fulgere de război.

Rusia nu a început cu o sabie!

Rusia nu a început cu o sabie,

A început cu o coasă și un plug.

Nu pentru că sângele nu este fierbinte,

Dar pentru că umărul rusesc

Niciodată în viața mea mânia nu a atins...

Și bătăliile răsunau de săgeți

Ei doar i-au întrerupt munca constantă.

Nu e de mirare că calul puternicului Ilya

Șaua era stăpânul pământului arabil.

În mâini vesele numai din travaliu,

Din bună fire, uneori nu imediat

Răzbunarea era în creștere. E adevărat.

Dar nu a fost niciodată sete de sânge.

Și dacă hoardele au biruit,

Iartă-mă, Rusia, pentru necazurile fiilor mei.

Ori de câte ori nu exista nicio ceartă între prinți,

Cum au putut hoardele să fie lovite cu pumnul în față!

Dar numai răutatea s-a bucurat în zadar.

Glumele cu un erou sunt de scurtă durată:

Da, poți înșela un erou,

Dar pentru a câștiga - asta este o bucată de tort!

Ar fi la fel de amuzant

Ca, să zicem, lupta cu soarele și luna.

Lacul Peipus este garanția pentru asta,

râurile Nepryadva și Borodino.

Iar dacă întunericul teutonilor sau Batu

Am găsit sfârșitul în patria mea,

Aceasta este Rusia mândră de astăzi

De o sută de ori mai frumos și mai puternic!

Și într-o luptă cu cel mai aprig război

Ea a reușit chiar să depășească iadul.

Garanția acestui lucru sunt orașele eroi

În artificii într-o noapte festivă!

Și țara mea este pentru totdeauna atât de puternică,

Că nu a umilit niciodată pe nimeni.

La urma urmei, bunătatea este mai puternică decât războiul,

Cum abnegația este mai eficientă decât o înțepătură.

Răsărirea zorilor, strălucitoare și fierbinte.

Și așa va fi pentru totdeauna și indestructibil.

Rusia nu a început cu o sabie,

Și de aceea este invincibilă!

Eduard Asadov.

Tine minte!

Ziua Victoriei. Și în artificii

Ca tunetul: - Amintește-ți pentru totdeauna,

Că în bătălii în fiecare minut,

Da, literalmente în fiecare minut

Au murit zece oameni!

Cum să înțelegi și cum să înțelegi asta:

Zece puternice, viguroase, tinere,

Plin de credință, bucurie și lumină

Și viu, cu disperare de viață!

Toată lumea are o casă sau o colibă ​​undeva,

Undeva este o grădină, un râu, râs familiar,

Mamă, soție... Și dacă nu sunt căsătorite,

Fata aceea este cea mai bună dintre toate.

Pe opt fronturi ale patriei mele

Măturat de vârtejul războiului

În fiecare minut zece vieți

Asta înseamnă că fiecare oră este deja șase sute!...

Și așa patru ani amari,

Zi după zi - scor incredibil!

Pentru onoarea și libertatea noastră

A gestionat totul și a învins oamenii.

Pacea a venit ca ploaia, ca minunile,

Sufletul albastru strălucitor a fost pârjolit...

Norii ridicându-și pânzele,

Pământul meu navighează ca o navă.

Și acum vreau să iau legătura

Pentru toți cei tineri și fierbinți,

Oricine ai fi: pilot sau medic.

Profesor, student sau forator...

Da, e grozav să te gândești la soartă

Foarte luminos, sincer și frumos.

Dar suntem mereu pentru noi înșine?

Cu adevărat strict și corect?

La urma urmei, încercând între planuri și idei,

Sincer să fiu, noi deseori

Pur și simplu ne pierdem timpul

Pentru zeci de lucruri mărunte.

Pe zdrențe, pe cărți goale,

Pentru a discordie, acolo unde nimeni nu are dreptate,

Pentru dans, băutură, pasiuni,

Doamne, nu se știe niciodată!

Și ar fi frumos pentru fiecare dintre noi

Dar probabil că există un suflet în fiecare,

Dintr-o dată amintește-ți ceva foarte important,

Cel mai necesar, poate acum.

Și, măturând tot ce este mic și gol,

După ce ați renunțat la plictiseala, insensibilitatea sau lenea,

Dintr-o dată amintește-ți cu ce preț

Fiecare zi liniștită a noastră a fost cumpărată!

Și, frământând soarta la rece,

Să iubești, să lupți și să visezi,

Cum a fost plătit minutul?

In fiecare minut

Îndrăznim să uităm asta?!

Și, mergând în spatele știrilor mari,

Amintiți-vă că în fiecare oră

Privind mereu cu credință și dragoste

În urma voastră sunt cei care au trăit în numele vostru!

Scrisoare din față

Mamă! Vă scriu aceste rânduri,
Vă trimit salutările mele filiale,
Îmi amintesc de tine, dragă,
Atât de bine - nu există cuvinte!

Citiți scrisoarea și vedeți un băiat,
Puțin leneș și mereu la timp
Alergând dimineața cu o servietă sub braț,
Fluierând fără griji, la prima lecție.

Erai trist, dacă eram fizician, s-a întâmplat
Jurnalul a fost „împodobit” cu un duu dur,
Eram mândru când mă aflam sub arcadele sălii
Citesc cu nerăbdare poeziile mele copiilor.

Am fost neglijenți, am fost proști,
Nu prea prețuim tot ce aveam,
Dar au înțeles, poate doar aici, în timpul războiului:
Prieteni, cărți, dispute la Moscova -
Totul este un basm, totul este într-o ceață, ca munții înzăpeziți...
Așa să fie, vom reveni și vom aprecia de două ori!

Acum e o pauză. Adunându-se la marginea pădurii,
Armele au înghețat ca o turmă de elefanți,
Și undeva liniștit în desișul pădurilor,
Ca când eram copil, am auzit vocea cucului...

Pentru viață, pentru tine, pentru pământul tău natal
Mă îndrept spre vântul plumb.
Și chiar dacă sunt kilometri între noi acum -
Ești aici, ești cu mine, draga mea!

Într-o noapte rece, sub un cer rău,
Înclină-te și cântă-mi o melodie liniștită
Și împreună cu mine spre victorii îndepărtate
Mergi invizibil pe drumul soldatului.

Și indiferent ce mă amenință războiul pe drum,
Știi, nu voi renunța atâta timp cât respir!
Știu că m-ai binecuvântat
Și dimineața, fără să tresară, intru în luptă!

Eduard Asadov

« A treisprezecea zi de război urlă”

A treisprezecea zi a războiului urlă.
Nu există răgaz nici noaptea, nici ziua.
Exploziile cresc, rachetele orbesc,
Și nu există o secundă pentru tăcere.

Este înfricoșător să-ți imaginezi cum se luptă băieții!
Se repezi în a douăzecea, a treizecea bătălie
Pentru fiecare colibă, potecă, teren arabil,
Pentru fiecare deal care este dureros de diferit...

Și nu mai există față sau spate,
Nu poți răci cuferele calde!
Șanțuri - morminte... și din nou morminte...
Epuizat în bucăți, la capătul puterii lor,
Și totuși curajul nu poate fi rupt.

Am cântat despre bătălii de mai multe ori înainte,
Cuvintele au fost auzite chiar la Kremlin
Că dacă mâine vine războiul,
Atunci toată puterea noastră va sta ca un monolit
Și va mărșălui amenințător prin pământ străin.

Dar cum se va întâmpla cu adevărat totul?
Despre asta - nimeni și nicăieri. Tăcere!
Dar se pot îndoi băieții de asta?
Ei pot lupta doar fără teamă,
Luptă pentru fiecare bucată de pământ natal!

Și credința sună atât în ​​suflet, cât și în trup,
Că forțele principale vin deja!
Și mâine, ei bine, poate peste o săptămână
Toată mizeria fascistă va fi măturată.

A treisprezecea zi de război bubuie
Și, zgomotând, se grăbește din ce în ce mai departe...
Și asta o face cel mai înfricoșătoare,
Că nu pământul altcuiva se grăbește, ci al nostru.

Nici decesele, nici numărul de atacuri nu pot fi numărate,
Oboseala mi-a îngreunat picioarele...
Și, se pare, mai fă măcar un pas,
Și vei cădea mort pe drum...

Comandantul de pluton și-a șters fruntea cu șapca:
- Distribuie biscuiți! Nu vă lăsați în derivă, oameni buni!
O săptămână nu va mai trece,
Și forța principală va ajunge aici.

O ceață a căzut pe pădure ca funinginea...
Ei bine, unde este victoria și ceasul socotirii?!
Fiecare tufiș și trunchi
Soldații epuizați au adormit...

Eh, dacă ar ști luptătorii neînfricați ai țării,
Soldaților obosiți de moarte ai plutonului,
De ce să aștepți fără ajutor, fără tăcere?
Nu este nevoie. Și cum rămâne cu sfârșitul războiului
Nu zile, ci patru ani uriași.

Mormântul Soldatului Necunoscut.

Eduard Asadov.

Mormântul Soldatului Necunoscut!

O, câți sunt de la Volga până la Carpați!

În fumul bătăliilor săpate odată

Soldații cu lopeți de sapator.

Movila verde amară de lângă drum,

În care sunt îngropați pentru totdeauna

Vise, sperante, ganduri si griji

Un apărător necunoscut al țării.

Cine a fost în bătălii și cunoaște prima linie,

Care a pierdut un tovarăș în război,

El cunoștea pe deplin durerea și furia,

Când își săpa ultimul „tranșeu”.

După marș - un marș, după bătălie - o nouă bătălie!

Când au fost construite obeliscurile?!

Tablă și cioturi de creion,

La urma urmei, asta e tot ce era la îndemână!

Ultimul „registru de serviciu” al unui soldat:

„Ivan Fomin” și nimic mai mult.

Și chiar mai jos sunt două întâlniri scurte

Nașterea și moartea lui.

Dar două săptămâni de ploi torenţiale,

Și rămâne doar gri închis

O bucată de placaj umed, umflat,

Și fără nume de familie pe el.

Băieții se luptă la sute de mile distanță.

Și aici, la douăzeci de pași de râu,

movilă verde în flori sălbatice -

Mormântul Soldatului Necunoscut...

Dar Patria nu-i uită pe cei căzuți!

Cum o mamă nu uită niciodată

Nici căzut, nici dispărut,

Cel care este mereu viu pentru mama lui!

Da, nu există uitarea pentru curaj.

De aceea a murit în luptă

Bătrânii strigă la verificare

Ca un războinic care stă la coadă!

Și, prin urmare, ca semn al amintirii sincere

În toată țara de la Volga până la Carpați

În florile vii ard zi și noapte

Raze ale stelei native cu cinci colțuri.

Razele zboară solemn și sfânt,

Să ne întâlnim într-o strângere tăcută,

Peste cenușa Soldatului Necunoscut,

Ce doarme în pământ în fața Kremlinului gri!

Și din raze, purpurie ca un steag,

Într-o zi de primăvară sună fanfara,

Ca simbol al gloriei, o flacără a aprins -

Flacără sfântă a focului veșnic!

Eduard Asadov

MARJĂ DE SIGURANȚĂ

inca nu prea inteleg
Cum sunt eu, slab și mic,
Prin incendii la mai victorios
Am ajuns în kirzach-urile mele.

Și de unde atâta putere?
Chiar și în cei mai slabi dintre noi?...
Ce să ghicesc!--Rusia a avut și mai are
Puterea eternă este o sursă eternă.

Iulia Drunina

Am văzut lupte corp la corp de atâtea ori,
Odată în realitate. Și o mie - într-un vis.
Cine spune că războiul nu este înfricoșător?
El nu știe nimic despre război.

Iulia Drunina

Nu știu de unde am învățat tandrețea...

Nu mă întreba despre asta.

Mormintele soldaților cresc în stepă,

Tinerețea mea merge într-un pardesiu.

În ochii mei - țevi carbonizate.

In Rus' arde incendii.

Și din nou buzele nesărutate

Băiatul rănit a mușcat.

Nu, tu și cu mine nu am aflat din raport

Mare retragere pentru a suferi.

Pistoale autopropulsate s-au repezit din nou în foc,

Am sărit pe armură în timp ce mergeam.

Și seara peste groapa comună

Stătea cu capul plecat...

Nu știu de unde am învățat tandrețea, -

Poate pe drumul din față...

Iulia Drunina

Memorie…
Oamenii sunt în viață atâta timp cât sunt amintiți. Amintiți-vă de cei dragi! Amintiți-vă de acele mulțumiri cărora avem ocazia să ne exprimăm gândurile și pur și simplu să trăim...
Amintire fericită celor care au murit în timpul Marelui Război Patriotic!
Și aceasta..., împreună cu populația civilă, este mai mult de patruzeci de milioane de oameni...
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze, dragii noștri veterani!
Îți mulțumesc că ai supraviețuit ororii războiului și că poți zâmbi astăzi.
Iartă-ne că, înecându-ne în grijile cotidiene, îți acordăm mai puțină atenție decât meriți.

Din păcate, înțelegem asta când pierdem...
Nici Yulia Drunina nu este printre noi. Dar amintirea ei este vie. Poeziile ei sunt vii.
Să purtăm împreună această amintire - memoria generațiilor...

La mulți ani de Ziua Marii Victorii, dragi veterani!!!
Sărbători fericite tuturor!

Iunie 1945. În satul nostru abandonat Arkhipovka nu există nicio casă în care să nu vină o înmormântare. Pe parcursul întregului război, doar doi s-au întors: soțul Mariei, Ivan, în cârje și fără picior, și fiul lui Froskin, Peter, șocat de ochi, după cum spuneam, pe tot capul.
În fiecare zi, noi, copiii din mediul rural, alergam să ne uităm pe autostradă pentru a vedea dacă tații noștri se întorc din război. Așa a fost în această zi...
Două figuri au apărut în depărtare. Unul este mai mare, al doilea este mai mic. La fiecare pas pe care îl fac, se vede clar un bărbat în uniformă militară, cu o geantă pe umărul stâng și o valiză din piele strălucitoare în dreapta. Lângă el, mergând lejer, în aceeași uniformă, este o fată fragilă. Cu fiecare pas pe care îl fac, se vede strălucirea premiilor pe pieptul lor și se aude soneria lor caracteristică...
Cel mai mare dintre noi, Anton îngrozit, recunoscându-l pe unul dintre cei care se apropia ca fiind vecinul său Mihail, s-a repezit să alerge de-a lungul străzii satului strigând:

Ura!!! Mătușile Anastasiei, unchiul Misha s-a întors din război!...

Literal, un minut mai târziu, vestea bună s-a răspândit în tot satul, iar acum tineri și bătrâni s-au adunat lângă curtea Anastasiei. Anastasia însăși stătea în față, ștergându-și lacrimile de bucurie de pe față. Strângând în brațe pe gemenii ei de cinci ani Anya și Romka, ea a privit cu bucurie și durere chipul atât de familiar al soțului ei. Așa că a venit, i-a prins pe copii în brațe și s-a îndreptat spre casă. Fericită Anastasia, luând valiza lăsată de soțul ei, a plecat la trap spre casă. Însoțitorul soțului ei este în spatele ei. Sătenii care au rămas în spatele porții au privit în tăcere până au dispărut în casă.
Deja în cameră, Anastasia se grăbea agitată de la aragaz la masă, încercând să-și pună pe ea răsfățul ei modest: o crustă de pâine, un bol cu ​​borș abia cald și câteva ouă crude, pe care le păstra pentru copii. . După ce a examinat toată această bogăție, Mihail a scos din geanta lui o pâine, două cutii de tocană, câteva bucăți de zahăr și un balon cu alcool. Turnându-și conținutul în căni, el a spus:

Pentru intoarcere...

A răsturnat conținutul cănii înăuntru fără să mușcă și și-a aprins o țigară. Însoțitorul lui golea de obicei conținutul cănii ei și încerca să-și aprindă o țigară. Dar Mihail, luând țigara din mâini, a mototolit-o și a spus:

Nu poți, Lena!...

Apoi, parcă și-ar fi venit în fire, a spus, întorcându-se către soția sa:

Faceți cunoștință cu Anastasia! Aceasta este prietena mea de luptă Lena. M-a scos din luptă rănit. Apoi am mers la batalionul medical. Sincer să fiu, datorită ei, sunt în viață...

Și așteptăm un copil...

Parcă s-ar fi rupt ceva în interiorul Anastasiei... Se ridică în tăcere și ieși în cealaltă jumătate a casei. În colțul camerei, micuța Anya și Romka se uitau cu frică la dosarul lor... După un timp s-a întors. Fără să-și ridice ochii spre Mihail și Lena, a spus:

Eu, acolo, în cealaltă jumătate, ți-am făcut un pat. Relaxați-vă...

Și luând copiii, s-a ascuns cu ei în spatele paravanului care despărțea masa de pat.
După ce a stat puțin mai mult, Mihail, luându-și valiza și geanta, s-a îndreptat cu Elena în altă parte a casei. Din călătoria pe care o înduraseră și oboseala, somnul lor era adânc. Atât de adânc încât dimineața nici măcar nu auzeau plânsul copiilor pe jumătate adormiți și scârțâitul ușilor...
Și numai fiul lui Froskin, șocat de ochi, Peter, cu o privire indiferentă și detașată, a privit-o pe femeie rătăcind de-a lungul străzii rurale de dimineață cu un mănunchi de lucruri simple la spate și doi copii...
Când soarele a răsărit destul de sus, Mihail s-a trezit. Acoperând-o cu grijă pe Elena, care zâmbea fericită la gândurile ei în somn, el, îmbrăcând pantaloni de călărie și bocanci, întinzându-se, ieși în curte. M-am apropiat de fântână. Scoase o găleată cu apă rece și începu să o toarne până la brâu. Pufnind în liniște și bucurându-se de prospețime. Nici măcar nu a observat că sătenii săi încercau să se strecoare în tăcere, fără să ridice ochii sau să-și spună salut, să se strecoare lângă casa lui.
După ce a fumat și s-a uscat puțin la soare, s-a îndreptat spre casă. Și abia atunci, în tăcerea lui neobișnuită, și-a dat seama că ceva nu era în regulă. Trasând perdeaua, am descoperit un pat curat, gol...
Fostul soldat a înțeles totul... Și a fost recunoscător generozității inutile a Anastasiei. Până la urmă, a venit în sat doar pentru o zi. Am vrut să văd copiii. Obțineți un divorț. Și în centrul regional, de lucru îi aștepta deja pe el și pe Lena. Foștii soldați din prima linie își meritau greutatea în aur. I s-a oferit funcția de președinte al magazinului general, ea i s-a oferit un post de paramedic în spitalul raional...
Am aprins o altă țigară. A scos un receptor capturat, alimentat de baterie, l-a reglat la lungimea de undă dorită și a auzit vocea unei femei cântând cu sentiment și armonie un cântec după cuvintele lui Bulat Okudzhava:

Oh, război, ce ai făcut, ticălosule:
curțile noastre au devenit liniștite,
băieții noștri au ridicat capul,
s-au maturizat deocamdată,
abia se profila pe prag
și a mers după soldatul...

La revedere băieți! baieti,

Nu, nu te ascunde, fii înalt
nu scutiți nici gloanțe, nici grenade
și nu te cruți... Și totuși
incearca sa te intorci.

Oh, război, ce ai făcut, ticălosule?
În loc de nunți - despărțire și fum!
Rochiile fetelor noastre sunt albe
L-au dat surorilor lor.
Cizme... Ei bine, unde poți scăpa de ei?
Da, aripi verzi...

Nu vă pasa de bârfitori, fetelor!
Vom stabili scorul cu ei mai târziu.
Lasă-i să vorbească că nu ai în ce să crezi,
De ce te duci la război la întâmplare...

La revedere fetelor! Fetelor,
Încearcă să te întorci!

„AH, RĂZBOI, CE AI FĂCUT, OBILE”
Bulat Shalvovich Okudzhava (1924-1997)

Traducere din rusă în ucraineană: Nikolay Sysoilov
Traducere din rusă în bulgară: Krasimir Georgiev

Bulat Okudzhava
============================ AH, RĂZBOI, CE AI FĂCUT, VILEOARE

Oh, război, ce ai făcut, ticălosule:
================================== Curtile noastre au devenit linistite,
================================== Băieţii noştri au ridicat capul -
==================================== Deocamdată s-au maturizat,

Abia se profilau pe prag
============================================= Și au plecat, urmând soldat - soldatul...
==================================== La revedere, băieţi! baieti,

Nu, nu te ascunde, fii înalt
==================================== Nu cruţaţi nici gloanţe sau grenade
==================================== Și nu te cruța, și totuși
================================== Încercați să vă întoarceți.

Oh, război, ce ai făcut, ticălosule?
================================== În loc de nunți - despărțire și fum,
================================== Rochiile fetelor noastre sunt albe
=================================== Le-a dat surorilor lor.

Cizme - bine, unde poți scăpa de ei?
================================= Da, aripi verzi...
================================= Nu vă pasa de bârfitori, fetelor.
================================== Vom stabili scorul cu ei mai târziu.

Lasă-i să vorbească că nu ai în ce să crezi,
================================== Că te duci la război la întâmplare...
==================================== La revedere, fetelor! Fetelor,
================================== Încercați să vă întoarceți.

==============================================
=====================================================

linie lunga

Oh, război, ce s-a întâmplat, pentru tine:
Curțile noastre au devenit liniștite.
Băieții noștri, doar copii ieri,
crescut, înmuiați-l până când este timpul.

Fetițele stăteau pe gard - și...
toți au plecat, soldatul l-a urmat pe soldat...
La revedere, băieți! baieti,

Și nu-ți fie frică de mânie jalnică,
nu scutiți gloanțe sau grenade -
Și nu te vei cruța, și totuși
incearca sa te intorci.

Oh, război, ce ți s-a întâmplat:
Înlocuirea nunților – și a despărțirilor și a morții.
Esarfele fetelor noastre sunt croite
L-au dat surorilor lor.

Vzuli choboti – peria este subțire!
Nu ține vina în inima ta,
Nu scuipa pe gresie, fetiță, -
Ne înveselim după război.

Nu mai bârfiți: „despre schimbări și transformări”,
De ce te conduce războiul la întâmplare...
La revedere, fetelor! Fetelor,
incearca sa te intorci.

***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15

==============

CU GRAVE
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(traducere din rusă în ucraineană: Nikolay Sysoilov)
linie lunga

Oh, război, cum a fost pentru tine:
sunt sute de substanțe chimice în curțile noastre.
Pe păsările din „bumbacul nostru”, - chiar ieri, -
Podoro "slіli se înmoaie până la momentul respectiv."

Pentru o perioadă de timp mușchii au stat în picioare – și...
toți au mers”, pentru soldatul „tom - soldat” t...
Pa, pa, pa, pa! albine Chloe,

Și nu te lupta și nu putrezește,
Nu îmi pare rău pentru „fără gloanțe, fără grenade” -
Nu ai milă de tine, dar totuși”
încearcă să te întorci d.

Oh, război, pentru ce ai făcut:
Pentru „răzbunarea nunților – și a despărțirilor”, și dim.
La începutul procesului, scripetele va fi rapid
Oferă surorilor tale un cadou.

Cui îi pasă - până și peria este subțire!
Nu da vina în inima ta,
Scuipă pe gresie, fetiță, -
Rozrahu „este binevenit” după război.

Hai court „chat: „despre wchi”nki și vi”tivki”
ce te duce războiul...
Pa pa pa! Dі"chinki,
încearcă să te întorci d.

***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15

Colajul meu se bazează pe fotografii de pe internet

Ah, război, ti kakvo si regizat
(traducere din rusă în bulgară: Krasimir Georgiev)

tăcut în curte nici un zgomot nu are multe fețe,
joacă acolo momcheta ostavikha
și m-am dezbrăcat într-o clipă,

Cele pentru putin din Praga se Marnaha
iar războinicul urmărește războinicul iată...
Hei momcheta, ne vedem băieți! baieti,
traieste si revino!

Nu-ți fie teamă, te vei face bine,
nu bate grenade pentru ticălos,
nu te cruți, asta e sigur
traieste si revino!

Ah, război, ti kakvo și a regizat:
în loc de chibrit, împărțiți cenușa.
Beli rokli devoykite dadoha
pe sora mea - darul se va întâlni cu frica.

Viy cu botushi sche tryabva da tichate!
Sub trăsură era o aripă verde...
Scuipă pe klyukarite, momicheta,
Să înlăturăm răul ignorant.

Neka a băut pentru cinci vi, dragilor,
de ce războiul este o paradă pentru tine...
Hei fetelor, ne vedem băieți! Fetelor,
traieste si revino!

Colajul meu se bazează pe fotografii de pe internet

Recenzii

Istoria, vai, nu poate fi păcălită!
Războiul nu poate fi ascuns, aceste răni sunt grave...
Dar veteranii noștri nu îmbătrânesc..!
Păcat de milioane, nu vor fi returnați!

(Eu sunt, desigur, despre oameni..., în primul rând!,
deși pagubele materiale sunt colosale!)
Mulțumesc, Nikolay, pentru contribuția și emoțiile tale!
Totul este corect!

« ÎN SPRIJINUL PROIECTULUI VIKTOR PANOV PENTRU ZIUA VICTORIEI: https://www.site/work/1306690/
Oh, război, ce ai făcut, ticălosule?” (B. Okudzhava)

Război... Acesta este un cuvânt negru. Ea taie planurile: „De vreme ce există război, uită de tot și nu ai niciun drept de vină. Mă pregăteam pentru o călătorie lungă și mi s-a dat ordinul: „Lasă-mă în pace!”
Și au plecat. Absolvenții școlii au mers pe front, nu către publicul studențesc. Miresele „au dat rochii albe surorilor lor”. Elevii și profesorii au format o singură formație - o formație de soldați. Familiile separate încă se caută una pe cealaltă. Copiii au crescut fără părinți. Munca bărbaților a căzut pe umerii femeilor: „Am tocat, am transportat, am săpat - chiar poți enumera totul? Și în scrisori către front, ea m-a asigurat că trăiești o viață grozavă.” Și mașina de război și-a făcut treaba murdară; au murit bărbați în focul lui, lăsând văduve și orfani, tineri au murit, lăsând fete fără viitori soți și neamul fără copii născuți. Asta a făcut ea, ticălosul. Și asta nu a fost cu mult timp în urmă. Veteranii din cel de-al Doilea Război Mondial încă mai trăiesc. Cei care nu au luptat trăiesc, dar își amintesc de război. Copiii acelui război teribil au devenit bunici.
La noi locuiește bunica mea Lyuba, care și-a văzut tatăl în iunie 1941, când avea doar patru ani. Ea nu-și amintește fața lui, o știe din fotografii. Își amintește doar episoade individuale. Cum ea a fugit în coridorul lung comunal și s-a repezit spre el când s-a întors acasă. Cum tatăl meu a adus odată cele mai rare fructe pentru acele vremuri - două portocale - și a spus: „Acesta este pentru tine și mama. L-am mâncat pe al meu pe drum.” Minciuna sfanta!
Străbunicul meu Serghei a fost ofițer de carieră. Avea 28 de ani, iar străbunica Shura avea 24 de ani când a început războiul. Bunica Lyuba a fost singurul lor copil. Așa că a rămas fără surori și frați. Și fără tată. Străbunicul meu a trecut prin aproape tot războiul. Aproape, de când a murit în aprilie 1945. Nu a trăit pentru a vedea victoria timp de 23 de zile. Mama mea, nepoata lui, este deja mai în vârstă decât el astăzi. Nu a știut niciodată cât de minunat este să ai un bunic. Nu era nimeni pe care să-l poată numi bunic. „Ce ai făcut, ticălosule?”
Bunica mea mi-a spus odată: „Știi, Ira, mă gândesc adesea: cum ar fi familia noastră dacă nu ar fi fost acel război teribil? Cu siguranță aș avea frați și surori. Acestea. si ai avea mai multe rude. Iar o familie numeroasă, dacă este și prietenoasă, este o mare fericire. Vezi cât durează moartea oamenilor să răspundă. Totul poate fi construit din nou, dar nu returnat...” Bunica a tăcut fără să termine. Și mi-am dat seama că a trecut aproape jumătate de secol, iar rana nu se vindecă.
Pe 9 mai, Ziua Victoriei, bunicii mei au mereu musafiri. Ei își amintesc de cei care nu s-au întors din acel război, își amintesc de copilăria lor de război și cântă cântece ale acelor ani. Și plâng în timpul televiziunii Minutul de tăcere. La masă stau bătrâni, aproape toți sunt copii de dinainte de război. Au fost păstrați, crescuți de mamele lor, iar părinții lor ne-au salvat pe noi toți, lumea întreagă.
Când termin, vă voi spune această poveste. Cândva, bunica Lyuba fie a auzit, fie a citit „Cântecul pilotului” de V. Vysotsky. Ea a spus: „Este vorba de tatăl meu”. La început am încercat să-i obiectez că nu, nu se poate. A murit la sfârșitul războiului, când nu mai putea exista un astfel de „program înainte de luptă”:
Sunt opt ​​dintre ei - suntem doi,
- programul înainte de luptă
Nu al nostru, dar ne vom juca!
Seryozha, stai!
Nu avem noroc cu tine,
Dar atuurile trebuie să fie egalate!
Am asigurat că coincidența numelui străbunicului meu și a profesiei de militar nu a fost un motiv pentru..., apoi mi-am amintit povestea bunicii despre portocale și m-am gândit: de ce fac asta? Minciunile sfinte au dreptul de a exista. Iubita mea bunica iubește atât de mult cântecele lui Vysotsky despre război. Fie ca acest cântec să fie un cântec despre tatăl ei, străbunicul meu. Cred că poetul nu ne-ar condamna.

« Oh, război, ce ai făcut?

Bulat Şalvovici OKUDZHAVA
Oh, război, ce ai făcut, ticălosule:
curțile noastre au devenit liniștite,
băieții noștri au ridicat capul,
s-au maturizat deocamdată,
abia se profila pe prag
și a mers după soldatul...
La revedere băieți! baieti,

Nu, nu te ascunde, fii înalt
nu scutiți nici gloanțe, nici grenade
și nu te cruți... Și totuși
incearca sa te intorci.
Oh, război, ce ai făcut, ticălosule?
În loc de nunți - despărțire și fum!
Rochiile fetelor noastre sunt albe
L-au dat surorilor lor.
Cizme... Ei bine, unde poți scăpa de ei?
Da, aripi verzi...
Nu vă pasa de bârfitori, fetelor!
Vom stabili scorul cu ei mai târziu.
Lasă-i să vorbească că nu ai în ce să crezi,
De ce te duci la război la întâmplare...
La revedere fetelor! Fetelor,
Încearcă să te întorci!

Oh, război, ce ai făcut, ticălosule:
curțile noastre au devenit liniștite,
băieții noștri au ridicat capul,
s-au maturizat deocamdată,
abia se profila pe prag
și a mers după soldatul...

La revedere băieți! baieti,

Nu, nu te ascunde, fii înalt
nu scutiți nici gloanțe, nici grenade
și nu te cruți... Și totuși
incearca sa te intorci.

Oh, război, ce ai făcut, ticălosule?
În loc de nunți - despărțire și fum!
Rochiile fetelor noastre sunt albe
L-au dat surorilor lor.
Cizme... Ei bine, unde poți scăpa de ei?
Da, aripi verzi...

Nu vă pasa de bârfitori, fetelor!
Vom stabili scorul cu ei mai târziu.
Lasă-i să vorbească că nu ai în ce să crezi,
De ce te duci la război la întâmplare...

La revedere fetelor! Fetelor,
Încearcă să te întorci!

Traducerea versurilor melodiei Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile

Ah, război, ce ai făcut, ticălosule:
oțelul ne liniștește curțile,
băieții noștri capul ridicat,
au crescut,
în pragul de abia polichili
și a mers după un soldat...

La revedere, băieți! băieți
incearca sa te intorci.

Nu, nu te ascunzi, fii sus,
nu cruța nici gloanțe, nici grenade
si eu nu te crut, dar... totusi
incearca sa te intorci.

Ah, război pe care tu, ticălos, l-ai făcut:
În loc de nuntă, despărțire și fum!
Fetele noastre se îmbracă în alb
Le-au dat surorile.
Cizme... unde pot merge?
Da, curele de umăr cu aripi verzi...

Scuipați pe bârfe, fetelor!
Vom rezolva lucrurile cu ei mai târziu.
Lasă să vorbești că nu crezi în asta,
Merg la război la întâmplare...

La revedere fetelor! Fetelor
Încearcă să te întorci!