor, Și murmurul intermitent al ultimei timidități?.. Soțul simte dinainte încântare; Și apoi au venit... Deodată a lovit tunetul, lumina a fulgerat în ceață. Lampa se stinge, fumul curge, Totul este întunecat, totul tremură, Și sufletul în Ruslan a înghețat... Totul a tăcut. În tăcerea amenințătoare S-a auzit de două ori un glas ciudat, Și cineva în adâncurile fumurii S-a înălțat mai întunecat decât întunericul cețos... Și iarăși turnul este gol și liniștit; Mirele speriat se ridică, sudoare rece i se rostogolește de pe față; Tremurând, cu mâna rece Îl întreabă întunericul mut... Despre durere: nu există prieten drag! Aerul este gol; Lyudmila lipsește în întunericul gros, răpită de o forță necunoscută. Ah, dacă martirul iubirii suferă deznădăjduit de patimă, Deși este trist să trăiești, prieteni, Totuși, se mai poate trăi. Dar după mulți, mulți ani, să îmbrățișez un prieten îndrăgostit, un obiect al dorințelor, al lacrimilor, al dorului, și să-mi pierd brusc o soție de moment pentru totdeauna... o, prieteni, Desigur, ar fi mai bine dacă aș muri! Cu toate acestea, nefericit Ruslan este în viață. Dar ce a spus Marele Duce? Lovit brusc de un zvon teribil, înflăcărat de mânie față de ginerele său, îl convoacă pe el și curtea: „Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă Cu o sprânceană îngrozitoare, de foc. Ruslan nu aude. „Copii, prieteni! Îmi amintesc meritele mele anterioare: O, miluiește-te pe bătrân! Spune-mi, care dintre voi acceptă să călărească după fiica mea? A cărui ispravă nu va fi în zadar, chinuiește-l, plânge, ticălos! Nu mi-am putut salva soția! - Lui îi voi da ca soție cu jumătate din regatul străbunicilor mei. Cine se va oferi voluntar, copii, prieteni?...” „Eu!” – spuse mirele trist. „Eu! eu! - Farlaf și vesel Ratmir exclamă împreună cu Rogdai „Acum ne șauăm caii; Suntem fericiți să călătorim în toată lumea. Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea; Nu vă fie teamă: mergem după prințesă.” Iar cu recunoștință, mut În lacrimi, Bătrânul, istovit de melancolie, le întinde mâinile. Toți patru ies împreună; Ruslan a fost ucis de descurajare; Gândul la mireasa lui pierdută îl chinuiește și îl ucide. Ei stau pe cai zeloși; De-a lungul malurilor Niprului fericii zboară în praful învolburat; Deja ascuns în depărtare; Călăreții nu se mai văd... Dar multă vreme Marele Duce încă se uită la câmpul gol și zboară după ei în gând. Ruslan a languit în tăcere și și-a pierdut sensul și memoria. Privind arogant peste umăr și pompos, Farlaf, îmbufnat, călărea după Ruslan. El spune: „M-am eliberat cu forța, prieteni! Ei bine, îl voi întâlni în curând pe uriaș? Va curge sânge, vor fi victime ale iubirii geloase! Distrează-te, sabia mea credincioasă, Distrează-te, calul meu zelos!” Khazar Khan, îmbrățișând-o deja pe Lyudmila în minte, aproape dansează peste șa; Sângele din el este tânăr, Privirea îi este plină de focul speranței: Acum galopează în viteză, Acum îl tachinează pe alergător năprasnic, Se învârte, se ridică, Sau se repezi cu îndrăzneală din nou spre dealuri. Rogdai e posomorât, tăcut – nici o vorbă... Temându-se de o soartă necunoscută Și chinuit de gelozia deșartă, E cel mai neliniștit dintre toți, Și adeseori privirea lui cumplită este întunecată asupra prințului. Rivali pe același drum Toți călătoresc împreună toată ziua. Niprul a devenit întunecat și înclinat; Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit; Ceața peste Nipru este adâncă; E timpul ca caii lor să se odihnească. Aici, sub munte, de-a lungul unei cărări late, s-a străbătut o potecă largă. „Hai să plecăm, e timpul! - au spus: „Să ne încredințăm soartei necunoscute”. Și fiecare cal, nesimțind oțelul, și-a ales propria cale după voința sa. Ce faci, nefericitul Ruslan, singur în tăcerea pustie? Lyudmila, este o zi groaznică a nunții, cred că ai văzut totul într-un vis. După ce ți-ai tras coiful de aramă peste sprâncene, După ce ai lăsat căpăstrul din mâinile tale puternice, Te plimbi în pas printre câmpuri, Și încet-încet în sufletul tău Moare speranța, credința se stinge. Dar deodată a apărut o peșteră în fața cavalerului; În peșteră este lumină. Se duce direct la ea sub arcurile adormite, de aceeași vârstă cu natura însăși. A intrat cu descurajare: ce vede? În peșteră este un bătrân; aspect clar, privire calmă, păr gri; Lampa din fața lui arde; Stă în spatele unei cărți străvechi și o citește cu atenție. „Bine ai venit, fiul meu! „I-a spus el zâmbind către Ruslan: „Sunt aici singur de douăzeci de ani, m-am ofilit în întunericul vechii mele vieți; Dar în cele din urmă am așteptat ziua pe care o prevăzusem de mult. Suntem adunați de soartă; Așează-te și ascultă-mă. Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila; Spiritul tău puternic își pierde puterea; Dar o clipă rapidă de rău se va repezi: pentru o vreme, te-a căzut soarta. Cu speranță, credință veselă, mergi la toate, nu te descuraja; Redirecţiona! Cu o sabie și un cufăr îndrăzneț, mergi spre miezul nopții. Află, Ruslan: infractorul tău este teribilul Vrăjitor Chernomor, hoțul de multă vreme de frumuseți, proprietarul munților plini. Până acum, privirea nimănui nu a pătruns în locuința lui; Dar tu, distrugător al mașinațiunilor rele, vei intra în ea și răufăcătorul va pieri de mâna ta. Nu trebuie să-ți mai spun: soarta zilelor tale viitoare, fiule, este de acum înainte în voia ta”. Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului și i-a sărutat mâna de bucurie. Lumea îi luminează ochii, Și inima lui a uitat de chin. A revenit la viață; și deodată apare din nou o tristețe pe fața îmbujorată... „Motivul melancoliei tale este clar; Dar tristețea nu e greu de împrăștiat, - zise bătrânul, - Iubirea unui vrăjitor cu părul cărunt este groaznică pentru tine; Calmează-te, știi: degeaba e Și fecioara tânără nu se teme. El doboară stelele din cer, El fluieră - luna tremură; Dar împotriva timpului legii, știința Lui nu este puternică. Un păzitor gelos și respectuos al încuietorilor ușilor fără milă, El nu este decât un slab chinuitor al fermecătoarei Sale captive. În jurul ei rătăcește în tăcere, Își blestemă soarta cruntă... Dar, bunule cavaler, ziua trece, Și ai nevoie de pace.” Ruslan se culcă pe muşchiul moale Înaintea focului muribund; Caută să adoarmă, Oftă, încet se întoarce... Degeaba! Cavalerul în cele din urmă: „Nu pot să dorm, tată! Ce să fac: Sunt bolnav la suflet și nu pot să dorm, cât de rău este să trăiești. Lasă-mă să-mi împrospăt inima cu sfânta Ta conversație. Iertați-mi întrebarea impertinentă. Deschide-te: cine ești tu, binecuvântat, confidentul de neînțeles al Sorții? Cine te-a adus în deșert? Oftând cu un zâmbet trist, Bătrânul a răspuns: „Fiule drag, am uitat deja patria îndepărtată, pământul mohorât. Un finlandez firesc, În văile cunoscute numai de noi, Urmărind turma satelor din jur, În tinerețea mea nepăsătoare am cunoscut Câteva plantații de stejari dese, Pâraie, peșteri ale stâncilor noastre și sărăcie sălbatică distracție. Dar nu mi-a fost dat să trăiesc mult timp într-o tăcere îmbucurătoare. Apoi, lângă satul nostru, ca o dulce floare a singurătăţii, Naina a trăit. Între prietenii ei tună de frumusețe. Într-o dimineață, mi-am dus turmele într-o poiană întunecată, sufland din cimpoi; În fața mea era un pârâu. Singură, tânăra frumusețe țesea o coroană de flori pe mal. Am fost atras de destinul meu... Ah, cavalere, era Naina! Am venit la ea - și flacăra fatală a fost răsplata mea pentru privirea îndrăzneață, Și am recunoscut dragostea cu sufletul Cu bucuria ei cerească, Cu melancolia ei dureroasă. Jumătate din an a zburat; M-am deschis la ea cu teamă și i-am spus: Te iubesc, Naina. Dar Naina mi-a ascultat cu mândrie întristarea timidă, Iubindu-i numai farmecele, Și a răspuns indiferent: „Păstorule, nu te iubesc!” Și totul mi-a devenit sălbatic și mohorât: Tufa mea natală, umbra stejarilor, jocuri vesele ale ciobanilor - Nimic nu mi-a consolat melancolia.In descurajare, inima mi s-a ofilit si lenes.Si in sfarsit m-am hotarat sa parasesc campurile finlandeze;sa trec marile necredincioase cu o trupa fratiala si sa castig atentia mandra Nainei cu gloria razboiului. Am chemat pescari curajoși să caute primejdii și aur.Pentru prima dată, tărâmul liniștit al părinților noștri a auzit sunetul abuziv al oțelului de damasc și zgomotul navetelor nepașnice.Am navigat în depărtare, plin de speranță, Cu o mulțime de neînfricat compatrioți;Zece ani de zăpadă și valuri Eram roșii de sângele vrăjmașilor.Zvonul s-a răspândit: regii unei țări străine Se temeau de îndrăzneala mea;Echipele lor mândre Fugeau de săbiile nordice. Ne-am luptat veseli, ne-am luptat amenințător, Ne-am împărțit omagii și daruri, Și ne-am așezat cu învinșii la ospețele prietenești. Dar o inimă plină de Naina, Sub zgomotul bătăliei și al sărbătorilor, lânceia în chin ascuns, Căutat țărmurile finlandeze. E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni! Să atârnăm cotașă inactivă la umbra colibei noastre natale. A zis - și vâslele foșneau: Și, lăsând spaima în urma noastră, Am zburat în golful patriei noastre cu mândră bucurie. Visele de multă vreme s-au împlinit, dorințele arzătoare s-au împlinit! Un minut de întâlnire dulce, Și ai fulgerat pentru mine! La picioarele frumuseții arogante am adus o sabie însângerată, Corali, aur și perle; În fața ei, îmbătat de pasiune, înconjurat de un roi tăcut de prietenii ei invidioși, am stat ca un prizonier ascultător; Dar fecioara s-a ascuns de mine, Zicând cu o privire indiferentă: „Eroe, nu te iubesc!” De ce să spui, fiule, Ce n-are putere să povesti? O, și acum singur, singur, Adormit în sufletul meu. , la ușa mormântului, îmi amintesc de durere , și uneori, Cum se naște un gând despre trecut, O lacrimă grea se rostogolește pe barba cea cenușie.Dar ascultă: în patria mea, Printre pescarii deșertului, o știință minunată pândește. Sub acoperișul tăcerii veșnice, Printre păduri, în pustia îndepărtată, trăiesc vrăjitori cenușii; Spre obiectele înaltei înțelepciuni Toate gândurile lor sunt îndreptate; Toți aude vocea lor cumplită, Ce s-a întâmplat și ce se va întâmpla iar, Și mormântul și iubirea insasi sunt supuse vointei lor formidabile.Iar eu, un cautator lacom de iubire,Hotarat in tristete fara bucurie sa o atrag pe Naina cu farmece Si in inima mandra de fecioara,Iubire rece la lumina cu magie.Grabit in bratele libertatii, În întunericul retras al pădurilor; Și acolo, în ucenicia vrăjitorilor, Am petrecut ani nevăzuți. A venit momentul mult dorit, Și cu un gând strălucitor am înțeles teribilul secret al naturii: Am învățat puterea vrăjilor. Coroana. a iubirii, cununa dorințelor! Acum „Naina, ești a mea! Victoria este a noastră, m-am gândit. Dar, de fapt, câștigătorul a fost rock, persecutorul meu persistent. În visele tinerei speranțe, În deliciul dorinței arzătoare, am aruncat în grabă o vrajă, Chemând duhurile - și în întunericul pădurii O săgeată de tunet s-a repezit, Un vârtej magic a ridicat un urlet, Pământul a tremurat sub picioarele mele. .. Și deodată o bătrână decrepită, cu părul cărunt, se așează în fața mea, Ochii ei scufundați scânteie. Ah, cavalere, era Naina!... Eram îngrozit și tăceam, Cu ochii mămăsură fantoma cumplită, încă nu credeam în îndoială, Și deodată am plâns și am strigat: „Se poate!” o, Naina, tu ești! Naina, unde este frumusețea ta? Spune-mi, te-a schimbat cerul într-adevăr atât de teribil? Spune-mi, cu cât timp în urmă, după ce am părăsit lumina, m-am despărțit de sufletul meu și de iubita mea? Cât timp în urmă?..." "Exact patruzeci de ani", a fost răspunsul fatal al fecioarei, "Astăzi am lovit șaptezeci. Ce să fac", îmi scârțâie ea, "Anii au trecut în mulțime." A mea, primăvara ta a trecut - Am reușit amândoi să îmbătrânim. Dar, prietene, ascultă: nu contează dacă îți pierzi tinerețea infidelă. Desigur, acum am părul gri, poate puțin cocoșat; Nu ca pe vremuri, Nu atât de vie, nu atât de dulce; Dar (a adăugat trăsătura) Voi dezvălui un secret: sunt o vrăjitoare!” Și chiar așa a fost. Mută, nemișcată în fața ei, eram un prost complet Cu toată înțelepciunea mea. Dar este groaznic: vrăjitoria s-a înfăptuit cu totul, din cauza nenorocirii.Zeitatea mea cu părul cărunt Vino la mine strălucită de pasiune nouă.Învârtindu-și gura cumplită cu un zâmbet,Cu o voce mormântă, ciudatul Îmi mormăie o mărturisire de dragoste.Imaginați-mi suferința! a tremurat, coborandu-mi privirea; Ea a continuat prin tusea Conversatie grea, pasionala: „Deci acum recunosc inima; vad, prietene credincioasa, s-a nascut din pasiune tandra; Sentimentele s-au trezit, ard, languiesc cu dorintele iubirii... Vino in bratele mele... O, draga, draga! Mor..." Si intre timp ea, Ruslan, Clipi cu ochi langurosi; Și între timp m-am ținut de caftanul meu cu mâinile mele slabe; Și între timp, muream, închizând ochii de groază; Și deodată nu am mai suportat urina; Am izbucnit în țipat și am fugit. Ea a urmat: „O, nedemn!” Mi-ai tulburat vârsta calmă, Zilele unei fecioare nevinovate sunt limpezi! Ai obținut dragostea Nainei și disprețuiești - aceștia sunt bărbați! Toți respiră trădare! Vai, învinovățiți-vă; M-a sedus, nenorocitul! M-am predat iubirii pasionale... Trădător, monstru! o rușine! Dar tremură, fecioară hoț!" Așa că ne-am despărțit. De acum trăiesc în singurătatea mea Cu sufletul dezamăgit; Și în lume bătrânul are mângâiere Natura, înțelepciune și pace. Deja mă cheamă mormântul; Dar bătrâna. nu și-a uitat încă sentimentele de dinainte Și flacăra este mai târziu decât iubirea S-a transformat din supărare în răutate. Iubind răul cu sufletul negru, Bătrâna vrăjitoare, desigur, Te va urî și pe tine; Dar durerea pe pământ nu durează pentru totdeauna." Cavalerul a ascultat cu lăcomie poveștile bătrânului, ochii îi erau limpezi, Nu dormea într-un somn ușor, Și nu dormea în zborul liniștit al nopții În gând adânc auzit. Dar ziua strălucește strălucitoare... Cu un oftat, cavalerul recunoscător îl îmbrățișează pe bătrânul vrăjitor; Sufletul este plin de speranță; Iese. Ruslan a strâns cu picioarele calul nechezat, s-a refăcut în șa, a fluierat. „Tată, nu mă lăsa.” Și galopează pe pajiștea goală. Înțeleptul cu părul cărunt strigă după tânărul său prieten: „Călătorie fericită! Iartă, iubește-ți soția, nu uita sfatul bătrânului!”
A spus:
Lukomorye are un stejar verde, un lanț de aur pe stejar...
Lukomorye are un stejar verde
Lanț de aur pe stejar
Pisica este grasă și netedă
Strigă sfâșietor despre propriile lui lucruri.
Tot ce are nevoie este puțină distracție
Seduce fecioara roșie
A mers la stânga sau la dreapta,
Sau peste, dar tot curvie,
Și deși pisica noastră suferea de lăcomie,
Puzen dimensiune 56,
Îi admir agilitatea
Și vă dau un exemplu...
Sirena este încălzită de spumă,
Deși un b^$d decent,
Faceți plajă puțin îmbrăcat
M-am adunat sub acest stejar.
Koshak a văzut acest miracol
Aproape că a căzut din gol
Și, luând o cutie de bere,
Am uitat de toate afacerile mele.
El a crescut-o onorabil,
A turnat fără pauză,
Când s-a îmbătat ca naiba?
Kotyar a aruncat-o pentru a treia oară.
Te distrezi cu un corp elastic
Și, după ce mi-am terminat băutura,
lovindu-l ușor pe fata pe fund,
S-a târât în golul lui pentru a sforăi.
Razele purpurie ale luminii,
Valul a acoperit malul liniștit,
Apoi s-a dat înapoi,
Lăsând 30 de persoane.
Toți, ca unul, sunt beți,
L-au târât pe tip în brațe
Iar luptătorii strălucitori au văzut
O sirenă care doarme în tufișuri.
Eroii, aruncându-și armura,
Și după ce am șters mucusul de pe solzi,
Cinci minute de dragoste per frate,
După ce i-au ridicat coada, s-au desprins.
Și prințul în treacăt,
Apoi vrăjitorul cu eroul,
Apoi Kashchei cu niște turme
Și un lup brun cu un animal din pădure.
Pe scurt, au încălcat în cor,
Prins într-un moment neputincios,
Și numai cu unchiul Chernomor
Nu a mers... acel bătrân nenorocit doarme.
Morala este simplă, judecă singur
Fetelor, să știți să beți cu moderație!
Și ai grijă cu pisicile
Dacă vrei să-ți păstrezi onoarea!...
Pentru tine, sufletul reginei mele,
Frumuseți, numai pentru tine
Povești din vremuri trecute,
În timpul orelor de aur liber,
Sub șoapta vremurilor de demult,
Am scris cu o mână credincioasă;
Vă rog să acceptați munca mea jucăușă!
Fără a cere laudele nimănui,
Sunt deja fericit cu dulce speranță,
Ce fecioară cu tremurul iubirii
Poate că va privi pe furiș
La cântecele mele păcătoase.
Există un stejar verde lângă Lukomorye;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.
Sunt minuni acolo: un spiriduș rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de fiare nevăzute;
E o colibă acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură;
Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului;
E un spirit rusesc... miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Pisica stătea sub el, un om de știință
Mi-a povestit basmele lui.
Îmi amintesc una: acest basm
Acum voi spune lumii...
Cântecul unu
Lucruri din vremuri trecute
Legende adânci ale antichității.
În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, în grila înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica cea mică
Pentru viteazul prinț Ruslan
Și miere dintr-un pahar greu
Am băut pentru sănătatea lor.
Strămoșii noștri nu au mâncat curând,
Nu a durat mult să se miște
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Mi-au turnat bucurie în inima,
Spuma șuiera pe margini,
Este important ca ceștile de ceai să le poarte
Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.
Discursurile s-au contopit în zgomot neclar;
Un cerc vesel de oaspeți bâzâie;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar sunetul harpei este un sunet fluent;
Toți au tăcut și l-au ascultat pe Bayan:
Și dulcea cântăreață laudă
Lyudmila-prețioasă și Ruslana
Și Lelem i-a făcut o coroană.
Dar, obosit de pasiune arzătoare,
Ruslan, îndrăgostit, nu mănâncă și nu bea;
Se uită la prietenul său drag,
Oftă, se enervează, arde
Și, ciupindu-mi mustața cu nerăbdare,
Contează fiecare clipă.
În deznădejde, cu o sprânceană tulbure,
La o masă zgomotoasă de nuntă
Trei tineri cavaleri stau;
Tăcut, în spatele unei găleți goale,
Am uitat cupele circulare,
Iar gunoiul le este neplăcut;
Ei nu aud profeticul Bayan;
S-au uitat în jos, stânjeniți:
Aceștia sunt trei rivali ai lui Ruslan;
Nefericiții sunt ascunși în suflet
Dragostea și ura sunt otravă.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Depășind limitele cu o sabie
Câmpuri bogate din Kiev;
Celălalt este Farlaf, un țipător arogant,
În sărbători, neînvins de nimeni,
Dar războinicul este smerit printre săbii;
Ultimul, plin de gandire pasionala,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei.
Aici s-a terminat; stați în rânduri
Amestecat în mulțimi zgomotoase,
Și toată lumea se uită la tineri:
Mireasa coborî ochii
Ca și cum inima mea ar fi deprimată,
Și mirele vesel strălucește.
Dar umbra cuprinde toată natura,
Este deja aproape de miezul nopții, este surd;
Boierii, aţipiţi de miere,
Cu o plecăciune au plecat acasă.
Mirele este încântat, în extaz:
Mângâie în imaginație
Frumusețea unei servitoare timide;
Dar cu tandrețe secretă și tristă
Marele Duce binecuvântare
Oferă un cuplu tânăr.
Și aici este tânăra mireasă
Conduce la patul nunții;
Luminile s-au stins... si noaptea
Lel aprinde lampa.
Dulci speranțe s-au împlinit,
Se pregătesc cadouri pentru iubire;
Veșmintele geloase vor cădea
Pe covoarele Constantinopolului...
Auzi șoapta iubitoare,
Și sunetul dulce al sărutărilor,
Și un murmur intermitent
Ultima timiditate?.. Soţul
Se simte încântat în avans;
Și apoi au venit... Deodată
A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,
Lampa se stinge, se stinge fumul,
Totul în jur este întunecat, totul tremură,
Și sufletul lui Ruslan a înghețat...
Totul a tăcut. În tăcerea amenințătoare
O voce ciudată s-a auzit de două ori,
Și cineva în adâncurile de fum
S-a ridicat mai întunecat decât întunericul cețos...
Și iarăși turnul este gol și liniștit;
Mirele speriat se ridică
Transpirația rece ți se rostogolește de pe față;
Tremurând, cu mâna rece
Îl întreabă pe întunericul mut...
Despre durere: nu există prieten drag!
Aerul este gol;
Lyudmila nu se află în întunericul gros,
Răpită de o forță necunoscută.
Oh, dacă iubirea este un martir
Suferind deznădăjduit de pasiune,
Chiar dacă viața este tristă, prietenii mei,
Cu toate acestea, este încă posibil să trăiești.
Dar după mulți, mulți ani
Îmbrățișează-ți prietenul iubitor
Obiectul dorințelor, lacrimilor, dorului,
Și dintr-o dată o soție minut
Pierde pentru totdeauna... o, prieteni,
Desigur, ar fi mai bine să mor!
Cu toate acestea, nefericit Ruslan este în viață.
Dar ce a spus Marele Duce?
Lovită brusc de un zvon teribil,
M-am supărat pe ginerele meu,
Îl convoacă pe el și instanța:
„Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă
Cu o sprânceană groaznică, de foc.
Ruslan nu aude. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc realizările mele anterioare:
O, ai milă de bătrân!
Spune-mi care dintre voi este de acord
Sari dupa fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi în zadar,
Prin urmare, suferi, plânge, ticălos!
Nu și-a putut salva soția! -
Lui i-o voi da de soție
Cu jumătate din regatul străbunicilor mei.
Cine se va oferi voluntar, copii, prieteni?...”
"Eu!" – spuse mirele trist.
„Eu! eu! – a exclamat cu Rogdai
Farlaf și vesel Ratmir. -
Acum ne șau caii;
Suntem fericiți să călătorim în toată lumea.
Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea;
Nu vă fie teamă: mergem după prințesă.”
Și recunoscător prost
În lacrimi își întinde mâinile spre ei
Un bătrân, epuizat de melancolie.
Toți patru ies împreună;
Ruslan a fost ucis de descurajare;
Gândul la Mireasa Pierdută
Îl chinuiește și îl ucide.
Ei stau pe cai zeloși;
De-a lungul malurilor Niprului fericit
Zboară în praf învolburat;
Deja ascuns în depărtare;
Riderii nu mai sunt vizibili...
Dar încă mai caută de mult
Marele Duce într-un câmp gol
Și gândul zboară după ei.
Ruslan a languit in tacere,
Pierzându-și atât sensul, cât și memoria.
Privind peste umăr arogant
Și este important să-ți pui brațele în picioare, Farlaf,
Făcând buzna, gemu după Ruslan.
El spune: „Forțez
M-am eliberat, prieteni!
Ei bine, îl voi întâlni în curând pe uriaș?
Cu siguranță sângele va curge,
Acestea sunt victimele iubirii geloase!
Distrează-te, sabia mea credincioasă,
Distreaza-te, calul meu zelos!”
Khazar Khan, în mintea lui
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Aproape dansând peste şa;
Sângele din el este tânăr,
Privirea este plină de foc de speranță:
Apoi galopează cu viteză maximă,
Îl tachinează pe alergător atrăgător,
Se învârte, se ridică,
Ile se repezi cu curaj spre dealuri.
Rogday este posomorât, tăcut - nici un cuvânt...
Temându-se de o soartă necunoscută
Și chinuit de gelozia deșartă,
El este cel mai îngrijorat
Și adesea privirea lui este îngrozitoare
Se uită posomorât la prinț.
Rivali pe același drum
Toată lumea călătorește împreună toată ziua.
Niprul a devenit întunecat și înclinat;
Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit;
Ceața peste Nipru este adâncă;
E timpul ca caii lor să se odihnească.
E o potecă largă sub munte
S-a traversat o potecă largă.
„Hai să plecăm, e timpul! - au zis -
Să ne încredințăm soartei necunoscute.”
Și fiecare cal, fără miros de oțel,
Prin voință, mi-am ales calea.
Ce faci, Ruslan, nefericit,
Singur în tăcerea deșertului?
Lyudmila, ziua nunții este groaznică,
Se pare că ai văzut totul într-un vis.
Împingându-și casca de aramă peste sprâncene,
Lăsând frâiele de la mâini puternice,
Te plimbi printre câmpuri,
Și încet în sufletul tău
Speranța moare, credința se estompează.
Dar deodată a apărut o peșteră în fața cavalerului;
În peșteră este lumină. El este direct la ea
Se plimbă pe sub arcadele adormite,
Contemporani ai naturii însăși.
A intrat cu descurajare: ce vede?
În peșteră este un bătrân; vedere clara,
Privire calmă, păr cărunt;
Lampa din fața lui arde;
El stă în spatele unei cărți străvechi,
Citindu-l cu atentie.
„Bine ai venit, fiul meu! -
îi spuse el zâmbind lui Ruslan. -
Sunt aici singur de douăzeci de ani
În întunericul vieții vechi mă ofilesc;
Dar în sfârșit am așteptat ziua
Prevăzut de mult de mine.
Suntem adunați de soartă;
Așează-te și ascultă-mă.
Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila;
Spiritul tău puternic își pierde puterea;
Dar o clipă rapidă de rău se va grăbi:
Pentru o vreme, soarta te-a apucat.
Cu speranță, credință veselă
Mergi la orice, nu te descuraja;
Redirecţiona! cu o sabie și un cufăr îndrăzneț
Îndreptați-vă spre miezul nopții.
Afla, Ruslan: insultatorul tau
Teribilul vrăjitor Chernomor,
hoț de multă vreme de frumuseți,
Proprietar deplin al munților.
Nimeni altcineva în locuința lui
Până acum privirea nu a pătruns;
Dar tu, distrugătorul mașinațiilor rele,
Vei intra în ea, și răufăcător
El va muri de mâna ta.
Nu trebuie sa iti mai spun:
Soarta zilelor tale viitoare,
Fiul meu, de acum înainte este voia ta.”
Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului
Și în bucurie îi sărută mâna.
Lumea se luminează în fața ochilor lui,
Și inima a uitat de chin.
A revenit la viață; și deodată din nou
Există o tristețe pe fața îmbujorată...
„Motivul melancoliei tale este clar;
Dar tristețea nu este greu de împrăștiat, -
Bătrânul a spus: „Ești groaznic”.
Dragostea unui vrăjitor cu părul cărunt;
Calmează-te, știi: este în zadar
Și tânăra fecioară nu se teme.
El doboară stelele din cer,
El fluieră și luna tremură;
Dar împotriva timpului legii
Știința lui nu este puternică.
Gardian gelos, reverent
Încuietori de uși fără milă,
E doar un torționar slab
Captivul tău minunat.
El se plimbă în tăcere în jurul ei,
Își blestemă soarta crudă...
Dar, bun cavalere, ziua trece,
Dar ai nevoie de pace.”
Ruslan se întinde pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
El caută somn,
Oftă, se întoarce încet...
Degeaba! Cavaler în sfârșit:
„Nu pot să dorm, tată!
Ce să fac: sunt bolnav la suflet,
Și nu este un vis, cât de rău este să trăiești.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
Conversația ta sfântă.
Iertați-mi întrebarea impertinentă.
Deschide: cine esti tu, binecuvantat,
Un confident de neînțeles al sorții?
Cine te-a adus în deșert?
Oftând cu un zâmbet trist,
Bătrânul a răspuns: „Fiule drag,
Am uitat deja patria mea îndepărtată
Marginea mohorâtă. finlandez natural,
În văile cunoscute numai nouă,
Gonind turma din satele din jur,
În tinerețea mea fără griji am știut
Niște plantații dese de stejari,
Pârâuri, peșteri ale stâncilor noastre
Da, sărăcia sălbatică este distractivă.
Dar să trăiești într-o liniște îmbucurătoare
Nu a durat mult pentru mine.
Apoi, lângă satul nostru,
Ca o dulce culoare a singurătăţii,
Naina a trăit. Între prieteni
Ea a tunat de frumusețe.
O dimineață
Turmele lor pe pajiștea întunecată
Am mers mai departe, sufland din cimpoi;
În fața mea era un pârâu.
Singur, tânără frumusețe
Făceam o coroană de flori pe mal.
Am fost atras de destinul meu...
Ah, cavalere, era Naina!
Mă duc la ea - și la flacăra fatală
Am fost răsplătit pentru privirea mea îndrăzneață,
Și am recunoscut dragostea în sufletul meu
Cu bucuria ei cerească,
Cu melancolia ei dureroasă.
Jumătate din an a zburat;
M-am deschis la ea cu teamă,
El a spus: Te iubesc, Naina.
Dar durerea mea timidă
Naina a ascultat cu mândrie,
Iubindu-ți doar farmecele,
Și ea a răspuns indiferent:
„Păstor, nu te iubesc!”
Și totul a devenit sălbatic și sumbru pentru mine:
Tufa nativa, umbra de stejari,
Jocuri vesele ale ciobanilor -
Nimic nu a consolat melancolia.
În deznădejde, inima a devenit uscată și leneșă.
Și în sfârșit m-am gândit
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări de adâncimi necredincioase
Traversează înotul cu o echipă frățească
Și merită gloria abuzului
Atenția mândră a Nainei.
I-am sunat pe curajoși pescari
Căutați pericole și aur.
Pentru prima dată tărâmul liniștit al părinților
Am auzit sunetul înjurător al oțelului damasc
Și zgomotul navetelor nepașnice.
Am navigat în depărtare, plin de speranță,
Cu o mulțime de compatrioți neînfricați;
Suntem zece ani de zăpadă și valuri
Erau pătați de sângele dușmanilor.
Zvonul s-a răspândit: regii unei țări străine
Le era frică de insolența mea;
Echipele lor mândre
Săbiile nordice au fugit.
Ne-am distrat, ne-am luptat amenințător,
Au împărtășit tributuri și cadouri,
Și s-au așezat cu cei învinși
Pentru sărbătorile prietenești.
Dar o inimă plină de Naina,
Sub zgomotul luptei și al sărbătorilor,
Lânceam într-o întristare secretă,
A căutat coasta finlandeză.
E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni!
Să închidem lanțul de poștă inactivă
Sub umbra colibei mele natale.
El a spus – iar vâslele foșneau:
Și, lăsând frica în urmă,
Spre Golful Patriei dragă
Am zburat cu mândră bucurie.
Visele de lungă durată s-au împlinit,
Dorințele arzătoare devin realitate!
Un minut de dulce la revedere
Și ai strălucit pentru mine!
La picioarele frumuseții trufașe
Am adus o sabie însângerată,
Corali, aur și perle;
In fata ei, intoxicata de pasiune,
Înconjurat de un roi tăcut
Prietenii ei invidioși
Am stat ca un prizonier ascultător;
Dar fecioara s-a ascuns de mine,
Spunând cu un aer de indiferență:
"Erou, nu te iubesc!"
De ce spune-mi, fiule,
Ce nu există putere de a repovesti?
Ah, și acum singur, singur,
Suflet adormit, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și uneori,
Cum se naște un gând despre trecut,
Lângă barba mea cenușie
O lacrimă grea se prelinge.
Dar ascultă: în patria mea
Între pescarii din deșert
Știința minunată pândește.
Sub acoperișul tăcerii eterne,
Printre păduri, în sălbăticia îndepărtată
Vrăjitorii cu păr cărunt trăiesc;
La obiecte de înaltă înțelepciune
Toate gândurile lor sunt îndreptate;
Toată lumea își aude vocea groaznică,
Ce s-a întâmplat și ce se va întâmpla din nou,
Și sunt supuși voinței lor formidabile
Și sicriul și iubirea în sine.
Și eu, un căutător lacom al iubirii,
Hotărât într-o tristețe fără bucurie
Atrage-l pe Naina cu farmece
Și în inima mândră a unei fecioare reci
Aprinde dragostea cu magie.
Grăbit în brațele libertății,
În întunericul singuratic al pădurilor;
Și acolo, în învățăturile vrăjitorilor,
A petrecut ani invizibili.
A venit momentul mult așteptat,
Și teribilul secret al naturii
Mi-am dat seama cu gânduri strălucitoare:
Am învățat puterea vrăjilor.
Coroana dragostei, cununa dorințelor!
Acum, Naina, ești a mea!
Victoria este a noastră, m-am gândit.
Dar cu adevărat câștigătorul
A fost rock, persecutorul meu persistent.
În vise de speranță tânără,
În deliciul dorinței arzătoare,
Am făcut vrăji în grabă,
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli ca un tunet,
Vârtejul magic a ridicat un urlet,
Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele...
Și deodată se așează în fața mea
Bătrâna este decrepită, cu părul cărunt,
Sclipind cu ochii scufundați,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O poză cu o tristă degradare.
Ah, cavalere, era Naina!...
Eram îngrozit și tăcut
Cu ochii lui teribila fantomă măsura,
Încă nu credea în îndoială
Și deodată a început să plângă și să strige:
"Este posibil! o, Naina, tu ești!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, este raiul cu adevărat?
Ai fost schimbat atât de rău?
Spune-mi, cât timp a trecut de când ai părăsit lumina?
M-am despărțit de sufletul meu și de iubita mea?
Cât timp în urmă?...” – „Exact patruzeci de ani,”
A fost un răspuns fatal din partea fecioarei, -
Astăzi am ajuns la șaptezeci.
„Ce ar trebui să fac”, îmi scârțâie ea, „
Anii au zburat într-o mulțime.
Doamne, primăvara ta a trecut -
Amândoi am reușit să îmbătrânim.
Dar, prietene, ascultă: nu contează
Pierderea tinereții necredincioase.
Desigur, acum sunt gri,
Puțin cocoșat, poate;
Nu ca pe vremuri,
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Dar (a adăugat chatterbox)
Îți voi spune un secret: sunt o vrăjitoare!”
Și chiar așa a fost.
Mută, nemișcată în fața ei,
Am fost un complet prost
Cu toată înțelepciunea mea.
Dar iată ceva îngrozitor: vrăjitorie
Din păcate, s-a întâmplat.
Zeitatea mea cenușie
A existat o nouă pasiune pentru mine.
Încrețindu-și gura teribilă într-un zâmbet,
Freak cu o voce gravă
Îmi mormăie o mărturisire de dragoste.
Imaginează-ți suferința mea!
Am tremurat, privind în jos;
Ea a continuat prin tuse.
Conversație grea, pasională:
„Așadar, acum recunosc inima;
Înțeleg, prietene adevărat
Născut din pasiune tandră;
Sentimentele s-au trezit, ard,
Tânjesc după dragoste...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor..."
Și între timp ea, Ruslan,
Ea clipi cu ochi languri;
Și între timp pentru caftanul meu
Se ținea cu brațele ei slabe;
Și între timp eram pe moarte,
Am închis ochii îngrozit;
Și deodată nu am mai suportat urina;
Am izbucnit în țipat și am fugit.
Ea a urmat: „O, nedemn!
Mi-ai tulburat vârsta calmă,
Zilele sunt strălucitoare pentru fecioara nevinovată!
Ai obținut dragostea Nainei,
Și tu disprețuiești - aceștia sunt bărbați!
Toți respiră trădare!
Vai, învinovățiți-vă;
M-a sedus, nenorocitul!
M-am predat iubirii pasionale...
Trădător, monstru! o rușine!
Dar tremură, fecioară hoț!
Așa că ne-am despărțit. De acum
Trăind în singurătatea mea
Cu sufletul dezamăgit;
Și în lume există mângâiere pentru bătrân
Natură, înțelepciune și pace.
Mormântul mă cheamă deja;
Dar sentimentele sunt aceleași
Bătrâna nu a uitat încă
Și flacăra este mai târziu decât iubirea
Transformat din frustrare în furie.
Iubind răul cu sufletul negru,
Bătrâna vrăjitoare, desigur,
Te va urî și pe tine;
Dar durerea de pe pământ nu durează pentru totdeauna.”
Cavalerul nostru a ascultat cu lăcomie
Poveștile Bătrânului; ochi limpezi
Nu am căzut într-un pui de somn ușor
Și un zbor liniștit al nopții
Nu am auzit-o cu gânduri adânci.
Dar ziua strălucește strălucitor...
Cu un oftat cavalerul recunoscător
Volumul bătrânului vrăjitor;
Sufletul este plin de speranță;
Iese afara. Picioarele strânse
Ruslan al calului nechezat,
Şi-a revenit în şa şi a fluierat.
„Tatăl meu, nu mă părăsi”.
Și galopează pe pajiștea goală.
Salvie cu părul gri pentru un tânăr prieten
El strigă după el: „Călătorie fericită!
Iartă, iubește-ți soția,
Nu uitați de sfatul bătrânului!”
Rânduri familiare din copilărie:
Există un stejar verde lângă Lukomorye,
Lanț de aur pe stejar:
Atât ziua, cât și noaptea, pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț.
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm...
Și este întotdeauna interesant - ce fel de pisică este? De ce merge pe un lanț?
Cat Bayun este un personaj din basmele rusești. Imaginea pisicii Bayun combină trăsăturile unui monstru de poveste și o pasăre cu o voce magică. Basmele spun că Bayun stă pe un stâlp înalt de fier. Îi slăbește pe toți cei care încearcă să se apropie de el cu ajutorul cântecelor și vrăjilor.
Pentru a captura pisica magică, Ivan Tsarevich își pune o șapcă de fier și mănuși de fier. După ce a prins animalul, Ivan Tsarevich îl duce la palat tatălui său. Acolo, pisica învinsă începe să spună basme și ajută la vindecarea regelui. Imaginea unei pisici magice a fost larg răspândită în poveștile tipărite populare din Rusia. Probabil, a fost împrumutat de acolo de A.S. Pușkin: a introdus imaginea pisicii unui om de știință - un reprezentant integral al lumii basmului - în Prologul poeziei „Ruslan și Lyudmila”.
Prologul a fost scris la Mihailovski în 1826 și inclus în textul ediției a II-a a poemului, publicat doi ani mai târziu. Imaginea „pisicii de știință” se întoarce la personajul mitologiei și basmelor rusești, pisica Bayun, în care vocea magică a păsării Gamayun s-a combinat cu forța și viclenia unui monstru de basm.
Poveștile despre pisica Baiun și „pisica de știință” au devenit deosebit de faimoase datorită răspândirii imprimeurilor populare. „Pisica de știință” este o versiune îmblânzită și înnobilată a pisicii Bayun. Iată intrarea pe care Pușkin a făcut-o la Mikhailovskoye din cuvintele bonei sale Arina Rodionovna: „Lângă Lukomoriya de pe litoral este un stejar, iar pe stejarul acela sunt lanțuri de aur, iar pe acele lanțuri o pisică merge: urcă - spune basme, coboară - cântă cântece.” Prezentând conținutul poeziei „Ruslan și Lyudmila” ca unul dintre basmele „pisicii de știință”, Pușkin a subliniat legătura dintre munca sa și folclorul rus.
Și deși pisica a ajuns destul de târziu pe teritoriul Rusului, ea a ocupat imediat un loc important în viața umană. Este un personaj indispensabil în basmele rusești. Kot-Bayun era înzestrat cu o voce „auzită la șapte mile depărtare și văzută la șapte mile depărtare; în timp ce toarcă, va arunca asupra oricui dorește un vis fermecat, pe care nu îl poți deosebi, fără să știi, de moarte”.
Monumentul lui Cat Bayun, savantul din Kiev.
În zilele noastre, „pisica de știință” și pisica Bayun sunt personaje foarte populare. Multe astfel de „pisici” s-au „instalat” în spațiul internet: de la pseudonime literare și numele unei reviste web, la numele medicamentului pentru pisici „Cat Bayun” și legendele la fotografii.
Marele povestitor Alexander Sergheevici Pușkin, începând să-și scrie poezia „Ruslan și Lyudmila”, cel mai probabil nu a bănuit că nici măcar copiii mici ar citi cu plăcere primele rânduri despre magicul „Lukomorye”. „Lângă mare este un stejar verde, un lanț de aur pe stejarul acela”, ai citit, iar în fața ochilor tăi apare imaginea unui stejar maiestuos de o sută de ani, cu ramuri întinse legate într-un lanț. Și o pisică de basm trece prin ele și își toarcă poveștile, la care participă personaje de basm îndrăgite de copii și adulți - Baba Yaga, Koschey Nemuritorul, vrăjitorul și lupul vorbitor și alte personaje minunate. Și cel mai important, poemul este pătruns de dragoste pentru patrie și mândrie de faptul că autorul, A. Pușkin, s-a născut și locuiește în Rus'. Să ne scufundăm în fabulosul Lukomori împreună cu Pușkin!
LA FEL DE. Pușkin
Există un stejar verde lângă Lukomorye
Din poezia „Ruslan și Lyudmila”
Există un stejar verde lângă Lukomorye;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.
Sunt minuni acolo: un spiriduș rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de fiare nevăzute;
E o colibă acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură,
Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului;
E un spirit rusesc... miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Pisica de știință stătea sub el
Mi-a povestit basmele lui.
